1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[മാഗി] മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ഡെഡ് സിറ്റി...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
മാൻഹട്ടന് ഒരിക്കൽ കൂടി കഴിയും
പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും പ്രത്യാശ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
വേണ്ടി ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് സൈനികർ
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
ഫെഡറേഷൻ്റെ അവകാശം പോലെ
ഉടമ്പടി പ്രകാരം.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
മാൻഹട്ടനിലേക്ക്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
ജിന്നിക്ക് പോകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[ക്രൊയേഷ്യ] ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
പിന്നാലെ എ
വൻതോതിലുള്ള ഭൂമി അധിനിവേശം.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
അതിനാൽ, നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നമ്മുടേതായ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[സംഗീതം]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[സംഗീതം]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[തീം സംഗീതം]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[സംഗീതം]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[വിക്ടർ] ഷിറ്റ്.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി [ചിരിക്കുന്നു].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
വേലക്കാരി സേവനം ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഓ...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
വ്യക്തമായി മുറിയുടെ
ഇപ്പോഴും അധിനിവേശം.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[മൃദു സംഗീതം]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
അച്ഛൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
വയലിൻ പഠിക്കാൻ.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
പിന്നെ ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
വഴി മുഴുവൻ പോരാടി.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചർ കരുതി
ചില പ്രചോദനം

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
വിവാൾഡിയിൽ.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[ഫോർ സീസണുകൾ കളിക്കുന്നു]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
എനിക്കല്ല.
വളരെ, ഓ, വെളിച്ചം.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
എൻ്റെ അമ്മ മൊസാർട്ടിനെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[എയ്ൻ ക്ലീൻ നാച്ച്മുസിക് കളിക്കുന്നു]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
വളരെ വരണ്ട.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
അച്ഛൻ വലിയ ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
പക്ഷെ ഞാൻ പോലുമല്ല
നിന്നെ ബ്രഹ്മാസ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
കാരണം ബ്രഹ്മാണ്
ഏറ്റവും മോശമായത്.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
എന്നിട്ട്...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
ഞാൻ ബാച്ചിനെ കണ്ടെത്തി.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[കളിക്കുന്നു
ഡി മൈനറിലെ വയലിൻ പാർട്ടിറ്റ നമ്പർ 2]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
ബാച്ച്...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
നിറഞ്ഞിരുന്നു.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
അത് പാളിയായിരുന്നു.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
ഒപ്പം ആവേശകരവും.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എ ആയിരുന്നപ്പോഴും
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ കഴുത,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ബാച്ചിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
അപ്പോൾ എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട പാഠം.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[സംഗീതം]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
കോൺസ്റ്റബിൾ ഹുക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹഡ്‌സണിലേക്ക്,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പിയർ 25 ൽ ഡോക്ക് ചെയ്യും.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
ഗവർണർ ഐലൻ്റിന് സേവിക്കാം
കവർ ആയി

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ സാഹചര്യത്തിൽ.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
വിവാഹനിശ്ചയം?

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
ഇതൊരു പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യമാണ്.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
സൈനികേ, ​​നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
എനിക്കത് കിട്ടി.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[സംഗീതം]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
ഒരു കടത്തുവള്ളം?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് ക്രോട്ടുകാർ കാണും
മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല -
-ഹേയ്, ഹേയ്.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
തീർച്ചയായും, നോക്കൂ,
ഒരു കടത്തുവള്ളം വിവേകശൂന്യമല്ല,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഉൾക്കടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
എന്ന ഘടകത്തോടൊപ്പം
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും--

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
അയാൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയോടെ നിങ്ങൾ വരുന്നു.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
നീ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,
ശരിയാണോ?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തയ്യാറെടുപ്പിലായിരിക്കാം
ഒരു അധിനിവേശത്തിന്

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
രണ്ടാമത്തേത് മുതൽ
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
അവൻ മിടുക്കനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
നീ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
ഗവർണർ ബൈർഡ്

