1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[നേഗൻ] മുമ്പ് ഓൺ
ഡെഡ് സിറ്റി...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
ഞാനൊരു ന്യൂ ബാബിലോൺ മാർഷലാണ്.
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന്.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[മാഗി]
ഹർഷലിനെ കിട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
അവർ അവനെ ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ വഴിയിലും ട്രാക്ക് ചെയ്തു
മാൻഹട്ടൻ വരെ.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
മാൻഹട്ടൻ അതിലൊന്നായിരുന്നു
പ്രഭവകേന്ദ്രങ്ങൾ.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
സൈന്യം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
അത് ഉൾക്കൊള്ളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
മരണമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സമൃദ്ധമായ വിഭവം.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
ശരീരങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ,
അവർ മീഥേൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
ഹേയ്, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
നിങ്ങൾ ജിന്നിയെ നോക്കുമോ
എനിക്കോ?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
അതിലൊന്നിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി
ടൂറിസ്റ്റ് കടകൾ,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഹെർഷലിന് കൊടുക്കുക.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[ക്രൊയേഷ്യൻ]
അവന് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ ആവശ്യമായിരുന്നു,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- അമ്മേ!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[ഹെർഷൽ] നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
നെഗാൻ, അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[മാഗി] അത് ശരിയല്ല!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
വേറെയും ഉണ്ട്.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
നമുക്ക് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാകും.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[നേഗൻ] ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[ദ ഡാമ] എൻ്റെ മുൻ അതിഥിയും ഞാനും
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
അവസാനം ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ കഷണം
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകുക.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[ഏസ് ഫ്രെലിയുടെ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു,
ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രോവ്]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ തെരുവിൽ
♪ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും,
ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ ഇത് കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്താണ് ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ എൻ്റെ കാഡിലാക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ പറയുന്നു, "നമ്മൾ എവിടെയാണ്?" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ 3-ലും 43-ലും നിർത്തി
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ രാത്രിയിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ അത് എക്സ്റ്റസി ആയിരിക്കും ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ ഓ
നാളെ ♪ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്ക് ഗ്രൂവിൽ ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു] ♪ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[തീം സംഗീതം]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[മാഗി] കാത്തിരിക്കൂ...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
ഓവർഹാൻഡ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
അത് കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.
കൂടുതൽ സ്പിൻ.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കിട്ടും. ശരി.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
നിങ്ങൾ മുൾപടർപ്പുകളാൽ ചുരണ്ടുകയാണോ?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[മൃദു സംഗീതം]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[തീ പൊട്ടൽ]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
അവളുടെ മുറിയിൽ ഒരു മേശ വേണമായിരുന്നു കേസി
ഞാൻ അത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല, അതിനാൽ.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
എല്ലാം ശരി.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് സംഭാവന നൽകാം.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[നിശ്വാസം]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
നിങ്ങൾ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു
കോർഡുറോയ് ജാക്കറ്റ്.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
തീർച്ചയായും.
എടുത്തോളൂ.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് ഇറക്കിയേക്കാം
നാളെയോ മറ്റോ.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
തീർച്ചയായും.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
നിങ്ങൾ അഞ്ചോ ആറോ ആയിരുന്നു.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു, ക്യാമ്പിംഗ്
ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ വടക്ക്.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
ഞാൻ ഉണർന്നു, കാലുകൾ ഇടറുന്നത് കേട്ടു
പുറത്ത് ഇലകളിൽ.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു
ശൂന്യമായിരുന്നു.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,
എൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്തു,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
ശബ്ദം നേരെ തുടങ്ങി.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഈ ജീവി ഓടി വന്നു
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം പറഞ്ഞു,
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
"നോക്കൂ, അമ്മേ!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി."
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
നീ അവ തുറന്നു
എന്നെ കാണിക്കാൻ--
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
ഒരു മിന്നൽ ബഗ്.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[മാഗി] അതെ, ഒരു മിന്നൽ ബഗ്.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[മൃദു സംഗീതം]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു പ്ലേറ്റ് കാക്കപ്പൂക്കൾ.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനായി നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യാം
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
മനോഹരമായ ബക്കറ്റ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രാശയം.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
അതെ. ഞാൻ--
ആ ബക്കറ്റിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളായി.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
പക്ഷേ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ എലി പുതപ്പിനായി.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
നന്ദി.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
കാക്കപ്പൂക്കൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
ക്രിസ്തു.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[പറക്കുന്ന ചരടുകൾ]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, നെഗാൻ.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
അവൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് തന്നെ.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
നോക്കൂ, അവൻ വീട്ടിലാണ്.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
അവനിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടി,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ അമ്മയിലൂടെ പോകുക.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
ആരാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
അവൾ ഒരു അമ്മ കരടിയാണ്
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും
അവളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവളുടെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ചിന്തിക്കുന്നു.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
ഇത് നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഈ നല്ല കിടക്ക കിട്ടി.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ടോയ്ലറ്റ് ലഭിച്ചു.
