1
00:00:26,960 --> 00:00:28,629
[Mężczyzna] To jest (mówi szybko).

2
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Niech cię Bóg błogosławi, amen.

3
00:01:28,956 --> 00:01:31,625
(intensywna muzyka)

4
00:02:22,710 --> 00:02:23,711
Kiedy mówię teraz, teraz!

5
00:02:26,547 --> 00:02:29,550
(muzyka trzymająca w napięciu)

6
00:02:55,709 --> 00:03:00,614
(strzały z broni)
(muzyka trzymająca w napięciu)

7
00:03:15,963 --> 00:03:16,963
Och!

8
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
[Wszyscy] Och!

9
00:03:22,803 --> 00:03:25,373
Przepychamy góry.

10
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
[Wszyscy] Jesteśmy
pchając góry.

11
00:03:33,180 --> 00:03:38,151
(muzyka trzymająca w napięciu)
(strzały z broni)

12
00:05:35,869 --> 00:05:38,238
Niech was Bóg błogosławi, komandosi.

13
00:05:38,305 --> 00:05:39,305
[Grupa] Tak proszę pana!

14
00:05:39,306 --> 00:05:40,673
Jakieś kontuzje?

15
00:05:40,674 --> 00:05:42,910
Proszę pana, żadnych siniaków i obrażeń,
ale mój palec jest zdrętwiały.

16
00:05:44,378 --> 00:05:46,546
Jesteśmy przypuszczani
być dwoma snajperami,

17
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
ale sierżant Ahmet
chyba śpi.

18
00:05:50,951 --> 00:05:52,362
Możesz nazwać lwa
patrząc na to, gdzie mieszka,

19
00:05:52,386 --> 00:05:53,387
Oficer Zakir.

20
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
Masz przed sobą długą drogę.

21
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
Dzięki Bogu, zgłosiliśmy kolejny.

22
00:06:05,533 --> 00:06:07,367
To są małe wioski, chłopaki.

23
00:06:09,470 --> 00:06:12,372
Mamy więcej wiosek i
akademiki do sprzątania.

24
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
Nie spieszymy się.

25
00:06:16,444 --> 00:06:19,179
Kawałki wielkości kęsa krok po kroku.

26
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
Zrób kółko, usiądź.

27
00:06:25,419 --> 00:06:27,755
Proszę pana, poszło nam dobrze
odkąd o Barsie.

28
00:06:29,256 --> 00:06:31,792
Byłby tylko jeden skład
wystarczy na tę operację.

29
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
Nasz postęp jest dobry.

30
00:06:35,863 --> 00:06:36,864
Mamy się dobrze.

31
00:06:41,702 --> 00:06:45,672
Za nami góra Barsa
gdzie zmieszaliśmy naszą flagę.

32
00:06:45,673 --> 00:06:49,109
To tu jesteśmy
są (mówi szybko)

33
00:06:51,411 --> 00:06:54,381
A naszym kolejnym celem
nasze czerwone jabłko.

34
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
Kafer Genne'ye.

35
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
Dotrzemy tam
w tym samym czasie

36
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
z trzecim i czwartym oddziałem

37
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
i przejdź do
centrum Afrinu.

38
00:07:17,671 --> 00:07:20,340
(intensywna muzyka)

39
00:07:29,850 --> 00:07:32,419
Będzie bezpieczny obszar
utworzone wzdłuż granicy.

40
00:07:34,755 --> 00:07:38,090
Aby to zrobić, zrobimy to
zniszczyć siły ISIS w regionie

41
00:07:38,091 --> 00:07:41,629
z etnicznymi siłami zbrojnymi
i poszerzyć bezpieczną linię.

42
00:07:43,430 --> 00:07:46,633
Chyba etnicznie
siły zbrojne,

43
00:07:46,634 --> 00:07:47,735
masz na myśli terrorystów.

44
00:07:53,841 --> 00:07:57,945
Czy wysłałeś terrorystów?
nasze granice jako zapora ogniowa?

45
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
To nie jest wezwanie
dla żołnierzy takich jak ty i ja.

46
00:08:06,554 --> 00:08:09,421
Jeśli zamówiono, Turcja
nie będzie przeszkadzać,

47
00:08:09,422 --> 00:08:10,924
nie angażuj się.

48
00:08:13,126 --> 00:08:17,964
Obecnie to co robimy to
zgodnie z wymaganiami

49
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
naszej strategii
partnerstwo, tylko odprawa.

50
00:08:26,239 --> 00:08:28,576
Turcja nie będzie działać w Syrii.

51
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
To spotkanie się skończyło.

52
00:08:43,591 --> 00:08:45,692
[Radio] Tak Kursad,
czy są jakieś ofiary?

53
00:08:45,693 --> 00:08:47,359
U nas wszystko w porządku, proszę pana.

54
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
[Radio] Dobrze, jesteś
radzi sobie świetnie, synu.

55
00:08:49,863 --> 00:08:51,664
Pójdziesz prosto do
wieś Kadima

56
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
i dotrzyj do Kafer Genne'ye.

57
00:08:54,167 --> 00:08:55,645
Masz średnio
Około 12 kilometrów,

58
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
będziesz tam w tym samym czasie
raz jako trzeci oddział.

59
00:08:59,573 --> 00:09:01,207
Roger, proszę pana.

60
00:09:01,208 --> 00:09:04,511
Proszę pana, czy oni tam nie są?
wieś Kadima?

61
00:09:04,544 --> 00:09:06,378
[Radio] To nie jest Kursad.

62
00:09:06,379 --> 00:09:08,715
Pytałem tych dupków
kilka razy.

63
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
Powiedzieli, że są tylko
cywile we wsi,

64
00:09:11,251 --> 00:09:12,585
dranie już się wycofali.

65
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
Roger, proszę pana.

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,789
[Radio] Idź, ale bądź ostrożny.

67
00:09:16,924 --> 00:09:18,257
Wróć żywy do
Kafer Genne'ye, Kursad.

68
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
I niech ci Bóg pomoże.

69
00:09:19,627 --> 00:09:20,627
Dziękuję, proszę pana.

70
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
(intensywna muzyka)

71
00:10:34,134 --> 00:10:35,134
Zabiję ich!

72
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
Wysadzę was wszystkich, wszystkich!

73
00:10:40,240 --> 00:10:42,151
Wynoś się stąd, muszę
broń, zabiję was wszystkich!

74
00:10:42,175 --> 00:10:44,678
Nie mam litości,
Zabiję ich!

75
00:10:49,216 --> 00:10:51,484
(strzały z broni)

76
00:11:11,171 --> 00:11:12,239
Dalej, dalej!

77
00:11:17,077 --> 00:11:19,747
(intensywna muzyka)

78
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
(strzał z pistoletu)

79
00:11:49,743 --> 00:11:51,710
Nie strzelaj, proszę
nie strzelaj do mnie!

80
00:11:51,711 --> 00:11:54,581
Nie strzelaj do nas, nie strzelaj do mnie.

81
00:11:56,016 --> 00:11:58,886
Nie bój się, my
to tureccy żołnierze.

82
00:12:01,421 --> 00:12:03,890
Tureccy żołnierze?

83
00:12:03,891 --> 00:12:07,459
Jesteśmy tureckimi żołnierzami i
przyszliśmy tu, żeby cię chronić.

84
00:12:07,460 --> 00:12:09,420
Nie ma się czego bać,
możesz opuścić ręce.

85
00:12:10,931 --> 00:12:13,433
Przyszli Turcy,
to są tureccy żołnierze!

86
00:12:14,835 --> 00:12:17,204
(łagodna muzyka)

87
00:12:20,507 --> 00:12:23,575
Nikt wcześniej po nas tu nie przychodził.

88
00:12:23,576 --> 00:12:26,947
Niech będę zadowolony
ty Turku, niech cię Bóg błogosławi.

89
00:12:27,014 --> 00:12:31,551
(szloch)
(łagodna muzyka)

90
00:12:34,788 --> 00:12:38,625
Nikt tu po nas nie przyszedł
wcześniej, niech cię Bóg błogosławi.

91
00:12:39,759 --> 00:12:41,328
Niech cię Bóg błogosławi, Turku.

92
00:12:42,262 --> 00:12:46,800
(szloch)
(łagodna muzyka)

93
00:13:08,088 --> 00:13:11,490
Ahmeta i Zakira,
możesz wrócić.

94
00:13:11,491 --> 00:13:14,461
Mehmethan, daj im
coś do jedzenia i picia.

95
00:13:20,167 --> 00:13:22,569
Proszę pana, grupa z
Zbliża się FSA.

96
00:13:24,404 --> 00:13:25,804
Niech tak przyjdą
możemy już iść.

97
00:13:27,807 --> 00:13:30,110
Mustafa, ciągnij pojazd
okolice, nadchodzimy.

98
00:13:31,044 --> 00:13:32,079
[Mustafa] Tak, proszę pana.

99
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Kapitan Kursad.

100
00:13:35,715 --> 00:13:38,784
(mówi w języku obcym)

101
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
Czy to jedyni
cywile odeszli?

102
00:13:41,989 --> 00:13:44,791
Tak, udało nam się uratować
ich w ostatniej chwili.

103
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Cholerny PKK!

104
00:13:52,532 --> 00:13:54,000
Do diabła z nimi.

105
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Jesteśmy ich problemem.

106
00:13:58,071 --> 00:13:59,072
A teraz przetłumacz, co mówię.

107
00:14:05,712 --> 00:14:08,915
Od teraz możesz
kontynuować swoje codzienne życie

108
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
wygodnie w swoich domach.

109
00:14:11,919 --> 00:14:15,087
Dowódca turecki
mówi, że możesz kontynuować

110
00:14:15,088 --> 00:14:18,591
wasze codzienne życie
od teraz wygodnie.

111
00:14:20,093 --> 00:14:22,128
Od teraz będzie
być także żołnierzami tureckimi

112
00:14:22,129 --> 00:14:23,629
na tej ziemi.

113
00:14:23,630 --> 00:14:27,867
Bądź pewien, wieś
jest teraz całkowicie Twój.

114
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Od tego dnia,

115
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
będzie też turecki
żołnierzy na tej ziemi.

116
00:14:33,907 --> 00:14:38,211
Bądź pewien, że wioska
jest teraz całkowicie Twój.

117
00:14:42,882 --> 00:14:45,717
Bracie, zajmij się tym
ludzie i ta wioska.

118
00:14:45,718 --> 00:14:47,119
Wychodzimy teraz.

119
00:14:47,120 --> 00:14:48,231
(mówi w języku obcym)

120
00:14:48,255 --> 00:14:49,589
Niech cię Bóg błogosławi, dowódco.

121
00:14:50,757 --> 00:14:52,392
Mam nadzieję, że cię zobaczę
w Kafer Genne'ye.

122
00:14:52,425 --> 00:14:55,162
Jeśli Bóg pozwoli, bracie, ja
mam nadzieję, że do zobaczenia później.