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ
11-ാം മണിക്കൂറിൽ,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
നീ എനിക്ക് തരണം
ഒരു ഊഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
ഹേയ്.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
ലുസൈലിന് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[നടത്തക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
[കുത്തൽ, ദേഹത്തു മുട്ടൽ]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[ഡ്വോറക്കിൻ്റെ ക്വിൻ്റ്റെറ്റ് നമ്പർ 2
ഒരു പ്രധാന കളിയിൽ]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[ക്രൊയേഷ്യ] ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
നമുക്ക് അവരുടെ കപ്പൽ ഊഹിക്കാം
കയറ്റുകയും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ദ്വീപിൽ എത്തുക

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
ഒന്ന്.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
ഒരൊറ്റ ഗ്രൂപ്പ് മാത്രം.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്റ്റോസും ബ്രൂഗലും.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അവരുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇതുവരെ ആവശ്യമില്ല.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
എൻ്റെ ബുറാസി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിന്

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
കുറച്ചു കാലമായി.
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും, ദാമാ.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനമാണ്
ബ്രൂഗലിൽ നിന്ന്

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
നിങ്ങളുടെ പള്ളി ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ശേഷം.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചയമുണ്ടോ?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
ഇല്ല.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
ശനി തൻ്റെ മകനെ വിഴുങ്ങുന്നു.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
റോമൻ മിത്ത് പറയുന്നതുപോലെ,
ടൈറ്റൻ ശനി

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
എന്ന ഒരു പ്രവചനത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ അട്ടിമറിക്കപ്പെടും

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
അവൻ്റെ സന്തതികളിൽ ഒരാളാൽ.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
അങ്ങനെ അവൻ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരായി

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
അവർ ജനിച്ചതുപോലെ.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
എന്നാൽ ആറാമത്തെ കുട്ടി,
വ്യാഴം, പിതാവിനെ കബളിപ്പിച്ചു

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
ഒരു കല്ല് തിന്നാൻ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ മറ്റ് ചിത്രകാരന്മാർ,
അക്കാദമികൾ,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
വൃത്തികെട്ടതും ക്രൂരതയും.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
പക്ഷേ ഗോയ അല്ല.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
അദ്ദേഹം ആധുനികതയുടെ പിതാവായിരുന്നു,
ഒരു വിപ്ലവകാരി.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[സംഗീതം]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[നിശ്വാസം]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
ശരിയാണ്.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പദ്ധതിയുടെ?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
എന്ന ചിന്തയിൽ എല്ലാവരും പതറുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വരവ്?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[നിശ്വാസം]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[സംഗീതം]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഉറച്ച പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് കപ്പലിനെ തട്ടിക്കളയും.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു മരണ പ്രഹരം.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
എങ്കിലും നീ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ആദ്യത്തെ തരംഗം മാത്രം.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ജൂലൈ നാലിന് നൽകുന്നു,
ലേസർ ലൈറ്റ്-സ്റ്റൈൽ അതിമനോഹരം.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
കപ്പലിന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
ഒപ്പം നാട്ടുകാരും
അത് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സംഘങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
ഇപ്പോൾ, യേശുക്രിസ്തു,
നമുക്ക് മായ്ക്കാം

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ, അല്ലേ?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
നേഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാൻ

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
അതിമനോഹരമായ ഘടകം
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[സംഗീതം]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
നോക്കൂ...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടാകും
മുമ്പ് തെറ്റ്, വീട്ടിലേക്ക്.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[സംഗീതം]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[സംഗീതം]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[നാടക സംഗീതം]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[വേലി അലറുന്നു]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[ഹെർഷൽ] അമ്മയോ?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
ഹെർഷൽ...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
ക്രിസ്റ്റ എന്നെ ഒരു കുതിര എടുക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ പോയതിനു ശേഷം

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അടിസ്ഥാനപരമായി അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നില്ല.
വഴിയില്ല.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
അങ്ങനെ...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
ശരി...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
ഒരു സിഗ്നൽ.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
ക്രോട്ടിലേക്ക്?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
നമുക്ക് ജിന്നിയെ കിട്ടണം.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനറിയാമെങ്കിൽ അവരാണ്
വരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല--

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[ന്യൂ ബാബിലോൺ പടയാളി]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[സംഗീതം]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
പാളയത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-അതുകൊണ്ടാണ്--
-ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ല, ഞാനായിരുന്നു--

