1 00:00:42,042 --> 00:00:45,613 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς -- 2 00:02:16,838 --> 00:02:18,506 Γευστικά Noods; 3 00:04:14,354 --> 00:04:16,991 Ποτέ δεν έκανε σαν αυτά. 4 00:04:17,024 --> 00:04:19,160 Όχι "Michonne's", ε; 5 00:04:19,193 --> 00:04:20,995 Ούτε μια φορά. 6 00:04:25,800 --> 00:04:27,334 Χμμ. 7 00:04:27,367 --> 00:04:32,240 Είναι αυτό ένα τρομερό δώρο να φέρει στον R.J.; 8 00:04:32,272 --> 00:04:35,710 Κανείς δεν έχει ποτέ μια φορά τον αποκαλούσε «Junior». 9 00:04:35,743 --> 00:04:38,646 Αχ. Εντάξει. 10 00:04:39,213 --> 00:04:42,315 φέρνεις τον εαυτό σου πίσω. 11 00:04:42,349 --> 00:04:45,052 Αυτό είναι υπεραρκετό. 12 00:04:45,086 --> 00:04:47,688 "The Brave Man", ε; 13 00:04:47,722 --> 00:04:49,824 Είστε. 14 00:04:49,857 --> 00:04:51,659 Περισσότερο από ποτέ. 15 00:05:05,372 --> 00:05:08,475 Μπορεί να είναι έτοιμο για αυτό. 16 00:05:10,778 --> 00:05:12,280 Αυτός είναι; 17 00:05:12,312 --> 00:05:14,649 Η Τζούντιθ έχει ένα σπαθί. 18 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Αυτοί είμαστε εμείς. 19 00:05:18,119 --> 00:05:19,887 μμ. 20 00:05:21,189 --> 00:05:24,058 Σου πήρα κάτι. 21 00:05:24,625 --> 00:05:28,996 Νομίζω ότι ήταν μαγειρική σόδα και δυόσμο. 22 00:05:29,030 --> 00:05:30,865 Όπως ζητήθηκε. 23 00:05:33,466 --> 00:05:36,504 Άνθρωπος του λόγου του. 24 00:05:36,537 --> 00:05:39,106 Χρειάστηκε μόνο μια-δυο ζωές. 25 00:05:40,174 --> 00:05:43,077 Ήμουν ερωτευμένος με τον γιο μου καλύτερος φίλος. 26 00:05:43,110 --> 00:05:45,246 Δεν ήξερα τι να κάνω. 27 00:05:45,279 --> 00:05:47,782 Τότε ρώτησες για αυτή την οδοντόκρεμα. 28 00:05:47,815 --> 00:05:50,618 Ήμουν καταραμένος αν δεν ήμουν κάτι θα βρω. 29 00:05:54,589 --> 00:05:57,357 Βρήκες τη στιγμή σου. 30 00:05:57,892 --> 00:06:00,261 Είναι αυτό; 31 00:06:00,294 --> 00:06:02,462 Πες μου εσύ. 32 00:06:21,082 --> 00:06:22,984 «Καμπίνα Τριών Πεύκων». 33 00:06:27,387 --> 00:06:29,857 Βλέπεις αυτό το σημάδι στο δρόμο; 34 00:06:31,859 --> 00:06:35,363 Φαίνεται ότι βρήκαμε ένα μέρος να μείνει για τη νύχτα. 35 00:06:35,395 --> 00:06:37,665 Η τύχη αντέχει. 36 00:06:46,374 --> 00:06:49,543 Ο Θορν ήταν τόσο σφιγμένος. 37 00:06:49,577 --> 00:06:52,246 Προσπαθούσε τόσο δύσκολο για αυτόν τον στρατό. 38 00:06:52,280 --> 00:06:53,581 Πάρα πολύ σκληρά. 39 00:06:53,614 --> 00:06:56,517 Προσπαθούσε να γυρίσει σπίτι, στη Νότια Αφρική, 40 00:06:56,550 --> 00:06:57,852 σε κάποιον που αγαπά. 41 00:06:57,885 --> 00:07:01,789 Ο Οκαφόρ τη βρήκε, και σταμάτησε να προσπαθεί. 42 00:07:01,822 --> 00:07:05,960 Ξέρεις, Δεν το άφησα ποτέ. 43 00:07:05,993 --> 00:07:08,829 το διέψευσα, 44 00:07:08,863 --> 00:07:13,634 και σε έδιωξα μακριά, αλλά δεν το άφησα ποτέ. 45 00:07:20,141 --> 00:07:21,976 δεν το ήξερα. 46 00:07:30,952 --> 00:07:32,753 Τι είναι αυτό; 47 00:07:34,454 --> 00:07:37,959 «Οι άνθρωποι από τον λαό». 48 00:07:37,992 --> 00:07:39,160 Προσέξτε! 49 00:07:55,343 --> 00:07:58,112 Το δέρμα τους σαν πέτρα. 50 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 Ραγίζει. Εγώ σπάω, εσύ μαχαιρώνεις. 51 00:08:05,119 --> 00:08:06,787 Χμ. 52 00:08:15,930 --> 00:08:18,032 Θα πρέπει να... Πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 53 00:08:19,800 --> 00:08:23,671 Γίνονται κρούστα έτσι, ε, λόγω των αεραγωγών της ραφής. 54 00:08:23,704 --> 00:08:25,473 Ασβεστοποιημένο ή κάτι τέτοιο. 55 00:08:25,506 --> 00:08:27,541 Και υπάρχει τα υγρά. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 Τα έχεις ψήσει και σου βραστό. 57 00:08:29,643 --> 00:08:31,846 Κάτι σαν πιερογιές. 58 00:08:31,879 --> 00:08:35,716 Έζησα, ε, Πίτσμπουργκ για λίγο. 59 00:08:35,750 --> 00:08:38,085 Φαίνονται αρκετά πεινασμένοι. 60 00:08:39,420 --> 00:08:41,222 Καλά. 61 00:08:48,162 --> 00:08:49,363 Ω! 62 00:08:49,397 --> 00:08:53,502 Είστε -- Είστε αστειεύεσαι; 63 00:08:53,534 --> 00:08:55,269 Μείνετε ασφαλείς. 64 00:08:56,904 --> 00:08:59,473 Εκτιμήστε τη βοήθεια, αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα. 65 00:08:59,508 --> 00:09:00,674 Όλα αυτά μάλιστα. 66 00:09:00,708 --> 00:09:02,810 Κόκκινο, όχι. Μας βοήθησαν. 67 00:09:02,843 --> 00:09:05,246 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, και είμαστε ευγνώμονες. 68 00:09:05,279 --> 00:09:06,847 Απλώς είναι έτσι τα πράγματα. Ξέρεις τι εννοώ; 69 00:09:06,881 --> 00:09:11,285 Τα σκατά χειροτερεύουν με την ώρα αυτές τις μέρες. 70 00:09:11,318 --> 00:09:13,921 Θέλετε να απλά να το πάρω πίσω; 71 00:09:13,954 --> 00:09:15,790 Ναι, μπορούμε απλά να το κυλήσουμε αυτό πίσω σε σένα 72 00:09:15,823 --> 00:09:17,925 απλά λέω ευχαριστώ, αν θέλεις. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,393 Κόλαση όχι. 74 00:09:19,427 --> 00:09:20,795 Τι λέμε; 75 00:09:20,828 --> 00:09:23,564 Νέα σκατά παρουσιάζεται, παίρνετε πάντα το νέο -- 76 00:09:32,807 --> 00:09:35,443 θα ήθελα -- θα ήθελα να κυλήσω -- κάνε το ρολό πίσω τώρα. 77 00:09:35,476 --> 00:09:36,677 Οχι. 78 00:09:36,710 --> 00:09:38,045 Δεν θα ήμασταν ζωντανοί χωρίς αυτόν. 