1 00:00:06,250 --> 00:00:08,130 <и>И на прво руменило храстовог лишћа, 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,458 <и>крећемо у Грове. 3 00:00:09,541 --> 00:00:12,791 <и>Једина невоља је што постоји стотину опасности између овамо и тамо. 4 00:00:13,166 --> 00:00:15,041 Ја сам у опасности. 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 Стани! 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,250 <и>Наше светло бледи. 7 00:00:27,583 --> 00:00:31,083 <и>А ово митхрил... <и>То је наш једини спас? 8 00:00:31,458 --> 00:00:35,250 Дакле, судбина целе вилењачке расе... 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,250 - ...је у твојим рукама. - Хмм. 10 00:00:37,416 --> 00:00:38,416 <и>Нампат! 11 00:00:38,500 --> 00:00:41,291 <и>Саурон је био једном непријатељ вашег народа колико и мој. 12 00:00:42,291 --> 00:00:44,375 <и>Позивам вас да обновите савез 13 00:00:44,458 --> 00:00:46,017 <и>између Нуменора и вилењака. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,625 <и>Да спасем људе са Јужних земаља. 15 00:00:50,041 --> 00:00:51,416 Дај ми то. 16 00:00:51,541 --> 00:00:52,701 Овде је испод. 17 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Свака част истини Краљ јужних земаља. 18 00:01:00,541 --> 00:01:02,375 Поздрав! 19 00:01:08,750 --> 00:01:09,706 Склоните се! 20 00:01:09,708 --> 00:01:10,708 Краљица! 21 00:01:11,708 --> 00:01:13,291 Тео! 22 00:04:29,166 --> 00:04:30,166 Упомоћ! 23 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 Халбранд! 24 00:04:45,250 --> 00:04:46,541 Елендил! 25 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 Халбранд! 26 00:04:51,333 --> 00:04:53,416 Мајко? Мајко? 27 00:04:55,250 --> 00:04:56,666 Мајко! 28 00:04:57,416 --> 00:04:58,666 Овамо. 29 00:05:00,750 --> 00:05:01,916 Дођи овамо. 30 00:05:07,791 --> 00:05:10,166 - Јеси ли повређен? - Не. 31 00:05:12,500 --> 00:05:13,916 Остани са мном. 32 00:05:15,125 --> 00:05:16,039 Хајде. 33 00:05:36,291 --> 00:05:39,916 Где је Онтамо? Онтамо је био са мном. 34 00:05:41,708 --> 00:05:43,625 Пузи. 35 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 Пузи. Нећу те оставити. 36 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Војниче, овамо! 37 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 Валандил. 38 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Војниче, отишао је. 39 00:06:18,583 --> 00:06:19,583 Он је отишао. 40 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Овуда! 41 00:06:23,208 --> 00:06:25,083 - Отишао је... - Хајде! 42 00:06:25,166 --> 00:06:27,375 - Упомоћ! Молим вас, помозите! - Војници! 43 00:06:27,458 --> 00:06:28,791 Овамо! Унутра смо! 44 00:06:28,875 --> 00:06:30,791 Тај кров ће се срушити. 45 00:06:31,791 --> 00:06:33,559 - Не могу изаћи! - Брзо, очисти пут. 46 00:06:53,791 --> 00:06:56,000 Овамо. Овуда. 47 00:06:56,083 --> 00:06:58,416 Ухвати ме за руку. ти си добро. 48 00:06:59,041 --> 00:07:01,458 Иди напред. Останите заједно. 49 00:07:02,708 --> 00:07:04,583 - Пожури, моја краљице. - Иди. 50 00:07:07,667 --> 00:07:09,041 Иди према мосту. 51 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 Водите их одавде! 52 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 Не! 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Исилдур! 54 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Исилдур! 55 00:07:29,500 --> 00:07:31,833 <и>Стари Болгербуцк је кренуо у пуж 56 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 <и>Један јесењи дан тако добар 57 00:07:34,291 --> 00:07:36,500 <и>Нашао је стотину великих 58 00:07:36,583 --> 00:07:38,500 <и>Волео бих да су моји 59 00:07:38,581 --> 00:07:39,581 Горе напред. 60 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 Тхе Грове! Мислим да је то то. 61 00:07:42,166 --> 00:07:43,666 Рекао је то пре три дана. 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,750 Не, не, он је у праву. Сећам се овога. 63 00:07:46,833 --> 00:07:48,000 Хајде. 64 00:07:48,083 --> 00:07:52,041 Осећаш ли то? Дим од дрвета! Остали су сигурно почели да пеку. 65 00:08:21,791 --> 00:08:23,166 Г. Бурровс. 66 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 Шта се десило? 67 00:08:26,833 --> 00:08:32,666 Мој прадед је говорио о планинама на југу који је могао да испљуне ватру-стену. 68 00:08:33,625 --> 00:08:35,166 Рекао је да иду на спавање. 69 00:08:36,291 --> 00:08:38,333 Понекад и стотинама година. 