1
00:00:51,219 --> 00:00:52,927
Alain?
2
00:00:52,929 --> 00:00:55,012
Cosa ho detto? Cosa ho detto?
3
00:00:55,014 --> 00:00:57,932
Tre terreni distinti da
tre distinti ecosistemi locali.
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,017
Questo è ciò che
Ha chiesto il caporale.
5
00:00:59,018 --> 00:01:00,895
Ecco di cosa si tratta
devo assomigliare.
6
00:01:05,400 --> 00:01:09,611
Cristo, non possiamo semplicemente?
passarle dei blinis?
7
00:01:09,611 --> 00:01:10,903
Se vuoi la Guardia dei Trovatelli
8
00:01:10,905 --> 00:01:12,531
per suonare la marimba
le tue gonadi, sì.
9
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
Non posso continuare così.
10
00:01:15,117 --> 00:01:18,370
Vestirsi come a
contadino, che distribuisce la brodaglia
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
mentre la squadra degli scagnozzi lo fa
farmi una colonscopia con gli occhi.
12
00:01:21,248 --> 00:01:24,751
Fatti coraggio, Malcolm. Tu
potrebbe essere licenziato entro l'ora di pranzo.
13
00:01:30,632 --> 00:01:32,093
Alza le braccia.
14
00:01:38,974 --> 00:01:40,725
Oh, sì, ha formicolio.
15
00:01:40,727 --> 00:01:42,769
- SÌ.
- Sì, lo sento davvero, in realtà.
16
00:01:42,770 --> 00:01:46,441
- Dovrebbe esserlo.
- Mm, sì, è adorabile.
17
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
EHI!
18
00:01:49,944 --> 00:01:52,530
Cos'è questo? Non è bollito.
19
00:01:53,030 --> 00:01:55,115
Ehm, no, signore.
20
00:01:55,115 --> 00:01:57,950
Uh, saltato nel burro.
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,871
Hai della merda nelle orecchie?
22
00:02:01,204 --> 00:02:04,082
Ho detto bollito e
salato. Riprendilo.
23
00:02:04,625 --> 00:02:07,837
Avanti, riprendilo,
le tue fantasiose stronzate francesi.
24
00:02:14,718 --> 00:02:16,137
Mm.
25
00:02:20,182 --> 00:02:24,519
Questo croccante ha un
un po' di, um, entusiasmo, vero?
26
00:02:24,520 --> 00:02:26,937
- Mm.
- Lo so, sono un disco rotto,
27
00:02:26,938 --> 00:02:29,274
ma sei sicuro?
è sicuro da mangiare?
28
00:02:29,275 --> 00:02:32,319
- Non può essere nutriente.
- Oh, ti fa molto bene.
29
00:02:32,319 --> 00:02:33,861
E' quello a cui eravamo abituati
mangiare quando non avevamo niente.
30
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
Sì, ma non ne abbiamo
niente adesso, vero?
31
00:02:36,531 --> 00:02:39,658
In effetti, lo abbiamo fatto
parecchio di qualcosa.
32
00:02:39,659 --> 00:02:41,536
E' esattamente tuo
problema, amico mio.
33
00:02:41,537 --> 00:02:43,829
- Il tuo amico? Non sono tuo
amico... No, no, no, no, no.
34
00:02:43,831 --> 00:02:45,039
Andiamo, Nicky.
35
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Ci fidiamo di Herbert
rimedi popolari, no?
36
00:02:47,627 --> 00:02:49,836
Ci hanno guarito dal
muffa miserabile, dopotutto.
37
00:02:49,836 --> 00:02:52,673
- Esamineremo altri tagli più tardi, giusto?
- SÌ.
38
00:02:53,174 --> 00:02:55,300
Il grande abbattimento
dell'esercito idiota.
39
00:02:55,300 --> 00:02:57,176
R-A dire il vero, su questo punto, ehm,
40
00:02:57,177 --> 00:03:01,681
il personale sta crescendo a
un po' nervoso con i licenziamenti.
41
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
S-scusa. Il
contrazioni o cosa...
42
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Uhm... è tutto un po' brutale.
43
00:03:06,979 --> 00:03:10,022
- Va bene.
- Non è un gran che per il morale, vero?
44
00:03:10,024 --> 00:03:12,734
Beh, mi spiace, Nicky, ma non possiamo
hanno un peso morto sul libro paga.
45
00:03:12,735 --> 00:03:14,528
Sai, ne abbiamo bisogno
un'operazione snella.
46
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
- Niente grasso infantile.
- E niente sanguisughe.
47
00:03:19,033 --> 00:03:23,370
Lenny, li ho
dati finanziari da rivedere.
48
00:03:23,371 --> 00:03:26,038
- La cosa.
- Che cosa?
49
00:03:26,039 --> 00:03:29,460
La cosa. Lo sai, amore mio...
50
00:03:30,586 --> 00:03:32,211
il fondo del Belize.
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,548
No, più tardi. Più tardi, sì?
52
00:03:34,549 --> 00:03:36,675
Adesso devo farlo
preparativi per il compleanno di papà.
53
00:03:36,675 --> 00:03:39,637
Puoi gestire il gabinetto
incontrarti da solo, vero?
54
00:03:40,054 --> 00:03:41,764
Sicuro.
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Allora, me lo dirai?
56
00:03:50,272 --> 00:03:51,355
Dirti cosa?
57
00:03:51,356 --> 00:03:52,566
Perché sei vestito così
58
00:03:52,567 --> 00:03:54,276
un pastore di capre effeminato?
59
00:03:54,276 --> 00:03:55,901
Non ho idea di cosa intendi.
60
00:03:55,902 --> 00:03:58,739
Oh, mio Dio, Victor.
61
00:03:58,740 --> 00:04:02,450
Non dirmi che te ne sei andato
rurale per compiacerlo. Ehm?
62
00:04:02,451 --> 00:04:04,286
Chiedo scusa, certamente no.
63
00:04:04,287 --> 00:04:05,954
Cerchi di schivare lo stivale, eh?
64
00:04:05,955 --> 00:04:07,413
Perché non vai?
e mostralo al caporale
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,707
la tua seta importata
Anche la biancheria intima, eh?
66
00:04:09,709 --> 00:04:12,711
- Signor Plowman? Guarda come gli piacciono.
- OH.
67
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
Oh, guarda
molto bene, caporale.
68
00:04:16,591 --> 00:04:18,259
sarò io a guidare
l'incontro di oggi.
69
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
Oh, mi fido del
Il Cancelliere sta bene?
70
00:04:22,096 --> 00:04:23,387
Sta bene.
71
00:04:23,389 --> 00:04:24,889
Vedo. Bene, felice
per ascoltarlo, caporale.
72
00:04:24,891 --> 00:04:26,223
Ehm,
73
00:04:26,225 --> 00:04:29,435
in realtà, abbiamo a
piccolo regalo per lei, signore.
74
00:04:29,437 --> 00:04:31,437
È una spada franca ingioiellata
75
00:04:31,439 --> 00:04:33,648
nello stile di cosa
credono gli storici
76
00:04:33,649 --> 00:04:35,274
il trovatello
lui stesso avrebbe avuto...
77
00:04:35,276 --> 00:04:38,237
- Non mi serve la tua dannata spada.
- Sì, naturalmente.
78
00:04:38,487 --> 00:04:44,951
Allora... Cancelliere Vernham
mi ha chiesto di leggerti questo.
79
00:04:44,951 --> 00:04:50,790
"Il caporale Zubak e io abbiamo deciso
congiuntamente su un pacchetto di riforme,
80
00:04:50,792 --> 00:04:53,000
"uno che è
in conformità con la nostra politica
81
00:04:53,002 --> 00:04:56,588
"di migliorare la vita
delle famiglie lavoratrici.
82
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
"Avidità e denaro straniero
83
00:04:58,966 --> 00:05:01,511
"deve essere colpito da
il nostro carattere nazionale.
84
00:05:02,011 --> 00:05:05,596
"E lo faremo
introdurre una nuova politica:
85
00:05:05,598 --> 00:05:08,516
"trasferimento su larga scala
di proprietà privata
86
00:05:08,518 --> 00:05:13,646
"dal proprietario terriero
élite alle classi lavoratrici.
87
00:05:13,648 --> 00:05:17,651
Dobbiamo attuare queste ampie
riforme il più presto possibile."
88
00:05:24,992 --> 00:05:27,035
Io... dico ben fatto, caporale.
89
00:05:27,036 --> 00:05:28,745
Quindi è una riforma agraria, vero?
90
00:05:29,704 --> 00:05:31,163
Questo è quello che ho detto.
91
00:05:31,165 --> 00:05:33,959
Allora saprai del
rischi connessi alla riforma agraria?
92
00:05:33,959 --> 00:05:36,836
Tradizionalmente, economico
rallentamento, scarsità di cibo?
93
00:05:36,838 --> 00:05:39,380
Avrai rispolverato
la tua storia sudafricana?
94
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
Ho detto che lo stiamo facendo.
95
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Poi lo esamineremo,
96
00:05:43,845 --> 00:05:45,302
una volta che avremo il
Via libera del Cancelliere.
97
00:05:45,303 --> 00:05:47,514
No, ce l'hai già. Io
te lo leggo e basta, cazzo.
98
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
No, ovviamente
ovviamente. E' semplicemente...
99
00:05:50,183 --> 00:05:53,730
Intendevo solo il suo ufficiale
conformità comp.
100
00:05:58,735 --> 00:06:02,153
Inizierai a pianificarlo
ora perché te l'ho detto.
101
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Capisci?
102
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Sì, sì, certo.
103
00:06:05,992 --> 00:06:07,826
Certamente, signore.
Mi-mi dispiace se...
104
00:06:07,826 --> 00:06:10,995
Ricorda cosa è successo
a Emil Bartos... hm?
105
00:06:10,997 --> 00:06:13,206
- Sì, signore, ma...
- Quello era solo l'inizio.
106
00:06:18,713 --> 00:06:20,172
Molto bene, caporale.
107
00:06:20,173 --> 00:06:23,384
Grazie. Lo otterremo
iniziato su tutto.
108
00:06:26,637 --> 00:06:31,725
Bene, amici miei, tutti
saluta l'erede del Trovatello.
