1
00:00:15,782 --> 00:00:18,342
Olá, Steve.
2
00:00:18,418 --> 00:00:20,944
Óscar.
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,116
Sinto muito interromper seu
férias em Las Vegas.
4
00:00:24,191 --> 00:00:25,250
Não importa, Óscar.
5
00:00:25,325 --> 00:00:28,693
No valor de seis milhões de dólares
biônica, e ainda não consigo tirar um sete.
6
00:00:30,063 --> 00:00:31,224
E aí?
7
00:00:31,298 --> 00:00:35,326
Você já ouviu falar de um pouco
País do Oriente Médio chamado Burdabi?
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,770
Sim. Não há nada
lá. Nem mesmo petróleo.
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,171
O top man é piloto, não é?
10
00:00:40,240 --> 00:00:43,267
Marechal da Aeronáutica Mahmud Majid.
11
00:00:43,343 --> 00:00:45,835
Esse é o cara. A Força Aérea
o treinou há alguns anos.
12
00:00:45,913 --> 00:00:47,677
Ele é o novo
governante do país.
13
00:00:47,748 --> 00:00:52,049
Ele governa em nome de um jovem de 14 anos
jovem que é herdeiro do trono.
14
00:00:52,119 --> 00:00:53,451
Príncipe Hassad.
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,421
Bem, qual é o problema?
16
00:00:55,489 --> 00:01:00,154
Bem, estamos ficando muito desesperados
apelos das forças rebeldes de lá...
17
00:01:00,227 --> 00:01:03,459
incitando-nos a entrar e pegar o
menino antes que Majid o mate.
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,055
Não nos resta muito tempo.
19
00:01:05,132 --> 00:01:09,194
De alguma forma eu consegui
sentindo que acabei de me voluntariar.
20
00:01:09,269 --> 00:01:12,171
Tudo bem, como faço para tirá-lo?
21
00:01:15,509 --> 00:01:17,876
Você está prestes a se tornar
um Thunderbird, amigo.
22
00:01:17,945 --> 00:01:19,038
O que?
23
00:01:47,474 --> 00:01:48,718
Parece bom no NASA One.
24
00:01:48,742 --> 00:01:49,742
Rogério.
25
00:01:49,810 --> 00:01:51,210
O interruptor BCS Arm está ligado.
26
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
Tudo bem, Victor.
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,424
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
28
00:01:54,448 --> 00:01:56,542
Disjuntores inseridos.
29
00:01:56,617 --> 00:01:57,657
Temos separação.
30
00:01:57,751 --> 00:01:59,777
Os motores internos e externos estão ligados.
31
00:01:59,853 --> 00:02:01,788
Estou indo em frente
com o stick lateral.
32
00:02:01,855 --> 00:02:02,914
Parece bom.
33
00:02:03,223 --> 00:02:04,088
Ah, Rogério.
34
00:02:04,157 --> 00:02:05,468
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
35
00:02:05,492 --> 00:02:06,636
Reduza seu argumento de venda a zero.
36
00:02:06,660 --> 00:02:08,424
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
37
00:02:08,495 --> 00:02:11,307
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
38
00:02:11,331 --> 00:02:14,392
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
39
00:02:22,342 --> 00:02:24,709
Steve Austin. Astronauta.
40
00:02:24,778 --> 00:02:27,213
Um homem quase morto.
41
00:02:29,383 --> 00:02:32,217
Senhores, podemos reconstruí-lo.
42
00:02:32,285 --> 00:02:35,119
Temos a tecnologia.
43
00:02:35,188 --> 00:02:39,387
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
44
00:02:43,096 --> 00:02:47,090
Steve Austin será esse homem.
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,727
Melhor do que era antes.
46
00:02:50,537 --> 00:02:54,998
Melhor, mais forte e mais rápido.
47
00:03:27,541 --> 00:03:30,807
Há quanto tempo Majid
tem dirigido Burdabi?
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,812
Ele assumiu o
governo há seis meses...
49
00:03:32,879 --> 00:03:35,075
depois do príncipe Hassad
pai foi morto.
50
00:03:35,148 --> 00:03:36,377
Eu me lembro disso.
51
00:03:36,450 --> 00:03:40,683
Indo para o aeroporto de Orly em Paris quando
seu avião foi atingido por uma bomba de altitude.
52
00:03:40,754 --> 00:03:43,918
Um altamente sofisticado
de acordo com nossa investigação.
53
00:03:43,990 --> 00:03:47,085
De qualquer forma, ele tem o menino
prisioneiro, usando-o como figura de proa.
54
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
Suponho que ele decidiu que
não precisa mais dele.
55
00:03:50,630 --> 00:03:53,600
Eu poderia simplesmente saltar de pára-quedas e
trazê-lo para fora, ser muito mais simples.
56
00:03:53,667 --> 00:03:55,533
Ah, não, Steve. Eu não posso fazer isso.
57
00:03:55,602 --> 00:03:58,197
Qualquer ocidental não convidado
seria considerado suspeito.
58
00:03:58,271 --> 00:04:00,570
Majid selou
fora do país.
59
00:04:00,640 --> 00:04:02,438
Como você vai
colocar os Thunderbirds?
60
00:04:02,509 --> 00:04:06,446
Por gesto do Departamento de Estado
durante o Dia da Independência de Burdabi.
61
00:04:06,513 --> 00:04:11,247
Majid precisa de prestígio então
mal, ele não pode recusar a oferta.
62
00:04:56,696 --> 00:04:58,164
Coronel, como vai
você? Sr. Goldman.
63
00:04:58,231 --> 00:05:00,462
Coronel Paul Miller,
Coronel Steve Austin.
64
00:05:00,534 --> 00:05:01,677
Coronel. Que bom ver você de novo.
65
00:05:01,701 --> 00:05:03,897
Você sabe, eu realmente
invejo vocês.
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,769
Eu tive a opção de ingressar no
Thunderbirds ou se tornar um astronauta.
67
00:05:06,840 --> 00:05:09,105
Às vezes me pergunto se eu
tomou a decisão certa.
68
00:05:09,176 --> 00:05:12,442
Isso é um grande elogio
vindo de você, coronel.
69
00:05:12,512 --> 00:05:14,606
Eu só queria que estivéssemos conseguindo
você para um passeio de serviço...
70
00:05:14,681 --> 00:05:16,741
em vez de um rápido
viagem ao Oriente Médio.
71
00:05:16,817 --> 00:05:18,080
O que me lembra.
72
00:05:18,151 --> 00:05:20,620
O que fazem os Thunderbirds
tem que fazer nesta missão?
73
00:05:20,687 --> 00:05:23,418
Você sabe que não entendemos
envolvidos na política internacional.
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,152
Eu entendo isso, Coronel.
75
00:05:25,225 --> 00:05:27,091
Isto é estritamente um
missão humanitária.
76
00:05:28,328 --> 00:05:31,230
O Coronel está indo para
salvar a vida do jovem príncipe.
77
00:05:31,298 --> 00:05:34,860
Isso é tudo. É por isso que obtivemos permissão
de Washington para mandá-lo para Burdabi.
78
00:05:34,935 --> 00:05:37,427
E uma vez lá, todos nós
fazer é pilotar o show, certo?
79
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
Isso mesmo.
80
00:05:39,840 --> 00:05:42,207
O coronel vai entrar
e salve o menino.
81
00:05:42,275 --> 00:05:45,439
Os rebeldes o têm em
uma antiga base Spitfire da Segunda Guerra Mundial...
82
00:05:45,512 --> 00:05:46,912
cerca de 70 milhas
fora da capital.
83
00:05:47,781 --> 00:05:50,012
Na saída de Burdabi,
vou sair da formação...
84
00:05:50,083 --> 00:05:51,761
pousar lá, coloque o
garoto no banco de trás...
85
00:05:51,785 --> 00:05:53,378
então decole novamente.
86
00:05:53,453 --> 00:05:55,081
É simples assim, Coronel.
87
00:05:55,155 --> 00:05:58,216
Bem, não é
bastante simples.
88
00:05:58,291 --> 00:06:00,283
Steve tem que aprender
todas as nossas manobras.
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,659
Isso significa apertado
formações de precisão...
90
00:06:02,729 --> 00:06:04,489
voando às vezes aos 30
pés acima do solo.
91
00:06:04,531 --> 00:06:07,524
Bem, você terá dois e
meia semana para treiná-lo.
92
00:06:08,535 --> 00:06:11,505
Thunderbird treinando normalmente
leva dois meses e meio.
93
00:06:12,505 --> 00:06:13,871
Bem, você sabe, Paulo...
94
00:06:13,940 --> 00:06:18,605
O Príncipe Hassad é apenas
quatorze. Ele é apenas uma criança.
95
00:06:18,678 --> 00:06:21,170
Se não tentarmos,
ele não tem chance.
96
00:06:23,617 --> 00:06:25,984
Vou colocar tudo que puder
nesse treinamento. Eu prometo.
97
00:06:28,922 --> 00:06:31,221
Tudo bem. Nós vamos colocar
você no número cinco.
98
00:06:32,993 --> 00:06:34,723
Vejo você amanhã às 06:00.
99
00:06:36,296 --> 00:06:40,199
Obrigado, Coronel.
Que bom ver você de novo.
100
00:06:40,267 --> 00:06:42,812
Eu quero correr para a cidade, pegar um
poucas coisas. Você quer ir junto?
101
00:06:42,836 --> 00:06:44,964
Eu vou passar. Eu tenho que fazer
algumas ligações para Washington.
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,631
Obrigado de qualquer maneira.
103
00:07:19,506 --> 00:07:20,405
Você está bem?
104
00:07:20,473 --> 00:07:23,102
Sim, estou bem. Mas
e o meu carro?
105
00:07:23,176 --> 00:07:24,940
Você realmente deu uma surra.
106
00:07:25,011 --> 00:07:26,912
Os pára-choques são
bloqueado. Isso é tudo.
107
00:07:26,980 --> 00:07:29,006
E só para o
registro, você me bateu.
108
00:07:29,082 --> 00:07:33,315
Ah, então a culpa é minha!
Porque sou uma mulher motorista!
109
00:07:33,386 --> 00:07:35,231
Não, porque você não
olha para onde você estava indo.
110
00:07:35,255 --> 00:07:37,656
Olha, tudo que eu quero
fazer é sair daqui.
111
00:07:37,724 --> 00:07:38,748
Bem, ótimo.
112
00:07:38,825 --> 00:07:41,203
Você acabou de voltar para o seu carro,
e quando eu te der o sinal...
113
00:07:41,227 --> 00:07:43,219
você segue em frente,
lentamente desta vez.
114
00:07:57,644 --> 00:07:59,044
Ok, siga em frente!
115
00:08:22,268 --> 00:08:24,914
Pronto para nos mostrar o quanto
você aprendeu em três dias, Steve?
116
00:08:24,938 --> 00:08:26,429
Pronto e disposto.
117
00:08:26,506 --> 00:08:27,735
Ok, Thunderbirds.
118
00:08:27,807 --> 00:08:29,935
De volta para o
rolo de cunha. Pronto agora.
119
00:08:38,585 --> 00:08:42,522
Deixe-o flutuar. Bem ali.
120
00:08:42,589 --> 00:08:46,617
Volte com o puxão.
121
00:08:46,693 --> 00:08:48,889
Nada mal, Steve, mas
você é um pouco largo.
122
00:08:48,962 --> 00:08:52,763
Vamos dar uma volta
e tente novamente.
123
00:08:59,072 --> 00:09:04,443
Ei, Sarge, aquele aluno T-38
no curso de navegação fechado.
124
00:09:04,511 --> 00:09:06,309
Ele está girando fora de sua área.
125
00:09:06,379 --> 00:09:08,109
Tigre 2-5? Uh-huh.
126
00:09:08,181 --> 00:09:12,277
Provavelmente uma avaria no
seu equipamento de navegação.
127
00:09:12,352 --> 00:09:14,651
Melhor mandá-lo de volta.
128
00:09:14,721 --> 00:09:16,587
Ele está apenas se endireitando.
129
00:09:18,191 --> 00:09:20,251
Indo para o
Área de treinamento do Thunderbird.
130
00:09:20,326 --> 00:09:23,922
Tigre 2-5, vire
saiu para o curso 1-5-0.
131
00:09:27,834 --> 00:09:29,200
Ele ainda está vindo.
132
00:09:29,269 --> 00:09:32,398
Tigre 2-5, vire
esquerda! Reconhecer!
133
00:09:32,472 --> 00:09:34,031
O rádio dele deve estar desligado.
134
00:09:34,107 --> 00:09:36,269
Ele está em rota de colisão
com os Thunderbirds.
135
00:09:50,090 --> 00:09:54,027
Líder Thunderbird. T-38 em seu
Posição das 11 horas fechando rapidamente.
136
00:09:54,094 --> 00:09:55,774
Ele não está respondendo
para chamada de rádio.
137
00:09:57,964 --> 00:10:00,627
Thunderbirds, explodam.
138
00:10:02,001 --> 00:10:05,028
Deixe sua fumaça
para que ele possa ver você.
139
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
Steve, cuidado!
140
00:11:22,182 --> 00:11:23,526
O que diabos foram
você está fazendo aí em cima?
