1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:28,860 --> 00:03:30,775
[ronronando suavemente]

4
00:03:36,564 --> 00:03:38,435
[batendo na porta]

5
00:03:43,658 --> 00:03:45,225
[bater na porta persiste]

6
00:03:50,273 --> 00:03:52,710
[porta da cela abre e bate]

7
00:04:12,904 --> 00:04:14,515
[parafusos da fechadura da porta]

8
00:04:25,439 --> 00:04:27,049
[suspira]

9
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
[homem tosse]

10
00:04:48,853 --> 00:04:52,248
[buzina do trem toca]

11
00:06:25,820 --> 00:06:27,256
Ah.

12
00:07:49,469 --> 00:07:50,600
[risos]

13
00:07:58,565 --> 00:08:01,089
[batendo palmas e cantando ritmadamente]

14
00:08:16,713 --> 00:08:18,889
[ulula]

15
00:08:33,382 --> 00:08:35,689
[telefone toca]

16
00:08:37,560 --> 00:08:39,562
[cachorro latindo]

17
00:09:38,229 --> 00:09:39,709
[porta se fecha]

18
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
[teclas tilintando]

19
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
[clique na fechadura da porta]

20
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
[passos se aproximando]

21
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
-Ah.
-[limpa a garganta]

22
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Ok.

23
00:12:42,936 --> 00:12:44,764
[a escotilha do carro abre]

24
00:12:51,509 --> 00:12:52,815
[escotilha fecha]

25
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
[gato mia]

26
00:13:21,148 --> 00:13:23,280
[zíper raspa]

27
00:13:24,586 --> 00:13:26,501
[celular toca]

28
00:13:32,594 --> 00:13:34,465
[tosse]

29
00:13:42,909 --> 00:13:44,301
[cospe]

30
00:14:03,930 --> 00:14:05,975
[repórter, pela TV]
Várias pessoas foram mortas.

31
00:14:06,062 --> 00:14:08,064
Mulheres e crianças...

32
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
[cliques do mouse]

33
00:14:11,372 --> 00:14:13,635
[repórter continua, indistinto]

34
00:14:19,032 --> 00:14:20,033
Hein?

35
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
[garotas espiando]

36
00:15:03,119 --> 00:15:04,816
[sussurrando]

37
00:15:50,253 --> 00:15:52,168
[conversa indistinta]

38
00:16:15,975 --> 00:16:17,193
[Sam limpa a garganta]

39
00:16:42,827 --> 00:16:45,569
[conversa indistinta]

40
00:17:22,476 --> 00:17:23,955
Isso é...

41
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
[risos e tosse]

42
00:18:05,171 --> 00:18:06,520
[Soraya ri]

43
00:18:17,270 --> 00:18:18,445
[Jeffrey]
Ei!

44
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
Ei, ei.

45
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
Não.

46
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
[risos]

47
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
[risos]

48
00:21:01,129 --> 00:21:02,173
[garotas espiando]

49
00:24:21,242 --> 00:24:22,286
[risos]

50
00:25:03,632 --> 00:25:05,242
[computador emite um sinal sonoro em espera]

51
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
[Soraya]
Sim, claro.

52
00:25:40,756 --> 00:25:42,236
Hum-hmm.

53
00:25:49,896 --> 00:25:51,245
Uh-huh.

54
00:26:35,289 --> 00:26:37,726
[celular toca]

55
00:27:34,348 --> 00:27:35,349
[arranhões do isqueiro]

56
00:27:54,803 --> 00:27:58,198
[Música de ópera toca]

57
00:30:37,270 --> 00:30:40,012
Hum... [gole]

58
00:31:20,574 --> 00:31:21,792
[risos]

59
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
[conversa indistinta]

60
00:31:54,173 --> 00:31:55,348
[assobios]

61
00:32:03,486 --> 00:32:06,750
[batendo os pés e estalando
dedos ritmicamente]

62
00:32:06,837 --> 00:32:08,535
[vocalizando]

63
00:32:24,507 --> 00:32:26,205
[risos]

64
00:32:31,819 --> 00:32:33,952
[batendo palmas ritmicamente]

65
00:33:08,943 --> 00:33:10,162
[risos]

66
00:33:30,965 --> 00:33:33,315
[mulher falando no PA]

67
00:34:11,223 --> 00:34:14,052
[banda tocando]

68
00:35:06,843 --> 00:35:08,541
[computador toca]

69
00:36:12,518 --> 00:36:13,606
[computador toca]

70
00:36:20,482 --> 00:36:21,701
[pressiona a tecla do computador]

71
00:36:22,876 --> 00:36:24,573
[Sam ri]

72
00:36:28,142 --> 00:36:29,448
Sim.