109
00:08:14,579 --> 00:08:15,995
Amori miei,
110
00:08:15,997 --> 00:08:18,497
dall'alto del nostro orgoglio
cime delle montagne
111
00:08:18,499 --> 00:08:21,500
e sui campi di
barbabietole da zucchero in fiore,
112
00:08:21,502 --> 00:08:24,295
ascoltiamo la canzone
dei nostri antenati.
113
00:08:24,297 --> 00:08:27,339
Ci chiamano,
chiamandoci verso casa
114
00:08:27,341 --> 00:08:31,470
ai valori e
tradizioni che un tempo amavamo.
115
00:08:31,471 --> 00:08:34,014
E nella loro semplicità
gioia e saggezza,
116
00:08:34,014 --> 00:08:38,143
scopriamo il sacro
e verità evidente.
117
00:08:38,144 --> 00:08:41,605
Questa amata terra
deve appartenere a te.
118
00:08:42,565 --> 00:08:44,649
Quindi, molto presto consegnerò
119
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
quale precedente Cancelliere
Edoardo Keplinger
120
00:08:46,693 --> 00:08:51,697
un programma completo...
121
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
della riforma agraria.
122
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
Riprenderò
123
00:08:58,206 --> 00:09:01,666
che diabolico
gli oligarchi ti hanno derubato
124
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
e sradicare le zone rurali
povertà per sempre.
125
00:09:07,381 --> 00:09:09,801
Mai più lo farò
la tua fatica sia abbandonata.
126
00:09:10,884 --> 00:09:14,889
Mai più lo farò
il nostro sogno sarà negato.
127
00:09:16,057 --> 00:09:18,683
Taglialo. È stato bello?
128
00:09:19,226 --> 00:09:21,852
- Perfetto.
- Lo è stato? Sei sicuro?
129
00:09:21,854 --> 00:09:23,397
- Perfetto.
- Non era troppo serio?
130
00:09:23,398 --> 00:09:24,898
Adorabile, adorabile, signora.
131
00:09:24,899 --> 00:09:28,192
Uh, dovremo discutere
come stabiliamo il budget per questo.
132
00:09:28,193 --> 00:09:30,736
Potrebbe richiedere l'immersione
nella holding.
133
00:09:30,738 --> 00:09:33,572
- Uh, no, no, no, no, no, no, no.
- Teniamo tutto separato.
134
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Grazie, signor Singer. Herbert?
135
00:09:36,451 --> 00:09:38,162
È fottutamente fantastico, vero?
136
00:09:38,745 --> 00:09:40,871
Proprio come nel nostro
sogno, ricordi?
137
00:09:40,873 --> 00:09:44,793
Ehm? SÌ! No, sì.
No, esattamente così.
138
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
SÌ. Riforma agraria.
139
00:09:48,047 --> 00:09:50,881
Parole grosse. Emozionante.
140
00:09:50,883 --> 00:09:52,634
Mi risparmierò un pensiero
per gli americani.
141
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
Saranno dentro
cazzo, ci sta proprio bene.
142
00:09:54,553 --> 00:09:58,139
No, Elena. Non pensiamo
non ne parliamo più, va bene?
143
00:09:58,140 --> 00:10:01,268
Ora se ne sono andati. E' semplicemente
noi e la nostra gente proprio qui.
144
00:10:01,269 --> 00:10:04,772
No. No, ovviamente.
Essere solo malizioso.
145
00:10:13,029 --> 00:10:15,282
Oh, eccoti qui, amore mio.
146
00:10:15,283 --> 00:10:19,495
Ti hanno portato il tè.
Ne devo versare un po'?
147
00:10:25,460 --> 00:10:27,626
Ci ho pensato, Lenny.
148
00:10:27,628 --> 00:10:30,923
È... colpisce davvero
attraverso la riforma agraria.
149
00:10:31,298 --> 00:10:35,470
- Sì, penso di sì.
- Sì. Il Robin Hood di tutto questo.
150
00:10:37,013 --> 00:10:40,307
- Capisci il problema, vero?
- Il problema?
151
00:10:41,642 --> 00:10:43,518
Non puoi essere Robin
Hood e il re
152
00:10:43,519 --> 00:10:45,187
allo stesso tempo.
153
00:10:47,899 --> 00:10:52,152
- La holding, Lenny.
- Posso fare entrambe le cose.
154
00:10:52,153 --> 00:10:55,947
Entrambi? No, non puoi
restituire il paese
155
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
continuando a fare scorta
metà nella borsa.
156
00:10:58,493 --> 00:11:01,787
Cremiamo un po' di panna
dall'alto. Va bene.
157
00:11:01,788 --> 00:11:05,457
È più di un
un po' di crema, amore mio.
158
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Sicuramente non intende "riforma"
159
00:11:07,335 --> 00:11:08,626
nel senso più letterale
160
00:11:08,628 --> 00:11:10,544
di cambiare la forma di ciò che è?
161
00:11:10,546 --> 00:11:13,005
Non le importa cosa intende.
162
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
Avrebbe mandato in bancarotta questo paese
163
00:11:14,801 --> 00:11:17,177
se quello belligerante
Buffalo glielo dice.
164
00:11:17,177 --> 00:11:20,806
- Il piano era sempre quello di elevarlo.
- Elevalo, sì.
165
00:11:20,807 --> 00:11:22,849
Non trasformarlo in Herbert
il maledetto Terribile.
166
00:11:22,850 --> 00:11:26,352
È a causa sua
le nostre miniere di cobalto giacciono inattive.
167
00:11:26,354 --> 00:11:30,481
Grazie a lui, il nostro PIL
si restringe come uno sfintere.
168
00:11:30,482 --> 00:11:32,859
Ha realizzato il
Mucca da mungere americana
169
00:11:32,860 --> 00:11:34,235
partire per pascoli più verdi.
170
00:11:34,236 --> 00:11:36,153
Perderà interesse.
Lo fa sempre.
171
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
E se questa volta non lo facesse?
172
00:11:37,823 --> 00:11:39,365
Ci sto lavorando.
173
00:11:39,366 --> 00:11:42,201
Signora, come da sua richiesta,
Ho compilato un rapporto completo
174
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
sui recenti media americani
tendenze e chiacchiere di intelligence.
175
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
E il dominante
conversazione, ovviamente
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,543
continua ad essere Taiwan.
177
00:11:50,544 --> 00:11:53,087
Con l’aumento delle tensioni,
quello del Dipartimento di Stato americano
178
00:11:53,088 --> 00:11:55,048
cercando di coinvolgere la Cina...
179
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Oh, no, cominciamo
con l'Europa, sì?
180
00:11:58,219 --> 00:12:00,846
Ebbene, eh, sì.
Sì, certo, ehm...
181
00:12:01,389 --> 00:12:04,390
Beh, sì
visto una maggiore attenzione
182
00:12:04,392 --> 00:12:06,393
sui mercati in difficoltà della Germania...
183
00:12:06,394 --> 00:12:09,770
No, no. Più vicino a noi.
184
00:12:09,772 --> 00:12:13,234
- Più vicino della Germania, signora. SÌ.
- Mm-hmm.
185
00:12:13,775 --> 00:12:17,778
Bene, gli Stati Uniti continuano
per cogliere le opportunità
186
00:12:17,779 --> 00:12:20,365
per investimenti in
il corridoio Faban.
187
00:12:20,365 --> 00:12:22,241
Ora, le nostre risorse nel
la regione sta monitorando...
188
00:12:22,243 --> 00:12:24,201
Ma niente su di noi, no?
189
00:12:24,202 --> 00:12:29,374
Nessun crepitio divertente, um...
Oh, Dio. Un pasticcione del Kansas?
190
00:12:29,375 --> 00:12:32,794
Sai, cos'è lei?
nome? Uhm, oh... Senatore Holt.
191
00:12:33,462 --> 00:12:36,798
Bene, signora, direi
le nuove politiche isolazioniste
192
00:12:36,798 --> 00:12:40,427
ideato dal Caporale
Zubak e te stesso
193
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
sembrano esserci riusciti.
194
00:12:42,596 --> 00:12:44,972
Tu e il tuo governo...
195
00:12:44,974 --> 00:12:48,934
figura minimamente dentro
I media americani negli ultimi tempi.
196
00:12:48,936 --> 00:12:52,440
-Hm.
- Sembra che siano andati avanti.
197
00:12:53,024 --> 00:12:55,275
Questo è quello che tu
voluto, ovviamente.
198
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Sì.
199
00:12:57,778 --> 00:12:59,989
Sì, certo.
200
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Porta.
201
00:13:25,847 --> 00:13:28,058
Buon quasi compleanno, papà.
202
00:13:30,894 --> 00:13:32,937
Cristo, guardati.
203
00:13:32,938 --> 00:13:35,981
Dipinta come una puttana olandese.
204
00:13:35,982 --> 00:13:38,818
Qui. Questi sono
morto. Sei morto.
205
00:13:38,820 --> 00:13:42,240
Molto in comune. C'è molto da discutere.
206
00:13:43,698 --> 00:13:46,534
Bene, ce ne siamo andati
molto rurale qui.
207
00:13:46,536 --> 00:13:48,495
Lo odierai.
208
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Beh, tette toste.
209
00:13:50,206 --> 00:13:52,874
Oh, smettila di guardarmi
così. Sto f... sto bene.
210
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Sto più che bene, in realtà.
211
00:13:54,460 --> 00:13:57,336
Ho appena...
beh, non ci sono stato
212
00:13:57,337 --> 00:14:00,506
dormire bene, tutto qui.
213
00:14:00,508 --> 00:14:04,720
E, ehm, sembra che lo sia
un'idea formidabile, la riforma agraria.
214
00:14:04,721 --> 00:14:08,557
Sì. Non è debole o noioso.
215
00:14:08,557 --> 00:14:10,350
Hai, hai, hai torto.
216
00:14:11,769 --> 00:14:15,522
E proprio perché lo è
non è abbastanza grande per te.
217
00:14:15,523 --> 00:14:19,024
Tu e il tuo Faban
sogni irrealizzabili di annessione.
218
00:14:19,025 --> 00:14:20,818
Delirante.
219
00:14:20,820 --> 00:14:22,486
Fanculo.
220
00:14:22,488 --> 00:14:27,368
Questo è il mondo reale,
Papà... cresci!
221
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
E ti sbagli
anche di Herbert.
222
00:14:34,250 --> 00:14:38,253
Sì... sono pienamente d'accordo
controllo di quella situazione.
