1 00:00:00,650 --> 00:00:15,570 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,820 Era încă întuneric când mașina trupei a plecat din Grenoble 3 00:00:59,190 --> 00:01:01,280 Satul este la 15 mile 4 00:01:01,620 --> 00:01:04,490 Probabil că ambulanța este deja acolo 5 00:01:04,820 --> 00:01:06,910 căci a plecat din Chambery 6 00:01:07,360 --> 00:01:10,590 Eu sunt Odile Jouve 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,230 Crezi că sunt jucător de tenis? Ei bine, te înșeli 8 00:01:13,540 --> 00:01:17,040 Dacă camera s-ar trage puțin înapoi 9 00:01:17,470 --> 00:01:19,370 vei vedea ce sunt 10 00:01:19,660 --> 00:01:21,320 Hai, trage-te înapoi! 11 00:01:27,870 --> 00:01:29,130 Acum, vezi! 12 00:01:29,710 --> 00:01:31,230 Le 13 00:01:32,070 --> 00:01:33,440 Nu, asta va merge 14 00:01:38,820 --> 00:01:42,580 Eu conduc acest club de tenis 15 00:01:42,990 --> 00:01:47,950 Membrii săi sunt din Grenoble și alte regiuni din apropiere 16 00:01:48,690 --> 00:01:53,590 Toți se cunosc aici și îi cunosc pe toată lumea 17 00:01:54,050 --> 00:01:56,670 Totul a început acum șase luni 18 00:01:57,590 --> 00:02:00,750 Ai putea spune că se întoarce zece ani... 19 00:02:01,170 --> 00:02:03,140 dar de fapt a fost acum șase luni 20 00:02:03,500 --> 00:02:05,260 În unele povești, personajul principal este o casă 21 00:02:05,620 --> 00:02:09,180 În aceasta, directorii sunt doua case invecinate 22 00:02:09,720 --> 00:02:11,380 Prima este casa lui Bernard Coudray 23 00:02:11,740 --> 00:02:13,830 soția lui Arlette și fiul lor, Thomas 24 00:02:14,210 --> 00:02:17,510 Iată-i, pozând pentru un prieten 25 00:02:18,100 --> 00:02:21,540 A doua casa... vom reveni la el mai târziu 26 00:02:22,240 --> 00:02:24,140 După cum vezi, era încă neocupată... 27 00:02:24,500 --> 00:02:27,700 când a început totul 28 00:02:46,990 --> 00:02:50,290 Ești bine, Thomas? 29 00:02:58,050 --> 00:03:00,680 Pot ajuta? 30 00:03:01,630 --> 00:03:02,860 Nu, mulțumesc 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,450 Deci, ai închiriat casa? 32 00:03:05,100 --> 00:03:07,730 Nu, sunt de la o agenție imobiliară 33 00:03:08,230 --> 00:03:10,170 Domnul Bauchard este noul chiriaș 34 00:03:10,880 --> 00:03:11,740 Philippe Bauchard 35 00:03:11,950 --> 00:03:13,850 Bernard Coudray, mă bucur să te cunosc 36 00:03:14,390 --> 00:03:15,680 Trebuie să dau un telefon 37 00:03:16,020 --> 00:03:21,120 Îmi pare rău, dar telefonul nu o face fi conectat până săptămâna viitoare 38 00:03:21,410 --> 00:03:22,670 Folosește telefonul nostru 39 00:03:22,940 --> 00:03:23,530 Pot? 40 00:03:23,810 --> 00:03:25,140 Desigur, haide! 41 00:03:27,210 --> 00:03:28,770 Daca intampini vreo problema... 42 00:03:29,130 --> 00:03:31,420 asigurați-vă că apelați la noi 43 00:03:54,120 --> 00:03:55,710 Este noul nostru vecin? 44 00:03:56,000 --> 00:03:57,230 Da 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Se mută săptămâna viitoare 46 00:03:59,930 --> 00:04:00,990 Cu soția lui? 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,220 Nu știu dacă este căsătorit 48 00:04:03,540 --> 00:04:05,200 Poartă verigheta 49 00:04:05,630 --> 00:04:07,460 Apoi, vom avea vecini noi 50 00:04:08,130 --> 00:04:09,330 Să mă gândesc la asta 51 00:04:09,630 --> 00:04:12,290 va trebui să fim atenți 52 00:04:12,690 --> 00:04:16,350 Gata cu dragostea pe gazon 53 00:04:19,220 --> 00:04:22,280 O putem face în liniște 54 00:04:22,630 --> 00:04:24,260 Nu! Gata cu sexul în aer liber 55 00:04:25,310 --> 00:04:27,710 Oricum, intotdeauna racesc din iarba umedă 56 00:04:28,050 --> 00:04:32,620 îl urăsc! Niciodată din nou! 57 00:04:36,670 --> 00:04:38,140 Așteaptă-mă, Thomas! 58 00:04:41,540 --> 00:04:43,240 Pot să car valiza? 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,010 Sigur 60 00:04:55,240 --> 00:04:56,680 O voi lăsa jos 61 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 Da, dă-mi 62 00:05:13,990 --> 00:05:15,680 Îți sta în cale? 63 00:05:15,970 --> 00:05:17,230 deloc 64 00:05:17,570 --> 00:05:19,800 Thomas, prietenul tău te așteaptă 65 00:05:20,660 --> 00:05:23,150 Amandoi se numesc Thomas, i 66 00:05:24,140 --> 00:05:25,570 eu 67 00:05:25,980 --> 00:05:27,610 intră, probabil cunoști casa 68 00:05:27,860 --> 00:05:28,550 Nu 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,550 Nu am fost niciodată înăuntru 70 00:05:33,460 --> 00:05:35,980 Trebuie să-mi cunoști soția Hai jos! 71 00:05:37,350 --> 00:05:39,540 asta 72 00:05:39,990 --> 00:05:42,720 Trebuie să vă potriviți personalului în noua configurație 73 00:05:44,650 --> 00:05:47,620 Mathilde, soția mea... Domnul și doamna Coudray 74 00:05:48,020 --> 00:05:49,510 Cum faci? 75 00:05:51,220 --> 00:05:52,120 Bernard, salut 76 00:05:52,370 --> 00:05:53,830 Bună ziua 77 00:05:57,130 --> 00:05:59,000 Voi stinge luminile 78 00:06:01,340 --> 00:06:03,630 Întotdeauna lasă o urmă lui Thomas... 79 00:06:04,470 --> 00:06:06,560 ca indienii din Arizona 80 00:06:06,900 --> 00:06:08,530 Niște indian! 81 00:06:19,380 --> 00:06:20,540 La naiba! 82 00:06:21,880 --> 00:06:22,750 L-ai trezit? 83 00:06:22,990 --> 00:06:24,480 Nu 84 00:06:42,980 --> 00:06:44,880 Luminile lor sunt stinse 85 00:06:45,350 --> 00:06:47,280 Ei se culcă mai devreme decât noi 86 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 Piloul 87 00:06:51,220 --> 00:06:53,690 Nu este pilot, el este controlor aerian 88 00:06:54,010 --> 00:06:54,800 Serios? 89 00:06:55,050 --> 00:06:57,950 Da, lucrează la aeroportul din Grenoble 90 00:06:58,420 --> 00:07:00,750 Eu conduc bărci și el ghidează avioanele 91 00:07:01,060 --> 00:07:02,960 Soția lui nu este frumoasă? 92 00:07:03,530 --> 00:07:05,970 Cred că este destul de neobișnuită 93 00:07:07,670 --> 00:07:10,300 Ei bine, cred că ea nu este aici 94 00:07:10,690 --> 00:07:11,820 ce vrei sa spui? 95 00:07:12,080 --> 00:07:14,880 Uite, trăim aici pentru că iubim... 96 00:07:15,800 --> 00:07:18,830 pământul, copacii, mediul natural 97 00:07:22,170 --> 00:07:24,830 Ea pur și simplu nu are locul aici! 98 00:08:23,040 --> 00:08:26,740 Bernard, știu că ești singur Putem vorbi? 99 00:08:27,180 --> 00:08:28,230 Putem vorbi oricând 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,190 Desigur, dar nu vreau sa te fac de rusine 101 00:08:31,590 --> 00:08:36,530 I-ai spus soției tale despre noi? 102 00:08:36,980 --> 00:08:39,280 I-ai spus soțului tău? 103 00:08:39,620 --> 00:08:43,060 Nu, dar o voi face Are încredere în mine, este înțelegător 104 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Este un om minunat 105 00:08:45,530 --> 00:08:48,630 Bun pentru tine Atât de mult! 106 00:08:48,970 --> 00:08:51,770 Nu închide Stai... stai... 107 00:08:52,170 --> 00:08:53,200 eu astept 108 00:08:53,600 --> 00:08:55,460 M-am schimbat mult? 109 00:08:55,790 --> 00:08:57,750 Nu, ești exact la fel! 110 00:08:58,150 --> 00:08:59,670 Suni urât 111 00:08:59,990 --> 00:09:02,960 Nu m-am mutat alături intenționat 112 00:09:03,190 --> 00:09:06,460 Philippe și-a luat casa singur, să mă surprindă 113 00:09:06,980 --> 00:09:08,910 Dacă aș fi știut dinainte 114 00:09:09,280 --> 00:09:11,540 am gasit un pretext pentru a-l refuza 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 Dar din moment ce eu 116 00:09:15,050 --> 00:09:16,480 Trebuie să merg la muncă 117 00:09:16,920 --> 00:09:20,150 Stai... Spune-mi despre tine 118 00:09:20,570 --> 00:09:21,700 Nu e nimic de spus 119 00:09:22,030 --> 00:09:24,090 In caz ca ai nevoie de mine... 120 00:09:24,470 --> 00:09:24,990 ia-mi numărul 121 00:09:25,270 --> 00:09:26,860 Nu, nu am nevoie de nimic 122 00:09:55,760 --> 00:09:57,780 ce 123 00:09:58,950 --> 00:10:00,010 mi-e foame 124 00:10:00,350 --> 00:10:01,330 Nu ți-ai mâncat cina? 125 00:10:02,010 --> 00:10:03,000 Da, am făcut-o 126 00:10:03,720 --> 00:10:04,480 Deci? 127 00:10:04,690 --> 00:10:05,880 încă mi-e foame 128 00:10:06,250 --> 00:10:07,780 De ce să stai în întuneric? 129 00:10:08,580 --> 00:10:09,610 Mă voi aprinde 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,490 ce 131 00:10:24,230 --> 00:10:25,250 Pari îngrijorat 132 00:10:25,580 --> 00:10:30,850 Nu, dar vreau să sugerez ceva 133 00:10:32,470 --> 00:10:36,170 Le 134 00:10:36,540 --> 00:10:39,400 Am putea pleca pe la 8 135 00:10:39,800 --> 00:10:41,200 eu 136 00:10:42,310 --> 00:10:44,360 Thomas trebuie să meargă la școală 137 00:10:46,130 --> 00:10:47,650 În plus, ne auditează cărțile la laborator 138 00:10:48,150 --> 00:10:52,480 Am mâinile pline 139 00:10:53,850 --> 00:10:55,440 Nu, eu 140 00:10:56,730 --> 00:10:59,260 Nu mâncați somonul Ia un măr 141 00:10:59,580 --> 00:11:01,250 Somonul este pentru oaspeții noștri 142 00:11:01,600 --> 00:11:02,730 Ce musafiri? 143 00:11:03,370 --> 00:11:05,840 Am invitat vecinii noștri la cină mâine 144 00:11:08,900 --> 00:11:10,770 Pentru ce ai făcut asta? 145 00:11:11,160 --> 00:11:14,600 Soția este foarte fermecătoare 146 00:11:21,450 --> 00:11:23,610 Am crezut că vei fi mulțumit! 147 00:11:24,860 --> 00:11:29,520 Vrei să amân? 148 00:11:30,000 --> 00:11:31,770 O putem face altădată 149 00:11:32,540 --> 00:11:34,770 este 150 00:11:35,640 --> 00:11:36,620 Nu contează... 151 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 Ascultă! 152 00:11:41,960 --> 00:11:43,450 este 153 00:11:43,980 --> 00:11:45,450 Se luptă 154 00:11:45,720 --> 00:11:48,880 Nu, fac dragoste... 