1
00:02:10,998 --> 00:02:15,208
Her yıl Fransız polisi başlıyor
800'den fazla cinayet soruşturması.
2
00:02:15,378 --> 00:02:17,878
Yaklaşık yüzde 20'si çözümsüz kaldı.
3
00:02:18,418 --> 00:02:20,668
Bu film onlardan birini konu alıyor.
4
00:02:27,418 --> 00:02:31,838
GRENOBLE, POLİS MERKEZİ
5
00:02:33,168 --> 00:02:34,788
12 EKİM 2016
6
00:02:36,958 --> 00:02:39,838
Konuşma.
7
00:02:46,088 --> 00:02:47,128
Evet.
8
00:02:47,838 --> 00:02:49,038
Seni seviyorum.
9
00:02:50,788 --> 00:02:52,588
Ama yüzlerinizi özlemeyeceğim.
10
00:02:53,128 --> 00:02:55,038
Özellikle benim birimimdeki değil.
11
00:02:55,208 --> 00:02:57,998
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau,
12
00:02:58,168 --> 00:02:59,208
Fred.
13
00:02:59,628 --> 00:03:01,458
Formları doldurma
14
00:03:01,628 --> 00:03:04,578
ve yazılımla uğraşıyorum.
15
00:03:04,748 --> 00:03:07,958
Mesela sihirli bir şekilde bir raporu kaybettiğinizde.
16
00:03:08,128 --> 00:03:09,878
Sen söyledin.
17
00:03:10,578 --> 00:03:12,998
Genç aptalların düşündüğünü görüyorum
18
00:03:13,168 --> 00:03:15,328
emeklilik çok uzakta. Bu doğru.
19
00:03:16,128 --> 00:03:18,458
Eğer benim yaşıma ulaşacak kadar şanslıysan,
20
00:03:18,828 --> 00:03:20,828
bu hala belirsiz bir anı.
21
00:03:22,788 --> 00:03:24,288
Ben de şunu söylemek istedim...
22
00:03:24,878 --> 00:03:26,378
Hayır.
23
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Sik kafalılar.
24
00:03:30,538 --> 00:03:32,168
Devam etmek. Yapamam.
25
00:03:32,628 --> 00:03:33,578
Bu senin partin.
26
00:03:33,748 --> 00:03:36,328
Görevi devraldığınız için gurur duyduğunuzu söyleyin.
27
00:03:37,368 --> 00:03:38,788
Tamam beyler. Dinlemek.
28
00:03:38,958 --> 00:03:41,998
Görevi ondan devraldığım için çok gururluyum.
29
00:03:43,118 --> 00:03:44,168
Biz de.
30
00:03:44,868 --> 00:03:46,078
Öyle olduğunu biliyorsun.
31
00:03:46,248 --> 00:03:47,078
Lütfen.
32
00:03:47,868 --> 00:03:49,618
Hadi. Elinden gelenin en iyisini yap.
33
00:03:51,868 --> 00:03:52,998
Tourancheau'ya göre.
34
00:03:56,668 --> 00:03:58,748
Yıllardır merak ediyorum
35
00:03:58,918 --> 00:04:02,368
bir Breton'a nasıl bir birim verdiler
sadece pastis içen kişi.
36
00:04:03,328 --> 00:04:05,788
Sonsuz bir gizem. Teşekkür ederim Marceau.
37
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
Şerefe.
38
00:04:07,658 --> 00:04:09,078
Teşekkürler Yo.
39
00:04:09,248 --> 00:04:11,658
Teşekkürler Willy. Teşekkür ederim şef.
40
00:04:14,538 --> 00:04:17,248
Tourancheau. La Tanche.
41
00:04:23,578 --> 00:04:25,038
Ona bak.
42
00:04:28,248 --> 00:04:29,908
Bir sürü pislik.
43
00:04:30,788 --> 00:04:32,328
Yatak odanız için.
44
00:04:32,498 --> 00:04:34,748
-Fotoğraf çekeceğiz.
-Toplanmak.
45
00:04:41,538 --> 00:04:42,498
Tamamlamak.
46
00:04:42,658 --> 00:04:44,498
Bir patron gibi "peynir" deyin.
47
00:05:23,828 --> 00:05:25,038
Kalmıyor musun?
48
00:05:25,448 --> 00:05:27,538
-Eve gidiyorum.
-Yarın serbestsin.
49
00:05:27,698 --> 00:05:30,328
-Wesley'e mi gidiyorsun?
-Hayır, uyuyacağım.
50
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
O halde iyi geceler.
51
00:05:36,578 --> 00:05:38,038
Dikkat olmak.
52
00:05:38,408 --> 00:05:39,698
Seni yarın görecek miyim?
53
00:05:40,038 --> 00:05:40,908
Seni seviyorum.
54
00:05:41,078 --> 00:05:42,288
İyi geceler.
55
00:06:13,278 --> 00:06:14,408
Nanie, tatlım.
56
00:06:15,118 --> 00:06:18,408
Nanie, sana tapıyorum.
Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın.
57
00:06:18,738 --> 00:06:20,908
Senin için bir sürü öpücük.
58
00:06:34,528 --> 00:06:35,408
Clara.
59
00:06:38,278 --> 00:06:39,158
Sen kimsin?
60
00:07:35,238 --> 00:07:36,278
Kara kedi kimdir?
61
00:07:37,488 --> 00:07:38,778
Boris.
62
00:07:39,318 --> 00:07:41,398
-Ben neyim?
-Kara kedi.
63
00:07:41,568 --> 00:07:43,648
-O.
-Sen söyledin.
64
00:07:44,318 --> 00:07:47,108
Sen ortaya çıkarsın ve hafta sonu bir dava alırız.
65
00:07:47,278 --> 00:07:48,318
Akşamdan kalma bir halde.
66
00:07:48,488 --> 00:07:51,278
-Kırsal alanlarda.
-Jandarma işi.
67
00:07:51,818 --> 00:07:53,608
Yani kötü şans getiriyorsun.
68
00:07:55,358 --> 00:07:57,278
Bu hiç komik değil.
69
00:07:58,238 --> 00:08:01,528
-Sende nazar var.
-Sen görev başındaydın.
70
00:08:01,688 --> 00:08:04,568
İlk gecende bu normal mi?
71
00:08:04,738 --> 00:08:06,028
Şanssızsın.
72
00:08:06,188 --> 00:08:08,108
Fred de görevdeydi.
73
00:08:08,278 --> 00:08:11,778
Fred asla dava alamıyor
görevi sırasında. Bu senin hatan.
74
00:08:11,938 --> 00:08:14,108
Bir meslektaşı suçlamak korkaklıktır.
75
00:08:14,278 --> 00:08:15,568
Biraz takım ruhu gösterin.
76
00:08:17,398 --> 00:08:18,688
Veya Yohan yüzündendir.
77
00:08:18,898 --> 00:08:20,688
Yeni şef ve patlama.
78
00:08:20,898 --> 00:08:21,938
Evet.
79
00:09:24,938 --> 00:09:26,938
Jandarma rahatsız oluyor.
80
00:09:27,108 --> 00:09:29,648
Bu onların alanı. Biz buraya ait değiliz.
81
00:09:30,228 --> 00:09:31,648
Neden alamadılar?
82
00:09:32,398 --> 00:09:35,268
Şehirde yeterince işimiz var.
83
00:09:36,148 --> 00:09:40,058
Şef, savcının ısrar ettiğini söyledi
biz onu alıyoruz.
84
00:09:40,978 --> 00:09:42,978
Bizim daha iyi olduğumuzu düşünüyor olmalı.
85
00:09:43,608 --> 00:09:45,608
Ve bu doğru.
86
00:09:56,268 --> 00:09:58,608
-Merhaba.
-Merhaba polis.
87
00:09:58,898 --> 00:10:01,148
Evleri yapıyoruz.
İçeri girebilir miyiz?
88
00:10:27,978 --> 00:10:29,688
Adli tabipten haber var mı?
89
00:10:29,848 --> 00:10:32,478
Yanlış bir dönüş yaptı.
Hemen orada olacak.
90
00:10:55,058 --> 00:10:56,188
Clara mı?
91
00:10:56,938 --> 00:10:58,058
Merhaba?
92
00:10:59,638 --> 00:11:00,938
Merhaba Clara?
93
00:11:02,268 --> 00:11:04,688
This is Inspector Vivès from the police.
94
00:11:04,848 --> 00:11:06,518
Bu telefonu bulduk.
95
00:11:06,938 --> 00:11:09,188
Kimi aradığınızı bana söyleyebilir misiniz?
96
00:11:09,348 --> 00:11:10,768
Clara kim?
97
00:11:11,978 --> 00:11:13,348
Polisten misin?
98
00:11:13,518 --> 00:11:15,268
Evet. Lütfen bana cevap ver.
99
00:11:15,768 --> 00:11:17,018
Clara kim?
100
00:11:17,598 --> 00:11:19,518
Royer. Clara Royer.
101
00:11:20,058 --> 00:11:21,428
Y-E-R?
102
00:11:22,018 --> 00:11:23,058
Evet.
103
00:11:24,018 --> 00:11:25,678
Onun adresini biliyor musun?
104
00:11:26,728 --> 00:11:29,428
Chemin des Terres Blanches 17.
Anne ve babasının evi.
105
00:11:29,598 --> 00:11:31,308
Telefonu sende mi?
106
00:11:31,678 --> 00:11:35,058
Şimdi hiçbir şey söyleyemem. Adınızı alabilir miyim?
107
00:11:35,228 --> 00:11:36,598
Nanie kim?
108
00:11:37,638 --> 00:11:39,558
Béguin. Stéphanie Béguin.
109
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Konuşmayı yapabilir misin?
110
00:11:55,098 --> 00:11:56,268
İsterseniz.
111
00:11:56,428 --> 00:11:57,808
Tercih ederim.
112
00:11:59,268 --> 00:12:02,388
Ebeveynlere söylemekten nefret ediyorum
çocuklarının öldüğünü söyledi.
113
00:12:02,768 --> 00:12:06,218
Otopsi ve kirli şeyler
Bunu halledebilirim ama bu...
114
00:12:06,388 --> 00:12:07,598
Evet?
115
00:12:08,308 --> 00:12:09,598
Bayan Royer?
116
00:12:09,768 --> 00:12:10,718
Evet.
117
00:12:15,138 --> 00:12:16,808
-Merhaba hanımefendi.
-Merhaba.
118
00:12:20,268 --> 00:12:22,018
Biz polisiz.
119
00:12:22,808 --> 00:12:23,768
Evet...
120
00:12:23,928 --> 00:12:25,388
Bu neyle ilgili?
121
00:12:27,638 --> 00:12:29,308
İçeri girebilir miyiz?
122
00:12:30,508 --> 00:12:31,808
Neler oluyor?
123
00:12:32,428 --> 00:12:33,758
Bir sorun mu var?
124
00:12:33,928 --> 00:12:35,888
İçeri girelim.
125
00:12:44,138 --> 00:12:45,388
Kocanız evde mi?
126
00:12:45,558 --> 00:12:46,928
O işte.
127
00:12:47,468 --> 00:12:49,718
-Onu arayayım mı?
- Bununla biz ilgileneceğiz.
128
00:12:49,888 --> 00:12:51,178
Eve ne zaman gelecek?
129
00:12:51,718 --> 00:12:53,678
Hiçbir fikrim yok. 18:00 veya 18:30
130
00:12:55,178 --> 00:12:56,638
Neler oluyor?
131
00:12:57,008 --> 00:12:59,258
Oturmak. Biraz zaman alacak.
132
00:13:10,258 --> 00:13:11,848
Şimdi söyleyebilir misin?
133
00:13:15,848 --> 00:13:18,348
Dün gece genç bir kadın öldürüldü.
134
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Nedenimiz var...
135
00:13:26,178 --> 00:13:27,298
Yohan...
136
00:13:31,718 --> 00:13:34,508
İnanmak için nedenimiz var
o senin kızın.
137
00:13:35,518 --> 00:13:36,558
Ne?
138
00:13:38,928 --> 00:13:41,008
Bir kız öldürüldü.
139
00:13:41,178 --> 00:13:42,838
Onun Clara olduğunu düşünüyoruz.
140
00:13:44,138 --> 00:13:45,508
-Clara mı?
-Evet.
141
00:13:48,548 --> 00:13:50,298
Nanie'yle birlikte.
142
00:13:52,548 --> 00:13:55,508
Hayır, Nanie'yle birlikteydi ama
orada uyumaya devam et.
143
00:13:57,508 --> 00:14:00,008
- O Nanie'yle birlikte, sana söylüyorum.
- Hanımefendi...
144
00:14:00,548 --> 00:14:02,638
Fazla uyumadı.
145
00:14:03,678 --> 00:14:05,678
Dönüş yolunda saldırıya uğradı.
146
00:14:05,838 --> 00:14:07,218
Ne demek istiyorsun?
147
00:14:10,878 --> 00:14:12,428
Nanie, Clara nerede?
148
00:14:13,718 --> 00:14:14,588
O orada değil mi?
149
00:14:16,758 --> 00:14:18,928
-Onu almam.
-Oturun hanımefendi.
150
00:14:19,088 --> 00:14:21,378
-Yanlış olan ne?
-Otur lütfen.
151
00:14:21,548 --> 00:14:23,628
Oturmak istemiyorum.
152
00:14:23,968 --> 00:14:25,088
Bana bak.
153
00:14:25,258 --> 00:14:26,508
Biz polisiz.
154
00:14:26,678 --> 00:14:29,878
Öldürülen genç kadının
senin kızın.
155
00:14:30,048 --> 00:14:32,048
Ne demek istiyorsun? Bu doğru değil.
156
00:14:32,218 --> 00:14:33,718
Bana yalan söylüyorsun.
157
00:14:33,878 --> 00:14:36,218
Yalan söylüyorsun. Çekip gitmek.
158
00:14:36,378 --> 00:14:38,798
Evimin dışında.
159
00:14:39,008 --> 00:14:40,218
Nanie.
160
00:14:40,628 --> 00:14:42,718
Onu görmek istiyorum. O nerede?
161
00:14:43,168 --> 00:14:44,378
O nerede?
162
00:14:44,548 --> 00:14:46,088
O nerede?
163
00:14:46,628 --> 00:14:47,838
Clara.
164
00:14:54,548 --> 00:14:56,338
Birlikteydik.
165
00:14:56,878 --> 00:14:58,798
Eğlendik, sohbet ettik.
166
00:14:59,468 --> 00:15:01,298
O geceyi kim biliyordu?
167
00:15:03,628 --> 00:15:04,918
Bilmiyorum.
168
00:15:05,718 --> 00:15:08,838
Clara biriyle mi buluşuyordu?
ne zaman gitti?
169
00:15:09,008 --> 00:15:10,128
Hayır.
170
00:15:11,008 --> 00:15:12,128
Hayır...
171
00:15:12,758 --> 00:15:14,418
Eve gitmek istiyordu.
172
00:15:15,338 --> 00:15:17,168
Clara'nın sorunları mı vardı?
173
00:15:17,708 --> 00:15:19,628
Başkalarıyla çatışmalar mı var?
174
00:15:20,378 --> 00:15:21,338
Hayır.
175
00:15:21,508 --> 00:15:23,168
Herkesle iyi geçiniyordu.
176
00:15:24,208 --> 00:15:25,588
Nazikti.
177
00:15:26,628 --> 00:15:28,048
Kırık ilişkiler mi?
178
00:15:28,548 --> 00:15:30,208
Evet, birkaçı.
179
00:15:31,508 --> 00:15:33,258
Kolayca aşık oldu.
180
00:15:34,008 --> 00:15:35,418
Son zamanlarda?
181
00:15:35,918 --> 00:15:37,128
HAYIR.
182
00:15:37,508 --> 00:15:40,458
Son aylarda Wesley ile çıkıyordu.
183
00:15:41,128 --> 00:15:42,708
Onu işinden tanıyordu.
184
00:15:43,508 --> 00:15:45,588
La Toussuire'deki bowling salonu.
185
00:15:45,758 --> 00:15:46,958
La Toussuire'ı mı?
186
00:15:47,128 --> 00:15:48,878
Kayak merkezi.
187
00:15:49,548 --> 00:15:50,798
Wesley kim?
188
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
Fontana. Wesley Fontana.
189
00:15:58,048 --> 00:15:59,628
Bana bir video gönderdi.
190
00:16:01,798 --> 00:16:02,838
Ne zaman?
191
00:16:02,998 --> 00:16:05,248
Dün akşam. O gittikten hemen sonra.
192
00:16:05,798 --> 00:16:06,838
Görebilir miyim?
193
00:16:20,538 --> 00:16:24,038
Nanie, sana tapıyorum.
Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın.
194
00:16:24,208 --> 00:16:25,838
Senin için bir sürü öpücük.
195
00:16:30,168 --> 00:16:31,918
O videoya ihtiyacım var.