123
00:14:57,530 --> 00:15:00,267
(intensywna muzyka)

124
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
Wynajęli górę.

125
00:15:18,618 --> 00:15:19,938
Wynajmą (mówi szybko).

126
00:15:22,289 --> 00:15:23,289
Ale my tam będziemy.

127
00:15:24,324 --> 00:15:26,026
Gdziekolwiek oni biegną, my
będzie po nich.

128
00:15:29,296 --> 00:15:31,130
Nie wrócimy
nie pisząc o ojczyźnie

129
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
na czołach
z tych drani.

130
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
Tak, proszę pana.

131
00:15:35,568 --> 00:15:38,238
(intensywna muzyka)

132
00:15:53,653 --> 00:15:56,756
(miękka, intensywna muzyka)

133
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
Eunice.

134
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Co?

135
00:18:12,259 --> 00:18:14,579
Wiesz, do czego właśnie doszło
ja, kiedy zobaczyłem te góry?

136
00:18:15,828 --> 00:18:18,165
To jest góra (mówi
szybko), po prostu góra.

137
00:18:21,033 --> 00:18:22,535
(mówi w języku obcym),

138
00:18:22,569 --> 00:18:23,849
dzień, w którym mieszkaliśmy
na górze

139
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
Doszło do walki.

140
00:18:28,541 --> 00:18:30,009
Wszyscy byliśmy rozproszeni
w jedną stronę,

141
00:18:30,042 --> 00:18:33,280
ale uratowałem twoje
tyłki, prawda?

142
00:18:34,381 --> 00:18:35,381
Tak, zrobiłeś to.

143
00:18:38,885 --> 00:18:41,554
(intensywna muzyka)

144
00:18:51,331 --> 00:18:56,336
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

145
00:19:06,546 --> 00:19:11,551
Ziemia jest ojczyzną
jeśli za to umrzesz.

146
00:19:19,259 --> 00:19:20,792
(mówi w języku obcym)

147
00:19:20,793 --> 00:19:25,798
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

148
00:19:32,071 --> 00:19:34,406
(mówi w języku obcym)

149
00:19:34,407 --> 00:19:36,509
Nie ma ucieczki, nie ma ucieczki!

150
00:19:37,377 --> 00:19:42,349
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

151
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
(muzyka trzymająca w napięciu)

152
00:20:12,612 --> 00:20:14,947
(strzały z broni)

153
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
(intensywna muzyka)

154
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
Komandos, komandos!

155
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Ahmeta i Zakira.

156
00:20:35,868 --> 00:20:37,202
[Ahmet] Proszę bardzo, proszę pana.

157
00:20:37,203 --> 00:20:38,671
Czy jest ktoś na drodze?

158
00:20:40,172 --> 00:20:42,641
[Ahmet] Jest czysto, proszę pana,
góry też są czyste.

159
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
Nie ma ruchu.

160
00:20:43,843 --> 00:20:45,110
Dobrze, bierzemy pojazd.

161
00:20:45,111 --> 00:20:46,279
[Ahmet] Proszę pana.

162
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
OK panowie,
kontynuujemy naszą drogę.

163
00:20:51,384 --> 00:20:53,952
Nikt nic nie zrobi
bez swojego kumpla

164
00:20:53,953 --> 00:20:56,222
aż do Kafer Genne'ye.

165
00:20:56,255 --> 00:21:01,127
Podczas jedzenia, picia,
chodzenie, nawet podczas sikania,

166
00:21:01,994 --> 00:21:03,114
będziesz ze swoim kumplem.

167
00:21:04,096 --> 00:21:06,165
Jak wiadomo, te
góry są zdradliwe.

168
00:21:08,801 --> 00:21:10,201
Czy jasne jest co mówię?

169
00:21:10,202 --> 00:21:11,202
[Grupa] Tak, proszę pana.

170
00:21:12,639 --> 00:21:15,641
Dobrze, chodźmy teraz na spacer.

171
00:21:15,642 --> 00:21:16,642
[Grupa] Tak, proszę pana.

172
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
(intensywna muzyka)

173
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
Od początku Operacji
Wykonano Gałązkę Oliwną

174
00:21:24,951 --> 00:21:27,619
przez tureckie siły zbrojne

175
00:21:27,620 --> 00:21:31,790
1141 terrorystów
zostało rozproszone.

176
00:21:31,791 --> 00:21:34,626
Następna strefa zasięgu jest na celu.

177
00:21:34,627 --> 00:21:38,431
Zdobądźmy krótkie informacje
na nim, po przechwyceniu...

178
00:21:55,848 --> 00:21:57,008
Ile miesięcy pozostało Yavuz?

179
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
Ile miesięcy do czego, proszę pana?

180
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
Do narodzin Twojego chłopca.

181
00:22:03,456 --> 00:22:04,624
Około czterech miesięcy.

182
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
Staję się ojcem
po czterech miesiącach.

183
00:22:10,096 --> 00:22:13,433
Wow, Yavuz będzie ojcem.

184
00:22:13,466 --> 00:22:14,977
Walczyłem
ramię w ramię

185
00:22:15,001 --> 00:22:16,235
z w górach.

186
00:22:20,239 --> 00:22:21,574
Ojcostwo będzie ci odpowiadać, Yavuz.

187
00:22:26,278 --> 00:22:30,450
Doktor zagrał swoją
bicie serca na USG.

188
00:22:31,918 --> 00:22:35,587
To było wspaniałe uczucie, jak np
gdyby był częścią mnie,

189
00:22:35,588 --> 00:22:37,423
jak moje własne ciało i krew.

190
00:22:37,424 --> 00:22:39,859
W tym właśnie momencie ja
chcę upomnieć się o mojego syna

191
00:22:39,926 --> 00:22:41,760
i trzymać go w ramionach.

192
00:22:41,761 --> 00:22:43,361
(łagodna muzyka)

193
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
OK, OK, nie kuś mnie.

194
00:22:47,934 --> 00:22:49,168
Kursad, dowódca.

195
00:22:51,571 --> 00:22:52,571
Czas zazdrościć.

196
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
(łagodna muzyka)

197
00:22:57,043 --> 00:22:58,163
Zamknęliśmy te drzwi, Yavuz.

198
00:22:59,512 --> 00:23:00,947
Miłość przychodzi tylko raz.

199
00:23:02,048 --> 00:23:04,382
Nie ma drugiego razu.

200
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
To już minęło.

201
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
Mój syn jest moją ojczyzną
teraz i mój jedyny dom.

202
00:23:13,125 --> 00:23:14,626
Całkiem sprawiedliwe

203
00:23:14,627 --> 00:23:18,097
Ale wrócisz do swojego
domu, kiedy tam dotrzemy.

204
00:23:18,130 --> 00:23:20,299
A potem ty
będzie trzymać twojego syna.

205
00:23:26,338 --> 00:23:27,338
Mehmethan, radio.

206
00:23:30,176 --> 00:23:31,176
Dowódca.

207
00:23:36,449 --> 00:23:38,785
To jest (mówi szybko)
tutaj, nie skopiowałem.

208
00:23:39,652 --> 00:23:41,119
Wejdź ponownie, proszę.

209
00:23:41,120 --> 00:23:44,089
[Radio] Przyjaciele dzisiaj wieczorem my
urządzić uroczystość w bazie.

210
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
Będziemy
razem w bazie C.

211
00:23:46,759 --> 00:23:49,027
Co to było, co to było?

212
00:23:49,028 --> 00:23:50,108
Nie zrozumiałem, ok.

213
00:23:51,464 --> 00:23:53,432
[Radio] Kogo to obchodzi ISIS,
John, bądź tam o 18:00.

214
00:23:54,701 --> 00:23:57,536
Czy kopiujesz o 18:00,
Rozumiem, że o 18:00.

215
00:23:57,537 --> 00:24:00,873
Dowódco, Amerykanie,
podłączyli się do naszej częstotliwości.

216
00:24:07,547 --> 00:24:10,249
Johnny, czy ty
usłysz co mówię

217
00:24:10,282 --> 00:24:15,287
albo udawaj, że tak nie jest,
zrozumieć lub nie, co mówię.

218
00:24:17,256 --> 00:24:18,625
Będę z tobą mówić po turecku.

219
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
Albo infiltruj nasze radia

220
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
lub obejrzyj nas ze swoim
satelity i radary.

221
00:24:27,266 --> 00:24:29,901
To nie ma znaczenia,
rób co chcesz.

222
00:24:29,902 --> 00:24:31,538
Ale posłuchaj co
Muszę powiedzieć.

223
00:24:32,639 --> 00:24:36,141
Po pierwsze, nie
ocenić tę operację.

224
00:24:36,142 --> 00:24:40,079
Po drugie, żołnierze tureccy
wkroczył tutaj, aby pomóc.

225
00:24:41,180 --> 00:24:43,349
Przyszliśmy tu nie po to, żeby umrzeć,

226
00:24:43,382 --> 00:24:46,318
ale zabić tych, którzy
nie zasługują na życie.

227
00:24:49,388 --> 00:24:51,223
Rozejrzyj się wokół siebie.

228
00:24:51,257 --> 00:24:54,092
Nigdy nie zapomnisz
ślady, które tu zostawiamy,

229
00:24:54,093 --> 00:24:55,094
i to jest trzecie.

230
00:24:59,431 --> 00:25:00,600
Wyłącz radio.

231
00:25:04,571 --> 00:25:05,571
dranie.

232
00:25:07,506 --> 00:25:08,506
Chodźcie chłopaki.

233
00:25:10,076 --> 00:25:12,044
Jedziemy dalej. Jesteśmy
wkrótce dotrze do Katamy.

234
00:25:14,113 --> 00:25:16,448
Kiedy przybędziemy, Bóg nam pomoże.

235
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
Co powiedziałeś o Johnnym?

236
00:25:27,627 --> 00:25:29,127
Zostaw mnie w spokoju, stary.

237
00:25:29,128 --> 00:25:30,962
Hej, stary, nie popisuj się
ponieważ znasz angielski.

238
00:25:30,963 --> 00:25:32,198
Skopię ci tyłki.

239
00:25:32,264 --> 00:25:33,799
Pieprzyć cię.

240
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
(mówi szybko),
nie denerwuj mnie.

241
00:25:36,969 --> 00:25:38,971
Zaraz wrócę,
nie martw się o mnie, dobrze?

242
00:25:44,944 --> 00:25:47,113
Nie dostaniemy twojego
smoking, dopóki nie wrócisz.

243
00:25:49,081 --> 00:25:50,721
Pojedziemy razem i
kup sobie biały smoking.

244
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
Biały?

245
00:25:53,252 --> 00:25:54,485
Mhm.

246
00:25:54,486 --> 00:25:57,155
To ty będziesz nosić
białą suknię ślubną.

247
00:25:57,156 --> 00:25:59,391
Dlaczego ty też chcesz
mam ubrać się na biało?

248
00:25:59,425 --> 00:26:00,425
Dlaczego nie?

249
00:26:03,495 --> 00:26:05,031
Oboje zasługujemy na to, żeby nosić biel.