155 00:11:49,470 --> 00:11:51,270 ca un nebun! 156 00:11:57,920 --> 00:11:59,650 Atât de mult 157 00:12:04,460 --> 00:12:05,990 La ce oră vei fi acasă? 158 00:12:06,280 --> 00:12:07,540 La 8 159 00:12:07,790 --> 00:12:08,920 Bună ziua! 160 00:12:09,250 --> 00:12:11,050 Doar mă trezesc? 161 00:12:13,670 --> 00:12:16,690 Nu uitați să ridicați alimentele 162 00:12:17,080 --> 00:12:17,770 Nu-ți face griji 163 00:12:18,080 --> 00:12:18,670 Nu uita! 164 00:12:18,950 --> 00:12:20,150 nu voi face 165 00:12:20,410 --> 00:12:21,940 Servieta ta... 166 00:12:22,500 --> 00:12:24,970 Bernard, cazul tău! 167 00:12:32,750 --> 00:12:34,950 La naiba! Ușa e încuiată 168 00:12:35,950 --> 00:12:37,440 Sunt blocat! 169 00:12:37,900 --> 00:12:39,060 eu 170 00:12:39,430 --> 00:12:40,990 Du-te pe drumul din spate 171 00:12:42,070 --> 00:12:43,200 O pot face 172 00:12:43,980 --> 00:12:45,180 Bine, încearcă 173 00:12:46,560 --> 00:12:47,580 Glisați în față 174 00:12:47,840 --> 00:12:49,870 Grăbiţi-vă! Doar apăsați butonul roșu 175 00:12:50,170 --> 00:12:53,570 Bine, haide am întârziat 176 00:12:55,660 --> 00:12:58,360 Grăbește-te! 177 00:13:02,550 --> 00:13:03,980 Ține minte magazinul! 178 00:13:04,290 --> 00:13:05,980 Corect! Am lista! 179 00:13:11,450 --> 00:13:13,470 Nu uita... 180 00:13:13,810 --> 00:13:15,840 vii în seara asta! 181 00:13:55,460 --> 00:13:57,980 De ce soarele se rotește în jur asa? 182 00:13:58,650 --> 00:14:00,610 ma intreb ce' 183 00:14:00,940 --> 00:14:04,340 Toma! Te deranjează? 184 00:14:04,800 --> 00:14:05,560 deloc 185 00:14:05,810 --> 00:14:06,900 Poartă-te! 186 00:14:07,200 --> 00:14:08,220 Domnule Bauchard... 187 00:14:08,550 --> 00:14:09,920 Spune-mi doar Philippe 188 00:14:10,150 --> 00:14:11,640 Philippe, nu vrei să te așezi? 189 00:14:11,960 --> 00:14:13,550 Nu, stau toată ziua 190 00:14:13,870 --> 00:14:15,810 Întoarce-te într-o secundă 191 00:14:19,160 --> 00:14:21,060 ma intreb ce' 192 00:14:21,350 --> 00:14:24,780 Ar trebui să fie acasă până acum 193 00:14:25,170 --> 00:14:28,370 Uneori, lucrează ore suplimentare, dar nu în seara asta 194 00:14:28,750 --> 00:14:31,480 Cred că soțul tău lucrează pe cisterne 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,580 Da, este instructor pe tancurile grele 196 00:14:34,970 --> 00:14:37,570 Îi antrenează pe bărbați pe un mic lac 197 00:14:38,280 --> 00:14:41,680 Căpitanii urmează cursuri de perfecţionare pe modele în miniatură 198 00:14:42,100 --> 00:14:43,570 Miniaturi, ca jucăriile? 199 00:14:43,870 --> 00:14:44,670 Nu tocmai 200 00:14:44,990 --> 00:14:46,480 Cu siguranță nu sunt jucării 201 00:14:46,860 --> 00:14:49,130 Sunt de fapt modele la scară 202 00:14:49,540 --> 00:14:51,530 Da, un sfert din dimensiunea lor normală 203 00:14:51,940 --> 00:14:53,800 asta 204 00:14:54,130 --> 00:14:56,530 Corect Unde naiba este el? 205 00:14:57,120 --> 00:14:58,450 Acesta trebuie să fie el! 206 00:15:04,520 --> 00:15:07,790 Bernard? ce 207 00:15:09,110 --> 00:15:11,080 Ai fi putut să mă anunți 208 00:15:11,440 --> 00:15:12,100 este 209 00:15:12,380 --> 00:15:14,370 Nu poate face cina... e blocat 210 00:15:14,750 --> 00:15:17,810 Încercați să ajungeți aici la timp pentru desert 211 00:15:18,260 --> 00:15:19,820 În regulă 212 00:15:20,620 --> 00:15:22,490 Îți cere să-l scuzi 213 00:15:22,920 --> 00:15:24,540 Vă așteptăm 214 00:15:24,930 --> 00:15:26,260 Fă tot posibilul! 215 00:15:26,570 --> 00:15:27,900 la revedere 216 00:15:31,680 --> 00:15:33,970 Nu m-am putut abține să te aud... 217 00:15:34,390 --> 00:15:36,050 iar tu minţeai 218 00:15:36,580 --> 00:15:38,140 Tha 219 00:15:39,080 --> 00:15:42,380 Da, am mințit... 220 00:15:43,290 --> 00:15:48,120 dar nu-mi fac un obicei din asta 221 00:15:48,610 --> 00:15:50,470 Ei bine, ai fost foarte convingător 222 00:15:50,870 --> 00:15:52,630 Acum, te pot șantaja 223 00:15:52,920 --> 00:15:55,220 Mă poți cumpăra cu un bourbon 224 00:15:55,630 --> 00:15:57,030 eu 225 00:16:00,250 --> 00:16:01,410 Ce vei avea? 226 00:16:01,750 --> 00:16:03,870 Nu știu, te voi servi primul 227 00:16:04,220 --> 00:16:05,680 Fă asta, dragă mincinos 228 00:16:05,920 --> 00:16:07,890 Stai... Lasă-mă să explic 229 00:16:08,250 --> 00:16:09,810 Un cuplu tocmai s-a mutat în vecinătate... 230 00:16:10,130 --> 00:16:15,690 iar Arlette le-a invitat deja pentru cină 231 00:16:16,180 --> 00:16:17,340 Nu-ți plac? 232 00:16:17,670 --> 00:16:20,230 Tha 233 00:16:20,660 --> 00:16:23,220 Trebuie să mă obișnuiesc cu oamenii 234 00:16:24,000 --> 00:16:26,490 eu 235 00:16:26,880 --> 00:16:28,440 săptămâna viitoare, ne invită 236 00:16:28,800 --> 00:16:30,060 Devine un ritual 237 00:16:30,810 --> 00:16:33,210 Ce fac ei? Sunt drăguți? 238 00:16:33,560 --> 00:16:35,890 El este controlor aerian 239 00:16:36,440 --> 00:16:38,210 Lucrează la aeroportul din Grenoble 240 00:16:38,560 --> 00:16:40,660 E relaxat și flegmatic... 241 00:16:41,520 --> 00:16:43,250 ca un englez 242 00:16:43,400 --> 00:16:44,060 Dar ea? 243 00:16:44,370 --> 00:16:46,460 nu stiu... 244 00:16:47,220 --> 00:16:49,210 ea este destul de imprevizibilă 245 00:16:50,420 --> 00:16:54,180 Cred că e genul căruia îi place a împrumuta necazuri 246 00:16:55,150 --> 00:16:56,980 Nu stiu ce vrei sa spui 247 00:16:57,410 --> 00:16:59,570 Uite, dacă din moment ce nu te duci acasă... 248 00:16:59,980 --> 00:17:01,450 poți să-mi împărtășești necazul 249 00:17:01,820 --> 00:17:03,620 Haide, eu 250 00:17:04,220 --> 00:17:07,250 O să iau un sandviș cu brânză 251 00:17:07,730 --> 00:17:09,160 Peste cadavrul meu! 252 00:17:10,230 --> 00:17:12,700 Vom împărți tocanita mea de vițel 253 00:17:13,160 --> 00:17:17,350 Dar mai întâi trebuie să-l hrănesc pe Benito 254 00:17:20,730 --> 00:17:23,200 Ți-ai făcut rău? 255 00:17:23,620 --> 00:17:25,210 Ajută-mă să mă ridic 256 00:17:29,560 --> 00:17:31,830 Proteza mea aprinde niște bărbați! 257 00:17:32,170 --> 00:17:36,070 Acum câteva zile, un bărbat m-a urmărit în stradă ore întregi 258 00:17:36,450 --> 00:17:38,640 Am încercat să-l scutur dar nu am reușit 259 00:17:38,950 --> 00:17:40,180 În cele din urmă a vorbit 260 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 Poate am ghicit: Era un fetișist! 261 00:17:42,700 --> 00:17:43,600 Nu sunt surprins 262 00:17:43,920 --> 00:17:46,150 Am văzut un film despre asta 263 00:17:46,810 --> 00:17:49,780 Eroina ura brațele unui bărbat în jurul ei 264 00:17:50,180 --> 00:17:51,510 pur și simplu nu putea suporta 265 00:17:51,880 --> 00:17:55,180 Așa că bărbatului i s-a tăiat brațele 266 00:17:55,530 --> 00:17:56,360 Ambele brațe? 267 00:17:56,650 --> 00:17:58,740 Nu sunt sigur... Un braț, sau ambele 268 00:17:59,150 --> 00:18:01,710 În orice caz, a făcut-o din dragoste 269 00:18:02,070 --> 00:18:03,830 La fel am făcut-o, am făcut-o din dragoste 270 00:18:04,400 --> 00:18:07,130 Pentru dragoste? 271 00:18:07,870 --> 00:18:09,470 Am auzit că a fost un accident! 272 00:18:09,860 --> 00:18:11,380 A fost un așa-zis accident 273 00:18:12,050 --> 00:18:13,640 „Un accident” între ghilimele! 274 00:18:14,200 --> 00:18:15,500 Ce au spus? 275 00:18:15,770 --> 00:18:18,290 Că ai căzut de la o fereastră de la etajul 8... 276 00:18:18,650 --> 00:18:19,680 Etajul 7... 277 00:18:19,970 --> 00:18:23,870 și din noroc, ai aterizat pe o carcasă de sticlă chiar dedesubt 278 00:18:24,280 --> 00:18:27,510 Corect, a fost la Nisa și era deasupra unei garsoniere 279 00:18:27,900 --> 00:18:30,660 Dacă nu ar fi carcasa aceea, nu aș fi aici azi 280 00:18:31,130 --> 00:18:32,660 Dar eu 281 00:18:32,970 --> 00:18:37,140 S-a întâmplat acum 20 de ani la momentul putsch-ului din Algeria 282 00:18:37,600 --> 00:18:39,790 As putea la fel de bine sa-ti spun adevarul... 283 00:18:40,140 --> 00:18:41,660 pentru ca imi place de tine 284 00:18:42,330 --> 00:18:43,920 Nu am căzut 285 00:18:44,270 --> 00:18:46,210 Am sărit pe fereastra aceea! 286 00:18:48,450 --> 00:18:50,380 A fost nevoie de curaj! 287 00:18:50,670 --> 00:18:54,000 Prostii! este 288 00:18:54,430 --> 00:18:57,620 Eram pur si simplu disperata... îndrăgostit și disperat 289 00:18:58,010 --> 00:19:00,500 M-a părăsit și a plecat spre Noua Caledonie 290 00:19:00,890 --> 00:19:03,090 Ca un idiot, am continuat să sper... 291 00:19:03,390 --> 00:19:07,260 până am aflat că s-a căsătorit Asta a făcut-o! 292 00:19:08,540 --> 00:19:11,340 Ce a spus când a auzit ce ai facut? 293 00:19:11,670 --> 00:19:15,040 M-am asigurat că nu va ști niciodată este 294 00:19:15,460 --> 00:19:16,520 asta 295 00:19:18,690 --> 00:19:21,720 Bărbații preferă să nu știe despre aceste lucruri 296 00:19:22,130 --> 00:19:23,720 Au atâta dreptate! 297 00:19:24,080 --> 00:19:27,510 Până acum, simt că chestia a fost tragică, dar nu fatal 298 00:19:28,390 --> 00:19:30,420 Ca în cântecul Piaf: 299 00:19:30,720 --> 00:19:33,210 Ce naiba! Nu am regrete! 300 00:19:35,660 --> 00:19:38,920 Hei acolo! Tu visezi? 301 00:19:39,310 --> 00:19:41,370 Nu, ascult 302 00:19:44,380 --> 00:19:46,370 Mă bucur că ai venit 303 00:19:46,780 --> 00:19:48,440 Îmi pare rău că Bernard nu este aici 304 00:19:48,830 --> 00:19:51,320 Nu contează, ne-a plăcut 305 00:19:51,750 --> 00:19:53,720 Corect! Data viitoare, vă invităm 306 00:19:54,050 --> 00:19:58,210 Bine! 307 00:21:16,300 --> 00:21:17,390 Surprinde! 308 00:21:18,800 --> 00:21:21,330 Te superi dacă merg împreună? 