79 00:09:38,079 --> 00:09:40,714 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε αυτό σε άλλον; 80 00:09:40,748 --> 00:09:44,885 Δεν το κάνεις, αλλά αν με επιτρέψεις και η οικογένειά μου ζει, 81 00:09:44,919 --> 00:09:47,388 Θα το θεωρούσα μια διδακτική εμπειρία. 82 00:09:47,421 --> 00:09:49,524 Υποσχεθείτε μας να αφήσουμε τους ανθρώπους να είναι. 83 00:09:49,558 --> 00:09:51,158 Χμμ. Σοβαρά; 84 00:09:51,192 --> 00:09:53,427 Γιατί θα σε νοιάζει σώζοντας το δέρμα κανενός 85 00:09:53,461 --> 00:09:55,396 εκτός από το δικό σου; 86 00:09:55,429 --> 00:09:57,731 Σε προσέχεις. 87 00:09:57,765 --> 00:10:00,468 Οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο είναι ένα παραμύθι. 88 00:10:00,502 --> 00:10:01,635 Νομίζεις; 89 00:10:01,669 --> 00:10:03,505 Είναι πολύ δύσκολο να σκεφτείς αυτή τη στιγμή. 90 00:10:03,538 --> 00:10:05,172 Λοιπόν, τι θα λέγατε απλά ακούς; 91 00:10:05,206 --> 00:10:06,807 Εγώ-Κουρεύω. 92 00:10:06,841 --> 00:10:09,243 Σε σώσαμε και το μόνο άτομα σε κίνδυνο 93 00:10:09,276 --> 00:10:14,148 να σκοτωθείς -- Λοιπόν, δεν είναι οι βοηθοί εδώ. 94 00:10:14,181 --> 00:10:19,220 Γιατί δεν υπόσχεσαι, και θα σε πιστέψουμε; 95 00:10:21,222 --> 00:10:22,490 Κόκκινος. Ναι. 96 00:10:22,524 --> 00:10:23,791 Ναι, ναι. 97 00:10:23,824 --> 00:10:26,026 Θα αφήσω τους ανθρώπους να είναι. 98 00:10:26,060 --> 00:10:28,028 Υπόσχεση. 99 00:10:28,629 --> 00:10:32,633 Ναι. Ναι, αυτό είναι -- αυτό είναι δίκαιο. 100 00:10:34,335 --> 00:10:35,336 Πραγματικά; 101 00:10:35,369 --> 00:10:38,772 Ναί. Καλά. 102 00:10:38,806 --> 00:10:41,809 Πραγματικά έψαχνα προς τα εμπρός σε αυτό. 103 00:10:44,044 --> 00:10:46,680 Καλά. Χμμ. 104 00:10:57,191 --> 00:10:59,860 Περίμενε να φύγουμε. 105 00:10:59,894 --> 00:11:03,063 Κράτα την υπόσχεσή σου, μαλάκα. 106 00:11:09,403 --> 00:11:11,972 Το κόκκινο όπλο του κόκκινου. 107 00:11:13,073 --> 00:11:15,342 Νομίζεις ότι ήταν εντάξει να τους αφήσω τον άλλον; 108 00:11:15,376 --> 00:11:20,714 Δεν νομίζω ότι θα ακολουθήσουν εμάς, αν αυτό εννοείς. 109 00:11:20,748 --> 00:11:23,317 Και ίσως το κρατήσει αυτή η υπόσχεση. 110 00:11:23,350 --> 00:11:27,354 Τι έλεγες «ο λαός από τον λαό»; 111 00:11:27,388 --> 00:11:29,723 Δεν ξέρω. 112 00:11:29,757 --> 00:11:34,563 Είναι απλά κάτι αυτό είναι κολλημένο στο κεφάλι μου. 113 00:11:34,596 --> 00:11:37,932 Προστατέψτε τους ανθρώπους από τον λαό. 114 00:11:38,732 --> 00:11:40,602 νομίζεις θα τα κατάφερναν; 115 00:11:40,635 --> 00:11:42,736 Τι, αν εμείς δεν είχε έρθει; 116 00:11:42,770 --> 00:11:44,004 Δεν ξέρω. 117 00:11:44,038 --> 00:11:48,242 Σπασμένο τσεκούρι, χαμηλά στις σφαίρες, τρεις περιπατητές. 118 00:11:49,210 --> 00:11:51,546 Είχαν φτάσει ως εδώ, και κάπως έτσι, 119 00:11:51,580 --> 00:11:53,814 η αδερφή βήματα σε μια παλιά παγίδα. 120 00:11:53,847 --> 00:11:56,383 Τυχεροί για αυτούς, κάποιος ήταν κοντά. 121 00:11:56,417 --> 00:11:58,185 Τυχεροί για αυτούς, ήμασταν εμείς. 122 00:11:58,219 --> 00:12:00,821 Ναι. 123 00:12:00,854 --> 00:12:03,924 Δεν το κάναμε ακόμα και σκεφτείτε το. 124 00:12:03,958 --> 00:12:05,893 Οχι. 125 00:12:07,161 --> 00:12:13,734 Ίσως είναι περίεργο να το παραδεχτείς, αλλά αυτό ένιωθε καλά. 126 00:12:14,368 --> 00:12:17,371 Εμείς ενάντια στον κόσμο. 127 00:12:17,404 --> 00:12:20,274 Ή να το σώσεις. 128 00:12:20,307 --> 00:12:24,311 Είμαι έκπληκτος που πήρες πίσω τα νουντλς όμως. 129 00:12:25,179 --> 00:12:28,717 Μας τράβηξαν ένα όπλο. 130 00:12:28,749 --> 00:12:31,051 Δεν παίρνεις χυλοπίτες για αυτό. 131 00:12:41,696 --> 00:12:46,233 Οδοντόκρεμα, ποτό. 132 00:12:48,068 --> 00:12:50,938 Τι είσαι εσύ μέχρι, Grimes; 133 00:12:50,971 --> 00:12:53,974 Απλώς δουλεύω με αυτά που πήρα. 134 00:13:39,953 --> 00:13:41,889 Έλα, Άγιο Πνεύμα. 135 00:13:41,922 --> 00:13:46,695 Ευλογήστε αυτό το νερό μπορεί να γίνει το Αγίασμά σας. 136 00:13:46,728 --> 00:13:48,530 Γαβριήλ. 137 00:13:51,599 --> 00:13:54,803 Είναι εντάξει. Είμαι μόνος. 138 00:13:54,835 --> 00:13:57,639 Είναι εντάξει; 139 00:13:57,672 --> 00:14:00,742 Ακόμα κι αν είσαι μόνος; 140 00:14:00,775 --> 00:14:02,577 Ναι. 141 00:14:25,866 --> 00:14:29,336 Αυτό επιστρέφει; 142 00:14:29,370 --> 00:14:31,071 Όχι. 143 00:14:32,507 --> 00:14:35,075 απλά ήθελα να σε δω. 144 00:14:35,109 --> 00:14:40,180 Αλλά δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι ήμουν εδώ, εντάξει; 145 00:14:43,050 --> 00:14:45,219 Χρησιμοποιούσα το Eugene's ραδιόφωνο ζαμπόν με -- 146 00:14:45,252 --> 00:14:48,590 με τη βοήθεια της Ροζίτα, προσπαθώντας με κάποιο τρόπο να σε βρω. 147 00:14:48,623 --> 00:14:51,091 Εσύ -- Με βρήκες. 148 00:14:53,026 --> 00:14:55,329 Έφυγες γιατί ήσουν να κρίνεται για πράγματα 149 00:14:55,362 --> 00:14:57,799 έκανες στο παρελθόν σου 150 00:14:57,832 --> 00:15:01,235 αντί για το ποιος εσύ προσπαθούσαν να είναι. 151 00:15:01,268 --> 00:15:06,073 Αλλά έφτιαχνα κάτι, και με εμπιστεύτηκες, 152 00:15:06,106 --> 00:15:07,441 και ήταν λάθος. 153 00:15:07,474 --> 00:15:09,476 Ο Ρικ σε έφερε μέσα γιατί πίστευε 154 00:15:09,511 --> 00:15:11,412 ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 155 00:15:12,814 --> 00:15:15,149 Σε πήρε τηλέφωνο «ένας από εμάς». 156 00:15:17,886 --> 00:15:20,655 Πέθανε προσπαθώντας να φέρει άνθρωποι μαζί. 157 00:15:22,757 --> 00:15:24,992 Πέθανε; 158 00:15:26,427 --> 00:15:29,329 Η γέφυρα. 