1
00:00:02,436 --> 00:00:03,680
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,693
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,229
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,385
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,409 --> 00:00:11,502
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,578 --> 00:00:12,602
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,738
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,815 --> 00:00:16,749
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,817 --> 00:00:17,875
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,117
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,186 --> 00:00:20,497
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,521 --> 00:00:21,664
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,688 --> 00:00:23,451
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,426 --> 00:00:29,418
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,737
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,806 --> 00:00:42,240
Um homem quase morto.

19
00:00:44,411 --> 00:00:47,244
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,314 --> 00:00:50,078
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,150 --> 00:00:54,348
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:58,058 --> 00:01:02,051
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:02,129 --> 00:01:04,689
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,499 --> 00:01:09,959
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:10,037 --> 00:01:13,029
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

27
00:01:32,859 --> 00:01:36,420
OSCAR: Memorando, apenas para olhos,
ao Secretário, de Oscar Goldman.

28
00:01:36,496 --> 00:01:41,297
Prezado Sr. Secretário, recebi
palavra há menos de uma hora...

29
00:01:41,368 --> 00:01:44,667
que o Projeto Hornet está operacional.

30
00:01:44,738 --> 00:01:46,865
Estou voando para San Diego em dez minutos...

31
00:01:46,940 --> 00:01:50,603
supervisionar pessoalmente sua entrega.

32
00:01:50,677 --> 00:01:54,477
Em relação ao relatório de que um exército mercenário
está sendo recrutado para uma missão...

33
00:01:54,548 --> 00:01:56,413
contra este país ou os nossos aliados.

34
00:01:56,483 --> 00:01:59,077
Por favor, esteja ciente de que
Coronel Steve Austin...

35
00:01:59,152 --> 00:02:01,746
anexado ao
Escritório de Inteligência Científica ...

36
00:02:01,822 --> 00:02:06,782
se disfarçou há três dias em um
tentativa de infiltração no referido exército mercenário.

37
00:02:08,996 --> 00:02:12,261
Desde então,
não ouvimos nada dele.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,165
(GRITA)

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,902
Nada mal.

40
00:02:58,979 --> 00:03:00,003
STEVE:
Isso é coisa de criança.

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,980
Você não pensaria assim
se esse fosse o seu pescoço.

42
00:03:02,049 --> 00:03:03,676
Você consegue, amigo?

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,945
Bem, os pássaros voam?

44
00:03:07,421 --> 00:03:08,479
Você tem outra placa?

45
00:03:14,961 --> 00:03:16,656
Você tem algo um pouco mais grosso.

46
00:03:16,730 --> 00:03:18,129
Qual a espessura que você quer?

47
00:03:22,569 --> 00:03:23,866
Isso servirá.

48
00:03:23,937 --> 00:03:26,371
Vou dizer isso para você, amigo,
você fala bem.

49
00:03:29,576 --> 00:03:31,305
(EFEITO SOM BIONICO)

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
Não é um truque ruim.

51
00:03:38,118 --> 00:03:39,483
Mas o que você diz sobre isso?

52
00:03:41,855 --> 00:03:43,345
Eu diria: “Não faça isso”.

53
00:03:44,591 --> 00:03:46,711
Qual é o problema, lindo garoto?
Você não aguenta, né?

54
00:03:50,497 --> 00:03:53,830
(EFEITO SOM BIONICO)

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,266
Eu não gosto disso.

56
00:03:58,371 --> 00:04:00,839
Ei, talvez um menino bonito
um pouco melhor do que você pensa.

57
00:04:00,907 --> 00:04:03,000
Sim, bem, vamos descobrir, hein!

58
00:04:05,812 --> 00:04:08,110
(EFEITO SOM BIONICO)

59
00:04:15,589 --> 00:04:17,750
(EFEITO SOM BIONICO)

60
00:04:22,028 --> 00:04:24,223
Você se move muito bem aí, Sr...

61
00:04:24,297 --> 00:04:25,321
Ferguson.

62
00:04:25,398 --> 00:04:27,866
Ferguson.
Não nos conhecemos antes?

63
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
Eu não acho.

64
00:04:30,604 --> 00:04:32,799
Você trabalha com o que?

65
00:04:32,873 --> 00:04:35,899
Eu sou um bulldog de geladeiras,
freezers, principais eletrodomésticos.

66
00:04:35,976 --> 00:04:37,375
Não paga muito bem, não é?

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,139
Duas contas por semana!

68
00:04:40,614 --> 00:04:42,639
Para mim, bom é 15.

69
00:04:42,716 --> 00:04:44,308
Bem, não pode ser legal.

70
00:04:44,384 --> 00:04:46,716
Não é.
Você está interessado?

71
00:04:48,455 --> 00:04:50,446
Bem, 15 contas por semana,
Eu me forçaria.

72
00:04:50,524 --> 00:04:52,253
Tudo bem.

73
00:04:52,325 --> 00:04:56,386
Preciso da sua carteira de motorista e
seu número de segurança social.

74
00:05:02,402 --> 00:05:04,336
Qual é o seu número de telefone?

75
00:05:04,404 --> 00:05:06,998
555-2883.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,240
Você terá notícias nossas.

77
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
Talvez.

78
00:05:31,798 --> 00:05:34,562
Callahan, estou ligando de San Diego.

79
00:05:34,634 --> 00:05:36,329
Você já ouviu falar do Coronel Austin?

80
00:05:36,403 --> 00:05:37,631
Não, senhor.

81
00:05:37,704 --> 00:05:41,538
Bem, quando você fizer isso, diga a ele
seu contato será Woronski.

82
00:05:41,608 --> 00:05:43,337
Woron... quem?

83
00:05:43,410 --> 00:05:46,538
Woronski.
W-O-R-O-N-S-K-l.

84
00:05:46,613 --> 00:05:48,257
Ele acabou de voltar de
uma missão na Europa.

85
00:05:48,281 --> 00:05:50,408
Ele é um homem importante.
Quando soube que ele estava disponível...

86
00:05:50,483 --> 00:05:53,213
Entrei em contato com ele e
pediu-lhe para trabalhar com Steve.

87
00:05:53,286 --> 00:05:55,618
Ok, Sr. Goldman,
Vou contar ao Coronel Austin.

88
00:05:55,689 --> 00:05:59,625
Callahan, estou contando com você
para coordenar isso agora.

89
00:05:59,693 --> 00:06:01,126
Não vou decepcioná-lo, Sr. Goldman.

90
00:06:01,194 --> 00:06:04,493
(MÚSICA DRAMÁTICA)

91
00:06:11,338 --> 00:06:13,203
Bem, Oscar, acabei de receber a ligação deles.

92
00:06:13,273 --> 00:06:14,865
Estou no exército particular deles.

93
00:06:16,142 --> 00:06:17,131
Callahan!