223
00:14:38,254 --> 00:14:41,298
Sì, io sono.
224
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
Qual è il problema?
225
00:14:46,053 --> 00:14:47,889
Oh, ti senti minacciato?
226
00:14:48,889 --> 00:14:50,892
Perché è un vero uomo?
227
00:14:51,893 --> 00:14:53,268
E tu sei un
vecchio grillo secco
228
00:14:53,269 --> 00:14:55,312
con piccole palline.
229
00:14:56,980 --> 00:14:58,230
Oh, sei geloso?
230
00:14:58,231 --> 00:14:59,442
È tutto?
231
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
E' per questo che ci stai provando?
farmi impazzire, come la mamma?
232
00:15:03,571 --> 00:15:05,363
Beh, non funzionerà.
233
00:15:05,364 --> 00:15:07,240
Sono vaccinato con il padre.
234
00:15:07,240 --> 00:15:11,035
Io... ti ho sputato fuori, io
ti rifiuto, ti rifiuto
235
00:15:11,037 --> 00:15:14,081
perché lo sei
dannatamente patetico!
236
00:15:14,749 --> 00:15:17,751
No, no. Mi dispiace.
Scusa. No, mi dispiace.
237
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Solo, ehm...
238
00:15:19,921 --> 00:15:22,090
Dimentichiamolo e basta
va bene, per favore?
239
00:15:24,674 --> 00:15:28,303
Sì, non voglio spoilerare
il tuo grande giorno domani. Scusa.
240
00:15:29,514 --> 00:15:31,139
Scusa, papà.
241
00:15:41,775 --> 00:15:43,152
Riscaldati, Elena.
242
00:15:52,452 --> 00:15:55,455
- Dai!
- Bene. Dio.
243
00:15:55,456 --> 00:15:57,332
Spalle indietro.
244
00:15:58,459 --> 00:16:00,460
Andiamo, dal
fianchi, dai fianchi.
245
00:16:00,461 --> 00:16:03,297
Qui... Qui.
246
00:16:09,846 --> 00:16:11,304
Che cos'è?
247
00:16:11,681 --> 00:16:13,932
Niente. Sto solo... sto bene.
248
00:16:13,932 --> 00:16:16,561
Sono solo un po'
stanco, tutto qui.
249
00:16:17,311 --> 00:16:18,980
Un po' stanco?
250
00:16:22,984 --> 00:16:24,652
stavo proprio...
251
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
parlando con papà prima...
252
00:16:28,822 --> 00:16:29,990
e...
253
00:16:30,741 --> 00:16:34,536
Stavo solo pensando, vero?
254
00:16:34,537 --> 00:16:37,788
è giusto la riforma agraria?
255
00:16:37,789 --> 00:16:39,667
È ciò di cui abbiamo bisogno?
256
00:16:41,418 --> 00:16:44,462
No, lo è. Lo è, lo è.
Penso che lo sia, sì.
257
00:16:44,463 --> 00:16:48,008
È solo che... non voglio il
la corda si allenta, tutto qui.
258
00:16:48,009 --> 00:16:49,884
Solo...
259
00:16:49,885 --> 00:16:53,931
No, io-io-io, lo faccio
penso che funzionerà.
260
00:16:54,849 --> 00:16:58,061
Sì, mi piace.
261
00:17:08,863 --> 00:17:11,155
No, cosa sei
facendo?! Dio, che...
262
00:17:11,156 --> 00:17:13,826
- Vieni qui.
- Che cosa?
263
00:17:14,535 --> 00:17:16,912
- Vieni qui. Mettiti sul pavimento!
- Ahi, ahi!
264
00:17:16,913 --> 00:17:18,579
- Oh! Oh, la mia mano!
- Dai, scendi!
265
00:17:18,580 --> 00:17:19,873
- Accanto allo sfiato!
- Mi stai facendo male!
266
00:17:19,874 --> 00:17:21,540
- Più vicino alla ventola.
- No, no, no, no.
267
00:17:21,541 --> 00:17:22,666
Andiamo, no. Proprio accanto ad esso.
268
00:17:22,667 --> 00:17:23,876
- No, no, no!
- Proprio accanto!
269
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
Dai, respira.
270
00:17:25,546 --> 00:17:27,838
Dai, respira
il tuo maledetto veleno!
271
00:17:27,839 --> 00:17:29,508
Dai!
272
00:17:29,509 --> 00:17:31,550
No, non posso! Non posso!
273
00:17:31,551 --> 00:17:33,221
Mi dispiace.
274
00:17:34,055 --> 00:17:35,806
Non posso.
275
00:17:35,807 --> 00:17:38,101
Non posso farlo. Non posso.
276
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Elena, non puoi farlo...
277
00:17:44,065 --> 00:17:46,732
perché non sei guarito.
278
00:17:46,733 --> 00:17:48,609
Hai ancora la nausea.
279
00:17:48,611 --> 00:17:50,404
Non è dentro queste mura.
280
00:17:50,947 --> 00:17:53,574
E' dentro di te. Lascialo uscire.
281
00:17:53,950 --> 00:17:56,242
- Che cosa?
- Lascialo uscire davvero.
282
00:17:56,243 --> 00:17:57,912
Dimmi tutto.
283
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
Cosa stai nascondendo?
Dimmi tutto.
284
00:18:01,082 --> 00:18:04,626
Oh, Dio. Qualunque cosa?
285
00:18:06,878 --> 00:18:09,423
Oh, beh, fanculo a me. Non lo so.
286
00:18:09,423 --> 00:18:11,258
Da dove comincerei?
287
00:18:11,259 --> 00:18:16,556
È, è ovunque.
C'è... Giusto.
288
00:18:18,098 --> 00:18:19,557
Fondi neri in Belize,
289
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
banca statale, la holding.
290
00:18:21,978 --> 00:18:24,563
Fottuto miliardo
o più in attività.
291
00:18:24,564 --> 00:18:26,815
Il mio nome, il nome di Nicky
attraverso i nostri partner.
292
00:18:26,816 --> 00:18:29,776
Migliaia, migliaia
di corde del cazzo
293
00:18:29,777 --> 00:18:31,903
di soldi,
294
00:18:31,903 --> 00:18:34,155
rubati alle imprese locali,
295
00:18:34,156 --> 00:18:35,740
aziende agricole, fondi pensione.
296
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
- Solo, solo, solo merda che non riuscirò mai a svelare.
- Mm.
297
00:18:37,951 --> 00:18:42,622
È solo che l'ho fatto
un tale dannato pasticcio.
298
00:18:42,623 --> 00:18:46,669
Mi dispiace.
299
00:18:50,506 --> 00:18:52,967
Ahi, fa male.
300
00:18:56,721 --> 00:18:59,681
La poesia lo è sempre stata
stata la linfa vitale
301
00:18:59,682 --> 00:19:02,808
di ogni fiorente società civile,
302
00:19:02,809 --> 00:19:06,188
e con i beati
aiuto del nostro governo,
303
00:19:06,189 --> 00:19:09,857
questi centri di poesia
saranno le fontane
304
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
da cui la nostra nazionale
lo spirito potrebbe tracannare,
305
00:19:12,528 --> 00:19:14,445
se posso dirlo poeticamente.
306
00:19:14,446 --> 00:19:15,865
Che cos'è?
307
00:19:21,913 --> 00:19:24,623
- Che cazzo è successo?!
- Sta bene.
308
00:19:24,624 --> 00:19:26,458
- Allora, Elena, cosa è successo?
-Oh, grazie...
309
00:19:26,459 --> 00:19:28,876
Guarda, sto bene.
Questo è ridicolo.
310
00:19:28,877 --> 00:19:31,837
Ci stavamo esercitando
e ho... ho esagerato.
311
00:19:31,838 --> 00:19:33,839
Questo è inaccettabile, Caporale.
312
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
Non puoi spingerla in questo modo.
313
00:19:35,218 --> 00:19:37,009
Non ha mangiato bene.
314
00:19:37,010 --> 00:19:39,304
Ha mangiato bene
per la prima volta nella sua vita.
315
00:19:39,305 --> 00:19:42,057
Sto f... sto bene.
316
00:19:42,057 --> 00:19:45,144
Sono semplicemente scivolato.
317
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
È il pavimento della palestra, Nicky.
318
00:19:47,355 --> 00:19:49,815
E' come una scopata
il delfino è tornato.
319
00:19:49,816 --> 00:19:52,317
Va bene. Vai a prendere Agnese. Stiamo ottenendo
al Cancelliere una vera cena.
320
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
- Uh, no, non lo sei.
- Adesso ascolti, caporale,
321
00:19:54,362 --> 00:19:59,365
Sono stato molto paziente con te
processo in questi ultimi mesi,
322
00:19:59,366 --> 00:20:01,660
e credo che l'abbiamo fatto
accomodati a vicenda
323
00:20:01,661 --> 00:20:03,036
con il minimo attrito
324
00:20:03,037 --> 00:20:05,872
come ci si può aspettare
date le circostanze.
325
00:20:05,873 --> 00:20:09,542
Ma ora la salute di mia moglie e
la felicità è stata messa a repentaglio.
326
00:20:09,544 --> 00:20:12,503
No. E' felice
ed è sana.
327
00:20:12,505 --> 00:20:14,714
L'unico che non lo è sei tu.
328
00:20:14,715 --> 00:20:17,008
Chiedo scusa?!
329
00:20:17,009 --> 00:20:20,429
OH. Oh, piantatela e basta, voi due!
330
00:20:20,430 --> 00:20:24,557
Se la mia energia è bassa, lo è
perché non sto dormendo.
331
00:20:24,558 --> 00:20:26,017
Non dormi?!
332
00:20:26,018 --> 00:20:29,395
Sei un gatto domestico
sull'oppio, tesoro.
333
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
- Non dorme bene.
- E' vero.
334
00:20:32,107 --> 00:20:36,487
Sono i tuoi spasmi, Nicky.
Sono i tuoi cretini ipnotici.
335
00:20:36,903 --> 00:20:40,699
Bene, come posso dormire
con tutto quel movimento dei piedi?
336
00:20:40,700 --> 00:20:44,577
- Beh, perché non l'hai detto?
- Mi dispiace.
337
00:20:44,578 --> 00:20:47,372
E' solo... beh,
abbiamo fatto una piccola chiacchierata,
338
00:20:47,373 --> 00:20:52,502
e forse tu ed io
dovrei provare una notte a parte.