70 00:08:40,125 --> 00:08:45,958 Само да се поново пробудим кад се подиже ново зло. 71 00:09:07,791 --> 00:09:09,416 - Хмм. - Брандифоот. 72 00:09:10,500 --> 00:09:13,333 Твој пријатељ тамо горе. Велики момак. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 - Не претпостављаш... - Шта рецимо? 74 00:09:16,416 --> 00:09:17,916 Можда би то могао да поправи. 75 00:09:18,000 --> 00:09:19,892 - Хајде, Нори. - Да. Као да је поправио те вукове. 76 00:09:19,916 --> 00:09:22,556 - Ух, не знам... не знам да ли је... - Шта чекаш? 77 00:09:22,625 --> 00:09:23,750 Он је толико тога урадио за нас. 78 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Непристојно је од нас да тражимо више од њега. 79 00:09:28,708 --> 00:09:29,791 Видим. 80 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 Онда ћу га питати. 81 00:09:34,666 --> 00:09:35,582 Садоче! 82 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 Склоните се, малишани. 83 00:09:42,041 --> 00:09:44,000 <и>А кеута... 84 00:09:44,333 --> 00:09:48,750 <и>А енвиниата... 85 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 <и>Енвиниата... 86 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 <и>Лоте на... 87 00:09:57,250 --> 00:09:59,458 <и>- Лоте на... - Шта он мрмља? 88 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 Вероватно мале речи, па ће дрво разумети. 89 00:10:02,833 --> 00:10:04,833 Садоче, дрвеће не говори. 90 00:10:04,916 --> 00:10:05,958 Неки то раде. 91 00:10:06,166 --> 00:10:08,291 Не ометај га. 92 00:10:14,166 --> 00:10:17,125 <и>Енвиниата! 93 00:10:17,208 --> 00:10:18,291 <и>Лоте на! 94 00:10:18,375 --> 00:10:21,875 Велике козе. ради... 95 00:10:23,208 --> 00:10:29,208 <и>А куита! А куита! А куита! 96 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Он то поправља. 97 00:10:35,208 --> 00:10:37,125 Баш као што је Садоц рекао да хоће. 98 00:10:37,208 --> 00:10:39,250 <и>А куита! 99 00:10:39,333 --> 00:10:41,250 Дилли, врати се! 100 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 - Не! - Нори! 101 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Моје слатке девојке! Моје бебе! 102 00:10:48,958 --> 00:10:50,708 Нори! Дилли! Дилли. 103 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Дили, Нори, јеси ли добро? 104 00:10:55,250 --> 00:10:57,041 Изволите. 105 00:10:57,125 --> 00:10:58,767 јеси ли добро? јеси ли добро? 106 00:10:58,791 --> 00:11:00,708 ја сам добро. рекао сам. 107 00:11:00,916 --> 00:11:02,166 ја сам све... 108 00:11:23,458 --> 00:11:26,875 <и>Тражимо нешто свето са ове планине. 109 00:11:28,666 --> 00:11:31,166 И тако ми нудимо нешто свето заузврат. 110 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 У замену за приступ до ваших рудника <и>митрил, 111 00:11:36,291 --> 00:11:38,750 Вилењаци су припремљени да опреми овај град 112 00:11:38,833 --> 00:11:42,291 са дивљачи, житом, 113 00:11:42,375 --> 00:11:47,333 и дрво из старијих шума Еријадора у наредних пет векова. 114 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Пет векова? 115 00:11:49,166 --> 00:11:51,708 Прилично обећање, ако могу да га одрже... 116 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 Никада нисам обећао нисам. 117 00:11:56,750 --> 00:11:59,500 Видим да си научио неколико речи каменог језика. 118 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Импресивно. 119 00:12:03,125 --> 00:12:06,958 Реци ми, зашто да верујемо било ком вилењаку? 120 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Не би требало. 121 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Али можеш ми веровати. 122 00:12:14,500 --> 00:12:18,333 Јер ја нисам обичан вилењак, али Елронд Полувилењачки. 123 00:12:19,083 --> 00:12:23,458 И видим у Вилењацима оно што не могу да виде у себи. 124 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Зато стојим пред тобом сада сам... 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,750 Молба. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,791 За тебе да спасеш мој народ. 127 00:12:37,500 --> 00:12:41,750 Молим те, племенити краљу. Помозите нам. 128 00:12:52,750 --> 00:12:54,750 Сада ћу разговарати са својим сином. 129 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 Шта треба да буде ваш одговор, оче? 130 00:13:27,166 --> 00:13:32,666 Каже се да када је Ауле створио наш народ, 131 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 створио нас је од два елемента. 132 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Ватра и камен. 