309 00:21:22,770 --> 00:21:25,560 Vreau să știi că am avut un timp bun 310 00:21:25,960 --> 00:21:27,660 Soția ta a făcut o masă delicioasă 311 00:21:28,090 --> 00:21:30,680 Desigur, am vorbit despre tine 312 00:21:31,210 --> 00:21:32,510 Este mașina ta afară? 313 00:21:32,780 --> 00:21:35,910 Uite, hai 314 00:21:36,320 --> 00:21:38,320 Acea petrecere a fost ideea ei 315 00:21:39,520 --> 00:21:40,680 Poate asa... 316 00:21:41,400 --> 00:21:43,370 dar acum suntem vecini... 317 00:21:44,360 --> 00:21:45,620 într-un sat mic 318 00:21:45,920 --> 00:21:47,410 Deci, le 319 00:21:47,870 --> 00:21:54,270 În plus, acum suntem adulți, nu suntem? 320 00:21:56,520 --> 00:21:58,680 Ai un copil drăguț Arată ca tine 321 00:21:59,030 --> 00:22:01,760 Cu siguranță ești fericit 322 00:22:02,090 --> 00:22:03,610 Da, sunt fericit... 323 00:22:04,550 --> 00:22:06,890 Adică am fost, până când ai apărut tu 324 00:22:07,200 --> 00:22:08,890 asta 325 00:22:09,420 --> 00:22:15,150 Nu încerc să te fac să te simți vinovat... 326 00:22:16,230 --> 00:22:19,000 dar nu uita, am trecut prin iad 327 00:22:19,680 --> 00:22:22,970 Într-o săptămână, ai pleca pentru că nu m-ai suportat... 328 00:22:23,500 --> 00:22:26,730 în următorul, nu ai putea trăi fără mine 329 00:22:27,220 --> 00:22:30,190 Așa că mi-am făcut curaj să renunț 330 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Dacă nu, aș fi înnebunit 331 00:22:35,110 --> 00:22:39,280 Acum că am trecut amândoi peste asta, nu putem fi prieteni? 332 00:22:39,770 --> 00:22:42,140 Presupun că ai dreptate 333 00:22:46,380 --> 00:22:50,540 Bănuiesc că mi-e supărat să te rănesc la fel de mult mă răniți 334 00:22:51,900 --> 00:22:54,030 Mă bucur că ești fericit acum 335 00:22:54,860 --> 00:22:56,380 asta 336 00:22:57,080 --> 00:23:00,880 Săptămâna viitoare, Philipe și cu mine vă vom invita la cina... 337 00:23:01,290 --> 00:23:02,520 cu Arlette, desigur 338 00:23:03,100 --> 00:23:05,730 Promite că nu ne vei dezamăgi 339 00:23:06,920 --> 00:23:08,220 promit 340 00:23:09,460 --> 00:23:12,790 Voi fi acolo ca Old Faithful 341 00:23:23,440 --> 00:23:24,730 Ce zici de un sărut? 342 00:23:25,000 --> 00:23:25,900 Sigur 343 00:23:35,220 --> 00:23:37,210 Vreau să cer o altă favoare: 344 00:23:38,450 --> 00:23:40,920 Menționează-mi numele din când în când 345 00:23:41,550 --> 00:23:44,310 În trecut, puteam întotdeauna să spun... 346 00:23:44,820 --> 00:23:46,680 când te simțeai ostil... 347 00:23:47,010 --> 00:23:49,570 pentru că nu m-ai suna niciodată Mathilde 348 00:23:50,270 --> 00:23:52,070 Probabil ai uitat... 349 00:23:58,410 --> 00:23:59,880 Mathilde... 350 00:24:47,010 --> 00:24:48,240 Vei fi bine? 351 00:25:04,150 --> 00:25:09,920 Vezi... Te uiți doar la minge 352 00:25:15,730 --> 00:25:17,560 Iată mama ta 353 00:25:46,250 --> 00:25:49,080 Iubesc părul frumos, mai ales parul inchis la culoare... 354 00:25:49,410 --> 00:25:51,750 sunt prea multe blonde 355 00:25:52,090 --> 00:25:53,990 Unde? Aici, sau în general? 356 00:25:54,350 --> 00:25:56,280 Ambele, asta 357 00:25:56,640 --> 00:25:58,810 dar mai ales reclamele... 358 00:25:59,150 --> 00:26:00,110 Deci, aici sunteți! 359 00:26:00,260 --> 00:26:01,690 Bună, Odile 360 00:26:04,050 --> 00:26:05,570 Ești aici pentru ziua respectivă? 361 00:26:05,960 --> 00:26:07,260 Pentru tot weekendul 362 00:26:08,500 --> 00:26:10,160 Voi sta la Pergola 363 00:26:10,550 --> 00:26:12,850 esti nebun? Sună la Pergola chiar acum... 364 00:26:13,260 --> 00:26:15,530 Anulează camera Vei rămâne aici! 365 00:26:15,830 --> 00:26:16,990 Amenda! 366 00:26:18,820 --> 00:26:22,060 El este o bijuterie Aș fi pierdut fără el 367 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Nu pot să-ți spun toate lucrurile a terminat pentru mine 368 00:26:26,050 --> 00:26:28,850 Scuză-mă că nu te-am prezentat 369 00:26:29,220 --> 00:26:30,210 Ți-am uitat numele 370 00:26:30,540 --> 00:26:32,060 Eu sunt Mathilde Bauchard 371 00:26:32,420 --> 00:26:34,680 Suntem noii vecini ai lui Bernard 372 00:26:35,130 --> 00:26:39,190 Oh, desigur! Am auzit de tine 373 00:26:39,580 --> 00:26:43,040 Dar nu pari genul a împrumuta necazuri 374 00:26:44,270 --> 00:26:45,330 De ce? 375 00:26:55,470 --> 00:26:56,730 Philippe! 376 00:26:59,390 --> 00:27:02,490 Roland! Nu eram sigur pentru că a barbii 377 00:27:02,910 --> 00:27:05,200 În plus, sunt puțin mai în vârstă 378 00:27:05,930 --> 00:27:07,020 Cât timp a trecut? 4 ani? 379 00:27:07,460 --> 00:27:08,550 Cred că erau cinci... 380 00:27:09,130 --> 00:27:10,390 Acest lucru este grozav! 381 00:27:10,690 --> 00:27:13,290 Mathilde, vino aici! Acesta este Roland Duguet 382 00:27:13,820 --> 00:27:16,150 Eram colegi de echipă în mitingul din Corsica 383 00:27:16,530 --> 00:27:19,660 Fără el, mă îndoiesc... aceasta este Mathilde 384 00:27:20,040 --> 00:27:20,940 ...Domnisoara 385 00:27:21,230 --> 00:27:22,320 doamnă! Bună ziua 386 00:27:22,650 --> 00:27:24,140 Tha 387 00:27:24,490 --> 00:27:25,720 Felicitări! 388 00:27:26,230 --> 00:27:28,000 Eram pe cale să... 389 00:27:28,280 --> 00:27:29,270 juca un joc 390 00:27:29,640 --> 00:27:32,340 Stai aici cu prietenul tău voi exersa 391 00:27:38,610 --> 00:27:40,970 Un editor local... Nu e greu? 392 00:27:41,360 --> 00:27:44,420 Sunt mai multe avantaje decât dezavantaje, Bauchard 393 00:27:45,210 --> 00:27:46,940 M-am săturat de Paris 394 00:27:47,270 --> 00:27:48,760 Spune-mi doar Philippe 395 00:27:49,110 --> 00:27:52,600 Desigur! Eu tind să fiu întotdeauna formală 396 00:27:53,450 --> 00:27:55,050 Mathilde este frumoasă 397 00:27:55,540 --> 00:27:58,410 dar e străină... O italiană poate... 398 00:27:58,770 --> 00:28:01,170 Nu, e din sudul Franței 399 00:28:02,110 --> 00:28:03,810 Imediat ce ne-am cunoscut... 400 00:28:04,160 --> 00:28:06,290 Știam că va fi importantă pentru mine 401 00:28:06,800 --> 00:28:08,600 Nu am căutat niciodată femeia ideală... 402 00:28:09,030 --> 00:28:11,390 sau orice femeie, de fapt 403 00:28:12,470 --> 00:28:15,440 Dar când am cunoscut-o pe Mathilde, părea ca o promisiune 404 00:28:15,770 --> 00:28:19,260 De fapt, îmi amintesc că m-am gândit: 405 00:28:19,700 --> 00:28:22,430 Iată ultima mea șansă de fericire 406 00:28:58,920 --> 00:29:00,610 Doamnă Jouve, vă rog 407 00:29:08,720 --> 00:29:09,910 O caut pe doamna Jouve 408 00:29:56,450 --> 00:29:58,150 ce 409 00:29:58,430 --> 00:30:01,330 Nu, mulțumesc, voi fi bine 410 00:30:01,670 --> 00:30:03,430 Pari suparat 411 00:30:03,720 --> 00:30:05,780 Da, am un cablu, un cablu putred... 412 00:30:06,150 --> 00:30:08,950 dar o voi ignora 413 00:30:09,320 --> 00:30:10,010 Nu pot ajuta? 414 00:30:10,320 --> 00:30:11,950 Nu, nu contează 415 00:30:15,470 --> 00:30:17,560 Dacă ai nevoie de mine, sună 416 00:30:24,440 --> 00:30:26,910 Philippe îmi spune că da cărți pentru copii 417 00:30:27,250 --> 00:30:28,850 Mereu mă promovează! 418 00:30:29,200 --> 00:30:32,600 El spune că ești talentat, dar iti lipseste increderea 419 00:30:32,950 --> 00:30:35,860 Prea adevărat! Am scris câteva povești și... 420 00:30:36,260 --> 00:30:39,120 le-a ilustrat, dar este amator 421 00:30:39,560 --> 00:30:40,990 S-ar putea să mă intereseze un album 422 00:30:41,370 --> 00:30:43,670 Ce fel de desene sunt? Vignete? 423 00:30:44,010 --> 00:30:45,980 Nu, folosesc o marjă și o linie de 2 sau 3 puncte 424 00:30:46,410 --> 00:30:48,470 Lucrez cu cerneală indiană 425 00:30:48,810 --> 00:30:52,300 Folosesc și patru culori pentru reproducerea quadricromilor 426 00:30:53,400 --> 00:30:55,020 asta 427 00:30:55,520 --> 00:30:58,820 Ei bine, am lucrat 3 luni la Okapi's 428 00:30:59,200 --> 00:31:00,640 dar asta a fost cu ani în urmă 429 00:31:00,980 --> 00:31:04,670 Am renunțat din cauza unei boli... 430 00:31:05,250 --> 00:31:06,550 Acum există tehnici noi 431 00:31:06,850 --> 00:31:09,510 Tehnicile se pot schimba, dar noi putem folosește întotdeauna o poveste bună 432 00:31:09,820 --> 00:31:11,810 Chiar mi-ar plăcea să văd munca ta 433 00:31:27,080 --> 00:31:30,210 Din moment ce nu ai partener, ce zici de un joc cu mine? 434 00:31:31,010 --> 00:31:33,950 Nu pot, cred că m-am rănit la încheietura mâinii 435 00:31:35,390 --> 00:31:36,860 Simplu ca întotdeauna, văd 436 00:32:55,630 --> 00:32:57,000 este 437 00:33:01,960 --> 00:33:06,790 sa 438 00:33:07,240 --> 00:33:10,540 Nu uita: la ora 18.00 439 00:33:28,690 --> 00:33:32,320 Am facut o rezervare telefonica Bernard Coudray 440 00:33:32,970 --> 00:33:34,900 Corect, numărul 18 441 00:33:35,990 --> 00:33:38,290 Ea a luat cheia Du-te sus 442 00:33:38,630 --> 00:33:40,600 La primul etaj? Da 443 00:33:50,630 --> 00:33:51,690 domnule... 444 00:34:04,190 --> 00:34:05,350 Astfel... 445 00:34:15,660 --> 00:34:16,990 Vino, domnule 446 00:34:33,770 --> 00:34:36,500 Uită-te la mizeria asta! 447 00:34:42,810 --> 00:34:44,640 Ai avut unul exact ca acesta 448 00:34:45,070 --> 00:34:46,040 A fost mai scurt 449 00:34:46,320 --> 00:34:47,380 Erai mai mic 450 00:34:47,750 --> 00:34:50,240 Nu, idiotule! Stilurile erau mai scurte 451 00:34:50,630 --> 00:34:53,470 Pun pariu că ai uitat prima noastră întâlnire 452 00:34:54,280 --> 00:34:55,680 nu am 453 00:34:56,540 --> 00:34:58,980 A fost la o petrecere pentru copii 454 00:34:59,320 --> 00:35:01,190 am venit prin gradina... 455 00:35:01,620 --> 00:35:03,980 și te-am văzut înăuntru prin fereastră 456 00:35:04,780 --> 00:35:06,770 Ai hrănit copiii si asta a facut: 457 00:35:07,110 --> 00:35:12,480 M-am îndrăgostit de tine chiar atunci și acolo! 