141
00:11:23,550 --> 00:11:25,027
Você não sabe como
ler seus instrumentos?
142
00:11:25,051 --> 00:11:28,385
Como alguém como você
entrar na Força Aérea de qualquer maneira?
143
00:11:28,454 --> 00:11:30,787
Eles estão treinando mulheres
pilotos agora, é assim.
144
00:11:30,857 --> 00:11:31,722
Você!
145
00:11:31,791 --> 00:11:34,283
Olhe, Coronel, sinto muito.
146
00:11:34,360 --> 00:11:37,606
Para que? Correndo para o meu carro, respingando
me com lama ou quase nos matando?
147
00:11:37,630 --> 00:11:39,830
Estou surpreso que você não tenha
tente colocar essa coisa em mim!
148
00:11:39,899 --> 00:11:41,663
E se a sua separação
estava mais limpo...
149
00:11:41,734 --> 00:11:45,398
teria havido muito
mais folga entre nós.
150
00:11:45,471 --> 00:11:47,838
Posso sair agora, senhor?
151
00:11:47,907 --> 00:11:49,842
Sim, se você acha que sabe como.
152
00:11:56,282 --> 00:11:58,615
Verifique a aviônica
e comunicações!
153
00:11:58,685 --> 00:12:00,620
Como você sabia disso
foi um defeito, Paul?
154
00:12:00,687 --> 00:12:05,284
Sempre que você cometer um erro de navegação,
Eu sei que deve ser falha do equipamento.
155
00:12:05,358 --> 00:12:09,227
Steve Austin, conheça Jan Lawrence.
Um dos melhores pilotos que conheço.
156
00:12:09,295 --> 00:12:10,456
Sim, nos conhecemos.
157
00:12:10,530 --> 00:12:12,692
Se algum outro aluno tivesse
estava pilotando aquele avião...
158
00:12:12,765 --> 00:12:14,325
você não estaria
parado aqui agora.
159
00:12:14,367 --> 00:12:15,391
Coronel Miller?
160
00:12:15,468 --> 00:12:18,529
Consertamos o rádio, mas o
o equipamento de navegação está muito errado.
161
00:12:18,605 --> 00:12:20,540
Certo. Vamos dar uma olhada.
162
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
Acho que estou com ovo na cara.
163
00:12:25,178 --> 00:12:27,704
Parece muito melhor do que lama.
164
00:12:27,780 --> 00:12:29,544
Estou tentando me desculpar.
165
00:12:29,616 --> 00:12:31,448
Oh sério?
166
00:12:31,517 --> 00:12:34,612
O que você quer,
meio quilo de carne?
167
00:12:34,687 --> 00:12:37,486
Não, mas cerca de oito onças
de bife grosso seria bom.
168
00:12:37,557 --> 00:12:40,493
Grelhado no carvão. Muito raro.
169
00:12:40,560 --> 00:12:42,825
Vou trazer o vinho.
170
00:12:42,895 --> 00:12:46,059
Você tem um acordo. Bom.
171
00:12:46,132 --> 00:12:49,500
Steve, eu tenho... desculpa
eu, preciso falar com você.
172
00:12:49,569 --> 00:12:51,060
Oscar Goldman, Jan Lawrence.
173
00:12:51,137 --> 00:12:53,003
Como vai?
Vou bem obrigado.
174
00:12:53,072 --> 00:12:57,134
Tenho um relatório para arquivar.
Vejo você às sete.
175
00:12:57,210 --> 00:12:58,838
Posso pegar uma carona
com vocês?
176
00:12:58,911 --> 00:13:00,243
Olá, Sr.
177
00:13:00,313 --> 00:13:01,941
Olá, Paulo.
178
00:13:02,015 --> 00:13:04,780
Bem, senhores,
estamos com sérios problemas.
179
00:13:04,851 --> 00:13:06,444
Perdemos nosso ponto de encontro.
180
00:13:06,519 --> 00:13:10,581
As tropas de Majid recapturadas
a antiga base do Spitfire.
181
00:13:19,999 --> 00:13:23,367
Com aquela velha pista de pouso nas mãos de Majid,
Steve não terá onde pousar.
182
00:13:23,436 --> 00:13:25,047
Você só precisa ligar
tudo desligado.
183
00:13:25,071 --> 00:13:27,097
Agora espere um minuto.
Tem que haver um jeito.
184
00:13:27,173 --> 00:13:30,940
Tem que haver uma maneira de o
príncipe poderia entrar no avião...
185
00:13:31,010 --> 00:13:32,808
enquanto Steve está
ainda no aeroporto.
186
00:13:32,879 --> 00:13:36,509
Essa é uma Base Aérea de Burdabi.
Eles estarão observando cada movimento que fizermos.
187
00:13:36,582 --> 00:13:39,051
Talvez possamos criar uma distração.
188
00:13:39,118 --> 00:13:41,314
Distraia a atenção deles
por um minuto ou dois.
189
00:13:41,387 --> 00:13:45,051
Espere um minuto, mesmo que Steve fique
o menino no avião, Majid irá localizá-lo.
190
00:13:45,124 --> 00:13:47,320
Ele não será capaz
para sair do chão.
191
00:13:47,393 --> 00:13:49,191
Só se colocarmos ele
no banco traseiro.
192
00:13:49,262 --> 00:13:50,890
Não há outro
lugar para colocá-lo.
193
00:13:50,963 --> 00:13:53,364
Talvez exista. Venha
aqui, dê uma olhada nisso.
194
00:14:00,673 --> 00:14:03,006
Se levarmos tudo
sai do nariz...
195
00:14:03,076 --> 00:14:05,045
pode haver apenas o suficiente
quarto para um garoto de 14 anos.
196
00:14:06,346 --> 00:14:09,407
Espere um minuto, esse é o seu
aviônica e comunicação.
197
00:14:09,482 --> 00:14:12,316
Não vou precisar de navegação
ajudas. Vou apenas seguir você.
198
00:14:12,385 --> 00:14:14,684
Eu só estarei falando com você
e a torre de Burdabi.
199
00:14:14,754 --> 00:14:17,166
Você poderia substituir esses rádios
com um menor na cabine.
200
00:14:17,190 --> 00:14:18,214
O que você acha?
201
00:14:20,426 --> 00:14:24,261
Bem, poderíamos construir uma cápsula,
isolá-lo, colocar um assento, um arnês...
202
00:14:24,330 --> 00:14:27,164
oxigênio e um interfone.
203
00:14:27,233 --> 00:14:28,963
Acho que podemos fazer isso.
204
00:14:29,035 --> 00:14:32,528
Você consegue fazer isso?
Vou tratar disso imediatamente.
205
00:15:04,804 --> 00:15:07,205
Oi. Olá. Entre.
206
00:15:07,273 --> 00:15:09,139
Obrigado. Eu espero que eu
não deixei você esperando.
207
00:15:09,208 --> 00:15:11,200
Estou contando os minutos.
208
00:15:11,978 --> 00:15:14,641
Então, onde você
conhece Kelly Wood?
209
00:15:14,714 --> 00:15:17,115
Kelly e eu aprendemos
voar juntos.
210
00:15:17,183 --> 00:15:18,947
Eu tinha dezesseis anos então.
211
00:15:19,018 --> 00:15:21,453
De qualquer forma, Kelly acabou
nossa primeira mulher no espaço...
212
00:15:21,521 --> 00:15:24,719
enquanto eu arranhei voando
tudo, desde planadores a hidroaviões...
213
00:15:24,791 --> 00:15:26,123
para ganhar a vida.
214
00:15:26,192 --> 00:15:28,192
Empregos de aviação civil para
as mulheres são difíceis de encontrar.
215
00:15:28,261 --> 00:15:31,390
Ah, eu sei. É por isso
Entrei para a Força Aérea.
216
00:15:31,464 --> 00:15:33,729
Uma vez eu tive um emprego onde
ser mulher ajudou.
217
00:15:33,800 --> 00:15:36,326
Voei para um circo aéreo.
218
00:15:36,402 --> 00:15:38,530
Uma dublê é uma
verdadeiro sorteio de bilheteria.
219
00:15:38,604 --> 00:15:40,300
Você era um barnstormer?
220
00:15:40,373 --> 00:15:42,740
Isso mesmo. Eu adorei.
221
00:15:42,809 --> 00:15:44,937
Fizemos uma façanha
isso foi realmente selvagem.
222
00:15:45,011 --> 00:15:48,345
Meu dublê andou no
banco traseiro sem cinto de segurança...
223
00:15:48,414 --> 00:15:51,077
enquanto eu coloco nossa sopa
Stearman em um loop externo.
224
00:15:51,150 --> 00:15:55,281
Tiramos tantos G negativos que ele
foi jogado para cima e para fora do avião.
225
00:15:55,354 --> 00:15:58,222
No momento em que ele estourou seu
chute, a multidão estava enlouquecendo.
226
00:15:59,959 --> 00:16:02,485
Chamamos isso de "O Descartável".
227
00:16:02,562 --> 00:16:06,260
Oh, meu Deus. Não posso
acredite como está ficando tarde.
228
00:16:06,332 --> 00:16:08,324
Bem, o tempo voa quando
você está se divertindo.
229
00:16:08,401 --> 00:16:09,401
Sim.
230
00:16:09,469 --> 00:16:11,229
O que você está fazendo
amanhã à noite para se divertir?
231
00:16:12,805 --> 00:16:14,273
Seja lá o que você for.
232
00:17:39,559 --> 00:17:41,425
Steve, você esteve
indo lindamente.
233
00:17:41,494 --> 00:17:43,986
Acho que você está pronto
tentar a explosão da bomba?
234
00:17:44,063 --> 00:17:46,498
Depois de dez dias, é melhor que eu esteja.
235
00:17:46,566 --> 00:17:49,502
Além disso, tenho um contato pessoal
público esperando que eu faça isso.
236
00:17:53,539 --> 00:17:55,405
Steve, pare agora.
237
00:17:58,144 --> 00:17:59,703
Lá vão eles, Óscar!
238
00:17:59,779 --> 00:18:01,975
Steve está ótimo.
239
00:18:14,327 --> 00:18:16,319
Número cinco em posição.
240
00:18:16,395 --> 00:18:19,297
Ok, Thunderbirds,
aguarde o intervalo.
241
00:18:23,970 --> 00:18:26,371
Thunderbirds, vamos
quebrar. Pronto, agora.
242
00:18:30,843 --> 00:18:33,335
Cinco já está disponível.
243
00:19:00,306 --> 00:19:02,002
O que está acontecendo aí, Jan?
244
00:19:02,074 --> 00:19:03,235
Há algo errado!
245
00:19:11,951 --> 00:19:14,420
Este é o número cinco.
Não consigo focar meus olhos.
246
00:19:20,860 --> 00:19:22,089
Estou com problemas.
247
00:19:28,367 --> 00:19:30,427
Afaste-se, Steve! Afaste-se!
248
00:19:31,470 --> 00:19:34,634
Steve, você está perdendo
altitude. Suba!
249
00:19:34,707 --> 00:19:35,936
Aguente firme, Steve!
250
00:19:36,008 --> 00:19:37,772
Diga ao Oscar que não posso
controlar meu braço.
251
00:19:59,765 --> 00:20:02,030
Suba, Steve!
Você está de cabeça para baixo!
252
00:20:18,350 --> 00:20:22,378
Meu bastão está quebrado! Tudo está
girando. Não consigo ejetar.
253
00:20:22,455 --> 00:20:26,119
Tudo bem. Espere, Steve. Dois
e Três estão vindo para ajudar.
254
00:20:41,440 --> 00:20:44,467
Tente mantê-la firme, Steve.
255
00:20:44,543 --> 00:20:47,172
Thunderbirds Dois e Três
chegando abaixo de você agora.
256
00:20:49,148 --> 00:20:50,707
Steve, Número Dois e Três...
257
00:20:50,783 --> 00:20:52,583
eles vão trazer
suas asas sob as suas...
258
00:20:52,651 --> 00:20:54,677
e crie um ar
almofada e guia você para dentro.
259
00:20:55,721 --> 00:20:57,587
Basta manter o leme firme.
260
00:20:57,656 --> 00:21:00,353
Quase em casa agora. Espere.
261
00:21:07,366 --> 00:21:09,562
Este é o Thunderbird Três,
Steve. Nós temos você.
262
00:21:09,635 --> 00:21:10,796
Você controla o acelerador.
263
00:21:10,870 --> 00:21:13,601
Nós dirigiremos suas asas e
colocá-lo na abordagem final.
264
00:21:13,672 --> 00:21:16,267
Ainda não consigo ver.
265
00:21:16,342 --> 00:21:17,935
Levaremos você para casa em pouco tempo.
266
00:21:18,010 --> 00:21:20,411
Apenas faça o que eu digo.
267
00:21:20,479 --> 00:21:23,745
Controle de aproximação, Thunderbird
Cinco tem uma emergência.
268
00:21:23,816 --> 00:21:26,581
Solicite uma entrada direta
vetor para pista 2-1-8.
269
00:21:26,652 --> 00:21:28,985
Rogério. Pássaro Trovão
Cinco está limpo.
270
00:21:42,601 --> 00:21:44,263
Como estou agora?
271
00:21:44,336 --> 00:21:46,202
Parece bem, Steve.