250
00:26:06,766 --> 00:26:08,167
A biały będzie Ci dobrze pasował.

251
00:26:10,002 --> 00:26:13,172
OK, jak chcesz, ale
Nie będę nosić muszki.

252
00:26:16,308 --> 00:26:17,408
[Radio] Uwaga wszyscy żołnierze,

253
00:26:17,409 --> 00:26:18,769
wszyscy na stanowiskach
za 3 minuty.

254
00:26:22,048 --> 00:26:23,582
Mehmethan.

255
00:26:23,616 --> 00:26:24,616
Tak, kochanie.

256
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Nie chcę, żebyś umarł.

257
00:26:32,058 --> 00:26:33,760
Proszę, wróć do mnie żywy.

258
00:26:35,027 --> 00:26:37,429
(łagodna muzyka)

259
00:26:43,069 --> 00:26:44,836
Zmiażdż tych, którzy chcą
podzielić naszą ojczyznę

260
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
i okradnij nas z pokoju.

261
00:26:47,173 --> 00:26:48,908
Zmiażdżyć tych ludzi
którzy nas powodują

262
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
przełożyć nasz ślub!

263
00:26:51,377 --> 00:26:55,381
Bądź przykładem czego
to znaczy być mężczyzną,

264
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
tego, czym jest bohater.

265
00:26:58,084 --> 00:27:00,753
(muzyka dramatyczna)

266
00:27:06,292 --> 00:27:09,796
W imieniu mojego pana,
dodaj moje życie do swojego życia.

267
00:27:16,068 --> 00:27:18,203
Robimy swoje
podejście do Barsy.

268
00:27:18,204 --> 00:27:20,372
Będziesz w Kaferze
Genne'ye najpóźniej w nocy.

269
00:27:20,406 --> 00:27:23,008
[Radio] Skopiuj to,
Kapitan Kursad.

270
00:27:23,009 --> 00:27:24,753
Nasz oddział się przemieszcza
równolegle do północnego zachodu.

271
00:27:24,777 --> 00:27:26,488
Przejdziemy jeszcze przez jedno
wioskę i ponownie się zjednoczymy

272
00:27:26,512 --> 00:27:30,015
z pierwszym składem i
przybyć do Kafer Genne'ye.

273
00:27:30,016 --> 00:27:33,285
Uznaj to, Bóg z tobą.

274
00:27:34,486 --> 00:27:36,587
[Radio] Dziękuję
Kursad, uważaj na miny.

275
00:27:36,588 --> 00:27:38,424
Te dranie kopiują każdy centymetr,

276
00:27:38,457 --> 00:27:40,326
nawet wioski
na terenach cywilnych.

277
00:27:43,095 --> 00:27:44,595
Skopiuj to.

278
00:27:44,596 --> 00:27:46,699
Mustafa, zwolnij.

279
00:27:50,302 --> 00:27:51,302
Zjechać na pobocze.

280
00:28:02,715 --> 00:28:05,251
Chłopaki, bądźcie gotowi.

281
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
Wychodzimy.

282
00:28:12,158 --> 00:28:15,194
(miękka, intensywna muzyka)

283
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
Sprawdźmy szopę
zanim będziemy kontynuować.

284
00:28:38,617 --> 00:28:39,786
Prawdopodobnie jest pusty, proszę pana.

285
00:28:39,819 --> 00:28:40,987
Wygląda na to, że nikogo tu nie ma.

286
00:28:42,889 --> 00:28:45,391
Tak, Orhanie.

287
00:28:47,193 --> 00:28:48,193
Tak, proszę pana.

288
00:28:49,095 --> 00:28:50,796
Zdobądź detektor.

289
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
Sprawdź drogę do szopy.

290
00:28:52,331 --> 00:28:53,365
Tak, proszę pana, zrobię to.

291
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
(miękka, intensywna muzyka)

292
00:29:19,926 --> 00:29:24,931
(pipie)
(miękka, intensywna muzyka)

293
00:29:44,416 --> 00:29:46,953
(głośny sygnał dźwiękowy)

294
00:29:53,659 --> 00:29:56,362
(muzyka dramatyczna)

295
00:30:17,683 --> 00:30:20,319
Ty sukinsynu, nie
wybuchasz, kiedy tu jestem.

296
00:30:24,423 --> 00:30:25,423
Teraz łatwo.

297
00:30:29,628 --> 00:30:30,628
Łatwy.

298
00:30:33,765 --> 00:30:36,368
Nie wybuchaj.

299
00:30:39,338 --> 00:30:41,707
No dalej, spokojnie.

300
00:31:05,464 --> 00:31:06,464
Gotowy?

301
00:31:09,168 --> 00:31:10,168
Tak, proszę pana.

302
00:31:17,876 --> 00:31:20,612
(głośna eksplozja)

303
00:31:27,119 --> 00:31:29,788
Orhan, sprawdź resztę
drogę, wtedy ruszymy.

304
00:31:29,821 --> 00:31:30,821
Tak, proszę pana.

305
00:31:35,094 --> 00:31:37,863
Yavuz, musimy być ostrożni
na tej drodze jest to ryzykowne.

306
00:31:38,864 --> 00:31:40,498
Po sprawdzeniu szopy,

307
00:31:40,499 --> 00:31:43,069
Orhan poprowadzi i my
pójdzie pieszo.

308
00:31:46,572 --> 00:31:50,342
Będziemy działać powoli, ale
nie ryzykuj, ok?

309
00:31:50,376 --> 00:31:51,376
Tak, proszę pana.

310
00:31:52,544 --> 00:31:55,181
(intensywna muzyka)

311
00:32:02,088 --> 00:32:03,254
Wciąż dostajemy wieści o
zwycięstwo naszych żołnierzy

312
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
działając w Operacji
Gałąź Oliwna.

313
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Cele terrorystów są
zniszczone jeden po drugim

314
00:32:10,929 --> 00:32:13,098
w przeprowadzonej operacji
przez tureckie siły zbrojne

315
00:32:13,099 --> 00:32:14,700
we współpracy z siłami FSA.

316
00:32:16,002 --> 00:32:18,037
Nasza zwycięska armia
uczy świat

317
00:32:18,070 --> 00:32:19,171
z jego sukcesami.

318
00:32:22,341 --> 00:32:25,544
Yavuz, mówią o nas.

319
00:32:25,577 --> 00:32:27,079
Czy będziemy sławni?

320
00:32:29,215 --> 00:32:30,582
Jesteśmy już sławni, proszę pana.

321
00:32:33,152 --> 00:32:34,432
Jesteśmy gwiazdą
z gór.

322
00:32:36,055 --> 00:32:38,457
(łagodna muzyka)

323
00:32:42,995 --> 00:32:43,995
Co to za liczby?

324
00:32:46,365 --> 00:32:47,885
Napisali ile
ludzie, których mają.

325
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
W katamie jest napisane 80.

326
00:32:54,340 --> 00:32:55,974
Więc nie chodzi tylko o cywilów.

327
00:32:57,909 --> 00:32:59,745
Może istnieją
kilka starych notatek, proszę pana.

328
00:33:06,252 --> 00:33:08,587
(strzały z broni)

329
00:33:10,922 --> 00:33:13,592
(intensywna muzyka)

330
00:33:16,462 --> 00:33:18,129
(strzały z broni)

331
00:33:18,130 --> 00:33:19,130
Mustafa.

332
00:33:27,706 --> 00:33:28,540
Skąd to pochodzi?

333
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Skurwiel.

334
00:33:31,843 --> 00:33:34,846
Chłopcze, zejdź na dół, prawda
chcesz dać się zastrzelić?

335
00:33:35,881 --> 00:33:37,616
Ci idioci podłożyli miny.

336
00:33:39,418 --> 00:33:40,418
Utknęliśmy tutaj.

337
00:33:42,488 --> 00:33:44,556
Zapasowe czasopisma
znajdują się w pojeździe.

338
00:33:46,792 --> 00:33:48,660
O Boże, Tayfun, ty idioto.

339
00:33:48,694 --> 00:33:50,996
Czy to nie jest twoje zadanie?
zabrać zapasowe czasopisma?

340
00:33:51,997 --> 00:33:53,798
Nie mów tyle, spierdalaj.

341
00:33:53,799 --> 00:33:55,901
Wyjdźmy z
tutaj i nie martw się,

342
00:33:55,967 --> 00:33:57,203
Zaopiekuję się tobą.

343
00:33:58,337 --> 00:34:00,872
(intensywna muzyka)

344
00:34:05,111 --> 00:34:06,512
Orhan, are you okay?

345
00:34:08,280 --> 00:34:09,881
Nic mi nie jest, proszę pana, nic mi nie jest.

346
00:34:11,217 --> 00:34:13,885
(intensywna muzyka)

347
00:34:21,993 --> 00:34:25,296
Tayfun i Eunice, kiedy
oddajemy strzał ostrzegawczy,

348
00:34:25,297 --> 00:34:27,999
biegnij do pojazdu
i ustaw się w górę,

349
00:34:28,033 --> 00:34:29,135
wtedy dołączymy do Ciebie.

350
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
[Grupa] Tak, proszę pana.

351
00:34:31,970 --> 00:34:32,970
Teraz!

352
00:34:33,672 --> 00:34:38,677
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

353
00:34:47,653 --> 00:34:51,490
Yavuz, zrozumiałeś jak
wielu, ilu snajperów?

354
00:34:52,724 --> 00:34:54,024
W sumie jest
Wystrzelono 9 kul, proszę pana,

355
00:34:54,025 --> 00:34:55,345
w tym samym
kierunek, jeden snajper.

356
00:34:56,362 --> 00:34:57,362
Wyzywam cię, draniu.

357
00:34:59,131 --> 00:35:01,800
(intensywna muzyka)

358
00:35:03,569 --> 00:35:05,971
Ahmet i Zakir, macie
wykrył lokalizację?

359
00:35:07,473 --> 00:35:09,674
Pocisk pochodził z
Kierunek północno-zachodni, proszę pana.

360
00:35:09,675 --> 00:35:12,110
Obok nas na jednym z
skały po lewej stronie.

361
00:35:13,745 --> 00:35:14,946
Czy jest u celu?

362
00:35:15,013 --> 00:35:16,682
[Ahmet] Nie, proszę pana,
jesteśmy poza zasięgiem.

363
00:35:18,917 --> 00:35:21,219
Komendancie, zrobił to
mały żołnierz umarł?

364
00:35:21,220 --> 00:35:22,888
Uderzyłem twojego chłopca w ramię.

365
00:35:25,224 --> 00:35:27,459
(strzał z pistoletu)

366
00:35:28,760 --> 00:35:31,962
Komendancie, teraz
nie żałuj.

367
00:35:31,963 --> 00:35:34,533
Zaoszczędziłem kulę
dla ciebie, nie martw się!

368
00:35:39,004 --> 00:35:40,839
Daję inny
60 sekund życia.