133 00:13:40,500 --> 00:13:44,041 Стена која живи у нама глади за вечним, 134 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 одупирући се привлачењу времена. 135 00:13:47,416 --> 00:13:51,125 Али ватра обухвата истину. 136 00:13:53,666 --> 00:13:55,916 Да све ствари морају једног дана бити конзумиран... 137 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 - ...и избледети у пепео... - Оче... 138 00:13:59,083 --> 00:14:01,416 Ми не копамо по земљи то не може подржати. 139 00:14:01,500 --> 00:14:04,291 Копање у дубине иза таме. 140 00:14:04,375 --> 00:14:09,166 Примамљива сенка, стена и моја да нас све сахрани испод планине. 141 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Нећу ризиковати животе Патуљака 142 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 да помогне вилењацима да преваре смрт. 143 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 Преварити смрт? 144 00:14:18,750 --> 00:14:19,833 Оче! 145 00:14:23,041 --> 00:14:26,458 Мој пријатељ се дави, 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 посежући за мном да га извучем на обалу. 147 00:14:30,666 --> 00:14:32,833 Очекујеш да му одбијем руку 148 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 јер се бојиш крвавог каменог пада? 149 00:14:35,250 --> 00:14:38,708 Судбина вилењака одлучено је пре много векова. 150 00:14:39,541 --> 00:14:42,166 По умовима много мудријим, 151 00:14:43,083 --> 00:14:45,375 много даљег од нашег. 152 00:14:46,916 --> 00:14:51,916 Пркоси њиховој вољи, и читаво ово краљевство би могло пасти. 153 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 Можда цела Међуземља. 154 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Жао ми је, сине мој. 155 00:15:12,875 --> 00:15:14,541 Али њихово време је дошло. 156 00:15:16,208 --> 00:15:19,750 Вашкобрада, безбрижна, стара будало! 157 00:15:19,833 --> 00:15:21,041 Шта ако је у праву? 158 00:15:21,125 --> 00:15:23,791 Не размишљаш дозволити да се ово деси! 159 00:15:25,000 --> 00:15:28,041 Какав избор имамо? 160 00:15:28,125 --> 00:15:32,166 Рекли сте други господари патуљака били отворени за предлог. 161 00:15:32,250 --> 00:15:34,833 Ако сами поново отворимо рудник, 162 00:15:34,916 --> 00:15:37,791 докажи им да постоји сигуран пут прикупити <и>митрил, 163 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 можда би га натерали да слуша. 164 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Можда бисмо могли натерати твог оца на руку. 165 00:15:42,708 --> 00:15:45,833 Он је више него само мој отац, Диса. 166 00:15:47,708 --> 00:15:49,333 Он је наш краљ. 167 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 Какав бих ја био отац 168 00:15:52,833 --> 00:15:55,125 ако научим нашу децу вољи краљевој 169 00:15:55,208 --> 00:15:58,166 треба рачунати као шљам бити бачен на ветар? 170 00:16:05,291 --> 00:16:07,708 У реду, добро. 171 00:16:07,791 --> 00:16:09,833 Нисам требао рећи имао је вашке у бради. 172 00:16:12,291 --> 00:16:14,458 - Или га назвао будалом. - Да. 173 00:16:14,541 --> 00:16:15,625 бр. 174 00:16:16,833 --> 00:16:20,041 Не, мрзим то кад шљаку гомилаш на моју мајку. 175 00:16:21,666 --> 00:16:24,666 Ух, па, у случају твоје мајке, она заправо има вашке у себи... 176 00:16:24,750 --> 00:16:26,500 шалим се. шалим се. 177 00:17:03,750 --> 00:17:07,000 Претпостављам да не могу да те натерам да останеш на вечери? 178 00:17:08,250 --> 00:17:10,125 Гил-галад мора бити обавештен. 179 00:17:12,875 --> 00:17:17,583 И ускоро, он више неће бити краљ, јер више неће бити Линдона. 180 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Дакле, ово је збогом? 181 00:17:29,041 --> 00:17:30,625 Не опраштамо се. 182 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 - Кажемо <и>нама... - Намарие. 183 00:17:42,416 --> 00:17:44,625 То значи више од једноставног "збогом". 184 00:17:47,708 --> 00:17:51,208 То значи... "Иди ка доброти." 185 00:19:13,875 --> 00:19:15,083 Елронд! 186 00:19:28,583 --> 00:19:29,791 Зашто су ово урадили? 187 00:19:31,541 --> 00:19:32,981 Да ово буде њихов дом. 188 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Њихова земља сенки. 189 00:19:36,500 --> 00:19:38,833 Па ми то вратимо и отерамо их. 190 00:19:38,916 --> 00:19:41,250 Немамо ни једну ни другу позицију, нити појачање. 191 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Ове земље су мртве. 192 00:19:44,208 --> 00:19:45,625 Морамо се окупити живима. 