458 00:35:13,960 --> 00:35:15,930 După care ți-ai declarat dragostea îmbătându-se 459 00:35:16,250 --> 00:35:18,650 Ai spus, nu sunt beat, Mathilde 460 00:35:19,420 --> 00:35:24,880 O pot dovedi prin raționamentul meu lucid 461 00:35:25,430 --> 00:35:27,560 Ai raționat și mai departe... 462 00:35:27,900 --> 00:35:30,130 in timp ce ma gandeam: De ce nu mă sărută? 463 00:35:30,440 --> 00:35:32,700 Nu vorbi 464 00:35:34,710 --> 00:35:36,910 Mângâie-mi fața 465 00:35:37,390 --> 00:35:39,260 Stai, stai... 466 00:35:39,580 --> 00:35:41,010 eu astept 467 00:35:57,590 --> 00:35:58,650 ce 468 00:35:59,500 --> 00:36:00,730 Cum ai putut? 469 00:36:00,930 --> 00:36:03,830 Ai grijă de treburile tale, prietene 470 00:36:05,790 --> 00:36:09,700 Nu sunt prietenul tău Sunt iubitul tău, fostul tău iubit 471 00:36:10,900 --> 00:36:13,600 Ei bine, dragostea mea credea că s-a dus înapoi 472 00:36:14,030 --> 00:36:16,230 dar era doar o carapace... 473 00:36:16,640 --> 00:36:20,370 iar când a crăpat, o ura pe Mathilde 474 00:36:20,810 --> 00:36:22,300 ai dreptate 475 00:36:22,760 --> 00:36:26,720 Te-am urât cu adevărat multă vreme, dar nu mai 476 00:36:27,450 --> 00:36:29,580 M-am schimbat mult 477 00:36:29,950 --> 00:36:31,890 Da, te-ai schimbat 478 00:36:32,740 --> 00:36:35,140 a fost nepotrivit 479 00:36:35,520 --> 00:36:38,510 Dacă ne-am întâlni acum, am încerca 480 00:36:39,450 --> 00:36:41,280 Ei bine, tocmai ne-am cunoscut 481 00:36:42,190 --> 00:36:43,490 eu 482 00:36:48,350 --> 00:36:50,910 nu acelasi lucru 483 00:36:55,130 --> 00:36:57,490 Ești și mai frumoasă acum 484 00:36:58,180 --> 00:37:04,180 Eram amândoi prea tineri, dar acum ne înțelegem 485 00:37:05,410 --> 00:37:08,680 nu stiu Nu vreau să știu 486 00:37:17,650 --> 00:37:18,640 eram indragostiti... 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,340 Nu, te-am iubit... 488 00:37:20,680 --> 00:37:22,770 Erai doar îndrăgostit, tha 489 00:37:23,250 --> 00:37:26,010 ce 490 00:37:26,450 --> 00:37:29,040 Ai zice: te iubesc pentru ca te iubesc... 491 00:37:29,470 --> 00:37:31,740 Ei bine? Nu a fost un motiv bun? 492 00:37:32,110 --> 00:37:34,810 În plus, erai un vânător de fuste, domnule 493 00:37:41,400 --> 00:37:45,160 Mereu am fost intrigat de minuni s-au ascuns 494 00:37:46,580 --> 00:37:47,640 Și acum? 495 00:37:51,690 --> 00:37:52,740 Uneori... 496 00:38:03,720 --> 00:38:05,410 Ai fost tandru cu mine 497 00:38:05,940 --> 00:38:07,600 La fel ai fost tu 498 00:38:09,700 --> 00:38:11,320 Așteaptă... 499 00:38:11,640 --> 00:38:13,770 Așteaptă... 500 00:38:14,110 --> 00:38:16,200 eu astept 501 00:38:30,280 --> 00:38:32,470 Acesta arată ca un câmp de luptă 502 00:38:33,610 --> 00:38:35,510 Părul tău este o mizerie 503 00:38:35,800 --> 00:38:39,400 Am vrut doar să văd gestul ăla din nou 504 00:38:40,430 --> 00:38:43,360 Prima dată când ai făcut-o, m-am gandit: 505 00:38:43,730 --> 00:38:46,700 Dacă îmi cere să mă culc cu el, o voi face 506 00:38:55,200 --> 00:38:56,640 Le 507 00:38:56,940 --> 00:38:58,410 De ce? 508 00:38:58,680 --> 00:39:01,580 Îmi deranjează alte cupluri care fac dragoste în patul nostru 509 00:39:07,580 --> 00:39:10,050 Air-inter 323 Lângă dreapta 510 00:39:11,020 --> 00:39:12,850 Parcare B1 511 00:39:13,380 --> 00:39:14,940 Ești căutat jos 512 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Doamnă... Jouve ia un avion... 513 00:39:29,200 --> 00:39:30,930 Îi vei da asta Mathildei? 514 00:39:31,220 --> 00:39:31,710 Ce este? 515 00:39:32,020 --> 00:39:32,820 Ea știe 516 00:39:33,100 --> 00:39:35,660 Spune-i că poate să mă contacteze la clubul de tenis toată săptămâna 517 00:39:36,020 --> 00:39:39,280 Odile mi-a cerut să fiu cu ochii asupra lucrurilor 518 00:39:40,950 --> 00:39:41,650 eu 519 00:39:42,000 --> 00:39:44,970 ea pleacă din oraș pentru câteva zile 520 00:39:45,400 --> 00:39:46,530 Ai grijă de Mathilde 521 00:39:46,830 --> 00:39:49,890 vreau sa spun: ai grija de ea! 522 00:39:50,200 --> 00:39:51,260 o voi face 523 00:39:53,290 --> 00:39:55,350 Distracție plăcută la Paris 524 00:39:56,490 --> 00:39:58,430 Trebuie să mă întorc la muncă 525 00:39:58,750 --> 00:40:00,620 Ești responsabil cu decolarea noastră? 526 00:40:00,980 --> 00:40:02,880 Scutește-ne de piruetele fanteziste! 527 00:40:15,680 --> 00:40:17,580 Văd că ai permis subtitrările 528 00:40:17,910 --> 00:40:20,810 Pun pariu că chiar ai estimat spațiul de copiere 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,390 Recunosc că am fost tentat să... 530 00:40:24,860 --> 00:40:25,950 Domnule Roland... 531 00:40:27,050 --> 00:40:28,780 Omul acela de la bar... 532 00:40:29,140 --> 00:40:32,700 o așteaptă pe doamna Jouve I-am spus că e plecată din oraș 533 00:40:33,480 --> 00:40:34,970 A fost aici azi dimineață... 534 00:40:35,330 --> 00:40:37,520 Voi vorbi cu el Mă întorc imediat 535 00:40:46,520 --> 00:40:50,980 El cotrobăia când am venit la muncă 536 00:41:05,670 --> 00:41:07,440 eu 537 00:41:07,760 --> 00:41:10,230 Omul acela... Nu te uita la el 538 00:41:10,720 --> 00:41:12,840 Pretinde că a venit să vadă Odile Jouve... 539 00:41:13,460 --> 00:41:16,360 tot drumul din Noua Caledonie 540 00:41:16,760 --> 00:41:18,820 Din Noua Caledonie? Serios? 541 00:41:19,200 --> 00:41:20,690 El susține că ea știa că va veni 542 00:41:21,040 --> 00:41:24,440 Dacă ar fi făcut-o, nu ar fi părăsit orașul 543 00:41:25,560 --> 00:41:26,650 Iată-l! 544 00:41:48,540 --> 00:41:49,700 Cafea, toată lumea? 545 00:41:50,100 --> 00:41:52,160 Nu pentru mine, mulțumesc 546 00:41:52,570 --> 00:41:54,400 Apoi, trei cafele, Mathilde! 547 00:42:00,920 --> 00:42:02,470 Vino aici 548 00:42:04,640 --> 00:42:06,430 Mâine la 6 549 00:42:07,040 --> 00:42:08,590 Trebuie să vorbesc cu tine! 550 00:42:08,910 --> 00:42:09,780 Am spus nu! 551 00:42:10,200 --> 00:42:11,560 Bernard, poți să aduci cupele 552 00:42:14,300 --> 00:42:15,790 Iată cafeaua 553 00:42:16,670 --> 00:42:18,100 Le 554 00:42:42,360 --> 00:42:43,410 ce 555 00:42:43,960 --> 00:42:45,080 cadoul tău 556 00:42:45,940 --> 00:42:47,100 Cadoul meu? 557 00:42:47,500 --> 00:42:48,700 am vrut sa astept... 558 00:42:49,070 --> 00:42:50,470 Ziua ta de naștere? 559 00:42:50,770 --> 00:42:52,330 Nu, eu 560 00:42:52,610 --> 00:42:53,940 eu 561 00:42:54,180 --> 00:42:55,270 Ce separare? 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,170 Plec pentru 3 zile 563 00:42:57,510 --> 00:42:58,810 Mathilde nu va veni 564 00:42:59,150 --> 00:43:00,940 Vrea să mute mobila 565 00:43:01,300 --> 00:43:01,860 Doamne ajuta-ne! 566 00:43:02,210 --> 00:43:04,940 De ce nu-l deschizi? 567 00:43:05,650 --> 00:43:09,110 mor de pofta... 568 00:43:11,420 --> 00:43:12,850 cred ca stiu... 569 00:43:13,300 --> 00:43:15,260 L-am văzut într-un magazin 570 00:43:16,390 --> 00:43:17,690 Mathilde o adora... 571 00:43:18,020 --> 00:43:19,150 așa că am intrat 572 00:43:19,490 --> 00:43:21,080 A încercat-o și... 573 00:43:21,260 --> 00:43:22,250 Mi-am dat seama că nu voi îndrăzni... 574 00:43:22,540 --> 00:43:24,840 să-l poarte în public 575 00:43:25,290 --> 00:43:27,090 eu 576 00:43:27,480 --> 00:43:28,610 este 577 00:43:29,390 --> 00:43:30,450 Să nu mă uit, dar... 578 00:43:30,820 --> 00:43:31,720 Încearcă-l pe... 579 00:43:32,070 --> 00:43:32,830 Lasă-i să vadă 580 00:43:33,110 --> 00:43:34,140 Are dreptate 581 00:43:34,400 --> 00:43:35,200 Acum? 582 00:43:35,550 --> 00:43:36,710 Continuă 583 00:43:37,040 --> 00:43:38,410 te voi ajuta 584 00:43:39,540 --> 00:43:40,880 Bine! 585 00:43:42,850 --> 00:43:44,750 sa 586 00:43:49,420 --> 00:43:50,680 În acest fel 587 00:43:57,690 --> 00:43:59,660 este 588 00:43:59,990 --> 00:44:02,010 Când am cunoscut-o prima dată... 589 00:44:02,420 --> 00:44:08,360 era la fel de drăguță ca acum, dar ea nu râdea niciodată 590 00:44:08,920 --> 00:44:11,290 Cel mult, un zâmbet vag 591 00:44:12,120 --> 00:44:15,090 Tocmai divorțase 592 00:44:15,870 --> 00:44:16,700 Divorțat? 593 00:44:16,990 --> 00:44:19,720 Da, un divorț blitz după o nuntă blitz 594 00:44:22,130 --> 00:44:24,260 ce 595 00:44:26,270 --> 00:44:27,860 este 596 00:44:40,310 --> 00:44:42,040 Se întâmplă des? 597 00:44:42,360 --> 00:44:45,530 Doar atunci când o casă pare neocupată 598 00:44:45,950 --> 00:44:48,970 eu 599 00:44:54,570 --> 00:44:56,230 eu 600 00:44:56,580 --> 00:44:57,780 Nu ti-am spus? 601 00:44:58,110 --> 00:44:59,270 este 602 00:44:59,610 --> 00:45:04,200 Sunt sigur că nu te va deranja... dacă o poartă când ești plecat? 603 00:45:04,750 --> 00:45:07,810 O va purta unde și când vrea ea 604 00:45:08,230 --> 00:45:10,660 Nu sunt un soț spaniol 605 00:45:11,050 --> 00:45:12,980 Bernard, mă poți ajuta cu cupele? 606 00:45:22,940 --> 00:45:26,340 Ne vedem maine la 6 607 00:45:32,560 --> 00:45:36,160 Unde este cheia pentru 18? 608 00:45:36,530 --> 00:45:39,190 El a ajuns primul aici azi 609 00:46:06,810 --> 00:46:08,210 ce 610 00:46:09,620 --> 00:46:11,150 Intră 611 00:46:20,370 --> 00:46:21,730 Uite Bernard... 612 00:46:22,940 --> 00:46:24,800 voiai să vorbești 613 00:46:25,230 --> 00:46:26,960 Le 614 00:46:27,530 --> 00:46:28,830 De ce nu în cameră? 615 00:46:29,540 --> 00:46:32,910 Te cunosc și mă cunosc pe mine 616 00:46:33,540 --> 00:46:34,870 Și nu-mi place să profit... 