196
00:16:45,128 --> 00:16:47,128
Tuhaf bir şey oldu.
197
00:16:48,038 --> 00:16:49,788
anneye haber verdim
198
00:16:50,248 --> 00:16:53,628
ve sonra Clara'nın bir resmini gördüm
bir kediyle.
199
00:16:54,328 --> 00:16:55,538
Engelledim.
200
00:16:56,288 --> 00:16:57,958
Tek kelime edemedim.
201
00:16:58,748 --> 00:17:00,668
Çünkü cesedi gördün.
202
00:17:01,418 --> 00:17:03,168
Bundan sonrası daha zor.
203
00:17:03,788 --> 00:17:04,998
Belki.
204
00:17:06,038 --> 00:17:08,878
Sanki bir uçurumun üzerinde duruyormuşum gibi hissettim.
205
00:17:09,078 --> 00:17:11,418
Annesini gördüm ama kafam boştu.
206
00:17:12,288 --> 00:17:13,418
Dondun.
207
00:17:13,578 --> 00:17:14,628
Bu olur.
208
00:17:14,788 --> 00:17:16,168
Çok tuhaftı.
209
00:17:17,038 --> 00:17:18,538
Öldüğümü sanıyordum.
210
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
Çok fazla yaralısın.
211
00:17:23,918 --> 00:17:25,288
Haklısın.
212
00:17:29,998 --> 00:17:31,288
Clara burada mı yaşıyordu?
213
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Evet.
214
00:17:33,118 --> 00:17:35,038
Her zaman burada uyumuyordu.
215
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Her şeye karışmadık.
216
00:17:38,248 --> 00:17:39,788
Ama o burada yaşıyordu.
217
00:17:40,498 --> 00:17:41,708
Erkek arkadaşını tanıyor musun?
218
00:17:41,868 --> 00:17:43,368
-Wesley mi?
-Evet.
219
00:17:43,868 --> 00:17:45,248
Pek iyi değil.
220
00:17:46,498 --> 00:17:48,998
Clara duyguları konusunda ketumdu.
221
00:17:50,918 --> 00:17:53,958
Wesley onu aldı.
Bir kez konuştuk.
222
00:17:55,328 --> 00:17:56,618
Aşık görünüyordu.
223
00:17:57,578 --> 00:17:58,908
Yakın mıydınız?
224
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
Bence de.
225
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
Hiçbir zaman özel şeyleri konuşmadık.
eğer demek istediğin buysa.
226
00:18:04,708 --> 00:18:06,288
Bunu annesiyle birlikte yaptı.
227
00:18:06,708 --> 00:18:08,288
Onu nasıl tarif edersin?
228
00:18:10,368 --> 00:18:11,368
Ben onun babasıyım.
229
00:18:13,748 --> 00:18:16,248
Onu bir babanın gözlerinden görüyorum.
derdim ki...
230
00:18:19,288 --> 00:18:20,658
Akıllı.
231
00:18:21,458 --> 00:18:22,408
Evet.
232
00:18:23,998 --> 00:18:25,118
Ve neşeli.
233
00:18:31,618 --> 00:18:33,248
Bir kızı ateşe vermek.
234
00:18:33,448 --> 00:18:34,998
O bir psikopat.
235
00:18:35,868 --> 00:18:37,698
Belki bir fanatik?
236
00:18:38,368 --> 00:18:40,368
Bu planlama gerektirir.
237
00:18:40,538 --> 00:18:43,498
Bidon ve çakmağa ihtiyacınız var.
238
00:18:44,038 --> 00:18:46,448
Bıçaklamak ya da boğmak gibi bir şey değil bu.
239
00:18:46,618 --> 00:18:49,078
Düşünmek için deli olmalısın:
Onu yakacağım.
240
00:18:49,248 --> 00:18:52,118
Peki boğmak ya da bıçaklamak doğru mu?
241
00:18:52,538 --> 00:18:55,248
Hayır ama zihniyeti takip edebilirsiniz.
242
00:18:55,408 --> 00:18:57,658
Onun delirdiğini hayal edin.
243
00:18:57,828 --> 00:19:00,158
Peki o adam ne düşünüyordu?
244
00:19:00,328 --> 00:19:02,328
Ceza gibi geliyor.
245
00:19:02,698 --> 00:19:04,158
Asit saldırısı gibi.
246
00:19:04,328 --> 00:19:05,828
Sonuncuyu hatırlıyor musun?
247
00:19:06,868 --> 00:19:09,828
Asitle zarar vermek istiyorlar
kalıcı olarak bir kız.
248
00:19:09,988 --> 00:19:11,658
Belki öldürmek istemedi.
249
00:19:11,828 --> 00:19:13,038
Aptal bir psikopat mı?
250
00:19:13,198 --> 00:19:15,988
Neden? Ve biz "o" deyip duruyoruz.
251
00:19:16,488 --> 00:19:17,618
Belki bir kadındır.
252
00:19:17,788 --> 00:19:19,538
Kadınlar her zaman yanar.
253
00:19:19,698 --> 00:19:21,948
Joan of Arc, cadılar...
254
00:19:22,118 --> 00:19:26,038
Erkeklerin başları kesiliyor, çarmıha geriliyor
ya da vuruldu. Nadiren yandı.
255
00:19:26,198 --> 00:19:28,908
Bazıları Tibet'te protesto amacıyla kendilerini yakıyor.
256
00:19:29,078 --> 00:19:33,158
Bir şeyle intiharı kıyaslayamazsın
Bu manyakla bir amacım var.
257
00:19:33,328 --> 00:19:34,288
Bu doğru.
258
00:19:34,448 --> 00:19:37,488
Kadınlar yanmasa da
Adamlar yangını başlatıyor.
259
00:19:37,658 --> 00:19:39,828
Bazen mangalda.
260
00:19:41,828 --> 00:19:44,948
Sakalın yanıyor, atlıyorsun
havuza girip bağırın:
261
00:19:45,118 --> 00:19:48,078
"Kahretsin, yanıyorum."
262
00:19:48,238 --> 00:19:50,528
Raporlarınızı bitirin pislikler.
263
00:19:52,618 --> 00:19:55,828
Şimdi bunu sorduğum için özür dilerim
peki ya fazla mesai?
264
00:19:55,988 --> 00:19:57,028
Bunu not ediyor musun?
265
00:19:57,198 --> 00:19:58,868
Kötü bir başlangıç yaptın.
266
00:19:59,028 --> 00:20:01,368
-Kaç yaşındasın?
-27.
267
00:20:01,528 --> 00:20:03,828
Peki şimdiden saatleri mi sayıyorsunuz?
268
00:20:04,738 --> 00:20:06,908
Bu bir iş, gönüllü bir iş değil.
269
00:20:07,278 --> 00:20:10,028
Fazla mesai dahilse normaldir.
270
00:20:10,238 --> 00:20:12,488
Normal bir dünyada normal.
271
00:20:12,988 --> 00:20:15,368
Dünya normal olduğunda para alırsın.
272
00:20:16,028 --> 00:20:18,118
'Bay. ve Bayan
273
00:20:18,278 --> 00:20:19,698
Tudesk
274
00:20:22,818 --> 00:20:24,448
'Onların beyan
275
00:20:24,618 --> 00:20:26,988
Hiçbir şey görmedim ve duymadım.
276
00:20:27,488 --> 00:20:31,158
'26 rue Jean Huguet'te,
277
00:20:32,868 --> 00:20:35,238
Bayan ve Bay Vovelle
278
00:20:37,318 --> 00:20:38,448
'Onların beyan
279
00:20:39,738 --> 00:20:41,908
'Hiçbir şey görmedim ve duymadım.'
280
00:20:42,068 --> 00:20:43,198
Fred...
281
00:20:43,368 --> 00:20:44,948
Bunu sessizce yapabilir misin?
282
00:20:45,528 --> 00:20:46,568
Evet. Üzgünüm.
283
00:21:04,988 --> 00:21:06,028
Yohan...
284
00:21:06,198 --> 00:21:08,658
Bu davanın geniş yetki alanı var mı?
285
00:21:08,818 --> 00:21:09,778
Hayır. Neden?
286
00:21:09,948 --> 00:21:11,778
Jandarma yetkindir.
287
00:21:11,948 --> 00:21:14,108
Bu bizim yetki alanımız olmaya devam ediyor.
288
00:21:14,278 --> 00:21:15,738
18.3 değil mi?
289
00:21:15,948 --> 00:21:16,988
Hayır.
290
00:21:17,488 --> 00:21:18,358
Tamam.
291
00:21:19,898 --> 00:21:21,398
İnanılmaz.
292
00:21:21,568 --> 00:21:23,278
Bundan yoruldum.
293
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Nedir?
294
00:21:24,448 --> 00:21:27,398
Başka bir sorun. Artık mürekkep akıyor.
295
00:21:27,568 --> 00:21:29,568
Silindirler yine sıkışmış.
296
00:21:29,738 --> 00:21:33,738
-Elastik bant kullandın mı?
-Bu benim fikrimdi. Yani evet.
297
00:21:33,898 --> 00:21:35,898
Ayrıca kamaya da ihtiyacınız olacak.
298
00:21:36,068 --> 00:21:37,818
Kama, elastik bant,
299
00:21:37,988 --> 00:21:40,238
Kapatıyorum, düğmeye basıyorum
300
00:21:40,398 --> 00:21:42,238
ve işe yaramıyor.
301
00:21:42,398 --> 00:21:46,068
Ben bir polisim, teknisyen değil.
Raporlarımı yazdırmak istiyorum.
302
00:21:46,238 --> 00:21:48,068
Bunu istemek çok mu fazla?
303
00:22:00,188 --> 00:22:01,688
Natalie'ye saygılarımla.
304
00:22:21,898 --> 00:22:23,278
Konuşabilir miyiz?
305
00:22:24,068 --> 00:22:25,278
Elbette.
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,688
Her şey berbat olacak.
307
00:22:31,898 --> 00:22:33,608
Boşanma olacak.
308
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
O hamile.
309
00:22:37,778 --> 00:22:40,198
Hamilesiniz ve boşanıyor musunuz?
310
00:22:41,938 --> 00:22:44,108
Bu bir karmaşa.
311
00:22:46,028 --> 00:22:48,108
Çocuk sahibi olmaya çalıştık.
312
00:22:48,278 --> 00:22:49,778
O istedi.
313
00:22:49,938 --> 00:22:52,028
Çok yaşlı olduğumu düşünüyordum.
314
00:22:52,188 --> 00:22:54,028
ben buna karşı değildim
315
00:22:54,188 --> 00:22:56,608
ve bu fikre alışmaya başladım.
316
00:22:57,148 --> 00:22:58,858
Doğum kontrolünü bıraktık.
317
00:22:59,068 --> 00:23:00,358
Hiçbir şey olmadı.
318
00:23:00,518 --> 00:23:01,898
kendime söyledim
319
00:23:02,108 --> 00:23:03,648
işe yarayacağını söyledi.
320
00:23:04,188 --> 00:23:05,478
Ama Natalie değil.
321
00:23:06,938 --> 00:23:09,478
Giderek daha fazla strese girdi.
322
00:23:10,318 --> 00:23:13,268
Tarihleri kontrol etti,
her temperature, and so on.
323
00:23:13,818 --> 00:23:15,268
Testler yaptı.
324
00:23:15,438 --> 00:23:18,318
Benim olup olmadığımı görmem gerekiyordu.
325
00:23:19,018 --> 00:23:20,728
Bu beni deli etti.
326
00:23:23,898 --> 00:23:25,188
Ve?
327
00:23:26,568 --> 00:23:29,268
Doğurganlık testleri hiçbir ipucu vermedi.
328
00:23:29,438 --> 00:23:31,068
Biz kısır değiliz.
329
00:23:32,018 --> 00:23:34,978
Jinekolog dedi ki
sabırlı olmamız gerektiğini söyledi.
330
00:23:41,308 --> 00:23:43,558
Üç ay önce bir adamla tanışıyor.
331
00:23:44,358 --> 00:23:45,648
Bunu gizlemiyor bile.
332
00:23:46,518 --> 00:23:47,938
Onu düzenli olarak görüyor.
333
00:23:49,808 --> 00:23:51,978
Evde gittikçe daha az uyuyor.
334
00:23:52,858 --> 00:23:54,518
Bununla barışığım.
335
00:23:55,228 --> 00:23:57,978
Patlayacağını düşünüyorum.
336
00:24:00,518 --> 00:24:04,688
Geçen hafta sonu hamile olduğunu söyledi
ve boşanmak istiyor.
337
00:24:08,558 --> 00:24:09,808
Hayal edin...
338
00:24:11,688 --> 00:24:13,978
Üç ay sonra zaten hamileyim.
339
00:24:15,598 --> 00:24:17,848
Buna gerçekten çok üzüldüm.
340
00:24:18,648 --> 00:24:20,648
Pek iyi gitmedi ama şimdi...
341
00:24:22,978 --> 00:24:25,438
Hemen başarıya ulaşması...
342
00:24:30,518 --> 00:24:31,688
Bu adil değil.
343
00:24:40,348 --> 00:24:41,308
Yarın görüşürüz.
344
00:26:20,098 --> 00:26:21,718
Clara Royer'ı tanıyor musun?
345
00:26:23,008 --> 00:26:24,428
Evet. Onu tanıyorum.
346
00:26:24,598 --> 00:26:25,968
Ama pek iyi değil.
347
00:26:26,138 --> 00:26:27,388
Birlikte değil misiniz?
348
00:26:27,558 --> 00:26:28,678
Birlikte?
349
00:26:29,888 --> 00:26:31,178
- Evet ve hayır.
- Evet mi hayır mı?
350
00:26:31,348 --> 00:26:33,098
Babası evet diyor.
351
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
Hayır, hiç de değil.
352
00:26:35,098 --> 00:26:36,678
O bir tanıdık.
353
00:26:36,848 --> 00:26:38,388
Ne zaman tanıştınız?
354
00:26:39,178 --> 00:26:40,388
Tam olarak bilmiyorum.
355
00:26:40,558 --> 00:26:44,218
Bir hafta mı, bir ay mı, yoksa iki yıl önce mi?
356
00:26:44,718 --> 00:26:46,468
Altı aydan kısa bir süre önce.
357
00:26:47,758 --> 00:26:50,388
Ayakkabı satışı için başvurdu.
358
00:26:50,968 --> 00:26:53,678
Barın arkasındaydım ve nazik olmak için
359
00:26:53,848 --> 00:26:55,848
Ona bir içki teklif ettim.
360
00:26:56,468 --> 00:26:57,848
Herhangi bir art niyet olmadan.
361
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
Ve?
362
00:27:03,928 --> 00:27:05,388
Kendimi baştan çıkarmaya izin verdim.
363
00:27:05,548 --> 00:27:07,468
-Seks yaptık.
-Ve daha sonra?
364
00:27:08,178 --> 00:27:10,678
Birbirimizi görmeye devam ettik.
365
00:27:11,798 --> 00:27:13,888
Adil olmak gerekirse, Clara...
366
00:27:14,678 --> 00:27:16,138
O benim tipim değil.
367
00:27:16,348 --> 00:27:18,678
Çok tatlı falan ama değil...
368
00:27:22,298 --> 00:27:26,548
Bu çok tuhaf. kendimden bahsediyorum
ama neler oluyor?
369
00:27:27,638 --> 00:27:29,718
-Clara ne dedi?
-Hiç bir şey.
370
00:27:31,178 --> 00:27:32,548
O öldü.
371
00:27:35,008 --> 00:27:36,138
Ne?
372
00:27:36,298 --> 00:27:37,838
Öldürüldü.
373
00:27:46,788 --> 00:27:47,738
Hastasın.
374
00:27:50,618 --> 00:27:52,788
Sana hemen söylemeliydim.
375
00:27:53,448 --> 00:27:55,538
- O zaman bunu söylemezdim.
- Ne?
376
00:27:56,698 --> 00:27:59,118
Düşündüm ki...
377
00:27:59,288 --> 00:28:00,238
Ne?
378
00:28:00,408 --> 00:28:02,828
Bir şey yaptığını sanıyordum.
379
00:28:03,368 --> 00:28:05,448
- Veya kötü şeyler söyledi.
- Beğenmek?
380
00:28:05,618 --> 00:28:07,528
Hiçbir fikrim yok.
381
00:28:07,698 --> 00:28:10,988
Çünkü o aşıktı ve ben değildim.
382
00:28:11,158 --> 00:28:12,278
Neden?
383
00:28:14,658 --> 00:28:17,078
Bu böyle. Clara...
384
00:28:17,238 --> 00:28:18,658
Hoş bir kızdı.
385
00:28:19,408 --> 00:28:21,578
Ama kendimi onunla çıkmaya zorladım.
386
00:28:22,908 --> 00:28:24,988
Beni kovalamaya devam etti
387
00:28:25,578 --> 00:28:28,118
ve kız arkadaşım ve ben
sadece rahatladım...
