1
00:02:39,207 --> 00:02:40,500
Quel genre de gâchis
2
00:02:40,582 --> 00:02:42,207
est-ce que tu t'es procuré
ça te tente maintenant, Aélita ?
3
00:02:42,290 --> 00:02:44,915
Tu veux dire, quel genre de désordre
est-ce que tu m'as entraîné ?
4
00:02:47,750 --> 00:02:49,582
Qui aurait deviné
tu deviendrais le genre d'homme
5
00:02:49,665 --> 00:02:51,040
qui fait
des amis si dangereux ?
6
00:02:53,582 --> 00:02:56,040
J'y suis allé pendant six mois
sans chaussures une fois.
7
00:02:56,125 --> 00:02:57,290
Souviens-toi?
8
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Incroyable comment
la plante des pieds
9
00:02:59,707 --> 00:03:02,040
peut se durcir ou devenir mou.
10
00:03:02,125 --> 00:03:03,540
Cela dépend de leur environnement.
11
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Tout comme les autres
d'âme.
12
00:03:08,040 --> 00:03:10,125
Te souviens-tu
que leur est-il arrivé ?
13
00:03:10,207 --> 00:03:11,332
Mes chaussures ?
14
00:03:12,832 --> 00:03:13,832
Vous me les avez donnés.
15
00:03:16,082 --> 00:03:18,832
Quand je t'ai trouvé pour la première fois,
J'ai fait un vœu.
16
00:03:18,915 --> 00:03:20,165
Que je te sauverais si je le pouvais.
17
00:03:20,250 --> 00:03:21,082
Et vous l'avez fait.
18
00:03:22,457 --> 00:03:23,457
L'ai-je fait ?
19
00:03:25,040 --> 00:03:26,457
Que fais-tu, Aélita ?
20
00:03:28,790 --> 00:03:30,332
Sauver un monde.
21
00:03:30,415 --> 00:03:31,540
Notre monde n’est plus sauvé depuis longtemps.
22
00:03:31,625 --> 00:03:32,875
je pensais
c'était toujours votre point.
23
00:03:32,957 --> 00:03:35,040
Je n'ai pas dit "notre" monde.
24
00:03:42,207 --> 00:03:43,707
Au revoir, Loup.
25
00:03:45,040 --> 00:03:46,290
Aélita ?
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aélita ?
27
00:05:13,915 --> 00:05:16,040
- Bonjour, maman.
- Mm.
28
00:05:16,125 --> 00:05:17,415
Je t'ai apporté du café.
29
00:05:17,500 --> 00:05:18,957
Soyez juste prudent.
Il fait un peu chaud.
30
00:05:19,040 --> 00:05:20,165
Ah. Merci.
31
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
Voilà.
Et je t'ai préparé un sandwich.
32
00:05:21,665 --> 00:05:23,040
Je l'ai laissé au réfrigérateur.
33
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton en veut un, il peut
allez-y et créez le sien.
34
00:05:25,832 --> 00:05:26,750
Il a mangé le tien hier.
Et s'il te plaît, n'essaye pas
35
00:05:26,832 --> 00:05:27,750
pour me dire le contraire.
36
00:05:27,832 --> 00:05:29,082
Je n'avais pas faim.
37
00:05:32,290 --> 00:05:33,832
Je ne peux pas continuer à perdre du poids, maman.
38
00:05:33,915 --> 00:05:35,290
Va te retrouver à nouveau à l'hôpital.
39
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
Burton!
40
00:05:43,665 --> 00:05:45,375
Merde.
41
00:05:54,915 --> 00:05:56,250
Burton! Ouvrez !
42
00:05:56,332 --> 00:05:58,207
Burton.
43
00:06:01,790 --> 00:06:03,250
Est-ce que tu veux me dire pourquoi
44
00:06:03,333 --> 00:06:05,540
Le dernier Tamosene de maman
seulement dix milligrammes ?
45
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Lancez-vous très vite.
Je dois faire pipi.
46
00:06:06,915 --> 00:06:08,833
Euh-euh. Avez-vous été
échanger des pilules avec maman ?
47
00:06:08,915 --> 00:06:10,708
Burton.
48
00:06:10,790 --> 00:06:12,750
Avez-vous échangé des pilules
avec maman ?
49
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Jésus-Christ, Flynne.
Tu penses vraiment que je ferais ça ?
50
00:06:15,915 --> 00:06:17,540
Elle a une pilule de dix milligrammes.
51
00:06:17,625 --> 00:06:19,415
Et juste celui-là aussi.
52
00:06:19,500 --> 00:06:21,915
Ce qui signifie que vous avez probablement
non seulement j'ai échangé
53
00:06:22,000 --> 00:06:23,332
mais voler.
54
00:06:23,415 --> 00:06:25,625
- Alors j'ai besoin d'argent. Maintenant.
- Combien?
55
00:06:25,707 --> 00:06:28,290
- Combien as-tu ?
- Mille, si j'arrive au niveau suivant.
56
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
Pour lequel vous pourriez peut-être aider.
57
00:06:29,707 --> 00:06:31,040
C'est juste une pilule.
58
00:06:31,125 --> 00:06:32,707
C'est un jour, n'est-ce pas ?
59
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
Et j'ai eu
quelque chose de grand arrive ce soir.
60
00:06:35,582 --> 00:06:38,000
Nous aurons donc le reste demain.
61
00:06:38,082 --> 00:06:39,375
D'accord. Orientez-moi.
62
00:06:39,457 --> 00:06:42,082
Escouade de nazis dans la maison.
Nous sommes dans la grange.
63
00:06:42,165 --> 00:06:43,665
Qui est « nous » ?
64
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Moi et Reece
et un mec de Californie.
65
00:06:45,707 --> 00:06:48,290
Il nous a embauché
pour lui faire passer le niveau 20.
66
00:06:48,375 --> 00:06:49,707
N'arrête pas de dire "Chill".
67
00:06:49,790 --> 00:06:51,125
Ennuyeux à souhait.
68
00:06:51,207 --> 00:06:52,750
Reece est celle qui porte le béret.
69
00:06:53,790 --> 00:06:54,875
Dépêche-toi!
70
00:06:54,957 --> 00:06:56,165
Je suis assez en retard comme ça.
71
00:07:14,290 --> 00:07:16,165
Whoa, maintenant, tiens-le, tiens-le !
72
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Jésus, n'est-ce pas
même avoir un lambeau...
73
00:07:22,040 --> 00:07:23,832
...de décence ?
74
00:07:23,915 --> 00:07:25,915
Laissez au moins sortir ce foutu mouton.
75
00:07:35,332 --> 00:07:37,250
J'aime ton béret, Reece.
76
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Vraiment classe.
77
00:07:38,665 --> 00:07:39,582
Flynne ?
78
00:07:39,665 --> 00:07:41,000
Où est Burton ?
79
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Se poudrer le nez.
80
00:07:42,165 --> 00:07:44,040
Que recherchons-nous ?
81
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
C'est censé être une carte.
82
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Vous l'avez tous trouvé ?
83
00:07:50,750 --> 00:07:52,040
Que fais-tu?
84
00:07:53,082 --> 00:07:54,165
Ouvrez cette porte, d'accord ?
85
00:08:10,915 --> 00:08:11,875
Je suis de retour.
86
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Donne-moi une seconde.
87
00:08:44,875 --> 00:08:46,707
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Calme-toi, mec.
88
00:08:48,332 --> 00:08:49,707
Tu veux deviner pourquoi
vous n'avez pas trouvé cette carte ?
89
00:08:49,790 --> 00:08:51,250
Pourquoi?
90
00:08:51,332 --> 00:08:52,957
Parce qu'il n'était pas encore arrivé.
91
00:08:58,165 --> 00:09:00,332
Vous pouvez envoyer l'argent
à mon téléphone.
92
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
Vous êtes les bienvenus.
93
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Rece!
94
00:09:08,457 --> 00:09:09,375
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
95
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne est arrivé.
96
00:10:11,957 --> 00:10:13,582
Est-ce vrai
que la sécurité intérieure
97
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
signale chaque retrait ?
98
00:10:15,332 --> 00:10:17,041
Eh bien, ce serait
cela a du sens, je suppose.
99
00:10:17,125 --> 00:10:18,957
Il semble que ce soit la seule fois
les gens utilisent l'argent liquide de nos jours
100
00:10:19,041 --> 00:10:20,207
c'est pour quelque chose de drôle.
101
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Maintenant, y a-t-il une question
102
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
caché quelque part là-dedans,
Tommy ?
103
00:10:26,207 --> 00:10:27,541
Comment va ta mère, Flynne ?
104
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Elle va bien.
105
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Ouais. Merci d'avoir demandé.
106
00:10:33,290 --> 00:10:34,457
Qu'est-ce que tu fais ici ?