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
അതുകൊണ്ടാണ് --
അതുകൊണ്ടാണ് സൈനികേ,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ--

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
ഗവർണർ ബേർഡ്, ഞാൻ...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
അവൾ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ഞാൻ അവളോട് തെളിവ് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന്
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അറിയാം.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
അവൻ ചെയ്യുമോ?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
ഞങ്ങൾ ഒരു പുക സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്
ഹഡ്‌സണിന് കുറുകെ.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ തയ്യാറാകും.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[മാഗി] നമുക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ ഒരു തോണിയിൽ അയയ്ക്കുക,
ഒരു ചങ്ങാടം, എന്തെങ്കിലും--

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉപേക്ഷിക്കുക
പിന്നിൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
ഇപ്പോൾ സമരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
ക്രൊയേഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അറിയാം

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
അല്ലാതെ ഈ രാത്രി അല്ല.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം വീണ്ടെടുക്കുക.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
ശരി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിന്യസിക്കുന്നു.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
ജനറൽ ഹൌസ്മാനെ കണ്ടെത്തുക.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
എന്തിനാ നരകം
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു ചീത്ത കാര്യം?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
ഞാനും എൻ്റെ മകനും മറ്റാരും
ഇവിടെ ആർക്കാണ് തല കിട്ടിയത്

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
നേരെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
കരട് ഒഴിപ്പിക്കലിനെതിരായ നിയമം
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനും ബാധകമാണ്.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
അതാണ് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
- എന്നെ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
നിങ്ങളും 20 സൈനികരും
നിങ്ങൾ വേണ്ടി നിന്നു

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
അനുസരണക്കേടും കുറ്റകരമാണ്.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- അവളെ ഷാഫ്റ്റ് ഇടവഴിയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- എന്നെ തൊടരുത്!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- അവനെയും അവിടെ കിടത്തി.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
അവനെ തൊടരുത്!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
അവൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
എങ്ങനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കുട്ടി എന്തും പരിഹരിക്കും.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
ഇത് അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല,
കേണൽ.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
അത് നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[സംഗീതം]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[സംഗീതം]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നെഗാൻ...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
ശ്രമിച്ച തെണ്ടികൾ
നിന്നെ വധിക്കാൻ

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം വധശിക്ഷ

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
വരൂ, നേഗൻ.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
പഴയ കാലത്ത്,
വീണ്ടും സങ്കേതത്തിലേക്ക്,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
നിങ്ങൾ അവസരം ആസ്വദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയവരെ വീഴ്ത്തുക.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[ചിരിക്കുന്നു]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
ഞാൻ വന്നിട്ട് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
കാട്ടാളന്മാരുടെ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
ഞങ്ങൾ കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ നെഗനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ, പക്ഷേ...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
ഞങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
അവൻ സൌമ്യമായി കീഴടങ്ങി.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
ബഹുമാന സൂചകമായി,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
നെഗാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തരം കാട്ടാളന്മാർ...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
ഗോസ്ബ.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
വിരുന്നു.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യ.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണവും നൽകും,
എല്ലാ പാനീയവും.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
അവരെ സേവിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
നമ്മുടെ നിർഭയത്വം എവിടെയായിരുന്നു
നേതാവ് പോയി?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
പിന്നെ...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
വരൂ.
നിങ്ങൾ പറയൂ.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
നിങ്ങൾ നന്നായി പറയൂ.
വരിക.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
ഇതുപോലെ ഒരു ഭക്ഷണം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വലുത്.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
ഞാൻ 10 ലാസ് വെഗാസിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ബുഫെകൾ നിരനിരയായി നിരത്തി.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാന കോഴ്സ്, മാംസം.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
വേണിസൺ, ഏറ്റവും മികച്ചത്
വിർജീനിയയിലെ വനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണുക,
അവർക്ക് ആ മാംസം കിട്ടിയില്ല.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
ഇല്ല, അവസാന നിമിഷം കാണുക.