73
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Oi.

74
00:37:10,880 --> 00:37:12,491
[esfrega as mãos]

75
00:37:21,848 --> 00:37:23,502
[dispositivo emite um bipe]

76
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
[estalos e bipes]

77
00:38:00,408 --> 00:38:02,280
[obturadores da câmera clicam]

78
00:38:03,019 --> 00:38:04,064
Sim.

79
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
Sim.

80
00:39:12,915 --> 00:39:15,091
[câmera apitando e tirando fotos]

81
00:39:35,373 --> 00:39:36,461
Sam.

82
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
[inaudível]

83
00:41:07,900 --> 00:41:09,379
Bom dia.

84
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
[inala profundamente e suspira]

85
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
[gritos]

86
00:43:02,014 --> 00:43:03,798
[risos]

87
00:43:26,168 --> 00:43:27,996
[aproximação de passos]

88
00:44:10,125 --> 00:44:12,432
[sussurrando]

89
00:44:12,519 --> 00:44:13,999
[obturadores da câmera clicam]

90
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
[murmúrios indistintos]

91
00:44:21,136 --> 00:44:22,268
[mulher falando]

92
00:44:48,598 --> 00:44:50,252
-[crianças riem]
-[calma]

93
00:46:16,599 --> 00:46:18,166
[batendo na porta]

94
00:47:26,582 --> 00:47:27,975
[computador emite um sinal sonoro]

95
00:47:48,300 --> 00:47:49,518
Ok, ok.

96
00:50:15,534 --> 00:50:16,970
Senhor.

97
00:50:30,288 --> 00:50:32,159
[voz automatizada, por telefone]
Olá?

98
00:50:43,823 --> 00:50:46,130
[voz automatizada, por telefone]
Não consegui encontrar nenhuma correspondência.

99
00:50:59,143 --> 00:51:01,145
-[cliques na fechadura da porta]
-[portas abrem]

100
00:51:11,285 --> 00:51:12,939
[porta se fecha]

101
00:52:12,477 --> 00:52:14,087
[risos]

102
00:54:07,592 --> 00:54:10,029
[portas se abrem]

103
00:55:12,874 --> 00:55:13,919
Não.

104
00:56:18,984 --> 00:56:20,551
[todos gritando]

105
00:56:29,255 --> 00:56:30,691
Foda-se!

106
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
[alarme tocando distantemente]

107
00:58:34,423 --> 00:58:36,077
[celular toca]

108
00:58:52,877 --> 00:58:54,356
Ok. OK.

109
01:03:54,439 --> 01:03:56,354
[água pingando]

110
01:04:08,105 --> 01:04:09,758
[suspiros]

111
01:04:33,173 --> 01:04:34,609
[bater na porta]

112
01:06:04,961 --> 01:06:06,745
[detector de metais emite um bipe]

113
01:06:10,488 --> 01:06:12,011
-Ah, sim.
-[teclas balançam]

114
01:06:15,188 --> 01:06:16,189
[detector de metais emite um bipe]

115
01:06:20,106 --> 01:06:21,716
[objetos fazem barulho]

116
01:06:31,422 --> 01:06:32,989
[detector de metais emite um bipe]

117
01:06:33,772 --> 01:06:35,165
[teclas tilintam]

118
01:06:35,730 --> 01:06:37,167
Obrigado.

119
01:07:17,859 --> 01:07:19,818
[mulheres riem]

120
01:07:30,350 --> 01:07:31,743
[Sam suspira]

121
01:08:11,174 --> 01:08:12,740
Uau.

122
01:08:32,543 --> 01:08:33,761
[equipamento apitando]

123
01:08:39,550 --> 01:08:41,029
[risos]

124
01:09:00,353 --> 01:09:01,354
[limpa a garganta]

125
01:09:03,095 --> 01:09:04,140
Hum-hmm.