107
00:10:34,540 --> 00:10:36,415
Macon et Edward se heurtent
de la loi
108
00:10:36,500 --> 00:10:38,415
- enfin ?
- Eh bien, pas encore.
109
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Mais laisse-leur du temps.
110
00:10:40,582 --> 00:10:42,582
J'étais juste
déposer une commande pour Dee Dee.
111
00:10:42,665 --> 00:10:46,000
Impression sur-matelas
pour notre gâteau de mariage.
112
00:10:49,790 --> 00:10:51,165
Eh bien...
113
00:10:52,165 --> 00:10:53,582
Je devrais probablement y aller
et aide-les.
114
00:10:54,832 --> 00:10:56,290
Ils vont...
115
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
définitivement tout gâcher
sans la surveillance d'un adulte.
116
00:10:58,707 --> 00:11:01,625
Eh bien,
Billy Ann vous attend.
117
00:11:01,707 --> 00:11:03,125
Avec quelques nubbins.
118
00:11:03,207 --> 00:11:04,250
Vous êtes donc prévenu.
119
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
Merci.
120
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
À bientôt, Tommy.
121
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Tu n'as pas dit
quelque chose, n'est-ce pas ?
122
00:11:16,957 --> 00:11:18,541
Eh bien, qu'est-ce que c'était
Je devais dire ?
123
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
Et si tu y allais,
124
00:11:19,625 --> 00:11:22,832
"Oh, j'essaie juste d'imaginer
125
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
ce que ça doit être d'être toi.
126
00:11:25,332 --> 00:11:26,832
Debout là."
127
00:11:26,916 --> 00:11:29,207
Ensuite, vous dites : « Mais je ne peux pas.
128
00:11:29,291 --> 00:11:31,207
Tu es trop beau.
129
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
C'est comme essayer
m'imaginer
130
00:11:33,707 --> 00:11:35,750
à l'intérieur d'un lion.
131
00:11:35,832 --> 00:11:37,125
Billy, un lion ?
132
00:11:37,207 --> 00:11:38,375
Cela n'a pas d'importance.
Choisissez simplement un animal.
133
00:11:38,457 --> 00:11:39,790
Et puis,
134
00:11:39,875 --> 00:11:41,457
tout sensuel,
135
00:11:41,540 --> 00:11:43,375
« Vous appréciez votre temps ? »
136
00:11:43,457 --> 00:11:45,500
Et il dit : "Bien sûr".
parce que que dirait-il d'autre ?
137
00:11:45,582 --> 00:11:47,375
Et tu dis : "Eh bien,
138
00:11:47,457 --> 00:11:49,375
pourquoi les gaspiller
de précieuses minutes de conversation..."
139
00:11:49,457 --> 00:11:51,250
Hé, Flynne ?
J'ai reçu la commande de Tommy ici.
140
00:11:51,332 --> 00:11:52,875
"... alors que nous pourrions faire pression
141
00:11:52,957 --> 00:11:54,790
- notre sueur..." - Oh, mon Dieu.
- Avez-vous une idée
142
00:11:54,875 --> 00:11:57,040
pourquoi ils ont commandé deux palefreniers
et une seule mariée ?
143
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
"Bonjour, Billy Ann.
Ça vous dérange si j'ai un nubbin ?"
144
00:11:58,832 --> 00:12:00,375
Euh, peut-être parce que
tu as mal lu le formulaire ?
145
00:12:02,957 --> 00:12:04,375
Putain.
146
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Tout est prêt, alors.
147
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
"Ravi de te voir, Billy Ann.
Merci pour les nubbins."
148
00:12:16,457 --> 00:12:17,707
Je dois le dire :
149
00:12:17,791 --> 00:12:19,582
vos compétences et votre personnalité
150
00:12:19,666 --> 00:12:21,500
sont malheureusement gaspillés
dans cet antre d'imbécillité.
151
00:12:21,582 --> 00:12:23,041
Imprimante 15 bloquée.
152
00:12:23,125 --> 00:12:24,332
Surtout quand tu as
153
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
un bien plus lucratif
option d'emploi
154
00:12:26,332 --> 00:12:27,750
au bout de vos doigts.
155
00:12:27,832 --> 00:12:30,750
Combien Burton gagne-t-il
jouer pour les riches ?
156
00:12:30,832 --> 00:12:32,165
Beaucoup plus
qu'il ne mérite.
157
00:12:32,250 --> 00:12:33,665
Et vous pourriez gagner encore plus.
158
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Tant que vous utilisez
son avatar, c'est-à-dire
159
00:12:35,332 --> 00:12:38,000
et ils ne réalisent pas
c'est une fille qui fait ça.
160
00:12:38,082 --> 00:12:40,082
J'en ai fini avec ça, Billy Ann.
Je vous l'ai déjà dit.
161
00:12:40,165 --> 00:12:42,125
Oui, en effet.
Mais pas le pourquoi.
162
00:12:42,207 --> 00:12:44,582
Ce qui ressemblerait à de la viande
163
00:12:44,665 --> 00:12:46,707
- de ce sandwich en particulier.
- Ce n'est pas réel.
164
00:12:46,790 --> 00:12:50,040
Qu'on le veuille ou non, voici
le seul monde que j'ai.
165
00:12:51,332 --> 00:12:52,915
Oh.
166
00:12:53,000 --> 00:12:54,165
Eh bien,
167
00:12:54,250 --> 00:12:56,707
sur cette note...
168
00:12:56,790 --> 00:12:59,082
... avant de partir créer le monde
un endroit plus propre,
169
00:12:59,165 --> 00:13:00,957
j'ai une dernière chose
dire à ce sujet.
170
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
Si quelqu'un avait été
tous les yeux de chiot pour moi
171
00:13:04,332 --> 00:13:05,666
en amont
à mon mariage avec Jasper...
172
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
...j'aurais sûrement voulu
pour le savoir.
173
00:13:10,000 --> 00:13:11,457
Parce que comme tu viens de le dire,
174
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
la vie passe vraiment vite.
175
00:13:12,750 --> 00:13:14,291
Alors...
176
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
pourquoi perdre une minute à être timide ?
177
00:13:17,082 --> 00:13:18,375
Tu sais que c'était
bien plus
178
00:13:18,457 --> 00:13:19,666
qu'une seule chose, n'est-ce pas ?
179
00:13:21,082 --> 00:13:23,666
D'accord.
Bonne journée, petit pois.
180
00:13:23,750 --> 00:13:26,666
Peut-être faire quelque chose d'audacieux avec
et nous rend tous fiers, hein ?
181
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
- Au revoir, Billy Ann.
- Au revoir.
182
00:13:28,457 --> 00:13:29,875
Hé, mesdames.
183
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Putain.
184
00:13:48,375 --> 00:13:49,957
Oh!
185
00:13:51,332 --> 00:13:53,000
Baise-moi.
186
00:14:05,082 --> 00:14:06,916
Mm.
187
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
Quoi?
188
00:14:16,582 --> 00:14:18,707
Burton a dit de ramener ça à la maison.
189
00:14:19,750 --> 00:14:21,416
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste le putain de truc le plus cool
190
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
nous avons déjà fabriqué.
191
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
- Mm-hmm.
- Et comment a-t-il payé ?
192
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
N'a pas. Quelque chose appelé...
193
00:14:27,082 --> 00:14:29,666
"Mi-la-gros Fer froid" l'a fait.
194
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
Couvert nos frais généraux pour
le mois dans le processus aussi.
195
00:14:32,332 --> 00:14:33,500
Et qu'est-ce que c'est censé faire ?
196
00:14:33,582 --> 00:14:35,582
Donc, c'est une sorte
de gadget de pilotage à distance.
197
00:14:35,665 --> 00:14:38,165
Je veux dire, notre meilleure hypothèse, bien sûr.
198
00:14:38,250 --> 00:14:39,915
Ouais. La moitié des composants
199
00:14:40,000 --> 00:14:41,540
je n'ai même pas encore de brevet,
autant que nous puissions le dire.
200
00:14:41,625 --> 00:14:44,165
C'est comme de la mercenaire.
mon pari.
201
00:14:44,250 --> 00:14:45,832
- D'où ça vient ?
- Mi-la-gros
202
00:14:45,915 --> 00:14:47,790
- Repassage à froid.
- C'est une entreprise colombienne.
203
00:14:47,875 --> 00:14:49,915
- Nous les avons recherchés.
- Mm-hmm. - De quel genre ?
204
00:14:50,000 --> 00:14:51,832
Type enregistré
à Bogota.
205
00:14:51,915 --> 00:14:53,125
Et c'est tout
ils vont te le dire,
206
00:14:53,207 --> 00:14:54,375
va te faire foutre beaucoup.
207
00:14:54,457 --> 00:14:56,000
Burton travaille-t-il pour un cartel ?
208
00:14:56,082 --> 00:14:57,290
Va te faire foutre.