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
എൻ്റെ കശാപ്പുകാരോട് ഞാൻ അത് മാറ്റി

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
വാക്കർ മാംസത്തിന്.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അവരെ കണ്ടു,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
അവരുടെ ധൈര്യം ഉയർത്തുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും പറയാം.

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
സാങ്ച്വറിയിലെ വാക്കർ മോട്ട്
ഗണ്യമായി വളർന്നിരുന്നു.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങളാണ്,
നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൃത്യമായി നൽകി
അവർക്ക് അർഹമായത്.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[സംഗീതം]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
തനിയെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശുക്രിസ്തു, ഹെർഷൽ.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
ഹെർഷൽ?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[ആംസ്ട്രോങ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇതിനോട് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
- ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
-നിങ്ങൾ കേട്ടത് മേജർ നർവേസ്--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
എന്താ, അവൾ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു കേണലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
നീ അവളെ അടിച്ചു.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവ നേടുക
ബോട്ട് തിരിക്കാൻ

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
കൂടാതെ 50 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
നേരെ പോകുന്നവ

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
- ഒരു പതിയിരുന്ന്.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
ഒരുപക്ഷേ ക്രൊയേഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ പുതിയ ബാബിലോൺ തിരിച്ചടിക്കും.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
ഞങ്ങൾ വലുതാണ്, മികച്ച സജ്ജരാണ്,
മെച്ചപ്പെട്ട സംഘടിത.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അന്ധതയുണ്ട്.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരിച്ചു കിട്ടുന്നതിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ എന്തും അവഗണിക്കുന്നുവെന്ന്

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
-അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു, ശരി.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
എന്നാൽ കുറച്ചുകാണരുത്
ക്രൊയേഷ്യൻ

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
ഇല്ല.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
ഹേയ്. ഹേയ്!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
വിശ്വസിക്കാമോ?

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
അതേ രീതിയിൽ

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
തൊഴിലാളികൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്തു.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
ഈ കടത്തുവള്ളം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ആയിരുന്നു--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[സംഗീതം]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[ഛർദ്ദി] [ചുമ]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവം...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[സംഗീതം]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
തയ്യാറാകൂ.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
എൻ്റെ ദൈവമേ.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ചിന്തിക്കുന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
പ്രകൃതിവിഭവം

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
അവരെ ദ്വീപിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
ഏജൻ്റ് ആയിരിക്കും
അവരുടെ വിയോഗം.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
മെക്കാനിസം മനോഹരമാണ്
അതിൻ്റെ ലാളിത്യത്തിൽ.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
ഞാൻ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആലോചിക്കുന്നു

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
വിപുലമായ തന്ത്രം, എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പഴയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഒഴുകി,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
എന്തോ എൻ്റെ സെക്കണ്ടറി സ്കൂൾ
രസതന്ത്ര അധ്യാപകൻ

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാരായണം ചെയ്യും.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
നികൃഷ്ടനായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വിവർത്തനം.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
ഇത് കാവ്യാത്മകമായി തോന്നില്ല
ഒറിജിനൽ ആയി.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
സോഡിയവും വെള്ളവും,
എന്തൊരു ഉഗ്രമായ ചെറിയ ജോടി.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
ശക്തമായ ബാഹ്യതാപനില,
അവർ ഒരു ജ്വലനത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
ജലത്തിൽ ഇലക്ട്രോണുകളുടെ കൈമാറ്റം,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
ചൂടും വെളിച്ചവും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
ഹൈഡ്രജനും സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡും,
എന്തൊരു കാഴ്ച.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
പുറത്തുവിടുന്ന വാതക ഉപോൽപ്പന്നങ്ങൾ
ഒരു പ്ലൂമിൽ.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
അതുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
കുതിച്ചുചാട്ടം.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[പടയാളികൾ പരിഭ്രാന്തരായി]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
എന്തായിരുന്നു അത്?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
ബോയ്‌സ്, അവ ബോംബുകളാണ്.
മീഥെയ്ൻ ബോംബുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
ആഘാതത്തിൽ ചില തരത്തിലുള്ള ട്രിഗർ.
അതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക
ഉടനെ നങ്കൂരമിടുക.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[ജനറൽ ഹൗസ്മാൻ] അതെ മാഡം.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
മറ്റൊന്ന്.
നിരീക്ഷിക്കുക!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[ബോംബ് പൊട്ടി]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയാലും
കൊടുത്തു, നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കണം.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം, ശരി?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
അവർ താക്കോൽ തന്നോ
നമ്മുടെ കൈവിലങ്ങുകളിലേക്കോ?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
ഹെർഷൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
അവിടെ ഒരു...
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
എഴുന്നേറ്റാൽ കൈവിലങ്ങ്
അതിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഭാഗത്ത് എത്താൻ കഴിയും.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
പ്രിയേ, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
കാരണം നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഈ ബോട്ട് ഇപ്പോൾ.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- ഞാൻ അത് ചതിച്ചു.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
ഞാൻ അതെല്ലാം പിഴുതെറിഞ്ഞു.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
ഇല്ല. എന്തിന് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
ജിന്നിയോ?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
നീ എന്താണ്...