272
00:21:46,272 --> 00:21:48,832
Embreagem pneumática pronta agora.
273
00:21:51,177 --> 00:21:53,112
Cuidado com o corte, coronel.
274
00:21:55,815 --> 00:21:58,944
Se eu não conseguir, será
com certeza não será sua culpa.
275
00:22:00,386 --> 00:22:02,116
Então você nos deve uma cerveja.
276
00:22:02,655 --> 00:22:04,783
Você está alinhado e limpo.
277
00:22:04,857 --> 00:22:07,622
Reduzir a potência
e aceite, Steve.
278
00:22:07,693 --> 00:22:09,719
Estamos verificando.
279
00:22:33,018 --> 00:22:35,647
Bem, aqui estão
finalmente os raios X.
280
00:22:35,721 --> 00:22:36,721
Obrigado, Óscar.
281
00:22:36,789 --> 00:22:39,349
Talvez eles possam dizer
nós o que há de errado...
282
00:22:39,425 --> 00:22:41,792
porque tudo
caso contrário, verifique tudo bem.
283
00:22:48,901 --> 00:22:50,233
Aí está.
284
00:22:50,636 --> 00:22:53,834
É uma lesão apenas
abaixo da cóclea.
285
00:22:53,906 --> 00:22:56,239
Você quer traduzir isso?
286
00:22:56,308 --> 00:22:59,710
É, uh... é tecido cicatricial
de sua cirurgia anterior.
287
00:22:59,778 --> 00:23:03,874
É só tocar a parte inferior do
ouvido interno. Esse é o seu centro de equilíbrio.
288
00:23:03,949 --> 00:23:06,428
A menor pressão ascendente
faria com que você perdesse o equilíbrio.
289
00:23:06,452 --> 00:23:08,853
A bomba explodiu! eu
puxou G negativo.
290
00:23:08,921 --> 00:23:11,413
Sim. Isso bastaria.
291
00:23:11,490 --> 00:23:13,425
Seu cérebro tem
os sinais errados.
292
00:23:13,492 --> 00:23:16,428
Isso afetou seu equilíbrio e
os nervos motores para sua biônica.
293
00:23:16,495 --> 00:23:19,954
Então, quando a gravidade voltou
normal, aliviou a pressão...
294
00:23:20,032 --> 00:23:21,523
e seus sintomas desapareceram.
295
00:23:21,600 --> 00:23:22,659
Você pode consertar isso?
296
00:23:24,603 --> 00:23:29,234
Bem, um pequeno ajuste eletrônico
resolveria os espasmos, mas, uh...
297
00:23:29,308 --> 00:23:32,005
para evitar tonturas
em uma situação G negativa...
298
00:23:32,077 --> 00:23:33,477
a lesão tem que ser cirurgicamente.
299
00:23:33,545 --> 00:23:36,845
O que você está falando
sobre em termos de tempo?
300
00:23:36,916 --> 00:23:39,511
É uma operação menor.
301
00:23:39,585 --> 00:23:41,850
Eu diria que ele estaria
voando em dez dias.
302
00:23:41,921 --> 00:23:43,514
Em dez dias isso
garoto pode estar morto!
303
00:23:47,326 --> 00:23:49,488
Tudo bem, Rudy.
304
00:23:49,561 --> 00:23:52,053
Agende a operação.
Cancelaremos a missão.
305
00:23:53,265 --> 00:23:54,790
Você não pode cancelar, Oscar!
306
00:23:54,867 --> 00:23:56,460
Você ouviu o que ele
disse. Você não pode voar.
307
00:23:56,535 --> 00:23:58,367
Ele só disse que não posso
puxe Gs negativos.
308
00:23:58,437 --> 00:24:00,081
Com aqueles Thunderbirds,
você não pode evitá-lo.
309
00:24:00,105 --> 00:24:02,631
Só se eu voar sozinho
na explosão da bomba.
310
00:24:02,708 --> 00:24:05,735
Paul pode me mudar para o número
Três. Vou fazer um peel-off normal.
311
00:24:05,811 --> 00:24:07,302
Aí eu não posso
puxe Gs negativos.
312
00:24:09,348 --> 00:24:11,078
Qualquer outra coisa poderia desencadear isso?
313
00:24:13,686 --> 00:24:15,314
Rudy?
314
00:24:16,588 --> 00:24:19,456
Contanto que você não experimente
gravidade negativa, você está bem.
315
00:24:19,525 --> 00:24:22,654
Oscar, eu sou o único
chance que aquele garoto tem.
316
00:24:29,268 --> 00:24:31,794
Tudo bem.
317
00:24:31,870 --> 00:24:35,568
Faça os ajustes necessários para
não haverá mais espasmos, Rudy.
318
00:24:35,641 --> 00:24:37,371
Certo.
319
00:24:38,610 --> 00:24:42,741
Agora, se você puder falar, Paul
Miller para deixar você voar...
320
00:24:42,815 --> 00:24:44,306
está tudo bem comigo.
321
00:25:09,708 --> 00:25:11,939
Tudo bem, Steve.
Vamos ver você fazer isso.
322
00:25:12,011 --> 00:25:15,573
Thunderbird Três pronto.
323
00:25:15,647 --> 00:25:18,048
Thunderbirds, de volta
em busca do Rolo de Diamante.
324
00:26:49,041 --> 00:26:51,704
Até agora, tudo bem, Steve.
325
00:26:51,777 --> 00:26:53,006
Estamos prontos para o grande.
326
00:26:53,078 --> 00:26:54,842
Tem certeza de que deseja experimentar?
327
00:26:54,913 --> 00:26:56,575
Tenho certeza.
328
00:26:56,648 --> 00:26:58,412
Steve, você teve sorte antes.
329
00:26:58,484 --> 00:27:00,109
Foi um acaso que
seu avião estava no
330
00:27:00,133 --> 00:27:01,943
posição correta para Dois
e Três para ajudá-lo.
331
00:27:02,020 --> 00:27:04,649
Não podemos garantir
faremos isso de novo.
332
00:27:04,723 --> 00:27:06,723
Isso é justo.
Thunderbird Três pronto.
333
00:27:07,559 --> 00:27:10,358
Thunderbirds, de volta
perto para a explosão da bomba.
334
00:27:14,333 --> 00:27:17,963
Explosão de bomba chegando
para cima. Boa sorte, Steve.
335
00:27:22,908 --> 00:27:26,675
Pausa em espera. Pássaros Trovão,
vamos quebrar. Pronto, agora!
336
00:27:32,050 --> 00:27:33,882
Solo Cinco, dentro e fora.
337
00:27:44,963 --> 00:27:47,432
Steve?
338
00:27:47,499 --> 00:27:48,899
Estou bem aqui.
339
00:27:50,802 --> 00:27:53,704
Não poderia ter feito melhor
eu mesmo. Como você está se sentindo?
340
00:27:53,772 --> 00:27:56,139
Como um Thunderbird.
341
00:28:02,147 --> 00:28:08,109
E esta cápsula é pressurizada para que o
Prince não precisará usar máscara de oxigênio.
342
00:28:08,187 --> 00:28:10,782
A cápsula será encaixada em
a aeronave amanhã de manhã.
343
00:28:10,856 --> 00:28:13,587
Isso é bom. Você disse que
tem outra coisa para mim.
344
00:28:13,659 --> 00:28:16,254
Oh sim. Acabou de chegar.
345
00:28:16,328 --> 00:28:21,289
Este é Shali Giba,
o tutor do príncipe.
346
00:28:21,366 --> 00:28:22,493
Ela está com ele o tempo todo.
347
00:28:24,136 --> 00:28:25,502
Onde ela se encaixa?
348
00:28:25,571 --> 00:28:26,732
Não sabemos exatamente...
349
00:28:26,805 --> 00:28:30,207
exceto que sabemos que ela exerce
muita influência sobre ele.
350
00:28:32,911 --> 00:28:36,973
E aqui está o rebelde
líder, Ahmed Khadduri.
351
00:28:37,049 --> 00:28:39,883
Ele está trabalhando em um plano
para lhe dar tempo suficiente...
352
00:28:39,952 --> 00:28:42,581
para colocar o príncipe no
cápsula sem ser visto.
353
00:28:42,654 --> 00:28:45,488
Ele entrará em contato com você
quando você chegar.
354
00:28:48,026 --> 00:28:49,358
Presumo que ele virá até mim.
355
00:28:49,428 --> 00:28:51,863
Aí está o problema.
356
00:28:51,930 --> 00:28:54,456
Não sabemos onde e
não sabemos quando, Steve.
357
00:28:54,533 --> 00:28:58,095
Então seja acessível,
flexível e fique solto.
358
00:28:59,638 --> 00:29:01,197
Alguma dúvida?
359
00:29:04,042 --> 00:29:05,601
Vejo você pela manhã.
360
00:29:09,381 --> 00:29:13,011
Com certeza parece que há um
muitas pontas soltas nesta coisa.
361
00:30:34,466 --> 00:30:37,800
Ok, pessoal, encontro com
tanque para reabastecimento em voo...
362
00:30:37,869 --> 00:30:40,270
em exatamente uma hora
e oito minutos.
363
00:30:40,339 --> 00:30:41,339
Rogério.
364
00:30:51,516 --> 00:30:54,645
Torre Burdabi, esta
é o líder do Thunderbird.
365
00:30:54,720 --> 00:30:56,188
Solicite instruções de pouso.
366
00:30:56,254 --> 00:31:00,055
Thunderbirds da Força Aérea, este
é o Controle de Tráfego Aéreo de Burdabi.
367
00:31:00,125 --> 00:31:02,390
Não há outro
tráfego na área.
368
00:31:02,461 --> 00:31:03,952
Você está autorizado a pousar.
369
00:31:04,029 --> 00:31:05,793
Pista 32, à direita.
370
00:31:05,864 --> 00:31:07,924
Chamada final.
371
00:31:07,999 --> 00:31:10,025
Líder do Thunderbird, Roger.
372
00:31:12,237 --> 00:31:15,935
Eles estão no final
abordagem. Lindos, não são?
373
00:32:39,991 --> 00:32:42,460
Coronel Miller, Estados Unidos
Thunderbirds da Força Aérea, senhor.
374
00:32:42,527 --> 00:32:44,086
Coronel Miller. Bem-vindo!
375
00:32:44,162 --> 00:32:45,221
Obrigado.
376
00:32:45,297 --> 00:32:47,926
Coronel Raman, ao seu serviço.
377
00:32:52,070 --> 00:32:57,031
Senhores, obrigado por terem vindo ajudar
Burdabi comemora seu Dia da Independência.
378
00:32:57,108 --> 00:33:01,443
Seu pouso espetacular
trouxe de volta boas lembranças.
379
00:33:01,513 --> 00:33:05,712
Eu treinei em T-38
como estes eu mesmo.
380
00:33:05,784 --> 00:33:07,616
Bem vindo a Burdabi.
381
00:33:09,287 --> 00:33:12,257
Trago-lhes também a gratidão e
muitas felicidades de Sua Alteza Real...
382
00:33:12,324 --> 00:33:17,763
Príncipe Hassad, e o seu pesar por ter
não poderia estar aqui para cumprimentá-lo pessoalmente.
383
00:33:25,036 --> 00:33:26,718
Nós organizamos para
você seja levado para o
384
00:33:26,742 --> 00:33:28,666
villa que preparamos
para sua estadia aqui...
385
00:33:28,874 --> 00:33:33,175
onde confiamos que você estará
confortável e bem cuidado.
386
00:33:38,884 --> 00:33:44,687
Infelizmente, ocasionalmente temos
um problema com as chamadas forças rebeldes.
387
00:33:44,756 --> 00:33:47,783
Portanto, fornecemos
um guarda para sua proteção.
388
00:33:47,859 --> 00:33:50,988
E como eles serão
contigo em todos os momentos...
389
00:33:51,062 --> 00:33:54,521
Posso garantir a você, você
não correrá perigo.
390
00:33:54,599 --> 00:33:59,003
Senhores, aproveitem
sua estadia em Burdabi.
391
00:34:06,244 --> 00:34:08,873
E eu deveria
para permanecer acessível.
392
00:34:08,947 --> 00:34:12,679
Como eu disse, pontas soltas.
393
00:34:35,140 --> 00:34:38,042
O que você está fazendo? Olhando para
ver se é feito em Hong Kong?
394
00:34:38,109 --> 00:34:41,773
Na verdade, foi feito em Taiwan.
Pelo menos não há insetos na sala.
395
00:34:41,846 --> 00:34:44,111
Eu sinto que estou em um
prisão forrada de veludo.
396
00:34:44,182 --> 00:34:45,775
contei onze
guardas lá dentro...
397
00:34:45,850 --> 00:34:47,810
e não sei quantos
guardas que eles tiraram do lado de fora.
398
00:34:59,764 --> 00:35:01,630
Seu café, Coronel Austin.
399
00:35:01,700 --> 00:35:05,000
Eu não pedi nenhum café.
400
00:35:05,070 --> 00:35:07,232
Eu sou Ahmed Khadduri.
401
00:35:07,305 --> 00:35:09,774
Coronel Miller.
402
00:35:09,841 --> 00:35:11,434
Coronel.