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,643
Oi.

95
00:06:18,712 --> 00:06:20,111
Onde está Óscar?

96
00:06:20,180 --> 00:06:24,173
Não se preocupe, ele está trabalhando
algo chamado Projeto Hornet...

97
00:06:24,251 --> 00:06:26,082
mas ele me informou completamente.

98
00:06:26,152 --> 00:06:27,964
Sim, bem, ele deveria
para me dar um agente reserva.

99
00:06:27,988 --> 00:06:29,785
Eu sei.
É por isso que estou aqui.

100
00:06:29,856 --> 00:06:32,689
Para conseguir um agente secreto
você pode transmitir informações.

101
00:06:32,759 --> 00:06:35,387
Agora eu considero o mercenário
recrutador conversou com você?

102
00:06:35,462 --> 00:06:36,759
Sim, esta manhã.

103
00:06:36,830 --> 00:06:39,190
Eles passaram o dia me examinando,
e eles acabaram de me ligar.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,072
Estou a caminho disso
armazém para um briefing.

105
00:06:41,134 --> 00:06:43,625
Ah, bom.

106
00:06:43,703 --> 00:06:45,193
Vou informar Woronski.

107
00:06:46,072 --> 00:06:49,439
Agora, há algum problema
ou instruções especiais?

108
00:06:49,509 --> 00:06:50,686
Sim, bem, há um problema.

109
00:06:50,710 --> 00:06:52,769
O sargento recrutador
e eu já nos conhecemos.

110
00:06:54,180 --> 00:06:55,306
Isso é terrível!

111
00:06:55,382 --> 00:06:56,906
Sim, mas ele não se lembra onde.

112
00:06:56,983 --> 00:06:58,780
Isso é bom.

113
00:06:58,852 --> 00:07:00,786
Mas eu também não.

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,981
Isso é ruim.

115
00:07:03,056 --> 00:07:05,616
De qualquer forma, verifique-o.
O nome dele é Dave Harraway.

116
00:07:06,693 --> 00:07:09,457
Coronel, alguma ideia de quando
eles estão te despachando?

117
00:07:09,529 --> 00:07:10,393
Pela manhã.

118
00:07:10,463 --> 00:07:12,174
Eu vou deixar você saber onde
depois do briefing desta noite.

119
00:07:12,198 --> 00:07:13,165
Multar.

120
00:07:13,233 --> 00:07:14,257
Obrigado, Callahan.

121
00:07:14,334 --> 00:07:15,858
Tchau, coronel.
Boa sorte!

122
00:07:40,460 --> 00:07:44,954
Afiado! Você se parece mais
um major do que meu antigo major.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,855
E o exército?
Eles compram?

124
00:07:46,933 --> 00:07:50,960
Por que não? Meus pedidos e ID.
Eram falsificações perfeitas.

125
00:07:51,037 --> 00:07:54,165
E o verdadeiro Major Pell,
nenhuma chance dele aparecer?

126
00:07:54,240 --> 00:07:56,333
Ele está a 6.000 milhas de distância.

127
00:07:56,409 --> 00:08:00,641
Seus pedidos falsos diziam 30 dias
serviço destacado em Paris.

128
00:08:02,215 --> 00:08:03,978
Como eles parecem para você?

129
00:08:04,050 --> 00:08:05,745
Bem, eles parecem bastante durões.

130
00:08:05,819 --> 00:08:10,518
Bem, eles odeiam o exército, eles explodiram
isso na vida civil e eles adoram dinheiro.

131
00:08:10,590 --> 00:08:13,753
E aquele que você pensou que
reconhecido? Qual o nome dele? Ferguson.

132
00:08:13,827 --> 00:08:16,489
Isso virá para mim.

133
00:08:16,563 --> 00:08:19,191
(TELEFONE TOCANDO)

134
00:08:19,265 --> 00:08:20,562
Woronski...

135
00:08:20,633 --> 00:08:22,498
Callahan, estou no hospital.

136
00:08:22,569 --> 00:08:24,298
Qual é o problema com você,
Woronski?

137
00:08:24,371 --> 00:08:25,429
Apendicite.

138
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
Ah, querido...

139
00:08:27,540 --> 00:08:29,352
Mas você não deveria
ser o contato do Coronel Austin?

140
00:08:29,376 --> 00:08:30,536
Ei, estou doente.

141
00:08:30,610 --> 00:08:31,921
Ei, ouça, idiota,
Quer dizer, eu sei...

142
00:08:31,945 --> 00:08:34,156
se você precisar retirar seu apêndice,
você precisa tirar seu apêndice.

143
00:08:34,180 --> 00:08:35,169
Cubra para mim.

144
00:08:35,248 --> 00:08:37,126
O que devo fazer?
Ele já saiu para o armazém.

145
00:08:37,150 --> 00:08:39,641
Não há tempo para conseguir mais ninguém,
Callahan, você é isso!

146
00:08:39,719 --> 00:08:41,209
Oh sim?

147
00:08:41,287 --> 00:08:42,311
Vá em frente!

148
00:08:42,389 --> 00:08:44,323
OK.

149
00:08:44,391 --> 00:08:45,756
Certo.

150
00:08:47,961 --> 00:08:50,828
Oh céus.

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,889
Ah, meu querido.

152
00:09:04,878 --> 00:09:07,540
OK, homens, vamos lá.
Estamos nos mudando agora.

153
00:09:07,614 --> 00:09:08,911
O que?
Você disse de manhã!

154
00:09:08,982 --> 00:09:10,381
Os pedidos foram alterados.

155
00:09:10,450 --> 00:09:11,849
Ei, tenho um encontro hoje à noite!

156
00:09:11,918 --> 00:09:16,480
Ah, tudo bem, Romley, mantenha seu acompanhante, se ela estiver
mais importante do que US$ 1.500 por semana.

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
Não sei.

158
00:09:18,258 --> 00:09:19,486
Acho que nunca vou descobrir.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,527
Vamos, vamos!

160
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Sarge, preciso de meia hora
para pegar meu equipamento.

161
00:09:23,463 --> 00:09:25,226
Tudo que você precisa
será emitido para você.

162
00:09:25,298 --> 00:09:26,458
Vamos!

163
00:09:39,712 --> 00:09:42,943
HARRAWAY:
Bem-vindo ao Camp Sta-Fit, Califórnia.

164
00:09:43,016 --> 00:09:45,109
Lembre-se disso.

165
00:09:45,185 --> 00:09:48,018
Qualquer um passa por aqui,
ou você fala com alguém na cidade...

166
00:09:48,088 --> 00:09:50,886
a história é que você é tudo
empresários cansados.

167
00:09:50,957 --> 00:09:55,917
Você vem aqui por uma semana
de alimentação saudável e condicionamento físico.