369
00:35:42,341 --> 00:35:44,009
Umrę jak
pies w 60 sekund.

370
00:35:45,211 --> 00:35:48,346
Poczekaj tam na mnie, jestem
idę po ciebie, draniu!

371
00:35:48,347 --> 00:35:50,582
(strzał z pistoletu)

372
00:35:52,651 --> 00:35:54,985
(intensywna muzyka)

373
00:35:54,986 --> 00:35:56,121
Proszę pana, on ucieka.

374
00:35:58,290 --> 00:35:59,490
Musi pan zająć stanowisko, sir.

375
00:36:00,959 --> 00:36:02,461
Do cholery, jest
ucieka pan!

376
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
(intensywna muzyka)

377
00:36:08,834 --> 00:36:10,168
Powiedziałem, zostań tam!

378
00:36:11,203 --> 00:36:13,905
(intensywna muzyka)

379
00:36:15,073 --> 00:36:17,041
Mustafa, ruszaj się!

380
00:36:17,042 --> 00:36:19,711
(intensywna muzyka)

381
00:36:26,585 --> 00:36:28,787
(strzał z pistoletu)

382
00:36:29,755 --> 00:36:32,491
(intensywna muzyka)

383
00:36:37,429 --> 00:36:40,030
Yavuz, idź do tunelu
poniżej. Nie pozwól im uciec.

384
00:36:40,031 --> 00:36:42,701
Tak, proszę pana, Brack, ruszaj się.

385
00:36:42,734 --> 00:36:45,737
(muzyka trzymająca w napięciu)

386
00:36:54,246 --> 00:36:55,246
(strzał z pistoletu)

387
00:36:55,247 --> 00:36:58,250
(muzyka trzymająca w napięciu)

388
00:37:01,119 --> 00:37:02,753
(strzały z broni)

389
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
(muzyka trzymająca w napięciu)

390
00:37:13,932 --> 00:37:18,904
(strzały z broni)
(muzyka trzymająca w napięciu)

391
00:37:37,589 --> 00:37:38,589
Wszystko jest czyste, proszę pana.

392
00:37:46,465 --> 00:37:49,134
(intensywna muzyka)

393
00:37:51,903 --> 00:37:53,372
Minęły trzy godziny, proszę pana.

394
00:37:54,873 --> 00:37:58,043
(miękka, intensywna muzyka)

395
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Nikogo nie widać
z wyjątkiem cywilów, proszę pana.

396
00:38:05,751 --> 00:38:07,918
[Kursad] Liczby?

397
00:38:07,919 --> 00:38:11,122
Czterech młodych mężczyzn, dwóch średnich
starsza kobieta i dziewczyna.

398
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Nikt inny jak
tych siedmiu cywilów.

399
00:38:19,264 --> 00:38:20,824
Niektórzy z nich powinni
być w ich domach.

400
00:38:24,470 --> 00:38:26,838
To niepodobne do nich
wokół tak wielu cywilów.

401
00:38:35,681 --> 00:38:37,949
Po prawej stronie jest czysto
gór, komandorze.

402
00:38:40,752 --> 00:38:42,421
Czy jest ścieżka?

403
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
Tak, proszę pana, ale to trudne.

404
00:38:45,090 --> 00:38:47,225
Wyboista i kręta,
może to zająć dużo czasu.

405
00:38:50,295 --> 00:38:51,495
Lewe skrzydło jest czyste, proszę pana.

406
00:38:59,004 --> 00:39:00,506
Jeśli pójdziemy drogą wiejską,

407
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
za cztery kilometry my
dotrze do Kafer Genne'ye.

408
00:39:06,878 --> 00:39:09,915
Jeśli pojedziemy w góry
spóźnimy się.

409
00:39:12,918 --> 00:39:13,918
Mehmethan?

410
00:39:17,923 --> 00:39:19,124
Nadal bez zmian, proszę pana.

411
00:39:24,830 --> 00:39:25,831
Mustafa?

412
00:39:27,599 --> 00:39:28,599
No dalej, proszę pana.

413
00:39:30,669 --> 00:39:33,037
Poczekaj na moje zamówienie do godz
pojazd, gotowość.

414
00:39:33,038 --> 00:39:34,072
[Mustafa] Tak, proszę pana.

415
00:39:44,950 --> 00:39:47,952
Tayfun i Eunice będą o godz
wjazd do wsi,

416
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
na wszelki wypadek.

417
00:39:51,089 --> 00:39:54,426
Ahmet, Zakir, zrobicie to
być w pozycji snajperskiej.

418
00:39:55,427 --> 00:39:56,427
[Ahmet] Tak, proszę pana.

419
00:39:58,129 --> 00:40:01,933
My, panowie, jedziemy
do wioski, chodź.

420
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
(intensywna muzyka)

421
00:40:44,242 --> 00:40:45,677
Nie strzelaj,
proszę, nie rób nam krzywdy.

422
00:40:45,711 --> 00:40:47,945
Proszę, nie strzelaj do nas.

423
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
Nie strzelaj, proszę,
nie strzelaj do nas.

424
00:40:53,251 --> 00:40:55,253
Zachowaj spokój, jesteśmy
nie tu, żeby cię skrzywdzić.

425
00:40:56,555 --> 00:40:57,823
Możesz opuścić ręce.

426
00:40:58,890 --> 00:41:01,325
Jesteśmy tureckimi żołnierzami.

427
00:41:01,326 --> 00:41:03,994
Turcja, Turek
żołnierze przybyli?

428
00:41:03,995 --> 00:41:05,597
Przybyli tureccy żołnierze!

429
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
Nie bójcie się chłopaki,
to są tureccy żołnierze.

430
00:41:08,967 --> 00:41:10,135
Przybyli, żeby nas chronić.

431
00:41:11,002 --> 00:41:12,002
Witamy bracie.

432
00:41:12,804 --> 00:41:13,972
- Powitanie.
- Powitanie.

433
00:41:16,742 --> 00:41:18,577
Mielibyśmy przerąbane
gdybyś nie przyszedł.

434
00:41:19,945 --> 00:41:23,448
Ci terroryści są
niebezpieczne, utknęliśmy.

435
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
Czy ta dziewczyna straciła rodzinę?

436
00:41:35,861 --> 00:41:39,264
Tak, nie żyją,
tylko ona została.

437
00:41:40,465 --> 00:41:41,465
Dlatego płacze.

438
00:41:51,910 --> 00:41:54,712
Zostaw go, zostaw go
sam, przyjdź do mnie.

439
00:41:54,713 --> 00:41:55,713
Wszystko w porządku, nie martw się.

440
00:42:03,254 --> 00:42:05,924
Hej, kochanie, zrób to
mówisz po turecku?

441
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
Ona jest (mówi cicho).

442
00:42:13,665 --> 00:42:14,965
OK, kochanie.

443
00:42:14,966 --> 00:42:16,301
Widzisz te góry?

444
00:42:17,803 --> 00:42:21,205
Pochodzimy z Turcji przez
po drugiej stronie gór,

445
00:42:21,206 --> 00:42:22,206
przyszliśmy po ciebie.

446
00:42:24,710 --> 00:42:26,277
Nie pozwolimy, żeby ktokolwiek Cię skrzywdził.

447
00:42:27,846 --> 00:42:30,716
A teraz dlaczego nie powiesz
ja, dlaczego płaczesz?

448
00:42:32,918 --> 00:42:37,656
Moja mama i mój tata.

449
00:42:51,336 --> 00:42:52,837
OK, kochanie.

450
00:42:52,838 --> 00:42:56,374
To jest twój wujek Yavuz, dlaczego
nie idź się z nim przywitać.

451
00:43:00,178 --> 00:43:02,413
(strzały z broni)

452
00:43:10,956 --> 00:43:12,790
Doszło do strzelaniny,
chodź, idziemy!

453
00:43:12,791 --> 00:43:15,761
(strzały z broni)

454
00:43:15,794 --> 00:43:17,494
Chodź tędy, chodź.

455
00:43:17,495 --> 00:43:20,165
(intensywna muzyka)

456
00:43:21,532 --> 00:43:22,634
Czy wszystko w porządku?

457
00:43:23,669 --> 00:43:28,674
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

458
00:43:44,723 --> 00:43:46,257
Eunice, jesteś?
strzelam, wszystko w porządku?

459
00:43:47,292 --> 00:43:49,627
(strzały z broni)

460
00:43:50,862 --> 00:43:52,764
Nic mi nie jest
dobrze, u mnie wszystko w porządku.

461
00:43:52,798 --> 00:43:55,166
(strzały z broni)

462
00:43:58,403 --> 00:44:00,305
Kurczę, on strzela
ze skały powyżej.

463
00:44:02,874 --> 00:44:04,274
Tutaj jesteś, ja
mieć dla ciebie prezent.

464
00:44:05,176 --> 00:44:06,744
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

465
00:44:06,745 --> 00:44:07,825
Eunice, daj mi jakąś osłonę.

466
00:44:08,613 --> 00:44:10,949
(strzały z broni)

467
00:44:12,550 --> 00:44:14,152
Eunice, biegnij, uciekaj, uciekaj!

468
00:44:14,219 --> 00:44:16,955
(głośna eksplozja)

469
00:44:18,123 --> 00:44:20,458
(strzały z broni)

470
00:44:23,161 --> 00:44:26,130
Wy skurwysyny! Oni
powiedzieć, że byli tam tylko cywile

471
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
w tej wiosce, dranie.

472
00:44:28,967 --> 00:44:30,969
Wszystko w porządku, Yavuz,
wszystko w porządku?

473
00:44:31,002 --> 00:44:32,202
Tak, tak, nic mi nie jest.

474
00:44:32,203 --> 00:44:35,140
(strzały z broni)

475
00:44:35,173 --> 00:44:38,275
Hej, otwórz oczy
kochanie, otwórz oczy.

476
00:44:38,276 --> 00:44:40,577
Nie martw się, jesteśmy bezpieczni, dobrze?

477
00:44:40,578 --> 00:44:41,578
Nic ci nie będzie.

478
00:44:43,114 --> 00:44:44,114
[Yavuz] Panie.

479
00:44:46,551 --> 00:44:51,556
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

480
00:44:56,661 --> 00:44:57,829
Gdzie oni są, Orhanie?

481
00:44:58,830 --> 00:44:59,830
Nikt nie został postrzelony.

482
00:45:01,099 --> 00:45:03,200
Biegną do
druga strona domu.

483
00:45:03,201 --> 00:45:08,206
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

484
00:45:09,674 --> 00:45:11,843
Będzie bolało, jeśli tego nie zrobimy
zdejmij bandaż, dobrze?

485
00:45:12,844 --> 00:45:17,849
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

486
00:45:18,549 --> 00:45:19,549
Skontaktuj się z nimi, Yavuz.

487
00:45:20,986 --> 00:45:22,153
Sprawdź ich sytuację.

488
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

489
00:45:44,675 --> 00:45:46,443
Orhan, trzymaj się, uspokój.

490
00:45:46,444 --> 00:45:47,945
Pomyśl o swoich dzieciach.

