1 00:00:01,653 --> 00:00:04,178 [música orquestral dramática] 2 00:01:13,551 --> 00:01:17,077 [música orquestral suave] 3 00:02:31,325 --> 00:02:32,369 - Uau. 4 00:02:33,457 --> 00:02:34,763 - Bom dia, senhor. 5 00:02:34,806 --> 00:02:36,243 Você pode me dizer o que a próxima cidade é? 6 00:02:36,286 --> 00:02:37,287 -Aberdeen. 7 00:02:37,331 --> 00:02:38,549 -Aberdeen? 8 00:02:38,593 --> 00:02:40,508 - Não na Escócia, Illinois. 9 00:02:40,551 --> 00:02:42,423 Os escoceses resolveram isso, isso é como é que ganhou esse nome. 10 00:02:42,466 --> 00:02:44,076 Há duas milhas por cima daquela subida aí. 11 00:02:44,120 --> 00:02:46,253 Cidade bem grande agora. 12 00:02:46,296 --> 00:02:48,298 - Grande o suficiente para tem um bom médico? 13 00:02:48,342 --> 00:02:50,082 - Espero contar a você. 14 00:02:50,126 --> 00:02:52,433 Homem ou animal, doutor Davis é o melhor. 15 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 Tem seu escritório do outro lado da rua rua da barbearia, 16 00:02:54,739 --> 00:02:56,524 não posso perder. 17 00:02:56,567 --> 00:02:57,786 - Obrigado, senhor. 18 00:02:57,829 --> 00:03:00,223 - Só um minuto, aquela rédea. 19 00:03:00,267 --> 00:03:02,094 Se meus olhos são tão afiados como eu acho que eles são, 20 00:03:02,138 --> 00:03:03,661 você é um sulista. 21 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 - Isso mesmo. 22 00:03:05,054 --> 00:03:07,012 - Bem, não é engraçado? 23 00:03:07,056 --> 00:03:10,015 Aqui estou indo para o sul, e aqui você está indo para o norte. 24 00:03:10,059 --> 00:03:12,627 - Isso equilibra as coisas. 25 00:03:12,670 --> 00:03:15,195 - Bem, ouvi dizer que você está entrando na direção errada, senhor. 26 00:03:15,238 --> 00:03:18,676 Ouvi dizer que há muito dinheiro a ser feito lá embaixo. 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,852 - Eu não sei de nada sobre limpeza. 28 00:03:20,896 --> 00:03:22,593 - Limpeza? 29 00:03:22,637 --> 00:03:25,857 Você está muito irritado por um cinza, não é? 30 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 - A guerra acabou, senhor. 31 00:03:27,859 --> 00:03:31,602 [música orquestral midtempo] 32 00:03:55,887 --> 00:03:56,932 Aqui estamos. 33 00:03:59,543 --> 00:04:00,892 Vamos, Davi. 34 00:04:08,073 --> 00:04:09,161 Sente-se, Lance. 35 00:04:13,035 --> 00:04:14,602 Espere aqui, Lance. 36 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 [João bate] 37 00:04:20,216 --> 00:04:21,261 - Entre. 38 00:04:25,917 --> 00:04:27,179 - Dr. Davis? 39 00:04:27,223 --> 00:04:28,485 - Sim, amigo. 40 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 Algo que eu possa fazer por você? 41 00:04:30,835 --> 00:04:32,533 - Bem, eu não sei. 42 00:04:32,576 --> 00:04:34,578 - Então o que é você quer de mim? 43 00:04:34,622 --> 00:04:36,972 Vocês dois parecem bem e saudáveis. 44 00:04:37,015 --> 00:04:39,104 - Eu gostaria que você examine meu garoto. 45 00:04:39,148 --> 00:04:40,802 - Ele é um rapaz bonito. 46 00:04:40,845 --> 00:04:42,020 Qual é o seu nome, filho? 47 00:04:42,064 --> 00:04:44,066 - David, David Chandler. 48 00:04:45,372 --> 00:04:47,678 - Diga-me você, filho. 49 00:04:47,722 --> 00:04:49,767 - Doutor, ele não pode falar. 50 00:04:52,117 --> 00:04:54,337 - Oh. 51 00:04:54,381 --> 00:04:57,993 Você se importaria se eu deu uma olhada em você, filho? 52 00:04:58,036 --> 00:05:00,474 Ah, não gosto médicos, eu presumo? 53 00:05:00,517 --> 00:05:02,302 Hum? 54 00:05:02,345 --> 00:05:04,782 Eu não sou o primeiro que ele é estive, posso ver isso. 55 00:05:04,826 --> 00:05:07,263 Bem, suponho que ele esteja cansado 56 00:05:07,307 --> 00:05:09,352 de ter muito de velhos bisbilhoteiros 57 00:05:09,396 --> 00:05:11,528 olhando para sua garganta, hein? 58 00:05:11,572 --> 00:05:14,052 Vamos lá, eu não estou vai te machucar. 59 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Venha agora. 60 00:05:15,837 --> 00:05:17,317 Esse é um bom rapaz. 61 00:05:33,202 --> 00:05:35,596 Agora abra sua boca. 62 00:05:35,639 --> 00:05:37,380 Não, filho mais largo, mais largo. 63 00:05:38,642 --> 00:05:40,078 Ah, isso é melhor. 64 00:05:41,819 --> 00:05:45,562 [música orquestral sinistra] 65 00:05:52,830 --> 00:05:54,789 Há quanto tempo ele está assim? 66 00:05:54,832 --> 00:05:56,660 - [João] Um ano. 67 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 - Como isso aconteceu? 68 00:05:58,575 --> 00:06:00,621 - [John] Ele teve um choque. 69 00:06:01,839 --> 00:06:03,537 - Espere lá fora, filho. 70 00:06:09,891 --> 00:06:12,981 O que os outros médicos disseram? 71 00:06:13,024 --> 00:06:15,679 - O que me diz, doutor? Você pode ajudá-lo? 72 00:06:15,723 --> 00:06:17,768 - Isso não é tão simples quanto braço quebrado ou uma perna quebrada. 73 00:06:17,812 --> 00:06:21,250 Isto é diferente. - Vá direto ao ponto, doutor. 74 00:06:21,293 --> 00:06:23,818 - A questão é que isso é algo nenhum de nós sabe muito sobre. 75 00:06:23,861 --> 00:06:27,952 Alguns médicos afirmam isso não está na garganta, mas aqui em cima. 76 00:06:29,911 --> 00:06:33,567 Sr. Chandler, às vezes Eu gostaria de ser um ministro 77 00:06:33,610 --> 00:06:35,786 em vez de um médico. 78 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 Um ministro poderia lhe dar esperança. 79 00:06:38,006 --> 00:06:40,312 Um médico só pode dê-te fatos. 80 00:06:40,356 --> 00:06:41,792 - Você quer dizer que é impossível. 81 00:06:41,836 --> 00:06:44,708 - Não, não, não, sempre há esperança. 82 00:06:44,752 --> 00:06:49,191 E fé, você tem fé, Sr. Chandler? - Alguns. 83 00:06:49,234 --> 00:06:52,455 - Eles precisam muito disso, ou eles ficam terrivelmente amargos. 84 00:06:52,499 --> 00:06:55,589 E a amargura pode se tornar um mau hábito. 85 00:06:55,632 --> 00:06:57,634 - O mesmo que guerra. 86 00:06:57,678 --> 00:06:59,636 - Agora é claro, há uma chance externa 87 00:06:59,680 --> 00:07:01,290 que ele pode ser ajudado. 88 00:07:01,333 --> 00:07:02,770 Tem algum dos outros médicos sugeriram 89 00:07:02,813 --> 00:07:04,728 algum tipo de tratamento? 90 00:07:04,772 --> 00:07:06,774 - Não. 91 00:07:06,817 --> 00:07:08,036 - Uma operação pode ajudar, 92 00:07:08,079 --> 00:07:10,778 uma operação pelo homem certo. 93 00:07:10,821 --> 00:07:15,783 - Por você, doutor? - Não, não, não, eu não faria tente esse tipo de cirurgia. 94 00:07:15,826 --> 00:07:18,525 Eu estava pensando em um antigo colega meu. 95 00:07:18,568 --> 00:07:19,874 - Você acha que ele pode? 96 00:07:19,917 --> 00:07:21,484 - Talvez. 97 00:07:21,528 --> 00:07:23,051 Mas não adianta pensando sobre isso. 98 00:07:23,094 --> 00:07:25,532 Ele está em Minnesota com um Dr. 99 00:07:25,575 --> 00:07:26,533 - Onde está em Minnesota? 100 00:07:26,576 --> 00:07:27,621 -Rochester. 101 00:07:27,664 --> 00:07:28,926 - Qual o nome dele? 102 00:07:28,970 --> 00:07:31,146 - Strauss, Dr. 103 00:07:31,189 --> 00:07:33,322 - Strauss, Strauss. 104 00:07:33,365 --> 00:07:34,932 - Espere, espere. 105 00:07:34,976 --> 00:07:37,413 Ele não vai embora apenas por minha palavra. 106 00:07:37,457 --> 00:07:38,458 - Não é? 107 00:07:38,501 --> 00:07:39,633 - Não sei. 108 00:07:39,676 --> 00:07:41,286 Mas acho que você faria isso. 109 00:07:41,330 --> 00:07:42,940 Sr. Chandler, siga meu conselho. 110 00:07:42,984 --> 00:07:45,682 Faça o melhor com o que você tem. 111 00:07:45,726 --> 00:07:47,379 - Você vai escrever e dizer a ele que estou indo? 112 00:07:47,423 --> 00:07:49,033 - Claro. 113 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 Eu posso ver que não é bom conversar com você. 114 00:07:50,600 --> 00:07:52,123 Você é um homem teimoso. 115 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 - Não posso te pagar agora. 116 00:07:54,517 --> 00:07:56,214 Mas gostaria de saber o que devo. 117 00:07:56,258 --> 00:08:00,480 - O dinheiro é o único caminho pagar por alguma coisa? 118 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 Os portões do céu irão abra-se para um homem pobre. 119 00:08:02,786 --> 00:08:05,093 [risos] Eu vou querer sem problemas para entrar. 120 00:08:08,052 --> 00:08:09,793 - Obrigado, doutor. - Não me agradeça agora. 121 00:08:09,837 --> 00:08:13,318 Você pode querer me amaldiçoar depois que você chegar lá. 122 00:08:13,362 --> 00:08:16,844 [música orquestral suave] 123 00:08:20,108 --> 00:08:22,284 - Tenho que ir para Minnesota, David. 124 00:08:22,327 --> 00:08:24,286 Tem um médico lá. 125 00:08:27,245 --> 00:08:30,814 Eu sei como você se sente, filho, mas temos que continuar tentando. 126 00:08:30,858 --> 00:08:33,948 Ele pode ser o único estamos procurando. 127 00:08:33,991 --> 00:08:36,211 [David murmura] 128 00:08:36,254 --> 00:08:38,561 Eu sabia que você entenderia. 129 00:08:38,605 --> 00:08:39,693 Vamos. 130 00:08:39,736 --> 00:08:40,868 Vamos, Lance. 131 00:08:44,132 --> 00:08:46,787 [balido de ovelha] 132 00:08:50,660 --> 00:08:53,315 [pastor grunhe] 133 00:09:08,809 --> 00:09:12,334 - [Homem] Ei Harry, eles ovelhas estão bloqueando o caminho. 134 00:09:12,377 --> 00:09:13,901 - [John] Faça-os se mexer, Lance. 135 00:09:17,818 --> 00:09:19,559 Vá buscá-los, garoto. 136 00:10:02,210 --> 00:10:04,865 [pastor grunhe] 137 00:10:19,140 --> 00:10:21,055 - Isso é o que quero dizer pelo cão pastor, Pop. 138 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 - Vamos, pessoal. 139 00:10:29,672 --> 00:10:32,066 [pastor latiu] 140 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 - Vamos, Lance. 141 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Para baixo, garoto. 142 00:10:44,992 --> 00:10:46,471 - Estarei com você em um minuto. 143 00:10:55,002 --> 00:10:56,743 - Sem doces desta vez, David. 144 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 Precisaremos de comida, boa comida. 145 00:11:00,747 --> 00:11:03,750 [David murmura] 146 00:11:03,793 --> 00:11:04,838 Eu sei. 147 00:11:11,801 --> 00:11:14,238 - Obrigado Sra. Schumacher. 148 00:11:17,677 --> 00:11:19,461 Bom dia senhor, o que posso fazer por você? 149 00:11:19,504 --> 00:11:21,724 - Meu filho e eu estávamos só de passagem. 150 00:11:21,768 --> 00:11:22,812 Eu preciso de algumas coisas. 151 00:11:22,856 --> 00:11:24,727 - Eu poderia julgar isso. 152 00:11:24,771 --> 00:11:27,382 - Você pode julgar a prata? 153 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 - Esterlina? 154 00:11:28,992 --> 00:11:30,820 - $30 no valor. 155 00:11:30,864 --> 00:11:32,604 - Não mais, não são. 156 00:11:32,648 --> 00:11:34,215 Talvez antes da guerra. 157 00:11:34,258 --> 00:11:36,739 Muita prata chegando no norte, ultimamente. 158 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 - Vale mais agora, mas Não vou discutir com você. 159 00:11:39,524 --> 00:11:40,656 Por que será trocado? 160 00:11:40,700 --> 00:11:43,485 - Oh, digamos que vale $ 10. 161 00:11:43,528 --> 00:11:45,095 - 20? 162 00:11:45,139 --> 00:11:47,097 - Divida a diferença com você, como é isso? 163 00:11:47,141 --> 00:11:52,102 $ 15 vão comprar muitos mantimentos e uma caixa inteira de doces. 164 00:11:52,146 --> 00:11:53,930 - Isso é o melhor que você pode fazer? - O melhor. 165 00:11:53,974 --> 00:11:56,367 Eu poderia me deixar um pouco espaço para lucro. 166 00:11:56,411 --> 00:11:58,718 Retire o que você precisa, e somaremos tudo. 167 00:11:58,761 --> 00:12:01,764 [Lance late e choraminga] 168 00:12:01,808 --> 00:12:03,113 Qual é o problema, o que aconteceu? 169 00:12:03,157 --> 00:12:05,768 [Lance late] 170 00:12:10,251 --> 00:12:12,340 - [John] Deixe esse cachorro em paz. 171 00:12:12,383 --> 00:12:13,950 - Vimos o cachorro correndo solto no beco 172 00:12:13,994 --> 00:12:14,995 e achamos que ele é um vira-lata. 173 00:12:15,038 --> 00:12:16,736 - Bem, ele não é. 174 00:12:16,779 --> 00:12:18,781 - Nosso erro, eu acho. - Cale a boca, Tom. 175 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 - Vamos, Davi. - Só um minuto. 176 00:12:20,827 --> 00:12:23,003 Você não acha que estávamos tentando roubá-lo, não é? 177 00:12:23,046 --> 00:12:25,483 Isso é conversa forte no país das ovelhas. 178 00:12:25,527 --> 00:12:26,789 - Eu não acho nada. 179 00:12:26,833 --> 00:12:28,704 Só não quero problemas. 180 00:12:28,748 --> 00:12:30,445 - Você é um daqueles cinzentos? 181 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 - Ora, claro que está. 182 00:12:31,838 --> 00:12:33,578 Olhe para aquelas botas Wellington. 183 00:12:33,622 --> 00:12:34,884 - Eu não gosto de conversar nas costas das pessoas, 184 00:12:34,928 --> 00:12:35,885 Eu te pergunto uma coisa. 185 00:12:35,929 --> 00:12:37,626 - Sim? 186 00:12:37,669 --> 00:12:39,106 - Sim, o que você quer dizer com sim? 187 00:12:39,149 --> 00:12:41,456 O nome é Burleigh, Jeb Burleigh. 188 00:12:41,499 --> 00:12:43,327 - Tudo bem, Sr. Burleigh, Eu sou do sul, 189 00:12:43,371 --> 00:12:44,764 se é isso que você quer saber. 190 00:12:44,807 --> 00:12:46,113 Vamos, Davi. 191 00:12:47,854 --> 00:12:50,552 - Espere um minuto. Eu gostaria de um pouco de respeito. 192 00:12:50,595 --> 00:12:52,206 Eu te disse antes, eu não como as pessoas com quem estou conversando 193 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 para se afastar de mim. 194 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Olhe para mim. 195 00:12:55,644 --> 00:12:58,429 Você olha para mim quando falo com você. 196 00:12:58,473 --> 00:13:02,172 - Estou olhando, mas eu não vejo nada. 197 00:13:02,216 --> 00:13:04,261 Vamos, Davi. 198 00:13:04,305 --> 00:13:07,525 - Vamos, Jeb, vamos saia daqui. - Não tão rápido. 199 00:13:07,569 --> 00:13:09,789 Você simplesmente não anda por aí acusando pessoas de roubar. 200 00:13:09,832 --> 00:13:11,791 Como posso saber se ele é seu cachorro? 201 00:13:11,834 --> 00:13:14,141 Talvez você mesmo o tenha roubado. 202 00:13:15,272 --> 00:13:16,491 De quem é o cachorro, garoto? 