209
00:14:57,375 --> 00:14:59,540
Maintenant, vous êtes positifs tous les deux
210
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
il ne paie rien
211
00:15:00,750 --> 00:15:02,416
- pour ça ?
- Mm-mm. Pas un centime.
212
00:15:02,500 --> 00:15:05,457
- Mais tu dois le scanner.
- Mm-hmm.
213
00:15:05,541 --> 00:15:06,707
Attendez.
214
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
Sérieusement?
215
00:15:08,332 --> 00:15:11,291
Rien de personnel. Client
chaîne de traçabilité demandée.
216
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
Tu veux parler de bon sens
pour moi à propos des pilules de maman ?
217
00:15:40,250 --> 00:15:41,165
Continue.
218
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Je peux sentir que tu en as envie.
219
00:15:42,832 --> 00:15:43,832
Quoi?
220
00:15:46,832 --> 00:15:48,582
Demandez ce que c'est.
221
00:15:50,082 --> 00:15:52,750
Quel âge penses-tu que j'avais
la dernière fois que ça a fonctionné sur moi ?
222
00:15:52,832 --> 00:15:55,250
Me tendre un jouet pour me distraire ?
223
00:15:55,332 --> 00:15:57,165
Je pourrais être surpris.
Parce que quand ça marche,
224
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
vous ne le remarqueriez pas nécessairement.
225
00:15:59,915 --> 00:16:01,582
C'est un peu tout le problème.
226
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
Ça a l'air bizarre.
227
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
Que sont
toutes ces dents d'argent pour ?
228
00:16:15,832 --> 00:16:17,000
Et il n'y a pas d'écran.
229
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
VR de pointe, Flynne.
230
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
Les gens veulent que je le teste en version bêta.
231
00:16:21,625 --> 00:16:23,375
Pour une sacrée somme d’argent aussi.
232
00:16:23,457 --> 00:16:24,875
Mettez-nous au clair pendant des mois.
233
00:16:24,957 --> 00:16:26,791
- Pourquoi toi ?
- Il s'avère que j'en suis un
234
00:16:26,875 --> 00:16:28,582
des quelques jockeys
jamais atteindre le 100ème niveau
235
00:16:28,666 --> 00:16:29,957
- dans Halcyon.
- Allez.
236
00:16:30,041 --> 00:16:31,207
Tu n'as jamais dépassé le niveau 83,
237
00:16:31,291 --> 00:16:32,582
- les grottes de feu.
- C'est vrai.
238
00:16:32,665 --> 00:16:34,957
Mais quelqu'un d'autre utilisait
mon avatar, apparemment.
239
00:16:35,040 --> 00:16:36,707
Jouer avec Easy Ice.
240
00:16:36,790 --> 00:16:40,582
Et elle s'est retrouvée
jusqu'au niveau 107.
241
00:16:40,665 --> 00:16:42,375
Euh-euh. Non, Burton.
242
00:16:42,457 --> 00:16:44,000
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
243
00:16:44,082 --> 00:16:45,582
- Je dois préparer le dîner...
- C'est ici le seul moyen
244
00:16:45,665 --> 00:16:48,290
nous allons payer
pour le Tamosene de maman.
245
00:16:52,375 --> 00:16:54,290
Allez. Tu sais
Je suis fier de toi, n'est-ce pas ?
246
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
- À quel point es-tu doué pour ça ?
- Oh, tais-toi.
247
00:16:55,832 --> 00:16:56,915
Tu es tellement plein de merde.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Je ne vois pas comment tu
supportez-vous parfois.
249
00:16:59,082 --> 00:17:00,082
Je sais.
250
00:17:00,166 --> 00:17:02,500
Mais c'est vrai.
251
00:17:02,582 --> 00:17:04,290
Je suis fier de toi.
252
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Ils paient par niveau ?
253
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
L'heure est au compteur, directement.
254
00:17:17,790 --> 00:17:19,833
Plus tu es là,
plus vous gagnez.
255
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Comme je l'ai dit,
résoudre les problèmes.
256
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Que veulent-ils ?
257
00:17:27,790 --> 00:17:29,333
Tueur?
258
00:17:29,415 --> 00:17:31,040
Réalisateur et explorateur.
259
00:17:31,125 --> 00:17:32,665
Vos points forts.
260
00:17:36,500 --> 00:17:39,375
Est-ce que j'aurai une autre barbe à gros cul
cette fois ou quoi ?
261
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Autant que je sache,
262
00:17:41,708 --> 00:17:42,790
tu vas être une version de moi.
263
00:17:42,875 --> 00:17:44,540
D'accord.
264
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Alors je devrais probablement juste agir
un peu idiot, donc.
265
00:17:51,165 --> 00:17:52,083
Je viens de le mettre ?
266
00:17:52,165 --> 00:17:53,458
Mm-hmm.
267
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Allongez-vous.
268
00:18:05,790 --> 00:18:06,875
Fermez les yeux.
269
00:18:06,958 --> 00:18:08,165
Arrêtez-le.
270
00:18:10,000 --> 00:18:11,083
Comptez à rebours à partir de dix.
271
00:18:11,165 --> 00:18:13,708
Le reste devrait être
explicite,
272
00:18:13,790 --> 00:18:15,250
- plus ou moins.
- D'accord.
273
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Six. Cinq.
274
00:18:25,790 --> 00:18:28,208
Quatre. Trois.
275
00:18:28,290 --> 00:18:30,790
Deux. Un.
276
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Burton, ça ne marche pas.
277
00:18:35,915 --> 00:18:37,540
Waouh !
278
00:18:39,790 --> 00:18:42,583
Putain de merde !
279
00:19:07,415 --> 00:19:09,000
Eh bien, bonjour.
280
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Bienvenue dans le Sim, Easy Ice.
281
00:19:20,415 --> 00:19:22,165
Est-ce comme vos autres Sims ?
282
00:19:22,250 --> 00:19:24,665
Non, pas moyen.
283
00:19:24,750 --> 00:19:26,040
Je peux ressentir des choses.
284
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Tout.
285
00:19:31,165 --> 00:19:32,083
La douleur aussi.
286
00:19:32,165 --> 00:19:34,083
Vous avez donc été prévenu.
287
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
Qui es-tu ?
288
00:19:37,833 --> 00:19:39,165
La voix dans votre tête.
289
00:19:39,250 --> 00:19:42,208
Je te dis quoi faire
et vous le faites.
290
00:19:42,290 --> 00:19:44,040
C'est ainsi que vous gagnez votre subsistance.
291
00:20:16,583 --> 00:20:18,165
Gauche.
292
00:20:26,333 --> 00:20:28,165
Votre destination.
293
00:20:28,250 --> 00:20:31,040
Je pense que je sais ce que c'est.
294
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Non, vous savez ce que c'était.
295
00:20:36,375 --> 00:20:37,790
À mi-chemin du cercle.
296
00:20:39,250 --> 00:20:40,540
Continuez.
297
00:20:41,540 --> 00:20:43,208
Au coin de la rue.
298
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
Et tirez vers le haut
à la porte de gauche.
299
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Vous êtes à pied à partir d'ici.
300
00:21:03,915 --> 00:21:05,583
J'ai besoin d'une arme ?
301
00:21:05,665 --> 00:21:07,458
Juste la rapière de votre esprit,
302
00:21:07,540 --> 00:21:08,875
devriez-vous posséder une telle chose.
303
00:21:08,958 --> 00:21:10,040
Soyons vivants maintenant.
304
00:21:10,125 --> 00:21:11,665
Quelqu'un attend.
305
00:21:23,165 --> 00:21:26,250
Dites "Je suis arrivé."
306
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
Je suis arrivé.
307
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Vous ne semblez pas l'être
dans notre base de données.
308
00:21:44,708 --> 00:21:46,040
Votre nom est ?
309
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
Glace facile.
310
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
Et vous préférez « Facile » ?
311
00:21:49,540 --> 00:21:50,958
Ou « M. Ice » ?
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,290
"M. Ice" a
ça sonne plutôt bien.
313
00:21:53,375 --> 00:21:55,540
Enregistré, M. Ice.
314
00:21:55,625 --> 00:21:58,375
Bonne fête, M. Ice.
315
00:22:46,165 --> 00:22:47,915
Où est tout le monde ?
316
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Dans le jardin, chérie.
317
00:22:53,500 --> 00:22:55,040
Qu'est-ce que c'est ?
318
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Une fête d'entreprise.
319
00:22:56,790 --> 00:22:58,915
Quelqu'un a fait une simulation
à propos d'une fête d'entreprise
320
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
au palais de Buckingham ?
321
00:23:00,415 --> 00:23:02,165
Il y a l'esprit
J'espérais.
322
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Quelle est l'entreprise ?
323
00:23:03,540 --> 00:23:05,540
Une petite entreprise appelée
le R.I.
324
00:23:05,625 --> 00:23:06,665
Qu'est-ce qui signifie... ?