403
00:35:12,877 --> 00:35:15,938
Você certamente acredita em
enfrentando o leão em sua cova.
404
00:35:16,014 --> 00:35:17,573
Eles têm guardas
por todo este lugar.
405
00:35:17,649 --> 00:35:21,017
O risco que você está correndo
salvar o Príncipe não é menos.
406
00:35:21,086 --> 00:35:22,520
Qual é o plano para amanhã?
407
00:35:22,587 --> 00:35:25,455
Será necessária uma coordenação estreita.
408
00:35:25,523 --> 00:35:27,389
Quanto tempo você pode
voltar e pousar?
409
00:35:29,661 --> 00:35:30,924
Não se mova!
410
00:35:30,996 --> 00:35:34,125
Vocês estão bem, senhores?
411
00:35:34,199 --> 00:35:36,668
Sim. O que está acontecendo?
412
00:35:36,735 --> 00:35:38,966
Este homem é o
líder dos rebeldes.
413
00:35:39,037 --> 00:35:41,404
Um amigo do Oficial
Cozinha o avistou.
414
00:35:41,473 --> 00:35:43,533
Peço desculpas por ele
cheguei tão perto de você.
415
00:35:43,608 --> 00:35:47,238
Garanto-lhe que ele não terá o
oportunidade de ameaçá-lo novamente.
416
00:35:55,920 --> 00:35:58,754
Não há como
coordenar as coisas agora.
417
00:35:58,823 --> 00:36:01,816
A menos que eu possa falar
diretamente ao Príncipe.
418
00:36:31,890 --> 00:36:33,518
Eu não faria isso, Coronel.
419
00:36:33,591 --> 00:36:36,618
eu não aguentaria
naquela varanda.
420
00:36:36,695 --> 00:36:38,357
Os rebeldes têm atiradores.
421
00:36:38,430 --> 00:36:42,094
Sem ar condicionado.
Um pouco abafado lá dentro.
422
00:36:42,167 --> 00:36:46,127
Lamento não termos
conforto com o qual vocês, americanos, estão acostumados.
423
00:36:46,204 --> 00:36:49,197
Está um pouco abafado
aqui também.
424
00:36:49,274 --> 00:36:50,469
O que?
425
00:36:50,542 --> 00:36:51,669
Eu disse boa noite.
426
00:38:45,790 --> 00:38:47,554
Sua Alteza.
427
00:38:47,625 --> 00:38:49,457
Acorde, Alteza.
428
00:38:49,527 --> 00:38:51,291
Eu tenho que falar com você.
É muito importante.
429
00:38:51,362 --> 00:38:53,831
Quem é esse? Quem... quem é você?
430
00:38:53,898 --> 00:38:56,629
Coronel Austin. Um
dos pilotos americanos.
431
00:38:56,701 --> 00:38:58,901
Eu tenho que saber como as coisas
devem trabalhar amanhã.
432
00:39:00,572 --> 00:39:02,404
O que? O que você quer dizer?
433
00:39:02,473 --> 00:39:03,964
O plano para tirar você daqui.
434
00:39:04,042 --> 00:39:06,511
Akhmed foi preso antes
ele poderia me dar os detalhes.
435
00:39:06,578 --> 00:39:08,740
Ahmed Khadduri?
436
00:39:08,813 --> 00:39:10,076
Certo.
437
00:39:10,148 --> 00:39:11,582
Você é amigo de Khadduri?
438
00:39:11,649 --> 00:39:14,414
Eu acho que ele não teve chance
para te contar. Estamos do mesmo lado.
439
00:39:14,485 --> 00:39:17,387
Eu poderia colocar você
o avião agora...
440
00:39:17,455 --> 00:39:21,187
mas tenho certeza que eles aterrariam tudo
assim que descobrirem que você desapareceu.
441
00:39:22,594 --> 00:39:24,927
Isso está certo. Eles iriam... eu
quer dizer, todo mundo saberia.
442
00:39:24,996 --> 00:39:26,760
Eles me achariam certo
embora se eu desaparecesse.
443
00:39:26,831 --> 00:39:29,062
Se ao menos eu pudesse falar com Akhmed.
444
00:39:32,003 --> 00:39:34,768
Espere. Posso levar você até ele.
Ele está em uma cela. Ele está muito perto daqui.
445
00:39:34,839 --> 00:39:37,035
Eu não posso pagar outro
corra com os guardas.
446
00:39:37,108 --> 00:39:41,375
Não se preocupe, eu passo por eles
o tempo todo, apenas por diversão.
447
00:39:41,446 --> 00:39:44,610
Eles não são muito
brilhante. Vamos.
448
00:39:53,625 --> 00:39:55,617
Vamos. Está tudo bem.
449
00:39:55,693 --> 00:39:57,662
Por aqui, por favor.
450
00:39:57,729 --> 00:39:59,220
Guardas!
451
00:40:02,100 --> 00:40:04,365
Leve-o para Majid.
452
00:40:11,876 --> 00:40:14,778
O que você quis dizer sobre
colocá-lo em seu avião?
453
00:40:14,846 --> 00:40:17,611
Eu quis dizer que eu
dê-lhe uma carona.
454
00:40:17,682 --> 00:40:19,275
Eu devia isso a ele por assustá-lo.
455
00:40:19,350 --> 00:40:23,583
Ele disse que você estava envolvido
com Ahmed Khadduri.
456
00:40:23,655 --> 00:40:25,385
Eu disse a ele que vi
Khadduri preso.
457
00:40:25,456 --> 00:40:27,891
Suas desculpas são
insultante, coronel!
458
00:40:27,959 --> 00:40:29,236
Eu não culpo você
por estar com raiva.
459
00:40:29,260 --> 00:40:33,220
Acabei de fazer uma aposta idiota que conseguiria
passando pelos guardas e entrando no quarto do Príncipe.
460
00:40:33,298 --> 00:40:34,698
Acredite, eu me arrependo.
461
00:40:34,766 --> 00:40:37,668
Acredite em nós. Nós
verá que você faz isso.
462
00:40:37,735 --> 00:40:39,670
Acalme-se, Raman.
463
00:40:39,737 --> 00:40:41,205
Não é tão sério.
464
00:40:41,272 --> 00:40:43,400
Acredito que sim, senhor.
465
00:40:43,474 --> 00:40:44,635
Hmmm!
466
00:40:46,811 --> 00:40:50,111
Quando ouvi sobre isso
aposto que o Coronel Austin se foi.
467
00:40:50,181 --> 00:40:54,141
Essa é uma aposta muito perigosa.
468
00:40:54,218 --> 00:40:57,313
Mas então, todos vocês
Os americanos são aventureiros.
469
00:40:57,388 --> 00:40:59,033
Olha, eu estou realmente muito
desculpe por tudo isso.
470
00:40:59,057 --> 00:41:01,049
Aceitamos suas desculpas.
471
00:41:03,494 --> 00:41:06,487
O coronel Austin será
devidamente repreendido, senhor.
472
00:41:07,098 --> 00:41:08,122
Vamos, Steve.
473
00:41:08,199 --> 00:41:09,843
Só uma coisa
mais, Coronel Miller.
474
00:41:09,867 --> 00:41:12,200
A lei Burdabi é complicada.
475
00:41:12,270 --> 00:41:14,615
Receio que o Coronel Austin
tem que ficar em confinamento...
476
00:41:14,639 --> 00:41:16,938
até que as legalidades
estão concluídos.
477
00:41:17,008 --> 00:41:21,104
Mas eu garanto a você, ele será libertado
com bastante tempo para o show aéreo.
478
00:41:21,179 --> 00:41:23,648
Ele não será maltratado.
479
00:41:23,715 --> 00:41:25,149
Vejo você mais tarde, Paulo.
480
00:41:25,216 --> 00:41:26,445
Tudo bem.
481
00:41:32,857 --> 00:41:36,851
Receio que suas acomodações não sejam
tão luxuosos quanto eram na vila...
482
00:41:36,928 --> 00:41:38,521
mas não será por muito tempo.
483
00:41:48,639 --> 00:41:51,006
Certamente você não
acredite nele, senhor.
484
00:41:51,075 --> 00:41:53,067
O que você não consegue
perceba, Raman...
485
00:41:53,144 --> 00:41:56,546
é que acabamos de ser
entregou a oportunidade perfeita...
486
00:41:56,614 --> 00:42:00,745
para alcançar nossos objetivos e desacreditar
os rebeldes aos olhos do mundo.
487
00:42:04,155 --> 00:42:06,215
Não teremos que usar aquela bomba.
488
00:42:06,290 --> 00:42:10,057
Sargento de Rádio Arafa
e seus comandos.
489
00:42:27,345 --> 00:42:30,110
Temos um convidado muito importante.
490
00:42:30,181 --> 00:42:31,774
Um piloto americano.
491
00:42:31,849 --> 00:42:33,340
Todos os americanos pensam
eles são importantes.
492
00:43:04,649 --> 00:43:06,709
É bom se sentir querido.
493
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Quem é?
494
00:43:23,768 --> 00:43:25,600
Shali Giba. Deixe-me entrar.
495
00:43:32,009 --> 00:43:35,138
Onde está o coronel americano?
496
00:43:35,213 --> 00:43:36,647
Desbloqueie-o.
497
00:43:36,714 --> 00:43:38,080
Eu não sei...
498
00:43:38,149 --> 00:43:40,243
Desbloqueie-o.
499
00:43:53,898 --> 00:43:55,389
Bom dia.
500
00:43:55,466 --> 00:43:58,664
Se apresse! eu quero falar cara
enfrentar esse porco americano.
501
00:44:02,240 --> 00:44:03,917
Você é sempre assim
alegre pela manhã?
502
00:44:03,941 --> 00:44:07,901
Seja tão insultuoso quanto desejar
comigo, coronel. Combina com você.
503
00:44:07,979 --> 00:44:10,312
Ok, você fez o seu ponto.
504
00:44:10,381 --> 00:44:12,441
Não inteiramente.
505
00:44:12,517 --> 00:44:14,884
Nossos costumes e tradições
significa muito para nós...
506
00:44:15,086 --> 00:44:18,079
e você usa seu status
como convidado para zombar deles!
507
00:44:18,156 --> 00:44:19,681
Acredite, eu não pretendia.
508
00:44:19,757 --> 00:44:22,625
Então por que você violou
Aposentos do Príncipe Hassad?
509
00:44:22,693 --> 00:44:26,061
Por que você colocou as mãos nele?
Por que você o assustou até a morte?
510
00:44:26,130 --> 00:44:29,567
Talvez você goste de assustar
crianças no meio da noite!
511
00:44:29,634 --> 00:44:31,000
Não, eu não.
512
00:44:31,068 --> 00:44:33,367
E eu não uso a confiança deles
em mim traí-los também.
513
00:44:40,111 --> 00:44:42,637
Agora, eu fiz
meu ponto, coronel.
514
00:44:42,713 --> 00:44:44,614
Tire-me daqui!
515
00:45:23,588 --> 00:45:26,615
Guardas!
516
00:45:39,170 --> 00:45:40,900
O que você quer?
517
00:45:40,972 --> 00:45:42,463
Esta fechadura está quebrada.
518
00:45:42,540 --> 00:45:46,341
Eu não queria que você pensasse que eu estava tentando
escapar. Já estou com problemas suficientes.
519
00:45:46,410 --> 00:45:48,641
Coloque-o lá com este!
520
00:45:59,156 --> 00:46:01,387
Bem-vindo, Coronel.
521
00:46:01,459 --> 00:46:05,089
Eu estive sentado aqui com um
baralho de cartas, mas nenhum oponente.
522
00:46:05,162 --> 00:46:06,596
Você joga?
523
00:46:06,664 --> 00:46:07,893
Qual é o seu jogo?
524
00:46:07,965 --> 00:46:10,628
Um dos seus. Gin.
525
00:46:10,701 --> 00:46:12,567
Negócio.
526
00:46:38,796 --> 00:46:41,459
Então esse é Shali Giba.
527
00:46:41,532 --> 00:46:43,160
Ela com certeza me enganou.
528
00:46:44,702 --> 00:46:46,694
Majid também.
529
00:46:46,771 --> 00:46:48,330
Como ele te pegou?
530
00:46:48,406 --> 00:46:49,806
O Príncipe me entregou.
531
00:46:49,874 --> 00:46:51,809
Claro.
532
00:46:51,876 --> 00:46:52,935
Ele ainda não sabe.
533
00:46:53,010 --> 00:46:55,343
Ele acha que nós
matou o pai dele...
534
00:46:55,413 --> 00:46:59,111
que Majid é dele
amigo, um conselheiro.
535
00:46:59,183 --> 00:47:00,481
Ele deveria ter sido informado.
536
00:47:00,551 --> 00:47:03,282
Não até o último minuto.
537
00:47:03,354 --> 00:47:06,051
Ele é jovem, impulsivo.
538
00:47:06,123 --> 00:47:08,149
Ele pode tentar derrubar Majid...
539
00:47:08,225 --> 00:47:10,490
e ser morto ali mesmo.
540
00:47:11,829 --> 00:47:13,195
Qual é o seu plano?
541
00:47:13,264 --> 00:47:18,362
Não adianta. Somos ambos homens mortos.
542
00:47:19,437 --> 00:47:20,962
Majid está planejando sua morte.