203 00:13:16,534 --> 00:13:17,797 - Eu te disse, ele era meu. 204 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 - Quero que o menino me conte. 205 00:13:19,842 --> 00:13:21,017 De quem é ele? 206 00:13:21,061 --> 00:13:22,018 [música orquestral animada] 207 00:13:22,062 --> 00:13:24,281 Fale, garoto. 208 00:13:24,325 --> 00:13:25,848 Qual é o problema com você, você não pode falar? 209 00:13:25,892 --> 00:13:27,284 [dá um soco] 210 00:13:27,328 --> 00:13:30,070 [cerca faz barulho] 211 00:13:42,082 --> 00:13:44,824 [porta bate] 212 00:13:49,045 --> 00:13:51,613 [bate na corda] 213 00:13:53,223 --> 00:13:55,835 [David murmura] 214 00:13:57,053 --> 00:13:59,839 [dá um soco] 215 00:14:03,494 --> 00:14:05,975 [dá um soco] 216 00:14:13,765 --> 00:14:14,810 - Ei, ei! 217 00:14:14,854 --> 00:14:16,203 Ei, ei, ei. 218 00:14:20,250 --> 00:14:21,861 Você está bem? 219 00:14:22,992 --> 00:14:23,993 Você está bem? 220 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 [David murmura] 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,388 O que, o que é isso? 222 00:14:29,085 --> 00:14:30,130 O que? 223 00:14:32,175 --> 00:14:33,263 O que é? 224 00:14:39,269 --> 00:14:41,750 Meu nome é David Chandler de Atlanta, Geórgia, 225 00:14:41,793 --> 00:14:42,925 Eu não posso falar. 226 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 - Não espero muito do seu irmão, 227 00:14:47,408 --> 00:14:48,626 mas certamente faço isso com você. 228 00:14:48,670 --> 00:14:50,280 Quantas vezes eu tive que-- 229 00:14:50,324 --> 00:14:51,978 - O que você quer de mim fazer, apenas fique aí 230 00:14:52,021 --> 00:14:53,805 e deixe aquele cinza escória me insulta, é 231 00:14:53,849 --> 00:14:55,503 - Pare de gritar. 232 00:14:55,546 --> 00:14:57,026 - O que você quer dizer? - Pare com isso, pare com isso! 233 00:14:57,070 --> 00:14:59,507 - Bem, ele começou, pai. 234 00:14:59,550 --> 00:15:03,424 - Bem, talvez ele tenha feito isso, e talvez ele não tenha feito isso. 235 00:15:03,467 --> 00:15:04,816 Ele te machucou? 236 00:15:05,861 --> 00:15:07,036 - Dê-me uma bebida. 237 00:15:09,038 --> 00:15:13,303 - [risos] Eu acho que ele precisa de um a mais do que você. 238 00:15:24,619 --> 00:15:27,317 [João tosse] 239 00:15:27,361 --> 00:15:28,928 - O que aconteceu aqui? 240 00:15:28,971 --> 00:15:30,755 - Gus, parece o Reb estava 241 00:15:30,799 --> 00:15:32,975 mexendo com meu garoto, você vê. 242 00:15:34,498 --> 00:15:36,413 Cheira a bêbado, não é? 243 00:15:36,457 --> 00:15:39,286 - Isso não significa que ele esteja. 244 00:15:39,329 --> 00:15:42,985 É melhor deixarmos o juiz descobrir isso. 245 00:15:44,073 --> 00:15:45,857 Você vem junto também. 246 00:15:49,035 --> 00:15:51,863 [David murmura] 247 00:15:56,956 --> 00:15:58,174 - Seu pai? 248 00:16:01,612 --> 00:16:03,005 Vamos, garoto. 249 00:16:03,049 --> 00:16:04,267 Vamos ver o que é tudo isso. 250 00:16:04,311 --> 00:16:06,443 - Posso ajudar você, Linnett? 251 00:16:06,487 --> 00:16:07,792 - Vamos, vamos lá. 252 00:16:07,836 --> 00:16:09,446 - Ah, Linnet. 253 00:16:09,490 --> 00:16:10,752 Você sabe que eu estive significando vir 254 00:16:10,795 --> 00:16:12,362 e conversar um pouco com você 255 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 do jeito que eu costumava fazer com seu pai. 256 00:16:14,016 --> 00:16:15,583 - Suas ovelhas estavam acabou ontem. 257 00:16:15,626 --> 00:16:17,237 - Ah, me desculpe ouvir sobre isso. 258 00:16:17,280 --> 00:16:19,108 Veja, Linnett, isso é uma das coisas 259 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 Eu queria conversar com você sobre. 260 00:16:21,067 --> 00:16:23,069 Eu simplesmente não tenho espaço o suficiente para minhas ovelhas. 261 00:16:23,112 --> 00:16:24,722 Você sabe que pouco fazenda de terra que você administra, 262 00:16:24,766 --> 00:16:26,768 você me deixou todo preso aí. 263 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 eu vou estar precisando muito mais espaço. 264 00:16:28,422 --> 00:16:32,165 - Com licença Harry, você está no meu caminho. 265 00:16:32,208 --> 00:16:34,645 - Agora eu diria que é o contrário. 266 00:16:34,689 --> 00:16:37,300 - [Linnett] Levante-se, levante-se, agora! 267 00:16:43,480 --> 00:16:45,134 - Você está sóbrio o suficiente para testemunhar? 268 00:16:45,178 --> 00:16:47,049 - Eu não estava bebendo, Meritíssimo. 269 00:16:47,093 --> 00:16:50,096 -Tudo bem, vamos cair o bêbado acusa por enquanto. 270 00:16:50,139 --> 00:16:51,967 Você diz que eles eram roubar seu cachorro, hein? 271 00:16:52,011 --> 00:16:53,534 - Sim, senhor. - Hum-hum. 272 00:16:53,577 --> 00:16:55,144 Que tal, Jeb? 273 00:16:55,188 --> 00:16:58,452 O Reb aqui diz que você estava roubando seu cachorro. 274 00:16:58,495 --> 00:17:00,410 - Ele é um mentiroso. 275 00:17:00,454 --> 00:17:01,846 - Se for igual para você, Meritíssimo, 276 00:17:01,890 --> 00:17:03,587 meu nome é Chandler. 277 00:17:03,631 --> 00:17:06,634 - Tudo bem, Sr. Chandler. 278 00:17:06,677 --> 00:17:08,375 Como você explica o fato 279 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 que ninguém nunca viu Tom ou Jeb com seu cachorro, 280 00:17:10,812 --> 00:17:14,555 e Marshal aqui diz que seu garoto o tinha o tempo todo. 281 00:17:14,598 --> 00:17:16,078 - [João] Ele era equivocado, Meritíssimo. 282 00:17:16,122 --> 00:17:18,080 - Você está questionando o Marechal? 283 00:17:18,124 --> 00:17:20,387 Se ele disser que seu filho teve o cachorro, seu filho tinha o cachorro. 284 00:17:20,430 --> 00:17:22,084 - [Gus] Obrigado, Meritíssimo. 285 00:17:22,128 --> 00:17:23,738 - Tudo bem, agora vamos em frente para a próxima carga, 286 00:17:23,781 --> 00:17:26,132 isso é agressão. 287 00:17:26,175 --> 00:17:29,048 Agora, Jeb Burleigh atacou o primeiro golpe, ou foi você? 288 00:17:29,091 --> 00:17:30,440 - Bem, é difícil dizer. 289 00:17:30,484 --> 00:17:31,963 - Não vejo o que há tão difícil sobre isso, 290 00:17:32,007 --> 00:17:33,922 parece bastante simples para mim. 291 00:17:33,965 --> 00:17:37,056 Ou Jeb Burleigh atacou o primeiro golpe ou você deu. 292 00:17:37,099 --> 00:17:38,492 - Isso é simples, muitas guerras começam 293 00:17:38,535 --> 00:17:40,102 antes do início das filmagens. 294 00:17:40,146 --> 00:17:41,930 - Chandler, fez você ou não 295 00:17:41,973 --> 00:17:44,106 atacar este homem e jogue-o no chão. 296 00:17:44,150 --> 00:17:45,760 - Sim, senhor. 297 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - [Juiz] Tudo bem. 298 00:17:48,241 --> 00:17:49,764 Alguma testemunha, Gus? 299 00:17:49,807 --> 00:17:51,070 - Não, senhor. 300 00:17:51,113 --> 00:17:54,116 - Tudo bem, você pode renunciar. 301 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Fique de pé, Chandler, e ouça o veredicto. 302 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 E o fato de você ser um rebelde 303 00:17:58,512 --> 00:18:00,470 não tinha nada para fazer com a minha decisão. 304 00:18:00,514 --> 00:18:02,864 O tribunal avaliou o seu história contra a de outro homem, 305 00:18:02,907 --> 00:18:05,736 isso é tudo qualquer tribunal na terra pode fazer, e do jeito que as coisas estão agora, 306 00:18:05,780 --> 00:18:07,999 Eu tenho que te considerar culpado de agressão e agressão 307 00:18:08,043 --> 00:18:09,740 e perturbando a paz. 308 00:18:09,784 --> 00:18:10,959 30 dias ou $ 30. 309 00:18:13,092 --> 00:18:16,791 30 dias, $ 30. [David murmura] 310 00:18:16,834 --> 00:18:18,140 - [John] Eu não tenho $30. 311 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Tudo bem, então são 30 dias. 312 00:18:19,881 --> 00:18:21,535 - Meritíssimo, eu tenho um menino para cuidar. 313 00:18:21,578 --> 00:18:23,624 - Isso não tem nada a ver com isso. 314 00:18:23,667 --> 00:18:26,496 Quase todo mundo que eu sentencio tem filhos. 315 00:18:26,540 --> 00:18:28,150 - Se você me der um pouco tempo, vou trabalhar, 316 00:18:28,194 --> 00:18:30,631 Eu farei qualquer coisa, mas Não posso deixar o garoto. 317 00:18:30,674 --> 00:18:33,286 - Sinto muito, Chandler, você deveria ter pensado no seu garoto 318 00:18:33,329 --> 00:18:34,678 antes de você começar a beber. 319 00:18:34,722 --> 00:18:35,679 [gavel pounds] 320 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Caso encerrado. 321 00:18:37,246 --> 00:18:38,508 - Vamos, Reb. - Espere um minuto. 322 00:18:38,552 --> 00:18:40,162 - Agora vá com calma, amigo. 323 00:18:40,206 --> 00:18:42,033 - [Linnett] Apenas um minuto, Juiz Morely. 324 00:18:42,077 --> 00:18:44,166 - O que foi, Linnet? - [Linnett] Eu pagarei a multa dele. 325 00:18:44,210 --> 00:18:45,863 - O que? - Ele disse que trabalharia. 326 00:18:45,907 --> 00:18:48,301 Bem, ele pode trabalhar na minha casa. 327 00:18:48,344 --> 00:18:51,739 - Bem, tudo bem, se é assim que você quer. 328 00:18:51,782 --> 00:18:53,306 - Sim, senhor. 329 00:18:53,349 --> 00:18:55,569 - Tudo bem, Linnett, solte-o. 330 00:18:55,612 --> 00:18:57,484 Linnett, encontre-me nos meus aposentos. 331 00:18:57,527 --> 00:18:58,746 [martelo bate] 332 00:18:58,789 --> 00:19:00,748 - Você e seu garoto esperem aqui. 333 00:19:00,791 --> 00:19:04,404 - Linnett, você é pedindo problemas. 334 00:19:04,447 --> 00:19:06,754 - Você está me ameaçando? 335 00:19:06,797 --> 00:19:08,756 - Sim. 336 00:19:08,799 --> 00:19:10,323 - É sempre triste ver. 337 00:19:10,366 --> 00:19:12,020 - O que? 338 00:19:12,063 --> 00:19:14,370 - A little boy tryin' crescer muito rápido. 339 00:19:14,414 --> 00:19:15,589 Hum. 340 00:19:28,776 --> 00:19:30,952 - Você tem certeza disso você não está fazendo isso 341 00:19:30,995 --> 00:19:33,346 só para voltar nos Burleighs? 342 00:19:33,389 --> 00:19:35,391 Eles estão ficando grandes pastores por aqui agora, 343 00:19:35,435 --> 00:19:39,743 e eu não acho que você ou ninguém mais pode detê-los. 344 00:19:39,787 --> 00:19:42,442 - Eu não quero segurar alguém, 345 00:19:42,485 --> 00:19:44,487 mas eu não quero ninguém me segurando também. 346 00:19:44,531 --> 00:19:47,055 Os Burleighs, ou qualquer outra pessoa. 347 00:19:47,098 --> 00:19:48,622 Só estou fazendo isso pelo garoto. 348 00:19:48,665 --> 00:19:50,189 - Se você é assim preocupado com o menino, 349 00:19:50,232 --> 00:19:52,103 por que você simplesmente não o leva? 350 00:19:52,147 --> 00:19:53,757 - Não funcionaria. 351 00:19:53,801 --> 00:19:55,716 Foi o que pensei a princípio, 352 00:19:55,759 --> 00:19:58,893 mas depois de observá-lo, não, você não pode separá-los. 353 00:19:58,936 --> 00:20:01,722 - Bem, espero que você sabe o que você está fazendo. 354 00:20:01,765 --> 00:20:05,595 Eu te digo que conheço pessoas, especialmente rebeldes e bêbados. 355 00:20:05,639 --> 00:20:07,336 Eles são encrenqueiros. 356 00:20:07,380 --> 00:20:09,947 - Ele não parece qualquer encrenqueiro para mim. 357 00:20:09,991 --> 00:20:11,732 Além disso, o menino. 358 00:20:11,775 --> 00:20:13,734 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. [grunhidos] 359 00:20:13,777 --> 00:20:16,258 Faça do seu jeito. 360 00:20:16,302 --> 00:20:19,566 Me dê a multa, me dê os $30. 361 00:20:19,609 --> 00:20:21,785 - Juiz, eu não também tenho o dinheiro. 362 00:20:21,829 --> 00:20:23,047 - O que é isso? 363 00:20:23,091 --> 00:20:24,527 O que você diz, Linnett? 364 00:20:24,571 --> 00:20:26,964 - Estou dizendo que não tenho dinheiro, 365 00:20:27,008 --> 00:20:30,968 mas acho que posso estar capaz de pagar US $ 10 por mês quando minha colheita chegar. 366 00:20:31,012 --> 00:20:32,796 - Você quer dizer que você deliberadamente mentiu para mim lá fora 367 00:20:32,840 --> 00:20:34,537 no tribunal? 368 00:20:34,581 --> 00:20:37,453 - Quer dizer, eu simplesmente não consegui deixe você separá-los. 369 00:20:37,497 --> 00:20:39,716 Agora eu disse que pagaria a você o dinheiro, e eu vou. 370 00:20:39,760 --> 00:20:41,196 Além disso, com alguém para ajudar, 371 00:20:41,240 --> 00:20:42,589 a fazenda começará a pagar. 372 00:20:42,632 --> 00:20:45,069 - Ah, aquela sua fazenda. 373 00:20:45,113 --> 00:20:47,246 Você estaria muito melhor 374 00:20:47,289 --> 00:20:49,770 se você se livrou do local e mudou-se para a cidade. - E fazer o quê? 375 00:20:49,813 --> 00:20:53,252 Seja um balconista ou uma garçonete ou uma garota contratada sobrecarregada? 376 00:20:53,295 --> 00:20:55,863 Não, ficarei na fazenda. 377 00:20:55,906 --> 00:20:59,040 - Linnett, você ainda está uma mulher poderosa e bonita. 378 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 - E eu não vou ficar jovem para sempre. 379 00:21:00,781 --> 00:21:02,652 - Isso não é motivo de risada. 380 00:21:02,696 --> 00:21:04,480 As pessoas estão começando para falar sobre você. 381 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 E eles não são vou parar de falar 382 00:21:06,134 --> 00:21:07,875 até que você esteja respeitávelmente casado. 383 00:21:07,918 --> 00:21:09,180 - Pessoas. 384 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 Não me fale sobre pessoas. 385 00:21:11,095 --> 00:21:12,445 O que devo fazer? 386 00:21:12,488 --> 00:21:13,968 Voe direto para o braços do primeiro homem 387 00:21:14,011 --> 00:21:15,274 me oferecer casamento legal? 388 00:21:15,317 --> 00:21:17,580 Só para agradá-los? 389 00:21:17,624 --> 00:21:20,714 Pobre Linnett Moore, todos sozinho naquela grande fazenda 390 00:21:20,757 --> 00:21:22,846 como se fosse um crime viver sozinho, 391 00:21:22,890 --> 00:21:25,719 porque sou uma mulher e não um homem. 392 00:21:25,762 --> 00:21:29,723 Eu não sou um homem faminto solteirona, Juiz Morely. 393 00:21:30,767 --> 00:21:33,335 Agora, sobre o dinheiro. 394 00:21:33,379 --> 00:21:35,337 - Linnett, você sabe que antes da guerra, 395 00:21:35,381 --> 00:21:36,947 seu pai e seu irmão e eu 396 00:21:36,991 --> 00:21:39,428 eram muito bons amigos. 