325
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Institut de recherche.
326
00:23:08,665 --> 00:23:10,333
Ou Renaissance et innovation.
327
00:23:10,415 --> 00:23:11,333
Ou Radicalement Immoral.
328
00:23:11,415 --> 00:23:13,708
Selon à qui vous demandez.
329
00:23:13,790 --> 00:23:16,375
C'est leur annuel
auto-félicitation
330
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
tapotez sur l'épaule.
331
00:23:17,790 --> 00:23:19,333
Un point culminant
du calendrier social,
332
00:23:19,415 --> 00:23:21,250
Je vous l'assure.
À ne pas manquer.
333
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
Rentrez à l'intérieur, s'il vous plaît.
334
00:23:30,415 --> 00:23:32,750
Vous vous amusez, M. Ice ?
335
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Maintenant,
on va jouer à un petit jeu ?
336
00:23:42,290 --> 00:23:43,875
Miroir, miroir sur le mur.
337
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
Qui est la plus jolie de toutes ?
338
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Oh, chérie. Non, non, non, non, non.
339
00:23:51,915 --> 00:23:54,833
C'est la reine des abeilles
de toute cette vile ruche.
340
00:23:54,915 --> 00:23:56,625
Tu ne veux pas ressentir
sa piqûre, fais-moi confiance.
341
00:24:02,333 --> 00:24:04,415
C'est mieux.
342
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
Plus chaud. Plus chaud.
343
00:24:07,540 --> 00:24:09,250
Plus chaud encore.
344
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
Votre couronne de lauriers.
345
00:24:14,540 --> 00:24:16,165
Maintenant, approchez-vous d'elle, s'il vous plaît.
346
00:24:17,165 --> 00:24:20,750
J'ai besoin que tu le convainques
jeune femme pour te ramener à la maison.
347
00:24:21,875 --> 00:24:23,790
Ne me dis pas que tu es timide.
348
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Faites en sorte que cela se produise maintenant
sinon vous ne serez pas payé.
349
00:24:36,583 --> 00:24:38,415
C'est flatteur au début,
tu sais.
350
00:24:38,500 --> 00:24:40,415
Mais si tu regardes trop longtemps,
351
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
ça commence à paraître un peu douteux.
352
00:24:42,040 --> 00:24:43,375
Et...
353
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
tu es sur le point
franchir cette ligne.
354
00:24:45,540 --> 00:24:48,833
J'essayais juste d'imaginer
à quoi ça doit être.
355
00:24:48,915 --> 00:24:50,790
Être toi.
356
00:24:52,665 --> 00:24:54,665
Assis ici comme ça.
357
00:24:54,750 --> 00:24:56,165
Et?
358
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
Je ne peux pas.
359
00:25:00,208 --> 00:25:01,790
Tu es tout simplement trop belle.
360
00:25:03,415 --> 00:25:07,040
C'est comme essayer
m'imaginer à l'intérieur d'un...
361
00:25:07,125 --> 00:25:08,040
cygne.
362
00:25:14,415 --> 00:25:15,333
Viens.
363
00:25:15,415 --> 00:25:16,915
S'asseoir.
364
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Soyez un roi pour ma reine.
365
00:25:31,083 --> 00:25:33,833
Je m'appelle Mariel. Et vous l'êtes ?
366
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Est-ce que tu apprécies ton temps, Mariel ?
367
00:25:41,000 --> 00:25:42,875
Eh bien, autant que n'importe qui. Pourquoi?
368
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
je pourrais me présenter
369
00:25:45,165 --> 00:25:49,208
puis dépenser
l'heure suivante, je me penche tout près,
370
00:25:49,290 --> 00:25:52,040
en vous complimentant.
371
00:25:52,125 --> 00:25:53,665
Et puis, peut-être,
372
00:25:53,750 --> 00:25:55,665
si les signes semblaient bons,
373
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
Je pourrais te demander de me ramener à la maison.
374
00:26:03,250 --> 00:26:04,165
Ou?
375
00:26:04,250 --> 00:26:05,665
Je pourrais te le demander maintenant.
376
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
Votre nouvel ami
a des goûts plutôt affectés.
377
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
Sa voiture a besoin d'un chauffeur.
378
00:26:40,458 --> 00:26:42,458
Si vous essayez de nuire à Mariel,
379
00:26:42,540 --> 00:26:45,250
cette créature est programmée
pour te tuer, d'accord ?
380
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
Dans ta poche,
vous trouverez une ampoule en verre.
381
00:27:24,040 --> 00:27:25,708
Tu vas ouvrir ça,
382
00:27:25,790 --> 00:27:27,958
garde-le sous
Le joli nez de Mariel,
383
00:27:28,040 --> 00:27:30,583
et pendant que tu fais ça,
Je vous suggère d'y assister
384
00:27:30,665 --> 00:27:32,790
plutôt étroitement
à votre environnement.
385
00:28:56,125 --> 00:28:58,125
Hachez, hachez.
Continuons à avancer.
386
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
Regardez-la.
387
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
Je parle,
388
00:29:09,040 --> 00:29:11,958
et je suis comme une pensée
pour toi, n'est-ce pas ?
389
00:29:12,040 --> 00:29:13,000
Gauche.
390
00:29:15,000 --> 00:29:17,165
Un tel pouvoir.
391
00:29:17,250 --> 00:29:19,040
Je n'avais pas réalisé que j'apprécierais ça
392
00:29:19,125 --> 00:29:20,375
beaucoup tellement.
393
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
Planter des mots dans votre tête,
394
00:29:22,290 --> 00:29:24,875
j'aime tant de graines
dans un sol fertile.
395
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Gauche.
396
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
Quand il y avait besoin
de la création du soleil,
397
00:29:30,415 --> 00:29:32,875
la Lune, les planètes,
et la Terre,
398
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
il n'y avait que l'obscurité,
399
00:29:34,583 --> 00:29:38,165
et tout a été créé
des ténèbres.
400
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
Sur votre droite, garez-vous.
401
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Alors...
402
00:29:54,290 --> 00:29:56,375
Montrez-nous ce que vous avez appris.
403
00:29:57,415 --> 00:29:58,458
Je suis arrivé.
404
00:30:06,833 --> 00:30:08,290
Qui est-ce ?
405
00:30:08,375 --> 00:30:10,625
Ton maître, petite marionnette.
406
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
Celui qui tire vos ficelles.
407
00:30:31,458 --> 00:30:32,458
Quoi?
408
00:30:34,665 --> 00:30:36,833
Tu es mon premier Polt.
Je ne vais pas mentir, c'est...
409
00:30:36,915 --> 00:30:38,458
un sentiment un peu étrange.
410
00:30:38,540 --> 00:30:40,083
Qu'est-ce qu'un Polt ?
411
00:30:40,165 --> 00:30:41,625
Tu vois, je sais
que tu es réel,
412
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
et pourtant...
413
00:30:43,333 --> 00:30:46,040
Pourtant, c'est juste un peu
difficile à comprendre.
414
00:30:48,208 --> 00:30:50,958
Si je t'avais assuré que
tu n'existerais probablement plus
415
00:30:51,040 --> 00:30:53,208
dans une autre décennie,
416
00:30:53,290 --> 00:30:54,500
qu'est-ce que cela signifierait pour toi ?
417
00:30:54,583 --> 00:30:58,083
Non, c'est vrai. Dix ans.
418
00:30:58,165 --> 00:30:59,625
Est-ce que cela aurait un poids ?
419
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Voudrais-tu te réveiller d'ici
et changer de vie ?
420
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Tu étais plus facile à suivre
421
00:31:06,208 --> 00:31:08,040
quand tu étais juste
une voix dans ma tête.
422
00:31:08,083 --> 00:31:09,540
Mm.
423
00:31:13,833 --> 00:31:15,208
Et maintenant ?
424
00:31:15,290 --> 00:31:17,833
Quelque chose d'assez révélateur,
Je vous assure.
425
00:31:20,958 --> 00:31:23,290
Reprenons ça demain,
allons-nous?
426
00:31:31,165 --> 00:31:34,040
Eh bien, tu vas
dire quelque chose, ou simplement rester là ?
427
00:31:35,415 --> 00:31:37,208
Putain de merde.
428
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
Putain de merde. C'était
429
00:31:41,665 --> 00:31:42,958
comme si j'étais là.
430
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
Comme si j'étais en fait
dans votre corps.
431
00:31:46,333 --> 00:31:48,040
C'était comme une mise à niveau, je parie.
432
00:31:48,125 --> 00:31:50,708
Non, c'était vraiment bizarre
c'est ce que j'ai ressenti.
433
00:31:51,708 --> 00:31:53,665
De quoi parle la simulation ?
434
00:31:53,750 --> 00:31:55,625
Un enlèvement.
435
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
Mais je veux dire, c'est définitivement
juste le début.