388
00:28:28,778 --> 00:28:30,118
Kavga mı ettiniz?
389
00:28:30,618 --> 00:28:31,658
Hayır.
390
00:28:31,828 --> 00:28:34,778
-Bir çift olarak.
-Çift değildik.
391
00:28:34,948 --> 00:28:37,698
Aşıktı. Kıskanç değil miydi?
392
00:28:37,868 --> 00:28:38,698
Asla.
393
00:28:38,868 --> 00:28:41,738
Peki resmi kız arkadaşın kıskanıyor mu?
394
00:28:44,408 --> 00:28:45,818
Bilmiyor.
395
00:28:51,698 --> 00:28:53,448
Bunu sessiz tutabilir misin?
396
00:28:58,318 --> 00:28:59,448
Harika gidiyor.
397
00:29:01,068 --> 00:29:02,568
Ne romantik.
398
00:29:08,658 --> 00:29:11,858
Clara'nın arkadaşlarıyla konuştuk
ve Fred ilgileniyor
399
00:29:12,028 --> 00:29:13,158
telefon verilerinden.
400
00:29:13,318 --> 00:29:15,318
Zaman çizelgesi açık.
401
00:29:15,488 --> 00:29:17,568
Çoğu zaman evdeydi.
402
00:29:17,738 --> 00:29:20,278
Televizyon izledi ve arkadaşlarıyla sohbet etti.
403
00:29:20,448 --> 00:29:21,488
öğleden sonra 4'te
404
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
tırmanma spor salonuna gitti.
405
00:29:23,318 --> 00:29:24,608
Üyelerimiz var.
406
00:29:24,778 --> 00:29:28,608
Clara'nın rehberinde bir isim görünüyor:
Jules Leroy.
407
00:29:28,778 --> 00:29:32,608
Son zamanlarda Leroy koridordaydı
Clara da oradaydı.
408
00:29:32,778 --> 00:29:34,158
12'si de dahil.
409
00:29:34,318 --> 00:29:35,488
İlginç.
410
00:29:35,658 --> 00:29:36,568
Bu o.
411
00:29:39,698 --> 00:29:41,358
Büyükannesiyle birlikte yaşıyor.
412
00:29:43,278 --> 00:29:45,858
-12 yaşında mı?
-Hayır, 21. Tıpkı Clara gibi.
413
00:29:47,068 --> 00:29:48,898
Tıpkı peruk takan Willy gibi.
414
00:29:50,398 --> 00:29:52,568
-Hayalin.
-Sana yakışır.
415
00:29:53,358 --> 00:29:55,448
Peki erkek arkadaşı? Wesley...
416
00:29:56,028 --> 00:29:57,858
Kız arkadaşı da mazeretini doğruluyor.
417
00:29:58,028 --> 00:29:59,648
Takip talep edildi
418
00:29:59,698 --> 00:30:00,738
telefonunda.
419
00:30:00,898 --> 00:30:02,028
Peki dinliyor musun?
420
00:30:02,198 --> 00:30:03,858
Evet. O ve kız arkadaşı.
421
00:30:04,028 --> 00:30:05,398
Ve patronu.
422
00:30:23,028 --> 00:30:25,188
-Merhaba hanımefendi. Polis.
-Merhaba.
423
00:30:25,358 --> 00:30:27,358
Jules Leroy'u görmek istiyoruz.
424
00:30:27,528 --> 00:30:29,898
Evet. Sanırım hala uyuyor.
425
00:30:30,068 --> 00:30:31,688
Tamam, onu uyandıracağız.
426
00:30:31,858 --> 00:30:33,858
Bize onun odasını gösterebilir misin?
427
00:30:35,108 --> 00:30:36,398
Evet. İçeri gelin.
428
00:30:38,488 --> 00:30:39,608
Beni takip et.
429
00:30:42,398 --> 00:30:43,858
Merdivenlerden aşağı.
430
00:30:44,028 --> 00:30:45,148
Teşekkür ederim hanımefendi.
431
00:30:47,688 --> 00:30:49,778
Yeni şampiyon çılgın.
432
00:30:49,938 --> 00:30:51,778
Onu seviyorum.
433
00:30:52,188 --> 00:30:53,568
Bunu fark etmemiştim.
434
00:30:53,728 --> 00:30:55,568
Beni mi koruyorsun?
435
00:30:55,728 --> 00:30:56,818
Devam et.
436
00:30:56,978 --> 00:30:58,108
Evet harika.
437
00:30:58,278 --> 00:30:59,818
O pislik beni yakaladı.
438
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
Lanet olsun, öldüm.
439
00:31:03,368 --> 00:31:04,568
Jules Leroy'u mu?
440
00:31:05,278 --> 00:31:06,228
Evet.
441
00:31:10,078 --> 00:31:11,748
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
442
00:31:11,928 --> 00:31:13,598
O gün onu gördün mü?
443
00:31:14,408 --> 00:31:15,748
Evet. Spor salonunda.
444
00:31:15,958 --> 00:31:18,628
Bununla başlayalım.
Hangi spor salonu?
445
00:31:19,188 --> 00:31:20,478
Tırmanma spor salonu.
446
00:31:20,648 --> 00:31:22,318
Onu biraz eğittim.
447
00:31:23,188 --> 00:31:25,018
Ne zaman oradaydı?
448
00:31:26,080 --> 00:31:28,470
Hiçbir fikrim yok. Uzun süre kalmadı.
449
00:31:28,648 --> 00:31:29,608
Bir saat.
450
00:31:30,188 --> 00:31:32,018
16:00'dan itibaren akşam 5'e kadar
451
00:31:32,188 --> 00:31:33,688
Tamam aşkım. Ve daha sonra?
452
00:31:34,818 --> 00:31:36,898
- Sonra gitti.
- Nereye?
453
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Bilmiyorum.
454
00:31:39,558 --> 00:31:41,428
Cinsel ilişkiniz oldu mu?
455
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Bu önemli mi?
456
00:31:44,688 --> 00:31:46,188
Ben soruyorum, sen cevapla.
457
00:31:46,358 --> 00:31:49,068
Cevap vermezseniz not edeceğiz.
458
00:31:49,228 --> 00:31:50,518
Seks yaptın mı?
459
00:31:51,818 --> 00:31:53,108
Bu oldu, evet.
460
00:31:53,898 --> 00:31:55,398
Birisinin olduğunu biliyor muydun?
461
00:31:55,558 --> 00:31:57,478
Evet ve bir kız arkadaşım var.
462
00:31:58,148 --> 00:31:59,648
Hiçbir şey değildi.
463
00:32:00,058 --> 00:32:01,898
Clara'yla her şey kolaydı.
464
00:32:02,058 --> 00:32:03,438
Biz seks arkadaşıydık.
465
00:32:03,978 --> 00:32:05,648
-Seks arkadaşları mı?
-Evet.
466
00:32:06,648 --> 00:32:08,058
Arkadaş olarak seks yaptık.
467
00:32:08,768 --> 00:32:11,438
-Biz aşık değildik.
- Erkek arkadaşından bahsetti mi?
468
00:32:11,608 --> 00:32:13,108
Bu beni rahatsız etmedi.
469
00:32:13,938 --> 00:32:15,518
Onun senden haberi var mıydı?
470
00:32:16,648 --> 00:32:18,728
Ona sor. Bu beni şaşırtacaktı.
471
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
Neden?
472
00:32:20,228 --> 00:32:23,768
Onun bilmesini istemezdi
aldattığını söyledi.
473
00:32:24,898 --> 00:32:26,438
Bunu o mu söyledi?
474
00:32:27,398 --> 00:32:28,728
Hayır, bilmiyorum...
475
00:32:29,148 --> 00:32:30,708
Ondan hiç bahsetmedi mi?
476
00:32:30,728 --> 00:32:33,308
Umurumda değildi. Kıskanç değilim.
477
00:32:33,478 --> 00:32:35,058
Ama öyle mi sizce?
478
00:32:36,688 --> 00:32:38,018
Evet muhtemelen.
479
00:32:38,188 --> 00:32:40,188
Bütün erkekler kıskançtır, bu yüzden...
480
00:32:41,148 --> 00:32:42,768
Ama sen değil.
481
00:32:42,906 --> 00:32:45,050
Olmamaya karar verdim.
482
00:32:45,228 --> 00:32:47,978
Ama temelde hepimiz kıskanıyoruz.
483
00:32:48,688 --> 00:32:50,518
Evet. Peki kıskandı mı?
484
00:32:50,688 --> 00:32:51,978
Evet muhtemelen.
485
00:33:07,688 --> 00:33:08,888
Bu kadar komik olan ne?
486
00:33:10,388 --> 00:33:11,598
Üzgünüm.
487
00:33:12,018 --> 00:33:14,098
- Bir şey düşünmem gerekiyordu.
- Ne?
488
00:33:14,268 --> 00:33:15,688
Bir arkadaş...
489
00:33:16,098 --> 00:33:17,598
Bir arkadaşımın söylediği bir şey.
490
00:33:21,558 --> 00:33:23,058
Clara'nın nasıl öldüğünü biliyor musun?
491
00:33:23,228 --> 00:33:24,598
Ateşe verildi.
492
00:33:24,768 --> 00:33:26,188
-Bence.
-Sence?
493
00:33:26,888 --> 00:33:28,348
Diri diri yakıldı.
494
00:33:29,478 --> 00:33:30,438
Hadi söyle.
495
00:33:31,308 --> 00:33:32,598
Diri diri yakıldı.
496
00:33:32,768 --> 00:33:34,138
Clara nasıl öldü?
497
00:33:34,348 --> 00:33:35,808
- Diri diri yakıldı.
-Evet.
498
00:33:38,518 --> 00:33:39,728
Aptal piç.
499
00:33:40,928 --> 00:33:43,178
Şu seks arkadaşı olayına inanıyor musun?
500
00:33:43,348 --> 00:33:44,388
Doğru değil mi?
501
00:33:44,558 --> 00:33:46,848
Durum böyle değil, gerçek hayatta.
502
00:33:47,178 --> 00:33:48,848
Sikişmem için aşık olmam lazım.
503
00:33:49,018 --> 00:33:50,808
Sen duygusal bir tipsin.
504
00:33:52,558 --> 00:33:54,928
Kolay olduğunu söyledi.
505
00:33:55,098 --> 00:33:56,978
Hayır, bu işler kolaydı.
506
00:33:57,268 --> 00:34:00,728
-Aynı.
-Kolay yatakta kolay demek değildir.
507
00:34:00,888 --> 00:34:02,018
Evet?
508
00:34:02,478 --> 00:34:04,888
Ve beni sinirlendiriyorsun, iki n'yle.
509
00:34:14,598 --> 00:34:15,638
Kuyu?
510
00:34:15,900 --> 00:34:17,480
Morgu beğendin mi?
511
00:34:17,810 --> 00:34:18,690
Mükemmel.
512
00:34:18,860 --> 00:34:20,110
Kustun mu?
513
00:34:20,270 --> 00:34:21,400
Hayır.
514
00:34:28,770 --> 00:34:31,810
Darbe yok.
Ölüm nedeni: duman boğulması.
515
00:34:31,980 --> 00:34:33,440
Negatif toksin testi.
516
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Az alkol.
Önceki saatlerde seks yok.
517
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Tamam aşkım.
518
00:34:39,110 --> 00:34:41,270
- Ben öyle kokmuyorum...
- Ne?
519
00:34:44,560 --> 00:34:45,940
Ölü. Morg.
520
00:34:46,100 --> 00:34:47,520
Biraz.
521
00:34:47,690 --> 00:34:49,570
Duş al. Temiz kıyafetlerin var mı?
522
00:34:49,600 --> 00:34:52,980
Buraya birkaç tane bırakın.
Fred'e sor, onda fazladan var.
523
00:34:57,690 --> 00:34:59,310
Jules Leroy'u tanıyor musun?
524
00:35:00,020 --> 00:35:00,980
Evet.
525
00:35:01,310 --> 00:35:03,480
Meslek okulumuza gitti.
526
00:35:04,350 --> 00:35:06,440
Clara'nın onunla yattığını biliyor muydun?
527
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Evet.
528
00:35:10,690 --> 00:35:12,270
Neden hiçbir şey söylemedin?
529
00:35:14,060 --> 00:35:15,420
Bunun hakkında düşünmedim.
530
00:35:15,560 --> 00:35:16,770
Yapmalıydın.
531
00:35:17,270 --> 00:35:19,650
Aksi halde bir şeyler sakladığınızı düşünüyorum.
532
00:35:19,810 --> 00:35:21,190
Onu korumaz mısın?
533
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Hayır.
534
00:35:24,140 --> 00:35:25,600
Hayır, hiç de değil.
535
00:35:27,520 --> 00:35:29,100
Önemli görünmüyordu.
536
00:35:29,270 --> 00:35:30,560
İşte bu kadar.
537
00:35:31,020 --> 00:35:33,100
Muhtemelen nedenini biliyorsundur.
538
00:35:40,480 --> 00:35:43,770
If Clara had multiple relationships,
Bilmem gerek.
539
00:35:44,640 --> 00:35:48,350
Kıskançlık birçok suçun katalizörüdür.
540
00:35:52,180 --> 00:35:53,060
Üzgünüm.
541
00:35:53,230 --> 00:35:54,850
Bana bütün isimleri ver.
542
00:35:55,730 --> 00:35:57,480
Bağlantısı olan herkes.
543
00:35:58,520 --> 00:36:00,180
Kimse onu daha iyi tanımıyordu.
544
00:36:06,430 --> 00:36:07,890
Gabi Lacazette.
545
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
-"Z" ile mi?
-Evet.
546
00:36:15,020 --> 00:36:16,140
Kim bu?
547
00:36:16,770 --> 00:36:18,640
Konut projesinde yaşıyor.
548
00:36:19,350 --> 00:36:21,020
Bizimle birlikte okula gitti.
549
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
Clara onunla çıktı.
550
00:36:23,680 --> 00:36:25,060
Wesley'den hemen önce.
551
00:36:26,640 --> 00:36:28,220
Onu Wesley için mi bıraktı?
552
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Sanırım onunla tanıştığında her şey bitmişti.
553
00:36:32,390 --> 00:36:34,350
Ama Gabi'nin kıskandığını söyledi.
554
00:36:35,140 --> 00:36:36,640
Başka ne söyledi?
555
00:36:38,970 --> 00:36:40,350
Bilmiyorum...
556
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Onunla birlikte görülmek hoşuna gidiyordu.
557
00:36:46,170 --> 00:36:47,870
Kötü çocukları seviyordu.
558
00:36:49,080 --> 00:36:50,500
Başkaları da var mıydı?
559
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
Diğerleri mi?
560
00:36:52,420 --> 00:36:55,620
Kötü çocukları seviyordu.
Diğerleri kim?
561
00:36:56,120 --> 00:36:58,460
Bilgi saklamayı bırakın.
562
00:37:59,800 --> 00:38:00,870
Evet?
563
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Tamam aşkım. Onu almaya geliyorum.
564
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
Jerome.
565
00:38:09,880 --> 00:38:11,580
-Ne?
- Saçma sapan konuşuyorsun.
566
00:38:12,546 --> 00:38:14,790
Lacazette çağrıma cevap verdi.
567
00:38:18,746 --> 00:38:20,240
İyi misiniz Bay Top Gun?
568
00:38:24,160 --> 00:38:27,290
Beni görmek istediğini biliyordum.
Jandarmaları aradım.
569
00:38:27,720 --> 00:38:29,450
Gerçekten mi? Ne zaman?
570
00:38:29,620 --> 00:38:33,160
Bunu duyduğumda, ayın 14'ünde.
Bunun kendilerini ilgilendirmediğini söylediler.
571
00:38:33,330 --> 00:38:35,950
-Sana bizi aramanı söylemediler mi?
-HAYIR.
572
00:38:37,780 --> 00:38:40,030
Neden seninle konuşmak isteyelim ki?
573
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Şarkı yüzünden.
574
00:38:42,120 --> 00:38:44,910
-Hangi şarkı?
-Clara hakkında yazdığımı.
575
00:38:45,660 --> 00:38:47,330
Tam olarak hangi şarkı?
576
00:38:47,490 --> 00:38:49,830
Onun hakkında bir rap.
577
00:38:49,990 --> 00:38:51,910
-Duymadın mı?
-HAYIR.
578
00:38:54,080 --> 00:38:56,370
Bu yüzden burada olduğumu düşündüm.
579
00:38:57,120 --> 00:38:58,780
Neyle ilgili?
580
00:39:01,580 --> 00:39:04,080
Onu ateşe vermem hakkında.
581
00:39:07,700 --> 00:39:09,620
Neden bu şarkıyı söyledin?
582
00:39:10,160 --> 00:39:11,910
Bana karşı adil değildi.
583
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Clara sadık bir tip değildi.