397 00:21:39,472 --> 00:21:40,821 Você não estaria fazendo o que você estava fazendo 398 00:21:40,864 --> 00:21:42,605 se eles estivessem vivos hoje. 399 00:21:42,649 --> 00:21:45,086 Você sabe, eu poderia jogar você está na prisão por isso 400 00:21:45,129 --> 00:21:46,696 por obstruir a justiça 401 00:21:46,740 --> 00:21:49,525 e aproveitando da minha posição. 402 00:21:49,569 --> 00:21:51,571 - Mas você não vai. 403 00:21:51,614 --> 00:21:54,008 Esse não é um lugar agradável para uma senhora respeitável também, 404 00:21:54,051 --> 00:21:55,270 é juiz? 405 00:21:55,314 --> 00:21:56,880 - Linnett, eu juro para você, 406 00:21:56,924 --> 00:22:00,710 que eu coloquei, ah, de que adianta? 407 00:22:00,754 --> 00:22:02,146 Vá em frente, saia daqui. 408 00:22:02,190 --> 00:22:04,279 Saia, saia, saia. 409 00:22:04,323 --> 00:22:06,673 E leve seu Reb com você, 410 00:22:06,716 --> 00:22:08,501 e talvez seja isso o pior castigo 411 00:22:08,544 --> 00:22:10,720 Eu posso dar a vocês dois. 412 00:22:10,764 --> 00:22:12,113 - Obrigado, juiz Morely. 413 00:22:12,156 --> 00:22:15,899 - Vá em frente, saia. [risos] 414 00:22:18,772 --> 00:22:21,340 [o vidro tilinta] 415 00:22:22,645 --> 00:22:23,690 Ah. 416 00:22:24,908 --> 00:22:28,521 [música orquestral suave] 417 00:22:33,134 --> 00:22:34,657 - Você estava bêbado? 418 00:22:35,745 --> 00:22:36,833 - Eles disseram que eu estava. 419 00:22:36,877 --> 00:22:38,487 - Eu não perguntei a eles. 420 00:22:38,531 --> 00:22:39,793 - Eu não estava. 421 00:22:39,836 --> 00:22:42,317 - Amargo com a nossa justiça ianque? 422 00:22:42,361 --> 00:22:44,667 - Digamos que estou grato para sua instituição de caridade Yankee. 423 00:22:44,711 --> 00:22:45,929 - Hum. 424 00:22:45,973 --> 00:22:49,716 [música orquestral divertida] 425 00:23:01,771 --> 00:23:04,557 [cavalo relincha] 426 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Uau. 427 00:23:08,343 --> 00:23:09,388 Ho. 428 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 Bem, aqui está. 429 00:23:13,740 --> 00:23:16,090 Você pode ver por si mesmo. 430 00:23:16,960 --> 00:23:19,354 [cavalos bufam] 431 00:23:19,398 --> 00:23:20,790 - Vamos, Davi. 432 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 - Ei, garoto, ei, ei, garoto, ei. 433 00:23:28,972 --> 00:23:30,321 Ei, garoto. 434 00:23:35,065 --> 00:23:38,199 Eu não quero parecer você é o que eu não sou, Chandler. 435 00:23:38,242 --> 00:23:39,461 Eu não tirei você da prisão 436 00:23:39,505 --> 00:23:41,942 por qualquer sentimento ou caridade. 437 00:23:43,639 --> 00:23:47,469 Eu administro uma fazenda de 200 acres aqui, sozinho. 438 00:23:47,513 --> 00:23:49,732 Eu cultivo principalmente cevada. 439 00:23:49,776 --> 00:23:52,779 eu sei que não parece muito, mas é uma boa terra. 440 00:23:52,822 --> 00:23:54,694 Bom como você encontra em qualquer lugar. 441 00:23:54,737 --> 00:23:59,002 Isso vai cuidar de você se você cuidar disso. 442 00:23:59,046 --> 00:24:00,917 É difícil acompanhar uma fazenda. 443 00:24:00,961 --> 00:24:02,658 Você cuida de uma coisa e antes que você perceba, 444 00:24:02,702 --> 00:24:04,834 duas outras coisas preciso cuidar. 445 00:24:04,878 --> 00:24:06,575 Como aquele velho celeiro, por exemplo. 446 00:24:06,619 --> 00:24:08,708 Meu irmão e eu sempre pretendia derrubá-lo, 447 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 coloque o novo. 448 00:24:10,361 --> 00:24:12,451 Até meu pai falou sobre isso. 449 00:24:12,494 --> 00:24:13,756 Mas de alguma forma, algo mais importante 450 00:24:13,800 --> 00:24:15,715 sempre parecia surgir. 451 00:24:15,758 --> 00:24:18,500 Um dia, ele simplesmente cairá. 452 00:24:18,544 --> 00:24:20,502 Bem, como você pode ver, 453 00:24:20,546 --> 00:24:22,852 há muito trabalho para ser feito por aqui. 454 00:24:22,896 --> 00:24:24,724 Há cercas para serem reparadas, 455 00:24:24,767 --> 00:24:26,769 gado para cuidar, 456 00:24:26,813 --> 00:24:30,469 o campo norte precisa ser arado, canteiros de sementes precisam ser semeados. 457 00:24:30,512 --> 00:24:33,297 Não é uma maneira fácil de continue vivo, Chandler. 458 00:24:33,341 --> 00:24:35,648 - Eu sei sobre agricultura, senhora. 459 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 - Bem, então você sabe o que quero dizer. 460 00:24:37,084 --> 00:24:39,782 [música orquestral suave] 461 00:24:39,826 --> 00:24:41,784 Vamos, garoto, vamos. 462 00:24:52,752 --> 00:24:54,928 Eu vou te mostrar seu lugar. 463 00:24:54,971 --> 00:24:57,234 Vou terminá-los mais tarde. 464 00:25:01,195 --> 00:25:03,240 - [John] Vamos, Lance. 465 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 - Espero que não assustar você, Chandler. 466 00:25:07,984 --> 00:25:10,900 Eu só estava tentando dar você está atropelando o lugar. 467 00:25:10,944 --> 00:25:12,989 - Não se preocupe, senhora, você vai faça valer o seu dinheiro. 468 00:25:13,033 --> 00:25:14,513 - [Linnett] Hum. 469 00:25:17,733 --> 00:25:18,821 - Vamos. 470 00:25:18,865 --> 00:25:20,823 - Bem, é isso. 471 00:25:27,221 --> 00:25:30,398 Não é nada sofisticado, mas tem duas camas nele. 472 00:25:30,441 --> 00:25:33,183 Você pode colocar seus pertences onde você quiser. 473 00:25:33,227 --> 00:25:35,882 Esta cômoda era minha. 474 00:25:35,925 --> 00:25:38,449 Tudo parece para coletar poeira. 475 00:25:38,493 --> 00:25:41,017 Eu tenho pretendido limpe este lugar. 476 00:25:41,061 --> 00:25:43,063 Bem, vou lavar o janelas amanhã 477 00:25:43,106 --> 00:25:45,718 e pendure algumas cortinas. 478 00:25:45,761 --> 00:25:48,590 Devo pegar sabonete e água para tudo. 479 00:25:48,634 --> 00:25:52,289 Vamos, garoto, para baixo você vai, você vai para baixo. 480 00:25:52,333 --> 00:25:54,378 Venha aqui, David. 481 00:25:54,422 --> 00:25:56,555 Vamos nos espalhar este cobertor para você. 482 00:25:56,598 --> 00:25:58,905 Fica frio essas partes à noite. 483 00:25:58,948 --> 00:26:03,649 Seu cachorro pode ficar aqui até conseguirmos um lugar arranjado para ele lá fora. 484 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Bem, é isso, eu acho. 485 00:26:08,741 --> 00:26:10,873 [David murmura] 486 00:26:10,917 --> 00:26:12,048 - Sim. 487 00:26:13,746 --> 00:26:15,399 - O que ele disse? 488 00:26:15,443 --> 00:26:18,968 - Ele queria saber se esta fosse a nossa casa. 489 00:26:19,012 --> 00:26:22,493 - Bem, você deve estar morrendo de fome. 490 00:26:22,537 --> 00:26:24,104 Mas antes de comer, você pode me ajudar a terminar 491 00:26:24,147 --> 00:26:25,627 desaproveitando o cavalos, que tal? 492 00:26:25,671 --> 00:26:27,498 - Senhora? - Sim? 493 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 - O menino não estava parte da barganha. 494 00:26:29,326 --> 00:26:31,677 Se houver algum trabalho fazer, eu farei. 495 00:26:33,766 --> 00:26:35,855 [David murmura] 496 00:26:35,898 --> 00:26:36,943 Não. 497 00:26:38,335 --> 00:26:40,120 Eu disse não, David. 498 00:26:40,163 --> 00:26:41,991 Agora você sai e olhe ao redor. 499 00:26:43,950 --> 00:26:46,735 [música suave] 500 00:26:51,087 --> 00:26:53,786 [Lance choraminga] 501 00:26:55,744 --> 00:26:57,528 [Lance late] 502 00:26:57,572 --> 00:27:01,663 - Agora isso foi muito de confusão por nada. 503 00:27:01,707 --> 00:27:03,709 Se é assim que você quero isso, Chandler, 504 00:27:03,752 --> 00:27:05,667 por mim está tudo bem. 505 00:27:05,711 --> 00:27:08,191 - [John] É assim, senhora. 506 00:27:13,370 --> 00:27:15,590 - Onde você estava e o menino indo? 507 00:27:15,634 --> 00:27:17,200 - [John] Minesota. 508 00:27:17,244 --> 00:27:18,375 - Algum motivo? 509 00:27:18,419 --> 00:27:20,377 - Pode esperar um mês. 510 00:27:20,421 --> 00:27:22,902 - Olha Chandler, você não tem que ficar se for importante. 511 00:27:22,945 --> 00:27:24,120 - Fizemos um acordo, senhora. 512 00:27:24,164 --> 00:27:25,774 Vamos ambos mantê-lo. 513 00:27:28,516 --> 00:27:29,560 - Orgulhoso, né? 514 00:27:37,960 --> 00:27:39,048 - Senhora? 515 00:27:39,092 --> 00:27:40,267 - Sim? 516 00:27:40,310 --> 00:27:41,355 - Eu nunca te agradeci. 517 00:27:41,398 --> 00:27:42,399 - Hum. 518 00:27:42,443 --> 00:27:45,098 [cavalo relincha] 519 00:27:50,756 --> 00:27:53,062 Ele tem vontade própria. 520 00:28:20,263 --> 00:28:22,613 [bate do machado] 521 00:28:35,757 --> 00:28:37,063 Bom menino, Davi. 522 00:28:37,106 --> 00:28:39,761 Você nasceu para a agricultura. 523 00:28:39,805 --> 00:28:43,547 Eu não sei como eu alguma vez me dava bem sem você. 524 00:28:43,591 --> 00:28:47,116 Você gostaria de levar as vacas para pastar? 525 00:29:12,359 --> 00:29:13,664 [Lance late] 526 00:29:13,708 --> 00:29:15,797 [vaca baixa] 527 00:29:23,065 --> 00:29:24,110 Aqui. 528 00:29:27,374 --> 00:29:29,724 Ele está ocupado, ele se sente útil. 529 00:29:29,768 --> 00:29:31,639 É estranho, mas quando você está perto dele, 530 00:29:31,682 --> 00:29:35,208 você nunca pensa sobre ele ser do jeito que ele é. 531 00:29:35,251 --> 00:29:36,731 - Ele está bastante feliz. 532 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 - Como vai o trabalho? 533 00:29:38,820 --> 00:29:42,606 - Tudo bem, o campo deve ser pronto para semear em alguns dias. 534 00:29:42,650 --> 00:29:43,956 - É difícil de fazer o arado cava 535 00:29:43,999 --> 00:29:46,088 com o chão tão seco. 536 00:29:46,132 --> 00:29:47,873 - É engraçado como diferente um sulco parece 537 00:29:47,916 --> 00:29:51,354 quando você está deslizando sobre o arado de outra pessoa. 538 00:29:51,398 --> 00:29:52,834 Mesmo que isso não aconteça pertence a você, 539 00:29:52,878 --> 00:29:55,097 é um ótimo satisfação em ter um 540 00:29:55,141 --> 00:29:57,621 sulco reto, é bom. 541 00:29:58,884 --> 00:30:00,015 - Você não veio jantar. 542 00:30:00,059 --> 00:30:01,538 Ainda está no fogão. 543 00:30:01,582 --> 00:30:03,192 - [John] Acho que não estava com fome. 544 00:30:03,236 --> 00:30:04,498 - Olha Chandler, eu sei que disse 545 00:30:04,541 --> 00:30:05,804 havia muito trabalho a fazer, 546 00:30:05,847 --> 00:30:08,719 mas você não precisa fazer tudo. 547 00:30:08,763 --> 00:30:11,635 - Bem, eu quero fazer como tanto quanto posso antes, 548 00:30:11,679 --> 00:30:13,855 antes de partirmos, você sabe. 549 00:30:13,899 --> 00:30:14,943 - Claro. 550 00:30:16,684 --> 00:30:17,859 Bem, se você mudar sua mente sobre comer, 551 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 você sabe onde encontrá-lo. 552 00:30:23,734 --> 00:30:25,214 - Alegre-se! 553 00:30:45,234 --> 00:30:47,802 [balido de ovelha] 554 00:30:50,065 --> 00:30:52,807 [pastor grita] 555 00:30:55,766 --> 00:30:58,030 [cavalo relincha] 556 00:30:58,073 --> 00:30:59,074 [arma dispara] 557 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 [pastor grita] 558 00:31:12,174 --> 00:31:14,655 [arma dispara] 559 00:31:17,745 --> 00:31:19,225 - [Pastor] Ei-ha! 560 00:31:21,749 --> 00:31:24,578 [pastor grita] 561 00:31:27,320 --> 00:31:29,800 [arma dispara] 562 00:31:36,764 --> 00:31:37,852 - Amigos seus? 563 00:31:37,896 --> 00:31:39,723 - Pior, vizinhos. 564 00:31:39,767 --> 00:31:41,595 Eu tive que cercá-los. 565 00:31:41,638 --> 00:31:45,033 Eles teriam me acertado da minha terra se eu não tivesse. 566 00:31:45,077 --> 00:31:46,687 - A cerca não vai pará-los. 567 00:31:46,730 --> 00:31:50,604 [música orquestral dramática] 568 00:32:08,317 --> 00:32:10,798 [balido de ovelha] 569 00:32:20,503 --> 00:32:22,897 [balido de ovelha] 570 00:32:33,647 --> 00:32:35,127 - Vá embora, Chandler. 571 00:32:35,170 --> 00:32:36,780 - Não sejam tolos, armas também não os impedirá. 572 00:32:36,824 --> 00:32:37,999 - Eles não vão para conseguir minha terra. 573 00:32:38,043 --> 00:32:39,044 - Espere! 574 00:32:40,741 --> 00:32:42,743 Vamos tentar sem armas. 575 00:32:42,786 --> 00:32:45,789 Vamos, Davi, monte no seu cavalo. 576 00:32:52,753 --> 00:32:54,624 Vamos pegá-los, Lance. 577 00:33:06,723 --> 00:33:08,551 Escolha-os, Lance. 578 00:33:25,742 --> 00:33:27,048 Olá, aqui! 579 00:33:27,092 --> 00:33:29,790 [pastor grita] 580 00:33:34,055 --> 00:33:35,361 - Hoo-ah! 581 00:33:35,404 --> 00:33:38,625 [armas batem] 582 00:33:38,668 --> 00:33:39,626 - Sim! 583 00:33:39,669 --> 00:33:40,757 - Ei, ei! 584 00:33:44,109 --> 00:33:46,850 [barulho de aço] 585 00:33:55,076 --> 00:33:56,077 [arma dispara] 586 00:33:56,121 --> 00:33:57,557 Ei, ha, ha, ha! 587 00:34:03,519 --> 00:34:06,261 [cavalo relincha] 588 00:34:08,263 --> 00:34:11,658 - [Harry] Ei, olhe, ei, ei, ei de volta. 589 00:34:38,772 --> 00:34:40,165 - Olhe aquele cachorro. 590 00:34:40,208 --> 00:34:41,775 Olhe para ele trabalhando. 591 00:34:42,819 --> 00:34:45,474 [balido de ovelha] 592 00:35:12,371 --> 00:35:14,895 [música animada] 593 00:35:16,636 --> 00:35:19,073 [John grita] 594 00:35:25,210 --> 00:35:28,126 - Tudo bem, David, vamos voltar. 595 00:35:31,825 --> 00:35:34,784 [cavalo relincha] 596 00:35:36,221 --> 00:35:37,526 - Não, Jeb! 597 00:35:48,320 --> 00:35:50,191 - Qual é o problema com vocês, meninos? 598 00:35:50,235 --> 00:35:51,758 Qual é o problema com você, qual é o problema? 599 00:35:51,801 --> 00:35:53,499 Você não fez nada bom lá embaixo. 600 00:35:53,542 --> 00:35:56,676 - [Jeb] Cachorro, cachorro! - Vamos sair daqui. 601 00:35:58,068 --> 00:36:02,290 [música orquestral suave] 602 00:36:02,334 --> 00:36:04,205 - Bom menino, David. 603 00:36:04,249 --> 00:36:05,293 Bom trabalho. 604 00:36:08,340 --> 00:36:09,515 Pegue uma bebida para Lance. 605 00:36:09,558 --> 00:36:12,170 [David murmura] 606 00:36:16,739 --> 00:36:19,394 [Lance late] 607 00:36:27,489 --> 00:36:30,188 Você pode colocar isso ausente por um tempo. 608 00:36:30,231 --> 00:36:32,320 - Você não precisava, Chandler. 609 00:36:32,364 --> 00:36:35,497 Os Burleighs não eram parte do arranjo. 610 00:36:35,541 --> 00:36:38,370 Eu acho que é meu vire para agradecer. 