രുചികരമായ ഭക്ഷണം.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
പുറത്ത് ക്രഞ്ചി
മധ്യത്തിൽ മൃദുവും.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[ഭയങ്കര സംഗീതം]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[നാടക സംഗീതം]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രവേശന ദിവസം മുതൽ,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
ഞാൻ ചാർളി ബേർഡ്,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
ഗവർണർ
ന്യൂ ബാബിലോൺ ഫെഡറേഷൻ.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
നിങ്ങളുടെ ഗവർണർ.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി നീ
പകരം ആരിൽ നിന്നും കേൾക്കുക
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
ആരുടെ പ്രശസ്തി അവനെക്കാൾ മുമ്പാണ്,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
യാത്ര ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
വിദൂര ദേശത്തേക്ക്,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ നടത്തി.
അതും പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
കുപ്രസിദ്ധരെ കണ്ടെത്തി
നിയമവിരുദ്ധൻ, നെഗാൻ,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
നന്ദി, ഗവർണർ.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
ഇന്ന് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
നമ്മൾ ഇനി ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ കിട്ടും.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നില്ല.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
നിറയെ കെട്ടിടങ്ങൾ,
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പാക്ക് ചെയ്തു,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആകാശം എവിടെ തുടങ്ങി.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു തുറമുഖം.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
സംഗീതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
ഭക്ഷണം, കല,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
വാണിജ്യവും.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു നഗരം
ലോകത്തിന്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
മനുഷ്യത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
ഇന്ന് ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
തകർന്നുകിടക്കുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
ഒരു ദശലക്ഷം മരിച്ച ആത്മാക്കൾ.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
അത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു
നിയമമില്ലാത്ത ക്രൂരന്മാരാൽ.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ എന്താണ് താൽപ്പര്യം?
ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
മാൻഹട്ടന് ഒരിക്കൽ കൂടി കഴിയും
പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും പ്രത്യാശ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
ഒരു കോട്ടയായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാഗരികതയ്ക്ക്.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
ഒരു വേണ്ടി ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് സൈനികർ
പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
ഫെഡറേഷൻ്റെ അവകാശം പോലെ
ഉടമ്പടി പ്രകാരം.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇതൊരു വഴക്കാണ്.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്
യുദ്ധം--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
പോകൂ!
ജിന്നി.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[സംഗീതം]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
നിങ്ങളുടെ പേരും പട്ടണവും പറയുക.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
ജേസൺ ഒർനെൽ.
മഡ്ജ്ബർഗ്.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം പറയുക.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[സംഗീതം]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
മാഡ്ജ്ബർഗിൽ എത്തിയ ശേഷം,
മിസ്റ്റർ ഒർനെൽ
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
ലജ്ജാകരമായി ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
പകരം നിർബന്ധിത നിർബന്ധിതത്വം മുഖാമുഖം.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
ഇയാളെ പിടികൂടി
കാട്ടിൽ.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
കോഡ് 52, സെക്ഷൻ 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
"വിസമ്മതം അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ
രജിസ്ട്രേഷൻ്റെ
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"സായുധ സേനയിലേക്ക്
ന്യൂ ബാബിലോൺ ഫെഡറേഷൻ്റെ
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
ശിക്ഷാർഹമായിരിക്കും
പൊതു വധശിക്ഷയിലൂടെ."