617 00:46:35,280 --> 00:46:37,810 de absenţa lui Philippe 618 00:46:41,430 --> 00:46:42,920 Avem nevoie de niște zahăr 619 00:46:45,710 --> 00:46:47,800 Zaharul... 620 00:46:51,240 --> 00:46:52,970 Pot să-l împrumut? 621 00:46:55,790 --> 00:46:57,560 ce 622 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Mă refer la cea dinaintea lui Philippe 623 00:47:00,550 --> 00:47:02,610 Te-ai căsătorit după ce m-ai părăsit? 624 00:47:03,130 --> 00:47:04,650 Da, am făcut-o ca să scap de tine... 625 00:47:05,040 --> 00:47:06,940 să te uite 626 00:47:07,890 --> 00:47:09,080 Am fost atât de rănită încât am decis... 627 00:47:09,420 --> 00:47:12,180 să mă căsătoresc cu primul bărbat care m-ar cere 628 00:47:13,310 --> 00:47:14,910 Era un idiot 629 00:47:15,230 --> 00:47:16,280 Te-ai căsătorit cu un idiot 630 00:47:16,440 --> 00:47:18,970 Da, un idiot fericit 631 00:47:20,090 --> 00:47:23,490 Am simțit că a fost o greșeală, dar a trebuit să o fac 632 00:47:23,950 --> 00:47:25,580 eu 633 00:47:25,970 --> 00:47:28,870 Mă voi căsători cu prima fată care intră 634 00:47:29,900 --> 00:47:33,830 Am vrut să divorțez imediat, dar îi cunoscusem toată familia 635 00:47:34,280 --> 00:47:36,210 am fost prins în capcană 636 00:47:36,920 --> 00:47:39,290 Mi-a luat 6 luni să scap de el 637 00:47:39,700 --> 00:47:43,640 Apoi, am trăit singur până acum doi ani... 638 00:47:44,190 --> 00:47:45,410 până la Philippe 639 00:47:46,060 --> 00:47:47,550 era hotarat... 640 00:47:48,180 --> 00:47:51,080 era răbdător și blând 641 00:47:51,800 --> 00:47:54,730 A așteptat până am avut încredere în el 642 00:47:55,100 --> 00:47:57,590 Așa că ai cedat farmecul lui britanic 643 00:47:59,790 --> 00:48:02,350 Acum câteva zile, am vorbit despre tine 644 00:48:02,850 --> 00:48:04,650 eu 645 00:48:04,970 --> 00:48:07,170 dar nu pot trece peste ce a spus: 646 00:48:07,550 --> 00:48:10,540 Mathilde a făcut o căsnicie dezastruoasă 647 00:48:10,950 --> 00:48:14,680 a-și reveni dintr-o aventură - Acum auzi asta: 648 00:48:15,160 --> 00:48:18,860 cu un maniaco-depresiv violent 649 00:48:19,330 --> 00:48:22,490 Sunt eu maniaco-depresivul violent? 650 00:48:23,500 --> 00:48:25,060 Așa vorbești despre mine? 651 00:48:25,560 --> 00:48:28,290 El a simplificat A amestecat lucrurile 652 00:48:29,620 --> 00:48:31,390 A simplificat... 653 00:48:32,130 --> 00:48:34,250 Uite, Mathilde... 654 00:48:34,590 --> 00:48:38,360 Le 655 00:48:39,600 --> 00:48:41,900 Uită-te la mine și ascultă: 656 00:48:43,290 --> 00:48:46,550 De ce să nu renunți la toate astea și fugiți împreună? 657 00:48:46,900 --> 00:48:48,490 Știu că putem fi fericiți 658 00:48:49,890 --> 00:48:53,720 Acum 8 ani... Nu știai asta? 659 00:48:54,170 --> 00:48:56,790 Eram înnebunit după tine 660 00:48:57,230 --> 00:49:00,120 dar mai degrabă aș fi murit decât să te anunt 661 00:49:02,270 --> 00:49:03,890 De ce nu ai spus așa? 662 00:49:05,670 --> 00:49:09,370 Când așteptam un copil, de ce nu ai vrut? 663 00:49:09,780 --> 00:49:12,040 Tu insuti ai spus ca e imposibil... 664 00:49:12,770 --> 00:49:14,460 ca nu a fost corect... 665 00:49:14,820 --> 00:49:16,340 ca ar trebui sa asteptam! 666 00:49:16,660 --> 00:49:19,290 Am sperat că vei nega 667 00:49:20,340 --> 00:49:23,110 Vrei un copil! 668 00:49:23,860 --> 00:49:27,790 Dar nu cu mine, și ai unul acum 669 00:49:28,690 --> 00:49:32,420 Nu, ar fi bine să încetăm să ne vedem 670 00:49:35,990 --> 00:49:37,680 Du-mă acasă 671 00:49:50,620 --> 00:49:51,990 Ai o batistă? 672 00:49:53,610 --> 00:49:54,810 Aici 673 00:49:55,600 --> 00:49:56,890 Stai... eu 674 00:49:57,160 --> 00:49:59,090 nu-mi pasă 675 00:50:19,340 --> 00:50:21,270 Te simți mai bine? 676 00:50:22,500 --> 00:50:25,470 Ia-l înapoi Acum, eu 677 00:50:26,500 --> 00:50:27,830 Mulțumesc, draga mea 678 00:50:28,100 --> 00:50:30,160 Aud eu bine? 679 00:50:30,880 --> 00:50:32,250 Da, încă ești draga mea 680 00:50:32,550 --> 00:50:33,880 chiar dacă nu-ți pasă 681 00:50:34,150 --> 00:50:37,420 Draga mea... 682 00:51:33,040 --> 00:51:34,240 Uite, Bernard... 683 00:51:34,990 --> 00:51:37,320 Îmi place, dar eu 684 00:52:05,230 --> 00:52:08,430 Cina este gata! 685 00:52:11,560 --> 00:52:14,000 Suflați peste el dacă supa este prea fierbinte 686 00:52:15,420 --> 00:52:17,510 E în regulă? 687 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 Liniște... Nu aud 688 00:52:22,100 --> 00:52:25,030 Auzi ce? este 689 00:52:29,190 --> 00:52:31,550 mi-e frig O să-mi iau un pulover 690 00:52:31,930 --> 00:52:34,460 cred ca 691 00:52:38,260 --> 00:52:43,060 Trebuie să fie sus 692 00:53:37,190 --> 00:53:39,090 Îmi iau 2 ore de pauză 693 00:53:40,460 --> 00:53:42,390 esti bolnav? 694 00:53:43,340 --> 00:53:47,110 Nu, pune un bărbat să mă înlocuiască 695 00:53:56,590 --> 00:53:59,610 Bună, nu ai rezervat pentru azi 696 00:53:59,990 --> 00:54:02,760 Nu, 18 este luat, dar mai am o cameră 697 00:54:03,120 --> 00:54:06,020 OK, pot da un apel? 698 00:54:30,970 --> 00:54:32,200 eu 699 00:54:32,850 --> 00:54:33,740 Unde esti? 700 00:54:34,480 --> 00:54:35,710 La hotel 701 00:54:36,150 --> 00:54:36,980 Hotelul? 702 00:54:37,190 --> 00:54:38,520 Da, hotelul nostru 703 00:54:38,760 --> 00:54:39,550 Cum de? 704 00:54:39,830 --> 00:54:42,700 Treceam pe aici și m-am gândit... 705 00:54:43,480 --> 00:54:44,680 Ascultă, haide! 706 00:54:44,940 --> 00:54:46,210 Nu, nu pot 707 00:54:46,470 --> 00:54:47,570 Da, haide! 708 00:54:47,860 --> 00:54:49,800 Amintește-ți ce am spus în mașină 709 00:54:50,160 --> 00:54:52,750 Vino oricum! 710 00:54:53,980 --> 00:54:55,110 Chiar nu pot 711 00:54:55,410 --> 00:54:56,810 Nu poți, sau nu vei face? 712 00:54:57,110 --> 00:54:58,170 Nici unul 713 00:54:58,500 --> 00:55:01,530 Ai uitat, am vorbit peste tot eu 714 00:55:01,910 --> 00:55:03,600 nu, asta 715 00:55:04,030 --> 00:55:07,190 Nu avem niciodată suficient timp Ce zici în seara asta? 716 00:55:07,680 --> 00:55:08,940 Nu, nu pot în seara asta 717 00:55:09,280 --> 00:55:10,270 Soțul tău s-a întors? 718 00:55:10,810 --> 00:55:12,040 Nu, de ce? 719 00:55:12,410 --> 00:55:13,710 Unde ai fost aseară? 720 00:55:14,110 --> 00:55:16,410 Aseară? Așteaptă... 721 00:55:16,930 --> 00:55:18,450 M-am dus să-mi văd editorul 722 00:55:18,840 --> 00:55:22,780 Te aștepți să cred ai vorbit de afaceri toată noaptea? 723 00:55:23,290 --> 00:55:25,120 Nu a fost toată noaptea 724 00:55:25,410 --> 00:55:26,710 Nu ma batjocoriti! 725 00:55:27,040 --> 00:55:28,810 La 8:12, luminile tale erau încă aprinse 726 00:55:29,130 --> 00:55:30,820 La 8:20, ai plecat cu mașina ta... 727 00:55:31,180 --> 00:55:32,410 La un sfert de miezul nopții, mașina... 728 00:55:32,850 --> 00:55:35,250 Îi arătam lui Roland desenele mele 729 00:55:37,130 --> 00:55:38,620 Mai ești acolo? 730 00:55:39,070 --> 00:55:40,900 Raspunde-mi... 731 00:55:43,420 --> 00:55:47,010 Nu poți fi gelos! Nu-l interesează femeile 732 00:55:47,450 --> 00:55:48,440 Nu te cred 733 00:55:48,770 --> 00:55:49,760 Tu nu? 734 00:55:50,440 --> 00:55:52,000 Nu, nici un cuvânt 735 00:55:52,320 --> 00:55:55,190 nu-mi pasă Am terminat cu tine 736 00:55:55,830 --> 00:55:56,960 Mă sperii! 737 00:56:22,740 --> 00:56:24,530 Vreau să explici 738 00:56:26,630 --> 00:56:28,460 De ce ți-e frică de mine? 739 00:56:28,860 --> 00:56:32,120 Nu contează Eram doar supărat 740 00:56:32,510 --> 00:56:34,370 De asta m-ai închis? 741 00:56:34,770 --> 00:56:36,960 Am închis pentru că m-ai insultat 742 00:56:37,440 --> 00:56:40,410 Ai sunat ca un polițist vorbind cu un hoț 743 00:56:41,410 --> 00:56:43,840 Nu sta acolo, intra 744 00:56:44,360 --> 00:56:45,760 ai dreptate... 745 00:56:47,000 --> 00:56:48,630 absolut corect 746 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Cu noi, i 747 00:56:51,490 --> 00:56:52,280 Stai jos 748 00:56:52,530 --> 00:56:55,020 Nu... sunt atât de obosit încât aș adormi 749 00:56:57,260 --> 00:56:59,660 Mai e ceva... 750 00:56:59,970 --> 00:57:03,000 Ce este? ce am facut? 751 00:57:04,180 --> 00:57:06,080 Urăsc minciuna 752 00:57:06,300 --> 00:57:11,000 De când ne întâlnim, Trăiesc o minciună 753 00:57:11,720 --> 00:57:16,350 Am vrut să-i spun totul lui Philippe... 754 00:57:17,670 --> 00:57:19,500 dar nu puteam... 755 00:57:19,860 --> 00:57:21,450 Nici eu n-am putut 756 00:57:22,500 --> 00:57:25,300 Nu putem continua asta 757 00:57:26,010 --> 00:57:28,240 Săptămâna viitoare, plec cu Philippe 758 00:57:30,980 --> 00:57:33,510 Și asta, de aceea nu am putut merge la hotel 759 00:57:34,910 --> 00:57:36,180 Ține minte, îmi spuneai 760 00:57:36,230 --> 00:57:38,100 și m-a făcut mereu să mă simt nefericit 761 00:57:38,420 --> 00:57:40,410 Relațiile amoroase trebuie să aibă un început, un mijloc 762 00:57:40,780 --> 00:57:42,180 și un sfârșit 763 00:57:42,630 --> 00:57:43,850 A fost adevărat! 764 00:57:45,230 --> 00:57:47,790 ai dreptate... 765 00:57:49,890 --> 00:57:52,760 ai perfecta dreptate 766 00:57:55,730 --> 00:57:59,530 De acum înainte, nu te voi deranja 767 00:57:59,940 --> 00:58:03,000 Vom redeveni prieteni... ca înainte 768 00:58:03,380 --> 00:58:05,110 Ca si inainte... 769 00:58:05,610 --> 00:58:07,670 Inainte de ce? 770 00:58:22,220 --> 00:58:24,280 Mai bine ma duc acasa acum... 771 00:58:32,340 --> 00:58:34,540 Dacă te vede Arlette? 