159 00:15:29,363 --> 00:15:32,032 Έπρεπε να το καταστρέψει να σταματήσει ένα εισερχόμενο κοπάδι. 160 00:15:32,065 --> 00:15:34,502 Πιάστηκε στην έκρηξη. 161 00:15:36,937 --> 00:15:40,775 Λάθος μου δεν σε εμπιστευόταν. 162 00:15:40,809 --> 00:15:43,477 Έχανε την πίστη μου σε σένα. 163 00:15:45,780 --> 00:15:48,348 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για αυτο; 164 00:15:49,651 --> 00:15:54,856 Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους ποιος δεν μπορεί να σε συγχωρήσει; 165 00:15:54,889 --> 00:15:58,893 Τι γίνεται με αυτά έφυγες; 166 00:15:58,927 --> 00:16:02,463 Πώς κάνεις ζήσει με αυτό; 167 00:16:02,496 --> 00:16:04,298 Προσευχή. 168 00:16:06,935 --> 00:16:09,069 Αποζημίωση. 169 00:16:10,471 --> 00:16:12,239 Ομιλία. 170 00:16:14,943 --> 00:16:19,213 Δεν μπορώ να μιλήσω για τα πράγματα Έχω συμμετάσχει, 171 00:16:19,246 --> 00:16:22,784 πράγματα στα οποία θα είμαι μέρος. 172 00:16:22,817 --> 00:16:23,852 Ούτε στους δικούς σου ανθρώπους; 173 00:16:23,885 --> 00:16:26,053 Όχι. 174 00:16:26,086 --> 00:16:30,157 Όχι χωρίς να τους το πω για όλους εσάς. 175 00:16:30,190 --> 00:16:33,828 Μπορείς να μου μιλήσεις. 176 00:16:33,862 --> 00:16:37,030 Κληρικό απόρρητο. 177 00:16:37,064 --> 00:16:39,399 Δεν ήσουν καν εδώ, Άννα. 178 00:16:41,803 --> 00:16:44,004 σε συγχωρώ. 179 00:16:50,979 --> 00:16:53,615 Καλημέρα, πουλάκια. 180 00:16:55,950 --> 00:16:58,987 Δέστε τον στο κρεβάτι, μετά τον εαυτό σου. 181 00:16:59,052 --> 00:17:01,021 Κάτσε κάτω. 182 00:17:11,666 --> 00:17:13,568 Κάτσε κάτω. 183 00:17:30,183 --> 00:17:31,686 Νομίζεις ότι είναι μόνη; 184 00:17:31,719 --> 00:17:34,022 Είναι μόνη και στοιχηματίζω κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 185 00:17:34,054 --> 00:17:36,658 Αυτό είναι απλώς αγενές. 186 00:17:41,361 --> 00:17:44,933 Πώς νομίζεις μας βρήκε; 187 00:17:44,966 --> 00:17:46,834 Απλώς θα πηδήξω μέσα. 188 00:17:46,868 --> 00:17:49,069 Οι περιστάσεις σου εξαφάνιση 189 00:17:49,102 --> 00:17:52,507 μαζί ήταν ύποπτοι, 190 00:17:52,540 --> 00:17:55,977 οπότε επέστρεψα με την ομάδα αποκατάστασης. 191 00:17:56,010 --> 00:17:57,477 Τότε είδα το ναυάγιο. 192 00:17:57,512 --> 00:18:00,414 Ένιωθε σαν μια βαθιά στιγμή. 193 00:18:00,447 --> 00:18:04,451 Παράξενα, τα πράγματα ο εγκέφαλός σου θυμάται σε μια τέτοια στιγμή. 194 00:18:04,484 --> 00:18:11,191 Η μυρωδιά του όζοντος, μια αράχνη στο πάτωμα ενός ελικοπτέρου, 195 00:18:11,224 --> 00:18:14,796 και ένα κίτρινο φορτηγό κάθεται εκεί. 196 00:18:14,829 --> 00:18:17,297 Είχα αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα. 197 00:18:17,331 --> 00:18:18,766 επέμενα να επιστρέψω, 198 00:18:18,800 --> 00:18:20,835 αλλά δεν θα τραβούσα κανέναν μακριά από τη Σύνοδο Κορυφής. 199 00:18:20,868 --> 00:18:22,269 Είναι πολύ σημαντικό. 200 00:18:22,302 --> 00:18:24,237 Πέταξα ο ίδιος στο πλησιέστερο σημείο άλματος, που παρέχεται, 201 00:18:24,271 --> 00:18:27,107 δανεισμένος το όχημα έκτακτης ανάγκης εκεί. 202 00:18:27,140 --> 00:18:31,244 Ο τόπος συντριβής σας ήταν ερείπια όταν επέστρεψα. 203 00:18:31,278 --> 00:18:34,147 Μετά σε είδα που έφυγες ψίχα ψωμιού. 204 00:18:34,181 --> 00:18:36,918 Νεκρά δελτία. Περιτυλίγματα Ramen; 205 00:18:36,951 --> 00:18:38,352 Σε όλη τη διαδρομή προς τον αυτοκινητόδρομο 90. 206 00:18:38,385 --> 00:18:41,990 Η πιο άμεση διαδρομή στη Βιρτζίνια. 207 00:18:42,023 --> 00:18:44,826 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. μμ. 208 00:18:44,859 --> 00:18:46,393 Έχασε την ευκαιρία της. 209 00:18:46,426 --> 00:18:48,730 Έπρεπε να μας σκοτώσει ενώ κοιμόμασταν. 210 00:18:48,763 --> 00:18:52,700 Κοίτα, το σκέφτηκα για κάποιον άλλον που σκότωσα. 211 00:18:52,734 --> 00:18:54,167 Ένας έμπιστος. 212 00:18:54,201 --> 00:18:58,271 Κάποιος μνημειώδης στην εξέλιξή μου ως εμένα, 213 00:18:58,305 --> 00:19:01,743 ως άτομο που θα βοηθήσει γυρίστε τον κόσμο. 214 00:19:03,878 --> 00:19:06,714 Άφησα πράγματα ανείπωτα μεταξύ μας. 215 00:19:07,548 --> 00:19:10,952 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό πριν σας σκοτώσω και τους δύο. 216 00:19:10,985 --> 00:19:12,754 Εσύ απλά παίξε παιχνίδια, Άννα. 217 00:19:12,787 --> 00:19:15,523 Δεν βολεύεις για εκείνο το στρατό ή για εκείνη την πόλη. 218 00:19:15,556 --> 00:19:17,357 το κάνω. 219 00:19:17,391 --> 00:19:20,293 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα αυτή. Δεν είμαι. 220 00:19:20,327 --> 00:19:22,429 Δεν είμαι αυτή η γυναίκα από τους σωρούς είτε. 221 00:19:22,462 --> 00:19:25,432 παίρνουμε. Δεν ενοχλούμε. Δεν λειτούργησε. 222 00:19:25,465 --> 00:19:28,036 είμαι στολισμένος Αξιωματικός εντάλματος Jadis Stokes 223 00:19:28,069 --> 00:19:32,406 του Στρατού της Πολιτικής Δημοκρατίας, υπερασπιστής της Δημοκρατίας. 224 00:19:32,439 --> 00:19:34,408 Το κάνεις αυτό για σένα, Άννα. 225 00:19:34,441 --> 00:19:37,845 Όχι. Για τη Δημοκρατία. 226 00:19:38,345 --> 00:19:40,581 Αν σε άφηνα να πας σπίτι και με κάποιο τρόπο, 227 00:19:40,615 --> 00:19:42,416 κάποιο άλλο επιχειρηματικό αξιωματικός εντάλματος 228 00:19:42,449 --> 00:19:44,251 ήταν να σε βρω, η σύνδεσή μου 229 00:19:44,284 --> 00:19:46,319 με την Αλεξάνδρεια θα ανακαλυφθεί, 230 00:19:46,353 --> 00:19:49,991 και αυτό το σημαντικό έργο θα τελείωνε. 