436
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
Eh bien, tu as dû le faire
quelque chose de bien
437
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
parce qu'ils te veulent
de retour demain,
438
00:31:59,790 --> 00:32:01,790
- et ils ont juste augmenté l'argent.
- Pas de merde.
439
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
Écoute, je ne veux pas être
c'est un connard à ce sujet, Flynne,
440
00:32:04,333 --> 00:32:06,333
mais nous parlons
beaucoup d'argent ici.
441
00:32:06,415 --> 00:32:08,833
Genre, assez pour nous redresser
pendant des mois.
442
00:32:08,915 --> 00:32:09,958
Je t'entends.
443
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
Et?
444
00:32:12,083 --> 00:32:13,875
Il n'y a pas besoin de discuter.
445
00:32:13,958 --> 00:32:15,665
- C'est si bon, hein ?
- Bon sang, si tu avais une idée,
446
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
tu voudrais sûrement
pour vous reprendre en main.
447
00:32:19,625 --> 00:32:21,915
Wh-Wh-Whoa. Tenir bon.
448
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
- Ça va ?
- Ouais.
449
00:32:24,083 --> 00:32:25,415
Est-ce que cette chose est sûre ?
450
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
Un peu tard pour demander maintenant,
451
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
tu ne penses pas ?
452
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Comment ça marche ?
453
00:32:31,415 --> 00:32:33,583
Je ne sais pas. Une sorte
de coupure neuronale, je suppose.
454
00:32:33,665 --> 00:32:35,458
Comme mon haptique.
455
00:32:35,540 --> 00:32:37,790
Ah, putain. Eh bien, ça
ça s'est plutôt bien terminé, hein ?
456
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
Attendez ici jusqu'à ce que ça passe.
Tout ira bien.
457
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Je vais chez Jimmy
458
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
et récupère le reste
du Tamosene de maman.
459
00:32:43,290 --> 00:32:45,875
Non, j'ai compris, Burton.
460
00:32:45,958 --> 00:32:48,000
J'aurais besoin d'un peu d'air frais.
461
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
Désolé, Conner.
462
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
On m'a dit de vous interrompre.
463
00:33:42,540 --> 00:33:43,790
J'ai besoin de Tamosene.
464
00:33:54,415 --> 00:33:56,415
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un peu
un peu d'aide pour tes calculs
465
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
ici, Flynne.
466
00:33:57,790 --> 00:33:59,583
Je veux juste une pilule.
467
00:33:59,665 --> 00:34:01,833
Je reviendrai ici demain
et récupère le reste.
468
00:34:01,915 --> 00:34:03,540
Tu sais que ce n'est pas le cas
comment cela fonctionne.
469
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
Vous la fermez, putain.
470
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
Maintenant, à moins que tu le veuilles,
471
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
euh...
472
00:34:16,583 --> 00:34:19,250
Je ne sais pas, découvre
473
00:34:19,333 --> 00:34:20,750
une sorte de troc ?
474
00:34:20,833 --> 00:34:24,500
Tu sais,
nous rendre service à tous les deux ?
475
00:34:24,583 --> 00:34:25,666
Atticus,
476
00:34:25,750 --> 00:34:27,416
donne-moi cette foutue pilule.
477
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
Peut-être que tu devrais essayer
votre chance chez Pharma Jon.
478
00:34:30,458 --> 00:34:31,583
Voyez s'ils sont un peu plus...
479
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
... réceptif.
480
00:34:45,041 --> 00:34:46,708
Messieurs.
481
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Et si tu donnais juste
482
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
la jeune femme
qu'est-ce qu'elle demande ?
483
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
j'aurais deviné
484
00:34:52,166 --> 00:34:54,375
un mec manchot
je saurais quand il est temps
485
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
pour s'occuper de ses propres affaires.
486
00:34:56,375 --> 00:34:57,583
Vous voulez connaître la meilleure partie
487
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
à propos d'être
un manchot, Cash ?
488
00:34:59,750 --> 00:35:01,958
Plus d'applaudissements ?
489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
Tu n'as pas
490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
il reste beaucoup à perdre, bruh.
491
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
Éloignez-vous.
492
00:35:14,916 --> 00:35:18,625
Pourquoi? Êtes-vous inquiet
à propos de ton petit ami ?
493
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
Je m'inquiète pour toi.
494
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Tu vois,
dans une situation comme celle-ci ?
495
00:35:27,958 --> 00:35:31,791
Maintenant, disons que je décide
pour atteindre ça
496
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
un chiot taureau là-bas.
497
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
Maintenant, quelle est la pire chose
ça peut m'arriver ?
498
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Autant que je sache,
499
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
la pire chose,
500
00:35:44,791 --> 00:35:47,375
et je veux dire
le pire, putain...
501
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
... c'est que je suis seulement
réussir à tuer deux d'entre vous,
502
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
plutôt que les trois.
503
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Ils auraient dû
J'ai fini le travail, Conner.
504
00:36:36,750 --> 00:36:39,041
Je t'ai tué sur le coup.
505
00:36:39,125 --> 00:36:41,250
Il nous a rendu service à tous.
506
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Ouais. Fais-moi confiance, Cash.
507
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
J'ai eu la même pensée,
bien des matinées.
508
00:37:13,208 --> 00:37:15,125
Tu vas braquer une banque demain ?
509
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Non, Burton a
quelque chose qu'il a récupéré.
510
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Le connaissant comme moi,
cela semble un peu inquiétant.
511
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Mm-hmm.
512
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
Comment va-t-il tenir le coup ?
513
00:37:24,083 --> 00:37:26,291
Tu devrais venir un jour.
514
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Voyez par vous-même. Il pourrait même
515
00:37:29,041 --> 00:37:30,958
être suffisamment ému
pour vous offrir une bière.
516
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Juste celui-là ?
517
00:37:33,416 --> 00:37:35,166
Eh bien, je suppose que ça dépend
sur la générosité
518
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
il ressent.
519
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
Comment est le tarif là-dessus ?
520
00:37:39,250 --> 00:37:42,125
Faible.
521
00:37:42,208 --> 00:37:44,791
Burton ne pédale jamais
comme il devrait le faire.
522
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
Ces mots pourraient finir
sur sa pierre tombale un jour,
523
00:37:47,291 --> 00:37:48,208
tu ne penses pas ?
524
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Certainement, ouais.
525
00:37:50,583 --> 00:37:52,958
Vous voulez de l'aide ?
526
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
À bientôt, Conner.
527
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
Je pense qu'un rapide
évaluation des performances
528
00:38:28,375 --> 00:38:30,291
pourrait être en ordre,
529
00:38:30,375 --> 00:38:32,500
n'est-ce pas ?
530
00:38:32,583 --> 00:38:35,500
Des critiques constructives ?
531
00:38:36,708 --> 00:38:38,958
Je-je pourrais comprendre
comment tu pourrais être
532
00:38:39,041 --> 00:38:41,250
mécontent de nous, M. Pickett.
533
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Je vais frapper les clients très vite.
534
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
Asseyez-vous, Jasper.
535
00:38:50,666 --> 00:38:52,666
Je ne suis pas mécontent.
536
00:38:54,791 --> 00:38:57,500
Juste confus.
537
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Si tu avais décidé de vendre
cette jeune femme une pilule,
538
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Je pourrais être enclin à faire confiance
vous avez porté un jugement.
539
00:39:04,208 --> 00:39:06,458
Je pourrais même le respecter.
540
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Trahir, comme ce serait le cas,
541
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
un niveau inattendu
de la pensée improvisée.
542
00:39:14,208 --> 00:39:15,416
Mais...
543
00:39:17,250 --> 00:39:20,708
... c'est l'intimidation
cela me fait réfléchir.
544
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
Intimidation?
545
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Eh bien, comment l'appelleriez-vous ?
546
00:39:28,000 --> 00:39:31,541
La façon dont cet infirme ivre
t'a malmené là-bas ?
547
00:39:39,875 --> 00:39:41,916
Bois, mon fils.
548
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
J'ai besoin que tu sois calme,
549
00:39:45,833 --> 00:39:48,708
afin que vous puissiez absorber cette leçon.
550
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Quand tu as l'air faible,
551
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
J'ai l'air faible.
552
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
Comprendre?
553
00:40:14,500 --> 00:40:16,541
Bon garçon.
554
00:40:21,000 --> 00:40:23,916
Emmenez-le à
aux toilettes, Jasper.
555
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Faites-le nettoyer.
556
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
Quelque chose ne va pas, chérie ?
557
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
Non, madame. Juste le triste état
de vos cheveux.
558
00:42:22,041 --> 00:42:24,458
Mais ne t'inquiète pas, je vais demander
Billy Ann viendra
559
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
et donne ce patch de bruyère
un peu de garniture.
560
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
Ce serait bien.
561
00:42:29,125 --> 00:42:31,833
Elle me raconte toutes les nouvelles
tu es trop convenable pour partager.