O değildi.
584
00:39:16,490 --> 00:39:19,700
Kolay değildi.
Evine gidemedik.
585
00:39:19,870 --> 00:39:22,570
Ona bir prenses gibi davranmamı istedi.
586
00:39:22,740 --> 00:39:25,700
Çalışıyorum. Yarısı anneme.
587
00:39:25,870 --> 00:39:28,120
Gerisi etiketimi başlatmak için.
588
00:39:28,280 --> 00:39:30,820
Hızlı bir kaçamak için otele param yetmez.
589
00:39:31,780 --> 00:39:33,490
Şarkıyı dinleyebilir miyiz?
590
00:39:34,620 --> 00:39:36,120
Evet, YouTube'da var.
591
00:39:36,990 --> 00:39:38,870
Şarkı söylemeni istiyorum.
592
00:39:40,030 --> 00:39:41,660
Ne? Burada ve şimdi mi?
593
00:39:41,820 --> 00:39:43,490
Evet. Burada ve şimdi.
594
00:39:45,200 --> 00:39:49,110
Bunu yapamam.
Bir parçaya ve ritme ihtiyacım var.
595
00:39:49,280 --> 00:39:52,860
Bir vuruş mu? Buna ihtiyacın yok.
Bunu yapamaz mısın?
596
00:39:53,110 --> 00:39:54,160
Hadi.
597
00:39:55,990 --> 00:39:56,860
Hadi.
598
00:40:01,200 --> 00:40:04,740
Clara, açık konuşayım
Pencerendeyim
599
00:40:04,910 --> 00:40:08,320
Molotof kokteyli ile
seni ateşe vermek için
600
00:40:08,490 --> 00:40:09,450
Acı çekeceksin
601
00:40:09,610 --> 00:40:13,070
Sorun değil, silahım var
benzin yeterli olmadığında
602
00:40:13,240 --> 00:40:16,570
Cehennemde yanacaksın
Alevlere hazırlanın
603
00:40:16,820 --> 00:40:18,530
Seni ateşe vereceğim
Kömürleşin
604
00:40:18,740 --> 00:40:20,490
Seni yakıp kül edeceğim
605
00:40:20,650 --> 00:40:22,450
Tamam, bu kadar yeter.
606
00:40:22,610 --> 00:40:24,110
-Kendi kendine sordun.
-Açıktır.
607
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
Bunu bilseydim yapmazdım.
608
00:40:26,700 --> 00:40:28,610
-Ama yaptın.
-Bu sadece kelimeler.
609
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Ama kelimeler? Kelimeler önemlidir.
610
00:40:31,650 --> 00:40:32,610
Ben değildim.
611
00:40:33,570 --> 00:40:35,400
Ben böyle bir şey yapamazdım.
612
00:40:36,150 --> 00:40:37,400
Ben şiddet yanlısı değilim.
613
00:40:38,320 --> 00:40:41,030
Şiddet içermiyor mu? Ne söylediğini duyuyor musun?
614
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Onu yakarsın.
Hepiniz kızları yakmak istiyorsunuz.
615
00:40:44,780 --> 00:40:46,070
Bu nasıl mümkün olabilir?
616
00:40:46,240 --> 00:40:49,030
Bu tür fikirleri nasıl buluyorsunuz?
617
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
Ya bu bir manyağa ilham verdiyse?
618
00:40:52,490 --> 00:40:54,150
Bunu düşündün mü?
619
00:40:54,490 --> 00:40:55,940
O zaman suç ortağı olursunuz.
620
00:40:57,530 --> 00:41:00,820
-Burada kalmalı mıyım?
-Buna güvenebilirsin.
621
00:41:02,570 --> 00:41:04,280
Anneme haber verir misin?
622
00:41:06,360 --> 00:41:08,900
Geri dönmezsem endişeleniyor.
623
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Gerçeklere sadık kalın.
624
00:41:23,820 --> 00:41:25,030
Ne demek istiyorsun?
625
00:41:26,070 --> 00:41:29,980
Seni sinirlendiriyor ama eğer
sadece konuşmak, ters etki yapar.
626
00:41:32,690 --> 00:41:35,900
-Bugün verimsiz miydim?
-Bir nebze.
627
00:41:38,570 --> 00:41:39,690
İşemeliyim.
628
00:41:42,320 --> 00:41:43,610
Marceau.
629
00:41:45,190 --> 00:41:47,690
Willy burada uyuduğunu söylüyor.
630
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
Nathalie ile evde sorunlar yaşanıyor.
631
00:41:53,940 --> 00:41:55,690
Endişelenme. Ben halledeceğim.
632
00:42:06,520 --> 00:42:08,690
Tuvalet, banyo...
633
00:42:10,690 --> 00:42:12,360
Burada uyuyabilirsin.
634
00:42:18,940 --> 00:42:22,400
Ancak işerken her şeyi altına püskürtmeyin.
635
00:42:28,730 --> 00:42:30,650
-Bu konuda ciddi misin?
-Evet.
636
00:42:30,810 --> 00:42:32,900
Senin pisliğini temizlemeyeceğim.
637
00:42:33,360 --> 00:42:35,270
İyi nişan alabiliyorum.
638
00:42:35,940 --> 00:42:38,400
İş yerinde tuvaleti gördüğünüzde.
639
00:42:38,900 --> 00:42:40,230
24 kişiyiz.
640
00:42:40,400 --> 00:42:42,730
Sadece beni suçlama.
641
00:42:42,900 --> 00:42:45,610
Şansınızı denemeyin ve oturarak işeyin.
642
00:42:47,400 --> 00:42:49,310
Oldukça kötüsün.
643
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
Bunu bilmiyor muydun?
644
00:42:52,690 --> 00:42:53,940
O kadar değil.
645
00:42:57,150 --> 00:42:59,230
Merhaba, bu Emilie.
646
00:42:59,400 --> 00:43:02,770
Şu an burada değilim
mesaj bırakın. Hoşçakal.
647
00:43:03,230 --> 00:43:06,600
Tatlım, yine ben. Açamaz mısın?
648
00:43:07,270 --> 00:43:10,060
Clara umurumda değildi.
Hiçbir şey kastetmedi.
649
00:43:10,600 --> 00:43:11,730
Sadece bir kız...
650
00:43:12,060 --> 00:43:13,730
Marion, ben Jules. İyi misin?
651
00:43:13,900 --> 00:43:15,020
Evet, öyle misin?
652
00:43:15,190 --> 00:43:16,520
Merak ediyordum...
653
00:43:16,690 --> 00:43:19,190
-Spor salonuna geliyor musun?
-İyi.
654
00:43:19,690 --> 00:43:23,190
Tamam, harika. Geçen sefer gerçekten çok eğlenceliydi...
655
00:43:23,350 --> 00:43:25,980
Beni ara. Sensiz yaşayamam.
656
00:43:26,150 --> 00:43:27,940
Seni kaybetmekten korkuyorum.
657
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Sen benim hayatımın aşkısın.
658
00:43:32,730 --> 00:43:35,520
Bu postayla geldi.
Biraz tuhaf.
659
00:43:35,690 --> 00:43:36,810
Teşekkür ederim.
660
00:43:45,560 --> 00:43:48,350
Clara davasının baş ajanı için
661
00:43:58,140 --> 00:43:59,350
Fred...
662
00:44:00,940 --> 00:44:02,310
Gelin bir göz atın.
663
00:44:08,230 --> 00:44:09,980
St Jean'da yayınlandı
664
00:44:12,560 --> 00:44:14,060
Eğer oysa, o delidir.
665
00:44:51,890 --> 00:44:54,310
Ofis dışına çıkılmasına izin verilmiyor.
666
00:44:55,270 --> 00:44:56,470
Biliyorum.
667
00:45:05,350 --> 00:45:07,180
Nathalie'yi düşünmeye devam ediyorum.
668
00:45:10,470 --> 00:45:12,640
Onu çok seviyorum.
669
00:45:14,260 --> 00:45:17,310
Yatağa uzandığımda kalbimin atışını duyuyorum.
670
00:45:17,600 --> 00:45:19,060
Bu beni strese sokuyor.
671
00:45:20,510 --> 00:45:22,010
Psikoloğa git.
672
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
Psikolog...
673
00:45:29,810 --> 00:45:32,680
'Yalnız, eski parkta
Buzlu çimenlerin üzerinde
674
00:45:33,390 --> 00:45:35,720
'İki kontur birbirini geçti'
675
00:45:37,970 --> 00:45:39,260
Bunu biliyor musun?
676
00:45:40,060 --> 00:45:41,260
Hayır.
677
00:45:41,560 --> 00:45:43,720
Bu günlerde hiçbir şey öğrenmiyorsun.
678
00:45:45,010 --> 00:45:47,510
Paul Verlaine. Colloque duygusal.
679
00:45:50,050 --> 00:45:52,800
'Gözleri ölü'
Ağızları zayıf
680
00:45:53,010 --> 00:45:55,600
'And you hardly hear them speak
681
00:45:56,140 --> 00:45:58,100
'Orada buzlu çimlerin üzerinde
682
00:45:59,180 --> 00:46:02,010
'İki hayalet geçmişten bahsediyor'
683
00:46:26,590 --> 00:46:28,840
Huzur içinde yat - seni özledik
684
00:47:23,260 --> 00:47:26,470
Nanie, sana tapıyorum.
Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın.
685
00:47:26,630 --> 00:47:28,630
Senin için bir sürü öpücük.
686
00:47:34,220 --> 00:47:37,420
Nanie, sana tapıyorum.
Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın.
687
00:47:37,590 --> 00:47:39,590
Senin için bir sürü öpücük.
688
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
Onu filme aldı.
689
00:47:50,340 --> 00:47:51,300
Ne?
690
00:47:52,420 --> 00:47:53,720
Onu filme aldı.
691
00:47:54,800 --> 00:47:55,630
Nerede?
692
00:47:55,800 --> 00:47:57,970
Birisi bankta oturuyor.
693
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
Bir gölge olabilir.
694
00:48:01,300 --> 00:48:02,670
Hayır, bak.
695
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
Bu tezgah.
696
00:48:05,090 --> 00:48:06,840
Onu bekliyor.
697
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Öyle olmasına rağmen, sadece pikseller.
698
00:48:13,550 --> 00:48:15,710
Hadi. Toplarım donuyor.
699
00:48:23,760 --> 00:48:24,710
Yohan mı?
700
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
Polisle birlikte misin?
701
00:48:43,050 --> 00:48:45,380
Clara'nın ölümünü mü araştırıyorsunuz?
702
00:48:55,880 --> 00:48:57,550
Bununla neden ilgileniyorsun?
703
00:48:57,710 --> 00:48:59,880
Bir süredir seni izliyorum.
704
00:49:01,250 --> 00:49:02,420
Sen kimsin?
705
00:49:02,590 --> 00:49:03,500
Dennis.
706
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Dennis kim?
707
00:49:05,590 --> 00:49:06,550
Douet.
708
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Çakmağı gönderdim.
709
00:49:10,380 --> 00:49:11,710
Hangi çakmak?
710
00:49:11,880 --> 00:49:14,630
Bulduğum şeffaf, sarı bir çakmak.
711
00:49:15,000 --> 00:49:18,460
Belki katil giderken onu atmıştır.
712
00:49:19,590 --> 00:49:21,040
Alınmadı mı?
713
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
Bana onu nerede bulduğunu göster.
714
00:49:36,500 --> 00:49:38,090
Burada buldum.
715
00:49:40,750 --> 00:49:41,960
Nerede yaşıyorsun
716
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Burada.
717
00:49:43,960 --> 00:49:45,170
Ne demek istiyorsun?
718
00:49:45,880 --> 00:49:47,170
Burada.
719
00:50:17,210 --> 00:50:20,080
seni neden göremedik
kapı kapı ziyaretimiz sırasında?
720
00:50:20,500 --> 00:50:22,170
Hiçbir fikrim yok. Buradaydım.
721
00:50:22,330 --> 00:50:25,120
Belki meslektaşınız düşündü
boş olduğunu.
722
00:50:25,290 --> 00:50:27,830
-Burada mı yaşıyorsun?
-Evet amcamın.
723
00:50:28,000 --> 00:50:29,960
Sebze bahçesiyle ilgileniyor.
724
00:50:30,250 --> 00:50:31,790
Bu benim işim değil.
725
00:50:31,960 --> 00:50:33,710
Sebzeleri pek sevmiyorum.
726
00:50:35,540 --> 00:50:37,080
Bütün gün ne yapıyorsun?
727
00:50:38,210 --> 00:50:39,540
Son zamanlarda pek değil.
728
00:50:39,710 --> 00:50:42,750
Kötü uyuyorum
bu yüzden sabahları yatakta kalıyorum.
729
00:50:43,330 --> 00:50:46,750
Clara konusunda çok kötü hissettim
çok sigara içtiğimi.
730
00:50:47,500 --> 00:50:49,960
Eğer bunu söylersem beni kilitlersin.
731
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Clara'yı tanıyor muydun?
732
00:50:54,290 --> 00:50:55,250
Evet.
733
00:50:55,660 --> 00:50:57,080
Ben onun eski sevgililerinden biriyim.
734
00:50:57,580 --> 00:50:59,330
-Eski sevgilin mi?
-Evet.
735
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
Birkaç kez seks yaptık.
736
00:51:04,460 --> 00:51:06,160
Ama ayrıldık.
737
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
Birbirimizi daha az gördük.
738
00:51:09,480 --> 00:51:13,440
Hiçbir zaman resmi olarak birlikte olmadık.
Gizlice buluştuk.
739
00:51:14,940 --> 00:51:18,150
Kavga ettiğinde buraya geldi
ailesiyle birlikte.
740
00:51:18,480 --> 00:51:21,100
Hiçbir şeyi kalmamışsa ona sigara verdim.
741
00:51:22,480 --> 00:51:24,230
Onu en son ne zaman gördün?
742
00:51:25,270 --> 00:51:26,560
Bilmiyorum.
743
00:51:27,270 --> 00:51:28,650
Bunu söyleyemem.
744
00:51:29,440 --> 00:51:31,310
Öldürüldüğü gece mi?
745
00:51:31,520 --> 00:51:32,350
Hayır.
746
00:51:33,230 --> 00:51:34,980
Buradan çok uzakta değildi.
747
00:51:35,310 --> 00:51:36,270
Onu görmedim.
748
00:51:36,440 --> 00:51:38,070
Hiçbir şey duymadın mı?
749
00:51:38,730 --> 00:51:39,690
Hayır.
750
00:51:49,650 --> 00:51:51,730
-Merhaba.
-Merhaba.
751
00:51:52,060 --> 00:51:54,350
Stéphanie Béguin'i arıyorum.
752
00:51:54,520 --> 00:51:56,940
Onu yakalayacağım. O mutfakta.
753
00:52:20,480 --> 00:52:23,230
Bana Denis Douet'ten bahseder misin?
Onu tanıyor musun?
754
00:52:23,390 --> 00:52:24,440
Denis mi?
755
00:52:24,890 --> 00:52:26,100
Evet, yüzünden.
756
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Onu listeye koymamış mıydım?
757
00:52:30,170 --> 00:52:31,130
Açık olarak.
758
00:52:31,880 --> 00:52:33,040
Üzgünüm.
759
00:52:34,830 --> 00:52:36,670
Clara onu belli belirsiz tanıyordu.
760
00:52:36,830 --> 00:52:39,080
Arazide bir barakada yaşıyor.
761
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
Onunla mı yattı?
762
00:52:41,240 --> 00:52:42,450
Onunla mı?
763
00:52:42,620 --> 00:52:43,830
Tam olarak değil.
764
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
O kirli. Ondan tiksinmişti.
765
00:52:47,030 --> 00:52:49,120
Sadece onun hakkında konuşarak...
766
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
Bunu kim söylüyor? O mu yoksa sen mi?
767
00:52:51,620 --> 00:52:52,780
Ne demek istiyorsun?
768
00:52:52,950 --> 00:52:54,490
Sana ne söyledi?
769
00:52:54,950 --> 00:52:57,120
Ne dedim. Kirli olduğunu.
770
00:52:58,080 --> 00:52:59,780
Ona vurmaya mı çalışıyordu?
771
00:53:00,160 --> 00:53:01,620
O bir sülüktü.
772
00:53:01,870 --> 00:53:05,700
Çok yaklaşınca sinirlendi.
773
00:53:06,200 --> 00:53:08,110
Bundan sonra ondan uzak durdu.
774
00:53:08,200 --> 00:53:10,990
Bana pek bir şey söylemedi.
Onaylamadım.
775
00:53:12,450 --> 00:53:16,030
Çalışmıyor. Yaptığı tek şey
sigara içiyor ve mastürbasyon yapıyor.
776
00:53:16,990 --> 00:53:18,530
Üzgünüm ama durum böyle.
777
00:53:21,410 --> 00:53:23,320
Onunla seks yapmış olabilir miydi?