231 00:19:50,024 --> 00:19:51,893 Σου έσωσα τη ζωή. 232 00:19:51,926 --> 00:19:53,226 Το πήρες. 233 00:19:53,260 --> 00:19:56,229 Του το πήρες, μου το πήρες, 234 00:19:56,263 --> 00:19:58,331 το πήρες από τα παιδιά μας. 235 00:19:58,365 --> 00:20:00,902 Όλα αυτά τα χρόνια μεγάλωσαν χωρίς τον πατέρα τους. 236 00:20:00,935 --> 00:20:03,938 Όλα αυτά τα χρόνια δεν ήξερα αν ήταν ζωντανός ή νεκρός. 237 00:20:03,971 --> 00:20:06,273 Έκλεψες την οικογένειά μας, Άννα. 238 00:20:06,306 --> 00:20:09,376 Δεν σε σκότωσα στο δικό σου κοιμήσου γιατί ήθελα... 239 00:20:09,409 --> 00:20:12,279 Έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 240 00:20:12,312 --> 00:20:15,415 Πεθαίνοντας εδώ σήμερα, Η Αλεξάνδρεια θα παραμείνει ασφαλής 241 00:20:15,449 --> 00:20:18,586 και τα παιδιά σας θα έχει έναν καλύτερο κόσμο. 242 00:20:19,721 --> 00:20:22,156 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει άλλες επιλογές, 243 00:20:22,190 --> 00:20:24,391 αλλά δεν έχασες εδώ. 244 00:20:24,424 --> 00:20:26,359 Κέρδισες με διαφορετικό τρόπο. 245 00:20:26,393 --> 00:20:28,361 Είναι το τέλος της ιστορίας σου. 246 00:20:28,395 --> 00:20:30,230 Ας είναι αυτή η ειρήνη σας. 247 00:20:40,340 --> 00:20:42,210 Αχ! Όχι! 248 00:20:42,242 --> 00:20:44,612 Θημωνιά! Πρέπει να πάμε! 249 00:20:48,182 --> 00:20:50,151 Πώς είναι η γυναίκα του Ρικ; 250 00:20:50,184 --> 00:20:51,451 Michonne; 251 00:20:51,485 --> 00:20:54,421 Είναι μακριά, βοηθώντας τους ανθρώπους. 252 00:20:56,524 --> 00:20:59,259 Γιατί έκανες να την πεις γυναίκα του; 253 00:20:59,292 --> 00:21:01,562 Δηλαδή, δεν ήταν; 254 00:21:01,596 --> 00:21:05,800 Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά -- 255 00:21:05,833 --> 00:21:08,936 Αν αυτό έχει πια σημασία. 256 00:21:08,970 --> 00:21:10,705 Είναι αστείο. 257 00:21:10,738 --> 00:21:14,909 Μια μέρα, ο Ρικ το είπε αυτό Θα έπρεπε να τους παντρευτώ. 258 00:21:14,942 --> 00:21:17,044 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε ακριβώς εκεί στη γέφυρα 259 00:21:17,078 --> 00:21:18,880 που χτίζαμε. 260 00:21:18,913 --> 00:21:21,516 Αλλά δεν μπορούσα να δω το μέλλον περιέγραψε, 261 00:21:21,549 --> 00:21:26,554 έτσι κάθισα σε ένα κούτσουρο στο δάσος, 262 00:21:26,587 --> 00:21:29,289 και εκεί στα πόδια μου, στο χώμα, 263 00:21:29,322 --> 00:21:33,393 ακριβώς μπροστά μου, ήταν ένα δαχτυλίδι. 264 00:21:33,426 --> 00:21:37,330 Φαινόταν ότι θα έκανε μια όμορφη βέρα, 265 00:21:37,364 --> 00:21:41,035 έτσι το κράτησα και σκέφτηκα για να το θέσω κάπου 266 00:21:41,068 --> 00:21:42,369 όπου θα το έβρισκε ο Ρικ 267 00:21:42,402 --> 00:21:46,007 γιατί ξαφνικά μπορούσα να δω ότι «κάποια μέρα». 268 00:21:51,612 --> 00:21:55,283 Αλλά τι συνέβη συνέβη. 269 00:21:55,315 --> 00:21:59,153 Λοιπόν, έχω ξοδέψει τον τελευταίο χρόνο 270 00:21:59,187 --> 00:22:02,190 ανυπομονώ στην επόμενη επίσκεψή μας. 271 00:22:02,223 --> 00:22:06,493 Απλώς κάθεσαι εδώ και μιλώντας. 272 00:22:06,527 --> 00:22:12,465 Σχεδόν με κάνει να νιώθω σαν πώς ήταν, σαν αυτό που ήμουν. 273 00:22:12,499 --> 00:22:17,238 Το άλλο 364 μέρες πίσω εκεί, 274 00:22:17,271 --> 00:22:19,140 είναι λιγότερο για προσωπική σύνδεση 275 00:22:19,173 --> 00:22:23,744 και περισσότερα για ευθύνη 276 00:22:23,778 --> 00:22:26,681 σε κάτι μεγαλύτερη από τον εαυτό μου. 277 00:22:28,616 --> 00:22:33,588 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πρέπει να κάνω 278 00:22:33,621 --> 00:22:35,923 πράγματα που είναι δύσκολα. 279 00:22:39,260 --> 00:22:43,164 Ακόμα και σκληρή. 280 00:22:43,631 --> 00:22:47,535 Αν είσαι εδώ εκφράζοντας αμφιβολίες, 281 00:22:47,568 --> 00:22:50,805 τότε αυτό δεν είναι σημάδι ότι δεν είσαι αυτός; 282 00:22:50,838 --> 00:22:54,474 Ξέροντας ότι κάνεις λάθος, σημαίνει ότι -- 283 00:22:54,508 --> 00:22:56,911 Είναι θέμα επιβίωσης. 284 00:22:58,646 --> 00:23:01,481 Πρόκειται για αυτό που ακολουθεί. 285 00:23:01,515 --> 00:23:03,784 Η επιβίωση των άλλων. 286 00:23:05,452 --> 00:23:06,954 Και αυτό το κομμάτι μου 287 00:23:06,988 --> 00:23:10,725 που έχω αξιοποιήσει, με κράτησε ζωντανό, 288 00:23:10,758 --> 00:23:16,964 και ίσως μπορεί να κρατήσει τα υπόλοιπα του κόσμου ζωντανό, επίσης. 289 00:23:20,534 --> 00:23:22,536 Η ομάδα που ήμασταν σε σύγκρουση με -- 290 00:23:22,570 --> 00:23:25,373 συμβιβάστηκαν τους τοίχους μας. 291 00:23:25,405 --> 00:23:27,241 Το φαγητό είναι σπάνιο. 292 00:23:27,275 --> 00:23:29,143 Τα παιδιά πεινούν. 293 00:23:31,312 --> 00:23:35,716 Ίσως εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι θα μπορούσε να βοηθήσει; 294 00:23:36,751 --> 00:23:38,386 Δεν θα ήταν πρέπει να είναι πολλά. 295 00:23:38,418 --> 00:23:39,720 Θα σας ανταποδίδαμε μόλις πήραμε... 296 00:23:39,754 --> 00:23:42,590 Γαβριήλ, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 297 00:23:44,424 --> 00:23:47,427 Δεν είμαι καν εδώ. 298 00:23:47,828 --> 00:23:51,532 Σας παρακαλώ να το γνωρίζετε αυτό οι τύψεις μου είναι αληθινές. 