126
01:09:09,797 --> 01:09:11,103
[zomba]

127
01:09:16,978 --> 01:09:18,328
[risos]

128
01:09:20,852 --> 01:09:22,070
[risos]

129
01:09:43,353 --> 01:09:45,485
[Música de ópera tocando]

130
01:11:03,084 --> 01:11:04,608
[celular vibra]

131
01:11:11,615 --> 01:11:13,007
Olá?

132
01:11:14,008 --> 01:11:15,401
Olá.

133
01:12:07,279 --> 01:12:08,672
Hum.

134
01:13:31,842 --> 01:13:33,539
[fogos de artifício explodindo]

135
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Tchau.

136
01:15:12,856 --> 01:15:14,640
[chuva tamborilando]

137
01:16:05,996 --> 01:16:07,345
Mamãe?

138
01:16:08,433 --> 01:16:09,695
Mamãe...

139
01:16:38,594 --> 01:16:40,291
[trovão retumba]

140
01:17:12,628 --> 01:17:14,934
[trovão cai]

141
01:17:16,588 --> 01:17:18,198
[chora]

142
01:17:23,856 --> 01:17:26,250
[música animada tocando]

143
01:17:36,652 --> 01:17:38,566
[inaudível]

144
01:17:41,526 --> 01:17:42,832
Legal. É bom te ver.

145
01:17:42,919 --> 01:17:45,791
Betty, estou tão feliz
você poderia conseguir.

146
01:17:45,878 --> 01:17:47,488
Como vai você? Bom.

147
01:17:47,575 --> 01:17:49,621
É bom ver você.
Você está linda.

148
01:17:49,708 --> 01:17:51,231
Oi, como vai?
Dê-me um beijo.

149
01:17:51,318 --> 01:17:53,146
Aproveite, aproveite.

150
01:24:21,317 --> 01:24:22,448
Quatro milhões...

151
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
Cinco milhões,

152
01:24:42,555 --> 01:24:44,079
[aplausos]

153
01:25:05,839 --> 01:25:08,320
[murmúrio indistinto]

154
01:25:14,544 --> 01:25:16,023
[inaudível]

155
01:25:42,485 --> 01:25:45,096
[grita]

156
01:25:47,968 --> 01:25:50,145
[público gritando]

157
01:26:14,560 --> 01:26:16,693
[Música de ópera tocando]

158
01:26:33,753 --> 01:26:35,625
[rindo]

159
01:27:01,868 --> 01:27:03,957
Uau!

160
01:27:28,068 --> 01:27:29,853
[teclas tilintam]

161
01:27:41,778 --> 01:27:43,258
[parafusos de bloqueio]

162
01:28:02,799 --> 01:28:04,801
[destranca a porta]

163
01:28:40,053 --> 01:28:42,099
[risos]

164
01:29:11,607 --> 01:29:12,608
Hum?

165
01:29:17,830 --> 01:29:18,875
[risos]

166
01:29:22,269 --> 01:29:23,488
[suspira]

167
01:29:29,668 --> 01:29:31,104
[Abeer limpa a garganta]

168
01:29:54,737 --> 01:29:56,391
[William limpa a garganta]

169
01:31:30,310 --> 01:31:32,399
[sussurra]

170
01:31:42,888 --> 01:31:44,455
[risos]

171
01:32:15,791 --> 01:32:16,922
[buzina do carro tocando]

172
01:32:36,333 --> 01:32:38,074
[celular vibra]

173
01:33:37,916 --> 01:33:39,439
[suspiros]

174
01:33:41,354 --> 01:33:42,834
[ambos riem]

175
01:34:06,553 --> 01:34:08,817
[música pop tocando no rádio]

176
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
[tiro]

177
01:35:24,196 --> 01:35:26,285
[linha telefônica tocando]

178
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
Ouça.

179
01:35:43,694 --> 01:35:45,087
[telefone emite um bipe]

180
01:37:56,392 --> 01:37:57,654
[Sam ri]

181
01:37:59,699 --> 01:38:01,092
[Jeffrey ri]

182
01:38:27,205 --> 01:38:28,554
[risos]

183
01:39:17,777 --> 01:39:20,824
[música dramática tocando]