778
00:53:23,490 --> 00:53:24,530
Hayır.
779
00:53:25,240 --> 00:53:26,870
Ya da sana söylemedi.
780
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Ne önemi var?
781
00:53:43,910 --> 00:53:45,200
O yapmadı.
782
00:53:45,360 --> 00:53:48,950
Anlamıyorsun. Onun hatası değildi.
Hiçbir şey yapmadı.
783
00:53:50,740 --> 00:53:54,570
Onunla ne yaptığını soruyorsun
ve diğerleri.
784
00:53:55,450 --> 00:53:57,360
Bir sürtükmüş gibi görünüyor.
785
00:53:57,780 --> 00:54:00,570
Onlarla seks yaptı mı?
Bu önemli mi?
786
00:54:02,110 --> 00:54:04,200
Hiçbir suç işlemedi.
787
00:54:06,360 --> 00:54:07,950
Kimse bunu söylemiyor.
788
00:54:08,610 --> 00:54:10,030
Kimse bunu söylemiyor
789
00:54:10,360 --> 00:54:12,030
ama sen onun seks yaptığını söylüyorsun.
790
00:54:12,200 --> 00:54:14,950
Ve sen bana bunun onun hatası olup olmadığını soruyorsun.
791
00:54:15,150 --> 00:54:16,780
Ve cevapları veriyorum.
792
00:54:22,150 --> 00:54:24,240
Neden öldürüldüğünü bilmek ister misin?
793
00:54:24,610 --> 00:54:26,320
Biliyorum, o yüzden söylüyorum.
794
00:54:27,900 --> 00:54:29,740
Çünkü o bir kızdı.
795
00:54:30,320 --> 00:54:31,740
Sebebi bu.
796
00:54:31,900 --> 00:54:33,360
O bir kızdı.
797
00:54:39,030 --> 00:54:40,400
Clara öyle değildi.
798
00:54:40,990 --> 00:54:42,400
O öyle değildi.
799
00:54:52,030 --> 00:54:54,990
Clara beğenilmeyi seviyordu.
800
00:54:55,690 --> 00:54:57,860
Her zaman yanlış olana aşık oldu.
801
00:55:00,110 --> 00:55:04,030
Belki o piçi geri çevirmiştir.
Bilmiyorum.
802
00:55:09,240 --> 00:55:11,900
Ama tatlı bir kızdı.
803
00:55:12,070 --> 00:55:14,230
Gülmek, eğlenmek istiyordu.
804
00:55:16,440 --> 00:55:19,190
Ve onun hakkında sadece kötü şeyler söyleyebilirim.
805
00:55:22,780 --> 00:55:24,320
O benim en iyi arkadaşımdı.
806
00:55:28,480 --> 00:55:29,780
Onu özlüyorum.
807
00:55:53,730 --> 00:55:55,200
Çakmağı nereden aldın?
808
00:55:55,230 --> 00:55:57,150
Buldum.
Sana yerini gösterdim.
809
00:55:57,570 --> 00:55:59,320
Ne zaman buldun? Nasıl?
810
00:55:59,480 --> 00:56:02,070
- Sana zaten söyledim.
- Tekrar söyle.
811
00:56:02,440 --> 00:56:06,610
Ayın 15'inde yiyecek almaya gittim
ve onu arabamın yanında buldum.
812
00:56:06,770 --> 00:56:08,940
-Böyle mi? Yolda mısın?
-Evet.
813
00:56:09,520 --> 00:56:10,860
Neden gönderdin?
814
00:56:11,440 --> 00:56:13,440
- Yardım etmek için.
- Seni bulmak için mi?
815
00:56:13,900 --> 00:56:16,860
- Ne?
- Fark edilmek mi istedin?
816
00:56:17,020 --> 00:56:18,480
Anlamıyorum.
817
00:56:19,110 --> 00:56:22,480
Senden tiksindiğini biliyor musun?
Tüm uygulamalarınızı sildi.
818
00:56:22,650 --> 00:56:25,270
Onun küçümsediğini hissettin ve onu cezalandırmak istedin.
819
00:56:25,610 --> 00:56:28,400
-Sessizlik.
-Konuşmuyorsunuz avukat.
820
00:56:30,360 --> 00:56:32,110
Seni reddettiği için cezalandır.
821
00:56:32,270 --> 00:56:33,310
Sen delisin.
822
00:56:33,480 --> 00:56:35,560
Evet? Ne düşündün?
823
00:56:35,770 --> 00:56:38,270
Hiç bir şey. Ben asla böyle bir şey yapamam.
824
00:56:38,440 --> 00:56:40,980
Bana inanmıyorsanız bir yalan makinesi edinin.
825
00:56:41,150 --> 00:56:42,520
Göreceksin.
826
00:56:45,413 --> 00:56:48,520
'15 Ekim'de yiyecek almaya gittim.
827
00:56:48,690 --> 00:56:52,610
'Çakmak arabamın yanındaydı. gönderdim
yardım için polise başvurdum.'
828
00:56:52,940 --> 00:56:54,440
-Öyle mi?
-Evet.
829
00:56:55,190 --> 00:56:58,060
- Clara Royer'ı ben öldürmedim.
- Açık olarak.
830
00:56:58,480 --> 00:56:59,810
Ben hiçbir şey yapmadım.
831
00:57:09,220 --> 00:57:11,050
Kızgın mısın yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
832
00:57:12,010 --> 00:57:13,140
Ne?
833
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Sanırım kızgınsın.
834
00:57:20,220 --> 00:57:21,890
Yoksa seni kızdırıyor muyum?
835
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
Belki böyle devam edersen.
836
00:57:24,300 --> 00:57:25,970
Tamam aşkım. Kızgınsın.
837
00:57:26,930 --> 00:57:28,390
Ne demek istiyorsun?
838
00:57:29,010 --> 00:57:30,050
Hiç bir şey.
839
00:57:31,890 --> 00:57:34,470
kızgınım ve stresliyim
ve sakinleşmeye çalışın.
840
00:57:34,640 --> 00:57:36,720
Eğer beni rahatsız edersen yapamam.
841
00:57:46,720 --> 00:57:48,470
Garip bir işimiz var.
842
00:57:50,930 --> 00:57:51,760
Değil mi?
843
00:57:51,930 --> 00:57:54,180
Bilmeceleri bana bırak.
Söyle ya da sus.
844
00:57:54,340 --> 00:57:55,390
Yorgunum.
845
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Sadece tuhaf bir işimiz olduğunu söylüyorum.
846
00:57:58,760 --> 00:58:02,680
İnsanları sorguluyoruz, eşyalara bakıyoruz,
onların çağrılarını dinle
847
00:58:02,840 --> 00:58:06,180
ve raporlar yazıyoruz,
birbiri ardına.
848
00:58:06,680 --> 00:58:07,720
Sağ.
849
00:58:08,220 --> 00:58:10,840
Rapor yazarak kötülüğe karşı savaşırız.
850
00:58:11,010 --> 00:58:12,270
Biz hiçbir şeyle savaşmıyoruz.
851
00:58:12,300 --> 00:58:16,130
Tek bir sağlam ipucu yok, kanıt yok.
İyi bir yazıcı bile değil.
852
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
İyiye karşı kötü
Kötü bir yazıcıyla.
853
00:59:49,380 --> 00:59:51,550
Aynı zamanda bir bölgedir.
854
00:59:51,710 --> 00:59:52,670
Nerede?
855
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
Botsvana'da.
856
00:59:54,460 --> 00:59:56,130
Aynı zamanda ahşaptır.
857
00:59:56,300 --> 00:59:58,380
O artık bir coğrafyacıdır.
858
00:59:58,630 --> 01:00:00,920
Harissa'yı belirtin.
859
01:00:01,090 --> 01:00:02,800
Dikkat edin, hava çok sıcak.
860
01:00:03,170 --> 01:00:04,880
Neden bu kadar mutlu görünüyorsun?
861
01:00:05,500 --> 01:00:06,630
Sonunda seks mi yaptın?
862
01:00:06,800 --> 01:00:08,130
Hadi söyle.
863
01:00:10,460 --> 01:00:11,920
Evleniyorum.
864
01:00:12,090 --> 01:00:12,960
Ne?
865
01:00:13,130 --> 01:00:14,380
Pauline'le evleneceğim.
866
01:00:14,540 --> 01:00:16,710
-Pauline kimdir?
-Kız arkadaşım.
867
01:00:17,130 --> 01:00:19,040
-Ciddi misin?
-Evet.
868
01:00:19,210 --> 01:00:21,380
Bebekler evlenebilir mi?
869
01:00:21,540 --> 01:00:23,540
Belediye başkanının gerçek bir düğünü mü?
870
01:00:23,750 --> 01:00:24,960
Evet, belediye başkanı tarafından.
871
01:00:25,840 --> 01:00:28,340
Teklif ettim ve o da evet dedi.
Mart ayında.
872
01:00:28,500 --> 01:00:29,920
-Hamile mi?
-HAYIR.
873
01:00:30,090 --> 01:00:31,540
Henüz değil.
874
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
O halde neden onunla evleniyorsun?
875
01:00:34,040 --> 01:00:35,210
Eğlenmek için.
876
01:00:35,380 --> 01:00:38,340
Onu karım yapmak, onun kocası olmak.
877
01:00:38,920 --> 01:00:40,670
Ve büyük bir parti vermek.
878
01:00:41,460 --> 01:00:42,420
Sadece partiye mi?
879
01:00:42,590 --> 01:00:43,710
Evet.
880
01:00:44,290 --> 01:00:45,880
Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
881
01:00:46,830 --> 01:00:48,500
-Altı ay.
-Altı ay mı?
882
01:00:48,670 --> 01:00:49,500
Vay.
883
01:00:49,880 --> 01:00:50,830
Biz aşığız.
884
01:00:51,000 --> 01:00:52,920
Tamam, eğer aşıksan...
885
01:00:53,750 --> 01:00:54,790
Kes şunu.
886
01:00:55,000 --> 01:00:57,170
Bir şeyleri aceleye getirmek iyi değildir.
887
01:00:57,330 --> 01:00:58,630
Bunu neden söylüyorsun?
888
01:00:59,040 --> 01:01:01,500
-Biz açıkız.
-Bırak ona. O mutlu.
889
01:01:01,670 --> 01:01:03,670
Hayır, birisinin ona söylemesi gerekiyor.
890
01:01:03,830 --> 01:01:05,250
Tamam, açıklayacağım.
891
01:01:05,420 --> 01:01:08,790
Evlen ve bir aile kur
zaten aptalca bir fikir.
892
01:01:08,960 --> 01:01:12,420
Senin yaşındaki bir polis için bu intihardır.
893
01:01:12,580 --> 01:01:14,250
-Öyle düşünmüyorum.
-Göreceksin.
894
01:01:14,420 --> 01:01:16,880
-Göreceğim.
-Duvara çarptığınızda.
895
01:01:17,630 --> 01:01:19,870
Bütün evlilikler seninki gibi başarısız olmuyor.
896
01:01:21,120 --> 01:01:24,040
Sen acısın ve hiçbir şeye inanmıyorsun.
897
01:01:25,290 --> 01:01:27,000
İlk görüşte aşktı.
898
01:01:27,170 --> 01:01:28,580
Tanrı aşkına.
899
01:01:28,750 --> 01:01:31,540
Beni korkutuyorsun. Beni delirtiyorsun.
900
01:01:32,370 --> 01:01:34,460
Fahişelere gideceğini biliyor mu?
901
01:01:37,250 --> 01:01:39,580
Sık sık oyun alanına giderim...
902
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
Clara'yı kimin düşündüğünü görmek için.
903
01:01:45,670 --> 01:01:46,960
Belki aptalcadır...
904
01:01:48,960 --> 01:01:50,710
Bu sabah bunu buldum.
905
01:01:51,420 --> 01:01:52,290
Bu tişört.
906
01:01:53,120 --> 01:01:54,710
Sanırım bu bir kan lekesi.
907
01:01:57,580 --> 01:01:59,210
Dokunmadım.
908
01:01:59,910 --> 01:02:01,830
eldiven aldım
909
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
ve plastik torbaya koyun.
910
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
Ben de fotoğraflarını çektim.
911
01:02:10,000 --> 01:02:11,790
Nerede olduğunu göstermek için.
912
01:02:13,210 --> 01:02:14,160
Lütfen.
913
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
Umarım bu bir ipucudur.
914
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Kan 31 yaşındaki Vincent Caron'a ait.
sabıka kaydı olan.
915
01:02:33,160 --> 01:02:35,950
Üç yıl önce vurmuştu
çocuğunun annesi.
916
01:02:36,370 --> 01:02:39,080
üçlü çene kırığı,
beş kırık diş.
917
01:02:39,250 --> 01:02:41,830
Yumruklarıyla.
4 yaşındaki çocuğunun önünde.
918
01:02:42,540 --> 01:02:45,660
Bilincini kaybetti
onu boğmaya çalıştıktan sonra.
919
01:02:46,870 --> 01:02:49,830
Ayrıca her yerinde morluklar vardı.
920
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Kırık kaburgalar.
921
01:02:52,080 --> 01:02:56,410
Dört ay sonra serbest bırakıldı
ve davasını bekliyor.
922
01:02:57,120 --> 01:03:01,540
Şu anda Mondane'de yaşıyor
Nathalie Bardot adında bir öğretmenle.
923
01:03:34,080 --> 01:03:35,580
-Merhaba.
-Merhaba polis.
924
01:03:35,740 --> 01:03:37,280
-Vincent Caron mu?
-Evet.
925
01:04:16,120 --> 01:04:17,160
Marceau.
926
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
Git onu getir.
927
01:04:44,660 --> 01:04:46,030
Bu senin mi?
928
01:04:47,280 --> 01:04:48,820
Burası benim evim değil.
929
01:04:48,990 --> 01:04:50,660
Onlara cevap verebilir misin?
930
01:04:51,610 --> 01:04:53,320
Bunu leke çıkarıcı olarak kullanıyorum.
931
01:04:53,950 --> 01:04:55,160
Leke çıkarıcı mı?
932
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
Evet.
933
01:05:17,360 --> 01:05:18,400
Tamam...
934
01:05:19,030 --> 01:05:22,070
Avukatınızın buraya gelmesi için iki saati vardı.
935
01:05:22,240 --> 01:05:23,820
-Başlıyoruz.
-Lyon'da.
936
01:05:24,070 --> 01:05:27,450
Benim sorunum değil.
Atanmış bir avukatı reddettiniz.
937
01:05:27,610 --> 01:05:30,240
Avukatlarla defolup gidin.
Beni korkutmuyorsun.
938
01:05:30,650 --> 01:05:32,990
-Bunu tanıyor musun?
-Evet, o benim.
939
01:05:33,700 --> 01:05:34,820
Peki ya kan?
940
01:05:35,780 --> 01:05:37,070
Ayrıca benim.
941
01:05:37,530 --> 01:05:39,450
-Clara Royer'ı tanıyor muydun?
-Evet.
942
01:05:39,610 --> 01:05:40,740
Nasıl olur?
943
01:05:41,150 --> 01:05:43,240
Gayri resmi mi? Biz arkadaş değiliz.
944
01:05:44,740 --> 01:05:45,780
İyi...
945
01:05:50,990 --> 01:05:52,440
Onu nasıl tanıdın?
946
01:05:53,650 --> 01:05:55,820
Facebook'tan arkadaşlık isteği gönderdi.
947
01:05:56,190 --> 01:05:59,240
Orada biraz sohbet ettik.
948
01:05:59,650 --> 01:06:00,530
Ve daha sonra?
949
01:06:01,110 --> 01:06:02,690
Daha sonra randevulaştık.
950
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
İlk başta utandı ama yapamadı
buz kırıldıktan sonra durduruldu.
951
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Bu ne anlama gelir?
952
01:06:09,900 --> 01:06:12,070
Hayvani yönümü beğendi.
953
01:06:13,110 --> 01:06:14,850
Daha spesifik olabilir misin?
954
01:06:15,190 --> 01:06:16,490
Çok fena sikiştik.
955
01:06:17,780 --> 01:06:19,610
-Nerede?
-Buna bağlı.
956
01:06:20,400 --> 01:06:23,190
Arkadaşım gittiğinde evindeydim.
957
01:06:23,940 --> 01:06:26,740
Arabamda.
İlham bizi nereye götürdüyse.
958
01:06:27,150 --> 01:06:29,320
Yasal sorunlarınızı biliyor muydu?
959
01:06:29,530 --> 01:06:30,900
Bildiğimden değil.
960
01:06:31,070 --> 01:06:32,980
Ama önyargılı değildi.
961
01:06:33,940 --> 01:06:36,900
-Ne demek istiyorsun?
-İnsanların siyah ya da beyaz olması.
962
01:06:38,440 --> 01:06:40,980
-Vincent sana Clara'dan bahsetti mi?
-Evet.