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[നാടക സംഗീതം]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
നമ്മുടെ കണ്ണും കാതും
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
തടസ്സപ്പെടുത്തിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്
കോളനികൾക്കിടയിൽ.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
ഒരു വമ്പിച്ച പിന്നാലെ
ഭൂമി കയ്യേറ്റം,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
അതിനാൽ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം
നമ്മുടേതായ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
അതിനായി,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
അപ്ടൗൺ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്
പ്രദേശികവും.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
പാർക്ക് അവയ്ക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
ഒരു ബഫർ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
ആളുകളുടെ ഭൂമിയല്ല.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
അതെ, കാരണം മനുഷ്യനില്ല
ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നു.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
നമുക്ക് ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
എല്ലാവരേയും നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
അപ്പോൾ പുതിയ ബാബിലോൺ ഇല്ല
ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
ഇപ്പോൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഇൻ്റർഫേസ്,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
ഒരു ഫോമിനായി ഈ പ്ലാസയിൽ
തെരുവ് കച്ചവടം.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
സ്പോർട്സിൽ ചൂതാട്ടം.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കർഷക വിപണി ലഭിച്ചു.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
അതെ.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
അതൊരു ബുദ്ധിശക്തിയായിരുന്നു
ബ്രൂഗൽ എന്ന വ്യക്തിയുടെ.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
ഒപ്പം അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
അവൻ ശേഖരിച്ചു
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
ഒരു നല്ല സമ്പത്ത്
ഇതിൽ നിന്ന്, ഈ കച്ചവടം,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
ആയുധങ്ങളും ഭക്ഷണവും,
കവചം, അഭയം.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്,
പാമ്പാട്ടി.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
വെള്ളി നാവുള്ള--
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
നന്നായി...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അടുത്ത യോഗം.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു
പിന്നീട് പള്ളിയിലേക്ക്
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
എൻ്റെ പ്രേരണകൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
നേതൃത്വമാണ്.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
ഭയപ്പെടുത്തുക.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
ഒരു ഷോ നടത്തുക.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
അവരെ കയറ്റാൻ.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
നിങ്ങൾ ഒരു ജിൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
സംഗതി ഇതാ, ഞാൻ--
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സംഭാഷണം
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
നരകം നമ്പർ.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[മൃദു സംഗീതം]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടതാണ്
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
ന്യൂ ബാബിലോണിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
ദാമ പറയുന്നതുപോലെ,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
പഴയ ലോകം, അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു
കഷ്ടതയുടെയും അനീതിയുടെയും, അതെ.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
മീഥേൻ ഉപയോഗിച്ച്,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
നമുക്ക് നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
അത്ഭുതകരമായ പുതിയ വഴികളിൽ.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
ഒരു പള്ളി ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റ് ആകാം.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
ഒരു ജിം ടീച്ചർ
ഒരു സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
ഇത് അൽപ്പം ഫാൻസി ആണ്
എൻ്റെ രുചിക്ക്.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
പക്ഷെ ആ ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ ആളുകൾ എപ്പോൾ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
അവർ കുശുകുശുപ്പ് കേട്ടു
ടെന്നസിയിലെ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
അതായിരുന്നു വീട്
ഒരു സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
ആനിയും ജോഷ്വയും,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
അവരുടെ വാഗൺ ട്രെയിൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
മിസോറിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകി.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
എന്നാൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങിയ മിസിസിപ്പി
അവരെ മെംഫിസിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ
ദ്വീപിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[സംഗീതം]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[ടിം] കുറഞ്ഞത് മാൻഹട്ടനൊപ്പം,
ഒരു അവസരമുണ്ട്.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല --
- ഇല്ല.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
അല്ല, അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്
ഒന്നുകിൽ.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
അവർ മാൻഹട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ആരെയും,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[പിയേഴ്സ്] അത് തലസ്ഥാനമായിരുന്നു
പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
മ്യൂസിയങ്ങളുടെ ഹോം,
തീയേറ്ററുകൾ, പള്ളികൾ.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
വിശാലവും തുറന്നതുമായ വഴികൾ
ഒരു പുൽമേടായി.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
കൂടാതെ എല്ലാം ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
പണ്ടത്തെപ്പോലെ തന്നെ ഗംഭീരം.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[ചിരിക്കുന്നു]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
ക്ഷമിക്കണം?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം മാത്രം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആകെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
ശരി, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള പാഠപുസ്തകങ്ങൾ,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
ഭൂപടങ്ങളും ആനുകാലികങ്ങളും,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും
പറയുന്നത് മുഴുവൻ പൊള്ളത്തരമല്ല.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...
അതെന്താ...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
അതിൽ നിറയെ കാൽനടക്കാർ.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
മുമ്പ് കണ്ടത്.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
ഒപ്പം-- ആ മ്യൂസിയങ്ങളും
പള്ളികൾ,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
അവരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
ഈ ഒരു പാലമുണ്ട്,
കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉയരത്തിൽ,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
അത് വീഴാൻ തുടങ്ങി,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അത് പോലെയാണ്...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[സംഗീതം]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്
എന്നത്തേക്കാളും.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
അതെ, തീർച്ചയായും.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് എടുത്ത് കൂടാ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[ആംസ്ട്രോങ്] അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
കുറെ നാളായി.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
അതെ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
കുപ്രസിദ്ധ നിയമവിരുദ്ധൻ, നെഗാൻ,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
ഇപ്പോഴും ദ്വീപിൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
എന്തുവേണം?