562
00:42:31,916 --> 00:42:33,958
Essayez-vous d'appeler
Billy Ann, un potin ?
563
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Je dis qu'elle sait comment
divertir
564
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
un vieil enfermé comme moi.
565
00:42:37,791 --> 00:42:41,083
Est-ce que son Jasper est toujours mélangé
avec son oncle Corbell ?
566
00:42:41,166 --> 00:42:43,541
Maman, s'il te plaît, dis-moi
567
00:42:43,625 --> 00:42:45,416
que tu ne lui demandes pas ça.
568
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
Si j'étais sa meilleure amie,
Je pourrais.
569
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
Alors, comment va la douleur ?
570
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
Oh... tu sais.
571
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
Je ne sais pas.
572
00:42:59,083 --> 00:43:01,500
C'est précisément pourquoi je demande.
573
00:43:01,583 --> 00:43:03,750
Eh bien, Burton a été
me donnant ses pilules supplémentaires.
574
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Cela a aidé certains.
575
00:43:10,208 --> 00:43:12,041
Que veux-tu dire?
576
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Eh bien, il dit que non
j'en ai tellement plus besoin.
577
00:43:16,333 --> 00:43:18,541
Ils m'aident à m'en sortir
les moments difficiles.
578
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
Comment vont ces
l'haptique vous traite ?
579
00:43:35,333 --> 00:43:36,333
C'était pire.
580
00:43:40,458 --> 00:43:42,500
Je t'ai vu hier soir.
581
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
Par la fenêtre.
582
00:43:44,000 --> 00:43:45,625
Appréciez les bières.
583
00:43:45,708 --> 00:43:47,750
Mais il aurait pu faire plus froid.
584
00:43:47,833 --> 00:43:49,958
Mendiants et sélectionneurs, Burton.
585
00:43:55,375 --> 00:43:57,041
Je suis désolé d'avoir dit
toutes ces choses diaboliques
586
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
à propos de toi qui prends les pilules de maman.
587
00:44:02,958 --> 00:44:05,791
Hé, tu sais
si jamais tu veux parler,
588
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Je suis tout ouïe.
589
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
À propos de quoi?
590
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Vous savez, la douleur.
591
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
Que se passe-t-il, Flynne ?
592
00:44:12,833 --> 00:44:15,416
Que veux-tu dire?
593
00:44:15,500 --> 00:44:16,958
Tu agis vraiment bizarrement.
594
00:44:17,041 --> 00:44:19,958
Ouais? Eh bien, donne-moi juste ça.
Arrête de bidouiller avec ça.
595
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
Je promets de ne le dire à personne,
mais tu as presque l'air heureux là.
596
00:44:29,291 --> 00:44:31,666
Ça me donne envie de prendre une photo.
597
00:44:31,750 --> 00:44:34,208
Enregistrer l'événement
pour le bien de la postérité.
598
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
Va te faire foutre.
599
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Ne laissez pas Milagros repasser à froid
je te surprends à sourire comme ça.
600
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Ils pourraient commencer à nous facturer,
plutôt que de payer.
601
00:44:42,875 --> 00:44:45,958
Ils ont une bonne chose à faire
ici, Burton. Je te le dis.
602
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Ça va être énorme.
603
00:44:48,291 --> 00:44:49,458
Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez.
604
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
J'ai l'intention de le faire.
605
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
Ne vous inquiétez pas pour ça.
606
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
Six. Cinq.
607
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
Quatre. Trois.
608
00:45:13,875 --> 00:45:16,708
Deux. Un.
609
00:45:32,458 --> 00:45:34,625
Je suppose que tu te demandes
pourquoi tu ne peux pas bouger.
610
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
Et c'est une très bonne question.
611
00:45:38,208 --> 00:45:41,041
Ce qui conduit à
une autre question, je sais.
612
00:45:41,125 --> 00:45:44,000
Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?
613
00:45:44,083 --> 00:45:46,291
Savez-vous
614
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
que signifie « énucléation » ?
615
00:45:48,333 --> 00:45:49,833
Hmm?
616
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Maintenant, j'imagine que tu as commencé
617
00:45:52,250 --> 00:45:53,833
crier dans ta tête,
n'est-ce pas ?
618
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
"Fin du jeu ! Déconnectez-vous !"
619
00:45:56,666 --> 00:45:58,750
Hélas, tu ne peux pas
fais ça ici, parce que
620
00:45:58,833 --> 00:46:01,000
J'ai initié la connexion,
et moi seul peux y mettre fin, alors...
621
00:46:03,708 --> 00:46:05,041
Oh, regarde.
622
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
C'est celui de Mariel
bel orbe bleu.
623
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Bientôt le vôtre.
624
00:46:09,458 --> 00:46:10,833
D'accord,
625
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
Je suppose que ceci
626
00:46:12,375 --> 00:46:14,500
peut tout sembler
un peu sadique.
627
00:46:14,583 --> 00:46:16,791
Je ne te soumets pas
et tout ça, mais
628
00:46:16,875 --> 00:46:19,166
Je vous assure,
c'est pour une très noble cause,
629
00:46:19,250 --> 00:46:21,500
d'accord? Regardez,
630
00:46:21,583 --> 00:46:24,250
j'ai peut-être besoin de toi
631
00:46:24,333 --> 00:46:26,750
endurer une douleur terrible
dans les heures à venir,
632
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
d'accord ? Alors essaie
633
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
et vois cela comme
une sorte de petit test.
634
00:46:31,291 --> 00:46:34,416
Je veux dire, tu n'es pas réellement
dans ce corps, n'est-ce pas ?
635
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
Pouvez-vous entendre votre cœur ?
636
00:46:43,666 --> 00:46:45,000
C'est comme un cheval effrayé,
637
00:46:45,083 --> 00:46:46,458
coincé dans une grange en feu.
638
00:46:54,041 --> 00:46:55,666
Mais rien de tout cela n’est réel, n’est-ce pas ?
639
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
J'ai besoin de toi
pour discipliner votre esprit.
640
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
Convainquez-le que c'est
641
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
tout imaginaire.
642
00:47:03,833 --> 00:47:05,791
Votre cœur.
643
00:47:05,875 --> 00:47:07,125
Montre-moi que tu peux le maîtriser.
644
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
Bravo.
645
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Très bien fait.
646
00:47:27,083 --> 00:47:29,416
Je pense que tu t'es mérité
un peu de sommeil,
647
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
pour ainsi dire, n'est-ce pas ?
648
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
De retour, n'est-ce pas ?
649
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Et regarde comme tu es jolie.
650
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ah-ah, ah-ah. Mieux vaut ne pas le faire.
651
00:48:01,083 --> 00:48:02,750
Les ordres du médecin.
652
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
Que faisons-nous ?
653
00:48:06,875 --> 00:48:09,208
Tu vas être un amour,
654
00:48:09,291 --> 00:48:11,541
et ouvre-moi des portes.
655
00:48:28,416 --> 00:48:31,416
Appuie ton œil dessus,
ou plutôt celle de ma chère Mariel.
656
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Quel est cet endroit ?
657
00:49:20,500 --> 00:49:23,833
"L'infini dans la paume
de ta main.
658
00:49:23,916 --> 00:49:27,041
L'éternité en une heure.
659
00:50:08,333 --> 00:50:09,958
C'est un super cadeau
Je te donne.
660
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
J'espère que vous en êtes digne.
661
00:50:38,791 --> 00:50:40,041
Es-tu prêt?
662
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Pour quoi?
663
00:50:42,250 --> 00:50:44,666
Pour revendiquer votre destin.
664
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
Votre œil.
665
00:50:56,291 --> 00:50:57,916
L'autre.
666
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
Maîtrisez-le.
667
00:51:20,916 --> 00:51:22,750
Ooh.
668
00:51:27,791 --> 00:51:29,583
Arrêtez-le.
669
00:51:30,791 --> 00:51:32,125
Maintenant. Il est là pour nous tuer.
670
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
Aélita Ouest.
671
00:51:56,833 --> 00:51:59,875
Céréales et légumineuses.
672
00:52:06,166 --> 00:52:08,750
Avez-vous rencontré
un de ceux-là avant ?
673
00:52:08,833 --> 00:52:11,791
C'est un petit appareil astucieux.
674
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Délivre un coup de poing sonore.
675
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
Jusque dans les organes.
676
00:52:17,000 --> 00:52:19,250
Maintenant, je ne l'ai jamais ressenti moi-même,
677
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
mais ce que j'ai observé,
c'est plutôt efficace.
678
00:52:22,166 --> 00:52:24,291
Qui d’autre est impliqué ?
679
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Va te faire foutre.
680
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
C'est le foie ici ?
681
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
Ou est-ce la rate ?
682
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
Je devrais vraiment revoir mon anatomie.