543
00:47:21,038 --> 00:47:23,564
Shali não pensa assim.
544
00:47:23,641 --> 00:47:26,133
Shali espera que não.
545
00:47:28,212 --> 00:47:29,805
Olha, preciso saber seu plano.
546
00:47:31,682 --> 00:47:34,198
Você deveria voltar
com problemas no motor.
547
00:47:34,222 --> 00:47:37,087
Rapidamente, antes de Majid
pode sair do aeroporto.
548
00:47:37,154 --> 00:47:39,851
Eu atacaria Majid.
549
00:47:39,924 --> 00:47:44,589
Na confusão, Shali
levaria o Príncipe até você.
550
00:47:44,662 --> 00:47:47,029
Se ela está tomando o seu
lugar, como isso funcionará?
551
00:47:47,098 --> 00:47:50,865
Ela então liderará o
ataque a Majid em meu lugar.
552
00:48:01,679 --> 00:48:04,046
Bom dia, senhor.
553
00:48:11,956 --> 00:48:14,187
Coronel.
554
00:48:14,258 --> 00:48:17,251
Espero que seu celular
cara, não está te entediando...
555
00:48:17,328 --> 00:48:19,194
com mentiras sobre o nosso governo.
556
00:48:19,263 --> 00:48:21,892
Acabei de me vencer no Gin Rummy.
557
00:48:27,838 --> 00:48:29,898
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
558
00:48:29,974 --> 00:48:31,943
Não confie nele.
559
00:48:33,944 --> 00:48:35,810
Vou tirar o menino daqui. Eu prometo.
560
00:48:35,880 --> 00:48:38,145
Tenha muito cuidado, meu amigo.
561
00:48:45,589 --> 00:48:47,854
Deixe o Coronel Austin sair.
562
00:48:53,998 --> 00:48:57,662
Por favor. Vir. Meus homens vão
levá-lo diretamente para o aeroporto.
563
00:48:57,735 --> 00:48:59,135
Ele é bom no jogo lá.
564
00:49:31,569 --> 00:49:33,595
Não atire! Não atire!
565
00:49:33,671 --> 00:49:34,832
Queremos o americano.
566
00:49:34,905 --> 00:49:36,817
Está tudo bem. Eles são
me levando para o aeroporto.
567
00:49:36,841 --> 00:49:38,366
Você vem conosco. Sair!
568
00:49:38,442 --> 00:49:41,901
Você não entende. eu
tenho que ir para o aeroporto!
569
00:50:10,574 --> 00:50:12,839
Nós o temos, senhor.
570
00:50:12,910 --> 00:50:17,541
Várias testemunhas têm certeza
"rebeldes" sequestraram o oficial americano.
571
00:50:17,615 --> 00:50:19,174
Excelente, Sargento Arafa.
572
00:50:20,784 --> 00:50:23,310
Depois de ter descartado
do Coronel Austin...
573
00:50:23,387 --> 00:50:24,650
volte para o palácio...
574
00:50:24,722 --> 00:50:27,556
e cuidar do
príncipe como discutimos.
575
00:50:32,296 --> 00:50:35,733
Muito em breve agora...
576
00:50:35,799 --> 00:50:38,132
os Estados Unidos e
o resto do mundo...
577
00:50:38,202 --> 00:50:43,903
chegará a reconhecer
que os rebeldes Burdabi...
578
00:50:43,974 --> 00:50:48,344
não são nada além de
terroristas sanguinários...
579
00:50:48,412 --> 00:50:54,318
e que eu sou o único
homem para governar este país.
580
00:51:21,211 --> 00:51:24,443
Amarre-o naquela árvore.
581
00:51:45,536 --> 00:51:47,732
Vamos acabar com isso.
582
00:53:22,499 --> 00:53:24,127
Parece muito bom, Weavers.
583
00:53:24,201 --> 00:53:26,136
Tudo bem. Obrigado, senhor.
584
00:53:26,203 --> 00:53:28,331
Você quer conseguir isso
capacete um pouco.
585
00:53:28,405 --> 00:53:31,375
Tudo bem, senhor. Você faria
verifique esse capacete, por favor?
586
00:53:33,043 --> 00:53:35,774
Coronel Miller. Majid.
587
00:53:35,846 --> 00:53:38,077
Eu tenho excessivamente
más notícias para você.
588
00:53:38,148 --> 00:53:40,242
Os rebeldes têm
matou o coronel Austin.
589
00:53:40,317 --> 00:53:41,979
Isso é impossível!
590
00:53:42,052 --> 00:53:45,181
Sinto muito, é claro.
591
00:53:45,255 --> 00:53:46,553
Mas temo que seja verdade.
592
00:53:46,623 --> 00:53:49,991
Testemunhas no
mercado viu o sequestro.
593
00:53:50,060 --> 00:53:54,657
No momento em que encontramos
ele, já era tarde demais.
594
00:54:00,471 --> 00:54:03,999
Olá, Óscar.
595
00:54:04,074 --> 00:54:06,134
O que você está fazendo aqui agora?
596
00:54:06,210 --> 00:54:07,735
Como vai você? Estou bem.
597
00:54:07,811 --> 00:54:11,373
Eu estava apenas admirando
as linhas daqueles F-4.
598
00:54:11,448 --> 00:54:13,280
Elas parecem mulheres bonitas.
599
00:54:13,350 --> 00:54:16,479
Eu sei. É bom olhar
mas difícil de controlar.
600
00:54:18,655 --> 00:54:20,681
Para onde você vai? Ativado
outro voo para algum lugar?
601
00:54:20,758 --> 00:54:25,253
Não, só vim pegar alguns
documentos para meu próximo voo de navegação.
602
00:54:25,329 --> 00:54:28,060
Quando você espera que Steve volte?
603
00:54:28,132 --> 00:54:30,966
Vamos ver. São sete
horas em Burdabi.
604
00:54:31,034 --> 00:54:33,663
O show aéreo é ao meio-dia.
605
00:54:33,737 --> 00:54:36,104
Eu diria que amanhã
tarde. Como é isso?
606
00:54:36,173 --> 00:54:39,337
Ah, isso é ótimo.
Isso é fantástico!
607
00:54:40,077 --> 00:54:42,239
Sr. Goldman, eles
tenho tentado encontrar você.
608
00:54:42,312 --> 00:54:43,905
Uma chamada urgente para o exterior.
609
00:54:43,981 --> 00:54:45,525
Você tem um rádio
no seu carro, sargento?
610
00:54:45,549 --> 00:54:46,549
Sim, senhor.
611
00:54:46,583 --> 00:54:48,279
Tudo bem, eu levo lá.
612
00:54:53,557 --> 00:54:56,584
Aqui é Oscar Goldman falando.
613
00:54:58,228 --> 00:54:59,992
Bem, não venda
ele é baixinho, Paul.
614
00:55:00,063 --> 00:55:01,656
Steve pode cuidar de si mesmo.
615
00:55:01,732 --> 00:55:04,998
Mas veio diretamente de
o topo. O próprio Majid me contou.
616
00:55:05,068 --> 00:55:08,835
Ouça, até encontrar o corpo dele,
não vamos presumir que ele está morto.
617
00:55:10,874 --> 00:55:13,343
Tudo bem, o que você disser.
618
00:55:13,410 --> 00:55:15,743
O que fazemos aqui?
619
00:55:15,813 --> 00:55:19,341
Bem, vamos continuar o show aéreo
conforme planejado e espero pelo melhor.
620
00:55:19,416 --> 00:55:20,975
E boa sorte, Paul.
621
00:55:21,051 --> 00:55:22,576
Certo.
622
00:55:25,022 --> 00:55:27,457
Obrigado, Sargento. Sim, senhor.
623
00:55:36,333 --> 00:55:38,529
Steve está morto? Não sei.
624
00:55:40,070 --> 00:55:41,629
Quando você saberá?
625
00:55:43,540 --> 00:55:47,204
Ah, mais tarde, esta tarde.
626
00:55:47,277 --> 00:55:49,610
Manterei contato com você.
627
00:56:06,096 --> 00:56:07,621
Tudo bem.
628
00:56:14,771 --> 00:56:15,830
Quem é?
629
00:56:17,407 --> 00:56:18,602
Veja quem é.
630
00:56:28,385 --> 00:56:29,876
Quem é?
631
00:56:45,369 --> 00:56:46,997
Carim!
632
00:56:49,306 --> 00:56:50,306
O que está acontecendo?
633
00:56:53,911 --> 00:56:55,846
Carim?
634
00:57:17,701 --> 00:57:19,829
Coronel Austin!
635
00:57:19,903 --> 00:57:21,769
Ahmed, que tipo de
rifles seus homens têm?
636
00:57:22,172 --> 00:57:24,368
Excedente da Segunda Guerra Mundial.
637
00:57:25,242 --> 00:57:26,505
Isso é o que eu pensei.
638
00:57:26,576 --> 00:57:28,296
Majid foi a muitos
problemas para me preparar.
639
00:57:28,345 --> 00:57:30,746
Ele até tinha seus soldados
vestida para se parecer com seus homens.
640
00:57:30,814 --> 00:57:32,214
Exceto os rifles.
641
00:57:32,282 --> 00:57:33,682
Eles tinham M-16.
642
00:57:33,750 --> 00:57:34,843
Majid não é bobo.
643
00:57:34,918 --> 00:57:38,184
Se ele tivesse conseguido, teríamos
perdeu toda a simpatia nos Estados Unidos.
644
00:57:38,255 --> 00:57:40,775
E se ele também fez parecer
como se os rebeldes se livrassem do príncipe...
645
00:57:40,824 --> 00:57:42,417
Perderíamos a simpatia
em todo o mundo!
646
00:57:42,492 --> 00:57:44,961
Precisamos tirar o Príncipe de lá
daqui agora. Precisamos de um jipe.
647
00:57:45,028 --> 00:57:47,122
Feito. Eu vou te buscar
em frente ao palácio.
648
00:57:47,197 --> 00:57:48,631
Vamos.
649
00:57:52,669 --> 00:57:54,433
O Coronel Austin irá levá-lo para lá.
650
00:57:54,504 --> 00:57:57,269
Sua Alteza, eu confio nisso
Americano. Ele é seu amigo.
651
00:57:57,341 --> 00:58:00,209
Você acha que pode fazer
para o avião sozinho?
652
00:58:00,277 --> 00:58:02,178
Claro que eu poderia,
mas por que eu deveria?
653
00:58:02,245 --> 00:58:04,612
Se Majid matou meu
pai, como você disse...
654
00:58:04,681 --> 00:58:06,775
então eu vou ter um de
meus soldados o prendem.
655
00:58:06,850 --> 00:58:09,012
Eles não vão ouvir você.
656
00:58:09,086 --> 00:58:11,681
Eles não são seus soldados.
Eles são seus soldados.
657
00:58:11,755 --> 00:58:13,223
Não, isso não pode
ser. Eu sou o Príncipe.
658
00:58:13,290 --> 00:58:14,810
Ela está dizendo ao
verdade, Vossa Alteza.
659
00:58:23,300 --> 00:58:25,360
Como você conseguiu
daquela cela?
660
00:58:25,435 --> 00:58:26,528
Explicarei mais tarde.
661
00:58:26,603 --> 00:58:28,231
Agora nós temos
tenho que sair daqui.
662
00:58:28,305 --> 00:58:30,365
Por favor, seu
Alteza. Confie nele.
663
00:58:30,440 --> 00:58:32,466
Vamos, vamos.
664
00:58:45,756 --> 00:58:47,433
Não! Espere! Ele é o
líder dos rebeldes!
665
00:58:47,457 --> 00:58:49,517
Ele também é um amigo.
Entre e desça.
666
00:58:51,161 --> 00:58:53,960
Precisamos de um lugar para
esconder. Eu conheço uma aldeia.
667
00:59:08,812 --> 00:59:10,838
É tarde demais.
Eles estão fora de alcance.
668
00:59:11,948 --> 00:59:13,246
Chame-me Marshall Majid!
669
00:59:35,639 --> 00:59:37,574
Então vá atrás deles, idiota!
670
00:59:39,943 --> 00:59:42,572
Quero guardas postados
todas as estradas imediatamente!
671
00:59:42,646 --> 00:59:44,581
Sim, senhor.
672
01:00:10,640 --> 01:00:13,007
Espere!
673
01:00:16,012 --> 01:00:17,957
Tudo bem. Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
674
01:00:17,981 --> 01:00:20,974
Guarda, eu quero que você
leve-me para Majid imediatamente.
675
01:00:21,218 --> 01:00:22,584
Sim, Vossa Alteza.
676
01:00:22,652 --> 01:00:24,280
E quando nós
chegar ao aeroporto...
677
01:00:24,354 --> 01:00:26,399
Desejo que você coloque Marshall
Majid preso imediatamente.
678
01:00:26,423 --> 01:00:27,789
Isso está claro?
679
01:00:27,858 --> 01:00:29,588
Prisão, Alteza?
680
01:00:29,659 --> 01:00:31,025
Apenas faça o que lhe foi dito.
681
01:00:31,094 --> 01:00:32,619
Claro, Vossa Alteza.
682
01:00:32,696 --> 01:00:34,164
Existe alguma coisa
mais você gostaria?