168
00:09:59,032 --> 00:10:01,728
Alguma dúvida?

169
00:10:01,801 --> 00:10:05,430
Tudo bem, vamos trabalhar!

170
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
HARRAWAY:
Mais rápido, seus vagabundos!

171
00:10:18,485 --> 00:10:21,886
O último cara a alcançar
comigo fica sem água!

172
00:10:41,074 --> 00:10:43,234
STEVE: Ei, Nick, você não deveria
estar correndo nessa perna.

173
00:10:49,549 --> 00:10:52,347
Desculpe, Ferguson.
Você foi o último.

174
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
Estou preocupado com você.
É melhor você tirar a liderança.

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,828
Quanto tempo você
teve um joelho machucado, Nic?

176
00:11:02,896 --> 00:11:05,456
Que joelho ruim?

177
00:11:08,268 --> 00:11:10,133
Está ficando um pouco difícil de esconder.

178
00:11:10,203 --> 00:11:11,602
Isso é ruim?

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
É ruim o suficiente para me pegar
lavado aqui.

180
00:11:16,709 --> 00:11:18,643
Mas você precisa do dinheiro?

181
00:11:21,414 --> 00:11:23,939
Eu preciso do dinheiro.

182
00:11:24,017 --> 00:11:26,281
É difícil encontrar emprego com uma perna péssima.

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
Bem, fique comigo,
talvez possamos ajudá-lo.

184
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
Devo-lhe.

185
00:11:34,761 --> 00:11:37,423
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

186
00:11:37,497 --> 00:11:40,591
Eu disse que ele não recebe água.

187
00:11:40,667 --> 00:11:42,692
Ei, olhe!
É meu...

188
00:11:44,404 --> 00:11:48,135
Tudo bem, o período de descanso acabou!
Vamos lá!

189
00:11:59,252 --> 00:12:00,583
Ai!

190
00:12:05,959 --> 00:12:07,722
(EFEITO SOM BIONICO)

191
00:12:13,633 --> 00:12:15,100
Esse é outro
Eu devo a você, amigo.

192
00:12:17,070 --> 00:12:19,595
Ei! Corte a conversa
e vá em frente!

193
00:12:28,648 --> 00:12:32,414
(CONVERSA)

194
00:12:38,925 --> 00:12:42,417
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

195
00:13:19,532 --> 00:13:22,262
(EFEITO SOM BIONICO)

196
00:13:26,673 --> 00:13:29,267
(MÚSICA DRAMÁTICA)

197
00:13:35,848 --> 00:13:38,112
(EFEITO SOM BIONICO)

198
00:13:38,184 --> 00:13:40,345
(Metal rangendo)

199
00:13:59,472 --> 00:14:01,099
Tudo bem, Ferguson, espere!

200
00:14:01,174 --> 00:14:05,941
Você tem apenas dez segundos
para explicar antes que essa coisa exploda.

201
00:14:06,012 --> 00:14:07,274
(GALOS DE ARMA)

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,338
Estou esperando, Ferguson!

203
00:14:09,415 --> 00:14:10,609
Olá, Fergusson!

204
00:14:10,683 --> 00:14:11,581
Sim, Nick?

205
00:14:11,651 --> 00:14:13,084
Onde está a bola?

206
00:14:13,152 --> 00:14:15,620
Os caras estão esperando por isso.

207
00:14:20,326 --> 00:14:23,853
Sim, entendi!
Estava no telhado, como você disse.

208
00:14:38,978 --> 00:14:40,377
Obrigado, Nick.

209
00:14:40,446 --> 00:14:42,505
Cara, você se arrisca!
Por que?

210
00:14:42,582 --> 00:14:44,193
Eu pensei que talvez nossas roupas
estavam lá em cima.

211
00:14:44,217 --> 00:14:45,149
Bem, qual é a sua pressa?

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,152
O que você se importa com o que
tipo de uniforme que você usa?

213
00:14:47,220 --> 00:14:48,517
Eu estava apenas curioso.

214
00:14:48,588 --> 00:14:49,631
Ei, vou te contar uma coisa...

215
00:14:49,655 --> 00:14:52,180
por 15 grandes por semana,
Talvez eu vá lutar pelos marcianos.

216
00:15:03,569 --> 00:15:05,560
Sem telefonemas.

217
00:15:19,051 --> 00:15:21,042
Perdoe-me.

218
00:15:22,321 --> 00:15:24,255
Ei, querido, que tal uma dança?

219
00:15:24,323 --> 00:15:26,814
Sinto muito, senhor, não temos permissão
dançar com os clientes.

220
00:15:26,893 --> 00:15:29,505
Sim, bem, ainda não sou cliente,
Ainda não tive oportunidade de fazer o pedido!

221
00:15:29,529 --> 00:15:31,360
OK.
OK?

222
00:15:33,433 --> 00:15:35,765
Agora, que tipo de música
você gosta de lá, garotinha?

223
00:15:37,937 --> 00:15:39,928
Callahan,
o que você está fazendo aqui?

224
00:15:40,006 --> 00:15:42,531
Eu sou seu contato.

225
00:15:46,179 --> 00:15:48,113
Oscar sabe disso?

226
00:15:48,181 --> 00:15:51,981
Não, eu não consegui alcançá-lo,
ele estava a caminho de San Diego.

227
00:15:52,051 --> 00:15:53,643
O que aconteceu com Woronski?

228
00:15:53,719 --> 00:15:55,846
Ele está no hospital.
Apêndice.

229
00:15:55,922 --> 00:15:57,549
E Marley foi enviado
para o Oriente Médio...

230
00:15:57,623 --> 00:16:00,114
e eu estava ficando sem tempo.

231
00:16:00,193 --> 00:16:01,558
Como você me encontrou?

232
00:16:01,627 --> 00:16:06,587
Fui ao armazém esperar lá fora
e dizer que não consegui encontrar um homem reserva.

233
00:16:06,666 --> 00:16:08,497
E você nos seguiu de lá?

234
00:16:08,568 --> 00:16:10,297
Para o aeroporto.

235
00:16:10,369 --> 00:16:12,929
Eu estava no mesmo avião.

236
00:16:13,005 --> 00:16:14,802
Hum? Hum-hum?

237
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Muito bem, Callahan.

238
00:16:28,888 --> 00:16:31,482
Você pode entrar em contato com Oscar agora?

239
00:16:31,557 --> 00:16:34,549
Ele deveria estar no
Base de San Diego agora.

240
00:16:35,127 --> 00:16:36,685
Bem, isso é bom.

241
00:16:36,762 --> 00:16:38,957
Diga a ele que ainda não
sabemos para onde estamos indo...

242
00:16:39,031 --> 00:16:40,999
mas estaremos vestindo
EUA. Uniformes do exército.