193 00:19:45,708 --> 00:19:47,583 Или им ставите челик у грло! 194 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 Готово је. 195 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 Не за мене. Нећу то дозволити! 196 00:19:52,916 --> 00:19:54,166 Морамо! 197 00:19:57,666 --> 00:19:58,916 Морамо. 198 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Шта се толико мучиш? Није твоја кривица. 199 00:20:10,083 --> 00:20:11,291 Да, јесте. 200 00:20:21,666 --> 00:20:24,208 Наставите да се крећете. То је то. 201 00:20:30,916 --> 00:20:32,791 Помозите оним људима позади. 202 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 Исилдур? 203 00:21:14,916 --> 00:21:17,083 - Краљица! - Она је жива. 204 00:21:17,166 --> 00:21:19,083 - Да ли је повређена? - Спасите нас! 205 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 - Да ли је повређена? - Је ли она добро? 206 00:21:21,208 --> 00:21:22,291 Хвала Богу! 207 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Краљице моја. 208 00:21:35,083 --> 00:21:36,333 Узми мог коња. 209 00:21:46,625 --> 00:21:48,333 Капетане, ви... 210 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 - Капетане... - Где је он? 211 00:21:58,833 --> 00:22:00,500 Где је мој син? 212 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Мртви су, зар не? 213 00:22:08,458 --> 00:22:12,333 Арондир. Моји пријатељи. мој... 214 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Моја мајка. Сви. 215 00:22:17,791 --> 00:22:22,791 Оно што се не може сазнати, празни ум. Не пуните га нагађањем. 216 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 Где уопште идемо? 217 00:22:30,958 --> 00:22:34,333 Нуменор је поставио њихов логор на том гребену, 218 00:22:34,416 --> 00:22:35,833 иза тог далеког врха. 219 00:22:36,583 --> 00:22:39,375 Тамо ће се склонити, заједно са свим преживелим. 220 00:22:42,125 --> 00:22:43,541 Твоја мајка је укључена. 221 00:22:45,666 --> 00:22:48,916 И буди опрезан. Орци ће се сада кретати на дневном светлу. 222 00:22:50,583 --> 00:22:52,833 Већ сам убијао Орке, знаш. 223 00:22:52,916 --> 00:22:56,333 кад сам био твојих година, Орци нису постојали. 224 00:22:56,416 --> 00:22:59,541 А сада? Колико си их убио? 225 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 - Много. - Добро. 226 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Не бих користио такве речи. 227 00:23:05,500 --> 00:23:06,583 Зашто не? 228 00:23:07,208 --> 00:23:10,583 Помрачује срце, да мрачна дела називају „добрим“. 229 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 Даје место злу да напредују у нама. 230 00:23:15,875 --> 00:23:18,458 Сваки рат се води и споља и изнутра. 231 00:23:19,666 --> 00:23:22,000 О томе сваки војник мора имати на уму. 232 00:23:23,541 --> 00:23:26,291 Чак и ја. Чак и ти. 233 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Јесам ли ја онда војник? 234 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 Можда још можемо направити једног од вас. 235 00:24:21,916 --> 00:24:24,666 Колико даље док не стигнемо до логора? 236 00:24:26,041 --> 00:24:27,583 То је само изнад овог пораста. 237 00:24:40,333 --> 00:24:43,333 Колико даље док се не ослободимо овог дима? 238 00:24:46,958 --> 00:24:47,958 Стани овде. 239 00:24:59,583 --> 00:25:01,750 Колико дуго смо били јасни од тога? 240 00:25:03,166 --> 00:25:04,583 Скоро миљу. 241 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Видим. 242 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 да ли? 243 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Само сиво. 244 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Наставите да ходате, обоје. 245 00:25:36,916 --> 00:25:40,083 Води мог коња. Никоме није потребно обавештење. 246 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Елендил? 247 00:25:46,166 --> 00:25:48,291 Елендил, молим те. 248 00:25:49,291 --> 00:25:50,541 Наставите да ходате. 249 00:26:17,041 --> 00:26:19,208 Зову га Гринвуд Велики. 250 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Држи главу доле а твоје око на ту линију литица. 251 00:26:22,875 --> 00:26:25,958 Наћи ћете велика народна насеља на другој страни. 252 00:26:26,791 --> 00:26:30,708 Уз мало среће, људи тамо може вам помоћи да пронађете своје звезде. 253 00:26:36,708 --> 00:26:38,458 Јер све што могу да ти кажем је, 254 00:26:38,541 --> 00:26:40,250 Шутњаци их нису видели 255 00:26:40,333 --> 00:26:43,291 још од дана наших предака живели у непознатим деловима 256 00:26:43,375 --> 00:26:45,416 пре више од хиљаду година. 