683
01:00:34,231 --> 01:00:36,291
Um grupo de dança
garotas para entretê-lo?
684
01:00:36,366 --> 01:00:38,926
Talvez uma lâmpada mágica para
realizar seus sonhos.
685
01:00:39,002 --> 01:00:41,335
Guarda, você percebe
com quem você está falando?
686
01:00:41,404 --> 01:00:42,269
Sente-se!
687
01:00:42,339 --> 01:00:44,069
Deixe-o em paz!
688
01:00:59,089 --> 01:01:02,526
Você estava certo. Eles
não são meus soldados.
689
01:01:10,600 --> 01:01:12,296
Este lugar é terrível.
690
01:01:12,369 --> 01:01:13,928
Por que eles vivem assim?
691
01:01:14,004 --> 01:01:16,473
Eles não têm
escolha, Vossa Alteza.
692
01:01:16,540 --> 01:01:20,238
Majid manteve você no palácio então
você não veria coisas assim.
693
01:01:24,381 --> 01:01:26,009
Ahmed! Príncipe Hassad.
694
01:01:26,082 --> 01:01:29,575
Seus súditos leais,
Hakim e Amina.
695
01:01:38,328 --> 01:01:42,959
Vossa Alteza nos fará
a honra de compartilhar nossa refeição?
696
01:01:45,735 --> 01:01:49,866
Desculpe. Eu sinto muito.
697
01:01:49,940 --> 01:01:53,570
Agora você sabe
por que existem rebeldes.
698
01:02:00,183 --> 01:02:02,175
Você pode me arranjar um caminhão de gasolina?
699
01:02:02,252 --> 01:02:05,086
Há um governo
depósito não muito longe daqui.
700
01:02:05,155 --> 01:02:07,283
Bom. Enxágue o
compartimento intermediário.
701
01:02:07,357 --> 01:02:09,883
Deixe os outros dois preenchidos e
volte aqui assim que puder.
702
01:02:09,960 --> 01:02:11,724
Eu acho que vai funcionar.
703
01:02:17,033 --> 01:02:20,435
Meu amigo, se você
a informação está correta...
704
01:02:20,503 --> 01:02:23,598
você será bem pago.
705
01:02:23,673 --> 01:02:27,110
Envie um esquadrão de homens
fora. Nós os temos agora.
706
01:02:54,037 --> 01:02:55,047
É uma beleza, Ahmed.
707
01:02:55,071 --> 01:02:57,783
Está tudo pronto para você, seu
Alteza. Precisaremos de um motorista.
708
01:02:57,807 --> 01:02:59,537
Eu vou dirigir.
709
01:02:59,609 --> 01:03:01,134
Coloque isso.
710
01:03:01,211 --> 01:03:03,680
E eu vou levar Shali
Giba para o acampamento rebelde.
711
01:03:03,747 --> 01:03:05,841
Não, Shali!
712
01:03:05,915 --> 01:03:08,976
Está tudo bem, Alteza.
713
01:03:09,052 --> 01:03:13,046
Faça o que for, coronel
Austin e Akhmed contam a você.
714
01:03:22,132 --> 01:03:24,692
Coronel Austin,
permita-me agradecer.
715
01:03:24,768 --> 01:03:27,260
E eu sinto muito por virar
você esteve em Majid antes.
716
01:03:27,337 --> 01:03:30,068
Está tudo bem. Você estava apenas
fazendo o que você achava certo.
717
01:03:31,541 --> 01:03:33,305
Vamos. Nós temos que
levá-lo ao aeroporto.
718
01:03:36,279 --> 01:03:37,679
Coloque o Príncipe na cápsula.
719
01:03:37,981 --> 01:03:40,212
Você entra no tanque.
Hakim vai deixar você sair.
720
01:03:40,283 --> 01:03:42,809
Seu povo vai
precisa de seu líder.
721
01:03:42,886 --> 01:03:44,752
Vamos ver você
de novo, Coronel Austin?
722
01:03:44,821 --> 01:03:47,791
Algum dia, espero.
723
01:04:13,516 --> 01:04:15,144
OK. Leve embora.
724
01:05:04,868 --> 01:05:07,064
Eles são tão pobres.
725
01:05:07,137 --> 01:05:09,106
Por que meu pai permitiu isso?
726
01:05:09,172 --> 01:05:12,267
Seu pai era
tentando mudar isso.
727
01:05:12,342 --> 01:05:15,005
É por isso que Majid
mandou assassiná-lo.
728
01:05:15,078 --> 01:05:16,569
Eu não entendo.
729
01:05:16,646 --> 01:05:20,845
Nossa localização faz de Burdabi um
país muito importante militarmente.
730
01:05:20,917 --> 01:05:22,818
Seu pai estava prestes a assinar...
731
01:05:22,886 --> 01:05:25,378
tratados de não agressão com
nossos países vizinhos...
732
01:05:25,455 --> 01:05:27,890
em troca de água.
733
01:05:27,957 --> 01:05:30,927
A irrigação adequada seria
significa uma agricultura florescente...
734
01:05:31,161 --> 01:05:33,960
e o fim da pobreza de Burdabi.
735
01:05:35,365 --> 01:05:38,631
Isso significa que Majid era mais
preocupado com o poder militar...
736
01:05:38,701 --> 01:05:40,329
do que com o bem-estar do nosso povo.
737
01:05:41,671 --> 01:05:44,971
Agora você está
começando a entender.
738
01:05:50,313 --> 01:05:53,010
Eles não poderiam
saí daquela aldeia!
739
01:05:54,384 --> 01:05:56,376
Bem, eles fizeram.
740
01:06:02,158 --> 01:06:03,319
Coronel Miller.
741
01:06:03,393 --> 01:06:05,624
Aqui é o Marechal Majid.
742
01:06:05,695 --> 01:06:08,529
Posso falar com você em meu
escritório por um momento, por favor?
743
01:06:08,998 --> 01:06:12,730
Quando voltarmos para Nellis, faça uma pausa
essa engrenagem para baixo e verifique o sistema hidráulico.
744
01:06:12,802 --> 01:06:15,397
Ok, senhor. Nós vamos
cuide disso para você.
745
01:06:17,106 --> 01:06:21,407
Estou ligando para todos
os americanos entraram.
746
01:06:21,478 --> 01:06:23,970
Assim que eles estiverem
fora da linha de vôo...
747
01:06:24,047 --> 01:06:27,814
conta com nossa mecânica
passar por cima de suas aeronaves.
748
01:06:27,884 --> 01:06:30,217
Coronel Austin disse algo
sobre levar o Príncipe para fora.
749
01:06:30,286 --> 01:06:32,915
Eu quero saber como ele planeja
fazer isso, caso ele chegue tão longe.
750
01:06:32,989 --> 01:06:34,116
A cabine traseira, senhor.
751
01:06:34,190 --> 01:06:36,056
Não. Ele não seria tão estúpido.
752
01:06:36,125 --> 01:06:38,390
Mas deve haver
de alguma forma. Encontre-o.
753
01:06:38,461 --> 01:06:41,363
E eu quero o aeroporto
fechado e segurança duplicada.
754
01:06:41,431 --> 01:06:43,263
Sim, senhor.
755
01:06:43,333 --> 01:06:46,167
Coronel Miller.
756
01:06:47,904 --> 01:06:53,502
Coronel Miller, acabei de
recebi a notícia de que os rebeldes podem estar...
757
01:06:53,576 --> 01:06:56,705
tentando algo
para interromper o show aéreo.
758
01:06:56,779 --> 01:07:00,011
Receio que devo ordenar aos seus homens
dentro para sua própria proteção.
759
01:07:00,083 --> 01:07:01,847
Sim, senhor.
760
01:07:30,213 --> 01:07:32,239
Leve seus homens para dentro, Sargento.
761
01:07:32,315 --> 01:07:34,580
Não posso fazer isso, senhor.
762
01:07:34,651 --> 01:07:35,914
Receio que você deva.
763
01:07:35,985 --> 01:07:38,284
É para sua própria proteção.
764
01:07:38,354 --> 01:07:42,450
Meus homens ficam aqui a menos que
Ouvi notícias do Coronel Miller.
765
01:07:42,525 --> 01:07:47,225
Eu disse que era para você
própria proteção, Sargento.
766
01:07:47,297 --> 01:07:51,496
Por ordens do Air Marshall Majid.
767
01:07:51,568 --> 01:07:53,969
Sargento?
768
01:07:54,037 --> 01:07:56,563
Tudo bem.
769
01:07:56,639 --> 01:08:00,906
OK! Todo mundo dentro!
770
01:08:55,531 --> 01:08:57,124
Tudo o que podemos fazer é esperar.
771
01:08:57,200 --> 01:08:59,931
É o país deles e
nós somos seus convidados.
772
01:09:00,003 --> 01:09:01,232
Steve!
773
01:09:02,905 --> 01:09:04,567
Oi, pessoal.
774
01:09:04,641 --> 01:09:06,473
Posso falar com você por um minuto?
775
01:09:06,542 --> 01:09:08,909
É bom ver
você, senhor. Obrigado.
776
01:09:08,978 --> 01:09:10,810
Majid disse que você estava morto!
777
01:09:10,880 --> 01:09:12,610
Sim, bem, ele pensou que eu estava.
778
01:09:12,682 --> 01:09:14,193
E o que acontece
se ele encontrar você aqui?
779
01:09:14,217 --> 01:09:15,583
Nós o vencemos em seu próprio jogo.
780
01:09:15,652 --> 01:09:17,429
Ele não fará nada
com todos vocês assistindo.
781
01:09:17,453 --> 01:09:18,764
O Príncipe está ligado
seu caminho até aqui agora.
782
01:09:18,788 --> 01:09:20,833
Podemos colocá-lo no
avião antes de fazermos o show aéreo.
783
01:09:20,857 --> 01:09:22,052
Antes do show?
784
01:09:22,125 --> 01:09:23,787
Há tempo suficiente.
785
01:09:23,860 --> 01:09:25,419
Você tem mais
tempo do que você pensa.
786
01:09:25,495 --> 01:09:26,963
Majid está com tudo em espera.
787
01:09:27,030 --> 01:09:28,862
Ele acha que talvez haja
será um ataque rebelde.
788
01:09:28,931 --> 01:09:32,197
Não, ele está apenas protelando. Ele precisa
mais tempo para tentar encontrar o Príncipe.
789
01:09:32,268 --> 01:09:33,827
Steve, qual é o problema?
790
01:09:33,903 --> 01:09:35,394
Apenas tonto.
791
01:09:35,471 --> 01:09:36,769
Eu saltei muito.
792
01:09:36,839 --> 01:09:38,484
Devo ter puxado algum
G ligeiramente negativo.
793
01:09:38,508 --> 01:09:40,841
Você puxa qualquer lá em cima e
você sabe o que vai acontecer.
794
01:09:42,478 --> 01:09:44,504
Não pretendo, Paulo.
795
01:10:07,804 --> 01:10:08,804
Encontrar alguma coisa?
796
01:10:08,838 --> 01:10:10,397
Não. Você fez?
797
01:10:10,473 --> 01:10:12,704
Eu nem sei o que sou
deveria estar procurando!
798
01:10:12,842 --> 01:10:13,842
É apenas um avião.
799
01:10:19,482 --> 01:10:21,212
Chame o Coronel Raman.
800
01:10:21,284 --> 01:10:22,479
Certo.
801
01:10:34,363 --> 01:10:35,661
O aeroporto está fechado.
802
01:10:35,732 --> 01:10:37,860
É combustível para o
Aviões americanos.
803
01:10:37,934 --> 01:10:40,165
Ordens do Marechal Majid.
804
01:10:44,540 --> 01:10:46,338
Pesquise.
805
01:11:20,476 --> 01:11:21,910
Deixa para lá.
806
01:11:23,012 --> 01:11:24,844
É gasolina, tudo bem.
807
01:11:31,187 --> 01:11:32,780
Você tem um vazamento aí atrás.
808
01:11:32,855 --> 01:11:34,483
Melhor consertar.
809
01:11:34,557 --> 01:11:36,651
Sim, senhor. Eu vou. Obrigado.
810
01:11:36,726 --> 01:11:38,786
Abra.
811
01:11:59,982 --> 01:12:02,850
Claro.
812
01:12:02,919 --> 01:12:04,888
Com o rádio e
equipamento de navegação fora...
813
01:12:05,087 --> 01:12:09,650
haveria espaço suficiente
no nariz de um menino de tamanho médio.
814
01:12:12,862 --> 01:12:18,460
Raman, pegue a bomba de altitude que nós
havia planejado colocar o avião do Príncipe.
815
01:12:19,669 --> 01:12:24,107
E coloque-o no nariz de
O avião do Coronel Austin, claro.
816
01:12:24,841 --> 01:12:28,107
Não. Eles podem encontrar
lá antes de decolarem.
817
01:12:31,814 --> 01:12:35,717
Basta colar embaixo
Assento do Coronel Austin.
818
01:12:35,785 --> 01:12:37,481
Então ele poderá descobrir, senhor.
819
01:12:37,553 --> 01:12:42,389
Raman, você está esquecendo que eu sei
aquele avião tão bem quanto eles.
820
01:12:42,458 --> 01:12:46,122
Depois que eles decolam, isso não acontece
importa se ele encontra ou não...