611 00:36:49,729 --> 00:36:52,297 - Eu lhe digo, senhor, eu vi muitos cães na minha época, 612 00:36:52,340 --> 00:36:54,255 mas isso é o melhor show que eu já vi. 613 00:36:54,299 --> 00:36:56,649 E eu já vi alguns. - Sim, ele é um bom cachorro. 614 00:36:56,692 --> 00:36:59,478 - Cachorro, ele não é apenas qualquer cachorro velho, senhor. 615 00:36:59,521 --> 00:37:01,436 Ele é um cão pastor. Eu tenho criado eles toda a minha vida, 616 00:37:01,480 --> 00:37:03,090 e eu reconheço um quando vejo um. 617 00:37:03,133 --> 00:37:04,831 De que canil ele é? 618 00:37:04,874 --> 00:37:06,572 - Meu, meu menino criou ele enquanto eu estava fora. 619 00:37:06,615 --> 00:37:08,661 - Bem, você tem um puro cachorro de raça, senhor. 620 00:37:08,704 --> 00:37:09,749 Quem o gerou? 621 00:37:09,792 --> 00:37:11,011 - [John] Lancelote. 622 00:37:11,054 --> 00:37:13,796 - Ah, sim, o Canil Georgia. 623 00:37:13,840 --> 00:37:16,408 Bem, você e eu vamos converse conosco sobre um acordo, meu amigo. 624 00:37:16,451 --> 00:37:17,626 O que você vai levar para ele? 625 00:37:17,670 --> 00:37:19,062 - Ah, ele não está à venda. 626 00:37:19,106 --> 00:37:20,716 - Agora espere um minuto, senhor. 627 00:37:20,760 --> 00:37:23,284 Você não precisa jogar difícil de conseguir comigo. 628 00:37:23,328 --> 00:37:25,373 Estou falando de dinheiro certo na cabeça do cano. 629 00:37:25,417 --> 00:37:27,810 Qualquer coisa está à venda se o preço estiver certo. 630 00:37:27,854 --> 00:37:29,551 - Bem, temo que você esteja errado desta vez, senhor. 631 00:37:29,595 --> 00:37:31,031 - Bates é o nome. 632 00:37:31,074 --> 00:37:32,772 Compro ovelhas e crio cachorros. 633 00:37:32,815 --> 00:37:34,469 Eu não me importo de te contar você tem um campeão. 634 00:37:34,513 --> 00:37:36,428 - Desculpe, mas eu já tenho algum trabalho a fazer. 635 00:37:36,471 --> 00:37:39,648 - Dou-te 150 dólares por ele. Feche o negócio agora mesmo, 636 00:37:39,692 --> 00:37:41,650 isso é mais do que eu paguei Rainha de Berkshire no ano passado. 637 00:37:41,694 --> 00:37:43,304 - Não, obrigado. 638 00:37:43,348 --> 00:37:44,566 - $ 200. 639 00:37:44,610 --> 00:37:46,002 - Não, o cachorro não está à venda. 640 00:37:46,046 --> 00:37:47,743 Adeus, Sr. 641 00:37:56,056 --> 00:37:57,797 - Qual é o problema com ele? 642 00:37:57,840 --> 00:37:59,668 Ele acha que eu estava falando através do meu chapéu? 643 00:37:59,712 --> 00:38:01,496 Afinal, quem é ele, Linnett? 644 00:38:01,540 --> 00:38:03,672 - O nome é Chandler, esse é tudo que sei sobre ele. 645 00:38:03,716 --> 00:38:05,413 -Reb? - Hum-hum. 646 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Teimoso, como todos os o resto deles, não é? 647 00:38:07,154 --> 00:38:09,983 Agora eu fiz dele uma feira negócio, mais do que justo. 648 00:38:10,026 --> 00:38:11,637 Ele é rico homem ou um tolo. 649 00:38:11,680 --> 00:38:14,030 - Ah, ele não é rico, Birm. 650 00:38:14,074 --> 00:38:15,293 -Reb. 651 00:38:16,685 --> 00:38:20,123 [música orquestral suave] 652 00:38:30,003 --> 00:38:33,311 - [Linnett] $200 é um muito dinheiro, Chandler. 653 00:38:33,354 --> 00:38:36,879 - [John] Dois dólares é, se você precisa muito disso. 654 00:38:38,490 --> 00:38:41,449 [música orquestral divertida] 655 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 - Alegro-me em ouvir o que você diz, no entanto, 656 00:39:22,621 --> 00:39:24,536 Alegro-me em ouvir isso, 657 00:39:24,579 --> 00:39:28,235 mas como o sol está começando a vire-se para o céu da tarde 658 00:39:28,278 --> 00:39:30,368 se não tivéssemos melhorado ataque a trilha novamente 659 00:39:30,411 --> 00:39:32,979 e avançar, que podemos ter uma oportunidade 660 00:39:33,022 --> 00:39:35,895 de ver esses irmãs maravilhosas. 661 00:39:35,938 --> 00:39:38,637 Harry March dando um assentimento alegre, 662 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 os restos da refeição logo foram recolhidos. 663 00:39:41,683 --> 00:39:44,425 Então os viajantes carregaram suas mochilas, 664 00:39:44,469 --> 00:39:49,430 retomaram seus braços e desistiram a pequena área de luz, 665 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 eles mergulharam novamente 666 00:39:51,301 --> 00:39:54,348 nas sombras profundas da floresta. 667 00:39:55,915 --> 00:39:58,831 Bem, esse é o final do capítulo um. 668 00:40:00,485 --> 00:40:03,226 Leremos alguns mais amanhã à noite. 669 00:40:03,270 --> 00:40:05,881 [David murmura] 670 00:40:07,230 --> 00:40:09,668 Hora de você dormir. 671 00:40:14,324 --> 00:40:15,804 Boa noite, Davi. 672 00:40:15,848 --> 00:40:19,547 [Lance choraminga] [David murmura] 673 00:40:28,513 --> 00:40:29,557 Para baixo, para baixo. 674 00:40:32,168 --> 00:40:33,909 [Lance choraminga] 675 00:40:33,953 --> 00:40:35,389 Shh. 676 00:40:39,611 --> 00:40:41,787 - Você é bom com ele. 677 00:40:41,830 --> 00:40:43,745 - Você está trabalhando até tarde. 678 00:40:43,789 --> 00:40:45,791 Guardei um ensopado quente para você, ainda está no fogão. 679 00:40:45,834 --> 00:40:46,879 - Obrigado. 680 00:40:51,057 --> 00:40:53,407 - Ele teve um dia maravilhoso. 681 00:41:26,701 --> 00:41:30,792 - Ele vai sentir falta disso e de você. 682 00:41:30,836 --> 00:41:32,838 - Vou sentir falta dele. 683 00:41:32,881 --> 00:41:34,100 Sente-se, Chandler. 684 00:41:34,143 --> 00:41:35,405 - Senhora. 685 00:41:35,449 --> 00:41:37,016 - Sim? 686 00:41:37,059 --> 00:41:39,061 - Eu não quero parecer ingrato, 687 00:41:39,105 --> 00:41:41,629 mas não é bom para o menino apegar-se a algo. 688 00:41:41,673 --> 00:41:45,328 Isso faz com que isso aconteça muito mais difícil para ele ir embora. 689 00:41:45,372 --> 00:41:46,678 - Minesota? 690 00:41:46,721 --> 00:41:49,245 - Sim. - Bem, ele é seu garoto, 691 00:41:49,289 --> 00:41:51,030 e eu acho que você sabe o que é bom para ele, 692 00:41:51,073 --> 00:41:54,337 mas um dia você terá para criar raízes novamente. 693 00:41:54,381 --> 00:41:56,818 - Nós iremos, quando ele recupera a voz. 694 00:41:58,994 --> 00:42:00,953 Você sabe, você é um mulher estranha, senhora. 695 00:42:00,996 --> 00:42:02,563 - Estou? 696 00:42:02,607 --> 00:42:05,261 Isso não é de qualquer mulher idéia de um elogio. 697 00:42:05,305 --> 00:42:06,959 - Bem, não é exatamente estranho, 698 00:42:07,002 --> 00:42:09,614 é só que você é tão bom com crianças, isso 699 00:42:09,657 --> 00:42:11,572 - Ah, não sei. 700 00:42:11,616 --> 00:42:13,618 Há algo sobre David. 701 00:42:13,661 --> 00:42:15,707 Eu acho que ele está apenas alguém muito especial. 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,186 - Eu não quis dizer isso. 703 00:42:17,230 --> 00:42:18,623 - Oh? 704 00:42:18,666 --> 00:42:20,146 Oh, por que eu nunca me casei, 705 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 é isso que você é tentando dizer? 706 00:42:22,191 --> 00:42:24,629 - [John] Desculpe, não fiz significa ser pessoal. 707 00:42:24,672 --> 00:42:28,284 - Você está começando a se perguntar sobre mim também, Chandler? 708 00:42:28,328 --> 00:42:30,635 Eu vou te dizer por que Eu nunca me casei. 709 00:42:30,678 --> 00:42:34,116 Porque, bem, porque o o homem certo nunca me perguntou. 710 00:42:34,160 --> 00:42:36,162 Isso responde à sua pergunta? 711 00:42:36,205 --> 00:42:39,513 - Sim, e muito mais do que eu ia perguntar. 712 00:42:39,557 --> 00:42:41,646 - Chandler, o que foram você antes da guerra? 713 00:42:41,689 --> 00:42:43,952 - Ah, nada, rico. 714 00:42:45,693 --> 00:42:47,652 Isso é muito antigo para lembrar. 715 00:42:47,695 --> 00:42:49,610 - [Linnett] Você não quer. 716 00:42:49,654 --> 00:42:52,613 - Às vezes você não consegue evitar. 717 00:42:52,657 --> 00:42:54,354 - Como isso aconteceu? 718 00:42:54,397 --> 00:42:55,398 - [João] Hmm? 719 00:42:55,442 --> 00:42:56,704 - Quero dizer, Davi. 720 00:42:58,880 --> 00:43:00,926 - eu não estava lá quando isso aconteceu. 721 00:43:00,969 --> 00:43:03,319 - Eu gostaria que você me contasse. 722 00:43:03,363 --> 00:43:05,539 - Tínhamos uma casa grande nos arredores de Atlanta. 723 00:43:05,583 --> 00:43:09,804 Eles bombardearam, foi um grande incêndio, seu mãe foi morta e, 724 00:43:09,848 --> 00:43:13,895 bem, David viu, foi assim que aconteceu. 725 00:43:13,939 --> 00:43:17,638 Quando voltei, tudo foi totalmente queimado e, 726 00:43:17,682 --> 00:43:20,510 bem, os soldados da União tinham reunir todas as crianças 727 00:43:20,554 --> 00:43:22,991 e os enviou para o norte. 728 00:43:23,035 --> 00:43:27,300 Finalmente encontrei David em um orfanato na Pensilvânia. 729 00:43:28,170 --> 00:43:29,432 Ele e Lance. 730 00:43:31,130 --> 00:43:35,351 Desde então, vimos muitos médicos e 731 00:43:35,395 --> 00:43:36,701 muito país. 732 00:43:39,834 --> 00:43:42,881 - Como ela era, A mãe de Davi? 733 00:43:44,709 --> 00:43:46,101 - Como Davi. 734 00:43:46,145 --> 00:43:48,060 Justo, de olhos azuis, 735 00:43:50,410 --> 00:43:52,717 boa esposa, mãe maravilhosa. 736 00:43:55,458 --> 00:43:57,547 Tudo que um homem poderia pedir. 737 00:43:59,506 --> 00:44:01,334 Não é bom lembrar isso também. 738 00:44:03,815 --> 00:44:05,686 - É melhor você comer. 739 00:44:05,730 --> 00:44:09,298 Não há nada como pouco apetitoso como ensopado frio. 740 00:44:09,342 --> 00:44:11,997 - Você está certa, senhora. 741 00:44:12,040 --> 00:44:15,696 [música orquestral suave] 742 00:44:20,701 --> 00:44:24,879 - Levante, levante, levante! [música animada] 743 00:44:27,316 --> 00:44:28,404 Uau. 744 00:44:30,711 --> 00:44:33,322 [martelo bate] 745 00:44:43,985 --> 00:44:46,335 Calma na descida, David, a tinta vai escorrer. 746 00:44:46,379 --> 00:44:48,598 Cuidado agora, apenas um pequeno erro, 747 00:44:48,642 --> 00:44:51,253 e você fará um B com isso. 748 00:44:51,297 --> 00:44:52,602 Isso é bom. [cavalo relincha] 749 00:44:52,646 --> 00:44:55,040 Agora o E e pronto. 750 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 - Olá, Linnet. [risos] 751 00:44:58,217 --> 00:45:00,610 - Olá, doutor. 752 00:45:00,654 --> 00:45:02,743 - Equitação horrível e quente sob aquele sol. 753 00:45:02,787 --> 00:45:05,528 Tem algo legal para beber? - [Linnett] Água ou cidra? 754 00:45:05,572 --> 00:45:08,662 - Cidra, nada melhor do que o suco da maçã. 755 00:45:08,706 --> 00:45:11,665 A menos que seja o suco da baga. [risos] 756 00:45:11,709 --> 00:45:15,451 [música orquestral midtempo] 757 00:45:25,810 --> 00:45:28,464 Bem amigo, estive me perguntando 758 00:45:28,508 --> 00:45:30,771 quando você estaria vindo me ver. 759 00:45:30,815 --> 00:45:33,774 Devem ser três semanas. 760 00:45:33,818 --> 00:45:35,384 - [John] Estou trabalhando. 761 00:45:35,428 --> 00:45:36,995 - Eu li tudo sobre você e Jeb Burleigh. 762 00:45:37,038 --> 00:45:38,779 Claro que não posso tolera tua luta, 763 00:45:38,823 --> 00:45:41,477 mas se você tivesse que dar alguém com um olho escurecido, 764 00:45:41,521 --> 00:45:43,958 Estou feliz que tenha sido dele. [risos] 765 00:45:44,002 --> 00:45:45,830 Como você gosta trabalhando para Linnett? 766 00:45:45,873 --> 00:45:47,048 - Ela tem sido boa conosco. 767 00:45:47,092 --> 00:45:48,136 -Ah. 768 00:45:48,180 --> 00:45:49,877 - Entre, doutor. 769 00:45:52,880 --> 00:45:54,664 - Ela é uma ótima garota, essa. 770 00:45:54,708 --> 00:45:56,666 Eu a conheço sempre já que ela estava tão alta. 771 00:45:56,710 --> 00:45:58,146 Tão grande quanto o seu filho. 772 00:45:58,190 --> 00:46:00,148 Como ele está? - Multar. 773 00:46:00,192 --> 00:46:02,672 - Como ele está junto com Linnett? - Multar. 774 00:46:02,716 --> 00:46:05,632 Doutor, você não saiu aqui só para tirar dúvidas. O que é? 775 00:46:05,675 --> 00:46:07,982 - Chandler, eu tenho uma coisa você pode considerar boas notícias, 776 00:46:08,026 --> 00:46:09,679 mas eu não sei. 777 00:46:09,723 --> 00:46:11,725 Estou sempre tentado a retenha de ti. 778 00:46:11,769 --> 00:46:13,379 - [John] Bem, o que você quer dizer? 779 00:46:13,422 --> 00:46:16,295 - Obrigado, Linnet. Quero dizer esta carta. 780 00:46:16,338 --> 00:46:17,862 Em plena consciência, eu deveria ler para você, 781 00:46:17,905 --> 00:46:19,646 é do Dr. Strauss. 782 00:46:19,689 --> 00:46:21,474 - O que diz? 783 00:46:21,517 --> 00:46:25,347 - "Tem sido emocionante trabalhando aqui, Reverendo." 784 00:46:25,391 --> 00:46:28,568 Foi assim que ele sempre me chamou. 785 00:46:28,611 --> 00:46:30,657 “O caso do menino me interessa enormemente. 786 00:46:30,700 --> 00:46:34,226 "Os sintomas que você descreve soa como paralisia histérica. 787 00:46:34,269 --> 00:46:36,228 "Eu tratei seis casos como este, 788 00:46:36,271 --> 00:46:38,534 "e tive bons resultados com três deles. 789 00:46:38,578 --> 00:46:40,406 "Então você vê, aí é uma chance de 50/50 790 00:46:40,449 --> 00:46:42,016 "Talvez eu seja capaz para ajudar o menino." 791 00:46:42,060 --> 00:46:43,670 - Doutor, diga a ele vamos aproveitar a oportunidade. 792 00:46:43,713 --> 00:46:45,846 - Há mais para a carta, Chandler. 793 00:46:45,890 --> 00:46:48,849 - "No entanto, pretendo sai daqui no dia 30 794 00:46:48,893 --> 00:46:50,546 "para São Francisco. 795 00:46:50,590 --> 00:46:52,374 "Se o seu paciente receber aqui antes disso, 796 00:46:52,418 --> 00:46:54,289 "Ficarei feliz em vê-lo. 797 00:46:54,333 --> 00:46:56,335 "Diga ao Sr. Chandler permitir-se 798 00:46:56,378 --> 00:46:59,338 "três semanas para tempo de viagem, testes, 799 00:46:59,381 --> 00:47:01,688 "e exploratório operação e tratamento. 800 00:47:01,731 --> 00:47:04,125 "Garanta ao pai do menino que não haverá taxa 801 00:47:04,169 --> 00:47:05,648 "pelos meus serviços. 802 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 "Fraternalmente, Eli Strauss." 803 00:47:09,304 --> 00:47:10,436 Bem? 804 00:47:10,479 --> 00:47:12,090 - Diga a ele que iremos. 