257 00:26:45,500 --> 00:26:50,208 И то је дуго времена за лутање. Чак и за човека са великим ногама. 258 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 <и>Требало је само да останем у трагу. 259 00:29:12,333 --> 00:29:16,541 Када сам видео ту звезду како пада, Требао сам то оставити на миру. 260 00:29:16,625 --> 00:29:19,500 - Еланор... - Покушала си да ми кажеш, мајко. 261 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Али сада разумем. 262 00:29:26,125 --> 00:29:27,708 Ја сам само Харфоот. 263 00:29:32,250 --> 00:29:33,833 То је све што ћу икада бити. 264 00:29:38,208 --> 00:29:40,208 У кревет, Нори. 265 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Можемо се побринути за остало ујутро. 266 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Да ли сте икада изгубили неког блиског? 267 00:30:21,125 --> 00:30:22,291 Њима? 268 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Кин, мислим. 269 00:30:27,750 --> 00:30:30,083 брате мој. Финрод. 270 00:30:36,416 --> 00:30:37,750 И мој муж. 271 00:30:39,250 --> 00:30:40,666 Муж? 272 00:30:41,541 --> 00:30:44,041 Целеборн је било његово име. 273 00:30:47,041 --> 00:30:48,875 Срели смо се на пропланку цвећа. 274 00:30:50,750 --> 00:30:52,750 Играла сам и он ме је видео тамо. 275 00:30:55,041 --> 00:30:56,791 Плесао си? 276 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 Рат је тада изгледао тако далеко. 277 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Када је отишао на то, укорила сам га. 278 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Његов оклоп није пристајао како треба. 279 00:31:10,791 --> 00:31:12,458 Назвао сам га сребрна шкољка. 280 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Никада га више нисам видео после тога. 281 00:31:30,041 --> 00:31:31,458 моја дамо. 282 00:31:33,708 --> 00:31:35,166 Оно што си рекао раније... 283 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Грешиш. 284 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Није твоја кривица. 285 00:31:42,250 --> 00:31:43,164 То је моје. 286 00:31:43,166 --> 00:31:45,500 Нисте намеравали да се ово деси. 287 00:31:46,125 --> 00:31:50,583 Дао сам моћ непријатељу. То ме чини одговорним. 288 00:31:51,291 --> 00:31:53,458 Неки кажу да је тако. 289 00:31:55,791 --> 00:31:58,666 Али верујем мудрима такође погледајте шта је у нашим срцима. 290 00:32:00,708 --> 00:32:02,291 А ово није било у твом. 291 00:32:04,958 --> 00:32:08,541 Не преузимајте терет овог дана на твоја рамена, Тео. 292 00:32:10,791 --> 00:32:13,541 Можда ће вам бити тешко да га поново спустим. 293 00:32:17,250 --> 00:32:21,083 Али како да то пустим? 294 00:32:29,291 --> 00:32:34,208 Постоје моћи изван таме на делу у овом свету. 295 00:32:36,166 --> 00:32:38,291 Можда у дане као што је овај, 296 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 имамо мали избор већ да верују у њихове нацрте. 297 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 И предамо своје. 298 00:32:44,750 --> 00:32:47,333 Мој дом је нестао. 299 00:32:50,375 --> 00:32:52,208 Где је дизајн у томе? 300 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Не могу то још да видим. 301 00:33:21,083 --> 00:33:22,541 Стани. 302 00:33:22,625 --> 00:33:23,666 Зачепи. 303 00:34:13,916 --> 00:34:17,041 шта је то? шта миришеш? 304 00:34:17,375 --> 00:34:18,708 ха? 305 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Асхес. 306 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 Ништа осим пепела. 307 00:34:33,833 --> 00:34:36,458 Хајде. Губимо време. 308 00:34:47,541 --> 00:34:49,416 Одмарајте се док можете. 309 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 Крећемо се у први поглед. 310 00:34:54,375 --> 00:34:55,791 Какво светло? 311 00:35:27,250 --> 00:35:28,458 Још један тремор. 312 00:35:29,041 --> 00:35:31,541 Морамо дати камење време за пресељење. 313 00:35:42,666 --> 00:35:44,916 бр. 314 00:35:45,000 --> 00:35:47,541 Самодисциплина, мајсторе Елф. 315 00:35:47,666 --> 00:35:50,041 Мислите да ће вам то донети успех? 316 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 Успело је на нашем такмичењу. 317 00:35:54,666 --> 00:35:56,083 Да ли је? 318 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 бр. 319 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Намерно сте изгубили? 320 00:36:10,666 --> 00:36:12,541 Мој циљ никада није био да те победим, 321 00:36:13,000 --> 00:36:15,666 али да стекнете још мало слуха. 