243
00:16:41,067 --> 00:16:42,364
NÓS. Exército?

244
00:16:45,705 --> 00:16:48,367
Qualquer informação sobre onde
Posso ter conhecido Harraway?

245
00:16:48,441 --> 00:16:49,931
Ainda não.

246
00:16:52,745 --> 00:16:56,704
Vamos precisar de um lugar para nos encontrar
caso eu precise entrar em contato com você.

247
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Estarei nas colinas
logo ao norte do seu acampamento.

248
00:17:00,052 --> 00:17:03,647
Acabei de desenvolver um novo hobby,
é chamado de coleta de pedras.

249
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
Mas como você vai mandar uma mensagem para mim?

250
00:17:06,359 --> 00:17:07,849
Eu vou descobrir.

251
00:17:29,649 --> 00:17:30,911
Obrigado pela dança, querido.

252
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
A qualquer momento.

253
00:17:32,485 --> 00:17:33,850
Olá, Fergusson!

254
00:17:33,920 --> 00:17:37,549
Quando você estava na Marinha,
você era um oficial?

255
00:17:37,623 --> 00:17:39,989
Ei! É isso!
Foi onde nos conhecemos!

256
00:17:40,059 --> 00:17:43,620
Claro! eu era o almirante
encarregado da frota.

257
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
Sim, Callahan.

258
00:18:16,862 --> 00:18:19,262
Sim, você agiu
com grande empreendimento.

259
00:18:20,533 --> 00:18:22,091
Alguma notícia do Coronel Austin?

260
00:18:22,168 --> 00:18:24,659
Sim, ele encontrou os uniformes
e eles são o Exército dos Estados Unidos.

261
00:18:24,737 --> 00:18:27,433
Você tem certeza que ele disse EUA. Uniformes do exército?

262
00:18:27,540 --> 00:18:28,438
Sim, senhor.

263
00:18:28,507 --> 00:18:32,170
Ainda há uma peça importante
faltando neste quebra-cabeça, Callahan.

264
00:18:32,244 --> 00:18:33,711
Você quer que eu faça alguma coisa?

265
00:18:33,779 --> 00:18:36,339
Não, não, não podemos agir até que Steve
descobre para onde eles estão indo.

266
00:18:36,415 --> 00:18:37,905
Então ficarei escondido.

267
00:18:37,984 --> 00:18:39,611
Isso mesmo.
Fique com isso.

268
00:18:39,685 --> 00:18:41,685
E me avise no minuto
que você ouve alguma coisa.

269
00:18:41,721 --> 00:18:43,018
Sim, senhor.

270
00:18:48,928 --> 00:18:50,054
Em geral.
Óscar.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,597
Bem, aqui está!

272
00:18:52,665 --> 00:18:55,964
Uma nova geração de mísseis guiados.

273
00:18:56,035 --> 00:18:58,526
Três vezes o poder
de um míssil comum...

274
00:18:58,604 --> 00:19:01,129
e um sistema de orientação
isso é praticamente infalível.

275
00:19:01,207 --> 00:19:05,473
Nosso trabalho é transportá-lo de San Diego
para o local de testes em Nevada...

276
00:19:05,544 --> 00:19:06,841
sem deixá-lo cair.

277
00:19:06,912 --> 00:19:10,143
Oscar, esse pássaro custou muito perto
para 30 milhões de dólares.

278
00:19:10,216 --> 00:19:12,081
Agora você traçou uma bela rota panorâmica...

279
00:19:12,151 --> 00:19:14,847
mas não apresenta problemas de segurança?

280
00:19:14,920 --> 00:19:15,909
Principal?

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,081
(MÚSICA SINISTRO)

282
00:19:18,157 --> 00:19:20,523
Este é o Major Pell.
ele é o responsável pela segurança.

283
00:19:20,593 --> 00:19:21,252
Principal...

284
00:19:21,327 --> 00:19:24,490
Estabelecemos um ponto de verificação
a cada dez milhas ao longo do caminho.

285
00:19:24,563 --> 00:19:27,293
Além disso, Sr. Goldman
estará em cima de um helicóptero...

286
00:19:27,366 --> 00:19:31,234
monitorando o progresso do comboio
continuamente em cada passo do caminho.

287
00:19:31,303 --> 00:19:35,069
Eu serei responsável pela segurança e
Vou viajar com o míssil.

288
00:19:35,141 --> 00:19:36,130
Muito bem.

289
00:19:40,546 --> 00:19:45,313
Olá, Ned!
Vamos! Saia de cima de mim!

290
00:19:45,384 --> 00:19:46,442
Tudo bem!
Tudo bem!

291
00:19:46,519 --> 00:19:48,248
Uau! Ouça!

292
00:19:48,320 --> 00:19:50,845
Espere, espere!
Vamos!

293
00:19:54,794 --> 00:19:57,228
OK.
O treinamento terminou.

294
00:19:57,296 --> 00:19:59,355
Amanhã nos mudamos.

295
00:19:59,432 --> 00:20:01,127
Ei, onde?

296
00:20:01,200 --> 00:20:02,258
Pendure.
Pendure.

297
00:20:02,334 --> 00:20:05,269
De manhã você receberá
uniformes e dadas suas ordens.

298
00:20:05,337 --> 00:20:07,066
Por que você não pode nos contar agora?

299
00:20:07,139 --> 00:20:11,007
Porque eu não quero nenhum de vocês grande
bocas espalhando-o por aí.

300
00:20:11,077 --> 00:20:12,044
É por isso.

301
00:20:14,113 --> 00:20:17,776
E ninguém sai do acampamento de
agora até sairmos pela manhã.

302
00:20:17,850 --> 00:20:20,250
Bem, do que você está falando?
Não houve ontem à noite na cidade?

303
00:20:20,319 --> 00:20:21,759
O que é aquilo?
Vamos, uma última cerveja.

304
00:20:22,922 --> 00:20:25,550
Apagamos as luzes hoje à noite às 10h...

305
00:20:25,624 --> 00:20:29,560
e qualquer pessoa fora do quartel
depois disso será baleado!

306
00:20:35,334 --> 00:20:37,063
Eu não acho que você esteja brincando.

307
00:20:37,136 --> 00:20:38,364
Contanto que não seja 'Nam.

308
00:20:38,437 --> 00:20:40,302
O que você se importa para onde vamos?

309
00:21:03,863 --> 00:21:07,196
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

310
00:21:26,519 --> 00:21:28,282
(EFEITO SOM BIONICO)

311
00:21:28,354 --> 00:21:30,413
(ASSOBIANDO PELO AR)

312
00:21:39,031 --> 00:21:41,022
(COISAS QUEBRAM DENTRO)

313
00:21:52,878 --> 00:21:54,038
HOMEM

314
00:21:54,113 --> 00:21:55,257
HOMEM

315
00:21:55,281 --> 00:21:57,977
HOMEM
deles países Ay-rab.