805 00:47:12,133 --> 00:47:14,353 - Tem certeza que quer? - Tenho certeza. 806 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 - A operação é perigosa? 807 00:47:15,702 --> 00:47:16,964 - Não, não, não, nada disso. 808 00:47:17,008 --> 00:47:19,488 A operação é muito simples. 809 00:47:19,532 --> 00:47:23,623 - Quanto você pega para viagens e despesas? 810 00:47:23,666 --> 00:47:27,540 - Custa $ 300 para você e o menino, Chandler. 811 00:47:27,583 --> 00:47:29,194 - 300. 812 00:47:29,237 --> 00:47:30,848 Reserve um pouco de tempo para arrecadar esse dinheiro. 813 00:47:30,891 --> 00:47:32,501 - Você não tem tempo, Chandler. 814 00:47:32,545 --> 00:47:33,894 Menos de uma semana. 815 00:47:33,938 --> 00:47:36,114 - Isso não é semana. 816 00:47:36,157 --> 00:47:38,464 Eu nunca imaginei isso. 817 00:47:38,507 --> 00:47:40,335 - Como você sabe, Chandler, Eu não sou um homem de dinheiro, 818 00:47:40,379 --> 00:47:43,034 mas eu vou te emprestar $ 50 se isso ajudar. 819 00:47:43,077 --> 00:47:44,557 É tudo que tenho. 820 00:47:45,819 --> 00:47:47,647 - Obrigado doutor, mas não. 821 00:47:47,690 --> 00:47:49,736 - Bem, eu cumpri meu dever. 822 00:47:52,521 --> 00:47:54,262 E o dever é sempre doloroso. 823 00:47:54,306 --> 00:47:55,655 Mas se você mudar sua mente, Chandler, 824 00:47:55,698 --> 00:47:56,743 deixe-me saber. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,832 Adeus, Linnet. 826 00:47:58,876 --> 00:48:00,486 - Adeus, doutor. 827 00:48:00,529 --> 00:48:03,881 [música orquestral suave] 828 00:48:20,723 --> 00:48:23,901 [David murmura] 829 00:48:23,944 --> 00:48:26,729 - Tudo bem! [risos] 830 00:48:32,126 --> 00:48:35,042 - O máximo que posso oferecer vocês, pessoal, custa $ 50. 831 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 -$50. 832 00:48:36,652 --> 00:48:38,654 Você não está falando sério? 833 00:48:38,698 --> 00:48:40,743 - Não é tão fácil venda um cavalo como você pensa. 834 00:48:40,787 --> 00:48:42,571 Até você vendê-los, você tenho que mantê-los e alimentá-los, 835 00:48:42,615 --> 00:48:44,356 e isso exige dinheiro. 836 00:48:44,399 --> 00:48:46,271 - Bem, eu sei seu problema, senhor, 837 00:48:46,314 --> 00:48:48,447 mas paguei US$ 200 pelo cavalo e US$ 100 pela sela. 838 00:48:48,490 --> 00:48:50,623 - Isso teve muito desgaste. 839 00:48:50,666 --> 00:48:52,581 - Ainda há resta muita coisa nele. 840 00:48:52,625 --> 00:48:54,192 - Dou-te $75 pelo lote. 841 00:48:54,235 --> 00:48:55,889 É pegar ou largar. 842 00:48:57,630 --> 00:48:58,631 - Obrigado, senhor. 843 00:48:58,674 --> 00:49:01,242 [martelo clangor] 844 00:49:01,286 --> 00:49:03,853 - [zomba] Reb. 845 00:49:03,897 --> 00:49:07,553 [música orquestral suave] 846 00:49:15,387 --> 00:49:17,955 - [Birm] Alguma coisa em sua mente? 847 00:49:23,395 --> 00:49:25,832 [Birm ri] 848 00:49:45,591 --> 00:49:46,635 - Uísque. 849 00:49:55,949 --> 00:49:57,516 - Com licença, com licença. 850 00:49:57,559 --> 00:49:59,039 Você se importa se eu falar com você? 851 00:49:59,083 --> 00:50:00,258 - Não, vá em frente. 852 00:50:00,301 --> 00:50:02,086 - Ah, não assim, Chandler. 853 00:50:02,129 --> 00:50:03,913 Nós nunca vamos conseguir em qualquer lugar, qualquer um de nós, 854 00:50:03,957 --> 00:50:05,611 se não começarmos a ser civis entre si. 855 00:50:05,654 --> 00:50:06,916 Deixe-me pagar uma bebida para você, hein? 856 00:50:06,960 --> 00:50:08,614 Isso é sempre um bom começo. 857 00:50:08,657 --> 00:50:10,050 Depende de você Chandler, você sabe, 858 00:50:10,094 --> 00:50:12,922 podemos ser amigos ou, bem? 859 00:50:12,966 --> 00:50:14,881 -Tudo bem, eu vou tome a bebida. - Bom, bom. 860 00:50:14,924 --> 00:50:17,449 Agora, primeiro, eu quero peço desculpas pelos meus filhos. 861 00:50:17,492 --> 00:50:19,842 Para aquele pouco visita, eles pagaram a você. 862 00:50:19,886 --> 00:50:21,627 - Eles estão crescidos, eles podem peça desculpas por si mesmos. 863 00:50:21,670 --> 00:50:25,239 - Não, não, do Tom ainda não é homem o suficiente. 864 00:50:25,283 --> 00:50:26,893 Jeb é um pouco difícil de controlar, 865 00:50:26,936 --> 00:50:28,851 mas você sabe, eles são não são meninos maus, sério, 866 00:50:28,895 --> 00:50:31,941 você sabe, um pouco teimoso, você sabe como as crianças são. 867 00:50:31,985 --> 00:50:33,682 - Bem, ei. 868 00:50:33,726 --> 00:50:34,857 - Bates. 869 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 Chandler, você sabe, eu realmente não posso culpar você 870 00:50:39,123 --> 00:50:40,559 por ter ressentimentos. 871 00:50:40,602 --> 00:50:42,735 Agora, mais o que as crianças fizeram. 872 00:50:42,778 --> 00:50:44,867 Eu joguei uma jogada suja para você lá atrás no beco, 873 00:50:44,911 --> 00:50:47,348 Eu admito. Mas você não pode culpar um pai 874 00:50:47,392 --> 00:50:49,611 por cuidar dele próprios filhos, agora você pode? 875 00:50:49,655 --> 00:50:51,265 Você sabe o que quero dizer, ser pai você mesmo. 876 00:50:51,309 --> 00:50:52,919 - Sim, acho que sim. 877 00:50:52,962 --> 00:50:54,616 - Agora, eu trabalhei difícil durante toda a minha vida. 878 00:50:54,660 --> 00:50:57,358 Eu comecei com 100 cabeças de ovelha. 879 00:50:57,402 --> 00:50:59,491 Continuava ficando cada vez maior. 880 00:50:59,534 --> 00:51:01,841 Agora eu tenho a chance de realmente equivale a alguma coisa. 881 00:51:01,884 --> 00:51:04,713 Você sabe, eu poderia adicione 2.000 cabeças facilmente. 882 00:51:04,757 --> 00:51:06,976 - Por que você não faz isso? 883 00:51:07,020 --> 00:51:09,936 - Linnett me prendeu. 884 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Tenho colinas de um lado, Terra de madeira do outro, 885 00:51:12,330 --> 00:51:15,028 e Linnett está do outro. 886 00:51:15,072 --> 00:51:18,640 Agora o que ela quer com aquela fazenda degradada? 887 00:51:18,684 --> 00:51:20,773 - Ela quer, isso é motivo suficiente. 888 00:51:20,816 --> 00:51:23,254 - Talvez você pudesse fale com ela, né? 889 00:51:23,297 --> 00:51:25,125 Pode ser algum dinheiro nisso para você. 890 00:51:25,169 --> 00:51:27,693 Muito dinheiro, digamos 500. 891 00:51:30,174 --> 00:51:32,089 - Bem, o que você está pensando? 892 00:51:32,132 --> 00:51:34,613 - Como você gostaria venha trabalhar para mim. 893 00:51:34,656 --> 00:51:35,918 - Eu tenho um emprego. 894 00:51:35,962 --> 00:51:38,878 - Estou lhe oferecendo um melhor. 895 00:51:38,921 --> 00:51:41,054 - Vou ficar onde estou. 896 00:51:41,098 --> 00:51:43,709 - Acho que não fiz Eu estou claro, Chandler. 897 00:51:43,752 --> 00:51:47,147 Eu nunca faço ameaças vazias, mas estou lhe dizendo isso Eu não vou parar por nada 898 00:51:47,191 --> 00:51:51,847 e nada vai me impedir de conseguir o que quero. [risos] 899 00:51:51,891 --> 00:51:53,719 Você ainda não bebeu. 900 00:51:56,417 --> 00:51:57,940 - Vou comprar o meu. 901 00:51:57,984 --> 00:51:59,768 - Claro, claro, Chandler. 902 00:52:01,335 --> 00:52:04,773 [música orquestral suave] 903 00:52:11,650 --> 00:52:14,348 [cavalo relincha] 904 00:52:38,416 --> 00:52:39,982 - Antes de entrar, David, 905 00:52:40,026 --> 00:52:41,810 não se esqueça de trazer as vacas. 906 00:52:54,301 --> 00:52:55,607 Sem sorte? 907 00:52:55,650 --> 00:52:56,695 - Não. 908 00:52:59,872 --> 00:53:01,874 - Quer um café? 909 00:53:01,917 --> 00:53:03,005 - Não, obrigado. 910 00:53:05,269 --> 00:53:08,185 - Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia dizer. 911 00:53:08,228 --> 00:53:09,447 - Eu sei. 912 00:53:12,232 --> 00:53:14,365 -Chandler, eu gostaria de ajudar. 913 00:53:14,408 --> 00:53:16,018 Eu sei que você está indo entender mal isso, 914 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 mas eu poderia conseguir um empréstimo na fazenda. 915 00:53:19,935 --> 00:53:21,850 - Não, obrigado de qualquer maneira. 916 00:53:25,289 --> 00:53:26,986 - Deve haver algo para fazer. 917 00:53:28,596 --> 00:53:30,032 - Há. 918 00:53:30,076 --> 00:53:31,904 - O que? 919 00:53:31,947 --> 00:53:34,341 - Tenho que vender o cachorro. 920 00:53:34,385 --> 00:53:36,604 - Ah, não, você não pode. 921 00:53:36,648 --> 00:53:38,737 - Eu não quero, eu sei o quanto ele significa para o menino, 922 00:53:38,780 --> 00:53:40,956 mas não há outro jeito. 923 00:53:41,000 --> 00:53:43,176 - Bem, deve ser de outro jeito. 924 00:53:43,220 --> 00:53:46,614 Neste momento, Lance significa mais para o menino do que sua voz. 925 00:53:46,658 --> 00:53:49,008 - Sim, agora, o que daqui a cerca de 10 anos, 926 00:53:49,051 --> 00:53:50,966 Daqui a 20 anos? 927 00:53:51,010 --> 00:53:56,581 Não, você vê, eu lembre-se dele como ele era. 928 00:53:56,624 --> 00:53:59,279 Lembro-me do último dia. 929 00:53:59,323 --> 00:54:00,759 Minha empresa estava partindo, 930 00:54:00,802 --> 00:54:02,239 e Davi veio gritando na estrada. 931 00:54:02,282 --> 00:54:05,198 Johnny, Johnny! 932 00:54:05,242 --> 00:54:07,592 Isso é o que sua mãe costumava me ligar. 933 00:54:07,635 --> 00:54:11,291 É a última coisa Eu já o ouvi dizer. 934 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 - Suponha que ele nunca fale. 935 00:54:13,728 --> 00:54:15,861 Você tem que ser preparado para isso. 936 00:54:15,904 --> 00:54:18,385 - Ele vai falar. - Espero que sim. 937 00:54:18,429 --> 00:54:21,519 Tanto quanto você, mas você não pode vender o cachorro. 938 00:54:21,562 --> 00:54:23,434 Não com uma chance de 50/50. 939 00:54:23,477 --> 00:54:25,087 Você sabe o que sinto por David. 940 00:54:25,131 --> 00:54:26,698 eu daria qualquer coisa ouvi-lo falar, 941 00:54:26,741 --> 00:54:28,395 é por isso que estou dizendo você essas coisas. 942 00:54:28,439 --> 00:54:30,092 Só estou pensando o que é bom para ele. 943 00:54:30,136 --> 00:54:32,094 - Estou pensando em David também, só ele. 944 00:54:33,835 --> 00:54:36,273 - Então por que você não pergunta a ele? 945 00:54:36,316 --> 00:54:39,580 - Porque não é dele decisão a tomar, é minha. 946 00:54:39,624 --> 00:54:42,888 - Bem, então há nada mais para eu dizer. 947 00:54:42,931 --> 00:54:45,456 - Espere, não vá. 948 00:54:45,499 --> 00:54:47,588 Não assim. 949 00:54:47,632 --> 00:54:49,329 Não torne as coisas piores. 950 00:54:49,373 --> 00:54:51,288 Tente entender. 951 00:54:51,331 --> 00:54:53,594 - [Linnett] Eu entendo. 952 00:54:53,638 --> 00:54:55,683 - Não, não, você não. 953 00:54:55,727 --> 00:54:57,685 Você não sabe como é subir e descer o país 954 00:54:57,729 --> 00:54:59,600 para médico após médico ouvindo a mesma coisa, 955 00:54:59,644 --> 00:55:02,560 paralisado, ele nunca ser capaz de falar. 956 00:55:02,603 --> 00:55:05,737 É a primeira vez que eu recebeu qualquer esperança. 957 00:55:05,780 --> 00:55:08,609 Não posso desistir agora. 958 00:55:08,653 --> 00:55:11,612 - E se falhar? O que você fará então? 959 00:55:11,656 --> 00:55:13,832 Comece a fazer roaming e olhando tudo de novo? 960 00:55:13,875 --> 00:55:16,138 Basta criar raízes sempre que você ouve falar de um novo médico 961 00:55:16,182 --> 00:55:17,226 quem pode ajudar? 962 00:55:17,270 --> 00:55:18,532 Quando isso para? 963 00:55:18,576 --> 00:55:19,838 Quando isso termina? 964 00:55:19,881 --> 00:55:21,709 - Quando o menino fala. 965 00:55:23,276 --> 00:55:25,583 - Bem. 966 00:55:25,626 --> 00:55:30,588 Como você disse, ele é seu garoto, e a decisão é sua. 967 00:55:30,631 --> 00:55:33,242 Quando você quer ir embora? 968 00:55:33,286 --> 00:55:34,635 - A qualquer momento. 969 00:55:36,507 --> 00:55:38,596 - Amanhã é como um momento tão bom quanto qualquer outro. 970 00:55:38,639 --> 00:55:41,381 Quanto mais cedo você for, melhor. 971 00:55:41,425 --> 00:55:42,643 Nós vamos pegar o cavalos pela manhã, 972 00:55:42,687 --> 00:55:45,298 e eu vou levá-lo ao depósito. 973 00:55:46,647 --> 00:55:50,085 As noites ficam frias em Minnesota. 974 00:55:50,129 --> 00:55:53,001 Vou levar um pouco de comida e um cobertor extra para o menino. 975 00:55:54,829 --> 00:55:55,874 - Obrigado. 976 00:55:57,876 --> 00:56:00,618 - Não há nada para me agradecer. 977 00:56:00,661 --> 00:56:03,098 Você fez um bom trabalho. 978 00:56:03,142 --> 00:56:07,364 As cercas estão levantadas, os campos estão arado, o celeiro está consertado. 979 00:56:09,627 --> 00:56:13,587 Eu tenho mais do que o meu vale o dinheiro, Chandler. 980 00:56:13,631 --> 00:56:15,110 Muito mais. 981 00:56:24,642 --> 00:56:26,818 [vaca baixa] 982 00:56:28,820 --> 00:56:30,343 - Uau. 983 00:56:34,869 --> 00:56:36,131 Acenda. 984 00:56:38,482 --> 00:56:39,831 Acenda. 985 00:56:45,619 --> 00:56:47,316 [Jeb grunhe] 986 00:56:54,715 --> 00:56:55,760 Sim! 987 00:57:01,330 --> 00:57:05,291 [música orquestral de suspense] 988 00:57:13,125 --> 00:57:15,867 [Lance choraminga] 989 00:57:17,042 --> 00:57:19,392 [vacas baixas] 990 00:57:35,452 --> 00:57:36,540 - Calma, filho. 991 00:57:36,583 --> 00:57:38,498 O que é? 992 00:57:38,542 --> 00:57:39,847 O que você quer? 993 00:57:41,588 --> 00:57:42,633 O que é? 994 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 O que está errado? 995 00:57:45,244 --> 00:57:46,593 O que é? 996 00:57:46,637 --> 00:57:49,509 Eu não sei o que você quer. 997 00:57:49,553 --> 00:57:51,946 Se você apenas me dissesse. 998 00:57:51,990 --> 00:57:53,905 [vaca baixa] 999 00:57:53,948 --> 00:57:56,124 - [Linnett] Chandler! 1000 00:57:56,168 --> 00:57:57,212 Chandler! 1001 00:57:59,606 --> 00:58:01,173 [Lance late] 1002 00:58:01,216 --> 00:58:03,828 [fogo crepita] 1003 00:58:06,613 --> 00:58:08,659 - [John] A água chegando. 1004 00:58:19,191 --> 00:58:21,672 [João tosse] 1005 00:58:24,501 --> 00:58:26,894 [vaca berra] 1006 00:58:34,598 --> 00:58:38,645 [vaca berra] [João tosse] 1007 00:58:49,656 --> 00:58:52,354 [João tosse] 1008 00:59:16,814 --> 00:59:19,512 [vaca berra] 1009 00:59:22,646 --> 00:59:24,473 - Deixe-me ajudar. 