339
00:20:55,338 --> 00:20:56,589
Cosa-cosa intendi?
340
00:20:56,590 --> 00:20:58,799
Devo solo regolarmi, Nicky.
341
00:20:58,800 --> 00:21:02,471
Non... non capisco.
E' solo per stasera?
342
00:21:02,471 --> 00:21:04,472
Yeah Yeah. Solo per stasera.
343
00:21:04,473 --> 00:21:09,227
Solo una notte, o poche.
344
00:21:09,228 --> 00:21:11,438
E questo è tuo
idea o la sua idea?
345
00:21:11,439 --> 00:21:13,065
E' una nostra idea.
346
00:21:13,066 --> 00:21:15,317
È il suggerimento di Herbert,
347
00:21:15,317 --> 00:21:17,987
con cui sono d'accordo.
348
00:21:20,823 --> 00:21:22,449
Mi perdoni, signora.
Come posso aiutare?
349
00:21:22,450 --> 00:21:26,119
Ciao, Agnese. Lo faresti
vuoi sapere come puoi aiutare?
350
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Sì, caporale, per favore.
351
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
Sì, lo faccio, per favore.
352
00:21:32,417 --> 00:21:35,002
Per favore, ti impicco, cazzo
fuori da quella finestra vicino alle caviglie!
353
00:21:35,003 --> 00:21:36,672
Oh, Dio.
354
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
Cos'è?
la sua preoccupazione, signore?
355
00:21:40,593 --> 00:21:43,177
Elena è quasi morta scivolando
su quella pista di pattinaggio che chiami palestra.
356
00:21:43,179 --> 00:21:45,847
- Herbert, per favore, io-io...
- No, va tutto bene, signora.
357
00:21:49,143 --> 00:21:52,979
Caporale, posso assicurarlo
tu che la palestra...
358
00:21:52,980 --> 00:21:55,606
e in effetti ogni
centimetro di questo palazzo
359
00:21:55,607 --> 00:21:57,526
è stato mantenuto
alla norma
360
00:21:57,527 --> 00:21:59,361
a cui è sempre
stato mantenuto,
361
00:21:59,362 --> 00:22:01,613
vale a dire,
il più alto.
362
00:22:01,614 --> 00:22:05,659
Mm, le fai del male di nuovo, noi
ti mando allo zoo come cibo per i leoni.
363
00:22:05,660 --> 00:22:07,537
Capisci?
364
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Sì, caporale.
365
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
Pensiamo che capiamo
l'un l'altro abbastanza bene.
366
00:22:20,007 --> 00:22:21,173
Uscire!
367
00:22:21,174 --> 00:22:23,300
Oh, Dio. Fuori! Tutti, per favore.
368
00:22:23,301 --> 00:22:25,346
È solo che... sto capendo
una notte presto.
369
00:23:02,717 --> 00:23:05,218
Va bene, tutti con gli occhi in alto.
370
00:23:05,219 --> 00:23:06,721
Occhi in alto.
371
00:23:07,387 --> 00:23:08,638
Buongiorno.
372
00:23:09,057 --> 00:23:11,182
Signora e caporale Zubak
373
00:23:11,183 --> 00:23:15,604
hanno chiesto il menu
per la cena di compleanno di Joseph
374
00:23:15,605 --> 00:23:22,193
comprendono la "cucina popolare".
alimentazione completa e rigorosa."
375
00:23:22,194 --> 00:23:25,823
Le mie condoglianze ai tuoi frullini.
376
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
Ho quasi finito le pillole di Oskar.
377
00:23:35,750 --> 00:23:37,585
Sì, non posso.
378
00:23:38,669 --> 00:23:41,212
Peter... ne ho bisogno.
379
00:23:41,213 --> 00:23:43,589
E se mi discosto da
il nuovo regime medico,
380
00:23:43,590 --> 00:23:45,843
mi farà entrare
prigione all'ora di cena.
381
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
Mi dispiace.
382
00:23:53,643 --> 00:23:55,434
E ci siamo.
383
00:23:55,435 --> 00:23:57,311
O più simile a questo probabilmente?
384
00:23:57,313 --> 00:23:59,772
- No, va bene. Giusto un po'.
- NO? No, giusto, giusto, giusto.
385
00:23:59,773 --> 00:24:02,818
Oh, smettila, oh, smettila!
386
00:24:03,318 --> 00:24:05,779
-Sto solo scherzando.
- Solo...
387
00:24:06,279 --> 00:24:07,865
Ti fa ancora male il polso?
388
00:24:09,282 --> 00:24:10,450
Un po.
389
00:24:10,451 --> 00:24:13,286
Il nostro amico Diazepam
potrebbe farti bene.
390
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
Allevia il dolore.
391
00:24:15,455 --> 00:24:20,294
No, Nicky, da Herbert
mi ha dato una tintura.
392
00:24:21,796 --> 00:24:24,214
E funziona, vero?
393
00:24:24,757 --> 00:24:25,967
Smettila.
394
00:24:30,971 --> 00:24:33,348
Ti aspetto di sotto.
395
00:24:56,163 --> 00:24:59,332
E chi cazzo
sono tutte queste persone?
396
00:24:59,333 --> 00:25:02,335
Ho pensato che dovesse essere un
festa di compleanno con persone vere,
397
00:25:02,336 --> 00:25:04,837
non un po' di fantasia
scopa e porcellana fine,
398
00:25:04,838 --> 00:25:07,214
quindi, ho preso il
libertà di invitare
399
00:25:07,215 --> 00:25:09,719
alcuni dei nostri
dalla campagna.
400
00:25:11,929 --> 00:25:14,181
È una grande opportunità.
401
00:25:14,182 --> 00:25:15,641
Opportunità?
402
00:25:16,183 --> 00:25:19,353
Sì, lo sai,
per... dirglielo.
403
00:25:20,188 --> 00:25:21,563
Dirgli cosa?
404
00:25:21,564 --> 00:25:23,857
Quello che mi hai detto
riguardo ai soldi.
405
00:25:26,359 --> 00:25:29,528
- Per dirglielo? Ehm...
- Sì, non devi dire i dettagli.
406
00:25:29,529 --> 00:25:31,573
Diglielo e basta
hai commesso degli errori,
407
00:25:31,574 --> 00:25:34,409
che hai preso da loro,
e pulisci la tua coscienza.
408
00:25:34,410 --> 00:25:36,536
No, no, no, no, no, no, no.
409
00:25:36,537 --> 00:25:39,705
- Io-io-non credo che lo farò.
- Perché no? Perché no?
410
00:25:39,707 --> 00:25:42,209
Beh, è... vero?
sai, non è proprio così
411
00:25:42,210 --> 00:25:45,045
quel genere di cose
occasione, hm, vero?
412
00:25:45,046 --> 00:25:49,215
No, è... è più una...
celebrazione. Sì, è tutto.
413
00:25:49,217 --> 00:25:51,676
-Elena...
- Sediamoci lì.
414
00:25:58,142 --> 00:25:59,643
Benvenuto.
415
00:25:59,644 --> 00:26:03,730
Sono così entusiasta che siate tutti qui
416
00:26:03,730 --> 00:26:08,403
perché lo sei
le persone vere...
417
00:26:08,903 --> 00:26:12,573
e questo è ciò che il mio
il padre avrebbe voluto.
418
00:26:13,324 --> 00:26:15,326
Quanto a te, festeggiato...
419
00:26:16,243 --> 00:26:19,579
83 oggi. Congratulazioni.
420
00:26:19,997 --> 00:26:22,874
Papà, tu ed io
entrambi sanno che lo sei
421
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
- sono ancora molto qui con me.
- Mm.
422
00:26:25,711 --> 00:26:29,048
E quindi buon compleanno
a papà e, uh,
423
00:26:33,094 --> 00:26:36,847
E ti benedico
tutto per esserti unito a noi.
424
00:26:40,768 --> 00:26:42,894
Ciao a tutti, ehm,
425
00:26:42,894 --> 00:26:47,942
Non sono davvero bravo
ai discorsi, ma, um...
426
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
la mia gente ha brindato:
427
00:26:53,948 --> 00:26:58,617
"Potresti costruirlo
alto quanto vuoi,
428
00:26:58,618 --> 00:27:02,205
ma lo costruisci tu
dalla nostra terra!"
429
00:27:07,377 --> 00:27:09,296
La nostra terra, sì!
430
00:27:09,297 --> 00:27:13,008
E vorrei aggiungere...
scusate, vorremmo aggiungere,
431
00:27:13,009 --> 00:27:15,469
siamo terribilmente dispiaciuti
432
00:27:15,470 --> 00:27:17,511
per tutto ciò che ha
ti è stato portato via.
433
00:27:17,512 --> 00:27:21,808
La tua fatica, la tua
spero, i tuoi soldi...
434
00:28:13,611 --> 00:28:15,613
Buon compleanno, papà.
435
00:28:16,279 --> 00:28:17,490
Ehm...
436
00:28:18,074 --> 00:28:21,326
ora, ascolta, so di averne detto qualcosa
cose ieri che non c'erano,
437
00:28:21,326 --> 00:28:25,872
non sono stati molto gentili,
e io semplicemente... io...
438
00:28:25,873 --> 00:28:28,165
- Voglio solo...
- Chiudi quella maledetta bocca.
439
00:28:28,166 --> 00:28:31,586
Mi dispiace, io...
440
00:28:31,586 --> 00:28:34,381
E smettila di scusarti, ragazza.
441
00:28:34,382 --> 00:28:36,634
Io... io... lo farò.
442
00:28:39,429 --> 00:28:43,347
Questi maiali potrebbero
ti chiamo Cancelliere,
443
00:28:43,348 --> 00:28:46,227
ma so chi sei veramente.
444
00:28:46,560 --> 00:28:48,394
Dimmi chi sono veramente.
445
00:28:48,395 --> 00:28:51,064
Un insulso, inetto,
puttana politica
446
00:28:51,065 --> 00:28:53,108
senza principi.
447
00:28:53,651 --> 00:28:57,570
Una figura comica,
privo di vista,
448
00:28:57,572 --> 00:28:59,615
facilmente governabile.
449
00:28:59,906 --> 00:29:02,951
Tutto tette e niente spina dorsale.
450
00:29:03,744 --> 00:29:08,373
- Come tua madre.