821
01:12:46,195 --> 01:12:48,323
ele não será capaz
para se livrar dele.
822
01:12:48,397 --> 01:12:52,425
Você colocou a bomba para
ativar a 20.000 pés.
823
01:12:52,501 --> 01:12:56,666
Dessa forma, Coronel Austin
pode realizar seu show aéreo...
824
01:12:56,739 --> 01:12:59,072
e não envergonhar
nós caindo aqui.
825
01:13:01,210 --> 01:13:06,205
Você o configurou para explodir quando
ele desce a 5.000 pés.
826
01:13:09,151 --> 01:13:12,019
O Coronel Austin fará...
827
01:13:12,088 --> 01:13:15,650
uma magnífica bola de fogo...
828
01:13:15,725 --> 01:13:17,353
sobre a Base Aérea de Nellis.
829
01:13:17,426 --> 01:13:19,258
Sim, senhor.
830
01:13:57,566 --> 01:13:59,865
A bomba está instalada, senhor.
831
01:13:59,936 --> 01:14:02,770
Bom.
832
01:14:02,838 --> 01:14:05,740
Facilite a segurança
e cancelar a pesquisa.
833
01:14:06,842 --> 01:14:09,402
Eles queriam
escapar com nosso príncipe.
834
01:14:09,478 --> 01:14:10,844
Agora nós deixamos.
835
01:14:33,903 --> 01:14:36,065
Coronel Austin! Elogio
Alá você está vivo!
836
01:14:36,138 --> 01:14:38,369
Como você conseguiu
escapar dos rebeldes?
837
01:14:38,441 --> 01:14:39,841
É uma longa história.
838
01:14:39,909 --> 01:14:42,469
E um emocionante
um, eu poderia imaginar.
839
01:14:42,545 --> 01:14:46,505
Coronel Miller, o nosso medo de um
a revolta rebelde foi infundada.
840
01:14:46,582 --> 01:14:49,142
O desempenho pode
continue conforme programado.
841
01:14:49,218 --> 01:14:51,710
Agora, se você me der licença
eu, devo ir me trocar.
842
01:14:51,787 --> 01:14:54,518
eu não gostaria de perder
um momento do show.
843
01:14:58,060 --> 01:14:59,995
Ele não parecia muito chateado.
844
01:15:00,062 --> 01:15:01,462
Você acha que ele pegou o Príncipe?
845
01:15:01,864 --> 01:15:04,129
Ele deveria estar entrando
o avião agora mesmo.
846
01:15:04,200 --> 01:15:06,066
Tenho certeza de que Majid
tramando alguma coisa.
847
01:15:06,135 --> 01:15:08,661
É melhor sairmos enquanto podemos.
848
01:15:08,738 --> 01:15:11,401
Tudo bem, Thunderbirds!
Vamos fazê-lo!
849
01:15:28,758 --> 01:15:30,420
Você está bem,
Sua Alteza?
850
01:15:30,493 --> 01:15:32,485
Sim, Ahmed. E obrigado.
851
01:15:39,635 --> 01:15:42,070
A equipe de terra está chegando.
852
01:17:53,202 --> 01:17:54,932
Como você está,
Sua Alteza?
853
01:17:55,838 --> 01:17:57,306
Tudo bem, Coronel Austin.
854
01:17:57,373 --> 01:17:59,103
Espere. Aqui vamos nós.
855
01:19:05,040 --> 01:19:08,499
Thunderbirds, de volta
para reverter para Arrowhead.
856
01:19:08,577 --> 01:19:11,741
Nariz subindo.
857
01:19:11,814 --> 01:19:13,646
E role.
858
01:19:19,655 --> 01:19:21,920
Aileron Roll, agora.
859
01:19:37,206 --> 01:19:39,573
Você cortou esse
um pouco apertado, Steve.
860
01:19:39,642 --> 01:19:42,237
Começamos a flutuar ligeiramente.
Você está bem? Alguma tontura?
861
01:19:42,878 --> 01:19:46,246
Negativo, Paulo.
Peguei bem a tempo.
862
01:20:20,949 --> 01:20:24,317
Bem por aí,
agora deixe-a flutuar.
863
01:20:42,705 --> 01:20:45,675
De volta com o puxão.
864
01:22:12,494 --> 01:22:15,293
Thunderbirds chegando para o
Explosão de bomba. Continue fumando.
865
01:22:25,908 --> 01:22:27,809
Pronto? Agora!
866
01:22:38,620 --> 01:22:39,860
Que beleza, Thunderbirds!
867
01:22:44,059 --> 01:22:47,291
Mais uma passagem,
e saudação de adeus.
868
01:23:00,742 --> 01:23:03,610
Agora é apenas uma longa viagem
casa, Alteza.
869
01:23:04,580 --> 01:23:06,014
Quer dizer que acabou?
870
01:23:06,081 --> 01:23:08,448
Receio que sim. Você gostou?
871
01:23:08,517 --> 01:23:10,383
Sim, foi divertido.
872
01:23:13,622 --> 01:23:14,783
Traga o jipe do rádio.
873
01:23:15,824 --> 01:23:18,623
Traga o jipe do rádio!
874
01:23:20,863 --> 01:23:22,593
Sintonize o
Frequência dos Thunderbirds.
875
01:23:22,664 --> 01:23:25,009
Vamos ouvir o que eles têm que fazer
dizer sobre seu jovem passageiro.
876
01:23:25,033 --> 01:23:26,194
Sim, senhor.
877
01:23:42,317 --> 01:23:43,649
Ok, Thunderbirds...
878
01:23:43,719 --> 01:23:46,587
Vamos subir para o nosso cruzeiro
altitude de 20.000 pés.
879
01:24:16,184 --> 01:24:17,652
Paul, estou recuando.
880
01:24:17,719 --> 01:24:20,348
Parece que eu estava certo sobre
Majid está tramando alguma coisa.
881
01:24:20,422 --> 01:24:22,914
Acho que tenho um
bomba a bordo.
882
01:24:22,991 --> 01:24:24,220
Livre-se disso.
883
01:24:24,293 --> 01:24:27,229
Como? Se eu liberar o dossel
manualmente para lançar a bomba...
884
01:24:27,296 --> 01:24:29,340
o vento vai puxá-lo
a cauda e vamos bater.
885
01:24:29,364 --> 01:24:31,560
E certamente não consigo ejetar
com o Príncipe aqui.
886
01:24:31,633 --> 01:24:33,192
Talvez você possa desarmá-lo.
887
01:24:33,268 --> 01:24:34,827
Isso está fora da minha área.
888
01:24:34,903 --> 01:24:37,304
Me ajude
seu rádio para Oscar.
889
01:24:37,372 --> 01:24:39,398
Eu disse que conheço aquela aeronave.
890
01:24:41,043 --> 01:24:44,172
Ele está levando seu próprio caixão para casa.
891
01:24:49,484 --> 01:24:51,749
Esta é a Torre Nellis, Tiger 2-5.
892
01:24:51,820 --> 01:24:54,016
Liberado para Denver
voo de navegação.
893
01:24:56,692 --> 01:24:58,923
Torre Roger Nellis.
894
01:25:02,798 --> 01:25:06,735
Isso mesmo, Oscar. De alguma forma
Majid colocou uma bomba a bordo.
895
01:25:06,802 --> 01:25:09,397
Faça alguma demolição
especialistas nisso e corra.
896
01:25:14,109 --> 01:25:15,907
Coronel Austin? Estou muito cansado.
897
01:25:15,978 --> 01:25:17,503
Você se importaria se eu dormisse agora?
898
01:25:17,579 --> 01:25:18,911
Claro, Alteza.
899
01:25:18,981 --> 01:25:22,349
O resto da viagem será
provavelmente será tão chato quanto agora.
900
01:25:29,324 --> 01:25:32,419
Ouça, deve haver
um jeito! Você me ouviu?
901
01:25:32,494 --> 01:25:34,486
Então continue tentando!
902
01:25:39,601 --> 01:25:43,129
Você pode me conectar ao
frequência da torre daqui?
903
01:25:43,205 --> 01:25:45,572
Sim, senhor! Não há problema.
904
01:25:56,284 --> 01:25:57,718
Olá, Steve.
905
01:25:57,786 --> 01:26:00,881
Seu painel de especialistas obteve
Alguma coisa para mim ainda, Oscar?
906
01:26:00,956 --> 01:26:02,686
Nós não temos
nada ainda, Steve...
907
01:26:02,758 --> 01:26:05,489
mas nosso maior especialista em demolições,
está a caminho. Joe Streeter.
908
01:26:05,560 --> 01:26:07,153
Essas são boas notícias.
909
01:26:07,229 --> 01:26:08,458
O que você quer dizer?
910
01:26:08,530 --> 01:26:10,908
Bem, Oscar, só há
duas maneiras de sair desta aeronave...
911
01:26:10,932 --> 01:26:12,400
e não posso usar
qualquer um deles.
912
01:26:12,467 --> 01:26:15,369
Então, espero que Joe consiga
diga-me como desarmar essa coisa.
913
01:26:17,739 --> 01:26:20,368
Quanto tempo temos?
914
01:26:20,442 --> 01:26:22,911
Thunderbirds E.T.A.
é uma hora, dez minutos.
915
01:26:22,978 --> 01:26:24,913
Tudo bem, limpe o ar.
916
01:26:24,980 --> 01:26:27,415
Desvie todas as aeronaves
de Nellis.
917
01:26:27,482 --> 01:26:29,041
Este é o Controle Nellis.
918
01:26:29,117 --> 01:26:30,745
Temos um
emergência em andamento.
919
01:26:30,819 --> 01:26:34,153
Todo o tráfego usa alternadamente
campos até novo aviso.
920
01:26:34,222 --> 01:26:36,418
Torre Nellis, aqui é Tiger 2-5.
921
01:26:36,491 --> 01:26:38,722
Sua emergência
preocupa os Thunderbirds?
922
01:26:38,794 --> 01:26:41,855
Tigre 2-5, aquele
as informações são confidenciais.
923
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Nellis está fechado.
924
01:26:43,398 --> 01:26:44,518
São os Thunderbirds?
925
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
O Coronel Austin está com
eles? Nellis, me responda.
926
01:26:47,602 --> 01:26:49,798
Jan, este é Oscar Goldman.
927
01:26:49,871 --> 01:26:52,966
Steve está chegando,
mas temos um problema.
928
01:26:53,041 --> 01:26:55,533
Oscar, o que há de errado?
929
01:26:55,610 --> 01:26:58,239
Nós vamos resolver isso.
Não se preocupe com isso.
930
01:26:58,313 --> 01:27:01,909
Se você não vai me contar, deve
seja sério. Estou entrando.
931
01:27:01,983 --> 01:27:03,713
Jan, não faça isso.
932
01:27:03,785 --> 01:27:05,083
Não consigo ouvir você, Oscar.
933
01:27:05,153 --> 01:27:07,384
Jan, você não entende!
934
01:27:07,456 --> 01:27:10,153
Não, Jan!
935
01:27:19,901 --> 01:27:22,370
Steve, vamos acabar
Nellis daqui a pouco.
936
01:27:22,437 --> 01:27:24,804
Ficaremos aqui com você.
937
01:27:24,873 --> 01:27:27,433
Bem, obrigado, Paul, mas
não há nada que você possa fazer.
938
01:27:27,509 --> 01:27:30,968
É melhor derrubá-los
caso seja uma bomba de altitude.
939
01:28:06,381 --> 01:28:07,974
Mais alguma coisa?
940
01:28:08,049 --> 01:28:09,540
Eles caíram?
941
01:28:09,618 --> 01:28:13,055
Eles estão me dando o
informação. Tudo bem. Continue tentando.
942
01:28:13,121 --> 01:28:15,090
Joe! Estou feliz em ver você.
943
01:28:15,157 --> 01:28:16,334
Sim, senhor. O outro
Os Thunderbirds caíram.
944
01:28:16,358 --> 01:28:17,358
Bom.
945
01:28:26,768 --> 01:28:29,237
Steve, este é Joe Streeter.
946
01:28:29,304 --> 01:28:30,704
Agora com muito cuidado...
947
01:28:30,772 --> 01:28:34,368
pegue a bomba, vire
e descreva-o.
948
01:28:36,344 --> 01:28:39,678
É um retângulo cinza
caixa com cerca de 20 centímetros de comprimento.
949
01:28:39,748 --> 01:28:43,207
Três fios amarelos se estendem
do centro para baixo até uma extremidade.
950
01:28:43,285 --> 01:28:47,052
Há um pequeno
luz âmbar nele.
951
01:28:47,122 --> 01:28:48,681
A luz está acesa?
952
01:28:48,757 --> 01:28:50,316
Sim, é.
953
01:28:50,392 --> 01:28:52,657
Isso significa que é
ativado, Steve.
954
01:28:52,727 --> 01:28:54,939
É o mesmo tipo de bomba
que matou o pai do príncipe.
955
01:28:54,963 --> 01:28:56,829
Você precisa conseguir
fora daí! Ejetar!
956
01:28:56,898 --> 01:28:59,299
De jeito nenhum, Joe. Esqueça.
957
01:28:59,367 --> 01:29:01,927
Joe, fale com ele
através de desarmá-lo.