1010 00:59:24,517 --> 00:59:25,562 Deixe-me ajudar. 1011 00:59:26,650 --> 00:59:29,217 [bomba chia] 1012 00:59:31,350 --> 00:59:32,830 [vaca berra] 1013 00:59:32,873 --> 00:59:35,659 [madeira faz barulho] 1014 00:59:44,102 --> 00:59:46,670 [vaca berra] 1015 00:59:48,672 --> 00:59:51,239 Eles estão todos fora, nós pegamos todos eles. 1016 00:59:55,809 --> 00:59:57,419 - Mais rápido, mais rápido! 1017 01:00:04,644 --> 01:00:07,299 [David murmura] 1018 01:00:08,692 --> 01:00:10,607 -Chandler, cuidado! 1019 01:00:10,650 --> 01:00:13,305 [madeira faz barulho] 1020 01:00:25,796 --> 01:00:28,929 [barulho na parede do celeiro] 1021 01:00:42,639 --> 01:00:45,293 [barulho do celeiro] 1022 01:00:54,651 --> 01:00:56,609 [música orquestral sombria] 1023 01:00:56,653 --> 01:00:59,220 [David tosse] 1024 01:01:10,449 --> 01:01:12,538 - Está tudo bem, filho. 1025 01:01:12,581 --> 01:01:16,063 Você deve esquecer isso, isso foi há muito tempo. 1026 01:01:28,946 --> 01:01:31,688 [Lance choraminga] 1027 01:02:00,629 --> 01:02:02,544 - Ele está bem? 1028 01:02:02,588 --> 01:02:05,069 - Ah, ele finalmente adormeceu. 1029 01:02:07,593 --> 01:02:11,728 - Um mês de trabalho virou fumaça. 1030 01:02:11,771 --> 01:02:14,600 - Talvez você devesse ver seu amigo, o xerife. - O que ele pode fazer? 1031 01:02:14,643 --> 01:02:16,733 Você não pode entrar tribunal sem provas. 1032 01:02:16,776 --> 01:02:18,604 Você deveria saber disso. 1033 01:02:18,647 --> 01:02:20,345 - Sim, eu deveria. 1034 01:02:20,388 --> 01:02:21,738 - Talvez eu devesse simplesmente desistir 1035 01:02:21,781 --> 01:02:23,870 e vender para eles. 1036 01:02:23,914 --> 01:02:25,872 - Não faça isso. 1037 01:02:25,916 --> 01:02:27,918 - Acho que não tenho muita escolha. 1038 01:02:27,961 --> 01:02:29,528 Há algumas coisas que você aprenda a viver sem, 1039 01:02:29,571 --> 01:02:31,530 mas você não pode cultivar sem celeiro. 1040 01:02:31,573 --> 01:02:33,532 vou precisar dele para guardar a alimentação de inverno. 1041 01:02:36,317 --> 01:02:37,754 - Vou construir outro para você. 1042 01:02:39,451 --> 01:02:41,627 - Achei que você estava indo embora. 1043 01:02:41,670 --> 01:02:43,237 - É isso que você quer? 1044 01:02:43,281 --> 01:02:45,196 - Não. 1045 01:02:45,239 --> 01:02:49,591 - Então eu gostaria de ficar, se estiver tudo bem com você. 1046 01:02:49,635 --> 01:02:52,333 Você vê, eu acho que você está certo sobre o menino e o cachorro. 1047 01:02:52,377 --> 01:02:54,118 Deve haver alguma outra maneira. 1048 01:02:54,161 --> 01:02:55,684 - Tem que haver. 1049 01:02:56,860 --> 01:02:57,861 - Espero que sim. 1050 01:03:00,646 --> 01:03:02,691 - Posso preparar um café para você? 1051 01:03:02,735 --> 01:03:05,607 - Não, obrigado, você é melhor dormir um pouco. 1052 01:03:05,651 --> 01:03:08,567 - Bem, você também deveria. 1053 01:03:08,610 --> 01:03:10,569 -Tudo bem, eu vou tome o café. 1054 01:03:10,612 --> 01:03:13,659 Nunca consegui dormir durante o dia. 1055 01:03:22,799 --> 01:03:25,671 [martelo tilintando] 1056 01:03:30,807 --> 01:03:33,679 [música delicada] 1057 01:03:59,618 --> 01:04:00,793 Você sabe, nós temos que consertar esse chicote 1058 01:04:00,837 --> 01:04:02,403 quando tivermos tempo. 1059 01:04:07,278 --> 01:04:08,322 Ei, pegue! 1060 01:04:10,324 --> 01:04:11,369 Venha aqui. 1061 01:04:13,414 --> 01:04:14,459 Agora está melhor. 1062 01:04:14,502 --> 01:04:16,330 Agarre o freio. 1063 01:04:17,636 --> 01:04:19,551 Vamos, Lance. 1064 01:04:19,594 --> 01:04:21,988 [Lance late] 1065 01:04:25,731 --> 01:04:29,082 Eu me pergunto o que a está prendendo. 1066 01:04:29,126 --> 01:04:32,085 É melhor você ir contar ela estamos prontos. 1067 01:04:35,915 --> 01:04:39,658 [música orquestral uptempo] 1068 01:04:52,105 --> 01:04:54,760 [David murmura] 1069 01:05:00,548 --> 01:05:01,941 - O que ele disse? 1070 01:05:03,595 --> 01:05:05,858 - Ele diz que você é linda. 1071 01:05:07,860 --> 01:05:10,907 - Obrigado, Davi. 1072 01:05:10,950 --> 01:05:12,778 - É um lindo vestido. - Você gosta disso? 1073 01:05:12,821 --> 01:05:13,779 - É lindo. 1074 01:05:13,822 --> 01:05:15,389 - Obrigado. 1075 01:05:15,433 --> 01:05:17,348 Eu tinha esquecido o que era tive vontade de me vestir bem. 1076 01:05:17,391 --> 01:05:19,132 - Você deveria fazer isso com mais frequência. 1077 01:05:19,176 --> 01:05:20,786 - Bem, eu não sabia se eu deveria ou não, 1078 01:05:20,829 --> 01:05:22,092 meu boné é irremediavelmente desatualizado. 1079 01:05:22,135 --> 01:05:23,441 Os chapéus nunca podem ficar na moda, 1080 01:05:23,484 --> 01:05:25,225 mas meu pai sempre disse 1081 01:05:25,269 --> 01:05:27,575 que uma mulher sem chapéu está apenas meio vestido. 1082 01:05:27,619 --> 01:05:29,447 - Concordo com seu pai. 1083 01:05:29,490 --> 01:05:30,535 - Obrigado. 1084 01:05:36,845 --> 01:05:39,152 - David, lá atrás. 1085 01:05:40,806 --> 01:05:43,548 [cavalo bufa] 1086 01:06:13,926 --> 01:06:17,495 - Então Linnett finalmente encontrou um homem. 1087 01:06:19,236 --> 01:06:20,846 - [Fotógrafo] Hoje é meu último dia em casa. 1088 01:06:20,889 --> 01:06:22,543 Estou me mudando. 1089 01:06:22,587 --> 01:06:24,589 Sim, de fato, começando desconto em um dólar. 1090 01:06:24,632 --> 01:06:28,027 - Olhe para os Burleighs, hein. 1091 01:06:28,071 --> 01:06:30,029 - [Fotógrafo] Apenas um dólar, basta pensar nisso. 1092 01:06:30,073 --> 01:06:32,814 Aproximem-se, pessoal, e eu aceito eles, semelhança milagrosa, 1093 01:06:32,858 --> 01:06:34,773 de você e de seus entes queridos. 1094 01:06:34,816 --> 01:06:37,602 Uma semelhança que irá rivalizar todos os artistas da Europa. 1095 01:06:37,645 --> 01:06:39,082 Aproximem-se, pessoal. 1096 01:06:39,125 --> 01:06:40,648 Você gostaria sua foto tirada, 1097 01:06:40,692 --> 01:06:41,910 ah, não fique mocinha nervosa. 1098 01:06:41,954 --> 01:06:43,564 Vou tirar sua foto. 1099 01:06:43,608 --> 01:06:45,175 - É forte, Sra. Ainsley. 1100 01:06:45,218 --> 01:06:46,828 Pegue um vento forte para quebrar este. 1101 01:06:46,872 --> 01:06:48,830 Bom para chuva ou sol. 1102 01:06:49,788 --> 01:06:51,007 Ah, é você. 1103 01:06:51,050 --> 01:06:52,269 Tenho um pouco de prata sua. 1104 01:06:52,312 --> 01:06:53,879 - $ 15 no valor. - Hum-hum. 1105 01:06:53,922 --> 01:06:55,141 - Onde está o seu estoque de calças? 1106 01:06:55,185 --> 01:06:56,490 - Ali no balcão. 1107 01:06:56,534 --> 01:06:58,144 - Obrigado, vamos, David. 1108 01:06:58,188 --> 01:07:00,059 - Linnett, eu quase não te reconheci. 1109 01:07:00,103 --> 01:07:03,584 Vestido tão lindo, mesmo que Eu não vendi para você. 1110 01:07:03,628 --> 01:07:07,414 Estarei com você em um minuto. 1111 01:07:07,458 --> 01:07:09,460 - Você não tem qualquer sem borlas? 1112 01:07:09,503 --> 01:07:12,202 - Eles estão fazendo todos eles com borlas, Sra. Ainsley. 1113 01:07:12,245 --> 01:07:14,334 Se você não gosta deles, você pode cortá-los. 1114 01:07:14,378 --> 01:07:15,422 - Suponho que sim. 1115 01:07:15,466 --> 01:07:16,902 - Você pensa sobre isso. 1116 01:07:16,945 --> 01:07:18,556 -Gorman. 1117 01:07:18,599 --> 01:07:20,471 Quem é aquele homem que está com ela? 1118 01:07:20,514 --> 01:07:22,777 - Bem, quem sabe? 1119 01:07:22,821 --> 01:07:26,781 Tudo bem, filho, você está você está comprando ou procurando? 1120 01:07:26,825 --> 01:07:29,045 Eh, o que vai ser, filho? 1121 01:07:29,088 --> 01:07:31,612 Chocolate, bala dura? 1122 01:07:33,092 --> 01:07:34,572 Bem, decida-se, filho. 1123 01:07:34,615 --> 01:07:35,877 O chocolate é curto e doce, 1124 01:07:35,921 --> 01:07:38,706 mas o doce duro dura mais. 1125 01:07:38,750 --> 01:07:41,535 Ah, em um minuto você estará desculpe, você não me ouviu. 1126 01:07:41,579 --> 01:07:44,538 [risos] Mas eu era o a mesma coisa quando eu era pequeno. 1127 01:07:44,582 --> 01:07:46,105 Venha sentar, filho. 1128 01:07:46,149 --> 01:07:48,107 - Estes parecem bons e fortes. 1129 01:07:48,151 --> 01:07:51,154 - Todos olham forte para mim, Linnett. 1130 01:07:51,197 --> 01:07:54,461 - Você nunca ligou eu isso antes. 1131 01:07:54,505 --> 01:07:58,465 Na verdade, eu estava ficando cansado de toda aquela conversa de senhora. 1132 01:07:58,509 --> 01:08:00,467 Você me fez parecer 10 anos mais velho do que eu, 1133 01:08:00,511 --> 01:08:02,730 e nenhum cavalheiro faria isso. 1134 01:08:02,774 --> 01:08:04,167 - Você se importa? 1135 01:08:04,210 --> 01:08:07,387 - Não, não, acabei de mencionar isso. 1136 01:08:07,431 --> 01:08:08,910 Venha aqui, David, experimente isso. 1137 01:08:08,954 --> 01:08:12,088 - Ali, atrás deste balcão. 1138 01:08:12,131 --> 01:08:14,394 - Ora, Linnett, já faz muito tempo. 1139 01:08:14,438 --> 01:08:16,570 Ninguém nunca mais te vê. 1140 01:08:16,614 --> 01:08:18,659 Por que, outro dia na Liga Social da União 1141 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 todo mundo estava falando sobre você 1142 01:08:20,183 --> 01:08:22,837 e ninguém sabia o que dizer. 1143 01:08:22,881 --> 01:08:25,101 O que você tem feito com você está naquela fazenda? 1144 01:08:25,144 --> 01:08:27,233 O que? - Seu pacote, Sra. Ainsley. 1145 01:08:27,277 --> 01:08:31,933 - Ah, com licença. - Sua bolsa! 1146 01:08:31,977 --> 01:08:36,373 Você esqueceu sua bolsa, Sra. Ainsley, só um minuto. 1147 01:08:36,416 --> 01:08:38,549 - Obrigado. - Obrigado. 1148 01:08:38,592 --> 01:08:40,551 - [Fotógrafo] Vou tirar uma foto sua e seus entes queridos. 1149 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 - Bem, é, olhe os novos fotógrafos. 1150 01:08:43,162 --> 01:08:44,685 Por que você não tem um foto tirada, Linnett, 1151 01:08:44,729 --> 01:08:46,557 com sua linda vestido e gorro? 1152 01:08:46,600 --> 01:08:48,428 - O que eu faria com isso? 1153 01:08:48,472 --> 01:08:50,561 - Olhe de vez em quando. Daqui a 10 anos, 1154 01:08:50,604 --> 01:08:52,432 você saberá o que você parecia hoje. 1155 01:08:52,476 --> 01:08:53,738 Vá em frente, tire uma foto 1156 01:08:53,781 --> 01:08:55,827 enquanto eu coloco as calças do menino. 1157 01:08:55,870 --> 01:08:57,437 Prossiga. 1158 01:08:57,481 --> 01:08:59,004 - Vamos, Linnet. 1159 01:09:00,179 --> 01:09:01,789 - Agora vamos ver. 1160 01:09:01,833 --> 01:09:04,923 Aposto que essas calças cabe como uma luva. 1161 01:09:04,966 --> 01:09:09,406 - Aproxime-se e por um dólar, vou tirar uma foto que vai rivalizar com o gênio de Leonardo. 1162 01:09:09,449 --> 01:09:11,538 Apenas um dólar, apenas pense nisso. 1163 01:09:11,582 --> 01:09:14,062 Aproximem-se, pessoal. E eu vou pegar um semelhança milagrosa 1164 01:09:14,106 --> 01:09:16,021 de você e de seus entes queridos. 1165 01:09:16,064 --> 01:09:19,198 Uma semelhança que irá rivalizar todos os artistas da Europa. 1166 01:09:19,242 --> 01:09:20,330 Aproximem-se, pessoal. 1167 01:09:20,373 --> 01:09:21,331 - Vá em frente, Linnet. 1168 01:09:21,374 --> 01:09:22,810 - Estou nervoso. 1169 01:09:22,854 --> 01:09:24,551 - Ah, não fique nervoso, mocinha. 1170 01:09:24,595 --> 01:09:26,640 Sente-se aqui, e faça o que eu lhe disser, 1171 01:09:26,684 --> 01:09:28,207 e você terá uma lembrança 1172 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 isso vai durar você por toda a vida. 1173 01:09:30,078 --> 01:09:32,907 Pronto, agora pegue confortável e sente-se, 1174 01:09:32,951 --> 01:09:35,388 e coloque sua cabeça contra isso. Aí está você, minha querida. 1175 01:09:35,432 --> 01:09:38,739 Agora senhor, você poderia intervir, e tire o chapéu, por favor? 1176 01:09:38,783 --> 01:09:41,002 É melhor tirar o chapéu. 1177 01:09:41,046 --> 01:09:43,309 E então, se você quiser apenas mantenha essa pose por um minuto agora. 1178 01:09:43,353 --> 01:09:46,791 Agora deixe-me ver, oh sim, isso é delicioso. 1179 01:09:50,577 --> 01:09:52,405 Você vai sorrir um um pouco, por favor, senhora? 1180 01:09:52,449 --> 01:09:54,581 E você sorri também? Muito obrigado. 1181 01:09:54,625 --> 01:09:56,888 Ah, isso é muito bom, sim, é mesmo. 1182 01:09:56,931 --> 01:09:58,368 Agora, estamos prontos? 1183 01:09:58,411 --> 01:09:59,804 Tudo bem, deixe-me ver. 1184 01:09:59,847 --> 01:10:02,372 - Seu nome é Chandler. 1185 01:10:02,415 --> 01:10:04,200 Eu sei tudo sobre você. 1186 01:10:04,243 --> 01:10:06,376 Você está morando na casa de Linnett. 1187 01:10:06,419 --> 01:10:08,900 Meu pai diz que você não tenho língua. 1188 01:10:08,943 --> 01:10:10,815 Está certo? 1189 01:10:10,858 --> 01:10:12,469 É ele. 1190 01:10:12,512 --> 01:10:14,210 Esse é o que eu era contando a você. 1191 01:10:14,253 --> 01:10:16,516 - Aquele que você diz não tem língua? 1192 01:10:22,348 --> 01:10:24,437 Tudo bem, abra a boca. 1193 01:10:24,481 --> 01:10:26,091 Vamos ver se você tenho língua. 1194 01:10:26,134 --> 01:10:28,354 - Tudo bem, idiota, abra sua boca! 1195 01:10:28,398 --> 01:10:30,138 - [Garoto] Se ele não abrir sua boca, belisque-o. 1196 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Isso fará com que ele abra. 1197 01:10:31,618 --> 01:10:33,359 - Olha, ele nem está vivo. 1198 01:10:33,403 --> 01:10:35,970 Ele nem grita quando você o belisca, observe! 1199 01:10:40,932 --> 01:10:42,542 - Abra a boca! Vá em frente, abra! 1200 01:10:42,586 --> 01:10:44,544 Nós só queremos ver se você tem língua! 1201 01:10:44,588 --> 01:10:46,981 [meninos gemem] 1202 01:10:59,994 --> 01:11:01,082 - [Homem] Pare com isso! 1203 01:11:01,126 --> 01:11:02,519 Pare com essa luta! 1204 01:11:02,562 --> 01:11:04,608 O que você está fazendo aqui? 1205 01:11:09,439 --> 01:11:10,614 - [Garoto] Boneco! - Ei, idiota! 1206 01:11:10,657 --> 01:11:12,529 - [Garoto] Saia daqui! 1207 01:11:12,572 --> 01:11:15,314 Boneco, tchau, idiota, vá embora! - [Garoto] Boneco! 1208 01:11:15,358 --> 01:11:17,273 - [João] Davi! - Fictício! 1209 01:11:17,316 --> 01:11:19,797 Ei, idiota, vá em frente, idiota, saia daqui. 