772 00:58:34,950 --> 00:58:36,070 Îi voi spune că... 773 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 că mi-ai reparat congelatorul 774 00:58:38,320 --> 00:58:41,880 Da... Nu, îi voi spune că mă simt mai bine... 775 00:58:42,350 --> 00:58:44,840 ca respir din nou... 776 00:58:50,770 --> 00:58:55,360 Iată-l pe Thomas al meu! 777 00:59:06,410 --> 00:59:07,380 ce 778 00:59:07,660 --> 00:59:08,650 Eu gătesc 779 00:59:08,910 --> 00:59:10,740 Fără gătit în seara asta! 780 00:59:11,380 --> 00:59:14,710 Sună-i pe baby-sitter Mergem în oraș 781 00:59:15,830 --> 00:59:18,820 Un film, cina... În seara asta, sărbătorim! 782 00:59:30,640 --> 00:59:33,670 O cafea și un sanka... 783 00:59:37,630 --> 00:59:40,690 Ma bucur tare mult sa te vad relaxata... 784 00:59:41,040 --> 00:59:42,500 Sunt mereu relaxat 785 00:59:42,910 --> 00:59:46,080 Nu în ultimele săptămâni 786 00:59:47,220 --> 00:59:52,790 Am simțit că vrei să fii singură 787 00:59:53,270 --> 00:59:55,370 De fapt, vreau să-mi vizitez mama cu Thomas... 788 00:59:55,780 --> 00:59:57,900 să-ți dau o pauză 789 00:59:58,250 --> 00:59:59,770 La naiba, nu! 790 01:00:00,260 --> 01:00:01,920 Ce mi-aș dori cu adevărat este să îmi iau o pauză... 791 01:00:02,310 --> 01:00:03,710 și pleacă cu Thomas... 792 01:00:04,050 --> 01:00:08,380 intr-o vacanta adevarata 793 01:00:10,970 --> 01:00:12,090 Uite cine e aici 794 01:00:28,140 --> 01:00:30,510 Nu am mai fost la Paris de ani de zile: eu 795 01:00:30,920 --> 01:00:33,450 Toate sunt isterice 796 01:00:37,600 --> 01:00:40,290 Vreau să o înfrunt pe Madam Jouve 797 01:00:41,630 --> 01:00:43,460 Îmi pare rău... Bucătarul a plecat 798 01:00:43,860 --> 01:00:45,880 Apoi, o salată pentru doi 799 01:00:46,220 --> 01:00:47,190 Tha 800 01:00:48,030 --> 01:00:49,550 E nervos 801 01:00:54,670 --> 01:00:55,970 Ori de câte ori vede bagaje... 802 01:00:56,300 --> 01:00:58,330 pur și simplu devine sălbatic 803 01:01:00,400 --> 01:01:02,130 Văd că ți-ai luat noaptea liberă 804 01:01:02,490 --> 01:01:04,010 A vazut un film... 805 01:01:04,300 --> 01:01:05,290 Care? 806 01:01:05,760 --> 01:01:07,060 The Walking Dead 807 01:01:07,390 --> 01:01:08,520 eu 808 01:01:08,850 --> 01:01:10,110 cred ca am vazut... 809 01:01:10,590 --> 01:01:12,150 este 810 01:01:12,500 --> 01:01:14,370 Fără motiv! 811 01:01:14,800 --> 01:01:16,160 Soția lui este un înger 812 01:01:16,500 --> 01:01:18,990 nu sunt asa sigur: 813 01:01:19,320 --> 01:01:21,580 Celălalt tip, cel tânăr, omoară soțul 814 01:01:21,960 --> 01:01:23,190 Nu! Sotul se sinucide... 815 01:01:23,490 --> 01:01:24,460 și face să pară o crimă 816 01:01:24,770 --> 01:01:27,210 Da, am văzut! este 817 01:01:27,560 --> 01:01:30,290 A pus cuțitul deasupra balamalei ușii... 818 01:01:30,680 --> 01:01:31,910 Apoi, s-a înjunghiat 819 01:01:32,670 --> 01:01:34,220 Cuțitul e într-o cameră... 820 01:01:34,580 --> 01:01:37,070 corpul e in celalalt... 821 01:01:37,500 --> 01:01:39,470 Știa că și-ar suspecta soția 822 01:01:40,490 --> 01:01:41,320 esti sigur? 823 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Desigur! Cuțitul este într-o cameră... 824 01:01:44,170 --> 01:01:45,610 corpul în celălalt... 825 01:01:46,050 --> 01:01:48,080 A făcut să pară o crimă eu 826 01:01:48,550 --> 01:01:50,350 Nu ai auzit? 827 01:01:50,850 --> 01:01:51,840 Sigur, am făcut-o 828 01:01:52,480 --> 01:01:53,780 A adormit! 829 01:01:54,150 --> 01:01:56,550 Cu ochii deschiși! 830 01:02:01,970 --> 01:02:03,530 Ai nevoie de o planșă de desen... 831 01:02:04,160 --> 01:02:06,360 acum că ești profesionist 832 01:02:06,700 --> 01:02:09,430 Roland mi-a spus despre un loc Să iau unul? 833 01:02:09,790 --> 01:02:11,460 Nu, mă duc eu 834 01:02:12,160 --> 01:02:15,590 Dacă băiețelul ăsta era blond, ar arăta ca Thomas 835 01:02:17,060 --> 01:02:19,000 Ei bine, al meu are părul închis la culoare 836 01:02:20,570 --> 01:02:22,470 Pozele sunt fascinante 837 01:02:22,800 --> 01:02:24,230 Îl prefer pe al tău decât pe al meu 838 01:02:24,640 --> 01:02:27,730 le sortez: 839 01:02:28,120 --> 01:02:30,410 Liceu, absolvire, facultate 840 01:02:30,930 --> 01:02:35,160 fiecare te aduce mai aproape de mine 841 01:02:40,420 --> 01:02:44,860 Îl cunoști deja pe Bernard 842 01:02:56,590 --> 01:02:57,920 Uite 843 01:02:58,710 --> 01:03:01,470 ai dreptate Tha 844 01:03:02,570 --> 01:03:05,870 Aceasta este singura dată când ne-am întâlnit 845 01:03:06,390 --> 01:03:08,760 Vărul meu era nebun de el! 846 01:03:09,450 --> 01:03:11,610 Iată-o 847 01:03:12,410 --> 01:03:14,380 O iubea? 848 01:03:16,270 --> 01:03:18,200 De ce nu s-au căsătorit? 849 01:03:27,320 --> 01:03:30,410 Tatăl vărului meu o iubea 850 01:03:31,040 --> 01:03:33,630 A verificat trecutul lui Bernard... 851 01:03:34,100 --> 01:03:36,830 iar el i-a spus: Fă cum vrei 852 01:03:37,190 --> 01:03:38,960 dar cunosc genul lui: 853 01:03:39,250 --> 01:03:43,410 Ușor de obținut, dar greu de păstrat 854 01:03:46,960 --> 01:03:48,360 Mă iubești? 855 01:03:50,610 --> 01:03:52,480 Mă vei proteja mereu? 856 01:03:55,970 --> 01:03:57,900 Vino, Thomas... O poză 857 01:03:59,170 --> 01:04:01,570 Mathilde, te vrem în ea... 858 01:04:02,050 --> 01:04:03,420 Mai aproape 859 01:04:04,240 --> 01:04:05,870 Vezi tu, putem fi prieteni 860 01:04:06,430 --> 01:04:08,490 Ai crezut că nu am putea niciodată 861 01:04:13,380 --> 01:04:15,910 Prieteni, îmi permit să am atenția voastră 862 01:04:16,270 --> 01:04:18,400 Nu am de gând să țin un discurs... 863 01:04:18,770 --> 01:04:21,570 dar îți voi spune motivul acestei petreceri 864 01:04:21,940 --> 01:04:25,670 În două ore, Mathilde și cu mine pleacă 865 01:04:26,180 --> 01:04:29,510 Știi deja asta, dar nu stii... 866 01:04:30,040 --> 01:04:31,730 este 867 01:04:32,120 --> 01:04:34,420 De când ne-am căsătorit și ne-am stabilit aici 868 01:04:34,830 --> 01:04:35,930 nu am avut timp... 869 01:04:36,360 --> 01:04:38,060 pentru luna de miere rituală... 870 01:04:38,590 --> 01:04:41,420 care ne va consacra căsătoria 871 01:04:41,860 --> 01:04:45,950 si asta' 872 01:04:49,400 --> 01:04:51,100 eu 873 01:04:51,870 --> 01:04:53,700 Două păsări iubitoare! 874 01:04:53,990 --> 01:04:55,720 Avionul lor pleacă la 6 875 01:04:55,970 --> 01:04:57,840 Îi duc la aeroport 876 01:05:17,660 --> 01:05:18,760 Sunt bătut! 877 01:05:19,050 --> 01:05:19,710 Stai jos 878 01:05:19,920 --> 01:05:21,580 Nu, stai jos... 879 01:05:22,600 --> 01:05:24,660 Doar împrumuta-mi genunchii tăi 880 01:05:26,430 --> 01:05:27,760 esti radianta... 881 01:05:28,130 --> 01:05:29,650 dar Bernard pare nefericit 882 01:05:30,940 --> 01:05:31,470 as dori unul... 883 01:05:31,810 --> 01:05:32,710 dintre tine și Philippe 884 01:05:32,960 --> 01:05:34,120 Unde este el? 885 01:05:34,520 --> 01:05:35,990 Mă duc să-l iau 886 01:05:42,280 --> 01:05:43,340 Nu contează, Nicole... 887 01:05:43,670 --> 01:05:46,030 Vino, ajută-mă să-mi repar rochia 888 01:05:50,340 --> 01:05:51,140 Ai nevoie de mine? 889 01:05:51,420 --> 01:05:53,080 Nu, Nicole o va face 890 01:07:09,430 --> 01:07:11,490 Mathilde, un apel pentru tine! 891 01:07:16,350 --> 01:07:18,880 Nu e nimeni... 892 01:07:19,200 --> 01:07:20,670 Da, sunt eu! 893 01:07:22,300 --> 01:07:24,920 Trebuie să vorbim... Vino la hotel... mai târziu 894 01:07:25,250 --> 01:07:26,150 Tha 895 01:07:26,430 --> 01:07:28,560 În mașina mea atunci Trebuie să vorbim! 896 01:07:28,940 --> 01:07:29,830 Nu avem nimic de spus unul altuia 897 01:07:30,680 --> 01:07:33,800 Nu avem niciodată timp să vorbim 898 01:07:34,220 --> 01:07:35,050 Nu atât de tare! 899 01:07:35,300 --> 01:07:38,500 Voi vorbi cât de tare vreau! 900 01:07:39,120 --> 01:07:43,220 Te rog doar să nu pleci în seara asta... 901 01:07:43,680 --> 01:07:45,170 sau să-ți amâne călătoria pentru un timp 902 01:07:45,480 --> 01:07:47,320 Îți spun că trebuie să vorbesc cu tine! 903 01:07:47,640 --> 01:07:49,110 Lasă-mă! esti nebun! 904 01:07:49,730 --> 01:07:51,190 Tu... Du-te dracului! 905 01:07:52,090 --> 01:07:55,530 Opreste-te! esti nebun 906 01:07:56,680 --> 01:07:57,700 Pleacă! 907 01:09:29,680 --> 01:09:31,370 Ești supărat pe mine 908 01:09:33,810 --> 01:09:35,870 Trebuie să mă urăști... 909 01:09:36,700 --> 01:09:39,890 Nu sunt supărat, nu te urăsc 910 01:09:43,510 --> 01:09:46,210 Știu că ai trecut prin iad... 911 01:09:47,960 --> 01:09:50,490 dar nu ma pot abtine sa fiu geloasa... 912 01:09:51,920 --> 01:09:54,450 gelos pe ea, pe tine 913 01:09:55,090 --> 01:09:57,350 chiar și a suferinței tale 914 01:09:59,500 --> 01:10:03,670 Și poate ai avut destulă încredere în mine 915 01:10:04,610 --> 01:10:06,170 anunta-ma 916 01:10:06,530 --> 01:10:09,550 Ce as putea sa-ti spun? 917 01:10:10,250 --> 01:10:12,270 Arlette, noua noastră vecină... 918 01:10:12,640 --> 01:10:15,910 e doamna care m-a înnebunit acum 8 ani 919 01:10:22,550 --> 01:10:24,920 Am crezut că sunt supărată pentru ea 920 01:10:28,010 --> 01:10:30,410 La început, am crezut că o pot uita 921 01:10:30,720 --> 01:10:32,850 Ne-am vedea atât de des 922 01:10:33,160 --> 01:10:37,090 O astfel de situație este legată a fi dificil 923 01:10:39,170 --> 01:10:41,330 eu 924 01:10:42,090 --> 01:10:45,390 mi-a luat nervii 925 01:10:45,740 --> 01:10:47,370 Nu înțeleg 926 01:10:47,830 --> 01:10:49,950 Chiar nu 927 01:10:55,160 --> 01:10:58,130 Apropie-te, te rog 928 01:11:05,760 --> 01:11:08,730 Da, a fost Mathilde acum 8 ani 929 01:11:11,430 --> 01:11:14,400 Eram atât de iubiți unul pentru celălalt 930 01:11:14,980 --> 01:11:16,950 Totul a fost un dezastru 931 01:11:17,240 --> 01:11:18,330 Un dezastru? 