963
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Ne dedi?
964
01:06:43,570 --> 01:06:45,150
Seks yaptıklarını.
965
01:06:45,820 --> 01:06:47,150
Bunu ne zaman söyledi?
966
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
Ocak ayında sanırım.
967
01:06:49,650 --> 01:06:51,150
Birbirimizi gördüğümüzde.
968
01:06:52,440 --> 01:06:54,270
Seni kıskandırmak mı istedi?
969
01:06:54,690 --> 01:06:55,900
Hayır, hiç de değil.
970
01:06:56,520 --> 01:06:59,270
Başkalarına ihtiyacı olduğunu biliyordum.
971
01:06:59,980 --> 01:07:01,520
-Umursamadın mı?
-HAYIR.
972
01:07:03,440 --> 01:07:04,940
Bağımlı olduğunu biliyordum.
973
01:07:06,150 --> 01:07:07,770
Ama zorlamak istemedim.
974
01:07:08,150 --> 01:07:09,020
Neye bağımlı?
975
01:07:09,190 --> 01:07:10,320
Bana.
976
01:07:11,020 --> 01:07:12,400
Onu önceden tanıyordum.
977
01:07:12,570 --> 01:07:13,900
Ondan hoşlandım.
978
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
Bu yüzden tişörtümü bıraktım.
979
01:07:16,320 --> 01:07:17,440
-Bir hediye.
-Evet?
980
01:07:17,610 --> 01:07:18,980
Evet, bir hediye.
981
01:07:19,520 --> 01:07:22,980
Kolumu kestim, tişörtü kana buladım
ve onu bıraktım.
982
01:07:24,020 --> 01:07:25,940
Neden bekledin?
983
01:07:26,110 --> 01:07:28,440
Sirkten kaçınmak istedim.
984
01:07:29,060 --> 01:07:30,980
Sana Clara'nın öldüğünü söyledi mi?
985
01:07:31,150 --> 01:07:32,770
Gazetede gördüm.
986
01:07:33,560 --> 01:07:36,440
O olduğunu anladığımda
Vincent'a söyledim.
987
01:07:37,810 --> 01:07:40,520
- Onu onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
-HAYIR.
988
01:07:41,020 --> 01:07:43,110
O gece yanımdaydı.
989
01:07:45,810 --> 01:07:47,190
Ne zamandan ne zamana?
990
01:07:47,560 --> 01:07:48,520
Bütün gece.
991
01:07:48,690 --> 01:07:51,110
Birlikte geçirdiğimiz akşamın ardından orada kaldı.
992
01:07:51,270 --> 01:07:52,150
Hangi tarih?
993
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
şimdi unutuyorum...
994
01:07:54,770 --> 01:07:56,310
Ayın 12'si akşamı.
995
01:07:56,860 --> 01:07:58,730
- Hangi gündü?
-Bunu unuttum.
996
01:07:59,440 --> 01:08:00,810
Gün değil tarih mi?
997
01:08:01,020 --> 01:08:02,980
Beni etkilemeye çalışıyorsun.
998
01:08:03,600 --> 01:08:06,020
Ertesi gün, ayın 13'ünde, serbesttim.
999
01:08:06,560 --> 01:08:08,020
Uyumak için kaldı.
1000
01:08:08,810 --> 01:08:10,400
-Uyudun mu?
-Evet.
1001
01:08:11,060 --> 01:08:12,650
Kaçmış olabilir.
1002
01:08:12,810 --> 01:08:13,850
HAYIR.
1003
01:08:14,270 --> 01:08:16,810
Birkaç kez uyandım.
Kedim hastaydı.
1004
01:08:17,230 --> 01:08:18,520
Vincent hareket etmedi.
1005
01:08:20,190 --> 01:08:22,270
12 Ekim'de neredeydiniz?
1006
01:08:22,440 --> 01:08:24,980
Nathalie'nin evindeydim.
1007
01:08:25,400 --> 01:08:27,560
-Clara'yı en son ne zaman gördün?
-Nisan.
1008
01:08:27,730 --> 01:08:29,060
-O zamandan beri değil mi?
-HAYIR.
1009
01:08:29,230 --> 01:08:30,270
Neden?
1010
01:08:30,520 --> 01:08:32,850
Başka biriyle tanışmıştı.
1011
01:08:33,480 --> 01:08:35,390
-Ona kızgın mıydın?
-HAYIR.
1012
01:08:36,310 --> 01:08:40,060
Başkalarının tercihlerine saygı duyuyorum.
Kimseyi zorlamıyorum.
1013
01:08:42,850 --> 01:08:44,140
Kimseyi zorlamıyor musun?
1014
01:08:46,060 --> 01:08:48,230
Saygı eski sevgilinizin çenesini kırdı mı?
1015
01:08:48,390 --> 01:08:50,230
Sadece bir kavgaydı.
1016
01:08:50,390 --> 01:08:51,350
Doğal olarak.
1017
01:08:51,520 --> 01:08:54,640
Histerik bir haldeydi ve düştü.
Onu sakinleştirmem gerekiyordu.
1018
01:08:54,810 --> 01:08:56,980
-Yumruklarınla mı?
-HAYIR.
1019
01:08:57,770 --> 01:08:59,060
Bu farklıydı.
1020
01:09:00,020 --> 01:09:02,890
Suçlandığını biliyor musun?
aile içi şiddetten mi?
1021
01:09:03,310 --> 01:09:04,730
Bu bir kazaydı.
1022
01:09:06,520 --> 01:09:07,930
Onu tanımıyorsun.
1023
01:09:10,520 --> 01:09:12,350
-Ondan korkuyor musun?
-HAYIR.
1024
01:09:12,520 --> 01:09:14,270
-Sana şiddet mi uyguluyor?
-HAYIR.
1025
01:09:18,100 --> 01:09:19,810
Onu neden koruyorsun?
1026
01:09:22,270 --> 01:09:23,560
Hiçbir şey bilmiyorsun.
1027
01:09:24,600 --> 01:09:25,980
Hiçbir şey yapmadı.
1028
01:09:29,270 --> 01:09:32,230
Clara'nın arkadaşları
Vincent Caron'u bilmiyordum.
1029
01:09:32,390 --> 01:09:34,850
Kimseye, Nanie'ye bile söylememişti.
1030
01:09:35,020 --> 01:09:37,810
Belki utanıyordu.
Bu adam deli.
1031
01:09:37,980 --> 01:09:40,310
Garip adamları seçti.
1032
01:09:40,470 --> 01:09:41,520
Ne demek istiyorsun?
1033
01:09:41,680 --> 01:09:42,720
Hiç bir şey.
1034
01:09:42,970 --> 01:09:43,930
Sadece söylüyorum.
1035
01:09:44,390 --> 01:09:45,770
Sen ne diyorsun?
1036
01:09:45,930 --> 01:09:47,270
Ucubelerin peşine düştü.
1037
01:09:47,430 --> 01:09:50,020
-O bir aziz değildi.
-Azizlerden kim bahsediyor?
1038
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Hiç kimse. Sadece söyledim.
Ben tesadüflere inanmıyorum.
1039
01:09:54,180 --> 01:09:56,180
Tesadüflere inanmıyor musunuz? Bu yüzden?
1040
01:09:56,640 --> 01:09:59,390
Senin fikrin ne?
Bunu o mu istedi?
1041
01:09:59,560 --> 01:10:01,390
Suçluyu bu şekilde mi bulacağız?
1042
01:10:01,850 --> 01:10:03,390
Ne düşündüğümü söyleyemez miyim?
1043
01:10:03,560 --> 01:10:05,060
-Eğer saçmalıksa hayır.
-Çocuklar...
1044
01:10:05,220 --> 01:10:06,270
Sakin ol.
1045
01:10:06,430 --> 01:10:09,390
Tehlikeli şeylerden hoşlanan kızlar tanıyorum.
1046
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Tehlikeli? Yandı.
1047
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Bundan hoşlanan kadınları tanıyor musun?
1048
01:10:13,560 --> 01:10:16,260
Sadece şunu söylüyorum: bazı kadınlar
piçleri seviyorum.
1049
01:10:16,430 --> 01:10:18,060
Ama sen bunun üstündesin.
1050
01:10:18,510 --> 01:10:20,140
-Neyin üstünde?
-Malice.
1051
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
Sen hoş ve iyi bir adamsın.
1052
01:10:23,350 --> 01:10:24,930
-Durmak.
-İçtenlikle söyledim.
1053
01:10:25,100 --> 01:10:26,980
Kusursuz davranışlara sahip olduğunu düşünüyor.
1054
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
ben değersizim
1055
01:10:28,310 --> 01:10:29,600
ama sen mükemmelsin.
1056
01:10:29,760 --> 01:10:30,810
Kapa çeneni.
1057
01:10:33,260 --> 01:10:34,560
Kapa çeneni.
1058
01:12:05,430 --> 01:12:06,840
Sana bir şey sorabilir miyim?
1059
01:12:08,050 --> 01:12:10,630
Neden yolda bisiklete binmiyorsun?
geri kalanı gibi mi?
1060
01:12:11,930 --> 01:12:13,680
Daireler çizerek ilerlemeye devam ediyorsun...
1061
01:12:15,050 --> 01:12:16,470
Bu çok tuhaf, değil mi?
1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,380
Hamster gibisin.
1063
01:12:24,550 --> 01:12:25,590
Bıraktım.
1064
01:12:31,130 --> 01:12:32,420
Neyle?
1065
01:12:33,380 --> 01:12:34,420
Her şeyle.
1066
01:12:36,010 --> 01:12:37,800
Bu pisliklerden bıktım.
1067
01:12:38,420 --> 01:12:39,380
Sadece nefret hissediyorum.
1068
01:12:43,970 --> 01:12:45,970
Yapmak istediğim bu değildi.
1069
01:12:46,510 --> 01:12:48,300
Fransızca öğretmek istiyordum.
1070
01:12:48,920 --> 01:12:51,720
Fransız dilinin gücünü aktarmak.
1071
01:12:55,340 --> 01:12:57,510
Sana uyku hapı getireceğim.
1072
01:12:59,090 --> 01:13:01,170
Bunu yarın konuşacağız.
1073
01:13:01,340 --> 01:13:02,800
Gece boyunca onun üzerinde uyuyun.
1074
01:13:35,250 --> 01:13:37,170
- Çok fena sikiştik.
- Diri diri yakıldı.
1075
01:13:37,550 --> 01:13:38,920
Çok tatlı falan ama değil...
1076
01:13:40,300 --> 01:13:41,420
Ben şiddet yanlısı değilim.
1077
01:13:41,710 --> 01:13:43,710
Arkadaşım gittiğinde evindeydim.
1078
01:13:45,170 --> 01:13:46,550
Seks yaptık...
1079
01:13:47,170 --> 01:13:48,980
Kendimi onunla çıkmaya zorladım.
1080
01:13:49,840 --> 01:13:51,590
Clara'yla her şey kolaydı.
1081
01:13:51,750 --> 01:13:52,800
Biz seks arkadaşıydık.
1082
01:13:54,380 --> 01:13:57,050
-Mesele şu ki...
-...hayvan tarafım...
1083
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Tipim değil...
1084
01:13:59,050 --> 01:14:00,880
-Kıskanç.
-Kendimin baştan çıkarılmasına izin verdim...
1085
01:14:01,750 --> 01:14:03,210
Sadık bir tip değil.
1086
01:14:05,210 --> 01:14:06,500
Cehennemde yanacaksınız
1087
01:14:06,710 --> 01:14:08,710
Alevlere hazırlanın
1088
01:14:08,880 --> 01:14:10,540
Seni ateşe vereceğim
Kömürleşin
1089
01:14:10,710 --> 01:14:12,670
Seni yakıp kül edeceğim...
1090
01:14:32,210 --> 01:14:35,790
Natalie Bardot.
Lütfen mesaj bırakın.
1091
01:14:35,960 --> 01:14:38,380
Vincent. Neden cevap vermiyorsun?
1092
01:14:40,540 --> 01:14:43,880
Natalie Bardot.
Lütfen mesaj bırakın.
1093
01:14:44,040 --> 01:14:46,790
Benim. Isabelle dedi ki
işte değildin.
1094
01:14:53,040 --> 01:14:54,630
-MERHABA.
-Neredeydin?
1095
01:14:54,790 --> 01:14:56,710
-Ev.
-Ya ondan önce?
1096
01:14:56,880 --> 01:14:57,750
Buradaydım.
1097
01:14:57,920 --> 01:14:59,830
Bana yalan söyleme.
1098
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
Buradaydım.
1099
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
Neden telefonu açmadın, kaltak?
1100
01:15:03,210 --> 01:15:05,540
Belki telefon çalmadı.
1101
01:15:05,710 --> 01:15:07,630
Ben geri zekalı değilim.
1102
01:15:07,790 --> 01:15:10,920
Beni aldatıyorsun. Aptal kaltak.
1103
01:15:11,080 --> 01:15:13,000
Bunu tartışmamız gerekiyor.
1104
01:15:13,170 --> 01:15:15,080
Beni duyuyor musun, değersiz kaltak?
1105
01:15:15,250 --> 01:15:19,170
Gelip kafatasını parçalayacağım, sürtük.
1106
01:15:19,330 --> 01:15:22,370
Seni öldüreceğim, kaltak.
1107
01:15:22,540 --> 01:15:23,870
Öyleyse beni bekle.
1108
01:15:24,290 --> 01:15:25,870
Beni beklediğini söyle.
1109
01:15:26,920 --> 01:15:28,710
Tamam, seni bekleyeceğim.
1110
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
Yohan...
1111
01:15:45,040 --> 01:15:47,290
Marceau, Caron'u görmeye gitti.
1112
01:15:47,460 --> 01:15:48,290
Lanet etmek.
1113
01:16:04,330 --> 01:16:06,210
-Evet?
-Neler oluyor?
1114
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
Caron'ı göreceğim.
1115
01:16:09,160 --> 01:16:10,460
İyi bir fikir değil.
1116
01:16:10,830 --> 01:16:12,290
Çok iyi bir fikir.
1117
01:16:12,660 --> 01:16:13,960
Hayır, geri gel.
1118
01:16:14,120 --> 01:16:15,250
İyi olacağım.
1119
01:16:16,370 --> 01:16:17,330
Lanet etmek.
1120
01:16:34,950 --> 01:16:38,160
Bu Marceau. Mesaj bırakın.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:39,450
Sarsmak.
1122
01:17:07,740 --> 01:17:08,990
Kim var orada?
1123
01:17:09,160 --> 01:17:10,700
Polis. Açıl.
1124
01:17:15,830 --> 01:17:17,910
- Caron burada mı?
- Hayır, gitti.
1125
01:17:33,200 --> 01:17:34,580
Ne yapıyorsun?
1126
01:17:39,770 --> 01:17:41,270
O zaman onu bekleyeceğim.
1127
01:17:52,130 --> 01:17:53,970
Karımla aynı adı taşıyorsun.
1128
01:17:54,220 --> 01:17:55,340
Affedersin?
1129
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
Karımla aynı adı taşıyorsun.
1130
01:18:00,130 --> 01:18:01,590
Hangi burçsun?
1131
01:18:02,050 --> 01:18:03,170
Akrep.
1132
01:18:03,340 --> 01:18:04,470
Gerçekten mi?
1133
01:18:05,510 --> 01:18:06,970
Eşim Koç burcu.
1134
01:18:08,380 --> 01:18:10,010
Ama isimleriniz aynı.
1135
01:18:14,010 --> 01:18:15,760
Dinle, Nathalie.
1136
01:18:15,920 --> 01:18:19,670
Eğer mazeretini değiştirirsen,
sana zarar vermeyeceğinden emin olacağız.
1137
01:18:19,840 --> 01:18:23,380
Ayın 12'si akşamı uyandın
ve o gitmişti.
1138
01:18:23,550 --> 01:18:25,550
Saate baktın. Saat sabahın 1'iydi.
1139
01:18:25,880 --> 01:18:28,090
-4:30'da geri geldi.
-Doğru değil.
1140
01:18:29,090 --> 01:18:31,380
O oradaydı.
Hasta kedim için ayağa kalktım.
1141
01:18:31,550 --> 01:18:33,550
Bu kedi yeter.
1142
01:18:36,670 --> 01:18:37,960
- Arama izniniz var mı?
-Sessizlik.
1143
01:18:38,130 --> 01:18:39,420
Ah evet?
1144
01:18:40,300 --> 01:18:42,050
Kadınlara vurmayı sever misin?
1145
01:18:42,840 --> 01:18:44,210
Bunu beğendin mi?
1146
01:18:44,380 --> 01:18:46,460
O da mı? Ve bu?
1147
01:18:46,630 --> 01:18:47,960
Peki bu?
1148
01:18:48,460 --> 01:18:49,510
Devam etmek.
1149
01:18:49,670 --> 01:18:50,960
Peki bu?