- SÌ. Sì, lo so... lo so.
451
00:29:08,374 --> 00:29:10,750
Oh, Dio. Non posso
parli correttamente?
452
00:29:10,751 --> 00:29:13,627
Non... Smettila di dire
quello. Ci sto provando, papà.
453
00:29:13,628 --> 00:29:17,423
Ti sdrai sempre e basta
e prendilo, vero?
454
00:29:17,424 --> 00:29:20,635
Ecco perché il
Gli americani ti amavano.
455
00:29:21,345 --> 00:29:24,096
Lo farai?
prenderlo da lui?
456
00:29:24,097 --> 00:29:25,140
Ehm...
457
00:29:25,141 --> 00:29:29,604
Ti fa succhiare
il suo cazzo, vero?
458
00:29:32,565 --> 00:29:34,275
Rispondi, brutta stronza.
459
00:29:36,818 --> 00:29:38,195
Patetico.
460
00:29:39,363 --> 00:29:41,615
Ascoltami...
461
00:29:41,615 --> 00:29:46,952
sii audace... per una volta
la tua piccola vita vuota,
462
00:29:46,953 --> 00:29:50,208
impossessarsi del manto della storia.
463
00:29:50,875 --> 00:29:55,002
SÌ. Sì, ci proverò.
Ci proverò, promesso.
464
00:29:55,003 --> 00:29:56,881
Lo prometto, papà.
465
00:30:22,740 --> 00:30:25,991
Sto avendo una riforma agraria
riunione di pianificazione dopo questo,
466
00:30:25,992 --> 00:30:29,162
quindi ti aggiornerò
su tutto più tardi, sì?
467
00:30:29,163 --> 00:30:31,749
Penso che mi unirò al
incontro oggi.
468
00:30:32,165 --> 00:30:37,002
Agnese? Lo chiederesti?
Il signor Laskin può farglielo sapere, per favore?
469
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
- Sì, signora.
- Grazie.
470
00:30:41,425 --> 00:30:45,052
Bene, eccoci qui.
Allacciate le cinture, miei stronzi.
471
00:30:45,054 --> 00:30:48,222
Penso di essere arrivato
in giro, in realtà.
472
00:30:48,223 --> 00:30:50,182
Ehm, beh, sì, sì.
473
00:30:50,183 --> 00:30:54,229
Sì, penso che forse questo,
uh, potrebbe essere un'idea meravigliosa.
474
00:30:54,230 --> 00:30:57,648
Oh, certo. Ridistribuire
proprietà, danneggiare l’economia,
475
00:30:57,650 --> 00:30:59,233
svuotare i droghieri.
476
00:30:59,234 --> 00:31:01,361
Zimbabwe bianco, arriviamo.
477
00:31:01,362 --> 00:31:04,698
Quindi, uh, se uno avesse un...
cottage estivo al Lago di Ober,
478
00:31:04,699 --> 00:31:06,199
qualcosa del genere non sarebbe,
479
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
per così dire,
"ridistribuito", vero?
480
00:31:13,249 --> 00:31:16,375
Ehm, signora Cancelliere,
Caporale Zubak,
481
00:31:16,376 --> 00:31:18,045
sono così felice che possiate unirvi a noi entrambi.
482
00:31:18,046 --> 00:31:20,547
Infatti. Abbiamo
preparato per entrambi
483
00:31:20,548 --> 00:31:24,884
una pianificazione precisa in merito
il lancio di ciò che vorremmo chiamare
484
00:31:24,885 --> 00:31:28,721
la riforma agraria di Vernham
e Programma di sviluppo.
485
00:31:28,722 --> 00:31:30,932
Quindi, se desideri prendere un
Uno sguardo alla riforma agraria
486
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
pianificazione dei pacchetti
di fronte a te,
487
00:31:32,727 --> 00:31:35,186
pensavamo di poterlo fare
mi piacerebbe iniziare con, uh,
488
00:31:35,188 --> 00:31:39,231
beh, Sezione Uno:
Espropriazione agricola.
489
00:31:39,232 --> 00:31:42,359
Ora, questo è stato aggiustato
al nostro budget attuale...
490
00:31:42,361 --> 00:31:45,238
Ministro Singer, questo è
non da dove vorrei iniziare.
491
00:31:45,239 --> 00:31:48,075
Co... Oh, molto bene, signora.
492
00:31:48,076 --> 00:31:50,994
- Da dove vorresti iniziare?
- La terra stessa.
493
00:31:51,662 --> 00:31:56,084
- Giusto, um, per quanto...?
- Metterlo in sicurezza.
494
00:31:57,626 --> 00:31:59,419
Assicurarlo?
495
00:31:59,420 --> 00:32:03,673
Ovviamente bisogna assicurarsi
il territorio prima di riformarlo.
496
00:32:05,134 --> 00:32:07,426
Beh, certamente, signora, ehm...
497
00:32:07,428 --> 00:32:09,762
ehm, e in termini
del perseguibile...
498
00:32:09,763 --> 00:32:15,059
La priorità è proteggere il
sicurezza e autonomia del nostro popolo.
499
00:32:15,060 --> 00:32:18,605
E un programma di riunificazione
con i nostri fratelli Faban
500
00:32:18,605 --> 00:32:22,567
è l'unico modo per
garantire la nostra sovranità.
501
00:32:22,567 --> 00:32:24,487
Riunificazione?
502
00:32:29,866 --> 00:32:33,954
Penso che questo potrebbe
fatti un po' di chiacchiere
503
00:32:34,329 --> 00:32:38,458
dai nostri amici americani,
non crede, signor Laskin?
504
00:32:38,459 --> 00:32:40,961
Signora, spero che il mio
fate rapporto, mio avvocato,
505
00:32:40,961 --> 00:32:42,461
non ha animato questo.
506
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Oh, no, no. Affatto.
507
00:32:44,757 --> 00:32:47,174
Anche se immagino il tuo
il lavoro sta per diventare
508
00:32:47,175 --> 00:32:48,635
piuttosto interessante.
509
00:32:50,304 --> 00:32:52,638
- Cosa siamo...
- Ancora il nostro piano, amore mio.
510
00:32:52,640 --> 00:32:55,642
Riprendendo ciò che è stato rubato,
511
00:32:55,643 --> 00:32:58,019
quale sarebbe
impossibile senza riunirsi
512
00:32:58,019 --> 00:32:59,311
prima con il Corridoio Faban.
513
00:32:59,313 --> 00:33:00,522
SÌ? Bene?
514
00:33:03,151 --> 00:33:05,986
Bene. È più pulito così.
515
00:33:05,987 --> 00:33:08,113
E in realtà è l'unico modo.
516
00:33:08,114 --> 00:33:12,659
- Sì.
- Signora, se sta davvero proponendo un'annessione
517
00:33:12,660 --> 00:33:14,661
del Corridoio Faban,
518
00:33:14,662 --> 00:33:17,663
Devo ardentemente
consigliare la massima cautela.
519
00:33:17,664 --> 00:33:20,666
Signora, no
esistono piani di emergenza.
520
00:33:20,667 --> 00:33:23,961
Staremmo giocando
l'invasione a orecchio.
521
00:33:23,962 --> 00:33:26,131
Nessuno sa come
Le potenze della NATO reagiranno,
522
00:33:26,132 --> 00:33:29,300
e se le forze di sicurezza
nella zona Faban resistiamo,
523
00:33:29,301 --> 00:33:30,720
sarà un bagno di sangue.
524
00:33:32,763 --> 00:33:38,394
Signor Laskin, nessuno lo è
proponendo un'invasione. Nessuno.
525
00:33:38,935 --> 00:33:41,188
Questa è un'espressione
di pace e amore
526
00:33:41,189 --> 00:33:43,316
nei confronti dei nostri connazionali
oltre il confine.
527
00:33:44,025 --> 00:33:46,067
- Ma, signora...
- Avanti, amici miei.
528
00:33:46,068 --> 00:33:49,697
Quindi puntiamo alla mobilitazione
entro la fine della settimana?
529
00:33:50,114 --> 00:33:52,365
Penso che suoni
ragionevole, sì?
530
00:33:52,365 --> 00:33:55,076
Oh, e Herbert, noi
dovrebbe mandarti là fuori.
531
00:33:55,077 --> 00:33:56,411
Darti un nuovo titolo,
532
00:33:56,412 --> 00:33:59,163
qualcosa come, ehm,
Capitano della Libertà Faban.
533
00:33:59,164 --> 00:34:03,667
Sì, qualcosa del genere.
Qualcosa di divertente, scattante.
534
00:34:03,669 --> 00:34:05,587
Sì? Bene.
535
00:34:10,467 --> 00:34:13,512
I miei amori. Alla lunga
finalmente siamo arrivati
536
00:34:13,512 --> 00:34:18,099
nell'ora sacra del ns
sogno glorioso realizzato.
537
00:34:18,101 --> 00:34:20,559
In effetti, sembra che a
la resa dei conti è finalmente arrivata
538
00:34:20,561 --> 00:34:23,896
per tutti coloro che lo hanno sempre desiderato
Autodeterminazione di Faban.
539
00:34:23,898 --> 00:34:27,108
Ho inviato i migliori assistenti,
anche di nuova nomina
540
00:34:27,110 --> 00:34:29,568
Faban Libertà
Comandante Herbert Zubak,
541
00:34:29,570 --> 00:34:31,905
per garantirlo
queste terre ancestrali
542
00:34:31,905 --> 00:34:34,199
sono recuperati con
la massima cura.
543
00:34:34,199 --> 00:34:35,909
Cancelliere Vernham
e i suoi sostenitori
544
00:34:35,909 --> 00:34:38,369
hanno gareggiato per questi
800 miglia quadrate
545
00:34:38,371 --> 00:34:40,579
di montagna etnica
terra per anni.
546
00:34:40,581 --> 00:34:42,916
Quello del Cancelliere Vernham
il regime è stato attento
547
00:34:42,916 --> 00:34:46,295
per descrivere l'operazione
come "annessione legittima".
548
00:34:47,755 --> 00:34:49,422
La ribelle svolta di Vernham...
549
00:34:49,423 --> 00:34:51,090
Ma gli scatti che stiamo vedendo,
550
00:34:51,092 --> 00:34:53,760
veicoli non contrassegnati in movimento
silenziosamente nel territorio fabano,
551
00:34:53,760 --> 00:34:55,387
sono impossibili da negare.