322 00:36:16,291 --> 00:36:18,125 Вилењак лаже. 323 00:36:21,916 --> 00:36:23,541 био сам... 324 00:36:26,541 --> 00:36:27,958 Виндед. 325 00:36:37,875 --> 00:36:38,958 Разнеси то. 326 00:36:43,666 --> 00:36:47,166 Увек сам мислио да јеси гриња Патуљак за вилењака. 327 00:36:47,666 --> 00:36:51,500 А ти си прилично вилењачки патуљак, Дурине. 328 00:36:53,041 --> 00:36:54,458 Син Дурин. 329 00:36:56,000 --> 00:36:59,375 - Унук од... - Ругај се ако желиш. 330 00:36:59,458 --> 00:37:03,958 Најмоћнија ствар коју патуљак може учинити је да буде достојан имена свога оца. 331 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 Имамо своја тајна имена, 332 00:37:13,208 --> 00:37:15,875 за употребу само међу нама. 333 00:37:15,958 --> 00:37:19,291 И откривамо их само породици. 334 00:37:19,375 --> 00:37:25,333 Жене, родитељи, сестре, браћа. 335 00:37:33,083 --> 00:37:35,583 - Елронд... - Сачувај, Дурин. 336 00:37:38,791 --> 00:37:40,208 За даљу страну. 337 00:37:42,666 --> 00:37:43,750 Аие. 338 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 Дурин... 339 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 оче... 340 00:39:14,541 --> 00:39:17,166 То је више него што смо икада замишљали. 341 00:39:17,250 --> 00:39:19,666 - Краљ Дурин, постоји... - Доста! 342 00:39:22,833 --> 00:39:27,083 Оче, само погледај. 343 00:39:31,083 --> 00:39:32,416 Ухватите вилењака. 344 00:40:26,000 --> 00:40:27,625 Кад те мајка родила, 345 00:40:30,166 --> 00:40:33,166 нешто у теби је било лоше обликовано. 346 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Твоје дисање је било отежано и суво. 347 00:40:38,833 --> 00:40:43,500 Сићушан, јадан звук, као стругање кредом. 348 00:40:46,166 --> 00:40:48,750 Народ је рекао да никад нећеш видети твоја прва зима. 349 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 И сваке ноћи, 350 00:40:54,708 --> 00:40:58,708 после уплаканих очију твоје мајке нашао уточиште у сну, 351 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 Држао сам те уз светлост ватре, 352 00:41:04,625 --> 00:41:06,625 подигао браду целе ноћи. 353 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Чинило се да је мало олакшао терет. 354 00:41:12,125 --> 00:41:13,416 И једне ноћи, 355 00:41:13,500 --> 00:41:16,750 Загледао сам се у твоје мало, голо лице, 356 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 и видео сам на томе 357 00:41:22,875 --> 00:41:28,875 велику седу браду старог краља патуљака. 358 00:41:30,208 --> 00:41:34,458 Моћно и страшно као војска са барјацима. 359 00:41:38,291 --> 00:41:41,500 А кад се твоја мајка пробудила, рекао сам јој, 360 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 више не треба да плаче. 361 00:41:46,416 --> 00:41:52,416 Наш син би живео а он би планине померио! 362 00:41:58,875 --> 00:42:02,083 Како ме очекујеш да померам планине, оче, 363 00:42:02,166 --> 00:42:05,500 ако се распаднеш када ископам једну рупу? 364 00:42:06,416 --> 00:42:08,500 Говориш о величини за мене, 365 00:42:09,333 --> 00:42:13,208 али гушиш у мени сваку амбицију, 366 00:42:13,291 --> 00:42:15,250 било какву жељу, 367 00:42:15,333 --> 00:42:20,458 било коју мисао то не потиче од тебе. 368 00:42:20,541 --> 00:42:23,833 Гвожђе које мора да поднесе најтежи терет 369 00:42:23,916 --> 00:42:27,250 такође мора издржати најригорозније каљење! 370 00:42:27,333 --> 00:42:30,958 Предајте своје савезнике у смрт није каљење. 371 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Елронд ми је исто толико брат 372 00:42:37,041 --> 00:42:40,583 као да је отпуштен у утроби моје мајке. 373 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 како се усуђујеш... 374 00:42:49,666 --> 00:42:51,500 Како се усуђујеш! 375 00:42:53,083 --> 00:42:54,708 Призови сећање своје мајке 376 00:42:54,791 --> 00:42:58,416 да браним своју одлуку да издаш свој род? 377 00:42:58,500 --> 00:43:01,375 Не! Ти си тај који си издао нашу врсту! 378 00:43:01,458 --> 00:43:05,291 Расипање наше будућности тако да се можете држати прошлости! 379 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Оскврнили сте круну коју носите! 380 00:43:50,208 --> 00:43:51,208 Остави то. 381 00:43:54,958 --> 00:43:56,625 То више није твоје. 382 00:44:13,916 --> 00:44:16,166 <и>И док је био пуж 383 00:44:16,250 --> 00:44:18,541 <и>Оног јесењег дана 384 00:44:18,625 --> 00:44:22,416 <и>Његова беба коју је оставио-плаче Поток ју је однео 385 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 - Поппи? - Хмм? 386 00:44:24,041 --> 00:44:25,708 ста то радис? 