491
00:45:47,946 --> 00:45:51,081
Zamierzam się tobą zaopiekować,
nie poddawaj się, trzymaj się.

492
00:45:51,082 --> 00:45:53,384
(mruczy)

493
00:45:53,418 --> 00:45:56,086
Mehmethan, jest
strzał w moje ramię.

494
00:45:56,087 --> 00:45:56,988
Gówno!

495
00:45:57,055 --> 00:45:58,255
Weź to, boli jak cholera.

496
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
Mam wrażenie, że sięga głębiej.

497
00:45:59,926 --> 00:46:01,592
OK, OK, podaj dalej, OK.

498
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
Usiądź spokojnie, dobrze?

499
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
[Porucznik] Orhan,
Mehmethan, kopiujesz?

500
00:46:07,966 --> 00:46:09,433
Porucznik Yavuz.

501
00:46:09,434 --> 00:46:11,035
Poruczniku, poruczniku,
jesteśmy tutaj,

502
00:46:11,036 --> 00:46:12,036
Orhan jest ze mną, Roger.

503
00:46:15,340 --> 00:46:18,008
Dzięki Bogu
oni żyją, proszę pana.

504
00:46:18,009 --> 00:46:20,044
OK, kryj się.

505
00:46:20,045 --> 00:46:24,883
(strzały z broni)
(łagodna muzyka)

506
00:46:27,585 --> 00:46:31,056
Mehmethan, kolego, tak jest
Mówi kapitan Kursad.

507
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
Jaka jest Twoja sytuacja?
jakieś kontuzje?

508
00:46:34,259 --> 00:46:35,939
[Mehmethan] Orhan jest
postrzelony w ramię, proszę pana.

509
00:46:38,796 --> 00:46:41,666
OK, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

510
00:46:41,699 --> 00:46:43,568
Jak się masz kolego?

511
00:46:43,634 --> 00:46:46,337
Nic mi nie jest, proszę pana, ale
Orhan jest ciężko ranny.

512
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
Utrata dużej ilości krwi.

513
00:46:50,675 --> 00:46:52,010
Pocisk jest głęboko w środku.

514
00:46:56,014 --> 00:46:57,382
OK, posłuchaj mnie.

515
00:46:59,050 --> 00:47:02,720
Teraz spokojnie wyjmij pierwszego
apteczkę z plecaka.

516
00:47:04,155 --> 00:47:07,325
Wyjmij z niego kleszcze
i przygotuj kilka ręczników.

517
00:47:10,528 --> 00:47:12,830
Rozpocznij przygotowania i
dokończymy później.

518
00:47:19,037 --> 00:47:20,238
Tata.

519
00:47:20,305 --> 00:47:21,738
Tak, synu?

520
00:47:21,739 --> 00:47:25,242
Dlaczego nie przyjdę
z tobą, czyż nie jestem mężczyzną?

521
00:47:25,243 --> 00:47:26,877
Czy mężczyźni nie idą służyć?

522
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
Jesteś teraz po prostu lwiątkiem.

523
00:47:29,347 --> 00:47:30,881
Ty też będziesz żołnierzem,

524
00:47:30,882 --> 00:47:33,051
ale kiedy dostaniesz
trochę większy.

525
00:47:33,084 --> 00:47:34,584
O ile większy?

526
00:47:34,585 --> 00:47:37,622
Gdy będziesz wyższy ode mnie,
będziesz żołnierzem, mój synu.

527
00:47:38,656 --> 00:47:40,892
Ale jesteś naprawdę wysoki, tatusiu.

528
00:47:44,462 --> 00:47:49,467
Mój dzielny synu, posłuchaj, OK.

529
00:47:50,969 --> 00:47:52,369
Chcę, żebyś się mną opiekował
te dwie piękne panie

530
00:47:52,370 --> 00:47:53,703
kiedy mnie teraz nie ma.

531
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Tak, proszę pana.

532
00:47:55,173 --> 00:47:57,374
[Człowiek] Uwaga wszyscy żołnierze,

533
00:47:57,375 --> 00:48:00,045
wszyscy na stanowiskach
za trzy minuty.

534
00:48:01,679 --> 00:48:03,281
Wszyscy na pozycjach w trójce.

535
00:48:04,415 --> 00:48:07,417
Mój aniele, przyjdź
Tatusiu, chodź kochanie.

536
00:48:07,418 --> 00:48:08,419
W górę, teraz.

537
00:48:09,754 --> 00:48:11,322
Jak bardzo mnie kochasz?

538
00:48:11,389 --> 00:48:13,758
Tyle tatusiu!

539
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
Ja też cię kocham, mój aniele.

540
00:48:21,332 --> 00:48:22,333
Niech cię Bóg błogosławi.

541
00:48:24,202 --> 00:48:26,571
(łagodna muzyka)

542
00:48:31,009 --> 00:48:33,378
(strzały z broni)

543
00:48:56,567 --> 00:48:58,069
Ile strzelałeś?

544
00:48:58,136 --> 00:48:59,136
12.

545
00:49:00,371 --> 00:49:01,571
Ci idioci są tacy zajęci.

546
00:49:05,043 --> 00:49:07,212
Zbliżamy się do A
placu, poinformuj kapitana.

547
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
Jesteśmy około 300 metrów
z placu wiejskiego.

548
00:49:14,385 --> 00:49:16,753
[Kursad] OK, bądź ostrożny,
jest ich mnóstwo.

549
00:49:16,754 --> 00:49:18,923
Zbliż się, nie podchodząc
po zachodniej stronie, bez pośpiechu.

550
00:49:21,059 --> 00:49:22,059
Skopiuj to.

551
00:49:24,162 --> 00:49:26,831
(intensywna muzyka)

552
00:49:38,043 --> 00:49:39,210
Biegnij, biegnij, biegnij!

553
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
(strzały z broni)

554
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
Zdmuchnę tę bombę
w ich tyłkach.

555
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Patrz, jak to robię!

556
00:49:52,923 --> 00:49:54,003
Hej, twoja noga krwawi.

557
00:49:56,494 --> 00:49:58,263
Nic wielkiego, to prawda
tylko zadrapanie.

558
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
(głośny huk)

559
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Skurwiele!

560
00:50:03,034 --> 00:50:04,735
Ci dranie
zrzucili na nas bomby.

561
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
Bracie, to jest głębokie Eunice,
musimy to oczyścić.

562
00:50:12,043 --> 00:50:14,445
Ach, pieprzyć to (mówi
szybko) tę zasadzkę.

563
00:50:16,714 --> 00:50:18,248
Jak tam
nie są terrorystami,

564
00:50:18,249 --> 00:50:19,917
jak to się dzieje, że istnieją
tylko cywile!

565
00:50:21,086 --> 00:50:22,887
Amerykanie,
czego oczekujesz?

566
00:50:26,157 --> 00:50:28,825
Pokonam każdego
ogląda amerykański film

567
00:50:28,826 --> 00:50:29,826
przy każdej okazji.

568
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
Daj mi cholerny bandaż!

569
00:50:42,307 --> 00:50:45,276
Stary, teraz nie
już ci to mówić?

570
00:50:46,244 --> 00:50:47,244
Zajmij pozycję.

571
00:50:52,450 --> 00:50:57,287
To jest Mentelair, I
powtarzaj, to jest Mentelair.

572
00:50:57,288 --> 00:50:58,456
No, odpowiedz.

573
00:51:00,125 --> 00:51:01,526
(cicha pogawędka radiowa)

574
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
To jest Kursad z
Mentelair, kopiuję cię.

575
00:51:04,295 --> 00:51:05,962
[Radio] Jaki jest twój
sytuacja, Kursadzie?

576
00:51:05,963 --> 00:51:08,198
Aktualnie jesteśmy zajęci, proszę pana.

577
00:51:08,199 --> 00:51:09,867
Okazuje się, że tam
byli nie tylko cywile

578
00:51:09,900 --> 00:51:10,735
(strzały pistoletowe zagłuszają
mówiąc), ale terrorystów

579
00:51:10,735 --> 00:51:11,735
którzy wyglądają jak cywile.

580
00:51:13,070 --> 00:51:14,950
[Radio] Pieprzyć to gówno,
jaka jest twoja sytuacja?

581
00:51:21,546 --> 00:51:23,713
Kursad, jesteś tam?

582
00:51:23,714 --> 00:51:26,817
Orhan, Orhan ma
strzał w ramię.

583
00:51:26,884 --> 00:51:29,619
Jest mała dziewczynka
który również został postrzelony.

584
00:51:29,620 --> 00:51:31,087
Reszta z nas jest w porządku.

585
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Walczymy dalej.

586
00:51:32,923 --> 00:51:35,260
(strzały z broni)

587
00:51:35,293 --> 00:51:37,261
Sir, jesteśmy otoczeni.

588
00:51:37,262 --> 00:51:39,429
Strzelają wokół nas.

589
00:51:39,430 --> 00:51:43,100
Potrzebujemy wsparcia tutaj lub
może nie być wyjścia.

590
00:51:46,471 --> 00:51:47,671
[Radio] Trzymaj się Kursadzie,
jest osiem sił

591
00:51:47,672 --> 00:51:49,506
poruszając się jednocześnie.

592
00:51:49,507 --> 00:51:52,777
Musimy utrzymać pozycję
aby zjednoczyć półksiężyc.

593
00:51:55,380 --> 00:51:57,615
(strzały z broni)

594
00:51:57,682 --> 00:51:59,383
Słuchaj, nie możemy sobie na to pozwolić
wyślij teraz tam oddział.

595
00:51:59,384 --> 00:52:01,952
Musisz się powiesić
na trochę dłużej.

596
00:52:01,986 --> 00:52:04,722
(muzyka dramatyczna)

597
00:52:07,492 --> 00:52:11,461
Panie, liczba
terrorysta ma co najmniej 60 lat,

598
00:52:11,462 --> 00:52:12,697
może nawet 70.

599
00:52:13,831 --> 00:52:15,266
Jesteśmy w ogniu krzyżowym.

600
00:52:18,002 --> 00:52:19,904
Jak zachowam swoje
ośmiu ludzi żyje?

601
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
[Radio] OK, skopiuj to.

602
00:52:23,474 --> 00:52:26,243
Najbliższe oddziały są w akcji
podejście do celu.

603
00:52:26,244 --> 00:52:28,044
Będę kierować dwiema jednostkami
na swoje stanowisko,

604
00:52:28,045 --> 00:52:30,023
ale to zajmie przynajmniej
cztery do pięciu godzin na przybycie.

605
00:52:30,047 --> 00:52:32,283
Cztery do pięciu godzin,
cztery do pięciu godzin!

606
00:52:36,587 --> 00:52:38,456
Proszę pana, nie jesteśmy w takiej sytuacji

607
00:52:38,489 --> 00:52:40,391
wytrzymać choćby godzinę, proszę pana.

608
00:52:41,626 --> 00:52:43,960
[Radio] To jest
najlepiej jak potrafię, Kursad.