1210 01:11:19,840 --> 01:11:22,190 - [Garoto] Ei, idiota, vai embora! 1211 01:11:24,584 --> 01:11:26,151 - Você está bem, Davi? 1212 01:11:29,067 --> 01:11:30,590 Leve-o e limpe-o. 1213 01:11:30,634 --> 01:11:34,246 Pegue outro para ele par de calças. 1214 01:11:34,290 --> 01:11:35,769 Já volto. 1215 01:11:43,864 --> 01:11:45,518 Sr. 1216 01:11:45,562 --> 01:11:47,955 - Ah, é você, me dê um desconto. 1217 01:11:50,044 --> 01:11:51,524 - Eu quero conversar você sobre o cachorro. 1218 01:11:51,568 --> 01:11:52,830 Você ainda quer comprá-lo? 1219 01:11:52,873 --> 01:11:55,528 - Hmm, talvez sim, talvez não. 1220 01:11:55,572 --> 01:11:57,835 Quanto você quer por ele? - 300. 1221 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 - 300, isso é um um pouco alto, não é? 1222 01:11:59,750 --> 01:12:01,360 Diga-lhe o que, Eu te dou 150. 1223 01:12:01,404 --> 01:12:03,014 - Não estou negociando, Sr. Bates. 1224 01:12:03,057 --> 01:12:04,450 São 300, você quer ele ou não? 1225 01:12:04,494 --> 01:12:06,539 - 200. 1226 01:12:06,583 --> 01:12:08,715 Agora espere um minuto. 1227 01:12:08,759 --> 01:12:11,762 Você é o mais difícil cara com quem já lidei. 1228 01:12:11,805 --> 01:12:13,546 Tudo bem. 1229 01:12:13,590 --> 01:12:15,243 Você conseguiu um acordo. 1230 01:12:15,287 --> 01:12:16,854 Onde ele está? 1231 01:12:16,897 --> 01:12:18,246 - Eu vou trazê-lo amanhã à tarde, 1232 01:12:18,290 --> 01:12:19,378 se estiver tudo bem com você. 1233 01:12:19,422 --> 01:12:20,988 - [Senhor. Bates] Claro. 1234 01:12:21,032 --> 01:12:24,035 - E eu gostaria tenho meu dinheiro agora. 1235 01:12:24,078 --> 01:12:27,255 - Que tipo de acordo é isso você está tentando puxar? 1236 01:12:27,299 --> 01:12:29,736 Você quer o dinheiro agora, mas Eu não entendo o cachorro agora? 1237 01:12:29,780 --> 01:12:33,610 - Esse é o acordo, você só tenho que confiar em mim. 1238 01:12:33,653 --> 01:12:35,263 - Tudo bem. 1239 01:12:37,657 --> 01:12:39,572 Eu estarei esperando. 1240 01:12:39,616 --> 01:12:40,660 - Obrigado. 1241 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 - Entreguem-me, senhores. 1242 01:12:46,579 --> 01:12:50,104 [música orquestral suave] 1243 01:12:56,546 --> 01:12:58,765 - Você vai contar a ele? 1244 01:12:58,809 --> 01:13:00,288 - Não, agora não é a hora. 1245 01:13:00,332 --> 01:13:01,551 Quando tudo acabar, Eu direi a ele. 1246 01:13:01,594 --> 01:13:02,943 Ele entenderá melhor então. 1247 01:13:02,987 --> 01:13:04,031 - Espero que sim. 1248 01:13:42,330 --> 01:13:43,462 - Linnet? 1249 01:13:43,506 --> 01:13:44,681 - [Linnett] Sim. 1250 01:13:46,465 --> 01:13:48,032 - Sobre a operação. 1251 01:13:48,075 --> 01:13:49,599 Eu queria saber se não seria melhor 1252 01:13:49,642 --> 01:13:51,470 para você ir Minnesota com David. 1253 01:13:51,514 --> 01:13:53,429 - Por que? 1254 01:13:53,472 --> 01:13:56,519 - Ah, eu só acho que ele me sinto melhor com você e, 1255 01:13:56,562 --> 01:13:59,522 talvez eu nunca venha de volta, mas você vai. 1256 01:13:59,565 --> 01:14:02,263 Além disso, eu tenho que levante o celeiro, o trigo precisa ser colhido, 1257 01:14:02,307 --> 01:14:04,744 e você nunca sabe o que os Burleighs vão servir. 1258 01:14:06,572 --> 01:14:08,139 Sim, Linnett? 1259 01:14:09,401 --> 01:14:11,534 - Se é assim que você quer. 1260 01:14:11,577 --> 01:14:13,274 - Sim, é, Linnet. 1261 01:14:36,123 --> 01:14:38,386 Bem, David, você será saindo em um minuto. 1262 01:14:38,430 --> 01:14:40,127 Diga adeus ao Lance. 1263 01:14:41,564 --> 01:14:44,218 [David murmura] 1264 01:14:46,438 --> 01:14:48,527 Ele vai ficar bem, David. 1265 01:14:48,571 --> 01:14:52,096 [David murmura] 1266 01:14:52,139 --> 01:14:53,532 Você não pode levá-lo com você agora. 1267 01:14:53,576 --> 01:14:56,492 Você pode estar ausente há muito tempo. 1268 01:14:56,535 --> 01:14:58,406 Agora espere um minuto. 1269 01:14:58,450 --> 01:15:01,975 Você não vai estragar tudo, e você? 1270 01:15:09,722 --> 01:15:11,071 - É melhor assim, David. 1271 01:15:11,115 --> 01:15:13,378 Não podemos levá-lo conosco. 1272 01:15:20,603 --> 01:15:23,693 - Ei, ele não vai recuar agora. 1273 01:15:23,736 --> 01:15:25,825 Não depois de tudo problemas que passamos. 1274 01:15:25,869 --> 01:15:27,914 Você não faria isso para nós, filho? 1275 01:15:27,958 --> 01:15:31,744 Olha, eu te trouxe um saco de doces para a viagem. 1276 01:15:31,788 --> 01:15:33,529 Você está com medo, David? 1277 01:15:33,572 --> 01:15:35,182 Não, você é um ótimo rapaz. 1278 01:15:35,226 --> 01:15:36,880 E da próxima vez que eu te ver, 1279 01:15:36,923 --> 01:15:39,404 você não estará balançando a cabeça. Você me contará. 1280 01:15:39,447 --> 01:15:43,582 - [Cocheiro] Tudo bem pessoal, todos a bordo, estamos prontos para partir. 1281 01:15:45,758 --> 01:15:49,457 [Lance choraminga] 1282 01:15:49,501 --> 01:15:51,024 - Tudo bem, pessoal. - Venha aqui, David. 1283 01:15:51,068 --> 01:15:52,722 - [Cocheiro] Todos a bordo. 1284 01:15:52,765 --> 01:15:53,984 - Filho, eu não sei o que vai acontecer. 1285 01:15:54,027 --> 01:15:55,986 Ninguém sabe. 1286 01:15:56,029 --> 01:15:59,990 Às vezes temos que fazer coisas que não queremos fazer. 1287 01:16:04,429 --> 01:16:06,039 Vai ser um bom menino? 1288 01:16:07,040 --> 01:16:08,085 Vamos. 1289 01:16:10,130 --> 01:16:11,523 Para cima você vai. 1290 01:16:14,570 --> 01:16:18,095 Linnett, cuide-se. 1291 01:16:18,138 --> 01:16:21,838 - Você também. [Lance choraminga] 1292 01:16:24,057 --> 01:16:26,886 [David murmura] 1293 01:16:26,930 --> 01:16:29,193 - Ele deveria estar bem, David. 1294 01:16:29,236 --> 01:16:30,934 Linnett, eu queria dizer isso... 1295 01:16:30,977 --> 01:16:32,675 - [Cocheiro] Tudo bem, epa! - Ah, eu, eu. 1296 01:16:32,718 --> 01:16:36,113 Bem, Linnett, eu queria dizer. 1297 01:16:36,156 --> 01:16:37,941 [música sombria] 1298 01:16:37,984 --> 01:16:40,117 Linnett, adeus. 1299 01:17:15,021 --> 01:17:16,849 - Ah, eu estava esperando por você. 1300 01:17:16,893 --> 01:17:18,938 eu estava começando a pensar você estava puxando minha perna. 1301 01:17:18,982 --> 01:17:21,419 Não sabia se você estava brincando ou não. 1302 01:17:21,462 --> 01:17:23,464 Vejo que você não estava. 1303 01:17:23,508 --> 01:17:27,555 Diga-me, como você mudou você está pensando em vendê-lo? 1304 01:17:27,599 --> 01:17:29,209 - Acho que o preço estava certo. 1305 01:17:29,253 --> 01:17:31,081 - Agora você está falando minha língua. 1306 01:17:31,124 --> 01:17:34,519 Eu sempre disse que havia um preço para qualquer coisa. 1307 01:17:34,562 --> 01:17:35,563 - Aqui está seu cachorro. 1308 01:17:35,607 --> 01:17:37,653 - Venha aqui garoto. 1309 01:17:37,696 --> 01:17:39,176 - Vá em frente, Lance, vá até ele. 1310 01:17:39,219 --> 01:17:40,830 [Lance choraminga] - Vamos, garoto. 1311 01:17:40,873 --> 01:17:43,180 Nós vamos fazer um campeão fora de você. 1312 01:17:43,223 --> 01:17:47,488 Vamos agora, venha aqui. [Lance choraminga] 1313 01:17:48,664 --> 01:17:50,666 - Vamos, Lance, aqui. 1314 01:17:50,709 --> 01:17:51,841 - Aqui. 1315 01:17:55,061 --> 01:17:58,021 [música melancólica] 1316 01:17:59,587 --> 01:18:02,329 [Lance choraminga] 1317 01:18:23,611 --> 01:18:27,267 [música orquestral suave] 1318 01:18:38,583 --> 01:18:41,542 - [Voz de Linnett] Amanhã, o Dr. Strauss opera. 1319 01:18:41,586 --> 01:18:44,545 Quanto mais eu vejo do doutor, mais eu gosto dele. 1320 01:18:44,589 --> 01:18:46,765 Ele e David são o melhor dos amigos, 1321 01:18:46,809 --> 01:18:49,507 e o médico está ensinando ele para jogar xadrez. 1322 01:18:49,550 --> 01:18:52,249 O jogo está além de mim. 1323 01:18:52,292 --> 01:18:54,512 Ontem, um dos os pais trouxeram um cachorrinho 1324 01:18:54,555 --> 01:18:56,514 até uma das crianças, 1325 01:18:56,557 --> 01:18:59,082 e David os viu juntos. 1326 01:18:59,125 --> 01:19:03,086 Foi um dos piores momentos de toda a viagem. 1327 01:19:03,129 --> 01:19:06,219 Eu rezo para que tenhamos feito a coisa certa. 1328 01:19:06,263 --> 01:19:08,874 [martelo libras] 1329 01:19:23,584 --> 01:19:26,587 -Chandler! 1330 01:19:26,631 --> 01:19:28,894 Tenho uma carta para você! 1331 01:19:30,243 --> 01:19:31,810 Eu estava na casa do Gorman, 1332 01:19:31,854 --> 01:19:33,594 e ele me disse que tinha uma carta para você. 1333 01:19:33,638 --> 01:19:36,467 É de Minnesota. 1334 01:19:36,510 --> 01:19:38,556 - Leia para mim, doutor. 1335 01:19:42,560 --> 01:19:44,649 - "A operação acabou. 1336 01:19:44,692 --> 01:19:47,521 “Eles acabaram de começar o tratamento. 1337 01:19:47,565 --> 01:19:49,175 "É muito cedo para contar nada ainda, 1338 01:19:49,219 --> 01:19:50,916 "mas o Dr. Strauss diz 1339 01:19:50,960 --> 01:19:53,310 "que tudo correu exatamente como ele esperava. 1340 01:19:53,353 --> 01:19:55,965 “Ele diz que deveríamos saberei em um ou dois dias. 1341 01:19:56,008 --> 01:19:59,664 "Espero não estar lendo qualquer coisa sobre como ele disse isso, 1342 01:19:59,707 --> 01:20:01,666 "mas ele parecia muito otimista. 1343 01:20:01,709 --> 01:20:04,712 "Ele diz que seremos capazes sair daqui em três dias 1344 01:20:04,756 --> 01:20:06,540 "no ônibus da tarde. 1345 01:20:06,584 --> 01:20:09,413 "Espero que esta carta chega até você antes de nós. 1346 01:20:09,456 --> 01:20:12,851 "David está ansioso para volte, e eu também. 1347 01:20:12,895 --> 01:20:14,374 "Amor, Linnet." 1348 01:20:33,698 --> 01:20:34,699 - [Motorista] Uau. 1349 01:20:34,742 --> 01:20:35,787 Uau! 1350 01:20:51,759 --> 01:20:53,500 - Como você se sente? 1351 01:20:53,544 --> 01:20:56,286 [David murmura] 1352 01:21:04,120 --> 01:21:07,601 [música orquestral sombria] 1353 01:21:20,876 --> 01:21:22,573 - Desculpe, Chandler. 1354 01:21:22,616 --> 01:21:24,183 - Ele sabe sobre Lance? 1355 01:21:24,227 --> 01:21:26,011 - Eu não poderia contar a ele. 1356 01:21:31,538 --> 01:21:34,933 - Eu, eu o deixei em casa. 1357 01:21:34,977 --> 01:21:36,587 [David murmura] 1358 01:21:36,630 --> 01:21:39,851 Nós vamos, nós vamos ficar aqui até que limpe. 1359 01:21:40,896 --> 01:21:43,594 [cavalo bufa] 1360 01:22:27,072 --> 01:22:29,814 [galinhas cacarejam] 1361 01:22:45,699 --> 01:22:47,484 - Você quer que eu conte a ele? 1362 01:22:47,527 --> 01:22:49,268 Pode ser mais fácil. 1363 01:22:51,140 --> 01:22:52,576 - Não, eu farei isso. 1364 01:23:01,541 --> 01:23:04,370 [David murmura] 1365 01:23:18,558 --> 01:23:21,213 [David murmura] 1366 01:23:30,527 --> 01:23:33,008 Lance se foi, David. 1367 01:23:33,051 --> 01:23:35,662 [David murmura] 1368 01:23:36,881 --> 01:23:37,925 Eu o vendi. 1369 01:23:40,537 --> 01:23:43,061 Eu tive que fazer isso, David. 1370 01:23:43,105 --> 01:23:45,498 Não havia outro jeito. 1371 01:23:45,542 --> 01:23:49,502 Não deu certo, mas esse foi o chance que eu tive que aproveitar. 1372 01:23:49,546 --> 01:23:51,374 Bem, se você conhecido sobre Lance, 1373 01:23:51,417 --> 01:23:53,419 você simplesmente não faria já passei por isso. 1374 01:23:53,463 --> 01:23:56,335 [David murmura] 1375 01:23:56,379 --> 01:23:58,294 Eu sei, eu sei que menti para você. 1376 01:23:58,337 --> 01:24:01,688 Você pode me odiar, e está tudo bem. 1377 01:24:01,732 --> 01:24:04,865 Você vê, eu sei o que Lance significou para você. 1378 01:24:04,909 --> 01:24:06,650 Ele quis dizer um grande faça um acordo comigo, David. 1379 01:24:06,693 --> 01:24:08,478 [punhos batem] [David grunhe] 1380 01:24:08,521 --> 01:24:10,523 Davi! 1381 01:24:10,567 --> 01:24:12,221 Você não entende? 1382 01:24:12,264 --> 01:24:13,744 Eu precisei! 1383 01:24:13,787 --> 01:24:15,485 Eu precisei! 1384 01:24:15,528 --> 01:24:16,921 Davi! 1385 01:24:16,964 --> 01:24:19,141 David, David, eu tive que fazer isso, honestamente. 1386 01:24:19,184 --> 01:24:20,490 Honestamente, eu fiz. 1387 01:24:20,533 --> 01:24:23,319 [David murmura] 1388 01:24:25,625 --> 01:24:29,847 [música orquestral sombria] 1389 01:24:29,890 --> 01:24:32,415 [David soluça] 1390 01:25:00,530 --> 01:25:02,097 Sr. 1391 01:25:02,140 --> 01:25:03,663 - Ah, o que você quero, Chandler. 1392 01:25:03,707 --> 01:25:05,100 - Sobre o cachorro Lance, eu vendi você. 1393 01:25:05,143 --> 01:25:07,058 - Cachorro? Mongrel é mais parecido. 1394 01:25:07,102 --> 01:25:09,495 Ora, ele não vale um conecte o cobre como um cachorro. 1395 01:25:09,539 --> 01:25:11,976 Ora, ele é um cão de um homem só, e eu deveria saber melhor. 1396 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 É assim que esses vira-latas são. 1397 01:25:13,282 --> 01:25:14,892 - Sr. Bates, não sei como, 1398 01:25:14,935 --> 01:25:16,154 mas eu vou malhar algo para você. 1399 01:25:16,198 --> 01:25:17,503 Mas preciso ter o cachorro de volta. 1400 01:25:17,547 --> 01:25:19,114 - Eu ficaria feliz em dar ele de volta, acredite em mim, 1401 01:25:19,157 --> 01:25:21,116 mas não o tenho mais. 1402 01:25:21,159 --> 01:25:23,335 - Onde ele está? - Eu me livrei dele, ele não trabalharia as ovelhas, 1403 01:25:23,379 --> 01:25:25,294 não funcionaria um único comando. 1404 01:25:25,337 --> 01:25:27,470 Tudo o que ele faria é rastejar em sua barriga e choramingar. 1405 01:25:27,513 --> 01:25:29,211 Primeira vez que julguei errado. 1406 01:25:29,254 --> 01:25:30,516 - Onde ele está, Bates? 1407 01:25:30,560 --> 01:25:32,039 - Eu te disse, me livrei dele. 1408 01:25:32,083 --> 01:25:34,172 - Como? - Perdi-o num jogo de pôquer. 1409 01:25:34,216 --> 01:25:36,261 - Para quem? -Harry Burleigh. 1410 01:25:36,305 --> 01:25:38,176 Perdi-o com uma boa mão também. 1411 01:25:38,220 --> 01:25:40,483 Full house, três ases a mais. 1412 01:25:40,526 --> 01:25:42,441 Não sei por que, mas Burleigh sempre quis aquele cachorro 1413 01:25:42,485 --> 01:25:44,095 desde que o peguei. 1414 01:25:44,139 --> 01:25:45,531 Bem, nós tivemos esse jogo. 1415 01:25:45,575 --> 01:25:46,750 - Obrigado, Bates. 