683
00:52:36,291 --> 00:52:38,000
Mais je sais où est le cerveau.
684
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
Et devinez ce qui se passe alors ?
685
00:52:39,500 --> 00:52:42,333
Noms, Mme West.
686
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
Qui d’autre vous aide ?
687
00:52:55,166 --> 00:52:57,916
Aide? Je souhaite putain.
688
00:52:58,833 --> 00:53:00,125
Courir!
689
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
Easy Ice, hein ?
690
00:53:06,833 --> 00:53:09,083
Brillant.
691
00:53:09,166 --> 00:53:10,750
Quel est ton vrai nom, mon garçon ?
692
00:53:10,833 --> 00:53:14,333
Une fois qu'on aura coupé ça
ce foutu truc s'est déchaîné,
693
00:53:14,416 --> 00:53:16,125
nous pouvons facilement tracer
votre connexion.
694
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
Alors pourquoi le dessiner ?
695
00:53:19,500 --> 00:53:21,375
Qui es-tu?
696
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
Où es-tu?
697
00:54:04,375 --> 00:54:06,541
Ce qui s'est passé?
698
00:54:08,791 --> 00:54:10,750
- Plus jamais.
- Quoi...
699
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Je ne baiserai plus jamais.
700
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Flynne!
701
00:54:22,291 --> 00:54:24,666
Flynne Harlène Fisher.
702
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
J'ai attendu
703
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
dans le camion de Jasper,
pensant que tu étais attaché
704
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
m'occuper de ta maman.
705
00:54:28,541 --> 00:54:30,208
Finalement, j'ai décidé
je devrais entrer
706
00:54:30,291 --> 00:54:31,541
et donner un coup de main,
707
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
étant si consciencieux
ami et tout,
708
00:54:33,666 --> 00:54:35,083
et regarde ce que je trouve.
709
00:54:35,166 --> 00:54:37,791
- Secoue une jambe, princesse.
- Mm-mm.
710
00:54:37,875 --> 00:54:40,666
- J'appelle malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
711
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
- Tout.
- Savoir ce que signifie déjà vu
712
00:54:43,750 --> 00:54:46,500
si vous le traduisez,
comme, littéralement ?
713
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
"Déjà vu."
714
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Comme dans, nous avons déjà vu tous les deux
comment ce genre de funk
715
00:54:51,583 --> 00:54:54,500
joue
parce que nous sommes déjà venus ici.
716
00:54:54,583 --> 00:54:56,541
Exactement au même moment,
alors allez,
717
00:54:56,625 --> 00:54:58,083
mettre des vêtements.
718
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Vous ne l'avez pas fait.
719
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
Billy Ann, laisse tomber.
720
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
Billy Ann, rends-le.
721
00:55:07,125 --> 00:55:08,375
- Espèce de sale, sale fille.
- Rendez-le.
722
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Billy Ann, donne-moi la figurine.
723
00:55:11,541 --> 00:55:12,916
Arrêt.
724
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Je pense que j'ai peut-être raté
un épisode ou deux ici.
725
00:55:20,666 --> 00:55:22,291
- Ça te dérange de me rattraper ?
- Vas-y.
726
00:55:22,375 --> 00:55:23,875
D'accord?
Jasper t'attend.
727
00:55:23,958 --> 00:55:25,500
Et il continuera à le faire aussi.
728
00:55:25,583 --> 00:55:27,833
Qui est l'un de ses meilleurs
qualités, si je suis honnête.
729
00:55:31,500 --> 00:55:33,791
Quoi? Est-ce à propos de Tommy ?
730
00:55:35,583 --> 00:55:38,291
- C'est tellement stupide.
- Qu'est-ce qu'il y a de si stupide là-dedans ?
731
00:55:38,375 --> 00:55:40,375
C'est un béguin pour une septième année
Je n'avais aucun bon sens
732
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
abandonner. C'est quoi.
733
00:55:42,291 --> 00:55:44,250
- Agissez, tu veux dire.
- Allez, Billy Ann.
734
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Cela n'arrivera pas.
735
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
Vous le savez.
736
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Tu sais, j'ai été
jouer à cette simulation,
737
00:55:56,916 --> 00:55:59,375
remplaçant Burton.
veux dire, c'est
738
00:55:59,458 --> 00:56:02,416
nouvelle technologie, la meilleure que j'ai jamais vue.
739
00:56:02,500 --> 00:56:05,916
C'est comme si tu étais...
effectivement là.
740
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Vous pouvez sentir tout votre corps,
741
00:56:08,125 --> 00:56:10,541
- comme si c'était réel ou quelque chose comme ça.
- Hmm.
742
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
Alors, tu sais,
juste parce que les gens veulent y aller
743
00:56:13,250 --> 00:56:15,625
et rendre les choses méchantes,
744
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
ça a tourné.
745
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
Ils m'ont arraché un œil.
746
00:56:19,958 --> 00:56:21,625
- Mm-mm.
- Battez-moi à mort,
747
00:56:21,708 --> 00:56:22,875
sans aucune raison.
748
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
C'était juste de la méchanceté,
749
00:56:25,041 --> 00:56:26,833
clair et simple.
750
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Je suis désolé, petit pois.
751
00:56:29,750 --> 00:56:32,500
Ouais, mais tu sais, le truc
auquel je continue de penser...
752
00:56:32,583 --> 00:56:34,625
La paume de ma main
on s'est fait arnaquer, non ?
753
00:56:34,708 --> 00:56:36,083
Oh, Jésus.
754
00:56:36,166 --> 00:56:37,666
Ouais, mais en dessous,
c'était...
755
00:56:39,250 --> 00:56:40,750
...c'était une machine.
756
00:56:42,458 --> 00:56:44,166
Pourquoi le concevraient-ils
comme ça ?
757
00:56:44,250 --> 00:56:46,833
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il me semble que
758
00:56:46,916 --> 00:56:49,166
tout ça, ils vont
je vends cette carte SIM,
759
00:56:49,250 --> 00:56:52,958
ce qu'il y a de plus important là-dedans,
c'est que tout semble réel.
760
00:56:53,041 --> 00:56:55,833
Alors pourquoi aller mettre une machine
en dessous ?
761
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Pourquoi ne pas simplement utiliser
une vraie main humaine ?
762
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Je ne pense pas suivre.
763
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
Je suis juste stupide.
764
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
Je connais ce regard
tu comprends, Flynne.
765
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Cela pourrait signifier beaucoup
de choses différentes,
766
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
mais stupide n'en est pas un.
767
00:57:18,375 --> 00:57:20,708
Putain. Alors voilà.
768
00:57:25,000 --> 00:57:27,916
Je ne peux m'empêcher de penser
que j'étais...
769
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
effectivement là.
770
00:57:31,083 --> 00:57:34,958
Dans un vrai corps,
quelque part qui est... réel.
771
00:57:37,166 --> 00:57:39,208
Pas seulement dans une autre simulation.
772
00:57:53,166 --> 00:57:55,166
Mme. Pêcheur,
773
00:57:55,250 --> 00:57:56,791
J'ai besoin que tu écoutes
de très près.
774
00:57:56,875 --> 00:57:58,833
Vous courez un grave danger.
775
00:57:58,916 --> 00:58:00,291
Tout ce que tu crois
à propos de votre expérience
776
00:58:00,375 --> 00:58:01,625
avec le casque, c'est faux.
777
00:58:01,708 --> 00:58:04,208
Tout. La situation
est bien plus complexe
778
00:58:04,291 --> 00:58:06,125
et bien plus périlleux
que vous ne pouvez l'imaginer.
779
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Il est crucial que vous vous reconnectiez
dans la simulation. Immédiatement.
780
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- Comment as-tu eu ce numéro ?
- Mme Fisher ?
781
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Je t'ai posé une question.
782
00:58:13,791 --> 00:58:14,791
Trouver votre numéro
a honnêtement été
783
00:58:14,875 --> 00:58:16,291
le moins difficile
de mes tâches.
784
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
- Eh bien, ne l'appelle plus.
- Votre vie est en danger.
785
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
Putain.
786
00:58:27,166 --> 00:58:28,458
...Un couple d'Atlanta avait
787
00:58:28,541 --> 00:58:30,375
deux portions
de malchance hier,
788
00:58:30,458 --> 00:58:32,208
quand une abeille est arrivée
789
00:58:32,291 --> 00:58:34,333
la fenêtre de leur voiture.
Le chauffeur...
790
00:58:34,416 --> 00:58:37,541
... en panique,
faire dévier la voiture
791
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
dans un arbre...
792
00:58:39,708 --> 00:58:42,291
...le conducteur était inconscient...
793
00:58:42,375 --> 00:58:44,625
la police a donc été appelée sur les lieux.
794
00:59:58,541 --> 01:00:00,416
- Prenez la route, s'il vous plaît.
- Pourquoi?
795
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
je vais te tirer dessus
si vous ne le faites pas.