609
00:52:43,961 --> 00:52:46,296
Helikoptery nie mogą
wylądować w tamtym rejonie.

610
00:52:46,297 --> 00:52:47,297
Musisz się trzymać.

611
00:52:48,666 --> 00:52:53,671
(muzyka dramatyczna)
(strzały z broni)

612
00:53:01,879 --> 00:53:04,582
(intensywna muzyka)

613
00:53:08,286 --> 00:53:12,957
(strzały z broni)
(śpiewanie)

614
00:53:15,960 --> 00:53:20,965
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

615
00:53:29,740 --> 00:53:32,409
Umrzemy wcześniej
skończyła ci się amunicja.

616
00:53:32,410 --> 00:53:34,745
(strzały z broni)

617
00:53:42,987 --> 00:53:47,224
Nie możemy umrzeć wcześniej
zabijemy tych drani.

618
00:53:47,258 --> 00:53:50,294
(strzały z broni)

619
00:53:50,295 --> 00:53:52,363
Yavuz, zajmij pozycję.

620
00:53:53,664 --> 00:53:56,033
(strzały z broni)

621
00:54:00,671 --> 00:54:01,706
Ahmet, Zakir.

622
00:54:03,808 --> 00:54:05,041
Słucham pana.

623
00:54:05,042 --> 00:54:06,042
Tak, proszę pana.

624
00:54:06,844 --> 00:54:08,778
Tayfun, Eunice.

625
00:54:08,779 --> 00:54:09,947
Kopiuj proszę pana.

626
00:54:10,014 --> 00:54:12,181
Mehmethan, Orhan, Musafa.

627
00:54:12,182 --> 00:54:14,485
(strzały z broni)

628
00:54:16,387 --> 00:54:17,621
Tak, proszę pana, jesteśmy tutaj i słuchamy.

629
00:54:17,622 --> 00:54:18,989
Jesteśmy tutaj i słuchamy, sir.

630
00:54:21,258 --> 00:54:23,528
Myślę, że wszyscy to mieliśmy
dość odpoczynku panowie.

631
00:54:30,501 --> 00:54:32,970
Nie rozpaczaj, Mentelairze.

632
00:54:35,306 --> 00:54:38,343
Nieważne, jak trudne
warunki, Allah jest z nami.

633
00:54:38,376 --> 00:54:39,544
Pamiętaj o tym.

634
00:54:40,878 --> 00:54:43,280
(strzały z broni)

635
00:54:45,350 --> 00:54:47,385
To też przetrwamy.

636
00:54:49,754 --> 00:54:51,721
Wstaniemy i
zabić każdego z nich,

637
00:54:51,722 --> 00:54:54,824
jeden po drugim i sadzić
nasza flaga na ich głowach!

638
00:54:54,825 --> 00:54:55,959
Tak, proszę pana.

639
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
Tak, proszę pana!

640
00:55:00,498 --> 00:55:02,833
Jesteśmy śmiercią
Operacja, panowie.

641
00:55:05,336 --> 00:55:07,071
Za 20 minut
słońce zajdzie

642
00:55:07,137 --> 00:55:09,239
i nasza strona to zrobi
przebywaj głównie w cieniu.

643
00:55:11,576 --> 00:55:12,877
Przygotuj noże.

644
00:55:14,612 --> 00:55:18,248
Nie wolno ci
zgińcie do tego czasu komandosi.

645
00:55:19,750 --> 00:55:21,250
Jeśli ktoś chce umrzeć to on
umrze podczas zabijania,

646
00:55:21,251 --> 00:55:23,253
nie może umrzeć za darmo!

647
00:55:26,156 --> 00:55:31,161
(intensywna muzyka)
(strzały z broni)

648
00:55:38,202 --> 00:55:39,202
Ahmet, Zakir.

649
00:55:40,004 --> 00:55:41,705
Słucham pana.

650
00:55:41,706 --> 00:55:42,840
Jestem tu, proszę pana, słucham.

651
00:55:44,675 --> 00:55:46,877
Stopniowo rozkładaj się z tyłu
pozycja na końcu.

652
00:55:48,345 --> 00:55:51,015
Gdy dam znak,
poluj na nich jeden po drugim

653
00:55:52,450 --> 00:55:54,227
i załóż dwie lornetki
w drodze na plac.

654
00:55:54,251 --> 00:55:55,251
Tak, proszę pana.

655
00:55:56,987 --> 00:55:58,889
W pogoni za nimi,
będziesz poza osłoną

656
00:55:58,923 --> 00:56:01,003
i będą musieli (gun
wystrzelił mówiące drony),

657
00:56:01,559 --> 00:56:03,093
tego właśnie chcemy.

658
00:56:03,127 --> 00:56:05,463
Następnie Yavuz rzuci
bomby dymne.

659
00:56:07,331 --> 00:56:10,501
Wykorzystasz tę szansę
aby zbliżyć się do pola.

660
00:56:13,471 --> 00:56:14,471
Zachowaj ciszę przez chwilę.

661
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Tak, proszę pana.

662
00:56:20,511 --> 00:56:22,079
Zakirze, chodź tutaj.

663
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
Tak, proszę pana.

664
00:56:30,488 --> 00:56:32,222
(strzały z broni)

665
00:56:32,256 --> 00:56:33,423
Mustafa.

666
00:56:33,424 --> 00:56:34,792
[Mustafa] Tak, proszę pana.

667
00:56:34,825 --> 00:56:36,159
Kiedy zobaczysz
zapalić, wsiąść do pojazdu

668
00:56:36,160 --> 00:56:38,028
i jedź bezpośrednio na pole.

669
00:56:41,298 --> 00:56:44,702
Zabij jak najwięcej ilu zdołasz
jedź dalej prosto.

670
00:56:44,735 --> 00:56:47,071
Zatrać się w
wyjście z wioski.

671
00:56:50,541 --> 00:56:51,642
Tak, proszę pana, nie ma problemu.

672
00:57:00,050 --> 00:57:02,386
(strzały z broni)

673
00:57:08,826 --> 00:57:09,994
Tak trzymaj, Yavuz!

674
00:57:19,369 --> 00:57:20,369
Brak pulsu.

675
00:57:25,876 --> 00:57:26,876
Co?

676
00:57:28,445 --> 00:57:29,445
Yavuz.

677
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
(łagodna muzyka)

678
00:57:34,418 --> 00:57:35,820
Obiecałem.

679
00:57:35,886 --> 00:57:36,954
Obiecałem ci!

680
00:57:38,556 --> 00:57:39,716
Jak oni mogą zrobić coś takiego?

681
00:57:40,324 --> 00:57:42,026
To tylko mała dziewczynka.

682
00:57:42,092 --> 00:57:44,428
Yavuz, na czym polegała jej zbrodnia?

683
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
Jaka była jej zbrodnia?

684
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
Co to było?

685
00:57:49,133 --> 00:57:50,134
Uspokoić się.

686
00:57:51,135 --> 00:57:54,303
Uspokój się, proszę pana, uspokój się.

687
00:57:54,304 --> 00:57:57,173
Obiecałem,
Obiecałem.

688
00:57:57,174 --> 00:57:59,376
(krzyczy)

689
00:58:15,325 --> 00:58:16,527
Organizacja terrorystyczna

690
00:58:16,594 --> 00:58:18,862
który został mocno uderzony
w operacji

691
00:58:18,863 --> 00:58:23,166
wykonane skrupulatnie przez
tureckie siły zbrojne,

692
00:58:23,167 --> 00:58:26,036
zaczął wykorzystywać cywilów jako
żywa tarcza w ostateczności.

693
00:58:34,444 --> 00:58:37,447
(odległe strzały z broni)

694
00:58:40,217 --> 00:58:41,217
Zakira.

695
00:58:43,087 --> 00:58:44,087
Co?

696
00:58:45,656 --> 00:58:46,656
Czy jesteś głodny?

697
00:58:49,093 --> 00:58:50,694
Niewiele.

698
00:58:50,695 --> 00:58:52,029
Mogę jeszcze chwilę posiedzieć.

699
00:58:56,834 --> 00:58:58,135
Jesteś dorosły, Zakirze.

700
00:59:01,238 --> 00:59:02,339
Zrobiłeś, co powiedziałeś.

701
00:59:05,142 --> 00:59:07,077
Jesteś już
lepszy snajper ode mnie.

702
00:59:13,350 --> 00:59:14,484
Czy zatem to akceptujesz?

703
00:59:19,657 --> 00:59:23,661
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj
udaliśmy się na męczeństwo

704
00:59:23,694 --> 00:59:24,695
odwiedzić mojego ojca.

705
00:59:28,465 --> 00:59:29,465
Byłeś taki mały.

706
00:59:36,674 --> 00:59:38,042
Byłeś taki niewinny, Zakirze.

707
00:59:43,714 --> 00:59:46,684
Widzę cię tutaj, tak
zdecydował się zostać żołnierzem,

708
00:59:54,992 --> 00:59:56,160
tak jak był nasz ojciec.

709
00:59:58,328 --> 01:00:03,333
(łagodna muzyka)
(odległe strzały z broni)

710
01:00:08,072 --> 01:00:09,072
Bracie.

711
01:00:09,907 --> 01:00:10,907
Hmm?

712
01:00:13,778 --> 01:00:15,345
Daj mi czekoladę.

713
01:00:26,290 --> 01:00:27,825
Nie spuszczaj oka ze spustu.

714
01:00:36,801 --> 01:00:38,135
Mamo, czy to tata?

715
01:00:39,837 --> 01:00:41,304
Tak kochanie.

716
01:00:41,305 --> 01:00:42,707
Dlaczego ze mną nie rozmawia?

717
01:00:44,675 --> 01:00:47,044
(łagodna muzyka)

718
01:01:12,536 --> 01:01:15,539
(muzyka trzymająca w napięciu)

719
01:01:23,547 --> 01:01:25,883
(strzały z broni)

720
01:01:31,822 --> 01:01:35,325
(łagodna, trzymająca w napięciu muzyka)

721
01:01:40,130 --> 01:01:41,631
Tak daleko jest dobrze,
poczekajmy tutaj.

722
01:01:43,433 --> 01:01:44,735
Jak jest dobrze?

723
01:01:45,836 --> 01:01:47,804
Sam podejmujesz decyzje?

724
01:01:47,805 --> 01:01:49,505
Może to nie jest dla mnie dobre.

725
01:01:49,506 --> 01:01:51,876
W takim razie możesz iść, idź odebrać
strzał w drugą nogę.

726
01:01:53,110 --> 01:01:54,944
Niech tu przyjdą.

727
01:01:54,945 --> 01:01:56,881
Pokażę im kto
prawdziwy strzelec to.

728
01:02:01,919 --> 01:02:03,652
(strzały z broni)

729
01:02:03,653 --> 01:02:04,989
Yavuz, bądź gotowy.

730
01:02:07,491 --> 01:02:09,827
(strzały z broni)

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,364
Operacja w toku.