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[ഹാക്സോ സോവിംഗ്]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
നന്ദി.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടിപ്പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടിപ്പിടിക്കുക.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ദയവായി.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
അതാണ് എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
ശരി.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[നാടക സംഗീതം]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
നമ്മൾ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
പോകൂ, പോകൂ.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
ജിന്നി, ഇത് എടുക്കൂ.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
എനിക്കത് കിട്ടി.
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ പോയി കണ്ടെത്തൂ
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[സംഗീതം]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
അതെന്താ?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
ഗവർണർ ബ്രൈഡ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[ബോംബ് പൊട്ടി]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[സംഗീതം]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
അമ്മേ!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
മറ്റേ ക്ലീറ്റ് എടുക്കുക.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[നാടക സംഗീതം]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
തീ.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[വിക്ടർ] തീ!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
തീ.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[സംഗീതം]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[നിലവിളി]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[സംഗീതം]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
ശരി. തീ.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
തീ!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[പീരങ്കി വെടി]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[ബോംബ് പൊട്ടി]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
ധാരാളം ഉണ്ട്.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
നമുക്ക് മാറണം.
നമുക്ക് പോകാം! ഈ വഴിയേ.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
വരിക!
നമുക്ക് പോകണം!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!
-[മനുഷ്യൻ] വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
ശരിയാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
യുദ്ധം, പക്ഷേ എന്തൊരു പരാജയം.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
അത് മുഴങ്ങുന്നതായിരുന്നു, സ്ഫോടനാത്മകമായിരുന്നു!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
പിയർ 45 ന് സമീപം കഴുകി.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
എം-എൻ്റെ പേര് ബെഞ്ചമിൻ പിയേഴ്സ്.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്,
ഒരു ചരിത്രകാരൻ.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
ഞാൻ-ഞാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
ഉം ശരി, എനിക്ക് കഴിയും...
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
ഇവിടെ.
ഇത് എൻ്റെ കുറിപ്പുകളാണ്.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
നിങ്ങളുടെ വായനയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചരിത്രം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ തന്നെ.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[ദാമ] എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ, ദാമാ?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
തൽക്കാലം അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കട്ടെ.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആഘോഷിക്കാൻ,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമുണ്ട്
അത് കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
ക്യൂവിൽ തന്നെ.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
ഇത് വിക്ടർ ആണ്, അല്ലേ?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെമേൽ എടുക്കുക, അവനല്ല.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
വൗ.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
നിങ്ങൾ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷെൽ തകർത്തു.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വയലിൻ വായിക്കുക.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
വയലിൻ ആയതു കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
അവൻ്റെ സെല്ലിന് പുറത്ത്.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ്.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
എന്താണ് ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
കലാകാരന്മാരിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
ദർശനക്കാരും.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം, മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
സ്വയം പ്രഖ്യാപിതനാകുന്നത്
ചരിത്രകാരൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
ദയവായി.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെയല്ല
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[ബാച്ചിൻ്റെ കളിക്കുന്നു
വയലിൻ പാർട്ടിറ്റ നമ്പർ 2 ഇൻ ഡി മൈനർ]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
ഞാൻ പകച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ഒരു കുട്ടി?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
യാദൃശ്ചികമായ ഏതോ കുട്ടി
മരിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവൻ.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[വിക്ടർ കളി തുടരുന്നു]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
ബ്രാവോ.
ബ്രാവോ.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
വളരെ നിയന്ത്രണത്തോടെ അത് പോലെ