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധിത നിയമനം.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
നിങ്ങൾ ഒരു ആസ്തി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൗത്യത്തിലേക്ക്.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടി
ക്രോട്ടിൽ നിന്ന്.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ന്യൂ ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ച്.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- എനിക്കും സംശയമുണ്ട്.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാൻഹട്ടനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
നിങ്ങൾക്ക് മീഥേൻ വേണം.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
ഞാൻ പാറ്റകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എഥനോൾ തീരുന്നു.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
അവർ എല്ലാം പ്രചരിപ്പിച്ചു
തെക്ക് മേൽ.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
ധാന്യത്തിൽ മുട്ടയിടുന്നു,
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഴുകുന്നു.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
അതില്ലാതെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
പുതിയ ബാബിലോണിന് കഴിയില്ല,
അത് എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
ഇത് സത്യമാണ്.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
നമുക്ക് അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മീഥേൻ പ്രവർത്തനം,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
അത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
പ്രായോഗികമായി പരിധിയില്ലാത്തത്.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
ഇത് പവർ ഗ്രിഡുകൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകും.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ തിരികെ തരൂ
മരുന്നും.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടി വരില്ല
അണുബാധ അല്ലെങ്കിൽ പനി.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല
എൻ്റെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
എല്ലാവരും.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ മീഥേൻ എടുക്കൂ
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
പുതിയ ബാബിലോൺ വീണാൽ
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
എന്തിന് നമ്മൾ സ്വയം വയ്ക്കണം
അതിലൂടെ വീണ്ടും?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
നമ്മൾ ആണോ?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ എവിടെ?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല
മാൻഹട്ടനിലേക്കോ?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം, അല്ലേ?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
'കാരണം ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാണ്
തരംഗം, നിർബന്ധിതർ,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
വെറും ഒരു കൂട്ടം
ഫക്കിംഗ് ഗിനിയ പന്നികൾ.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉടമ്പടി പ്രകാരമുള്ള അംഗങ്ങളാണ്
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- ഫെഡറേഷൻ്റെ--
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
വ്യാപാര പങ്കാളികൾ--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും അത് ഉള്ളിലുണ്ട്
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പോലെ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം--
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- ഞാൻ അതിന് വോട്ട് ചെയ്തു എന്നല്ല--
- നീ വരുന്നു.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- അത് ശരിയാണോ, മാർഷൽ?
- കേണൽ. ഇപ്പോൾ കേണൽ ആണ്.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
ഞാൻ ഉടമ്പടിക്ക് വിധേയനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കടമ ആയിരിക്കും
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കാൻ
നേഗന് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[സംഗീതം]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
ഞാൻ ദ്വീപിൽ വന്നാൽ,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
ഇഷ്ടികയിൽ നിന്ന് മറ്റാർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഡ്രാഫ്റ്റ്.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
എനിക്കത് വിൽക്കേണ്ടി വരും
ഗവർണർക്ക്.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
വിൽക്കുക.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[സംഗീതം]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
പാപം ചെയ്തു, പാപം ചെയ്തു,
പാപവും ചെയ്തു.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[ചിരിക്കുന്നു]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും മകനോടും ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും കൂടുതൽ എ
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
ഹേയ്...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
അല്ലേ?
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
യഥാർത്ഥ ലുസിലിയെ പോലെ തന്നെ.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
ഞാൻ ചിലത് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
നമുക്ക് പറയാമോ, മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
ഒരു അവതാരകനാകുമ്പോൾ
വീണ്ടും രംഗത്തിറങ്ങുന്നു,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
അവൻ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ മെറ്റീരിയൽ.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
എന്നാൽ അവസാനം,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
എല്ലാ പ്രേക്ഷകരും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളാണ്.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
നമുക്ക് പോകണം.