732
01:02:15,432 --> 01:02:18,068
(intensywna muzyka)

733
01:02:24,975 --> 01:02:26,575
Tylko kurtki
mają swoją wolność

734
01:02:26,576 --> 01:02:28,178
dopóki wilki nie powstaną.

735
01:02:31,681 --> 01:02:36,653
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

736
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Szybko, biegnij!

737
01:02:56,073 --> 01:02:58,308
Biegnij, biegnij, zabij ich wszystkich!

738
01:03:00,177 --> 01:03:02,712
(intensywna muzyka)

739
01:03:06,250 --> 01:03:11,255
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

740
01:03:16,593 --> 01:03:18,694
Mehmethan, teraz!

741
01:03:18,695 --> 01:03:19,695
Tak, proszę pana.

742
01:03:21,631 --> 01:03:22,631
Ach!

743
01:03:26,670 --> 01:03:29,038
(głośna eksplozja)

744
01:03:29,039 --> 01:03:31,708
(intensywna muzyka)

745
01:03:35,712 --> 01:03:39,016
Biegnij tędy, biegnij,
bądź ostrożny, bądź ostrożny!

746
01:03:39,049 --> 01:03:41,952
Szybko, szybko, przyjdź
tędy, szybko!

747
01:03:43,487 --> 01:03:46,256
(intensywna muzyka)

748
01:04:33,003 --> 01:04:34,038
Bądź ostrożny.

749
01:04:35,005 --> 01:04:37,674
(intensywna muzyka)

750
01:04:38,575 --> 01:04:40,243
Poruszaj się ostrożnie!

751
01:04:40,244 --> 01:04:44,014
(stłumiony krzyk)

752
01:04:44,048 --> 01:04:46,716
(intensywna muzyka)

753
01:04:54,758 --> 01:04:57,094
(strzały z broni)

754
01:05:02,299 --> 01:05:06,971
(krzyczy)
(strzały z broni)

755
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
(chrząkanie)

756
01:05:15,712 --> 01:05:20,717
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

757
01:05:22,252 --> 01:05:24,921
(intensywna muzyka)

758
01:05:42,039 --> 01:05:45,042
Eunice, Tayfun,
wynoś się stamtąd.

759
01:05:45,075 --> 01:05:46,176
Powiedz to.

760
01:05:51,881 --> 01:05:53,083
- Orhan.
- Co?

761
01:05:55,419 --> 01:05:57,787
Senap czekał tak długo.

762
01:05:57,821 --> 01:06:00,124
(strzały z broni)

763
01:06:01,258 --> 01:06:03,327
Założę białego pana młodego
garnitur na weselu.

764
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
To jej życzenie.

765
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
(strzały z broni)

766
01:06:14,204 --> 01:06:15,805
Orhan, Mehmethan.

767
01:06:18,175 --> 01:06:19,175
Teraz!

768
01:06:21,878 --> 01:06:23,047
Wynośmy się stąd.

769
01:06:24,881 --> 01:06:25,881
Pospiesz się.

770
01:06:28,952 --> 01:06:31,754
(chrząkanie)

771
01:06:31,755 --> 01:06:34,091
(strzały z broni)

772
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
dranie!

773
01:06:42,932 --> 01:06:46,001
(strzały z broni)
(intensywna muzyka)

774
01:06:46,002 --> 01:06:47,037
dranie!

775
01:06:47,071 --> 01:06:51,808
(strzały z broni)
(krzyczy)

776
01:06:57,214 --> 01:06:58,381
Wy dranie!

777
01:06:58,382 --> 01:07:01,085
(strzały z broni)

778
01:07:01,118 --> 01:07:03,453
Nie jest łatwo być Turkiem.

779
01:07:03,487 --> 01:07:05,655
Jeszcze trudniej
bądź tureckim komandosem.

780
01:07:09,059 --> 01:07:11,528
Ty też nie znajdziesz
towarzysz lub jackboot.

781
01:07:13,797 --> 01:07:17,833
Dajesz słowo jako
Turk, urodziłeś się sam.

782
01:07:17,834 --> 01:07:19,336
I umrzesz samotnie.

783
01:07:20,870 --> 01:07:23,140
Będziesz żyć jako
Turek i umrzyj jako Turek.

784
01:07:24,308 --> 01:07:27,010
(muzyka dramatyczna)

785
01:07:31,047 --> 01:07:32,449
Mamy dwóch męczenników.

786
01:07:33,950 --> 01:07:35,719
Dwóch bohaterów oddało życie

787
01:07:39,756 --> 01:07:41,658
żeby jego
rodzicom spać bezpiecznie

788
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
i dla jego dzieci
żyć swobodnie.

789
01:07:47,531 --> 01:07:49,366
Dwóch naszych towarzyszy
idź do męczennika.

790
01:07:51,501 --> 01:07:55,004
Komandosi, dzieci mogą
żyć bez ojca.

791
01:07:56,573 --> 01:08:01,278
Bez ojca tak, ale bez
kraj, nie mogą żyć!

792
01:08:05,382 --> 01:08:08,784
Krzycz do
góry, gdzie zdrajcy

793
01:08:08,785 --> 01:08:10,987
a ci bez honoru idą.

794
01:08:12,422 --> 01:08:15,792
Krzycz turecki komando,
żeby Cię usłyszeli!

795
01:08:15,825 --> 01:08:18,094
(śpiewanie)

796
01:08:19,629 --> 01:08:20,629
Głośniej!

797
01:08:20,630 --> 01:08:22,832
(śpiewanie)

798
01:08:24,334 --> 01:08:26,536
Niech Bóg błogosławi tureckiego komandosa!

799
01:08:28,738 --> 01:08:31,408
(intensywna muzyka)

800
01:08:34,878 --> 01:08:36,713
Oni są tutaj!

801
01:08:37,781 --> 01:08:40,116
(strzały z broni)

802
01:08:45,422 --> 01:08:46,590
Chodź, bracie.

803
01:08:48,458 --> 01:08:53,463
(intensywna muzyka)
(strzały z broni)

804
01:09:03,340 --> 01:09:05,242
Orhan, Orhan, potrzebujemy części zamiennych.

805
01:09:06,410 --> 01:09:08,745
(strzały z broni)

806
01:09:10,747 --> 01:09:11,747
Orhan!

807
01:09:13,750 --> 01:09:17,086
Orhan, Orhan, spójrz na mnie, Orhan.

808
01:09:17,120 --> 01:09:18,421
Orhan!

809
01:09:18,422 --> 01:09:19,532
[Kursad] Trzymaj
pozycja, oddaj ogień!

810
01:09:19,556 --> 01:09:21,123
Orhan!

811
01:09:21,124 --> 01:09:22,992
Pociągnij to razem
człowieku, weź się w garść!

812
01:09:23,026 --> 01:09:25,528
Chodź, musimy to zrobić.

813
01:09:25,529 --> 01:09:29,933
Orhan, Orhan, Orhan.

814
01:09:29,966 --> 01:09:31,567
Trzymaj się, trzymaj się, bracie.

815
01:09:31,568 --> 01:09:32,669
Musisz wytrzymać.

816
01:09:34,037 --> 01:09:35,215
Zrobimy
to nie możesz umrzeć.

817
01:09:35,239 --> 01:09:37,907
Kopia zapasowa jest w drodze,
poczekaj, chodź.

818
01:09:40,009 --> 01:09:41,009
Brat.

819
01:09:42,779 --> 01:09:47,383
Orhan, Orhan (mówi cicho).

820
01:09:47,384 --> 01:09:50,387
Mehmethan,
Mehmethan, powiedz mojemu synowi,

821
01:09:51,888 --> 01:09:53,823
powiedz mu, że jest wyższy.

822
01:09:54,824 --> 01:09:56,526
Jest wyższy ode mnie.

823
01:09:59,796 --> 01:10:01,965
(szloch)

824
01:10:19,883 --> 01:10:22,218
(strzały z broni)

825
01:10:35,665 --> 01:10:38,468
Zakirze, poinformuj ich,
będą w budynku.

826
01:10:38,502 --> 01:10:39,868
Jest ich wciąż tak wielu.

827
01:10:39,869 --> 01:10:42,238
Kapitanie, są
zbliżam się już do budynku,

828
01:10:42,306 --> 01:10:43,306
liczby wysokie.

829
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
No dalej, stary, nie poddawaj się.

830
01:10:50,447 --> 01:10:53,716
Zrobimy to
Orhan, daj spokój, Mehmethan.

831
01:10:53,717 --> 01:10:55,051
Chodź, Mehmethan!

832
01:10:56,586 --> 01:10:59,756
Jest nas co najmniej 20
strzelać, ale to nie wystarczy.

833
01:11:01,090 --> 01:11:04,159
Yavuz, czy oni nie nadchodzą?

834
01:11:04,160 --> 01:11:05,862
Tak, nadchodzą.

835
01:11:05,929 --> 01:11:06,929
Ilu z nich?

836
01:11:08,665 --> 01:11:12,502
Jak mówi Zakir, a
minimum 20 do 25, proszę pana.

837
01:11:14,671 --> 01:11:17,006
(strzały z broni)

838
01:11:28,752 --> 01:11:31,120
(łagodna muzyka)

839
01:11:54,911 --> 01:11:57,046
Proszę pana, wchodzą.

840
01:12:00,550 --> 01:12:01,790
Co zrobimy, proszę pana?

841
01:12:07,757 --> 01:12:08,757
Kapitan!

842
01:12:12,429 --> 01:12:13,429
Zawieszenie broni.

843
01:12:15,965 --> 01:12:18,301
(strzały z broni)

844
01:12:19,969 --> 01:12:20,969
Eunice, zawieszenie broni!

845
01:12:22,038 --> 01:12:25,074
Zatrzymaj się, kapitanie
nakazuje zawieszenie broni.

846
01:12:26,910 --> 01:12:29,278
(łagodna muzyka)

847
01:12:32,382 --> 01:12:33,382
Posłuchaj mnie.

848
01:12:38,755 --> 01:12:40,323
Dobrze się trzymałeś.

849
01:12:43,359 --> 01:12:44,694
Walczysz jak cholera.

850
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
(strzały z broni)

851
01:12:51,868 --> 01:12:54,571
Nieważne, co honorowego
Los, który Pan nam napisał,

852
01:12:54,638 --> 01:12:55,638
przeżyjemy to.

853
01:12:57,407 --> 01:12:59,776
(łagodna muzyka)

854
01:13:04,881 --> 01:13:06,215
Wsparcie jest w drodze.

855
01:13:11,087 --> 01:13:15,759
Ale przynajmniej za godzinę.

856
01:13:17,461 --> 01:13:19,829
(łagodna muzyka)

857
01:13:22,799 --> 01:13:25,469
Musisz przeżyć
przynajmniej jeszcze godzinę.

858
01:13:25,502 --> 01:13:27,002
Tylko tego od ciebie chcę!

859
01:13:27,003 --> 01:13:28,972
Musisz to zrobić!

860
01:13:29,005 --> 01:13:31,073
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana!