958
01:29:02,003 --> 01:29:04,404
Oscar, com certeza será
armadilhado. Isso vai explodir.
959
01:29:08,310 --> 01:29:09,778
Steve...
960
01:29:09,845 --> 01:29:11,370
virar.
961
01:29:11,446 --> 01:29:14,416
Deve haver um recesso
parafuso com dois parafusos abaixo dele.
962
01:29:14,482 --> 01:29:15,677
Sim, peguei.
963
01:29:15,750 --> 01:29:19,414
Gire para que esses dois parafusos
estão acima do parafuso embutido.
964
01:29:19,487 --> 01:29:22,514
Agora olhe para o groove
no parafuso embutido.
965
01:29:22,591 --> 01:29:24,753
Para onde ele está apontando
no relógio?
966
01:29:24,826 --> 01:29:27,523
Cinco horas, onze
horas e em movimento.
967
01:29:27,596 --> 01:29:28,873
Certo, esses cinco
horas significa...
968
01:29:28,897 --> 01:29:31,264
que está pronto para ir
a 5.000 pés.
969
01:29:31,333 --> 01:29:32,926
O aeroporto de Denver, Joe.
970
01:29:33,001 --> 01:29:35,596
O aeroporto de Denver
está acima de 5.000 pés.
971
01:29:35,670 --> 01:29:37,536
Podemos reabastecer e
desviá-lo para lá.
972
01:29:37,606 --> 01:29:38,904
Esqueça, Óscar.
973
01:29:38,974 --> 01:29:41,307
As 11 horas estão fisgadas
até o temporizador de backup.
974
01:29:41,376 --> 01:29:43,641
Agora, se ele
cai ou não...
975
01:29:43,712 --> 01:29:45,712
aquele avião vai
explodir em 10 ou 11 minutos!
976
01:30:03,098 --> 01:30:07,001
Steve, agora ouça
para mim com cuidado.
977
01:30:07,068 --> 01:30:10,402
Há um último recurso
o painel de especialistas diz...
978
01:30:10,472 --> 01:30:14,773
que você pode virar o avião de cabeça para baixo
para baixo e solte o velame então.
979
01:30:14,843 --> 01:30:15,936
Faça isso.
980
01:30:16,011 --> 01:30:19,709
O que eles disseram que as probabilidades são
o velame voará para trás e tirará a cauda?
981
01:30:19,781 --> 01:30:23,377
Não é bom. Mas é o
única chance que você tem.
982
01:30:23,451 --> 01:30:26,250
Oscar, se acertar o rabo,
o Príncipe não tem chance!
983
01:30:28,189 --> 01:30:31,216
Tem que haver uma maneira de se livrar
o velame sem bater o avião.
984
01:30:33,728 --> 01:30:36,027
Steve, estamos em janeiro.
985
01:30:36,097 --> 01:30:38,430
Eu tenho um jeito para você
tire esse velame com segurança.
986
01:30:38,500 --> 01:30:41,561
Janeiro! Você fica fora disso!
987
01:30:41,636 --> 01:30:43,434
Steve, você se lembra
o Descartável?
988
01:30:43,505 --> 01:30:45,736
Nós chamamos isso de "O Descartável".
989
01:30:45,807 --> 01:30:49,801
Construímos tantos Gs negativos que ele
foi jogado para cima e para fora do avião.
990
01:30:49,878 --> 01:30:53,645
Sim, foi aí que você virou
o dublê do seu avião.
991
01:30:53,715 --> 01:30:55,843
Bem, você pode fazer o mesmo
coisa com seu velame.
992
01:30:55,917 --> 01:30:58,250
Pegue seu avião
em um loop externo...
993
01:30:58,320 --> 01:31:01,119
e solte-o manualmente enquanto
você está obtendo Gs negativos.
994
01:31:01,189 --> 01:31:04,421
Steve! Você puxa um negativo
G e você ficará desorientado!
995
01:31:04,492 --> 01:31:05,790
E o avião vai cair!
996
01:31:05,860 --> 01:31:08,625
Oscar, fique com os Thunderbirds
a asa o derruba como antes.
997
01:31:08,697 --> 01:31:10,131
Eles pousaram, janeiro.
998
01:31:10,198 --> 01:31:12,877
Não há tempo suficiente para reabastecer
e coloque-os de volta no ar.
999
01:31:12,901 --> 01:31:15,336
Oscar, a tontura
não dura muito.
1000
01:31:15,403 --> 01:31:17,872
Eu posso fazer isso se Jan
serão meus olhos.
1001
01:31:17,939 --> 01:31:20,704
Ela pode me dizer o que devo fazer
para manter meu avião reto e nivelado.
1002
01:31:20,775 --> 01:31:23,677
Ela pode me guiar e falar comigo
para baixo ficando comigo no ar.
1003
01:31:23,745 --> 01:31:26,010
Oscar, ele só tem
alguns minutos!
1004
01:31:34,823 --> 01:31:36,416
Tudo bem, amigo.
1005
01:31:36,491 --> 01:31:38,517
Vá em frente.
1006
01:31:42,397 --> 01:31:44,041
Pássaro Trovão Três,
este é o Controle Nellis.
1007
01:31:44,065 --> 01:31:48,196
Coronel Austin, temos você no radar
e contato visual seis quilômetros a oeste...
1008
01:31:48,269 --> 01:31:50,704
liberado para pousar, pista quatro.
1009
01:31:50,772 --> 01:31:52,764
Roger, Torre Nellis.
1010
01:31:52,841 --> 01:31:56,073
Steve, estou com você à vista.
1011
01:31:56,144 --> 01:31:58,579
Avise-me quando estiver pronto.
1012
01:31:58,646 --> 01:32:00,137
Estou pronto agora.
1013
01:32:09,758 --> 01:32:11,192
Coronel Austin,
o que está acontecendo?
1014
01:32:11,259 --> 01:32:14,525
Achei que você poderia querer apenas
mais uma emoção antes de pousarmos.
1015
01:32:14,596 --> 01:32:15,689
Ah, que bom!
1016
01:32:23,671 --> 01:32:25,833
Steve, você está no
topo do arco parabólico.
1017
01:32:25,907 --> 01:32:29,309
Você está obtendo Gs negativos.
1018
01:32:29,377 --> 01:32:31,369
Solte a cobertura agora.
1019
01:32:31,446 --> 01:32:33,606
Não consigo encontrar o dossel
lançamento. Não consigo ver!
1020
01:32:35,750 --> 01:32:37,514
Você tem que puxar, Steve.
1021
01:32:52,167 --> 01:32:54,898
Você está a 5.500 pés
e caindo rapidamente.
1022
01:33:10,085 --> 01:33:11,951
Ele ainda não saiu disso.
1023
01:33:12,020 --> 01:33:15,081
Jan, ainda não consigo
veja qual extremidade está voltada para cima.
1024
01:33:15,156 --> 01:33:16,647
Você está mergulhando, Steve.
1025
01:33:16,724 --> 01:33:20,752
Acalme-se
o bastão, puxe-o para dentro.
1026
01:33:24,732 --> 01:33:28,999
Ok, Steve, isso é bom.
1027
01:33:30,438 --> 01:33:32,600
Estou chegando
na sua ala direita.
1028
01:33:32,674 --> 01:33:34,575
Tente manter o nível.
1029
01:33:37,679 --> 01:33:41,707
Vamos tentar uma virada suave para
vire à esquerda e siga em direção a Nellis.
1030
01:33:41,783 --> 01:33:44,218
Você com certeza faz parecer
muito mais fácil do que é.
1031
01:33:48,790 --> 01:33:51,089
Você está bem.
1032
01:33:54,129 --> 01:33:57,190
Steve, como está a tontura?
1033
01:33:59,467 --> 01:34:02,460
Bem, isso vai e vem, janeiro.
1034
01:34:02,537 --> 01:34:05,564
Aí vem o complicado
parte. Estamos na final.
1035
01:34:09,577 --> 01:34:10,875
Levante o nariz.
1036
01:34:13,481 --> 01:34:18,613
A velocidade no ar está caindo,
Steve. Aumente a potência.
1037
01:34:18,686 --> 01:34:20,780
Isso parece bom.
1038
01:34:20,855 --> 01:34:23,620
Mantenha-se firme. Manter
é reto e nivelado.
1039
01:34:23,691 --> 01:34:27,321
Facilite sua asa esquerda para cima
toque. Bom. Parece bom.
1040
01:34:31,599 --> 01:34:34,194
Você está à deriva
um pouco à sua direita.
1041
01:34:34,269 --> 01:34:35,828
Dê um toque no leme esquerdo.
1042
01:34:35,904 --> 01:34:38,999
Bom. Meias abas.
1043
01:34:39,073 --> 01:34:40,974
Reduza a potência. Reduza a marcha.
1044
01:34:46,181 --> 01:34:48,480
Retalhos completos.
1045
01:34:48,550 --> 01:34:51,782
Três derrubados e bloqueados.
1046
01:34:54,589 --> 01:34:57,218
Você está se aproximando do limite.
1047
01:34:57,292 --> 01:35:00,285
Reduza a potência.
1048
01:35:00,361 --> 01:35:02,887
Afaste um pouco o controle.
1049
01:35:02,964 --> 01:35:04,964
Qual é a nossa posição,
Janeiro? Ainda não consigo ver.
1050
01:35:04,999 --> 01:35:07,935
60 metros acima do limite.
1051
01:35:08,002 --> 01:35:11,063
Você tem uma pista embaixo de você.
1052
01:35:11,139 --> 01:35:13,165
30 metros.
1053
01:35:13,241 --> 01:35:15,642
50 pés.
1054
01:35:15,710 --> 01:35:17,440
Desafie-se sob meu comando.
1055
01:35:19,147 --> 01:35:20,706
Agora.
1056
01:35:41,236 --> 01:35:42,431
Vamos.
1057
01:36:03,491 --> 01:36:06,586
Para um motorista no banco de trás,
você é muito bom.
1058
01:36:35,123 --> 01:36:37,024
Coronel Austin, já pousamos?
1059
01:36:37,091 --> 01:36:39,890
Eu acho que sim.
1060
01:36:39,961 --> 01:36:41,088
Ah, isso foi divertido.
1061
01:36:41,162 --> 01:36:42,858
Espero que possamos fazer
de novo em algum momento.
1062
01:36:42,930 --> 01:36:45,957
Espero que não.
1063
01:36:52,407 --> 01:36:53,568
Muito bem, Steve.
1064
01:36:53,641 --> 01:36:55,667
Obrigado, Paulo.
1065
01:36:57,578 --> 01:36:58,978
Obrigado, janeiro.
1066
01:37:09,490 --> 01:37:12,688
Parece o Príncipe
vai se atrasar.
1067
01:37:12,760 --> 01:37:14,838
Oscar teve que fazer algumas finais
acordos com Washington.
1068
01:37:14,862 --> 01:37:16,421
Eles devem chegar em breve.
1069
01:37:16,497 --> 01:37:19,990
Eu acho que você não vai voltar
hora da minha formatura na próxima semana.
1070
01:37:20,068 --> 01:37:22,663
Talvez Rudy me deixe sair
do hospital um pouco mais cedo.
1071
01:37:22,737 --> 01:37:24,467
Espero que sim.
1072
01:37:36,884 --> 01:37:39,820
Sua Majestade queria dizer adeus
antes de partir para Washington.
1073
01:37:39,887 --> 01:37:42,516
Coronel Austin, eu apenas
queria te contar...
1074
01:37:42,590 --> 01:37:46,550
que se um dia eu for capaz
para retornar a Burdabi que seu nome...
1075
01:37:46,627 --> 01:37:50,359
em toda a terra será
conhecido como "O Coração de Leão".
1076
01:37:51,132 --> 01:37:52,760
Bem, obrigado, Alteza.
1077
01:37:52,834 --> 01:37:56,202
Adeus, Coronel Austin,
e muito obrigado.
1078
01:37:56,270 --> 01:37:57,863
Adeus, Alteza.
1079
01:37:57,939 --> 01:37:59,601
Contanto.
1080
01:38:04,645 --> 01:38:06,637
Vou sentir sua falta, Steve.
1081
01:38:06,714 --> 01:38:08,580
Bem, também vou sentir sua falta.
1082
01:38:08,649 --> 01:38:11,619
A propósito, como você fez isso?
Havaí como primeira tarefa?
1083
01:38:11,686 --> 01:38:14,087
Vamos, Coração de Leão!
Você sabe que a Força Aérea é.
1084
01:38:14,155 --> 01:38:16,283
Desta vez no Havaí,
da próxima vez, Islândia.
1085
01:38:16,357 --> 01:38:17,950
Tudo faz parte do trabalho.
1086
01:38:18,025 --> 01:38:19,926
Bem, acho que você está certo.
1087
01:38:19,994 --> 01:38:22,293
O que você está procurando?
1088
01:38:22,363 --> 01:38:23,592
Ah, os Thunderbirds.
1089
01:38:23,664 --> 01:38:26,395
Eu queria dizer adeus
Paul e todo o resto dos caras.
1090
01:38:26,467 --> 01:38:27,845
Eu pensei que talvez
eles estariam aqui.
1091
01:38:27,869 --> 01:38:30,361
Eles são.