സമയമായി.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[നാടക സംഗീതം]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
അവനെ നേടൂ!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[നേഗൻ] അത് ഒന്നാണ്
വലിയ-കഴുത വാക്കർ.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
ദൈവമേ, കർഷക വിപണി.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കുക!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
മേജർ നർവേസ്,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
മാൻഹട്ടൻ്റെ ശക്തി എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഗ്രിഡ് ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
1888 ലെ ഹിമപാതത്തിന് ശേഷം.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
അതിനർത്ഥം അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കുമെന്നാണ്
നാശത്തെ അതിജീവിച്ചു
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
നഗരത്തിൻ്റെ.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്,
പക്ഷെ അത് സാധ്യമാണോ--
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ
ചെയ്യേണ്ടത് ജേണലിംഗ്?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
അവൾ അസൂയയുള്ളവളാണ്, മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
നിങ്ങൾ ആകുന്ന ചരിത്രം
വഴിയിൽ റെക്കോർഡിംഗ്,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
യുടെ കഥകൾ
കണ്ടെത്തലും മഹത്വവും,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
അവരായിരിക്കും നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം
എല്ലാവരുടെയും.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
ആഘോഷത്തിൽ പുകവലിക്കാൻ മാത്രം
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത് നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[നർവേസ്] ആ ഇഷ്ടിക സ്ത്രീ?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
അവൾ ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീയാണ് അവൾ
ദ്വീപിൽ.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
ക്രോട്ടിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ മകൻ.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാം.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ,
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവളെ കൊണ്ടുവരും
ജീവനോടെയുള്ള പ്രചോദനത്തിൽ,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇനിയും വലിച്ചെറിയുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഉണ്ട്
കഴിവുള്ള സൈനികർ ഇവിടെയുണ്ട്.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
ഈ സ്ത്രീക്ക് 20 സൈനികരുടെ വിലയുണ്ടോ?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
അപ്പോൾ അവൾ അത് തെളിയിക്കട്ടെ.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തും
സ്ത്രീയുടെ.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
നീ വെറുതെ...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു,
ഇഷ്ടികകൾക്കായി.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
ഹെർഷ്--
ഹെർഷൽ.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദ്വീപിലെ 20 നിർബന്ധിതരിൽ,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
അത് പട്ടാളക്കാരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[കയ്യടി]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[നാടക സംഗീതം]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
കോറലിലേക്ക് കയറുക.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[സംഗീതം]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
ജിന്നി നീ പോകുന്നില്ല
അവിടെ.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
പിന്നെ കുട്ടികൾക്ക് വഴക്കിടാൻ പറ്റില്ലേ?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
ഇത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതല്ല.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
ആരും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
സ്വമേധയാ.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
ദയവായി.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[സംഗീതം]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
അല്ല, ജിന്നി!
ഞാൻ പറഞ്ഞു--
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
ദൈവമേ.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[നാടക സംഗീതം]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[മുറുമുറുപ്പ്]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
ജിന്നി.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
ജിന്നി!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[നാടക സംഗീതം]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[മുറുമുറുപ്പ്]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[വെടിയേറ്റ]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[ഓർഗൻ സംഗീതം]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[ഓർഗൻ സംഗീതം]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[തറയിൽ മുട്ടുന്നു]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
ഞങ്ങൾ ഈ ചതി തുടങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[ഓർഗൻ മ്യൂസിക് ബ്ലറിംഗ്]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ വെറുതെ നടന്നു
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
ആർക്കും കിട്ടാത്തതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
എനിക്കറിയില്ല,
ഇടിമിന്നലേറ്റ്,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നടപ്പ് പാപത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
എന്തിനാണ് ഈ മൊട്ട്ലി ഗ്രൂപ്പിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ് ഒന്നിച്ചോ?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
ആരെങ്കിലും ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
അതൊരു ബാഡ്ജാണ്.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
ഒരു നിയമജ്ഞൻ്റെ ബാഡ്ജ്.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
നിങ്ങൾ നിയമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയാം ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
ന്യൂ ബാബിലോൺ ഫെഡറേഷനിൽ നിന്ന്.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
അസ്സാറ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
അത് ശരിയാണ്.
ഒരുകാലത്ത് ഞാൻ ആവശ്യമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[ചിരിക്കുന്നു]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
നിയമജ്ഞൻ എന്നെ ഓടിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ ദ്വീപിന് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
ശരിയാണ്, പെണ്ണേ.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[നേഗൻ] ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുമോ?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ ബാഡ്ജ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
ഒരു നരകമുണ്ട്
അവയിൽ കൂടുതൽ.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
നോക്കൂ, ന്യൂ ബാബിലോൺ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കണ്ടെത്തി
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
ചവിട്ടുകഴുത, മോശം-കഴുത ജീവിതരീതി.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
അവർക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
ന്യൂ ബാബിലോണിന്, പരിഹാരം
ആ പ്രശ്നം അവരുടെ നിയമങ്ങളാണ്.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
നിങ്ങൾ ഭിന്നതകൾ മാറ്റിവെക്കുക
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
ഞങ്ങൾ പുതിയ ബാബിലോണിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ കുംബയാ, എൻ്റെ കർത്താവേ
കുമ്പായ ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
നിങ്ങൾ?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ക്രിസ്റ്റോസ്.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
ക്രിസ്റ്റോസ്? ക്രിസ്റ്റോസ്.