861
01:13:31,074 --> 01:13:33,843
(intensywna muzyka)

862
01:13:39,382 --> 01:13:41,016
Odległy ogień się skończył,

863
01:13:41,017 --> 01:13:44,488
teraz ich wpuść.

864
01:13:45,889 --> 01:13:48,558
(intensywna muzyka)

865
01:14:38,642 --> 01:14:43,613
(intensywna muzyka)
(strzały z broni)

866
01:15:26,823 --> 01:15:27,823
Jednostki, kontynuujcie.

867
01:15:29,559 --> 01:15:32,696
(muzyka trzymająca w napięciu)

868
01:15:32,762 --> 01:15:33,762
Tak, proszę pana.

869
01:15:34,463 --> 01:15:37,466
(muzyka trzymająca w napięciu)

870
01:16:01,157 --> 01:16:02,826
(strzały z broni)

871
01:16:02,892 --> 01:16:04,027
Uciekajcie, dranie, uciekajcie!

872
01:16:04,093 --> 01:16:05,293
Jesteśmy tutaj.

873
01:16:05,294 --> 01:16:07,697
(strzały z broni)

874
01:16:07,764 --> 01:16:09,832
Zawsze tu będziemy.

875
01:16:09,833 --> 01:16:14,838
(intensywna muzyka)
(strzały z broni)

876
01:16:19,175 --> 01:16:21,244
Bracie, przynoszę czasopisma.

877
01:16:21,277 --> 01:16:22,411
OK, ruszaj, szybko.

878
01:16:24,213 --> 01:16:26,548
(odległe strzały z broni)

879
01:16:26,549 --> 01:16:27,549
Nie!

880
01:16:28,384 --> 01:16:30,720
(strzały z broni)

881
01:16:32,055 --> 01:16:34,257
(chrząkanie)

882
01:16:54,077 --> 01:16:55,077
Zakira.

883
01:17:01,985 --> 01:17:03,786
Wstawaj Zakirze.

884
01:17:03,787 --> 01:17:05,453
Bracie, obudź się!

885
01:17:05,454 --> 01:17:07,056
Zakir, bracie, obudź się!

886
01:17:11,094 --> 01:17:12,095
Obudź się bracie.

887
01:17:13,029 --> 01:17:15,198
(szloch)

888
01:17:20,503 --> 01:17:21,503
Nie!

889
01:17:24,507 --> 01:17:26,676
(krzyczy)

890
01:17:34,583 --> 01:17:35,583
Bracie, bracie!

891
01:17:37,754 --> 01:17:40,423
(intensywna muzyka)

892
01:17:44,794 --> 01:17:45,794
Zakira.

893
01:17:50,033 --> 01:17:52,869
(ciężki oddech)

894
01:18:05,048 --> 01:18:05,949
Kopia zapasowa będzie
bądź tu za godzinę.

895
01:18:05,950 --> 01:18:07,216
Musimy utrzymać nasze pozycje.

896
01:18:15,759 --> 01:18:20,764
Eunice, bracie, dlaczego ja to zrobiłem
dać im tych wszystkich męczenników?

897
01:18:27,036 --> 01:18:31,640
Jeśli nie umrę dzisiaj, to kiedy
umrę Yavuz, co?

898
01:18:31,674 --> 01:18:33,843
Jeśli dzisiaj nie umrę,
kiedy umrę?

899
01:18:36,746 --> 01:18:39,582
Czy po zobaczeniu mogę w ogóle żyć?
jesteście męczennikami jeden po drugim?

900
01:18:41,017 --> 01:18:45,321
Sir, będą tu za godzinę.

901
01:18:46,455 --> 01:18:49,225
(muzyka dramatyczna)

902
01:18:52,628 --> 01:18:53,930
To bardzo dużo czasu.

903
01:18:55,098 --> 01:18:56,766
Nie powiedziałem
ty, to już koniec.

904
01:18:57,934 --> 01:18:59,214
Nie powiedziałem
ty, to już koniec!

905
01:19:00,336 --> 01:19:01,669
Mehmethan!

906
01:19:01,670 --> 01:19:06,375
(strzały z broni)
(krzyczy)

907
01:19:12,415 --> 01:19:14,851
(łagodna muzyka)

908
01:19:37,540 --> 01:19:39,876
(strzały z broni)

909
01:19:42,578 --> 01:19:45,014
(łagodna muzyka)

910
01:19:48,351 --> 01:19:49,351
Mehmethan!

911
01:19:54,490 --> 01:19:57,193
(muzyka dramatyczna)

912
01:20:23,920 --> 01:20:26,122
(chrząkanie)

913
01:20:27,390 --> 01:20:32,028
(strzały z broni)
(chrząkanie)

914
01:20:37,300 --> 01:20:38,460
Nie umrę, dopóki nie wygram!

915
01:20:41,404 --> 01:20:43,705
Chcę, żeby ci goście umarli!

916
01:20:43,706 --> 01:20:48,344
(chrząkanie)
(strzały z broni)

917
01:20:52,748 --> 01:20:57,720
(intensywna muzyka)
(chrząkanie i strzały)

918
01:21:12,868 --> 01:21:16,906
Kursad (mówi szybko).

919
01:21:16,973 --> 01:21:19,475
(łagodna muzyka)

920
01:21:19,508 --> 01:21:22,444
[Radio] Mentelair, prawda
kopia, mówi kapitan.

921
01:21:22,445 --> 01:21:23,679
Słuchamy, koniec.

922
01:21:25,281 --> 01:21:26,950
[Radio] Dotarliśmy do Katamy,

923
01:21:27,016 --> 01:21:29,084
zbliżamy się do twojej pozycji.

924
01:21:29,085 --> 01:21:30,418
Było ich kilka
terroryści na naszej drodze,

925
01:21:30,419 --> 01:21:32,588
ale wzięliśmy je
na zewnątrz, już w drodze.

926
01:21:32,621 --> 01:21:36,624
Kursad, bracie, są
tutaj, kopia zapasowa jest tutaj.

927
01:21:36,625 --> 01:21:37,793
Trzymaj się, bracie.

928
01:21:37,826 --> 01:21:40,529
Trzymaj się, trzymaj się, bracie, trzymaj się.

929
01:21:43,366 --> 01:21:45,801
Ja nie (mówi cicho).

930
01:21:45,834 --> 01:21:48,570
Czyż nie zdecydowaliśmy, że tego nie zrobimy
umrzeć, zanim zobaczymy naszą flagę

931
01:21:48,571 --> 01:21:49,973
na masę?

932
01:21:50,006 --> 01:21:51,373
Tak, proszę pana.

933
01:21:51,374 --> 01:21:53,742
(łagodna muzyka)

934
01:21:57,780 --> 01:21:58,780
Panie.

935
01:22:00,783 --> 01:22:03,386
Mentelair, czy to koniec?

936
01:22:06,922 --> 01:22:08,590
To koniec, proszę pana.

937
01:22:08,591 --> 01:22:10,793
Dzięki Tobie, my
skończył je wszystkie.

938
01:22:12,695 --> 01:22:15,098
(łagodna muzyka)

939
01:22:17,700 --> 01:22:18,700
Dziękuję Boże.

940
01:22:21,070 --> 01:22:22,805
Panie, trzymaj się!

941
01:22:22,838 --> 01:22:24,539
Panie, poczekaj.

942
01:22:24,540 --> 01:22:26,042
Oddziały rezerwowe już przybyły.

943
01:22:27,276 --> 01:22:29,112
Wyśle cię do
natychmiast szpital.

944
01:22:31,280 --> 01:22:34,617
Wciąż mamy wiele do zrobienia
zrób to proszę pana, nie umieraj.

945
01:22:34,683 --> 01:22:37,386
(muzyka dramatyczna)

946
01:22:38,988 --> 01:22:40,088
Tajfun, Tajfun.

947
01:22:40,089 --> 01:22:41,089
Tak, proszę pana?

948
01:22:42,958 --> 01:22:44,160
Idź tam.

949
01:22:47,963 --> 01:22:49,265
Zawieś tam naszą flagę.

950
01:22:53,336 --> 01:22:54,837
Chcę zobaczyć powiewającą naszą flagę.

951
01:22:58,341 --> 01:22:59,341
Idź, idź synu.

952
01:23:01,244 --> 01:23:03,446
(kaszel)

953
01:23:05,414 --> 01:23:10,419
(ciężki oddech)
(muzyka dramatyczna)

954
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
(mówi w języku obcym)

955
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
(muzyka dramatyczna)

956
01:23:49,125 --> 01:23:50,125
Kursad!

957
01:23:51,194 --> 01:23:52,194
Kursad!

958
01:23:54,463 --> 01:23:59,468
(szloch)
(muzyka dramatyczna)

959
01:24:32,535 --> 01:24:34,537
[Radio] Zdobyliśmy
Kafer Genne'ye.

960
01:24:34,570 --> 01:24:37,004
Mentelair, jechałeś
bohaterska saga w Katamie.

961
01:24:37,005 --> 01:24:39,841
Gdybyś ich nie zakończył,
połączyliby się

962
01:24:39,842 --> 01:24:41,043
z tymi, którzy są tutaj dzisiaj.

963
01:24:41,076 --> 01:24:43,946
Gratulacje dla każdego
i każdy z Was.

964
01:24:44,012 --> 01:24:45,714
Niech żyje ojczyzna.

965
01:24:48,083 --> 01:24:51,120
Nadchodzą gorzkie wieści
naszych bohaterskich żołnierzy tureckich.

966
01:24:51,154 --> 01:24:54,657
Zgodnie ze złożonym oświadczeniem
przez tureckie siły zbrojne,

967
01:24:54,723 --> 01:24:58,693
turecka drużyna o nazwie Mentelair
który maszerował w Barsie

968
01:24:58,694 --> 01:25:00,295
dał czterech męczenników w swojej walce

969
01:25:00,296 --> 01:25:04,300
przeciwko grupie terrorystycznej
dokładnie 83 osoby.

970
01:25:05,501 --> 01:25:07,669
Kapitanie Kursad,
Oficer Mehmethan,

971
01:25:07,670 --> 01:25:11,840
Doświadczony sierżant Orhan
i Zakir ponieśli śmierć męczeńską.

972
01:25:13,509 --> 01:25:17,279
Również tureckie siły zbrojne
oznajmił, przekazując swoje gorzkie wieści

973
01:25:17,280 --> 01:25:19,046
że rozbrojono 83 terrorystów

974
01:25:19,047 --> 01:25:21,350
przez kapitana Kursada i
jego ośmioosobowy skład

975
01:25:21,384 --> 01:25:26,054
i podniósł turecką flagę
na mszy w wiosce Katama.

976
01:25:26,088 --> 01:25:28,990
Tak, że liczba wiosek
oczyszczony z rąk terrorystów

977
01:25:28,991 --> 01:25:31,160
wzrośnie do dokładnie 12.

978
01:25:41,170 --> 01:25:43,672
(łagodna muzyka)