316
00:21:58,050 --> 00:22:00,484
HOMEM

317
00:22:00,553 --> 00:22:02,130
Ferguson,
onde você pensa que está indo?

318
00:22:02,154 --> 00:22:03,143
Latrina.

319
00:22:03,222 --> 00:22:04,211
Ei, cara, você está louco?

320
00:22:04,290 --> 00:22:06,168
O Sargento lá em cima está com um ataque cardíaco.
Você quer levar um tiro?

321
00:22:06,192 --> 00:22:08,183
Ainda não são 10:00,
Eu vou conseguir.

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,225
Ei, ainda não são 10:00.

323
00:22:53,372 --> 00:22:55,397
Qual é a diferença?

324
00:22:55,474 --> 00:22:57,442
Olá, Fergusson?

325
00:22:58,744 --> 00:22:59,802
Onde está Ferguson?

326
00:23:12,191 --> 00:23:14,216
(EFEITO SOM BIONICO)

327
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
HARRAWAY:
Espósito, o que aconteceu?

328
00:23:26,739 --> 00:23:28,468
Eu não sei,
pode ser o gerador.

329
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
Vá em frente.
Quero essas luzes acesas.

330
00:23:43,889 --> 00:23:45,015
Vamos nos mudar amanhã.

331
00:23:45,090 --> 00:23:46,455
Destino? Missão?

332
00:23:46,525 --> 00:23:48,045
Ele não nos contará até de manhã.

333
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
Bem, como você vai me avisar?

334
00:23:50,629 --> 00:23:52,974
Vou deixar uma mensagem no boletim
embarque no quartel principal.

335
00:23:52,998 --> 00:23:55,279
Quando limparmos a área,
você desce e pega.

336
00:23:56,201 --> 00:23:57,225
Quanto tempo mais?

337
00:23:57,303 --> 00:23:59,430
Ah, alguns minutos,
sobre tudo.

338
00:24:00,673 --> 00:24:02,834
Recebi aquele relatório sobre Harraway.

339
00:24:02,908 --> 00:24:04,102
Ele é ruim.

340
00:24:04,176 --> 00:24:05,268
Eu sei que.

341
00:24:05,344 --> 00:24:07,744
Ele serviu no Vietnã
com a Força Aérea.

342
00:24:07,813 --> 00:24:09,804
Ele perdeu suas listras incitando um motim...

343
00:24:09,882 --> 00:24:12,646
em uma boate em Saigon
chamado Dirty Daisy's.

344
00:24:12,718 --> 00:24:14,583
Um ano depois
ele foi nomeado sargento...

345
00:24:14,653 --> 00:24:16,331
mas ele foi pego
vendo peças de avião...

346
00:24:16,355 --> 00:24:19,085
E dessa vez ele foi levado à corte marcial.

347
00:24:19,158 --> 00:24:20,625
Corte marcial!

348
00:24:20,693 --> 00:24:22,752
Eu meio que pensei
isso o traria de volta.

349
00:24:22,828 --> 00:24:24,022
Claro que sim.

350
00:24:24,096 --> 00:24:25,893
E eu sentei no quadro
que o condenou.

351
00:24:25,965 --> 00:24:27,057
Hum-hm.

352
00:24:27,132 --> 00:24:29,930
Coronel,
talvez você não devesse voltar.

353
00:24:30,002 --> 00:24:31,492
E se ele se lembrar?

354
00:24:32,638 --> 00:24:35,334
Bem, eu só preciso encontrar um jeito
para tirar sua mente disso.

355
00:24:35,407 --> 00:24:36,965
Adeus.
Adeus.

356
00:24:45,417 --> 00:24:47,112
Ok, está feito!

357
00:24:47,219 --> 00:24:51,519
(EFEITO SOM BIONICO)

358
00:24:53,392 --> 00:24:54,256
Acione o interruptor!

359
00:24:58,897 --> 00:25:00,330
Ok, vamos lá!

360
00:25:01,900 --> 00:25:04,027
Vocês conferem aí!

361
00:25:09,742 --> 00:25:11,266
Acabei de lembrar onde te conheci.

362
00:25:11,343 --> 00:25:13,573
É melhor que isso seja bom.

363
00:25:13,645 --> 00:25:15,442
Dirty Daisy está em Saigon.

364
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
O motim?

365
00:25:17,216 --> 00:25:19,741
Sim, você quebrou uma cadeira na minha cabeça.

366
00:25:22,287 --> 00:25:26,246
Sim, eu lembro.

367
00:25:26,325 --> 00:25:28,953
OK.

368
00:25:29,028 --> 00:25:30,359
Se fosse você eu bati.

369
00:25:30,429 --> 00:25:34,160
Demorou um pouco,
mas agora estamos quadrados.

370
00:25:54,486 --> 00:25:57,387
NÓS. Exército? Sem chance!

371
00:25:57,456 --> 00:25:59,117
Eu não irei.

372
00:25:59,191 --> 00:26:02,922
Você realmente não quer que eu te conte
o que fazer com esse uniforme, não é?

373
00:26:03,962 --> 00:26:05,953
Pegue isso, Nicolini.

374
00:26:06,965 --> 00:26:10,423
Eu subi a colina uma vez,
se eu tiver que fazer isso de novo, tudo bem também.

375
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
Você não está no exército,
o exército é o alvo.

376
00:26:12,838 --> 00:26:15,033
Nós vamos assumir
os EUA. Exército?

377
00:26:15,107 --> 00:26:16,096
Isso mesmo.

378
00:26:16,175 --> 00:26:17,215
Onde isso vai acontecer?

379
00:26:17,242 --> 00:26:19,608
Bem aqui.
Nós nem saímos da Califórnia!

380
00:26:19,678 --> 00:26:24,172
O Exército está movendo seu Hornet
míssil para Nevada para teste de disparo.

381
00:26:24,249 --> 00:26:26,240
Vamos sequestrá-lo pelas peças.

382
00:26:26,318 --> 00:26:28,149
Alguma dúvida?

383
00:26:28,220 --> 00:26:29,312
Sim, tenho uma pergunta.

384
00:26:29,388 --> 00:26:31,879
Este míssil, e se eles
não quer desistir?

385
00:26:31,957 --> 00:26:33,356
Essa é boa, Nicolini!

386
00:26:33,425 --> 00:26:37,122
Venha aqui e
Vou informá-lo sobre o plano de batalha.

387
00:26:42,601 --> 00:26:43,659
Tudo bem.

388
00:26:43,735 --> 00:26:46,329
Há um comboio
isso vai se mover por aqui.

389
00:26:46,405 --> 00:26:49,203
HARRAWAY (VO): Eles estiveram
na estrada há algumas horas.