552
00:34:55,387 --> 00:34:57,806
Questi sono tutti i tratti distintivi
di un'occupazione.
553
00:34:57,806 --> 00:35:00,099
Questo non è un
professione, amici miei.
554
00:35:00,101 --> 00:35:02,059
Anche mentre parlo,
il Parlamento Faban
555
00:35:02,061 --> 00:35:05,563
vota all'unanimità
per approvare questa riunione.
556
00:35:05,565 --> 00:35:07,940
Semplici 12 giorni
dopo che Vernham è entrato
557
00:35:07,942 --> 00:35:10,110
illegalmente nel Corridoio Faban.
558
00:35:10,110 --> 00:35:14,447
Fonti dicono i legislatori Faban
sono stati costretti sotto la minaccia delle armi
559
00:35:14,449 --> 00:35:16,742
all'unanimità
approvare l'annessione,
560
00:35:16,742 --> 00:35:18,284
renderlo ufficiale.
561
00:35:18,286 --> 00:35:20,286
La Casa Bianca
ha risposto rapidamente oggi,
562
00:35:20,288 --> 00:35:23,164
chiamando l'invasione
"una tragica aggressione
563
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
"sull'autodeterminazione di Faban
564
00:35:25,126 --> 00:35:27,793
e una presa in giro della NATO
sforzi di mantenimento della pace."
565
00:35:27,795 --> 00:35:29,670
Gli sviluppi in
Corridoio Faban questa settimana
566
00:35:29,672 --> 00:35:30,963
sottolineare l'importanza
567
00:35:30,965 --> 00:35:32,675
del nostro transatlantico
partnership.
568
00:35:33,175 --> 00:35:36,010
Cancelliere Vernham
la chiama una riunificazione,
569
00:35:36,012 --> 00:35:38,096
ma sappiamo la verità:
570
00:35:38,097 --> 00:35:40,806
Ha sequestrato questa terra illegalmente,
571
00:35:40,807 --> 00:35:42,309
e ci saranno conseguenze.
572
00:35:49,483 --> 00:35:51,525
Quello del Cancelliere Vernham
sogno di lunga data
573
00:35:51,527 --> 00:35:54,195
di riprendere il controllo
del Corridoio Faban
574
00:35:54,197 --> 00:35:56,030
si sta finalmente realizzando.
575
00:35:56,032 --> 00:35:58,032
Molti sarebbero d'accordo sul fatto che si tratti di una riunione
576
00:35:58,034 --> 00:35:59,701
con il nostro Faban
fratelli e sorelle
577
00:35:59,702 --> 00:36:01,786
è motivo di celebrazione.
578
00:36:01,788 --> 00:36:04,456
Ma quale sarà il
effetti a lungo termine sul nostro...
579
00:36:22,057 --> 00:36:24,059
Siediti, siediti, siediti.
580
00:36:26,561 --> 00:36:29,563
Piacere di vederti
tutto. Buongiorno.
581
00:36:29,565 --> 00:36:32,525
Signora Cancelliere, sì
l'operazione militare della scorsa settimana
582
00:36:32,527 --> 00:36:35,403
- nel Faban...
-"Operazione militare"? No.
583
00:36:35,405 --> 00:36:37,989
"Operazione militare."
584
00:36:37,989 --> 00:36:41,742
No, non c'è stato un solo colpo
stato licenziato nel corridoio Faban
585
00:36:41,744 --> 00:36:43,411
e ci sono
non ci sono state vittime.
586
00:36:43,413 --> 00:36:46,581
Signora Cancelliere, a
fino a che punto arriva questa riunione
587
00:36:46,581 --> 00:36:49,041
violare internazionale
accordi?
588
00:36:49,043 --> 00:36:52,336
Gli accordi a
a cui fai riferimento sono arcaici
589
00:36:52,338 --> 00:36:53,880
e, quindi, non legale.
590
00:36:54,923 --> 00:36:58,427
Tutto quello che stiamo facendo è
realizzando il nostro sogno,
591
00:36:58,427 --> 00:37:00,721
il nostro sogno di una nuova Europa,
592
00:37:00,722 --> 00:37:03,764
senza limiti, senza crudeltà.
593
00:37:03,766 --> 00:37:07,226
E ti assicuro le nostre azioni
sono nel pieno rispetto della legge.
594
00:37:07,228 --> 00:37:08,853
- Chi sarà il prossimo?
- Signora Cancelliere?
595
00:37:08,855 --> 00:37:10,523
Sì.
596
00:37:10,898 --> 00:37:13,900
Ci hai pensato bene?
tutti i rischi possibili?
597
00:37:13,900 --> 00:37:16,235
Sanzioni economiche,
un possibile divieto di visto?
598
00:37:16,237 --> 00:37:17,903
Hai chiesto agli Stati Uniti
599
00:37:17,905 --> 00:37:19,697
se ci avessero pensato bene
i possibili rischi
600
00:37:19,699 --> 00:37:22,242
delle loro imprese in
Afghanistan, Iraq,
601
00:37:22,242 --> 00:37:25,244
Yemen, Libia, Indonesia,
America Centrale,
602
00:37:25,246 --> 00:37:26,954
ogni angolo del mondo?
603
00:37:26,956 --> 00:37:29,623
Azioni effettuate
a caro prezzo in termini umani
604
00:37:29,625 --> 00:37:32,210
senza alcuna conseguente ONU
sanzioni di sorta.
605
00:37:32,210 --> 00:37:34,920
Glielo hai chiesto,
l'hai fatto? No, non pensavo che lo facessi.
606
00:37:34,922 --> 00:37:36,380
Signora, il mercato azionario...
607
00:37:36,382 --> 00:37:38,257
- Sì.
- È diminuito drasticamente e tassi di cambio
608
00:37:38,259 --> 00:37:41,594
- hanno toccato minimi storici.
- Sì, ai soldi piace il silenzio, sai?
609
00:37:41,596 --> 00:37:43,054
In questo momento c'è rumore.
610
00:37:43,056 --> 00:37:44,764
I nostri ex amici
attraverso l'Atlantico
611
00:37:44,766 --> 00:37:46,766
sono responsabili di quel rumore.
612
00:37:46,768 --> 00:37:49,226
Ma una volta che si saranno sistemati
al ribasso, lo faranno anche i mercati.
613
00:37:49,228 --> 00:37:50,978
- Sì, ma...
- Sì, questa non è più una conversazione.
614
00:37:50,980 --> 00:37:52,105
Fammi finire.
615
00:37:52,106 --> 00:37:53,315
Amici...
616
00:37:54,775 --> 00:37:57,610
ci sono momenti in cui uno
deve scegliere la strada più difficile.
617
00:37:57,612 --> 00:38:00,112
Ho scelto quella strada,
618
00:38:00,114 --> 00:38:03,157
e l'ho fatto
in nome della libertà.
619
00:38:03,159 --> 00:38:06,079
- Cancelliere? Cancelliere?
- Grazie.
620
00:38:18,507 --> 00:38:22,010
Ooh, cosa abbiamo qui?
621
00:38:22,010 --> 00:38:23,929
Vi presento una pietra angolare
622
00:38:23,929 --> 00:38:26,431
del Monastero
della Santissima Trinità.
623
00:38:26,431 --> 00:38:29,101
È l'antica dimora spirituale
624
00:38:29,101 --> 00:38:31,353
dei nostri fratelli in
le terre Faban.
625
00:38:31,353 --> 00:38:34,773
-Ah...
- Una volta dei semplici contadini combatterono per riavere questa reliquia
626
00:38:34,773 --> 00:38:36,943
dalla terra che lascia.
627
00:38:37,318 --> 00:38:39,320
Come nel nostro sogno, Elena.
628
00:38:41,072 --> 00:38:44,409
Beh, è... è adorabile.
629
00:38:45,076 --> 00:38:46,327
Grazie.
630
00:38:49,914 --> 00:38:53,833
Elena, appena possiamo,
dovremmo iniziare dal resto.
631
00:38:53,835 --> 00:38:55,335
Il riposo?
632
00:38:55,335 --> 00:38:59,130
Sì, del nostro sogno, la riforma agraria.
633
00:38:59,132 --> 00:39:00,132
O si.
634
00:39:00,340 --> 00:39:03,175
Oh, sì, sì.
Sì. Sì, certo.
635
00:39:03,177 --> 00:39:07,179
No, dobbiamo dare la riforma agraria
la migliore possibilità di successo.
636
00:39:07,181 --> 00:39:09,181
Quando?
637
00:39:09,182 --> 00:39:11,518
Quando il Faban
la turbolenza è alle nostre spalle.
638
00:39:11,518 --> 00:39:13,186
Il nostro budget ora è cambiato
639
00:39:13,186 --> 00:39:15,188
e aiuti significativi
dovrà essere inviato
640
00:39:15,188 --> 00:39:16,231
al Corridoio Faban.
641
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
E il resto dei nostri fondi,
642
00:39:17,858 --> 00:39:19,525
dovremmo mettere da parte,
643
00:39:19,527 --> 00:39:21,902
in caso di ripercussioni.
644
00:39:21,903 --> 00:39:24,239
Allora, quando sarà il nostro
sogno diventato realtà?
645
00:39:25,407 --> 00:39:27,034
Questo è il nostro sogno.
646
00:39:27,367 --> 00:39:30,871
Il resto del quale
faremo il budget per il prossimo anno.
647
00:39:30,871 --> 00:39:34,208
- O l'anno dopo.
- Anno dopo?
648
00:39:34,791 --> 00:39:36,918
Non possiamo permettercelo
sii imprudente, Herbert.
649
00:39:36,918 --> 00:39:39,588
La riforma agraria lo è
semplicemente troppo importante.
650
00:39:56,063 --> 00:39:57,481
Maledetto inferno.
651
00:39:58,440 --> 00:40:00,485
Che cazzo vuoi?
652
00:40:00,902 --> 00:40:03,110
Mi hanno dato istruzioni
per portarti questo.
653
00:40:03,112 --> 00:40:06,197
- Che cos'è?
- Questi sono i vestiti che vuole che tu indossi
654
00:40:06,199 --> 00:40:07,492
per il banchetto di stasera.
655
00:40:08,451 --> 00:40:09,452
Hmm!
656
00:40:10,786 --> 00:40:12,788
Non è adorabile per?
il partito della vittoria di Faban.