1416 01:25:46,793 --> 01:25:48,317 - Quer saber uma coisa? 1417 01:25:48,360 --> 01:25:50,406 Ele não vai trabalhar para Burleigh também. 1418 01:25:50,449 --> 01:25:52,103 Bem, olhe, você pode veja por si mesmo. 1419 01:25:52,147 --> 01:25:53,539 [balido de ovelha] 1420 01:25:53,583 --> 01:25:56,586 [pastor grita] 1421 01:25:58,153 --> 01:25:59,415 Pronto, o que eu te disse? 1422 01:25:59,458 --> 01:26:00,459 - Vamos! 1423 01:26:00,503 --> 01:26:02,069 [Lance choraminga] 1424 01:26:02,113 --> 01:26:03,158 Vamos! 1425 01:26:04,898 --> 01:26:06,552 Hah, hah, vamos lá! 1426 01:26:08,641 --> 01:26:12,297 [música orquestral sombria] 1427 01:27:06,743 --> 01:27:08,788 - Aonde você vai? 1428 01:27:08,832 --> 01:27:10,921 - Eu menti para David sobre sua cachorro, vou trazê-lo de volta. 1429 01:27:10,964 --> 01:27:12,009 - Com uma arma? 1430 01:27:12,052 --> 01:27:13,619 - Burleigh está com ele. 1431 01:27:13,663 --> 01:27:15,534 É a única coisa que ele entende que é uma arma. 1432 01:27:15,578 --> 01:27:17,841 - Eu conheço Harry Burleigh, John. Ele nunca faz nada sem motivo. 1433 01:27:17,884 --> 01:27:19,321 - Bem, eu vou encontrar descobrir qual é o motivo dele. 1434 01:27:19,364 --> 01:27:21,279 - Você é a razão dele. 1435 01:27:21,323 --> 01:27:23,063 Desde que você veio aqui, você esteve no caminho dele. 1436 01:27:23,107 --> 01:27:24,456 Sem você, eu poderia desistiram da fazenda, 1437 01:27:24,500 --> 01:27:26,110 e agora ele teria tudo. 1438 01:27:26,153 --> 01:27:27,807 Ele não quer Lance, ele quer você. 1439 01:27:27,851 --> 01:27:29,722 - Por favor, Linnet. - Ouça-me, João. 1440 01:27:29,766 --> 01:27:32,334 Que bom você ser para o menino morto? 1441 01:27:32,377 --> 01:27:33,639 Dê-me a arma, John. 1442 01:27:33,683 --> 01:27:35,293 - Não tem nada a ver com você. 1443 01:27:35,337 --> 01:27:38,035 - Sim, é verdade. Eu faço parte disso agora. 1444 01:27:38,078 --> 01:27:41,299 Você me fez parte disso. Você não pode simplesmente entrar na minha vida e sair dela. 1445 01:27:41,343 --> 01:27:42,387 Eu não vou deixar você. 1446 01:27:42,431 --> 01:27:43,388 - Deixe-me ir, Linnet. 1447 01:27:43,432 --> 01:27:44,476 - John. 1448 01:27:45,390 --> 01:27:46,435 O que é? 1449 01:27:46,478 --> 01:27:47,871 É orgulho? 1450 01:27:47,914 --> 01:27:49,176 Então eu irei para os Burleighs 1451 01:27:49,220 --> 01:27:51,178 porque não tenho mais orgulho. 1452 01:27:51,222 --> 01:27:52,789 Eu não me importo com a fazenda. 1453 01:27:52,832 --> 01:27:54,965 Você e David são tudo que me importa. 1454 01:27:55,008 --> 01:27:57,010 E isso tem que significar algo para você. 1455 01:27:57,054 --> 01:27:58,447 - Significa um ótimo acordo, Linnett. 1456 01:27:58,490 --> 01:27:59,622 Não há outro jeito. 1457 01:27:59,665 --> 01:28:01,493 - João, João! 1458 01:28:04,148 --> 01:28:07,543 [música orquestral suave] 1459 01:28:14,898 --> 01:28:16,116 - Davi. 1460 01:28:18,162 --> 01:28:19,598 Davi, espere. 1461 01:28:27,519 --> 01:28:28,564 Davi. 1462 01:28:30,348 --> 01:28:31,393 Olhe para mim. 1463 01:28:33,264 --> 01:28:35,527 Cometi um erro e sinto muito. 1464 01:28:35,571 --> 01:28:37,529 Vou pegar seu cachorro de volta. 1465 01:28:40,489 --> 01:28:42,839 [David murmura] 1466 01:28:42,882 --> 01:28:44,928 Não, não, não estou mentindo. 1467 01:28:44,971 --> 01:28:47,844 [David murmura] 1468 01:28:47,887 --> 01:28:49,498 Você fica aqui. 1469 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 Você entende, eu estou recuperar seu cachorro. 1470 01:28:51,413 --> 01:28:53,458 [David murmura] 1471 01:29:04,730 --> 01:29:06,123 - Davi! Davi! 1472 01:29:07,864 --> 01:29:09,344 Fique aqui! 1473 01:29:54,258 --> 01:29:56,478 [cavalo relincha] 1474 01:29:56,521 --> 01:29:59,219 [balido de ovelha] 1475 01:30:01,483 --> 01:30:04,224 [cavalo relincha] 1476 01:30:07,489 --> 01:30:10,143 [balido de ovelha] 1477 01:30:20,502 --> 01:30:22,025 - Ele está vindo, Jeb. 1478 01:30:22,068 --> 01:30:24,506 Exatamente como Pop disse que faria. 1479 01:30:30,033 --> 01:30:32,557 [balido de ovelha] 1480 01:30:41,305 --> 01:30:42,611 - Bom. 1481 01:30:44,264 --> 01:30:45,396 Vamos. 1482 01:30:57,060 --> 01:30:58,670 A companhia está chegando, pai. 1483 01:31:01,717 --> 01:31:04,546 - Empresa foi esperado, não era? 1484 01:31:13,511 --> 01:31:15,861 [balido de ovelha] 1485 01:32:01,037 --> 01:32:02,342 - [Tom] Ele está indo por aqui, pai. 1486 01:32:02,386 --> 01:32:04,083 - [Jeb] Deixe ele vir. 1487 01:32:06,303 --> 01:32:08,479 - Não, não, não, não, ainda não. 1488 01:32:08,523 --> 01:32:10,829 Vamos mostrar ao Reb um pouca hospitalidade, hein? 1489 01:32:10,873 --> 01:32:12,744 - Isso não é hora por conversar, pai. 1490 01:32:12,788 --> 01:32:14,659 Vamos fazer o que temos que fazer faça e acabe com isso. 1491 01:32:14,703 --> 01:32:16,966 - Não há tempo para ser perdendo a cabeça também. 1492 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 Apenas me deixe sozinha com ele. Vocês, rapazes, esperem no depósito lá. 1493 01:32:19,751 --> 01:32:21,492 Vá em frente, vá em frente vamos, vocês dois. 1494 01:32:21,536 --> 01:32:23,276 - Papai. - Vá em frente, Tom. 1495 01:32:30,719 --> 01:32:32,634 [João bate] 1496 01:32:32,677 --> 01:32:35,375 Entre, entre, a porta está aberta. 1497 01:32:37,508 --> 01:32:38,727 Bem, Chandler. 1498 01:32:41,773 --> 01:32:43,906 Entre, entre. 1499 01:32:43,949 --> 01:32:46,561 Sinta-se em casa, sente-se. 1500 01:32:47,649 --> 01:32:48,737 Que tal uma bebida? 1501 01:32:48,780 --> 01:32:49,999 - Não, obrigado. 1502 01:32:50,042 --> 01:32:51,478 - Não se importa se eu fizer isso, hein? 1503 01:32:51,522 --> 01:32:52,958 Despeje para mim. 1504 01:32:53,002 --> 01:32:54,438 Os jarros são meio difícil de lidar 1505 01:32:54,481 --> 01:32:56,962 com esta minha asa cortada. 1506 01:33:01,445 --> 01:33:02,751 - Onde está meu cachorro? 1507 01:33:03,882 --> 01:33:05,623 - Seu cachorro? 1508 01:33:05,667 --> 01:33:07,582 Você não está nos acusando de roubá-lo, não é? 1509 01:33:07,625 --> 01:33:09,540 Você fez isso uma vez antes. 1510 01:33:09,584 --> 01:33:11,455 Um ladrão de cães é tão ruim como um ladrão de cavalos 1511 01:33:11,498 --> 01:33:13,936 no país das ovelhas, você sabe disso, não é? 1512 01:33:13,979 --> 01:33:16,460 - Tudo bem, seu Burleigh. Eu o quero de volta. 1513 01:33:16,503 --> 01:33:19,028 Eu vou te pagar de alguma forma, eu vou fazer um acordo com você. 1514 01:33:19,071 --> 01:33:22,466 Mas eu preciso daquele cachorro. 1515 01:33:22,509 --> 01:33:24,686 - Bem, vejo que você está pronto para falar com sentido. 1516 01:33:24,729 --> 01:33:26,862 E Linnett? 1517 01:33:26,905 --> 01:33:29,473 Pena que o celeiro dela esteja queimando. 1518 01:33:29,516 --> 01:33:31,649 - Vamos falar sobre o cachorro, é só isso que vim falar. 1519 01:33:31,693 --> 01:33:35,479 - Claro, claro, claro. 1520 01:33:35,522 --> 01:33:37,699 Meus meninos realmente gostaram uma simpatia por ele. 1521 01:33:37,742 --> 01:33:39,570 Ele é como um da família. 1522 01:33:41,572 --> 01:33:44,401 Você é meio sensível sobre a garota, não é? 1523 01:33:44,444 --> 01:33:47,491 ouço muita conversa na cidade sobre vocês dois. 1524 01:33:47,534 --> 01:33:49,101 - Que tipo de conversa? 1525 01:33:49,145 --> 01:33:50,625 - Bem, que tipo você esperaria? 1526 01:33:50,668 --> 01:33:52,409 Cara bonito como você, 1527 01:33:52,452 --> 01:33:54,019 garota bonita como Linnett vivendo lá fora 1528 01:33:54,063 --> 01:33:56,543 longe de todos e tudo. 1529 01:33:56,587 --> 01:33:58,850 Você sabe, você não pode parar pessoas de falar, 1530 01:33:58,894 --> 01:34:00,460 você pode, Chandler? 1531 01:34:00,504 --> 01:34:03,376 - Não se eles tenho mentes sujas. 1532 01:34:06,728 --> 01:34:10,209 - Você sabe, eu não imagine você, Chandler. 1533 01:34:10,253 --> 01:34:13,038 Você não me deu nada além problemas desde o primeiro momento. 1534 01:34:13,082 --> 01:34:15,475 Agora você está pedindo favores. 1535 01:34:15,519 --> 01:34:17,521 Linnett estava se preparando para ver tudo isso do meu jeito, 1536 01:34:17,564 --> 01:34:19,523 ela estava quase pronta desistir de seu lugar quando-- 1537 01:34:19,566 --> 01:34:22,178 - Não tem nada a ver com ela. Vim aqui pedir um favor. 1538 01:34:22,221 --> 01:34:25,442 - Ah, claro, eu sei. Você sabe, isso tem nada a ver com ela. 1539 01:34:25,485 --> 01:34:28,663 Isto é para o seu filho, o manequim. 1540 01:34:28,706 --> 01:34:31,143 Não é mesmo, Chandler? 1541 01:34:31,187 --> 01:34:33,450 - Isso mesmo. 1542 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 - Veja, eu sei como você se sente. 1543 01:34:34,756 --> 01:34:36,888 Eu também tenho meninos, lembra? 1544 01:34:36,932 --> 01:34:39,456 Claro, o que você quer com um cão como esse me vence 1545 01:34:39,499 --> 01:34:41,197 porque ele não é nada mas um cachorro de um homem só. 1546 01:34:41,240 --> 01:34:43,155 Ele é como Bates disse, nada bom. 1547 01:34:43,199 --> 01:34:44,809 - Ele vai trabalhar para mim. 1548 01:34:46,898 --> 01:34:49,466 - Bem, leve-o. 1549 01:34:49,509 --> 01:34:52,469 - Leve-o, ele é seu. - Você está falando sério? 1550 01:34:52,512 --> 01:34:54,297 - E agora você pode conseguir fora daqui, Chandler. 1551 01:34:54,340 --> 01:34:55,602 Seu cachorro está caído no galpão de ferramentas. 1552 01:34:55,646 --> 01:34:57,953 Leve-o e saia daqui. 1553 01:34:59,389 --> 01:35:00,956 [cadeira faz barulho] 1554 01:35:00,999 --> 01:35:04,960 [música orquestral de suspense] 1555 01:35:09,573 --> 01:35:11,270 Você não precisa parecer tão surpreso. 1556 01:35:11,314 --> 01:35:13,577 É mais do que você nunca fez por mim ou por meus filhos. 1557 01:35:13,620 --> 01:35:17,450 Vá em frente, saia aqui, Chandler, antes Eu mudei de ideia. 1558 01:35:17,494 --> 01:35:18,538 - Obrigado. 1559 01:35:36,774 --> 01:35:38,689 - [Jeb] Você pode estar fora da sua mente, mas eu não sou. 1560 01:35:38,733 --> 01:35:40,647 - Não tão rápido. 1561 01:35:40,691 --> 01:35:43,128 Nós vamos atirar em um ladrão de cachorros, como você gostou disso, hmm? 1562 01:35:43,172 --> 01:35:44,826 Jeb, você desce perto do curral das ovelhas. 1563 01:35:44,869 --> 01:35:48,438 Tom, eu quero que você vá perto do palheiro. 1564 01:35:48,481 --> 01:35:50,657 Agora não atire até que ele sai do galpão. 1565 01:35:50,701 --> 01:35:51,963 Você se lembra do que eu te disse. 1566 01:35:52,007 --> 01:35:53,356 Estamos matando um ladrão de cães, 1567 01:35:53,399 --> 01:35:54,531 você conseguiu isso direto, vocês dois? 1568 01:35:54,574 --> 01:35:55,706 - Conseguimos. 1569 01:35:57,403 --> 01:35:58,970 - O que você é sentado aí? 1570 01:35:59,014 --> 01:36:01,756 Vamos, saia aqui, como eu te disse. 1571 01:36:06,935 --> 01:36:10,547 [Lance late e choraminga] 1572 01:36:45,103 --> 01:36:47,149 [Lance choraminga] 1573 01:36:47,192 --> 01:36:49,586 [música orquestral de suspense] 1574 01:36:49,629 --> 01:36:52,545 [Lance choraminga] 1575 01:37:31,497 --> 01:37:33,586 [Lance choraminga] 1576 01:37:33,630 --> 01:37:36,285 [Lance late] 1577 01:37:53,911 --> 01:37:56,348 [David murmura] 1578 01:37:56,392 --> 01:37:59,090 [cavalo relincha] 1579 01:38:17,848 --> 01:38:18,936 [Lance choraminga] 1580 01:38:18,980 --> 01:38:21,721 [David murmura] 1581 01:38:21,765 --> 01:38:24,550 [Lance choraminga] 1582 01:38:26,901 --> 01:38:27,902 - Davi. 1583 01:38:29,251 --> 01:38:31,775 [Davi ri] 1584 01:38:45,832 --> 01:38:47,922 [arma dispara] 1585 01:38:47,965 --> 01:38:50,707 [cavalo relincha] 1586 01:38:56,974 --> 01:38:59,324 Cuidado, David, aqui. 1587 01:39:01,500 --> 01:39:03,459 [arma dispara] 1588 01:39:03,502 --> 01:39:04,808 Davi, desça! 1589 01:39:06,288 --> 01:39:07,376 - Tom! 1590 01:39:11,467 --> 01:39:14,644 [música orquestral de suspense] 1591 01:39:14,687 --> 01:39:17,342 [balido de ovelha] 1592 01:39:25,307 --> 01:39:27,657 [David murmura] 1593 01:39:32,183 --> 01:39:34,185 - J-J-Johnny, cuidado! 1594 01:39:34,229 --> 01:39:36,535 [arma dispara] 1595 01:39:40,713 --> 01:39:42,454 - Diga. 1596 01:39:42,498 --> 01:39:44,543 Você disse isso, diga de novo! 1597 01:39:46,458 --> 01:39:47,503 Diga! 1598 01:39:47,546 --> 01:39:48,591 [David murmura] 1599 01:39:48,634 --> 01:39:50,114 Diga! 1600 01:39:50,158 --> 01:39:51,420 Você disse isso! 1601 01:39:51,463 --> 01:39:53,509 Diga de novo, você consegue. 1602 01:39:55,467 --> 01:39:57,252 - J-Johnny. 1603 01:39:57,295 --> 01:39:58,688 Johnny. 1604 01:40:01,517 --> 01:40:02,997 - Eu vou te matar. 1605 01:40:04,041 --> 01:40:05,042 Eu vou matar você. 1606 01:40:05,086 --> 01:40:06,043 [arma dispara] 1607 01:40:06,087 --> 01:40:07,740 Eu vou te matar! 1608 01:40:07,784 --> 01:40:10,526 [cavalos relinchando] 1609 01:40:12,093 --> 01:40:13,442 [arma dispara] 1610 01:40:13,485 --> 01:40:15,487 - Pop, de volta! 1611 01:40:15,531 --> 01:40:17,054 Você tem que me ouvir, Pai, só desta vez, 1612 01:40:17,098 --> 01:40:18,621 você tem que me ouvir! 1613 01:40:18,664 --> 01:40:21,232 - Vá embora, vá embora vá embora, seu covarde. 1614 01:40:27,108 --> 01:40:29,023 Eu vou te matar, Chandler. 1615 01:40:29,066 --> 01:40:32,417 - Não chegue mais perto, Burleigh, estou avisando. 1616 01:40:32,461 --> 01:40:33,592 - Você está sujo 1617 01:40:33,636 --> 01:40:35,072 escória! [arma dispara] 1618 01:40:35,116 --> 01:40:37,770 [arma dispara] 1619 01:40:37,814 --> 01:40:39,381 - Pop! 1620 01:40:50,218 --> 01:40:52,524 [Tom chora] 1621 01:41:00,750 --> 01:41:04,362 [música orquestral solene] 1622 01:41:37,743 --> 01:41:38,962 - Davi! 1623 01:41:40,485 --> 01:41:41,878 Davi! 1624 01:41:55,457 --> 01:41:56,762 - Linnette! 1625 01:42:03,204 --> 01:42:05,162 Linnette! 1626 01:42:05,206 --> 01:42:07,121 Linnette! 1627 01:42:07,164 --> 01:42:09,166 Linnette! 1628 01:42:09,210 --> 01:42:10,559 Linnette! 1629 01:42:21,309 --> 01:42:24,660 Fale, eu posso falar.