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
ഒപ്പം ആവിഷ്കാരവും,
ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത്

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
അതെന്നെ മുഴുവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പഴയ കാലത്തേക്ക്, പഴയ നഗരം.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബാച്ച്!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
അവൻ തൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പര്യവസാനം
അത് അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരുന്നു.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാം,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
അവൻ എല്ലാവരിലും മികച്ചവനായിരുന്നു
വേറെ കുറെ കാലമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
വളരെക്കാലം.
അവൻ ലോകത്തെ മാറ്റിയില്ല.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
അവൻ പുതിയതൊന്നും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു വിപ്ലവകാരി ആയിരുന്നില്ല.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
ഉള്ളത് അവൻ തികച്ചു
മുമ്പേ വരൂ.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നതിന് പകരം,
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
തിരികെ പോകുന്നതിൽ.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
ഇല്ല! ഇല്ല!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
ഇല്ല!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
വളരെ വളരെ നല്ലത്.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[സംഗീതം]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[ഷാംപെയ്ൻ കോർക്ക് പോപ്സ്]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[മൃദു സംഗീതം]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
അത് വീണ്ടും അവർ തന്നെ.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
തെരുവിൽ ഒരു പാർക്ക് ഞാൻ കണ്ടു.
അത് ഇടതൂർന്നതാണ്, പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം
കുറഞ്ഞത് സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[സംഗീതം]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[നാടക സംഗീതം]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുമ്പ് മുതൽ.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം. ഞാൻ വെറുതെ...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
പരിഭ്രാന്തനായി.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
ഞാൻ വെറുതെ...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[ദുഃഖ സംഗീതം]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[സംഗീതം]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[സംഗീതം]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-കോൺസ്റ്റബിൾ ഹുക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹഡ്‌സണിലേക്ക്,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പിയർ 25 ൽ ഡോക്ക് ചെയ്യും.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
- സീസണിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
ഗവർണർ ബൈർഡ് വളരെ ആണ്
ന്യൂ ബാബിലോണിൻ്റെ ചുമതല.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
അവൾ ഒരുതരം
പൊതുവായ തരത്തിലുള്ള

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
അവളുടെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
ഒപ്പം നർവേസും ഒരു തരത്തിലാണ്
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
- സൈനികേ, ​​നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-നർവേസും മാഗിയും
ഈ സീസണിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
അവർ പൂർണ്ണമായും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- അവൾക്ക് വേണ്ടി,
അത് പോലെയാണ്, "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.
നമുക്ക് ഈ മീഥേൻ കിട്ടണം.

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
പിന്നെ അവൾക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
അവൾ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
അവളുടെ വഴിയിൽ പെടരുത്.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
- ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ശരിക്കും കാണുന്നു
അവരുടെ തത്വശാസ്ത്രത്തിന് എതിരായി

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
എല്ലാത്തിനോടും അവരുടെ സമീപനം.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
അത് ചിലരെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു,
ശരിക്കും പിരിമുറുക്കമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
- മുറിക്കുക!
ശരിക്കും നല്ലത്.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
തല വരാൻ

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
ഒരാളുമായി അവർ തുല്യരാണ്
പല തരത്തിൽ,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
അവർ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
എന്നാൽ അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയും
പർവ്വതം അതേ,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
അതിൻ്റെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ മാത്രം.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
- അവളെ ഷാഫ്റ്റ് ഇടവഴിയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
- എന്നെ തൊടരുത്!
- അവനെയും അവിടെ കിടത്തി!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-ഞങ്ങൾ നർവേസിനെ കാസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദാസ്ചയല്ലാതെ മറ്റാരും.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നർവേസ് എന്തായിരിക്കാം,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
അവൾ അത് എടുത്ത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
കൂടാതെ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
ഈ സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിന് പുറത്ത്.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ആദ്യ ദിവസം,
അവൾ കാണിച്ചു

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
ഉടനെ തന്നെ,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
അവൾക്ക് ചെറിയതെല്ലാം ലഭിച്ചു
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മതകൾ.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
- Dascha യ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
അവൾ ഒരു ഹാസ്യനടിയാണ്.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
"ഡെഡ് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്."