657
00:40:12,789 --> 00:40:14,706
Non indosso
questa merda di schiaccianoci.
658
00:40:14,706 --> 00:40:18,920
- Lei lo ha chiesto, caporale.
- Smettila di chiamarmi così.
659
00:40:25,259 --> 00:40:27,177
Vuoi che ti aiuti?
660
00:40:41,025 --> 00:40:43,402
Va tutto bene. Ho
ne ho preso un po' di riserva
661
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
magliette lì dentro per te.
662
00:40:45,612 --> 00:40:47,780
Perché lo sei?
carino con me? È stupido.
663
00:40:47,782 --> 00:40:51,244
Beh, sto solo facendo
il mio lavoro, il mio stupido lavoro.
664
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Saluta l'eroe conquistatore.
665
00:40:57,833 --> 00:40:59,126
Sicuro.
666
00:41:03,463 --> 00:41:05,090
Stai sorridendo.
667
00:41:05,090 --> 00:41:07,675
Tutto il mondo occidentale
sta per fregarci
668
00:41:07,677 --> 00:41:10,804
con sanzioni
e stai sorridendo.
669
00:41:10,804 --> 00:41:13,097
Ora guarda, dico
sei stressato,
670
00:41:13,099 --> 00:41:16,476
ma devi ammettere che il nostro piano lo fa
a margine il Caporale ha funzionato.
671
00:41:16,476 --> 00:41:20,480
Il piano, signore, era quello di ottenere
torniamo al lavoro come al solito.
672
00:41:20,481 --> 00:41:23,525
Questo è enfatico
non come al solito.
673
00:41:23,525 --> 00:41:27,027
Suppongo che la mia testa
sa che è vero,
674
00:41:27,028 --> 00:41:30,324
eppure devo confessare, mio
il cuore si sente stranamente solleticato.
675
00:41:32,326 --> 00:41:35,036
Penso che troverai l'imminente
fine della nostra economia
676
00:41:35,036 --> 00:41:38,664
supera leggermente il
benefici per la sua vita amorosa, signore.
677
00:41:38,666 --> 00:41:42,376
Non pensi che potremmo cavalcare
eliminare quelle sanzioni in qualche modo
678
00:41:42,378 --> 00:41:44,336
con il nostro nuovo piano C?
679
00:41:44,338 --> 00:41:48,632
Oh, sì. Cina. Un raffreddore,
superpotenza senza cuore
680
00:41:48,634 --> 00:41:51,179
tutto si sistemerà
tutti i nostri problemi.
681
00:41:52,012 --> 00:41:55,306
Pensa a pensieri felici, Laskin.
682
00:41:55,307 --> 00:41:57,393
E' tempo di girare
tutta la notte.
683
00:42:22,710 --> 00:42:25,045
Adoro il vestito, caporale.
684
00:42:27,382 --> 00:42:29,382
Ricorda solo, se
non ti senti bene,
685
00:42:29,384 --> 00:42:30,759
vieni a trovarmi, va bene?
686
00:42:30,760 --> 00:42:33,429
Vieni a trovarmi.
687
00:42:40,228 --> 00:42:41,436
Sorridi, tesoro.
688
00:43:04,085 --> 00:43:05,418
Cosa ci fa qui?
689
00:43:05,420 --> 00:43:06,920
Saluti, amore mio.
690
00:43:38,286 --> 00:43:39,786
Buonasera!
691
00:43:42,664 --> 00:43:44,791
Buonasera, bene
sera, buonasera,
692
00:43:44,791 --> 00:43:48,253
e benvenuto, benvenuto
e tutti al banchetto degli eroi!
693
00:43:50,797 --> 00:43:54,592
Stasera festeggiamo
i nostri eroi che ritornano
694
00:43:54,594 --> 00:43:58,597
e la nostra gioiosa riunificazione
con i nostri fratelli Faban!
695
00:44:02,476 --> 00:44:06,481
Sei pronto per festeggiare?
696
00:44:08,190 --> 00:44:10,317
Lo terrei d'occhio
Bordeaux, comunque, signora.
697
00:44:10,318 --> 00:44:12,612
La NATO potrebbe strapparlo
di ritorno entro l'intervallo.
698
00:44:15,030 --> 00:44:16,655
E non lo avete fatto anche voi?
strofinato bene?
699
00:44:16,657 --> 00:44:19,159
Non state tutti benissimo?
700
00:44:19,159 --> 00:44:20,452
Cosa abbiamo quaggiù?
701
00:44:20,452 --> 00:44:22,496
Ooh, sono Emil Bartos,
702
00:44:22,496 --> 00:44:26,166
e sembra che lo sia
accompagnare sua nipote.
703
00:44:26,166 --> 00:44:29,628
E-E-E quanti anni ha
è lei, se posso chiedere?
704
00:44:29,628 --> 00:44:32,130
Sembra che lo sarebbe
altrettanto felice con un, uh,
705
00:44:32,130 --> 00:44:35,009
gelato e un giro in pony.
706
00:44:36,010 --> 00:44:40,222
Ma immaginiamo come
povero, caro, vecchio Keplinger
707
00:44:40,222 --> 00:44:42,224
si sente in questo momento.
708
00:44:42,224 --> 00:44:45,518
- Buu!
- E sapete che lo guarderà, gente.
709
00:44:45,519 --> 00:44:47,019
Lo sai che lo sta guardando,
710
00:44:47,021 --> 00:44:49,898
lassù nella sua villa
in montagna,
711
00:44:49,898 --> 00:44:53,193
piangendo nel suo chardonnay.
712
00:44:54,195 --> 00:44:56,237
Ebbene, signor ex cancelliere,
713
00:44:56,239 --> 00:44:58,364
ovviamente tu
odio il ricongiungimento.
714
00:44:58,365 --> 00:45:01,202
Lo sapevamo dopo
i tuoi primi due divorzi.
715
00:45:02,869 --> 00:45:05,746
Ma, amici miei,
eh, riflettiamo
716
00:45:05,748 --> 00:45:08,375
per un secondo cosa c'è
accadendo proprio in questo paese,
717
00:45:08,376 --> 00:45:10,168
fuori da queste quattro mura adesso.
718
00:45:10,168 --> 00:45:15,340
Un inutile, inutile,
impresa dispendiosa e costosa
719
00:45:15,340 --> 00:45:19,094
si trascinerà per
anni e anni e anni.
720
00:45:19,094 --> 00:45:20,594
Sto parlando, ovviamente,
721
00:45:20,596 --> 00:45:22,889
riguardo alla nazionale
centri di poesia.
722
00:45:22,889 --> 00:45:26,434
Oh, caro, oh, caro.
723
00:45:26,436 --> 00:45:28,519
Il signor Vernham no
sembrando felice con quello.
724
00:45:28,521 --> 00:45:30,605
- Il signor Vernham non sembra felice.
- Ora, questo era piuttosto banale.
725
00:45:30,606 --> 00:45:33,065
- Dai.
- Mi dispiace, Nicholas, se non ti piace il materiale,
726
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
forse potresti
scrivi una poesia a riguardo.
727
00:45:34,735 --> 00:45:37,570
Signora Cancelliere?
Il signor Bartos vorrebbe
728
00:45:37,572 --> 00:45:40,032
per discutere il brief della Cina.
729
00:45:41,117 --> 00:45:44,369
- La-Più tardi, dopo. Cercapersone
Dottor Freud. Il marito del Cancelliere.
730
00:45:44,369 --> 00:45:45,786
È molto chiaro chi
indossa i pantaloni...
731
00:45:45,788 --> 00:45:47,998
Che cazzo è un briefing cinese?
732
00:45:48,416 --> 00:45:52,753
Immagino che sia dove
Della Cina si parla brevemente.
733
00:45:52,753 --> 00:45:56,423
Fateci un applauso se
siete delle Forze Speciali!
734
00:45:57,257 --> 00:45:58,925
L'Aeronautica Militare!
735
00:45:59,260 --> 00:46:02,554
Il servizio di sicurezza!
736
00:46:02,554 --> 00:46:05,599
Ora, Nicholas, sì
una presentazione per te.
737
00:46:05,599 --> 00:46:08,059
- Non so se stai ancora accettando proposte...
- Provalo!
738
00:46:08,061 --> 00:46:10,728
- Andare!
- ma lo porterà il mio assistente letterario.
739
00:46:10,730 --> 00:46:12,688
Grazie.
740
00:46:12,690 --> 00:46:13,940
Molto bene, molto bene.
741
00:46:13,940 --> 00:46:15,443
Qualcosa va
742
00:46:16,027 --> 00:46:19,905
"C'era una volta un
uomo così sorprendente
743
00:46:19,905 --> 00:46:23,324
"Di chi era il lavoro
quindi molto confuso
744
00:46:23,326 --> 00:46:25,117
"Viveva a palazzo
745
00:46:25,119 --> 00:46:27,454
"E si tirò il fallo
746
00:46:27,454 --> 00:46:30,625
E gridò: "Mio".
il nonno è il trovatello!'"
747
00:47:15,503 --> 00:47:18,170
Oscar! Bene. Va bene.
748
00:47:18,172 --> 00:47:19,880
- Respiri profondi. Profondo...
- Vaffanculo.
749
00:47:19,882 --> 00:47:22,282
- Sto cercando di aiutarti!
- Hai avuto la tua occasione di aiutarmi. Vaffanculo.
750
00:47:23,344 --> 00:47:27,764
Stai bene. La mamma è qui. OH!
751
00:47:28,014 --> 00:47:30,684
E' solo uno scherzo. È uno scherzo!
752
00:47:30,684 --> 00:47:33,519
Tutto un grande scherzo.
753
00:47:33,521 --> 00:47:35,148
Sì, uno scherzo.
754
00:47:43,864 --> 00:47:46,199
Non dimenticare domani,
i banchieri, lo zoo.
755
00:47:46,199 --> 00:47:47,659
- Ehm?
- Sì, sì.
756
00:47:47,659 --> 00:47:49,536
- Un dominio. A
detenere. Buona notte.
757
00:47:53,541 --> 00:47:56,710
Beh, mi è piaciuto.
758
00:47:56,710 --> 00:48:00,172
Era irregolare. lo sai,
759
00:48:00,172 --> 00:48:01,547
la commedia è così.