വളരെ അടിപൊളി പേര്.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
ഇടപാട് ഇതാ, ക്രിസ്റ്റോസ്,
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
ചോദ്യവും എയും വരെ--
എനിക്കറിയില്ല, പിന്നീട്.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[ക്രിസ്റ്റോസ്] ഹും?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
നമുക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും,
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെ അല്ല
ശ്വാസം എടുക്കണോ?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
അവർ എങ്ങനെയാണോ?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[ആൾക്കൂട്ടം സമ്മതിക്കുന്നു]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
ഹും?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വൃദ്ധ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞാൻ മുട്ടു മടക്കുന്നു
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
ചില മെലിഞ്ഞ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക്
തെണ്ടി-കഴുത വൃദ്ധൻ.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
ആരാണിവിടെ വന്നത്
ഒരിടത്തും നിന്ന്
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
അവന് ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചില ബുൾഷിറ്റിൽ!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[ആൾക്കൂട്ടം സമ്മതിക്കുന്നു]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
'കാരണം നമ്മൾ വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
ആരുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
ഞങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
നാശം ശരി!
നാശം ശരി!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[ബാറ്റ് ബാറ്റ്]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അത്.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
ഞാൻ എടുക്കും
അതിൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റവും,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
ഞാൻ കുമ്പായമൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗകനല്ല.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
പിന്നെ നീ തീർച്ചയാണ്
ഒരു സഭയല്ല.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
അല്ലാതെ പൊതുനന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
എനിക്ക് ഒരു എലിയുടെ കഴുത കൊടുക്കാം
പൊതുനന്മയെക്കുറിച്ച്.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും ...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
ആ വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
നഹ്.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
അത് കിട്ടൂ...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
മീഥെയ്ൻ...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
ഞങ്ങൾക്ക് ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു,
തണുത്ത കാറുകൾ,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ ലഭിച്ചു.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ശക്തി,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
തുല്യ ശക്തി.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഞെട്ടലിനു വേണ്ടി.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അതെ?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങുകൾ]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
എനിക്ക് എൻ്റെ കോമ്പസ് വേണം.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[ഹെർഷൽ] എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
മാൻഹട്ടനിലേക്ക്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
ശരി?
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
ഇത് നേഗനെക്കുറിച്ചാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- ഞാനും പോകുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[ഹെർഷൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- ഇല്ല.
- ജിന്നിക്ക് പോകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[മാഗി] അതെ,
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
പിന്നെ, ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് വേണം.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരിക്കാം
അവനു വേണ്ടിയും.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നാൻ കാരണം എന്താണ്?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
'നീ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണോ?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
അതോ ഇപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
മുമ്പ് മുതൽ?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്,
അത് പൂർത്തിയായി!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെച്ചപ്പെടുന്നു,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നെഗനൊപ്പം.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
എന്തുകൊണ്ട്?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
ഒന്നുമില്ല.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അവിടെ നിനക്ക്?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ലാതെ?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
നഗരത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഒരുതരം വലിക്കുകയാണോ?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
ഇല്ല.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
എനിക്കറിയില്ല.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
ഏതോ പരസ്യബോർഡിൽ അവളുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല അമ്മേ.
അവ വെറും ഡ്രോയിംഗുകൾ മാത്രം.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
ഞാൻ വെറുതെ...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[മൃദു സംഗീതം]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എനിക്ക് അമ്മയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെക്കാലം അല്ല
നല്ലതല്ല.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[മൃദു സംഗീതം]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
അവസാനം നമ്മൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
എല്ലാം.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്,
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
അതിനാൽ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് തന്നെ.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
ശരി?
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
ശരി.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[സംഗീതം]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[നാടക സംഗീതം]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[ദ ഡാമ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് കഴിക്കുന്നു.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[സംഗീതം]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
ദാമ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
മാഗി:
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
ദമ:
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
ക്രൊയേഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
പുതിയ ബാബിലോണിയക്കാർ ലംഘിച്ചു
ദ്വീപ്.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
നെഗാൻ: പട്ടാളക്കാർ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കും.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
ദമ:
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമേ വിജയിച്ചിട്ടുള്ളൂ,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
യുദ്ധമല്ല.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യം വേണം.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
ബ്രൂഗൽ:
അധികാരം ഒരു തമാശയാണ്.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
അത് നിങ്ങളെ ഇന്ധനമാക്കുന്നു.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
ലൂസിയ: നമുക്ക് കിട്ടണം
മീഥേൻ നാം തന്നെ.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നെഗാൻ ഇവിടെ.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
നേഗൻ: ഞാൻ അവരെയെല്ലാം നിരത്താൻ പോകുന്നു
എഴുന്നേറ്റു അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
ബൂം!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയായിരുന്നോ?!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് വേണം.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരിക്കാം
അവനു വേണ്ടിയും.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയത് കൊണ്ടാണോ
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
'നീ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണോ?