1150
01:18:51,340 --> 01:18:52,460
Marceau.
1151
01:18:53,050 --> 01:18:54,630
Durmak.
1152
01:18:55,130 --> 01:18:56,170
Durmak.
1153
01:18:57,920 --> 01:18:59,300
Hadi.
1154
01:18:59,670 --> 01:19:00,710
Hadi.
1155
01:19:08,090 --> 01:19:11,750
Dava açarsa
Onunla karşılaşacağım.
1156
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Çeneni kapat.
1157
01:19:13,130 --> 01:19:15,130
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
1158
01:19:15,300 --> 01:19:16,920
- Nereye gidiyorsun?
-Grenoble.
1159
01:19:17,130 --> 01:19:20,250
Hayır. Benimle birlikte bineceksin.
Bu bir emirdir.
1160
01:19:20,420 --> 01:19:21,380
Marceau.
1161
01:19:23,000 --> 01:19:24,590
Kimsenin bilmesine gerek yok.
1162
01:19:24,750 --> 01:19:26,840
Uyanmak. Öğrenecekler.
1163
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
Bu saçmalığı hallettiğimde sorun yaşar mıyım?
1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,420
Aptal mısın?
1165
01:19:31,590 --> 01:19:33,170
Bu bir soruşturma.
1166
01:19:33,340 --> 01:19:35,170
Prosedüre saygı duyuyoruz.
1167
01:19:35,340 --> 01:19:36,460
Ben aptal değilim.
1168
01:19:36,630 --> 01:19:38,130
Hayır mı?
1169
01:19:41,420 --> 01:19:42,790
Eğer katil oysa
1170
01:19:42,960 --> 01:19:45,670
ve o senin saçmalıkların yüzünden dışarı çıkıyor,
1171
01:19:46,000 --> 01:19:47,040
Seni affetmeyeceğim.
1172
01:19:50,340 --> 01:19:52,880
İçtenlikle söyledim. Seni affetmeyeceğim.
1173
01:19:54,790 --> 01:19:56,710
Biliyor musun? Beni sinirlendiriyorsun.
1174
01:19:56,880 --> 01:19:58,170
Hepiniz beni rahatsız ediyorsunuz.
1175
01:19:58,340 --> 01:19:59,710
Arabayı durdur.
1176
01:20:00,090 --> 01:20:00,960
Durmak.
1177
01:20:01,460 --> 01:20:03,540
Arabayı hemen durdurun.
1178
01:20:03,710 --> 01:20:05,960
Durmak.
1179
01:21:34,250 --> 01:21:36,000
Müfettiş Vivès mi?
1180
01:21:37,000 --> 01:21:37,830
Evet.
1181
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
Merhaba. Ben Yargıç Beltrame.
1182
01:21:40,870 --> 01:21:42,160
Beni takip et.
1183
01:21:50,580 --> 01:21:51,960
Oturmak.
1184
01:21:55,700 --> 01:21:58,040
Üzgünüm, pek hoş görünmüyor.
1185
01:21:58,910 --> 01:22:02,620
Buraya geldiğimde 130 vaka bana miras kaldı.
1186
01:22:03,160 --> 01:22:06,620
Her zaman hayal edebileceğinden daha kötüdür.
1187
01:22:08,120 --> 01:22:12,370
Ama oldukça metodik biriyim.
umarım bu beni kurtarır.
1188
01:22:12,790 --> 01:22:15,040
Seninle tanıştığıma sevindim.
1189
01:22:15,580 --> 01:22:18,290
E-postalar ve telefon görüşmeleri güzeldir,
1190
01:22:18,870 --> 01:22:21,910
ama aslında birbirimizle tanışmak daha iyi.
1191
01:22:27,910 --> 01:22:29,830
Konuşkan olmadığını duydum.
1192
01:22:30,240 --> 01:22:32,160
-Öyle mi?
-Bunaldın mı?
1193
01:22:34,330 --> 01:22:35,620
Tam olarak değil.
1194
01:22:37,450 --> 01:22:40,740
seninle konuşmak istedim
Clara Royer'ın cinayeti hakkında.
1195
01:22:42,330 --> 01:22:46,990
Davayı bulunca şaşırdım
yığının dibinde.
1196
01:22:48,120 --> 01:22:50,580
Altta ve dolapta saklanıyor.
1197
01:22:51,240 --> 01:22:52,740
Anlamıyorum.
1198
01:22:55,330 --> 01:22:58,040
Birimim artık o dava üzerinde çalışmıyor.
-Evet.
1199
01:23:00,120 --> 01:23:01,160
Neden?
1200
01:23:01,330 --> 01:23:05,990
Şeften bunu teslim etmesini istedim.
Yeni bir görünüme ihtiyaç olduğunu hissettim.
1201
01:23:06,950 --> 01:23:09,990
İlk haftalardan sonra
çok daha zorlaştı.
1202
01:23:11,030 --> 01:23:12,620
Şimdi üç yıl sonra.
1203
01:23:14,240 --> 01:23:16,870
Beni hasta ediyor ama bitti.
1204
01:23:18,580 --> 01:23:21,830
Clara 21 yaşındaydı. Diri diri yakıldı.
1205
01:23:21,990 --> 01:23:24,410
Bittiğini söyleyemezsin.
1206
01:23:26,080 --> 01:23:29,200
Medyanın ilgisi olmasa bile daha iyisini hak ediyor.
1207
01:23:32,240 --> 01:23:33,700
Üzerinde çok çalıştım.
1208
01:23:33,870 --> 01:23:35,950
Bu yüzden seni çağırdım.
1209
01:23:36,490 --> 01:23:38,370
Soruşturmaya devam edin.
1210
01:23:39,240 --> 01:23:41,070
Bu iyi bir fikir değil.
1211
01:23:43,410 --> 01:23:45,660
Davaya baktım. Güçlü.
1212
01:23:45,870 --> 01:23:47,660
İyi inşa edilmiş.
1213
01:23:48,030 --> 01:23:53,160
Raporlar bile doğru
Detaylara dikkat ederek.
1214
01:23:53,820 --> 01:23:56,950
Çok iyi yazılmış olduklarını düşündüm.
1215
01:23:57,120 --> 01:23:58,450
İyi yazılmış ama faydasız.
1216
01:23:58,620 --> 01:24:00,450
İpuçlarını ortadan kaldırmak faydalıdır.
1217
01:24:00,620 --> 01:24:03,280
Katili bulamadık.
Bu bir gerçek.
1218
01:24:03,450 --> 01:24:05,370
Biz batırdık. Nerede olduğunu bilmiyorum.
1219
01:24:07,030 --> 01:24:08,950
Acınızı anlıyorum.
1220
01:24:09,610 --> 01:24:11,110
Ama konu bu değil.
1221
01:24:11,990 --> 01:24:13,360
Acı değilim.
1222
01:24:17,200 --> 01:24:21,280
Her dedektifin
kendisini ilgilendiren bir davası var.
1223
01:24:21,950 --> 01:24:24,660
Kimse nedenini bilmiyor
ama bu durum daha da acı veriyor.
1224
01:24:25,320 --> 01:24:28,030
Bir takıntı haline gelinceye kadar peşinizden gelmez.
1225
01:24:28,200 --> 01:24:29,490
Seni yutar.
1226
01:24:30,660 --> 01:24:32,450
Veya seni yok eder. Aslında.
1227
01:24:33,490 --> 01:24:35,070
Seni içten dışa doğru yiyor.
1228
01:24:38,530 --> 01:24:41,150
Rouen'da başladığımda,
Bir meslektaşım vardı.
1229
01:24:41,900 --> 01:24:45,030
Onun için kayıp bir kızdı
asla bulamadılar.
1230
01:24:45,650 --> 01:24:47,900
20 yıl geçmesine rağmen hala bununla baş etmemişti.
1231
01:24:48,360 --> 01:24:51,360
Gençtim.
Sadece bir şey söylediğini sanıyordum.
1232
01:24:51,820 --> 01:24:55,450
Eski birim patronumuz Tourancheau için,
o bir büyükanneydi
1233
01:24:55,900 --> 01:24:58,650
kızartma tavasıyla dövülerek öldürülmüştü.
1234
01:24:59,110 --> 01:25:02,820
Kanını sildi
köpek halısına yuvarlanmadan önce
1235
01:25:03,030 --> 01:25:05,030
böylece ortalığı karıştırmadan öldü.
1236
01:25:05,700 --> 01:25:07,610
Bu onu bir süre meşgul etti.
1237
01:25:07,780 --> 01:25:11,280
Kim olduğunu bulamadı
kanı temizledi
1238
01:25:12,400 --> 01:25:14,190
Sonunda farkına vardığında,
1239
01:25:15,240 --> 01:25:17,150
kalbini kırdı.
1240
01:25:21,780 --> 01:25:23,150
Senin için bu Clara.
1241
01:25:26,610 --> 01:25:30,030
Herkesin bunu fark ettiğini fark ederek delirdim
Suçlu konuştuğumuz kişi olabilir.
1242
01:25:31,070 --> 01:25:34,860
Belki katil aralarında değildi.
Ama bunu yapabilirlerdi.
1243
01:25:35,030 --> 01:25:37,650
Bunu kelimelere dökmenin tek yolu budur.
1244
01:25:38,070 --> 01:25:41,360
Tanıştığı herkes, hatta aptal olmayanlar bile.
1245
01:25:42,150 --> 01:25:44,490
Belki de hiç tanışmadığı tüm erkekler.
1246
01:25:46,490 --> 01:25:49,610
Deli olmalıyım ama onu bulacağımızı sanmıyorum
1247
01:25:49,820 --> 01:25:52,400
çünkü bütün erkekler Clara'yı öldürdü.
1248
01:25:55,530 --> 01:25:58,030
Erkeklerle kadınlar arasında bir şeyler ters gidiyor.
1249
01:25:59,690 --> 01:26:01,150
Ben bir kadınım.
1250
01:26:01,860 --> 01:26:03,940
Ve bir soruşturma hakimi.
1251
01:26:04,900 --> 01:26:09,780
Bunu görmeseydim kör olurdum
kadın ve erkek arasında bir sorun var.
1252
01:26:10,530 --> 01:26:11,780
Dediğin gibi.
1253
01:26:16,980 --> 01:26:18,980
dün farkettim
1254
01:26:19,150 --> 01:26:22,440
neredeyse Clara'nın ölüm günü.
1255
01:26:23,020 --> 01:26:24,070
iki hafta içinde
1256
01:26:24,270 --> 01:26:26,270
cinayetinin üzerinden üç yıl geçti.
1257
01:26:26,860 --> 01:26:30,860
Cinayeti işleyen kişi
1258
01:26:31,020 --> 01:26:33,480
pişmanlık duyabilir. Kim bilir?
1259
01:26:34,230 --> 01:26:36,320
Veya yeni bir tekme almak istiyor.
1260
01:26:37,650 --> 01:26:40,860
Baş şüphelilerin telefonlarını dinlemek istiyorum.
1261
01:26:41,360 --> 01:26:42,860
Bir şey olabilir.
1262
01:26:43,190 --> 01:26:46,070
Bunu ilk yıldan sonra denemek istedik.
1263
01:26:46,820 --> 01:26:49,610
Hatta suç mahallinde devriye gezmek bile istedim.
1264
01:26:50,400 --> 01:26:53,070
Bütçe nedeniyle bu mümkün olmadı.
1265
01:26:53,860 --> 01:26:56,270
Daha sonra başka bir konu öne çıktı.
1266
01:26:58,020 --> 01:26:59,480
Bu çok kötü.
1267
01:27:00,900 --> 01:27:02,610
Ne bekliyor?
1268
01:27:03,150 --> 01:27:05,860
Failin annesini araması
ve suçlu hissediyor
1269
01:27:06,020 --> 01:27:07,150
son üç yıl mı?
1270
01:27:07,310 --> 01:27:08,980
Bunun gibi bir şey.
1271
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
Bu zaman kaybı değil mi?
1272
01:27:12,110 --> 01:27:14,110
Hakim umutlu, ben de.
1273
01:27:14,270 --> 01:27:15,480
Güzel mi?
1274
01:27:18,060 --> 01:27:19,110
Bunu neden sordun?
1275
01:27:19,270 --> 01:27:21,190
Hiçbir fikrim yok. Aynen öyle.
1276
01:27:44,020 --> 01:27:45,150
Bu benim.
1277
01:27:45,310 --> 01:27:47,270
Özür dilerim, sormak istedim.
1278
01:27:47,440 --> 01:27:48,810
Bir yılan otu.
1279
01:27:49,230 --> 01:27:50,440
Tamam aşkım.
1280
01:27:51,310 --> 01:27:53,150
Garip. Harika bir fotoğraf değil
1281
01:27:53,310 --> 01:27:55,480
ama bundan hoşlanmaya başlıyorum.
1282
01:27:56,100 --> 01:27:58,190
Bir arkadaşım gönderdi.
1283
01:27:58,600 --> 01:28:01,060
Üç yıl önce ayrılan bir meslektaşım.
1284
01:28:01,310 --> 01:28:03,230
-Emekli mi oldu?
-Tam olarak değil.
1285
01:28:03,390 --> 01:28:05,560
Karmaşık.
Transfer edildi.
1286
01:28:05,980 --> 01:28:08,600
Onun hakkında bir şeyler duydum. Marteau.
1287
01:28:08,770 --> 01:28:09,810
Marceau.
1288
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Ama bir mim oyuncusu değil.
1289
01:28:12,600 --> 01:28:15,730
Ayrıldığından beri haber yok
ve şimdi bunu gönderiyor.
1290
01:28:16,850 --> 01:28:19,690
Not olmadan. Şimdi yazdırıyorum.
1291
01:28:21,100 --> 01:28:22,940
Kağıt üzerinde, kafanda değil.
1292
01:28:23,350 --> 01:28:24,730
Haklısın.
1293
01:28:24,890 --> 01:28:26,230
Aynen öyle.
1294
01:28:48,100 --> 01:28:50,430
Bunun hakkında konuştun
1295
01:28:50,600 --> 01:28:53,480
suç mahallini gözetlemek için.
Hadi yapalım.
1296
01:28:53,890 --> 01:28:57,100
Varsayımsal ama denemeye değer.
1297
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
Araba için narkotik istiyorum
12'sinin akşamı.
1298
01:29:01,100 --> 01:29:02,140
Çok güzel.
1299
01:29:02,310 --> 01:29:04,480
-Başka bir şey.
-Ne?
1300
01:29:04,850 --> 01:29:06,060
Onun mezarı.
1301
01:29:06,560 --> 01:29:10,310
Clara'nın mezarına kamera saklayabiliriz.
1302
01:29:11,770 --> 01:29:13,350
Bununla kim ilgilenebilir?
1303
01:29:14,390 --> 01:29:17,270
Bizim teknisyenlerimiz. Ama bu çok kısa bir süre.
1304
01:29:17,430 --> 01:29:19,430
Bunu yapıp yapmayacaklarını sorun.
1305
01:29:20,390 --> 01:29:24,020
Sahte bir mezar taşı düşünüyordum
kamerayı gizlemek için.
1306
01:29:25,430 --> 01:29:26,890
Ciddi misin?
1307
01:29:27,390 --> 01:29:29,060
Aptalca bir fikir mi bu?
1308
01:29:29,930 --> 01:29:32,520
-Biraz ama benim için sorun değil.
-Güzel.
1309
01:29:33,930 --> 01:29:36,770
- Bunun için bütçe ayarlayabilir misin?
- Evet.
1310
01:29:37,310 --> 01:29:39,140
Bunu zaten yaptım.
1311
01:29:42,600 --> 01:29:45,100
Sanırım sana aşık oluyorum.
1312
01:29:47,310 --> 01:29:48,850
Saçma sapan konuşmayın.
1313
01:30:04,930 --> 01:30:09,060
12 EKİM 2019
1314
01:30:33,890 --> 01:30:36,180
-Kahve ister misin?
-Hayır, teşekkürler.
1315
01:30:40,140 --> 01:30:41,970
Neden suç ekibi?
1316
01:30:43,260 --> 01:30:46,840
Sen yılın en iyisiydin
geniş bir seçeneğiniz vardı.
1317
01:30:48,390 --> 01:30:50,140
Daha hızlı tanıtım ile.
1318
01:30:51,970 --> 01:30:53,970
Üniformaları sevmiyorum.
1319
01:30:54,640 --> 01:30:56,140
Araştırmayı severim.
1320
01:30:56,640 --> 01:30:59,840
delil bulma, sorgulamalar,
gerçekleri eşleştiriyorum...
1321
01:31:00,010 --> 01:31:01,840
Diğer ajanları araştırın.
1322
01:31:02,010 --> 01:31:03,760
Gerçek araştırmayı kastediyorum.
1323
01:31:04,550 --> 01:31:06,470
Şiddetli tarafı seviyor musun?
1324
01:31:06,640 --> 01:31:08,090
Evet.