390
00:26:49,274 --> 00:26:53,040
O homem responsável,
Major Pell, é um de nós.

391
00:27:01,954 --> 00:27:05,685
Vamos, Fergusson,
mova-se, mova-se!

392
00:27:15,467 --> 00:27:17,867
Carregue! Carregue!

393
00:27:25,410 --> 00:27:27,071
Acho que deveríamos
policiar o quartel?

394
00:27:27,146 --> 00:27:28,044
Por que?

395
00:27:28,113 --> 00:27:29,591
Quando o Exército começa
procurando seu pássaro...

396
00:27:29,615 --> 00:27:31,310
eles são obrigados a
confira este lugar.

397
00:27:31,383 --> 00:27:34,023
Todo o lixo que deixamos por aqui,
eles poderiam pegar algumas pistas.

398
00:27:34,052 --> 00:27:36,577
Não se preocupe com isso.
Tudo será resolvido.

399
00:27:36,655 --> 00:27:38,418
Sair.

400
00:29:16,455 --> 00:29:18,132
CALLAHAN (VO):
Como você vai me avisar?

401
00:29:18,156 --> 00:29:19,767
STEVE: Vou deixar uma mensagem
no quadro de avisos.

402
00:29:19,791 --> 00:29:21,952
Quando limparmos a área,
você desce e pega.

403
00:30:05,203 --> 00:30:08,331
Não há nenhuma mensagem de Steve.

404
00:30:14,413 --> 00:30:17,746
Não há como chegar ao Oscar.

405
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
Qual é o problema aqui?

406
00:32:36,988 --> 00:32:41,789
Desenvolvemos algumas rachaduras ruins
daquele tremor da semana passada, Major...

407
00:32:41,860 --> 00:32:44,852
então você terá que usar o túnel
isso está em construção lá.

408
00:32:44,930 --> 00:32:46,727
Isso é seguro?

409
00:32:46,798 --> 00:32:47,787
Ah, sim, senhor.

410
00:32:47,866 --> 00:32:50,130
É só muita poeira
e uma leitura cheia de pedras.

411
00:32:50,202 --> 00:32:54,036
Então você desacelera cerca de oito quilômetros
uma hora, acenda as luzes.

412
00:32:56,975 --> 00:32:58,203
Sr. Goldman.

413
00:32:58,276 --> 00:33:00,574
Eu li você, major.

414
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
Não tem problema, nós vamos
tem que usar um túnel alternativo.

415
00:33:03,348 --> 00:33:05,646
Estaremos desacelerando para cerca
cinco milhas por hora.

416
00:33:05,717 --> 00:33:07,617
Rogério.

417
00:33:11,189 --> 00:33:13,680
Acenda as luzes e siga-me.

418
00:33:15,026 --> 00:33:16,493
Vamos.

419
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
Vamos!

420
00:33:42,787 --> 00:33:44,778
(SILVO DE GÁS)

421
00:35:11,710 --> 00:35:14,235
Vamos, vamos!
Vamos!

422
00:35:40,705 --> 00:35:43,196
OSCAR:
Estamos atrasados.

423
00:35:43,274 --> 00:35:45,003
Eles deveriam ter sido
fora de lá agora.

424
00:35:48,346 --> 00:35:49,438
OK?

425
00:35:49,514 --> 00:35:51,141
Conseguimos, cara!
Nós conseguimos!

426
00:35:51,216 --> 00:35:52,342
Até aqui.

427
00:35:52,417 --> 00:35:54,817
Nossa, que time!
Ferguson e Nicolini!

428
00:35:54,886 --> 00:35:56,683
Poderíamos abrir nossa própria loja!

429
00:36:05,630 --> 00:36:08,258
OSCAR:
Ok, estamos de volta ao cronograma.

430
00:36:24,349 --> 00:36:26,442
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

431
00:36:33,858 --> 00:36:36,224
Eu acho que aquele cara lá em cima
acha que está tudo bem.

432
00:36:36,294 --> 00:36:37,625
Sim.

433
00:36:37,696 --> 00:36:39,891
Se ele suspeitar
e desce para dar uma olhada...

434
00:36:39,964 --> 00:36:43,764
Esposito e Kodin conseguiram
ordens para explodi-lo do céu.

435
00:36:43,968 --> 00:36:45,367
Sim.

436
00:36:55,647 --> 00:36:57,410
Este é o Ponto de Verificação Sete para Comando.

437
00:36:57,482 --> 00:36:59,245
Temos o comboio avistado.

438
00:36:59,317 --> 00:37:03,515
Eles estão 15 segundos atrasados.

439
00:37:08,326 --> 00:37:09,623
Temos que sair desta rodovia.

440
00:37:09,694 --> 00:37:12,891
Ainda não, há um posto de controle
à esquerda temos que passar primeiro.

441
00:37:12,964 --> 00:37:15,626
Fui eu quem sinalizou para você!

442
00:37:15,700 --> 00:37:18,498
Eu não queimei aqueles edifícios!

443
00:37:18,570 --> 00:37:20,561
Então o que você está fazendo aqui?

444
00:37:21,372 --> 00:37:24,739
Xerife,
qual é a sua classificação de segurança?

445
00:37:24,809 --> 00:37:26,299
Senhora?

446
00:37:26,478 --> 00:37:29,743
Xerife, olha, eu tenho que fazer
um telefonema importante.

447
00:37:29,814 --> 00:37:31,611
Você só vai ter
para me consertar.

448
00:37:31,683 --> 00:37:33,378
Remendar você?

449
00:37:33,451 --> 00:37:34,918
Sim.

450
00:37:41,960 --> 00:37:43,359
Já passamos?

451
00:37:43,428 --> 00:37:45,362
Sim, agora temos que
livre-se do helicóptero.

452
00:37:49,434 --> 00:37:51,231
Ok, jogue fora.

453
00:38:05,884 --> 00:38:07,374
Sr. Goldman, este é o Major Pell.

454
00:38:07,452 --> 00:38:09,283
Perdemos um veículo!
Dois homens a bordo.

455
00:38:09,354 --> 00:38:11,345
Eu vejo isso, Major.

456
00:38:11,422 --> 00:38:12,446
Parece ruim.

457
00:38:12,524 --> 00:38:14,287
Bem, não há como chegarmos a isso.

458
00:38:14,359 --> 00:38:16,170
Você terá que descer
e verifique se há vítimas.

459
00:38:16,194 --> 00:38:19,220
Continue e nos atualizaremos.

460
00:38:19,297 --> 00:38:20,787
Certo!

461
00:38:22,267 --> 00:38:24,428
Continue.

462
00:38:28,239 --> 00:38:29,900
Vamos, vamos!

463
00:38:37,749 --> 00:38:39,910
Vamos! Vamos!