760
00:48:01,548 --> 00:48:04,217
Assolutamente nessuno è bravo in questo.
761
00:48:10,224 --> 00:48:11,893
Sembri stanco.
762
00:48:15,730 --> 00:48:17,731
- Siete stanchi?
- No.
763
00:48:20,568 --> 00:48:22,235
Un po' irritabile?
764
00:48:25,739 --> 00:48:27,949
Va bene.
765
00:48:30,911 --> 00:48:33,748
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
766
00:48:36,250 --> 00:48:40,295
Beh, non ne sono sicuro
ti credo, ma... qualunque cosa.
767
00:48:40,295 --> 00:48:43,340
Lunga notte.
768
00:48:45,760 --> 00:48:49,137
- Che cos'è? Lo hai sempre fatto?
- Fatto cosa?
769
00:48:49,137 --> 00:48:51,807
- Quell'annusata. Adesso fai un'annusata.
- Un cosa?
770
00:48:52,474 --> 00:48:55,686
- Beh, sai, un po'...
- - Davvero?
771
00:48:57,980 --> 00:48:59,440
Non ne sei a conoscenza?
772
00:48:59,981 --> 00:49:01,817
No.
773
00:49:01,818 --> 00:49:05,070
- Come puoi non esserne consapevole?
- Non lo so.
774
00:49:05,612 --> 00:49:07,280
Non ne sei consapevole
c'è qualcosa che fai
775
00:49:07,280 --> 00:49:09,074
molte volte al giorno quello
non lo facevi mai?
776
00:49:09,074 --> 00:49:12,619
Non penso di annusare, no.
777
00:49:12,619 --> 00:49:15,414
Ma lo fai. semplicemente
ti ho detto che lo fai.
778
00:49:15,414 --> 00:49:17,291
Ti dà fastidio?
779
00:49:18,960 --> 00:49:22,547
No... no, non mi dà fastidio.
780
00:49:22,880 --> 00:49:25,757
Potrebbe essere un po' irritante per te
non riconoscerà che lo fai.
781
00:49:25,757 --> 00:49:29,302
- Oh, mi trovi irritante?
- No, non è quello che ho detto.
782
00:49:29,302 --> 00:49:31,637
Beh, è così che sembri con me.
783
00:49:31,639 --> 00:49:35,893
È così che sembro, vero?
784
00:49:36,853 --> 00:49:38,061
Quando?
785
00:49:38,646 --> 00:49:40,481
Stasera. Ora.
786
00:49:41,648 --> 00:49:46,862
OH. Ero... a malapena
consapevole di te stasera.
787
00:49:49,907 --> 00:49:52,159
Sì, è quello che intendo.
788
00:49:53,494 --> 00:49:56,663
Perché stavo festeggiando
il mio paese e la nostra gente.
789
00:49:56,664 --> 00:49:58,706
Devo prestare la mia attenzione
essere sempre con te?
790
00:49:58,708 --> 00:50:01,001
Perché ti incontri con Bartos?
791
00:50:03,378 --> 00:50:04,838
Potrei non esserlo.
792
00:50:05,840 --> 00:50:07,425
Rispondetemi.
793
00:50:09,177 --> 00:50:11,510
Perché ti incontri con Bartos?
794
00:50:11,512 --> 00:50:13,512
Perché è libero
per esercitare gli affari
795
00:50:13,514 --> 00:50:15,681
e la sua attività è di
conseguenza per il mio paese.
796
00:50:15,682 --> 00:50:17,976
No, quest'uomo è di no
conseguenza per noi.
797
00:50:17,976 --> 00:50:19,603
Nessuno.
798
00:50:19,936 --> 00:50:24,525
- Beh, sai, solo un check-in.
- Check-in su cosa?
799
00:50:26,360 --> 00:50:28,570
Cose. Poche cose.
800
00:50:29,197 --> 00:50:30,364
Cina?
801
00:50:31,114 --> 00:50:34,159
Forse, forse, un'opzione.
802
00:50:34,159 --> 00:50:35,869
-Ah.
- Un accordo di libero scambio
803
00:50:35,869 --> 00:50:37,369
con la nazione più grande della Terra
804
00:50:37,371 --> 00:50:40,541
che si oppongono ai nostri nemici.
È questo, è un crimine?
805
00:50:41,541 --> 00:50:43,376
"Potresti costruirlo
alto quanto vuoi,
806
00:50:43,378 --> 00:50:45,880
ma lo costruisci tu
dalla nostra Terra."
807
00:50:46,422 --> 00:50:48,673
Oh, dolcezza.
808
00:50:49,050 --> 00:50:51,927
Quel qualcosa, tua mamma
canterebbe nei campi di barbabietole?
809
00:50:55,222 --> 00:50:58,643
No, Elena... Guardami.
810
00:50:59,643 --> 00:51:03,648
- E' il nostro sogno.
- Il tuo sogno.
811
00:51:05,273 --> 00:51:08,110
- Che cosa?
- Il tuo sogno, non il mio.
812
00:51:08,110 --> 00:51:10,153
Non sogno, cazzo.
813
00:51:13,657 --> 00:51:16,034
Oh, Dio, è così scioccante?
814
00:51:16,034 --> 00:51:18,704
Gesù Cristo. Cresci, cazzo.
815
00:51:19,454 --> 00:51:23,708
Forse ogni tanto sogno,
ma io, non li ricordo.
816
00:51:23,710 --> 00:51:24,751
Io faccio.
817
00:51:25,420 --> 00:51:27,088
Sì, lo fai.
818
00:51:27,588 --> 00:51:30,590
I tuoi sogni arrivano
dalla mente di un bambino.
819
00:51:36,764 --> 00:51:41,393
-Cos...
- Non sei molto intelligente, vero?
820
00:51:41,393 --> 00:51:42,436
Uhm.
821
00:51:43,438 --> 00:51:46,231
Mi scusi?
822
00:51:46,231 --> 00:51:48,650
Il grande omino bue.
823
00:51:49,943 --> 00:51:53,947
Tuo padre sempre
sapevo che sei debole.
824
00:51:56,617 --> 00:51:58,076
Povero cucciolo di bue.
825
00:51:58,077 --> 00:52:01,454
Rubi soldi
povera gente, lo nascondete,
826
00:52:01,456 --> 00:52:04,458
e trasformi la tua anima in merda.
827
00:52:06,626 --> 00:52:09,213
Scommetto che lo sogni
mi scopi, vero?
828
00:52:11,632 --> 00:52:13,259
Sì, lo fai.
829
00:52:13,634 --> 00:52:15,469
Sogni di scoparmi.
830
00:52:17,804 --> 00:52:21,641
Ma non sogno
di scoparti.
831
00:52:23,643 --> 00:52:26,188
Mm. Uhm.
832
00:52:29,192 --> 00:52:31,818
Pensavo che lo fossi
divertimento. Eri divertente.
833
00:52:32,737 --> 00:52:35,489
Uhm. Sei noioso adesso.
834
00:52:37,824 --> 00:52:39,409
Non lo neghi.
835
00:52:40,577 --> 00:52:41,577
Che cosa?
836
00:52:42,579 --> 00:52:45,666
Che sogni di scoparmi?
837
00:52:51,672 --> 00:52:52,672
Tu...
838
00:52:55,175 --> 00:52:57,844
non hai una mente aggraziata.
839
00:52:57,844 --> 00:53:00,554
Continua a farfugliare, Bue.
840
00:53:00,556 --> 00:53:03,518
Non chiamarmi fottuto bue!
841
00:53:04,059 --> 00:53:06,811
Non sono un bue, mi senti?
842
00:53:06,813 --> 00:53:10,315
Guardami. Lo sono
non un fottuto bue!
843
00:53:10,315 --> 00:53:12,360
No, sei un macellaio.
844
00:53:16,864 --> 00:53:18,324
Fanculo!
845
00:54:50,916 --> 00:54:52,960
Grazie, Agnese.
846
00:54:54,711 --> 00:54:57,715
C'è una cosa che mi piacerebbe fare
parlarne con lei, signora.
847
00:54:58,800 --> 00:55:00,385
Sì, di cosa si tratta?
848
00:55:01,802 --> 00:55:04,804
I rimedi popolari
prescritto dal primo
849
00:55:04,806 --> 00:55:07,139
Responsabile della salute e sicurezza
non hanno funzionato,
850
00:55:07,141 --> 00:55:10,603
e... Oskar lo è stato
avere di nuovo convulsioni.
851
00:55:10,978 --> 00:55:14,481
Che cosa?! Agnese!
Perché non mi è stato detto?!
852
00:55:14,481 --> 00:55:15,981
Mi dispiace.
853
00:55:15,983 --> 00:55:18,527
Voglio dire, volevo
sii onesto con te adesso.
854
00:55:20,320 --> 00:55:24,157
Beh... sono felice
sei onesto con me.
855
00:55:24,826 --> 00:55:26,494
Da madre a madre.
856
00:55:27,661 --> 00:55:30,371
Eh sì, certo
dobbiamo riprendere
857
00:55:30,373 --> 00:55:32,791
Il priore di Oskar
trattamento immediatamente.
858
00:55:32,791 --> 00:55:34,458
Grazie, grazie, grazie.
859
00:55:34,460 --> 00:55:37,505
- Ciò significa... non so dirti quanto significhi.
- Ma...
860
00:55:38,172 --> 00:55:39,965
la co-genitorialità riguarda l'onestà,
861
00:55:39,965 --> 00:55:43,635
e per te aver trattenuto
informazioni sulle condizioni di Oskar,
862
00:55:43,635 --> 00:55:47,014
beh, non mi fa sentire così
stiamo operando in buona fede, Agnes.
863
00:55:47,724 --> 00:55:53,018
Sì, penso... il
la cosa migliore per Oskar
864
00:55:53,019 --> 00:55:54,855
sarebbe per lui
per restare qui con me,
865
00:55:54,856 --> 00:55:57,648
così posso supervisionare
il suo trattamento.
866
00:55:57,650 --> 00:56:00,527
Perché davvero non posso
fidati di te adesso, Agnes.
867
00:56:00,527 --> 00:56:02,530
È così deludente.
868
00:56:03,364 --> 00:56:05,030
Sono sicuro che capisci.
869
00:56:05,032 --> 00:56:06,365
Sì, io, ehm...
870
00:56:06,367 --> 00:56:09,036
- Grazie. Questo è tutto.
- IO...