387 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 Доносиш канту, како изгледа? 388 00:44:27,833 --> 00:44:30,750 Не, виттлес. Престани да једеш! Морамо их спасити. 389 00:44:30,833 --> 00:44:34,625 Зашто не погледаш напоље, а онда ћемо разговарати. 390 00:44:37,291 --> 00:44:38,291 ста... 391 00:44:43,625 --> 00:44:44,875 Погледај то! Ох, вау! 392 00:44:44,958 --> 00:44:47,041 Идемо на пијацу са тим усевом, зар не? 393 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 Изволите. 394 00:44:54,625 --> 00:44:57,750 не разумем. Како? 395 00:44:57,833 --> 00:44:59,083 како мислите? 396 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Он је то поправио. 397 00:45:04,000 --> 00:45:05,791 Можеш ли да верујеш, Нори? 398 00:45:05,875 --> 00:45:08,208 Овде има довољно награде да се вечерас слави 399 00:45:08,291 --> 00:45:11,208 и још има довољно да траје до Смрзнуте рибе. 400 00:45:11,291 --> 00:45:14,416 Малва каже да ће успети нешто што се зове кобасица од јабуке. 401 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 - Умак од јабука. - То сам рекао. 402 00:45:30,125 --> 00:45:31,458 Од Оца. 403 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 Хвала, Малва. Где ти је сестра нестала? 404 00:45:33,916 --> 00:45:36,059 Имамо га. Има ли тамо више простора? Завршили смо. 405 00:45:37,833 --> 00:45:41,250 <и>...плутао низ њега Тако гласно је плакала 406 00:45:41,333 --> 00:45:43,416 <и>Краљ риба жаба 407 00:45:43,500 --> 00:45:45,750 <и>Претворио је у пужа 408 00:45:46,208 --> 00:45:51,000 <и>Стари Болгербуцк ју је ухватио Тако сочно и тако слатко 409 00:45:51,083 --> 00:45:55,083 <и>Кажу његова мала кћерка Није могао да не... 410 00:47:41,958 --> 00:47:43,041 Чекај! 411 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 Идеш погрешним путем. 412 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Отишао је тим путем. 413 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 Хајде сада. 414 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Нори! 415 00:48:12,166 --> 00:48:14,333 - Остави је на миру! - Чуо си је. 416 00:48:14,416 --> 00:48:16,333 - Идемо одмах! - Бегоне! 417 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 Повређујеш длаку на њеној нози, и ја ћу вам много памети. 418 00:49:35,958 --> 00:49:38,500 Хајде. У реду. Држи руке даље. 419 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Сада заједно. 420 00:49:45,833 --> 00:49:46,833 Вау! 421 00:49:49,416 --> 00:49:50,833 Дај ми га. 422 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Не! 423 00:49:58,125 --> 00:50:00,541 Идеш кући. чујеш ли ме? 424 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Идеш са нама. 425 00:50:10,500 --> 00:50:13,333 молим те. Берек. 426 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 - Молим те. - Неће да те слуша. 427 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Неће да слуша никога од нас. 428 00:50:57,083 --> 00:50:59,666 Никада нисам требао повукао Вилењака на брод. 429 00:51:02,458 --> 00:51:05,125 Требало је да је оставим у мору, где сам је нашао. 430 00:52:47,125 --> 00:52:48,541 Тео? 431 00:53:34,833 --> 00:53:38,666 Краљица Регент. Да ли је овде? 432 00:53:45,916 --> 00:53:47,916 Припреме су скоро завршене. 433 00:53:49,041 --> 00:53:50,875 Можемо да кренемо у року од сат времена. 434 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Шта је са Соутхландерсима? 435 00:53:53,625 --> 00:53:57,625 Један гарнизон ће остати да их испрати до безбедног насеља. 436 00:53:59,541 --> 00:54:01,208 И тражи наше нестале. 437 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Галадриел. 438 00:54:36,916 --> 00:54:38,666 Нико не клечи у Нуменору. 439 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 Нисте у Нуменору. 440 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Ниједан од вас није. 441 00:54:45,625 --> 00:54:48,041 Грешка која је само моја. 442 00:54:48,583 --> 00:54:51,166 Наши бродови чекају, краљице моја. 443 00:54:53,958 --> 00:54:56,291 Пустимо ову земљу иза наших једара. 444 00:55:16,916 --> 00:55:19,750 Не троши своје сажаљење на мене, Вилењаче. 445 00:55:21,166 --> 00:55:24,166 Сачувај га за наше непријатеље. 446 00:55:26,041 --> 00:55:28,458 Јер они не знају шта су почели. 447 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 За мене, Мириел, 448 00:55:40,916 --> 00:55:43,541 кћери Ар-Инзиладуна, закуни се. 449 00:55:44,083 --> 00:55:45,833 Нуменор ће се вратити. 