464
00:38:41,519 --> 00:38:44,511
Ok, agora estamos claros.
Pegue a próxima estrada lateral.

465
00:38:44,589 --> 00:38:46,887
(MÚSICA DRAMÁTICA)

466
00:38:49,194 --> 00:38:51,321
Parece que eles pensaram em tudo.

467
00:39:18,756 --> 00:39:22,624
(BIP DO DISPOSITIVO)

468
00:39:22,694 --> 00:39:24,218
Algum, Jim?

469
00:39:26,865 --> 00:39:28,127
Aqui é Oscar Goldman falando.

470
00:39:28,199 --> 00:39:31,327
Ponto de verificação oito, senhor.
Você investigou o acidente?

471
00:39:31,402 --> 00:39:34,599
Sim, o piloto e eu temos
vasculhou toda a área.

472
00:39:34,672 --> 00:39:36,697
Encontramos o jipe,
mas não conseguimos encontrar os dois homens.

473
00:39:36,774 --> 00:39:39,937
Outra coisa, senhor.
O comboio está mais de três minutos atrasado.

474
00:39:40,011 --> 00:39:41,638
Bem, isso não faz sentido.

475
00:39:41,713 --> 00:39:44,181
Eles terão que ter passado
Ponto de verificação oito agora!

476
00:39:44,249 --> 00:39:46,479
Não, senhor, tivemos
nenhum sinal deles.

477
00:39:46,551 --> 00:39:48,348
Tudo bem, vamos voltar.

478
00:39:48,419 --> 00:39:49,545
Jim, vamos voltar.

479
00:39:49,621 --> 00:39:51,020
(CB ZUMBIDO)

480
00:39:54,425 --> 00:39:55,983
Senhor Goldman,
este é Callahan.

481
00:39:56,060 --> 00:39:58,085
Callahan, não tenho tempo
falar com você agora.

482
00:39:58,162 --> 00:40:00,824
Sr. Goldman, os mercenários
saiu esta manhã.

483
00:40:00,899 --> 00:40:04,232
Steve estava com eles,
mas não sei para onde eles foram.

484
00:40:04,302 --> 00:40:06,293
Espere um minuto.

485
00:40:06,371 --> 00:40:10,933
Steve não disse algo sobre
emitindo alguns uniformes do Exército?

486
00:40:12,143 --> 00:40:13,235
Sim, senhor.

487
00:40:13,311 --> 00:40:15,279
Tudo bem, obrigado, Callahan.

488
00:40:16,781 --> 00:40:19,773
Parece um bando de mercenários
roubaram nosso míssil.

489
00:40:19,851 --> 00:40:21,682
Vamos sair daqui, Jim!

490
00:40:32,330 --> 00:40:35,197
Ei!
Cuidado, cuidado!

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,259
Vamos, Fergusson,
qual é o problema?

492
00:40:39,704 --> 00:40:41,103
Bem, este prato está congelado.

493
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
Bem, coloque um pouco de força nisso.

494
00:40:43,241 --> 00:40:44,606
Harraway, você não pode movê-los?

495
00:40:44,676 --> 00:40:46,200
Olha, esses caras não são técnicos.

496
00:40:46,277 --> 00:40:48,711
Se eu pressioná-los demais
eles vão quebrar alguma coisa.

497
00:40:52,417 --> 00:40:54,817
Vamos, Nicolini,
tire a liderança!

498
00:40:54,886 --> 00:40:56,581
Ou o quê?
Você vai me levar à corte marcial?

499
00:40:56,688 --> 00:40:58,588
O que!

500
00:40:58,656 --> 00:41:00,214
Corte marcial?

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,895
JUIZ (VO): Uma decisão no caso
do Sargento Dave Harraway.

502
00:41:04,963 --> 00:41:06,430
Os membros da Corte Marcial...

503
00:41:06,497 --> 00:41:08,192
Tenente Coronel Aaron Clemmens...

504
00:41:08,266 --> 00:41:12,066
Major Martin Lanning
e Major Steve Austin.

505
00:41:12,136 --> 00:41:14,366
Major Steve Austin.

506
00:41:14,439 --> 00:41:15,929
Major Steve Austin.

507
00:41:19,010 --> 00:41:22,104
Ok, Ferguson, se você não puder
lidar com o trabalho, apenas saia daí...

508
00:41:22,180 --> 00:41:23,943
e eu vou conseguir alguém
aí quem pode!

509
00:41:24,015 --> 00:41:25,004
Tudo bem, tudo bem!

510
00:41:25,083 --> 00:41:27,313
Kodin, entre aqui!

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,752
O que foi isso?

512
00:41:37,829 --> 00:41:40,923
Acabei de lembrar onde
Eu conheço Ferguson de.

513
00:41:40,999 --> 00:41:42,330
Bem?

514
00:41:42,400 --> 00:41:46,837
Quando fui levado à corte marcial,
ele era o major Austin.

515
00:41:46,904 --> 00:41:48,565
Então ele é uma planta!

516
00:41:48,639 --> 00:41:51,151
Sim, mas não se preocupe com isso.
Vamos plantá-lo, tudo bem.

517
00:41:51,175 --> 00:41:52,802
Você pega esta última caixa de explosivos...

518
00:41:52,877 --> 00:41:55,539
e coloque-o atrás
daquele Jeep e cobri-lo.

519
00:41:58,816 --> 00:42:01,979
Tudo bem, pessoal,
fora desses uniformes e rápido.

520
00:42:30,815 --> 00:42:31,941
Cuidadoso.

521
00:42:32,016 --> 00:42:33,040
Eu entendi.

522
00:42:33,117 --> 00:42:35,262
Ok, tranque isso e pronto
vocês fazem fila e são pagos.

523
00:42:35,286 --> 00:42:36,275
Recebendo pagamento?

524
00:42:36,354 --> 00:42:39,118
Tudo bem! Pão na mesa
e sapatos nos pés.

525
00:42:49,400 --> 00:42:50,298
Óscar.

526
00:42:50,368 --> 00:42:54,065
Oscar, você pode me ouvir?

527
00:42:54,138 --> 00:42:55,105
Steve!

528
00:42:55,173 --> 00:42:57,141
HARRAWAY:
Ferguson!

529
00:42:57,208 --> 00:42:59,972
Você tem o míssil?
Onde você está?!

530
00:43:00,044 --> 00:43:01,944
Óscar, apenas ouça. Estamos em...

531
00:43:02,013 --> 00:43:03,571
Ferguson!

532
00:43:09,954 --> 00:43:11,615
Steve!

533
00:43:12,690 --> 00:43:14,419
Nada!

534
00:43:16,694 --> 00:43:18,321
Você quer ser pago, não é?

535
00:43:18,396 --> 00:43:20,227
Claro, eu não gostaria de perder isso.