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
നേഗനുമായി ചെയ്യാൻ.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
ആദ്യ സീസണിൻ്റെ അവസാനം വരെ,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
മാഗി ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിരുന്നു
ഹെർഷലിന്
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയാണെന്ന്
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഭൂതകാലം
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഇവയെല്ലാം സൌഖ്യമാക്കുവിൻ
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
മുമ്പ് വന്നിരുന്നു.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
വളരെ നേരത്തെ, എപ്പോൾ
നമ്മൾ വീണ്ടും കഥാപാത്രങ്ങളെ കാണുന്നു
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
ഞങ്ങൾ ഈ വാഗ്ദാനം കാണാൻ പോകുന്നു
ഇതിനകം വലിയ രീതിയിൽ വെല്ലുവിളിച്ചു.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- ഹെർഷലിൻ്റെ ബന്ധം
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന വസ്തുത
എപ്പോഴും അഭിനിവേശമാണ്
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകിയുമായി
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
കൂടാതെ തയ്യാറല്ല
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കൊല്ലാൻ.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു വേണ്ടി.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് തന്നെ.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- ശരി.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
എല്ലാ ആഘാതങ്ങളും മായ്ക്കാൻ,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
ഒരു തരത്തിലുള്ള എല്ലാം
വഴിയിൽ കിട്ടി
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
സ്വയം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
"ഇതാണ് വീട്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
അവൾ ഒരു തരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുടുംബത്തെയും വീടിനെയും കുറിച്ചുള്ള ബോധം,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
ജിന്നിക്ക് വേണ്ടി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- എന്താണ് പ്രാഥമികമായി
മാഗിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
ഈ വർഷം ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
അവൾ മകന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവളുടെ മകന് വാക്ക് കൊടുത്തു
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വെല്ലുവിളികളുടെ തരം
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
വരൂ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഷോയിൽ.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- ആഹ്!
[ഞരങ്ങൽ]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- തുടക്കത്തിൽ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നെഗനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൻ സെല്ലിലാണ്.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
ഞാൻ ഒരു തലത്തിൽ കരുതുന്നു,
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
"ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്."
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനവൻ്റേതാണ്
[ബ്ലീപ്] പാത്രം, അവൻ്റെ കിടക്ക കിട്ടി,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
അയാൾക്ക് കാക്കപ്പൂവുണ്ട്.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് വീണ്ടും പാറ്റകളെ കിട്ടി.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
ഇടപാട് ഇതാ.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
ഓ, ഒരു പ്ലേറ്റ് കഴിക്കുന്നു
കാക്കപ്പൂക്കളുടെ
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
കണ്ണട ധരിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഓ, ജെഫ്,
ഇത് നിറഞ്ഞതാണ്--
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
ഇതൊരു ചോക്കലേറ്റ് പോലെയാണ്,
ഇത് നിറഞ്ഞു
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
കൂടെ, പോലെ,
ഓ, കസ്റ്റാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- മൈക്കി പറഞ്ഞു,
"ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
വളരെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യാൻ,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
ജെഫ്രിക്ക് ചീഞ്ഞ റോച്ച്.
ഒന്ന് മാത്രം."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- ശരി, y-y-- അതെ,
ഞാൻ ജെയിംസ് റോസെൻ്റലിനോട് പറഞ്ഞു
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
ഒരു അധിക ചീഞ്ഞ കാക്കപ്പൂവ് ഉണ്ടാക്കാൻ
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ [ബ്ലീപ്] കാര്യങ്ങളും പോകുന്നു,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"അത് ചോക്ലേറ്റ് അല്ല."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും [ബ്ലീപ്] ചെയ്തു
അൽപ്പം, അല്ലേ?
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- ഉം, ആ പകുതി ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പ്ലേറ്റ് യഥാർത്ഥ കാക്കപ്പൂക്കൾ ആയിരുന്നു.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[മഞ്ച്സ്]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- ഓ.