932 01:11:18,630 --> 01:11:20,820 Da, un dezastru 933 01:11:21,860 --> 01:11:25,390 Mi s-a părut inutil să discutăm... 934 01:11:25,790 --> 01:11:28,450 și nu vom face eu 935 01:11:56,070 --> 01:11:58,200 esti bolnav? Ce este? 936 01:11:58,470 --> 01:11:59,960 ce 937 01:12:01,250 --> 01:12:03,380 Ghici ce... 938 01:12:42,100 --> 01:12:45,760 Te-ai îmbunătățit in ultimele saptamani... 939 01:12:46,510 --> 01:12:48,140 cu ajutorul lui Roland 940 01:12:51,030 --> 01:12:53,830 Dar ai altceva în minte 941 01:12:55,380 --> 01:13:00,750 Da, trebuie să facem noi aranjamente de locuit 942 01:13:04,420 --> 01:13:07,980 Am rugat-o pe doamna Jouve să ne ajute să găsim un apartament in oras 943 01:13:08,380 --> 01:13:11,440 Femeia aceea este trimisă de Dumnezeu 944 01:13:12,310 --> 01:13:14,470 Știi ce a făcut luna trecută? 945 01:13:16,340 --> 01:13:19,210 Un fost iubit al ei care locuiește în Noua Caledonie... 946 01:13:19,540 --> 01:13:21,530 a venit să o vadă la Grenoble 947 01:13:21,870 --> 01:13:23,930 Ei bine, a petrecut trei zile la Paris... 948 01:13:24,370 --> 01:13:25,810 pentru a evita întâlnirea cu el... 949 01:13:26,080 --> 01:13:30,510 ca să nu vadă cât de îmbătrânită 950 01:13:30,910 --> 01:13:32,170 gresesti! 951 01:13:32,470 --> 01:13:34,130 Vă înșelați cu toții! 952 01:13:35,570 --> 01:13:37,630 Omul acela a fost singura dragoste a Odilei 953 01:13:37,930 --> 01:13:42,990 Din cauza lui, ea a sărit afară a unei ferestre de acum 20 de ani 954 01:13:44,080 --> 01:13:47,180 Ea nu i-a spus niciodată... 955 01:13:47,600 --> 01:13:50,290 că e infirmă din cauza lui 956 01:13:52,950 --> 01:13:55,440 Este o femeie remarcabilă 957 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 but he never understood it 958 01:13:57,820 --> 01:14:01,480 Ei bine, nici eu 959 01:14:03,000 --> 01:14:06,120 Men never understand love Sunt amatori 960 01:14:06,540 --> 01:14:08,130 te iubesc... 961 01:14:08,560 --> 01:14:10,690 but I don't understand you 962 01:14:11,100 --> 01:14:14,220 I've never lied in my life: i 963 01:14:14,610 --> 01:14:16,970 but now, I'm living with a liar 964 01:14:17,350 --> 01:14:19,220 dormind cu un mincinos 965 01:14:19,650 --> 01:14:24,640 și sunt îndrăgostit de un mincinos 966 01:15:48,190 --> 01:15:50,030 Spune-mi... Ce 967 01:15:50,380 --> 01:15:51,150 Ce? 968 01:15:51,500 --> 01:15:52,360 ce 969 01:15:52,570 --> 01:15:53,340 Philippe 970 01:15:53,620 --> 01:15:54,780 Corect, sunt Philippe 971 01:15:55,080 --> 01:15:57,640 Dar eu 972 01:15:58,760 --> 01:16:01,490 Shall I tell you what name you say? 973 01:16:02,000 --> 01:16:03,160 Nu... 974 01:16:51,880 --> 01:16:52,610 îți amintești de mine? 975 01:16:52,890 --> 01:16:54,790 Sigur, nr.18 976 01:16:55,120 --> 01:16:58,710 Could I rent the room by the month? 977 01:16:59,150 --> 01:17:01,140 No, we only rent by the day 978 01:17:01,480 --> 01:17:04,470 Ne reconvertim ca un bloc de apartamente 979 01:17:04,780 --> 01:17:08,680 Nu contează... 980 01:17:31,240 --> 01:17:33,230 L-ai inversat din greseala? 981 01:17:33,570 --> 01:17:36,630 Nu, desenul aparține pe pagina recto 982 01:17:36,970 --> 01:17:40,240 Întoarcem profile spre marginea exterioară 983 01:17:41,220 --> 01:17:42,880 te superi? 984 01:17:43,340 --> 01:17:44,730 sunt obosit 985 01:17:46,460 --> 01:17:49,230 Îmi place scrisul tău de mână 986 01:17:49,940 --> 01:17:51,770 Dacă facem altă carte 987 01:17:52,100 --> 01:17:55,530 vă vom tipări scrisul de mână 988 01:17:56,410 --> 01:17:58,930 Daca iti place... 989 01:18:01,100 --> 01:18:02,070 Scuză-mă 990 01:18:02,350 --> 01:18:03,980 este 991 01:18:04,990 --> 01:18:07,290 Avem o problemă cu pata de sânge 992 01:18:07,920 --> 01:18:09,470 Desenul este foarte bun... 993 01:18:09,830 --> 01:18:11,620 dar pata de sânge este prea crudă 994 01:18:12,020 --> 01:18:14,490 prea violent pentru cititorii tineri 995 01:18:14,870 --> 01:18:17,300 Am pus la punct o variantă 996 01:18:17,680 --> 01:18:18,950 gresesti! 997 01:18:19,350 --> 01:18:21,250 Vreau ca roșul să iasă în evidență 998 01:18:21,540 --> 01:18:23,870 Dacă nu, desenul nu are sens 999 01:18:24,180 --> 01:18:25,120 Nu chiar... 1000 01:18:25,540 --> 01:18:26,840 i 1001 01:18:27,170 --> 01:18:30,230 Uite... Varianta asta trădează sensul tau? 1002 01:18:31,210 --> 01:18:33,170 Trăda... 1003 01:18:33,610 --> 01:18:34,700 sunt obosit 1004 01:18:36,870 --> 01:18:39,170 Trebuie să plec 1005 01:18:39,860 --> 01:18:42,460 O să te sun acasă 1006 01:19:39,310 --> 01:19:40,540 Salut Thomas ce mai faci? 1007 01:19:41,880 --> 01:19:44,010 mi-e sete Pot să intru? 1008 01:19:44,320 --> 01:19:44,980 Sigur 1009 01:19:45,260 --> 01:19:46,880 Vine? Da 1010 01:19:53,390 --> 01:19:55,020 Pot să am puțină apă? 1011 01:19:56,450 --> 01:19:58,750 Vrei ceva? Nu 1012 01:20:01,870 --> 01:20:04,640 Ce casă frumoasă, și bucătăria 1013 01:20:05,070 --> 01:20:08,770 Lasă-mă să văd camera ta 1014 01:20:12,090 --> 01:20:14,650 Unde e camera ta? 1015 01:20:19,570 --> 01:20:21,730 Acum frumos! 1016 01:20:27,320 --> 01:20:28,880 Vino să-mi vezi jucăriile! 1017 01:20:41,710 --> 01:20:43,010 ce faci? 1018 01:20:54,130 --> 01:20:55,790 imi place poza aia... 1019 01:20:56,280 --> 01:20:57,140 Ce este? 1020 01:20:57,390 --> 01:20:59,020 este 1021 01:20:59,510 --> 01:21:01,210 De ce plânge? 1022 01:21:01,500 --> 01:21:03,430 eu 1023 01:21:04,970 --> 01:21:07,000 Ce știi despre nefericire? 1024 01:21:11,470 --> 01:21:13,300 Aceasta este prima ta carte? 1025 01:21:13,630 --> 01:21:17,220 Da, eu 1026 01:21:17,590 --> 01:21:19,460 Nu contează, i 1027 01:21:22,840 --> 01:21:25,330 Poți semna o copie pentru nepoata mea? 1028 01:21:25,760 --> 01:21:28,190 L-am răsfoit eu 1029 01:21:28,790 --> 01:21:30,750 aproape prea bun pentru copii 1030 01:21:31,080 --> 01:21:33,710 Cum poți spune așa ceva? 1031 01:21:35,180 --> 01:21:36,550 ce 1032 01:21:51,560 --> 01:21:54,520 Știi cum să folosești asta? 1033 01:21:59,380 --> 01:22:01,210 Ți-a fost frică? 1034 01:22:03,030 --> 01:22:04,000 Uită-te la tine! 1035 01:22:04,350 --> 01:22:05,610 Du-te și spală-te 1036 01:22:05,950 --> 01:22:07,440 Uită-te la mizeria asta! 1037 01:22:14,640 --> 01:22:16,400 Ai auzit de Marcel? 1038 01:22:16,760 --> 01:22:18,460 Nu l-am văzut în ultima vreme 1039 01:22:19,020 --> 01:22:21,010 A menționat-o pe vecina lui blondă? 1040 01:22:21,450 --> 01:22:23,940 Da, a mers după ea în mare măsură 1041 01:22:24,340 --> 01:22:26,930 La început! Acum, nu o poate scutura 1042 01:22:27,400 --> 01:22:28,300 Nu înțeleg 1043 01:22:28,620 --> 01:22:30,950 El continuă să o cunoască în lift 1044 01:22:31,400 --> 01:22:32,660 Va trebui să se miște 1045 01:22:33,000 --> 01:22:34,090 asta 1046 01:22:34,660 --> 01:22:37,570 Nu te implica niciodată cu un vecin 1047 01:22:46,550 --> 01:22:48,610 Scuzați-mă, sunteți doamna cine a scris aceasta carte? 1048 01:22:49,060 --> 01:22:50,350 Ai putea să-mi semnezi, te rog? 1049 01:22:50,660 --> 01:22:51,250 Mai târziu, domnule 1050 01:22:51,590 --> 01:22:52,560 Multumesc 1051 01:23:36,690 --> 01:23:39,020 Uite, sunt îndrăgostit 1052 01:23:40,020 --> 01:23:42,050 Unde e Mathilde? 1053 01:23:43,500 --> 01:23:45,660 Ai văzut-o pe Mathilde? 1054 01:23:45,970 --> 01:23:48,130 O caut pe Mathilde 1055 01:23:55,870 --> 01:23:57,570 Ea e acolo 1056 01:24:29,110 --> 01:24:35,170 ce 1057 01:24:50,870 --> 01:24:55,940 Soțul tău vine Nu... 1058 01:24:58,520 --> 01:25:00,580 Asta nu poate continua... 1059 01:25:00,850 --> 01:25:02,820 Nu, nu se poate 1060 01:25:03,350 --> 01:25:05,150 Trebuie să mănânci 1061 01:25:05,440 --> 01:25:06,740 Ai slăbit 1062 01:25:07,000 --> 01:25:08,600 sunt urat... 1063 01:25:09,790 --> 01:25:11,810 sunt slaba... 1064 01:25:13,160 --> 01:25:15,060 Sunt gunoi 1065 01:25:17,020 --> 01:25:18,610 vreau sa mor 1066 01:25:24,700 --> 01:25:27,000 ce 1067 01:25:27,830 --> 01:25:30,460 Soțul tău te va ajuta 1068 01:25:35,960 --> 01:25:38,330 vreau sa inteleg... 1069 01:25:40,310 --> 01:25:43,000 Trebuie să înțeleg 1070 01:25:46,500 --> 01:25:48,690 Contrar a ceea ce cred oamenii... 1071 01:25:49,030 --> 01:25:51,430 o cădere nervoasă este o boală reală 1072 01:25:51,820 --> 01:25:55,270 ce 1073 01:25:55,670 --> 01:25:57,200 dimpotriva! 1074 01:26:04,090 --> 01:26:07,420 Dacă soția ta ar fi vrut, s-ar duce acasă intr-o saptamana... 1075 01:26:08,750 --> 01:26:10,580 dar preferă să fie bolnavă 1076 01:26:10,970 --> 01:26:13,630 Chiar acum, eu 1077 01:26:14,240 --> 01:26:16,260 Ce vei face? 1078 01:26:17,160 --> 01:26:20,960 Voi încerca să o conving că" 1079 01:26:21,400 --> 01:26:24,230 să caute refugiu în boală 1080 01:26:27,310 --> 01:26:28,710 Apropo... 1081 01:26:30,300 --> 01:26:33,060 ai observat că se întâmplă asta? 1082 01:26:33,430 --> 01:26:35,230 Nu, s-a prăbușit... 1083 01:26:35,590 --> 01:26:37,420 pur și simplu s-a prăbușit! 