1325
01:31:10,720 --> 01:31:12,430
Zor kısmı bu değil.
1326
01:31:12,970 --> 01:31:14,180
Sonra ne olacak?
1327
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
Seçkinler olduğunu duydum.
1328
01:31:17,840 --> 01:31:20,340
-Gelişmiş adamlarla.
-Doğru değil mi?
1329
01:31:22,510 --> 01:31:24,930
Çoğu polisten daha az ırkçısınız.
1330
01:31:25,090 --> 01:31:27,090
ama bir sürü salak var.
1331
01:31:27,970 --> 01:31:30,130
-O kadar kötü mü?
-Evet.
1332
01:31:32,930 --> 01:31:34,930
Ama seni kastetmiyorum.
1333
01:31:44,300 --> 01:31:47,430
Çılgın değil mi
faillerin çoğunun erkek olduğu
1334
01:31:47,590 --> 01:31:50,470
ve özellikle erkeklerin ihtiyacı var
vakaları çözmek mi?
1335
01:31:51,260 --> 01:31:54,630
Erkekler öldürür ve erkekler polistir.
Garip, değil mi?
1336
01:31:58,170 --> 01:31:59,590
Bilmiyorum.
1337
01:32:07,050 --> 01:32:08,340
Bir erkeğin dünyası.
1338
01:32:27,420 --> 01:32:29,010
Geleceğini mi sanıyorsun?
1339
01:32:32,130 --> 01:32:34,050
Fazla bir şey bulamayacak.
1340
01:33:07,630 --> 01:33:08,840
Bakmak.
1341
01:34:28,460 --> 01:34:29,830
Yağmur yağacak.
1342
01:34:42,500 --> 01:34:44,250
Kamera nerede?
1343
01:34:44,420 --> 01:34:46,670
Bir sonraki mezarda dediler.
1344
01:34:47,460 --> 01:34:49,000
Bu olmalı.
1345
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
İşte burada.
1346
01:34:59,080 --> 01:35:00,460
Çevirmeyi dene.
1347
01:35:22,000 --> 01:35:23,040
Kuyu?
1348
01:35:23,210 --> 01:35:24,160
Hiç bir şey.
1349
01:35:24,870 --> 01:35:26,960
Yaşlı bir kadın mezarı ziyaret ediyor.
1350
01:35:32,250 --> 01:35:34,380
Bahçıvan. Görmek ister misin?
1351
01:35:34,500 --> 01:35:36,040
Hayır. Hızlı ileri sar.
1352
01:35:39,790 --> 01:35:40,830
Bir kedi.
1353
01:35:50,450 --> 01:35:51,950
Gece görüşü.
1354
01:35:56,950 --> 01:35:58,700
Başka bir kedi.
1355
01:36:00,700 --> 01:36:02,790
Eğlenceli. Beyaz pençeleri vardı.
1356
01:36:06,540 --> 01:36:08,080
İleri. İleri.
1357
01:36:12,700 --> 01:36:13,830
Durmak.
1358
01:36:35,950 --> 01:36:37,410
Bu senin için.
1359
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
Bu senin için.
1360
01:36:48,790 --> 01:36:51,410
Clara'nın mezarında biri var.
1361
01:37:00,950 --> 01:37:02,240
Onu tanıyor muyuz?
1362
01:37:02,580 --> 01:37:04,080
Hayır, daha önce hiç görülmedim.
1363
01:37:33,820 --> 01:37:34,870
Tamam aşkım.
1364
01:37:35,490 --> 01:37:36,950
Ciddi olamazsın.
1365
01:37:54,410 --> 01:37:57,030
Konuşuyor. Sesimiz var mı?
1366
01:37:57,910 --> 01:37:59,120
Yalnızca resim.
1367
01:38:20,740 --> 01:38:21,860
Merhaba.
1368
01:38:22,030 --> 01:38:23,410
Lütfen beni takip edin.
1369
01:38:38,960 --> 01:38:40,420
Şarkı söylüyor.
1370
01:38:41,130 --> 01:38:42,710
İngilizce. Fransız değil.
1371
01:38:46,250 --> 01:38:49,050
Ama İngilizce işaret dilini bilmiyorum.
1372
01:38:49,210 --> 01:38:51,300
-Bu evrensel değil mi?
-HAYIR.
1373
01:38:52,920 --> 01:38:55,460
Çeviriyor.
Bunu tekrar görebilir miyiz?
1374
01:39:12,210 --> 01:39:14,130
Gece... Melek...
1375
01:39:14,380 --> 01:39:15,670
Gecenin meleği.
1376
01:39:16,000 --> 01:39:17,133
Melek gece mi?
1377
01:39:17,186 --> 01:39:18,380
Gecenin meleği.
1378
01:39:20,880 --> 01:39:22,540
Gecenin meleği.
1379
01:39:24,250 --> 01:39:25,420
Ve daha sonra?
1380
01:39:25,590 --> 01:39:28,420
Gel ve bana sıkı sarıl.
1381
01:39:28,960 --> 01:39:31,840
Bunun İngilizcesi ne?
Yazabilir mi?
1382
01:39:43,630 --> 01:39:45,040
"Gel ve bana sıkı sarıl."
1383
01:39:45,210 --> 01:39:46,670
Şuna bakabilir misin?
1384
01:39:59,500 --> 01:40:04,710
Gecede Bir Melek Var, 1983,
The Toxic Ivies'den.
1385
01:40:29,960 --> 01:40:32,040
Bununla ne yapacağız?
1386
01:40:52,710 --> 01:40:54,870
Gecedeki melek
Gel ve bana sıkı sarıl.
1387
01:40:55,080 --> 01:40:57,910
Beni gölgelerden kurtar
Acılarımı gider..."
1388
01:40:58,870 --> 01:41:00,620
Bir hit ya da ünlü değil.
1389
01:41:00,870 --> 01:41:02,080
Yardımcı oluyor mu?
1390
01:41:02,250 --> 01:41:03,410
Gerçekten değil.
1391
01:41:04,330 --> 01:41:06,460
Bu gecedeki melek olayı...
1392
01:41:07,660 --> 01:41:09,210
Beni rahatsız etmeye devam ediyor.
1393
01:41:09,910 --> 01:41:12,250
Bana tanıdık geliyor
ama nedenini bilmiyorum.
1394
01:41:13,460 --> 01:41:15,210
Belki bir şeyler bulunabilir.
1395
01:41:16,160 --> 01:41:18,420
Şehrin güvenlik kamerasında bir şey mi var?
1396
01:41:18,500 --> 01:41:21,290
Hiçbir şey. Sağlayıcıya ödeme yapamazlar.
1397
01:41:21,450 --> 01:41:23,620
Aylardır kamera güvenliği yok.
1398
01:41:25,080 --> 01:41:26,660
Ekran görüntüsünü gösterdin mi
1399
01:41:26,830 --> 01:41:27,950
Clara'nın arkadaşlarına mı?
1400
01:41:28,120 --> 01:41:30,120
Evet. Kimse onu tanımıyor.
1401
01:41:32,120 --> 01:41:34,120
Seninle yakında konuşacağım. Teşekkür ederim.
1402
01:41:35,330 --> 01:41:36,830
Kenara çekilir misin?
1403
01:41:38,540 --> 01:41:40,370
-Bir saniye.
-Kapıya dikkat et.
1404
01:41:43,910 --> 01:41:45,580
İleri. Kanepeyi çevir.
1405
01:41:46,450 --> 01:41:48,080
Dikkatlice.
1406
01:41:48,290 --> 01:41:49,500
İyi gidiyor mu?
1407
01:41:49,910 --> 01:41:51,330
Bitti.
1408
01:41:52,950 --> 01:41:54,330
Teşekkürler arkadaşlar.
1409
01:42:00,870 --> 01:42:03,990
Çok büyük ve tüm alanı kaplıyor.
1410
01:42:04,160 --> 01:42:05,910
Küçük olanı hareket ettiriyoruz.
1411
01:42:06,080 --> 01:42:08,950
-Nereye koyacağız?
-Onu alacağım.
1412
01:42:09,120 --> 01:42:11,290
- Sordun mu?
-HAYIR.
1413
01:42:11,700 --> 01:42:15,370
Bu üç kişilik, bu da iki.
Biz kazandık.
1414
01:42:16,200 --> 01:42:18,160
Fred, burası eBay değil.
1415
01:42:18,330 --> 01:42:20,580
Kanepeye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
1416
01:42:20,740 --> 01:42:21,950
Yeni evim küçük.
1417
01:42:22,120 --> 01:42:23,870
Mikrodalgayı da getirin.
1418
01:42:24,040 --> 01:42:25,620
Onu buldum.
1419
01:42:25,790 --> 01:42:27,240
Mezarlıktaki adam.
1420
01:42:28,530 --> 01:42:31,660
yorumları aradım
haber sitelerindeki mesajlarda.
1421
01:42:31,830 --> 01:42:36,370
This was in the first article
Clara'nın ölümü hakkında bir fotoğrafla.
1422
01:42:38,530 --> 01:42:40,080
Bakın ne yazıyor.
1423
01:42:40,280 --> 01:42:41,780
Sen benim gecedeki meleğimsin
1424
01:42:41,830 --> 01:42:42,780
Paspaslar.
1425
01:42:42,950 --> 01:42:45,910
Bu isimde binlerce kişi var
sosyal ağlarda.
1426
01:42:46,620 --> 01:42:49,200
Bu profili filtrelerle buldum.
1427
01:42:51,530 --> 01:42:52,780
Bu o, değil mi?
1428
01:42:53,200 --> 01:42:54,240
Evet bu o.
1429
01:42:55,030 --> 01:42:56,240
Tebrikler.
1430
01:43:00,410 --> 01:43:01,620
O orada.
1431
01:43:40,240 --> 01:43:42,780
Bırak gideyim.
1432
01:43:47,780 --> 01:43:50,820
St Jean mezarlığında mıydınız?
12 Ekim'de mi?
1433
01:43:51,530 --> 01:43:54,240
-Evet.
-Neden?
1434
01:43:55,200 --> 01:43:56,990
Birini görmek için. Bu bir suç değil.
1435
01:43:57,160 --> 01:43:58,570
DSÖ?
1436
01:43:59,610 --> 01:44:01,160
Ölen bir kız.
1437
01:44:02,910 --> 01:44:05,160
Clara Royer'ın mezarında mıydınız?
1438
01:44:08,900 --> 01:44:09,950
Neden?
1439
01:44:10,780 --> 01:44:13,740
Saygılarımı sunmak için.
1440
01:44:13,900 --> 01:44:15,900
-Onunla konuşmak için mi?
-Evet.
1441
01:44:16,110 --> 01:44:17,320
Ölülerle konuşur musun?
1442
01:44:18,200 --> 01:44:20,780
Hayır. Onunla konuşmak istedim.
1443
01:44:20,950 --> 01:44:22,700
Ne demek istedin?
1444
01:44:25,110 --> 01:44:27,110
-Bunu söyleyemem.
-HAYIR?
1445
01:44:27,280 --> 01:44:28,490
Mecbur kalacaksın.
1446
01:44:30,700 --> 01:44:31,990
Sana yardım edemem.
1447
01:44:32,320 --> 01:44:33,820
Bizi kandırmayın.
1448
01:44:34,570 --> 01:44:35,650
Onu nasıl tanıdın?
1449
01:44:35,820 --> 01:44:37,530
-Hastaneden.
-Hangi?
1450
01:44:37,700 --> 01:44:39,110
Chambery'de.
1451
01:44:39,610 --> 01:44:42,070
-Onunla hastanede mi tanıştın?
-Evet.
1452
01:44:42,990 --> 01:44:45,150
Peki ne oldu?
1453
01:44:46,650 --> 01:44:47,940
Hiç bir şey.
1454
01:44:49,530 --> 01:44:50,820
Ondan hoşlandım.
1455
01:44:50,990 --> 01:44:52,440
Evet, çok güzeldi.
1456
01:44:54,110 --> 01:44:55,940
Yani onu yakmak mı istedin?
1457
01:44:57,490 --> 01:44:59,320
-Bu değil.
-Peki ne olacak?
1458
01:45:01,490 --> 01:45:02,860
Peki ne olacak?
1459
01:45:04,110 --> 01:45:06,440
Ona yapılanlara üzüldüm.
1460
01:45:06,610 --> 01:45:08,280
Ona ne yaptığını.
1461
01:45:08,440 --> 01:45:09,400
Onu almam.
1462
01:45:09,570 --> 01:45:11,070
Nerede yaşadığını biliyor muydun?
1463
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Hayır.
1464
01:45:12,440 --> 01:45:13,400
Yohan...
1465
01:45:24,730 --> 01:45:26,960
Nerede yaşadığını bilmiyordun.
1466
01:45:27,360 --> 01:45:30,570
Mats psikiyatri koğuşundaydı
Chambery'de.
1467
01:45:30,730 --> 01:45:32,480
Jérôme onları hatta tutuyor.
1468
01:45:41,780 --> 01:45:43,610
2016'yı mı kastediyorsun?
1469
01:45:48,110 --> 01:45:49,940
Teşekkürler, iletişime geçeceğim.
1470
01:45:52,610 --> 01:45:53,570
O değil.
1471
01:45:54,270 --> 01:45:56,940
Psikiyatristi o sırada hastaneye kaldırıldığını söylüyor.
1472
01:45:57,320 --> 01:46:02,230
Clara'nın ölümünü okudu
ve ona odaklandım.
1473
01:46:03,190 --> 01:46:06,230
Üç ay önce
hala onun hakkında konuşuyordu.
1474
01:46:32,810 --> 01:46:35,060
Üzgünüm. O kadar emindim ki.
1475
01:46:43,650 --> 01:46:45,230
Hayaletlere inanır mısın?
1476
01:46:50,060 --> 01:46:52,230
İnanmak gerekli değildir.
1477
01:46:52,860 --> 01:46:54,850
Sanırım ölüler aramızda.
1478
01:46:55,020 --> 01:46:57,270
Onları unutmayalım diye bize eziyet ediyorlar.
1479
01:47:04,400 --> 01:47:07,020
Sekiz yıl önce ailemi kaybettim.
1480
01:47:07,440 --> 01:47:09,850
Acıdan öleceğimi sanıyordum.
1481
01:47:11,190 --> 01:47:13,350
Sanki paralel bir dünyadaymışım gibi hissettim.
1482
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
bir yerde yaşadıkları
ben ölmüşken.
1483
01:47:19,310 --> 01:47:21,150
Ama sonuçta hayır...
1484
01:47:21,940 --> 01:47:23,230
Kabul ettim.
1485
01:47:25,230 --> 01:47:28,020
Artık bazı ölülerin sonsuza dek bizimle kalacağını biliyorum.
1486
01:47:29,850 --> 01:47:32,600
Ve yaptığımız önemli şeyler
onlar içindir.
1487
01:47:48,060 --> 01:47:49,520
Merhaba Marceau.
1488
01:48:09,930 --> 01:48:12,430
Merhaba Marceau. Nasılsın?
1489
01:48:13,310 --> 01:48:16,100
Resminiz ofisteki duvarda asılı.
1490
01:48:16,270 --> 01:48:19,730
Ona sık sık bakıyorum ve gizemi çözmeye çalışıyorum.
1491
01:48:20,270 --> 01:48:23,640
Clara davası çözümsüz kaldı
yeni ve zorlu bir yargıca rağmen.
1492
01:48:23,810 --> 01:48:27,560
Suçlunun bizde olduğunu düşündük.
ama yine yanıldık.
1493
01:48:28,600 --> 01:48:30,270
Belki haklıydın
1494
01:48:30,430 --> 01:48:31,980
ve ben kara kediyim.
1495
01:48:33,560 --> 01:48:36,060
Yeni bir elemanımız var. Nadia.
1496
01:48:36,220 --> 01:48:38,140
Genç ama onda bir şeyler var.
1497
01:48:38,310 --> 01:48:40,140
Hayaletler onu korkutmuyor.
1498
01:48:41,100 --> 01:48:43,270
Onun için büyük umutlarım var.
1499
01:48:45,350 --> 01:48:47,020
Ve tavsiyene uydum.
1500
01:48:47,180 --> 01:48:49,270
Velodromdan kaçtım.
1501
01:48:49,430 --> 01:48:51,930
İlk hedefim Col de la Croix-de-Fer.
1502
01:48:52,140 --> 01:48:55,140
22 kilometrelik iniş
ve %11'lik bir eğim.
1503
01:48:55,350 --> 01:48:56,890
Çıtayı yükseğe koydum.
1504
01:48:58,310 --> 01:49:00,100
Eğer başarırsam sana haber veririm.
1505
01:49:00,350 --> 01:49:01,850
Sizden haber alalım.
1506
01:49:03,960 --> 01:49:05,160
Yohan.
1507
01:49:32,310 --> 01:49:36,390
Bu kurgu film gerçek olaylara dayanmaktadır.