299 00:23:51,565 --> 00:23:54,402 Όπως κάνεις σκληρό και δύσκολα πράγματα. 300 00:23:54,434 --> 00:23:56,270 Ναι. πρέπει να πάω. 301 00:23:56,304 --> 00:23:58,839 Περιμένετε. λυπάμαι. 302 00:23:58,873 --> 00:24:00,708 Παρακαλώ. 303 00:24:04,512 --> 00:24:06,714 Πάρτε αυτό μαζί σας. 304 00:24:10,518 --> 00:24:12,586 Έχετε πάει αμφισβητώντας τα πράγματα. 305 00:24:12,620 --> 00:24:16,190 Αυτό είναι ένα σύμβολο της πίστης. 306 00:24:16,223 --> 00:24:17,558 Της αγάπης. 307 00:24:17,591 --> 00:24:19,794 Ίσως σου δώσει κάτι που χρειάζεσαι. 308 00:24:19,827 --> 00:24:23,197 Το να σου το δώσω είναι να μου το δώσεις κάτι που χρειάζομαι. 309 00:24:27,335 --> 00:24:30,104 Προσεχές έτος; 310 00:24:30,137 --> 00:24:33,107 Την ίδια μέρα, το ίδιο μέρος; 311 00:24:33,140 --> 00:24:34,942 Αν είμαι ζωντανός. 312 00:24:48,322 --> 00:24:50,124 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 313 00:24:51,759 --> 00:24:53,828 Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε. Α, μπορούμε. 314 00:24:53,861 --> 00:24:56,496 Σου είπα, άφησε ένα αρχείο σχετικά με το σπίτι για να βρει το CRM. 315 00:24:56,530 --> 00:24:58,466 Να καταστρέψει την Αλεξάνδρεια, 316 00:24:58,498 --> 00:25:00,234 γιατί αυτό είναι το κάνει, Ρικ! 317 00:25:00,267 --> 00:25:01,502 Καταστρέφει! 318 00:25:01,535 --> 00:25:03,804 Μας έκλεψε όντας εκεί 319 00:25:03,838 --> 00:25:06,741 να δεις τον γιο σου να γεννιέται, κάνοντας το πρώτο του βήμα. 320 00:25:08,509 --> 00:25:10,211 Εντάξει, τι κάνουμε κάνει αφού πεθάνει; 321 00:25:10,244 --> 00:25:12,913 Ό,τι έχουμε να κάνουμε. 322 00:25:12,947 --> 00:25:14,749 Υπομονή. 323 00:25:18,419 --> 00:25:20,221 Σκατά! 324 00:25:25,292 --> 00:25:27,061 Αχ! 325 00:25:42,176 --> 00:25:43,244 Βλέπεις αυτή η πτώση; 326 00:25:43,277 --> 00:25:44,945 Ναι. 327 00:25:46,113 --> 00:25:48,115 Γαμώ! 328 00:25:57,992 --> 00:25:59,627 Έχουμε παρέα. 329 00:25:59,660 --> 00:26:01,862 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία! 330 00:26:13,641 --> 00:26:15,776 Ποιος δρόμος προς αυτό σημείο άλματος; 331 00:26:15,810 --> 00:26:18,746 Αυτό νομίζεις Δίνω έναν κώλο αντιλόπης 332 00:26:18,779 --> 00:26:21,516 για λίγο ramen;! 333 00:26:21,550 --> 00:26:22,817 Αυτά είναι απλά ζυμαρικά. 334 00:26:22,850 --> 00:26:25,052 Στο διάολο νοιάζομαι για τα ζυμαρικά; 335 00:26:25,086 --> 00:26:27,354 Γεια σου-- Γεια σου. 336 00:26:28,422 --> 00:26:30,124 Καλό διάολο. 337 00:26:30,157 --> 00:26:32,626 Μοιάζεις με σωρό του ιπποπόταμου σκατά, αδερφή. 338 00:26:32,660 --> 00:26:34,728 Δεν είμαι εδώ να πληγώσει κανέναν. 339 00:26:34,762 --> 00:26:36,997 Απλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 340 00:26:37,031 --> 00:26:38,499 Παρακαλώ. 341 00:26:38,533 --> 00:26:41,635 με καταδιώκουν κάποιοι πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι, 342 00:26:41,669 --> 00:26:44,638 και απλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 343 00:26:44,672 --> 00:26:47,908 Η κοινότητά μου είναι ασφαλής. Και έχει τοίχους και φαγητό, 344 00:26:47,942 --> 00:26:52,980 και μπορώ να σου προσφέρω ένα μέρος που είσαι μόνο εσύ -- 345 00:26:53,013 --> 00:26:56,417 αν με πιάσεις κάπου, ξέρεις; 346 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 Δεν είναι μακριά. 347 00:26:57,751 --> 00:27:01,722 Ναι, πόσο μακριά είναι "δεν είναι μακριά"; 348 00:27:01,755 --> 00:27:04,024 Είναι μόλις λίγα μίλια. 349 00:27:09,564 --> 00:27:11,465 Τι; 350 00:27:11,499 --> 00:27:14,301 Είσαι ψηλός. 351 00:27:15,504 --> 00:27:18,472 Οι βάσεις είναι απέναντι η χώρα μεταξύ τους. 352 00:27:18,507 --> 00:27:20,107 Πρέπει να ξέρουμε σε ποιον το έκρυψε. 353 00:27:20,141 --> 00:27:22,611 Αν μπορέσουμε να την πάρουμε ζωντανή, μίλα της... 354 00:27:22,643 --> 00:27:24,211 Άκουσες το μίσος της που λέγεται Άννα. 355 00:27:24,245 --> 00:27:26,213 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί κάπου. 356 00:27:26,247 --> 00:27:27,948 Και αν υπάρχει κάτι μπορεί να μας δώσει πρώτα, 357 00:27:27,982 --> 00:27:30,184 κάτι να βοηθήσει κρατήστε την Αλεξάνδρεια ασφαλή -- 358 00:27:30,217 --> 00:27:32,052 Θα το κρατήσουμε ασφαλές. 359 00:27:32,086 --> 00:27:33,320 Αλλά θα πεθάνει. 360 00:27:33,354 --> 00:27:35,557 Πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλές χωρίς να ρισκάρω τίποτα. 361 00:27:35,590 --> 00:27:37,024 Δεν μπορούσα δείτε κάποια πράγματα. 362 00:27:37,057 --> 00:27:38,659 Δεν μπορούσα. Με βοήθησες. 363 00:27:38,692 --> 00:27:41,362 Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε, και αν δεν μπορούμε... 364 00:27:41,395 --> 00:27:42,597 Τότε μπορώ να τη σκοτώσω; 365 00:27:42,631 --> 00:27:44,298 Γίνε ο καλεσμένος μου. 366 00:27:44,331 --> 00:27:46,267 Ίσως απλώς να ακρωτηριαστεί πρώτα. 367 00:27:46,300 --> 00:27:48,369 Το βλέπεις αυτό; 368 00:28:06,120 --> 00:28:08,022 Ναι. 369 00:29:11,952 --> 00:29:13,622 είσαι εσύ. λυπάμαι. 370 00:29:13,655 --> 00:29:15,923 Υποσχέθηκε ότι θα μας πάρει μαζί της. 371 00:29:15,956 --> 00:29:18,092 Το μόνο που κάνουμε ήταν σε παρασύρω εδώ μέσα. 372 00:29:18,125 --> 00:29:20,961 Δεν είμαστε σαν εσάς. Δεν θα το κάναμε τα καταφέραμε μόνοι μας. 373 00:29:20,995 --> 00:29:22,896 Είναι τέσσερα στα δύο. 374 00:29:22,930 --> 00:29:24,365 Οι άνθρωποι είναι πόρος. 