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കഴിച്ചു
മുമ്പ് 10 മുതൽ 20 വരെ യഥാർത്ഥ കാക്കപ്പൂക്കൾ
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പ്ലേറ്റിൽ യഥാർത്ഥ കാക്കപ്പൂക്കൾ.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒന്ന് വായിൽ വെച്ചു.
അതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം -
എന്നാൽ അവ ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
പാകം ചെയ്തു, അവ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
കൂടാതെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും
ലോകം, അവർ കാക്കപ്പൂക്കളെ തിന്നുന്നു.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല--
സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറുതെ
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള തള്ളവിരൽ പോലെ
എന്നോട്.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
ഞാൻ കഴിക്കാം."
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
വെറും [ബ്ലീപ്പ്] കഴുത [ബ്ലീപ്പ്]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
അതാണ് എൻ്റെ ക്രൂ.
വെറും കഴുത [ബ്ലീപ്]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[ചിരിക്കുന്നു]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- നമ്മുടെ ആളുകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
അവർ കുശുകുശുപ്പ് കേട്ടു
ടെന്നസിയിലെ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
അതായിരുന്നു വീട്
ഒരു സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
ആനിയും ജോഷ്വയും,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം
നേഗൻ ചെയ്തത്,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
ഞാൻ എന്ന ഒരേയൊരു കാരണവും
ഇപ്പോഴും തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
കാരണം അതാണ്
അവൻ പരിണമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
ഈ സീസണിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
നെഗാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
അൽപ്പം വിഷമാവസ്ഥയിൽ
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
അവൻ തീർച്ചയായും ആണെന്ന്
ഒരിക്കലും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
അവൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
താൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
എന്നാൽ നേഗൻ എപ്പോഴും
ഒരു പടി മുന്നിൽ.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
അതിനാൽ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതിയിൽ നിന്ന്
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവിക്കാൻ.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
അതുകൊണ്ട് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഗെയിമിൽ എങ്ങനെ മുന്നേറാം
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്
ഈ വർഷം.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- ഈ സീസണിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സീസൺ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
പഴയ നേഗൻ തിരികെ വരുന്നിടത്ത്
എല്ലാ വഴികളിലും,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
അതിനാൽ അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
Lucille ഇല്ലാതെ.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയത്, അവിടെ ഒരു പുതിയ പാളി,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
അത് വവ്വാലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വൈദ്യുതീകരിക്കാം
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
മുള്ളുവേലി കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റും,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
അവർ അത് വിശ്വസനീയമാക്കി
യഥാർത്ഥവും,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
അവർ കണക്കു കൂട്ടി
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തരത്തിൽ നിന്ന്
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
അതിനു പിന്നിലെ ശാസ്ത്രവും.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- ഇതാണ് ലുസൈൽ 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
എനിക്ക് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഇവയിലൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
ജെഫ്രി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
അവൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, ഗൗരവമായി.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എടുക്കലുകൾക്കിടയിൽ.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
അങ്ങനെ ആളുകളുണ്ട്
എപ്പോഴും തിരക്കുകൂട്ടുന്ന,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"ജെഫ്, നമുക്ക് ലൂസിലിനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?"
"ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി."
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രോപ്സും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു അഭിനേതാവായി
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
അത് എൻ്റെ ജന്മസിദ്ധമായി തോന്നി
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
ഒരു വിപുലീകരണം പോലെ തോന്നുന്നു
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത്രയും കാലം,
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
ആ നേഗനെ തള്ളി മാറ്റി.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
അതിനാൽ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
ഒന്ന്, ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നി,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
എന്നാൽ ഒരു പോലെ തോന്നി
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ല കാരണം
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
അവളെ തിരികെ കിട്ടാനും.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
അതായത്, ഞാൻ ഇത് ടാറ്റൂ ചെയ്തു
വർഷം, അതിൽ "ലുസൈൽ" എന്ന് പറയുന്നു.
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
ഉം, അത് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ലൂസിലി കളിച്ചു,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
എന്നാൽ ശരിക്കും, അത് വവ്വാലാണ്.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[ചിരിക്കുന്നു]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- സീസൺ രണ്ട്, ആരാധകർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
വടക്ക്, മിഡ്ടൗണിലേക്ക്.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആവേശത്തിലാണ്
ഈ കഥ തുടരാൻ
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
തുടരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കഥ യഥാർത്ഥ രീതിയിൽ
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
പ്രശ്നങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടെന്ന്
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
അതിജീവനവും അതിലെല്ലാം.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- ഞാൻ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതനായ കാര്യം
ഏകദേശം ഈ സീസണിൽ
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
ശരിക്കും വിനീതനും നന്ദിയുള്ളവനും.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]