1084 01:26:39,510 --> 01:26:42,280 Adevărat, era deranjată Săptămâna trecută, am fost în centrul orașului 1085 01:26:42,680 --> 01:26:43,800 Era mult trafic 1086 01:26:44,100 --> 01:26:50,270 Ea a continuat să spună: Unde se duc toti? 1087 01:27:23,660 --> 01:27:26,330 Am vrut să te văd 1088 01:27:29,160 --> 01:27:31,320 eu stiu eu 1089 01:27:31,660 --> 01:27:34,630 dar trebuie să-ți vorbesc despre Mathilde 1090 01:27:35,030 --> 01:27:37,260 Nu vreau să aud de ea 1091 01:27:37,610 --> 01:27:39,000 Îți spun oricum 1092 01:27:39,270 --> 01:27:41,170 Am fost azi la clinica 1093 01:27:41,500 --> 01:27:42,690 E într-un mod foarte rău 1094 01:27:43,030 --> 01:27:46,620 Sunt sigur că vizita ta te-ar ajuta 1095 01:27:46,990 --> 01:27:49,520 Poți să vorbești cu ea, să raționezi cu ea 1096 01:27:49,910 --> 01:27:52,710 Problema este că o cunosc prea bine 1097 01:27:53,040 --> 01:27:55,480 Dacă cineva poate ajuta, i 1098 01:27:55,890 --> 01:27:57,020 Te înșeli, Bernard 1099 01:27:57,320 --> 01:27:59,440 Ai trecut bine, dar ea nu 1100 01:28:00,520 --> 01:28:02,420 Te rog, nu insista 1101 01:28:32,290 --> 01:28:32,950 Un bărbat să te vadă 1102 01:28:33,230 --> 01:28:33,820 Cine? 1103 01:28:34,100 --> 01:28:36,900 El nu a spus 1104 01:28:58,750 --> 01:29:01,740 Tha 1105 01:29:02,640 --> 01:29:04,900 Poți să faci cum vrei... 1106 01:29:05,560 --> 01:29:07,190 dar când intru în camera ei... 1107 01:29:07,540 --> 01:29:09,770 expresia de pe chipul ei o face clar 1108 01:29:10,180 --> 01:29:15,140 Nu pe mine mă așteaptă 1109 01:29:38,450 --> 01:29:40,280 Vrei să rămân? 1110 01:29:44,080 --> 01:29:45,570 Vrei să plec? 1111 01:29:50,030 --> 01:29:52,050 Nu-ți pasă nici tu 1112 01:30:13,250 --> 01:30:14,980 Întreabă-mă de ce am întârziat 1113 01:30:15,470 --> 01:30:16,840 De ce ai întârziat? 1114 01:30:17,310 --> 01:30:19,280 Philippe Bauchard a venit să mă vadă 1115 01:30:19,640 --> 01:30:22,550 A insistat să o vizitez pe Mathilde 1116 01:30:22,950 --> 01:30:24,880 E în clinică... În terapie 1117 01:30:25,210 --> 01:30:27,640 Da, am auzit E mai bună? 1118 01:30:28,340 --> 01:30:29,830 Nu chiar 1119 01:30:30,350 --> 01:30:33,690 Au prescris tratament de șoc, dar Philippe a obiectat 1120 01:30:34,280 --> 01:30:35,680 Are dreptate 1121 01:30:36,470 --> 01:30:40,130 Ajută să uite, dar există efecte secundare 1122 01:30:42,140 --> 01:30:44,440 A fost încântată să te vadă? 1123 01:30:45,160 --> 01:30:47,960 Am vorbit, dar ea nu mi-a răspuns 1124 01:30:48,920 --> 01:30:51,380 I-am promis lui Philippe că mă voi întoarce... 1125 01:30:51,770 --> 01:30:54,130 dar mă îndoiesc că va ajuta 1126 01:30:54,480 --> 01:30:56,810 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce 1127 01:30:57,120 --> 01:31:00,650 În astfel de cazuri, nu se știe niciodată ce ajuta 1128 01:31:03,760 --> 01:31:05,790 Ea îl adora 1129 01:31:06,470 --> 01:31:09,030 Când a auzit că pleacă... 1130 01:31:09,780 --> 01:31:11,470 si-a spus: 1131 01:31:11,930 --> 01:31:14,060 Îl voi aștepta 1132 01:31:14,950 --> 01:31:18,050 așa că am decis să-mi ucid mama! 1133 01:31:18,880 --> 01:31:19,940 ce 1134 01:31:21,320 --> 01:31:23,180 Tha 1135 01:31:23,820 --> 01:31:26,080 Înapoi la doamna Jouve: 1136 01:31:26,740 --> 01:31:29,800 Când și-a învățat iubitul se căsătorise... 1137 01:31:30,390 --> 01:31:32,590 ea a deschis fereastra și a sărit afară 1138 01:31:33,000 --> 01:31:37,800 Din fericire, ea a aterizat pe un acoperiș de sticlă chiar mai jos 1139 01:31:38,320 --> 01:31:40,180 asta a fost acum 20 de ani 1140 01:31:40,580 --> 01:31:43,310 Și acum, este schilodă 1141 01:31:43,740 --> 01:31:44,800 Ceva comentarii? 1142 01:31:45,340 --> 01:31:47,240 Aș spune că doamna a fost norocoasă 1143 01:31:48,400 --> 01:31:50,420 Numiți asta noroc? 1144 01:31:50,730 --> 01:31:53,790 Da, este A avut noroc să rămână în viață 1145 01:31:54,170 --> 01:31:56,470 S-ar putea să se îndrăgostească din nou 1146 01:31:57,300 --> 01:32:01,360 Viața are mai multă imaginație decât avem noi, știi 1147 01:32:02,930 --> 01:32:06,420 Se poate iubi sau fi iubit de mai multe ori 1148 01:32:06,890 --> 01:32:08,920 Doar dacă cineva este iubitor... 1149 01:32:10,440 --> 01:32:12,500 si nu sunt... 1150 01:32:13,080 --> 01:32:14,980 Doar că nu sunt 1151 01:32:16,250 --> 01:32:18,440 Se pare că opresc oamenii 1152 01:32:18,710 --> 01:32:20,680 Dar soțul tău? 1153 01:32:22,050 --> 01:32:24,250 Sotul meu ma iubeste... 1154 01:32:24,620 --> 01:32:26,750 dar el este ca tine: 1155 01:32:27,230 --> 01:32:30,000 se preface că ascultă 1156 01:32:30,360 --> 01:32:32,990 El spune: Întoarce o frunză nouă 1157 01:32:33,320 --> 01:32:35,310 Dar frunza cântărește o tonă! 1158 01:32:35,960 --> 01:32:38,480 Nimănui nu-i pasă cu adevărat 1159 01:32:41,000 --> 01:32:43,490 Sigur, ești plătit pentru asta! 1160 01:32:44,060 --> 01:32:46,360 Conform tuturor acestor cărți 1161 01:32:46,730 --> 01:32:48,760 Ar trebui să mă îndrăgostesc de tine... 1162 01:32:49,170 --> 01:32:52,730 dar mă lași rece 1163 01:33:09,190 --> 01:33:11,060 Ceva este în neregulă cu tratamentul 1164 01:33:14,550 --> 01:33:15,840 Nu contează, nu vorbi 1165 01:33:16,110 --> 01:33:17,270 În loc să joci doica 1166 01:33:17,330 --> 01:33:20,630 pune baterii noi în radioul meu Ei sunt acolo 1167 01:33:23,930 --> 01:33:26,090 E timpul pentru medicamentele tale 1168 01:33:32,550 --> 01:33:35,580 Aceste pastile sunt pur și simplu minunate 1169 01:33:35,930 --> 01:33:39,420 Acesta îți face foame 1170 01:33:40,410 --> 01:33:43,280 Acesta te face să dormi 1171 01:33:43,650 --> 01:33:46,170 Am chiar unul care să mă înveselească... 1172 01:33:46,560 --> 01:33:49,620 dacă iei două, devii amuzant 1173 01:33:50,490 --> 01:33:51,860 Ar trebui să încerci unul 1174 01:33:52,890 --> 01:33:54,720 Nu, mulțumesc sunt bine 1175 01:33:55,010 --> 01:33:56,210 Crezi că da? 1176 01:33:58,840 --> 01:34:00,200 Ce mai face doamna Jouve? 1177 01:34:00,470 --> 01:34:02,340 Ea este foarte bine 1178 01:34:14,830 --> 01:34:16,960 Aceste vizite vă provoacă durere, nu-i asa? 1179 01:34:17,300 --> 01:34:21,790 Deloc, dar... 1180 01:34:22,300 --> 01:34:24,630 Vezi, i 1181 01:34:25,710 --> 01:34:28,470 Ma bucur ca vrei sa afli vestea... 1182 01:34:30,200 --> 01:34:32,160 Ascult doar melodiile 1183 01:34:33,150 --> 01:34:34,880 Ei spun adevărul 1184 01:34:36,170 --> 01:34:38,200 chiar și cei care sună prostesc 1185 01:34:38,500 --> 01:34:40,060 in plus, nu sunt prosti 1186 01:34:40,450 --> 01:34:43,010 Știi ce spun ei? 1187 01:34:44,170 --> 01:34:48,440 Ei spun: Nu mă părăsi niciodată 1188 01:34:49,490 --> 01:34:51,960 Mi-a zdrobit inima 1189 01:34:52,930 --> 01:34:55,160 Sunt singur pentru ca te iubesc: 1190 01:34:56,230 --> 01:34:58,170 sau „Dragostea ca mândrie” 1191 01:34:58,420 --> 01:35:00,790 sau altfel Nu ești nimeni până când cineva te iubește 1192 01:35:05,170 --> 01:35:07,290 Trebuie să fug acum 1193 01:35:09,270 --> 01:35:11,530 voi reveni 1194 01:35:16,570 --> 01:35:18,160 Nu te deranja... 1195 01:35:18,690 --> 01:35:20,560 nu trebuie 1196 01:35:20,920 --> 01:35:22,710 Le poți spune... 1197 01:35:23,000 --> 01:35:26,270 Misiune îndeplinită Nuca a revenit la normal 1198 01:36:07,190 --> 01:36:08,520 Ai găsit o casă? 1199 01:36:09,520 --> 01:36:12,150 Nu, un apartament în oraș eu 1200 01:36:13,900 --> 01:36:15,520 Ce mai face Mathilde? 1201 01:36:16,160 --> 01:36:18,890 Mult mai bine Ea este sinele ei vechi 1202 01:36:25,230 --> 01:36:26,860 Pentru a lăsa 1203 01:36:29,790 --> 01:36:32,410 Ei bine, aceasta este ziua cea mare 1204 01:36:32,780 --> 01:36:38,580 L-am văzut pe doctor Suntem gata 1205 01:36:40,290 --> 01:36:42,410 Bun! Ai adus pompele 1206 01:36:42,930 --> 01:36:44,220 Talia mea de cămașă preferată! 1207 01:36:44,600 --> 01:36:46,690 i 1208 01:36:46,990 --> 01:36:49,760 Nu-mi pasă, prefer albul... 1209 01:36:50,780 --> 01:36:52,250 pentru că eu 1210 01:36:53,180 --> 01:36:55,620 Ți-ai amintit de haina mea de ploaie! 1211 01:36:57,220 --> 01:37:00,840 Să-mi port fusta dreaptă, sau cea plisata? 1212 01:37:01,390 --> 01:37:03,380 Imi place cea plisata 1213 01:37:05,660 --> 01:37:07,100 Du-mă departe 1214 01:37:07,850 --> 01:37:09,480 Luați-mă departe, iubirea mea 1215 01:39:58,200 --> 01:39:59,730 Trebuia să vorbesc cu tine 1216 01:40:46,140 --> 01:40:47,580 Așteaptă... 1217 01:42:08,880 --> 01:42:11,350 Mașina trupei a sosit în zori 1218 01:42:11,700 --> 01:42:14,760 Ambulanța era deja acolo 1219 01:42:15,110 --> 01:42:18,170 Însoțitorii au intrat cu două targi 1220 01:42:19,070 --> 01:42:21,400 Raportul medicului legist spunea: 1221 01:42:22,090 --> 01:42:24,960 Am găsit cadavrele unui bărbat si o femeie 1222 01:42:25,710 --> 01:42:27,730 Bărbatul era deasupra a corpului femeii 1223 01:42:28,040 --> 01:42:29,770 Avea o gaură de glonț în spatele urechii lui... 1224 01:42:30,190 --> 01:42:32,820 și urme de sânge pe tâmplă 1225 01:42:33,180 --> 01:42:35,650 o rană identică pe chipul femeii... 1226 01:42:37,150 --> 01:42:41,550 a fost făcută de arma din mâna ei 1227 01:42:42,120 --> 01:42:44,240 Picioarele femeii erau întinse 1228 01:42:44,620 --> 01:42:47,050 Fusta îi era ridicată deasupra coapselor 1229 01:42:47,610 --> 01:42:49,870 Capul îi era întors spre fereastră 1230 01:42:51,190 --> 01:42:54,180 Probabil că decesele au avut loc în jurul orei 5:30 1231 01:42:54,530 --> 01:42:56,890 Din poziția corpurilor, se poate presupune... 1232 01:42:57,280 --> 01:43:01,080 cei doi au făcut sex chiar înainte de moartea lor 1233 01:43:39,970 --> 01:43:41,830 Bănuiesc că Mathilde și Bernard... 1234 01:43:42,190 --> 01:43:45,160 nu vor fi îngropați împreună 1235 01:43:45,490 --> 01:43:48,160 Dacă ar fi să aleg un epitaf pentru cei doi... 1236 01:43:48,730 --> 01:43:50,060 ar fi... 1237 01:43:50,430 --> 01:43:52,450 Nici cu tine, nici fără tine 1238 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 dar mă îndoiesc dacă voi fi întrebat