796
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
Quoi?
797
01:01:24,541 --> 01:01:26,125
C'est d'une importance cruciale
798
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
que vous vous reconnectiez
dans la simulation, Mme Fisher.
799
01:01:29,458 --> 01:01:30,541
Immédiatement.
800
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
Vous êtes en grave danger.
801
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
Une annonce a été publiée
802
01:01:35,458 --> 01:01:38,041
sur l'offre du dark net
une prime de 9 millions de dollars
803
01:01:38,125 --> 01:01:41,250
pour un meurtre à forfait.
Il y a une raison de...
804
01:01:41,333 --> 01:01:42,750
Il y a des raisons de croire
que toi et ta famille
805
01:01:42,833 --> 01:01:44,291
sont la cible visée.
806
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
L'offre a été acceptée...
807
01:01:49,625 --> 01:01:51,208
- L'offre a été...
- L'offre a été acceptée par une partie...
808
01:01:51,291 --> 01:01:53,708
L'offre a été acceptée
par une fête à Memphis.
809
01:01:55,541 --> 01:01:56,708
Je ne peux pas vous aider
dans cette urgence
810
01:01:56,791 --> 01:01:57,916
sauf si vous vous reconnectez.
811
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
Je répète. Je ne peux pas
812
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
vous aider
dans cette urgence à moins que
813
01:02:02,541 --> 01:02:03,708
vous vous reconnectez.
814
01:02:29,291 --> 01:02:30,791
Le fait est que
815
01:02:30,875 --> 01:02:32,833
une de ces nuits, chez Conner
je vais sortir de chez Jimmy
816
01:02:32,916 --> 01:02:35,208
encore une face de merde, et...
817
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
il ne rentrera pas à la maison.
818
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Et c'est notre responsabilité à tous.
819
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Même si c'est la seule chose
820
01:02:40,958 --> 01:02:43,083
nous sommes tous d'accord d'une manière ou d'une autre
pour ne jamais en parler.
821
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
Comment nous avions des informations
sur cette situation.
822
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
Celui qui l'a eu
tout explosé.
823
01:02:48,208 --> 01:02:51,875
Nous le laissons tous choisir
ne pas y prêter attention.
824
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Ouais, eh bien...
825
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
... c'était un peu
plus compliqué
826
01:02:56,083 --> 01:02:58,375
que ça, à l'époque.
827
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
Burton!
828
01:03:00,208 --> 01:03:02,166
Salut, Flynne.
829
01:03:02,250 --> 01:03:03,916
Que se passe-t-il?
830
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Le puissant Flynne.
831
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
Quelqu'un de cette entreprise
832
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
j'essaie de me contacter.
833
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
Quelle entreprise ?
834
01:03:09,208 --> 01:03:11,208
Milagros peu importe,
celui de Colombie.
835
01:03:11,291 --> 01:03:13,583
Il a dit que quelqu'un nous avait mis un coup
836
01:03:13,666 --> 01:03:14,833
pour 9 millions de dollars sur le dark net.
837
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
Va te faire foutre. Vous pouvez tous rire,
838
01:03:23,166 --> 01:03:25,500
mais il a parcouru un bon chemin s'il
j'essayais juste de me faire flipper.
839
01:03:25,583 --> 01:03:28,083
- Il a dit pourquoi ?
- Non, il n'a pas dit pourquoi. Il a dit
840
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
Je dois juste me reconnecter,
pour qu'il puisse nous aider.
841
01:03:30,000 --> 01:03:32,625
Il essaie juste de t'avoir
de retour dans le harnais.
842
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Je l'appellerai demain,
dis-lui de se faire foutre.
843
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Pourquoi pas ce soir ?
844
01:03:36,291 --> 01:03:38,583
Parce que j'ai de la compagnie, Flynne.
845
01:03:38,666 --> 01:03:40,541
Et il est peut-être un peu
trop ivre pour trouver son téléphone.
846
01:03:42,083 --> 01:03:44,541
Hé, prends ce pack de 12
du frigo, tu veux ?
847
01:03:44,625 --> 01:03:45,833
Tu es trop ivre pour le récupérer,
848
01:03:45,916 --> 01:03:47,500
tu es trop ivre pour le boire.
849
01:03:52,250 --> 01:03:53,416
De quoi parle-t-elle ?
850
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
Développeur Sim.
M'a embauché pour faire un travail.
851
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Vous avez embauché votre avatar, bien sûr.
C'est-à-dire Flynne.
852
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
Quoi que tu penses,
853
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
autant aller de l'avant
et dis-le.
854
01:04:14,916 --> 01:04:16,291
Conner.
855
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
Et lui ?
856
01:04:18,333 --> 01:04:20,541
Ce dont nous venons de parler.
857
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Son état actuel.
858
01:04:24,125 --> 01:04:26,250
Comment nous avons tous été prévenus
859
01:04:26,333 --> 01:04:28,791
et a choisi de ne pas y croire.
860
01:04:28,875 --> 01:04:30,625
Comme...
861
01:04:30,708 --> 01:04:33,541
une prime de 9 millions de dollars.
862
01:04:41,291 --> 01:04:43,041
Êtes-vous sérieux?
863
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
J'ai toujours ces drones
dans ta voiture ?
864
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Tommy Constantine était
je demandais de tes nouvelles l'autre jour.
865
01:04:59,708 --> 01:05:02,666
Chose drôle
à propos de perdre la vue ?
866
01:05:03,916 --> 01:05:06,500
Les gens restent figés dans votre esprit.
867
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Je sais que j'ai vu Tommy
868
01:05:08,208 --> 01:05:10,125
tous grandis.
869
01:05:10,208 --> 01:05:13,458
Et je devrais pouvoir
pour l'imaginer de cette façon,
870
01:05:13,541 --> 01:05:16,500
mais tu dis son nom,
871
01:05:16,583 --> 01:05:20,041
et je vois juste
un petit garçon maigre.
872
01:05:20,125 --> 01:05:22,708
Lui, Burton et les autres
873
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
sur leurs vélos, dévalant
cette colline devant.
874
01:05:25,708 --> 01:05:27,083
C'était il y a longtemps, maman.
875
01:05:27,166 --> 01:05:29,666
Que font-ils là-bas ?
876
01:05:33,166 --> 01:05:35,291
Jouer avec leur
des drones stupides.
877
01:05:36,583 --> 01:05:38,583
Aucun d’eux n’a réussi
grandir, autant que je sache.
878
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
Peu de gens le font, d’après mon expérience.
879
01:05:41,750 --> 01:05:44,125
- Un somnifère ?
- Oui s'il vous plait.
880
01:05:51,125 --> 01:05:52,083
Ah.
881
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
- Très bien, maman.
- Mm.
882
01:05:54,583 --> 01:05:56,958
- Nuit nuit.
- Nuit. Je t'aime.
883
01:05:57,041 --> 01:05:58,750
Je t'aime.
884
01:06:06,458 --> 01:06:09,041
Il y a quelque chose
Je devrais le savoir ?
885
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Juste un excès de prudence.
886
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Ici.
887
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
Tu as quelque chose ?
888
01:06:14,666 --> 01:06:16,958
Non, pas encore.
889
01:06:17,041 --> 01:06:18,708
Nous nous demandions, Flynne,
890
01:06:18,791 --> 01:06:21,208
tu es sûr qu'ils ne voulaient pas dire
neuf dollars ?
891
01:06:21,291 --> 01:06:22,458
Waouh.
892
01:06:22,541 --> 01:06:24,666
Tu te fous de nous ?
893
01:07:00,833 --> 01:07:02,208
On dirait
quelqu'un est venu chasser
894
01:07:02,291 --> 01:07:03,708
pour ces neuf dollars.
895
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
Que se passe-t-il
quand plus de monde viendra ?
896
01:08:15,041 --> 01:08:17,332
Vous nous traquez ?
897
01:08:19,875 --> 01:08:21,707
J'aurais vraiment besoin d'informations
898
01:08:21,791 --> 01:08:23,125
à peu près maintenant.
899
01:08:24,332 --> 01:08:25,875
Tu es à l'intérieur
ce que nous appelons un périphérique.
900
01:08:25,957 --> 01:08:27,041
Téléprésenter.
901
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Piloter ce corps
comme si c'était le vôtre.
902
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Je ne te crois tout simplement pas.
903
01:08:32,082 --> 01:08:33,332
Beaucoup de choses peuvent arriver
904
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
dans 70 ans, Mme Fisher.
905
01:08:35,332 --> 01:08:37,125
Il s’est passé beaucoup de choses.
906
01:08:38,916 --> 01:08:40,041
Ces hommes qui sont venus pour vous tuer ?
907
01:08:40,125 --> 01:08:41,832
Ce ne seront pas les derniers.
908
01:08:41,916 --> 01:08:43,541
Éliminer Flynne
et Burton Fisher.