375 00:29:24,398 --> 00:29:26,300 Ό,τι κι αν είπε, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 376 00:29:26,333 --> 00:29:30,137 Όσο πήρα ένα γεύμα και ένα καινούργιο παντελόνι, είμαι καλά. 377 00:29:30,170 --> 00:29:31,839 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το γυρίσω πίσω. 378 00:29:31,872 --> 00:29:33,274 Όχι, δεν υπάρχει. 379 00:29:33,307 --> 00:29:35,142 Αντίο, Ρικ. 380 00:29:38,279 --> 00:29:40,582 Κόκκινος! 381 00:30:01,536 --> 00:30:04,238 Μισό νόμιζα ότι δεν θα το έκανες εμφανιστείτε αυτή τη φορά. 382 00:30:04,271 --> 00:30:08,543 Μετά από αυτά που σου διέψευσα, Δεν θα σε κατηγορούσα. 383 00:30:12,514 --> 00:30:15,215 ήμουν... 384 00:30:15,249 --> 00:30:16,984 αιχμηρός. 385 00:30:18,620 --> 00:30:20,387 Και δεν προσποιούμαι να καταλάβω 386 00:30:20,421 --> 00:30:25,392 την κοινότητά σας ή τη δέσμευσή σας σε αυτά. 387 00:30:25,426 --> 00:30:27,729 Αλλά ξέρω κάτι για αυτό το κομμάτι του εαυτού σου 388 00:30:27,762 --> 00:30:29,897 ότι είσαι φοβάται να χάσει. 389 00:30:29,930 --> 00:30:32,032 Κι αν είναι έφυγε ήδη; 390 00:30:33,467 --> 00:30:38,707 Κάθε χρόνο, επιστρέφω εδώ, Έχω κάνει χειρότερα πράγματα. 391 00:30:38,740 --> 00:30:40,140 Ξέρω γιατί τελείωσαν. 392 00:30:40,174 --> 00:30:42,577 Πιστεύω σε τι προσπαθούμε να κάνουμε. 393 00:30:42,610 --> 00:30:47,381 Αλλά υπάρχει το σχέδιο και το «γιατί». 394 00:30:49,617 --> 00:30:51,586 Και μετά υπάρχει το αίμα. 395 00:30:51,619 --> 00:30:57,157 Ξέρω ότι νιώθεις δεν μπορείς να μου πεις. 396 00:30:57,191 --> 00:30:59,393 Αλλά μπορείς. 397 00:30:59,426 --> 00:31:00,861 Είμαι εδώ. 398 00:31:00,894 --> 00:31:03,063 Δεν μπορώ. 399 00:31:04,566 --> 00:31:08,068 Κι αν δεν μπορώ, Δεν είμαι εδώ. 400 00:31:08,102 --> 00:31:09,671 Όχι. 401 00:31:09,704 --> 00:31:12,774 Είστε. 402 00:31:12,807 --> 00:31:15,142 Μπορώ να σας εμπιστευτώ; 403 00:31:15,175 --> 00:31:16,276 Φυσικά. 404 00:31:16,310 --> 00:31:19,146 Ανυπομονώ μέχρι αυτές τις μέρες, 405 00:31:19,179 --> 00:31:25,285 να έχει αυτό, να σε έχω για μένα. 406 00:31:26,253 --> 00:31:28,690 Αυτό το μυστικό. 407 00:31:28,723 --> 00:31:30,525 Αυτές τις μέρες. 408 00:31:30,558 --> 00:31:32,292 σε έχω, 409 00:31:32,326 --> 00:31:35,797 και αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ακόμα εδώ, Άννα. 410 00:31:35,830 --> 00:31:37,665 Απλώς το κάνει. 411 00:31:50,512 --> 00:31:52,847 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου πίσω στην Αλεξάνδρεια; 412 00:31:52,881 --> 00:31:54,248 Γαβριήλ. 413 00:31:54,281 --> 00:31:56,016 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει για την κοινότητά σας, 414 00:31:56,049 --> 00:31:58,653 για οτιδήποτε. Δεν μπορώ. 415 00:31:58,686 --> 00:32:00,855 Για όλους τους λόγους που σου είπα ήδη. 416 00:32:00,889 --> 00:32:02,222 Αυτό είναι ακριβώς. 417 00:32:02,256 --> 00:32:03,892 Δεν μου είπες τίποτα για την ομάδα σας, 418 00:32:03,924 --> 00:32:06,326 εκτός από αυτό είναι άνθρωποι που προμηθεύει ορδή 419 00:32:06,360 --> 00:32:09,831 ενώ άλλοι λιμοκτονούν. 420 00:32:09,864 --> 00:32:11,800 Νομίζεις ότι ο σκοπός από αυτό που κάνουμε 421 00:32:11,833 --> 00:32:14,034 είναι να κάνει οι άνθρωποι υποφέρουν; 422 00:32:15,436 --> 00:32:19,173 Ότι θα ήμουν μέρος μιας τέτοιας ομάδας; 423 00:32:19,206 --> 00:32:20,642 Είναι αυτό που με σκέφτεσαι; 424 00:32:20,675 --> 00:32:23,076 Όχι. Ξέρω ότι δεν είστε αυτοί. 425 00:32:23,110 --> 00:32:25,814 Το βλέπω όταν κοιτάζω στα μάτια σου. 426 00:32:25,847 --> 00:32:28,282 Το έκανα αυτό. 427 00:32:28,315 --> 00:32:29,551 Αυτή ήμουν εγώ. 428 00:32:29,584 --> 00:32:30,984 Τι; 429 00:32:31,018 --> 00:32:32,019 Λυπάμαι που ήρθα εδώ. 430 00:32:33,353 --> 00:32:36,156 Λυπάμαι που έκανα εγώ ευάλωτος. 431 00:32:36,190 --> 00:32:38,860 Λυπάμαι που σε γύρισα σε χαλαρό τέλος. 432 00:32:38,893 --> 00:32:41,061 Τι; 433 00:32:46,901 --> 00:32:49,369 λυπάμαι. 434 00:32:49,403 --> 00:32:51,873 Πόσο μάλλον δείχνεις τον εαυτό σου; 435 00:32:51,906 --> 00:32:53,006 Μιλάμε; 436 00:32:53,040 --> 00:32:54,408 Εννοείς «Βάλε με να μιλήσω», σωστά; 437 00:32:54,441 --> 00:32:57,512 Κάνε μου ενέδρα, σπάσε όλα μου τα κόκαλα ένα ένα 438 00:32:57,545 --> 00:33:00,915 Μέχρι να χύσω πού Έκρυψα το αρχείο μου στην Αλεξάνδρεια; 439 00:33:00,949 --> 00:33:02,449 Δεν θα συμβεί, Ρικ. 440 00:33:02,483 --> 00:33:06,554 Ζω για τον σκοπό, και θα πεθάνω για την αιτία. 441 00:33:06,588 --> 00:33:08,656 Δεν είμαι προδότης. 442 00:33:08,690 --> 00:33:10,558 Όχι σαν εσένα. 443 00:33:13,795 --> 00:33:15,362 Είσαι καλά; Ναι. 444 00:33:15,395 --> 00:33:17,030 Αυτό ήταν κοντά. 445 00:33:19,466 --> 00:33:23,270 Εσείς οι δυο μαζί... είσαι ασταμάτητος. 446 00:33:23,303 --> 00:33:27,575 Αλλά αυτό δεν θα γίνει σώστε τα παιδιά σας. 447 00:33:27,609 --> 00:33:30,812 Με σκοτώνεις, είναι νεκροί. 448 00:33:31,178 --> 00:33:35,115 πεθαίνω από τις πληγές μου, είναι νεκροί. 449 00:33:41,288 --> 00:33:45,392 με σκοτώνουν οι περιπατητές, είναι νεκροί. 450 00:33:45,425 --> 00:33:47,562 Michonne. 451 00:34:00,808 --> 00:34:03,110 Michonne! 