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
സജ്ജീകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ, എടുക്കലുകൾക്കിടയിൽ,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
അവൾ തമാശകൾ പറയുകയാണ്.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
അവൾ ക്രൂ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
അവൾ ചിരിക്കുന്ന അണികളെ കിട്ടി.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-അത് നമ്മുടെ --
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം. അതെ!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
ഓ, ഓവ്.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
ഓ, അതെ.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
- അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രതിഭയാണ്,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
അവളെ കിട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
ഷോയുടെ ഭാഗമായി.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ലുണ്ട്.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നത്

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
ഞാൻ ടീമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
- ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
പോലെ, ഒരു സ്വർണ്ണ പല്ല് ഉണ്ടാക്കുക,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
പക്ഷെ അത് വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ആശയമായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
അത് അർത്ഥവത്തായതേയുള്ളൂ
കഥാപാത്രത്തിന്.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
അത് വെറും സ്പോട്ട്-ഓൺ ആയിരുന്നു.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പല്ല് വരച്ചു,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
ആദ്യ രണ്ട് രംഗങ്ങൾക്കായി,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
ഇത് 1 അല്ലെങ്കിൽ 2 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പോയി

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പല്ല് കിട്ടി,
അത് ഇതാ.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
- ബോട്ട് സീക്വൻസ് ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ക്രമം.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർ വെടിവച്ചു
വേദിയിൽ

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചു
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
- ഒപ്പം സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
അത് വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-ബൂം.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[സ്ഫോടനം]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
- ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ സ്ഫോടനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
ആളുകളുടെ ഒരുപാട് യഥാർത്ഥ സ്റ്റണ്ടുകൾ
ബോട്ടിൽ നിന്ന് മുങ്ങുന്നു

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
ചില യഥാർത്ഥ തീയും.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
അത് നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു
യഥാർത്ഥ ബോട്ടിൽ.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കടത്തുവള്ളത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ മുഴുവൻ ടീമും,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
അത് കാണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുണ്ടായി

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു ശ്രേണി.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
- തീ!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[പീരങ്കി വെടി]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[സ്ഫോടനം]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
- നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആഘോഷിക്കാൻ,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമുണ്ട്
അത് കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-ലിസ എമെറി മടങ്ങുന്നു
ഈ സീസൺ ദമ ആയി,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു
ദാമ കൂടുതൽ

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
അവൾ എങ്ങനെ നിറവേറ്റുന്നു എന്നതും
ആ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
- ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ലിസ,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
അവൾ ഇത് കളിക്കുന്നു
ഓഫ്-ദി-ചാർട്ട് ഭ്രാന്തൻ.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
തിരികെ പോകുന്നതിൽ.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[കത്തി വീഴുന്നു]
-ഇല്ല!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
- രണ്ടിലും ചിലതുണ്ട്

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
ലിസയും സെൽകോയും എങ്ങനെ
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അവരോടൊപ്പം [ബ്ലീപ്].

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
നെഗാൻ പോലും, അവൻ അവനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഏറ്റവും മികച്ചതും അവൻ്റെ മികച്ച ഭ്രാന്തൻ സമയവും,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇട്ടു എന്ന്.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
ഇവ രണ്ടും കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടിനും ഒരു സാക്ഷ്യം

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
അഭിനേതാക്കളെന്ന നിലയിൽ അവർ ആരാണ്
എഴുത്തും അതിലെല്ലാം

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
അവ എന്താണെന്നും
മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
അത് വലിച്ചെറിയാനും കഴിയും
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലിയ അഭിനേതാക്കൾ,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
അതാണ് നമുക്കുള്ളത്
ആ രണ്ടിൽ.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-എല്ലാം ശരി.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]