536
00:43:33,244 --> 00:43:34,643
Espósito.

537
00:43:34,712 --> 00:43:37,875
Ei, da próxima vez você conseguir outro
trabalho fácil como esse, você me avisa, né?

538
00:43:37,949 --> 00:43:39,610
Sim, claro.

539
00:43:42,453 --> 00:43:45,718
Ok, agora não queremos
atrair qualquer atenção na estrada...

540
00:43:45,790 --> 00:43:47,018
então vamos todos nos separar.

541
00:43:47,091 --> 00:43:49,559
Vocês três pegam isso
sedan e siga para o leste.

542
00:43:49,627 --> 00:43:52,596
Você e seu amigo, Nicolini,
pegue aquele jipe e siga-me.

543
00:43:52,697 --> 00:43:56,292
No cruzamento da rodovia,
vocês vão para o sul, Pell e eu iremos para o oeste.

544
00:43:57,568 --> 00:43:58,660
OK.

545
00:43:58,736 --> 00:44:00,533
Vamos sair daqui!

546
00:44:05,243 --> 00:44:08,679
Este é o Ponto de Verificação Oito,
ainda não há sinal do comboio, Sr. Goldman.

547
00:44:08,746 --> 00:44:13,410
OSCAR: Eles têm que estar em algum lugar
entre o Ponto de Verificação Sete e Oito.

548
00:44:22,827 --> 00:44:27,787
Você deveria ter visto o rosto de Harraway quando
Eu brinquei com ele sobre me levar à corte marcial.

549
00:44:27,865 --> 00:44:29,423
Bem, o que você quer dizer?

550
00:44:29,500 --> 00:44:31,627
Bem, ele parecia
ele vê um fantasma...

551
00:44:31,702 --> 00:44:33,169
e então ele começa
gritando com você.

552
00:44:33,237 --> 00:44:35,102
Ele se lembrou.

553
00:44:35,173 --> 00:44:36,162
Huh?

554
00:44:36,240 --> 00:44:38,231
Nada.

555
00:44:56,327 --> 00:44:58,659
OSCAR: Onde você está, Steve?

556
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

557
00:45:28,025 --> 00:45:28,923
É uma traição dupla!

558
00:45:28,993 --> 00:45:30,085
O que?
Resgate!

559
00:45:30,161 --> 00:45:31,856
Você está brincando?
Pular! Pular!

560
00:45:38,970 --> 00:45:43,498
Eu diria que o Major Austin segurou
sua última corte marcial.

561
00:45:57,989 --> 00:45:59,115
Você está bem?

562
00:45:59,190 --> 00:46:00,987
Sim, o que aconteceu?

563
00:46:01,058 --> 00:46:02,252
Explodiu como uma bomba!

564
00:46:02,326 --> 00:46:04,191
Sim, foi uma bomba.

565
00:46:04,262 --> 00:46:05,251
Como você sabe?

566
00:46:05,329 --> 00:46:06,809
Eu vou buscar ajuda.
Boa sorte, Nick.

567
00:46:06,864 --> 00:46:08,331
Sim, você também, amigo.

568
00:46:08,399 --> 00:46:10,629
Foi uma grande guerra enquanto durou.

569
00:46:15,940 --> 00:46:18,932
(MÚSICA DRAMÁTICA)

570
00:46:51,676 --> 00:46:54,270
(EFEITO SOM BIONICO)

571
00:46:54,979 --> 00:46:56,571
Ei, o que... Tire-o daqui!

572
00:46:56,647 --> 00:46:57,636
Como...?

573
00:46:58,282 --> 00:46:59,340
HARRAWAY:
Eu não consigo ver!

574
00:47:07,925 --> 00:47:08,983
PELL: Cuidado!

575
00:47:11,228 --> 00:47:13,219
(COLIDIR)

576
00:47:29,347 --> 00:47:32,043
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

577
00:47:51,102 --> 00:47:55,835
Verifique o Major Sidney Pell
que está em serviço destacado em Paris.

578
00:47:57,308 --> 00:47:58,639
Certo.

579
00:47:58,709 --> 00:48:00,006
Tchau.

580
00:48:08,819 --> 00:48:11,982
Esse Major vai ser poderoso
infeliz quando ele descobre...

581
00:48:12,056 --> 00:48:15,890
que sua missão
em Paris foi interrompida.

582
00:48:15,960 --> 00:48:17,160
Eles verificam os componentes?

583
00:48:17,194 --> 00:48:18,183
Não falta nada.

584
00:48:18,295 --> 00:48:21,856
O pessoal regular do Exército era
encontrado trancado em uma van...

585
00:48:21,932 --> 00:48:24,423
seguro, saudável, um pouco grogue.

586
00:48:24,502 --> 00:48:25,400
Quer outra cerveja?

587
00:48:25,469 --> 00:48:26,561
Claro.

588
00:48:26,637 --> 00:48:30,129
Perder? Posso ter
outra cerveja, por favor?

589
00:48:30,508 --> 00:48:32,635
Eles pegaram os mercenários?

590
00:48:32,710 --> 00:48:36,009
A propósito, um homem chamado Nicolini?

591
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
Ele me disse para dizer olá.

592
00:48:37,948 --> 00:48:40,280
Quando ele sair da prisão,
ele quer procurar você.

593
00:48:40,351 --> 00:48:43,878
Ele diz que vocês dois iriam
formar uma ótima equipe.

594
00:48:45,723 --> 00:48:47,122
Callahan.

595
00:48:47,191 --> 00:48:48,249
Sim, senhores.

596
00:48:50,461 --> 00:48:51,826
Callahan, o caso está encerrado.

597
00:48:51,896 --> 00:48:53,557
Isso é?

598
00:48:56,467 --> 00:48:57,764
E você fez um ótimo trabalho.

599
00:48:57,835 --> 00:48:59,132
Obrigado, senhor.

600
00:49:03,140 --> 00:49:05,973
Bem, Callahan,
você terminou aqui.

601
00:49:06,043 --> 00:49:08,375
Bem, não exatamente.

602
00:49:08,446 --> 00:49:09,435
Huh?

603
00:49:15,352 --> 00:49:17,411
Oi.

604
00:49:17,488 --> 00:49:20,286
Veja que é uma cidade realmente adorável...

605
00:49:20,357 --> 00:49:24,225
e as pessoas realmente
são muito amigáveis.

606
00:49:24,295 --> 00:49:26,695
Desculpe-me, por favor?

607
00:49:26,764 --> 00:49:28,322
Oi.

608
00:49:28,399 --> 00:49:29,957
Oi.

609
00:49:30,067 --> 00:49:32,126
(MÚSICA ROMÂNTICA)

610
00:49:38,976 --> 00:49:41,968
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

610
00:49:42,305 --> 00:49:48,746
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org