452 00:34:04,946 --> 00:34:07,147 Σκατά! 453 00:34:15,255 --> 00:34:17,391 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 454 00:34:17,424 --> 00:34:19,426 Ήσουν στο μονοπάτι, Ρικ. 455 00:34:19,459 --> 00:34:21,729 Μετά από τόσα χρόνια ήσουν επιτέλους αίσθηση 456 00:34:21,763 --> 00:34:25,967 την ευθύνη να αγωνιστούμε για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου. 457 00:34:26,000 --> 00:34:27,969 Και ο Beale το είδε επίσης. 458 00:34:28,002 --> 00:34:30,103 Θα σου έδινε την Echelon Briefing 459 00:34:30,137 --> 00:34:32,472 τη στιγμή που επέστρεψες. 460 00:34:32,507 --> 00:34:37,144 Τα μάτια σου θα είχαν ανοίξει στο πραγματικό μέγεθος και εύρος 461 00:34:37,177 --> 00:34:41,516 για το τι θα κάνει το CRM να φέρει πίσω αυτόν τον κόσμο. 462 00:34:41,549 --> 00:34:45,485 Θα μπορούσατε να έχετε εξασφαλίσει Η ασφάλεια της Αλεξάνδρειας. 463 00:34:45,520 --> 00:34:47,522 Αλλά δεν το έκανες. 464 00:34:47,555 --> 00:34:50,692 Άφησε τη Michonne να σε τραβήξει μακριά από αυτό. 465 00:34:50,725 --> 00:34:55,630 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να φύγετε όταν Ο Ρικ κανόνισε τη φυγή σου. 466 00:34:55,663 --> 00:34:57,164 Αλλά δεν το έκανες. 467 00:34:57,197 --> 00:35:00,735 Και τώρα, εδώ είμαστε, και τις τύχες των φίλων σου, 468 00:35:00,768 --> 00:35:06,373 τα παιδιά σας, σφραγισμένα γιατί είσαι σαν αυτήν. 469 00:35:06,406 --> 00:35:08,676 «Προσέχεις για σένα». 470 00:35:09,877 --> 00:35:14,549 Δεν θέλεις πραγματικά σκότωσε όλους πίσω στο σπίτι, Άννα. 471 00:35:14,582 --> 00:35:15,650 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 472 00:35:15,683 --> 00:35:17,417 Δεν πρόκειται για «θέλω». 473 00:35:17,451 --> 00:35:22,557 Είναι να διατηρήσεις την ανθρωπιά σου ή σώζοντας την ανθρωπότητα, 474 00:35:22,590 --> 00:35:24,792 και είναι επιλογή. 475 00:35:24,826 --> 00:35:27,327 Επέλεξα την κοινότητά μου. 476 00:35:27,361 --> 00:35:29,731 Διάλεξα τη ζωή μου. 477 00:35:29,764 --> 00:35:32,967 Λοιπόν, ποιος θα πεθάνει σήμερα; 478 00:35:33,001 --> 00:35:34,401 Οι δυο σας; 479 00:35:34,434 --> 00:35:38,706 Ή εγώ και όλοι πίσω στο σπίτι; 480 00:35:44,646 --> 00:35:46,781 Έχει δίκιο. 481 00:35:46,814 --> 00:35:48,650 Θημωνιά. 482 00:35:52,754 --> 00:35:54,789 δεν ήθελα να το δεις. 483 00:35:54,822 --> 00:36:00,327 Την ήθελα νεκρή, οπότε δεν το έκανα πρέπει να το δεις. 484 00:36:00,360 --> 00:36:03,765 Αλλά, Ρικ, πρέπει να υπάρχει μια θυσία. 485 00:36:03,798 --> 00:36:08,770 Από τότε που σε βρήκα όλα αυτά Το έχω κάνει ήταν για εμάς. 486 00:36:08,803 --> 00:36:15,843 Αλλά τώρα βλέπω ότι αυτό δεν μπορεί να τελειώσει με εμάς να πηγαίνουμε σπίτι. 487 00:36:16,144 --> 00:36:19,914 Λοιπόν, τι θα είναι; 488 00:36:22,684 --> 00:36:24,619 Καλά. 489 00:36:26,353 --> 00:36:28,623 Υπάρχει ακόμα μια συμφωνία που πρέπει να γίνει, 490 00:36:28,656 --> 00:36:33,528 όπου όλοι μπορούμε ζωντανά και Αλεξάνδρεια. 491 00:36:33,561 --> 00:36:36,030 Η Michonne παίρνει κάποιες προμήθειες για να σε κρατήσει αρκετό καιρό 492 00:36:36,064 --> 00:36:40,768 για να σε φτάσω στο σημείο άλματος, και θα επιστρέψω μαζί σου. 493 00:36:40,802 --> 00:36:44,337 Θα πούμε ότι τραυματίστηκα στη συντριβή, ο μόνος επιζών, 494 00:36:44,371 --> 00:36:48,676 και θα επιστρέψω στο CRM, να δουλεύεις για ένα μέλλον, 495 00:36:48,710 --> 00:36:52,747 σαν να μην συνέβη τίποτα από όλα αυτά, υπό έναν όρο. 496 00:36:52,780 --> 00:36:56,918 Η Michonne ξεφεύγει και εγώ ποτέ πες τους για την Αλεξάνδρεια. 497 00:36:56,951 --> 00:36:59,987 Είναι ο μόνος τρόπος αυτό λειτουργεί. 498 00:37:00,021 --> 00:37:01,823 Έχουμε συμφωνία; 499 00:37:05,193 --> 00:37:07,528 Γιατί να σε εμπιστευτώ, 500 00:37:07,562 --> 00:37:10,765 μετά από όλα τα σκατά που τράβηξες; 501 00:37:10,798 --> 00:37:12,967 Πήραμε συμφωνία ή όχι; 502 00:37:15,036 --> 00:37:16,671 Ναι. 503 00:37:18,172 --> 00:37:20,007 Πήραμε συμφωνία. 504 00:37:43,097 --> 00:37:45,199 Έλα πιο κοντά, Ρικ. 505 00:37:45,233 --> 00:37:47,400 Δείξτε τον εαυτό σας. 506 00:37:51,639 --> 00:37:55,308 Καταθέσαμε τα όπλα. Ξάπλωσε το δικό σου. 507 00:38:14,829 --> 00:38:16,898 Έδειχνες καλύτερα. 508 00:38:24,404 --> 00:38:26,439 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ Θα μπορούσα να σε πάρω 509 00:38:26,473 --> 00:38:29,110 κάτω με εσείς οι δύο μαζί, 510 00:38:29,143 --> 00:38:33,014 γι' αυτό συμφώνησα στη συμφωνία σας. 511 00:38:34,282 --> 00:38:36,383 Παίρνει το φαρμακείο. 512 00:38:41,689 --> 00:38:45,893 Ούτε σε εμπιστεύομαι... αλλά σε σέβομαι, Ρικ. 513 00:38:48,029 --> 00:38:50,363 Λέτε ψέματα στον εαυτό σας. 514 00:38:50,397 --> 00:38:52,365 κρατάς ψέματα στον εαυτό σου. 515 00:38:52,399 --> 00:38:53,734 Δεν κρατάς επιστρέφοντας εδώ. 516 00:38:53,768 --> 00:38:55,703 Δεν έφυγες ποτέ. 517 00:38:55,736 --> 00:38:57,271 Κάνεις λάθος. 518 00:38:57,305 --> 00:38:58,873 δεν ειμαι... 519 00:39:00,007 --> 00:39:01,876 Προχώρα. 520 00:39:03,644 --> 00:39:06,147 Πυροβολήστε με. 521 00:39:06,180 --> 00:39:09,083 Κάντε με να καταλάβω. Δείξε μου ποιος είσαι. 522 00:39:11,919 --> 00:39:13,921 Πέτα το. 523 00:39:17,792 --> 00:39:20,928 Είπα να το ρίξω. 524 00:39:20,962 --> 00:39:24,866 Με διπλοδιασταυρώσατε πριν σε διπλοσταυρωσα. 525 00:39:24,899 --> 00:39:26,534 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 526 00:39:26,567 --> 00:39:29,971 Άσε το όπλο, ή θα σε σκοτώσω. 527 00:39:30,004 --> 00:39:34,474 Ακόμα κι αν σημαίνει ότι η Αλεξάνδρεια καταστρέφεται; 528 00:40:06,707 --> 00:40:11,012 Όλα όσα είχα ποτέ ή χαμένος. 529 00:40:12,747 --> 00:40:17,118 Οι άνθρωποι μου, οι φίλοι μου, όλοι. 530 00:40:21,088 --> 00:40:25,393 Κουράστηκα να χάνω. 531 00:40:25,726 --> 00:40:29,496 Ήμουν τελικά μέρος σε κάτι που θα μπορούσε να διαρκέσει. 532 00:40:29,530 --> 00:40:33,968 Και δεν μπορούσα να χάσω άλλο κοινότητα. 533 00:40:34,001 --> 00:40:36,837 Το παλιό μου. 534 00:40:36,871 --> 00:40:40,473 Και το νέο μου. 535 00:40:40,508 --> 00:40:44,779 Ήξερα αν δεν σας σκότωνα όλους, 536 00:40:44,812 --> 00:40:48,849 με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο, θα ερχόσουν για το CRM. 537 00:40:48,883 --> 00:40:56,657 Έτσι, συνέταξα τον φάκελο να προστατεύσω τον εαυτό μου 538 00:40:56,691 --> 00:40:59,694 και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε. 539 00:40:59,727 --> 00:41:02,530 Σκέφτηκα, στο θάνατό μου, άξιζε τον κόπο. 540 00:41:02,563 --> 00:41:05,498 Διάλεξα μια πλευρά, σωστά; 541 00:41:05,533 --> 00:41:07,467 Νόμιζα ότι είχα. 542 00:41:09,437 --> 00:41:11,973 Πηγαινοέρχομαι. 543 00:41:12,006 --> 00:41:14,241 Jadis, 544 00:41:14,275 --> 00:41:15,977 Άννα, 545 00:41:16,010 --> 00:41:19,347 Αλεξανδρινοί, 546 00:41:19,380 --> 00:41:21,749 CRM. 547 00:41:37,164 --> 00:41:39,166 Πάω. 548 00:41:44,405 --> 00:41:47,908 Ήρθες σε μένα για να με βοηθήσεις βρίσκεις απάντηση. 549 00:41:47,942 --> 00:41:50,678 Μόλις το βρήκες. 550 00:41:50,711 --> 00:41:52,913 θα σε δω του χρόνου, Άννα. 551 00:41:56,150 --> 00:41:58,986 Μου έδειξε ήδη. 552 00:42:03,958 --> 00:42:06,127 Βρήκα την απάντησή μου. 553 00:42:10,031 --> 00:42:17,605 Ο φάκελος -- είναι μέσα το δωμάτιό μου στη βάση Cascadia. 554 00:42:17,638 --> 00:42:20,775 Απλά καταστρέψτε το και πάτε σπίτι. 555 00:42:22,309 --> 00:42:27,248 Το CRM θα φέρει ο κόσμος πίσω. 556 00:42:27,281 --> 00:42:29,817 Πες μου ότι δεν θα το κάνεις έλα πίσω τους. 557 00:42:30,551 --> 00:42:32,486 Όχι. 558 00:42:32,521 --> 00:42:34,789 Γιατί ερχόμαστε για αυτούς. 559 00:42:34,822 --> 00:42:37,224 Θα πάρουμε τον φάκελο. 560 00:42:44,398 --> 00:42:50,471 Και μετά το CRM -- 561 00:42:50,505 --> 00:42:53,340 θα τους σταματήσουμε. 562 00:42:54,842 --> 00:42:57,845 Θα πάρει την Echelon Briefing 563 00:42:57,878 --> 00:43:00,347 και μάθε τα πάντα ότι κάνουν 564 00:43:00,381 --> 00:43:02,983 ότι η πόλη δεν γνωρίζει για. 565 00:43:03,017 --> 00:43:06,754 Η πόλη που είδα δεν θα σταθεί για αυτό που είναι, 566 00:43:06,787 --> 00:43:09,423 και θα βοηθήσουμε η πόλη τους σταματά, 567 00:43:09,457 --> 00:43:14,862 γιατί, Άννα, 568 00:43:14,895 --> 00:43:19,501 το CRM δεν είναι η απάντηση, 569 00:43:19,534 --> 00:43:22,770 και πρέπει να τελειώσουν. 570 00:43:28,209 --> 00:43:30,144 Θα το κάνουμε. 571 00:43:34,048 --> 00:43:37,218 Μας κράτησες ζωντανούς για έναν λόγο. 572 00:43:40,855 --> 00:43:42,591 μμ. 573 00:43:44,892 --> 00:43:48,062 Μακάρι να είχα πεθάνει καλλιτέχνης. 574 00:43:50,097 --> 00:43:55,669 Ποτέ δεν αφορούσε την επιβίωση σε εκείνη τη ζωή. 575 00:43:56,505 --> 00:43:59,640 Ήταν απλώς για την αλήθεια. 576 00:44:01,709 --> 00:44:04,778 Και αυτό είναι δικό μου. 577 00:44:04,812 --> 00:44:07,381 Το τέλος της ιστορίας μου. 578 00:44:10,217 --> 00:44:12,386 Ειρήνη μου. 579 00:44:24,465 --> 00:44:31,805 Στη γέφυρα, είπες Γκάμπριελ ήθελες να την παντρευτείς. 580 00:44:33,274 --> 00:44:37,579 Βρήκε αυτό και ήθελε να σου το δώσω. 581 00:44:37,612 --> 00:44:40,748 πώς τα πήγες... 582 00:44:42,917 --> 00:44:46,053 Δεν ήσουν ονειρεύομαι, Ρικ. 583 00:44:46,086 --> 00:44:48,055 Προχωρήστε. 584 00:44:50,057 --> 00:44:52,760 Κάνε αυτό που είπες ότι θα κάνεις. 585 00:44:54,663 --> 00:44:56,497 Παρακαλώ. 586 00:45:51,018 --> 00:45:53,655 Το σημείο άλματος μόλις τελείωσε εκείνη η κορυφογραμμή. 587 00:45:53,688 --> 00:45:56,591 Αυτό που μου είπες πριν, μπροστά της... 588 00:45:56,625 --> 00:45:58,492 δεν ήταν μόνο για αυτήν. 589 00:45:58,526 --> 00:46:01,395 Δεν θα μπορούσες τα άλλαξε μόνος σου, Ρικ, 590 00:46:01,428 --> 00:46:02,697 αλλά μαζί; 591 00:46:02,731 --> 00:46:04,532 Όλος ο καταραμένος κόσμος... 592 00:46:04,566 --> 00:46:08,135 Βλέπω πώς μπορούσαμε κάνε το καλύτερο, 593 00:46:08,168 --> 00:46:09,870 και αν μπορούμε, 594 00:46:09,903 --> 00:46:13,107 Ρικ, πρέπει. 595 00:46:13,874 --> 00:46:15,309 Michonne, περίμενε. 596 00:46:15,342 --> 00:46:17,945 Ήθελα να πω κάτι. 597 00:46:25,152 --> 00:46:28,822 Είναι ένας σπασμένος κόσμος, Michonne, 598 00:46:28,856 --> 00:46:33,394 και είσαι το μόνο πράγμα που το ξανασυνθέτει. 599 00:46:35,095 --> 00:46:38,432 «Μέχρι την τελευταία μου πνοή, Είμαι δικός σου. 600 00:46:48,942 --> 00:46:51,945 Δεν θα μπορούσα ποτέ το φαντάστηκε αυτό. 601 00:46:53,748 --> 00:46:57,051 Αλλά θα μπορούσε μόνο ποτέ ήσουν εσύ. 602 00:47:04,892 --> 00:47:07,461 Είμαι δικός σου.