450 00:55:48,541 --> 00:55:51,625 Тада ће Вилењаци бити спремни. 451 00:55:55,208 --> 00:55:58,208 Капетане, пловимо са плимом. 452 00:56:01,875 --> 00:56:03,125 Капетане? 453 00:56:12,250 --> 00:56:13,500 Имам га. 454 00:56:31,166 --> 00:56:35,166 На ноге, девојко. Устани. Помозите ми да прикупим шта можемо. 455 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Нори, сада. 456 00:56:39,041 --> 00:56:42,000 Не дозволи да ти ово разбије дух, биће све у реду. 457 00:56:42,083 --> 00:56:45,833 Не лажи је, Ларго. Сада је престара за то. 458 00:56:45,916 --> 00:56:48,291 Нисам лагао. Биће све у реду. 459 00:56:48,375 --> 00:56:50,166 Штета, Брандифоот. 460 00:56:50,250 --> 00:56:52,041 Дај нам тренутак да заплачемо. 461 00:56:52,125 --> 00:56:53,416 Веепин'? 462 00:56:53,875 --> 00:56:56,375 Да ли је то све што мислите да нам је остало у нама? 463 00:56:56,458 --> 00:56:57,958 Ми смо Харфоотс! 464 00:57:09,500 --> 00:57:11,416 Видите, ми не убијамо змајеве. 465 00:57:12,958 --> 00:57:15,041 Није много за копање драгуља. 466 00:57:15,125 --> 00:57:17,333 Али постоји једна ствар коју можемо да урадимо, гарантујем, 467 00:57:17,416 --> 00:57:20,375 боље од било ког створења у целој Средњој земљи. 468 00:57:22,750 --> 00:57:24,375 Остајемо верни једни другима. 469 00:57:26,375 --> 00:57:30,416 Како год да вијуга стаза, или колико стрмо постаје, 470 00:57:32,166 --> 00:57:33,500 суочавамо се с тим, 471 00:57:34,833 --> 00:57:38,666 са нашим срцем већим од наших ногу. 472 00:57:41,500 --> 00:57:43,166 И само настављамо да ходамо. 473 00:58:08,875 --> 00:58:11,375 Нори. Где идеш? 474 00:58:14,500 --> 00:58:15,833 Да помогнем мом пријатељу. 475 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 Упозори га шта долази. Бар то заслужује. 476 00:58:19,958 --> 00:58:23,208 Ићи ван стазе? Сада? Сам? 477 00:58:23,291 --> 00:58:24,541 Она неће бити сама. 478 00:58:28,750 --> 00:58:31,833 Оставили смо довољно људи иза себе, ми га не остављамо. 479 00:58:34,208 --> 00:58:36,416 Ви девојке не идете нигде. 480 00:58:37,791 --> 00:58:39,625 Не без мене. 481 00:58:44,000 --> 00:58:45,833 Јеси ли сигурна у ово, Голдие? 482 00:58:45,916 --> 00:58:49,750 Иди у те шуме, можда никада нећеш изаћи жив. 483 00:58:49,833 --> 00:58:53,541 Могли би ако трагалац требало да пођу са њима. 484 00:58:55,375 --> 00:58:59,375 Брандифоот девојка је била у праву што му је помогла. Био је у праву све време. 485 00:58:59,458 --> 00:59:02,958 А ако мислите Малва Меадовграсс превише је поносан да то призна, 486 00:59:03,041 --> 00:59:07,041 па шта је добро од живота, Садоче, ако не живимо добро? 487 00:59:10,916 --> 00:59:14,125 Знаш, Малва, само једном... 488 00:59:14,208 --> 00:59:18,458 Једном би то било сјајно ако ниси све време био у праву. 489 00:59:20,041 --> 00:59:22,375 Донећу намирнице и донећу штап. 490 00:59:23,291 --> 00:59:24,458 Идем са тобом. 491 00:59:28,125 --> 00:59:30,500 ионако није важно, сви ћемо умрети. 492 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Хајде, иначе ћемо бити овде цео дан. 493 00:59:34,750 --> 00:59:36,666 Мислите да ћемо моћи да га пронађемо? 494 00:59:36,750 --> 00:59:39,791 Он је проклети џин. Како смо могли да га пропустимо? 495 01:00:03,708 --> 01:00:05,541 Ви верујете она ће одржати обећање? 496 01:00:06,375 --> 01:00:07,541 бр. 497 01:00:08,583 --> 01:00:10,000 Сигуран сам у то. 498 01:00:11,791 --> 01:00:16,208 Кости су постављене, ране везане. Можемо путовати. 499 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 где ћеш ићи? 500 01:00:18,791 --> 01:00:22,083 Стара нуменорска колонија код ушћа Андуина. 501 01:00:22,625 --> 01:00:27,541 <и>Пеларгир, су то звали. Кажу да има свеже земље, слатке воде. 502 01:00:28,375 --> 01:00:29,875 Нови почетак. 503 01:00:32,750 --> 01:00:34,708 Онда ћу пријавити нашем Високом Краљу. 504 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Да се ​​суочим са оним што ме чека. 505 01:00:40,958 --> 01:00:42,208 Али шта је са нашим краљем? 506 01:00:43,583 --> 01:00:44,833 Твој краљ? 507 01:00:45,750 --> 01:00:47,166 Нико вас није обавестио? 508 01:00:47,791 --> 01:00:49,291 Обавестио ме о чему? 509 01:00:56,250 --> 01:00:57,416 Халбранд. 510 01:01:00,375 --> 01:01:01,958 Мислио сам да си умро. 511 01:01:03,416 --> 01:01:05,500 Боље за мене да јесам. 512 01:01:07,541 --> 01:01:11,125 Јужњаци су га нашли на путу овако јуче. 513 01:01:12,666 --> 01:01:14,666 Рана се укиселила преко ноћи. 514 01:01:14,750 --> 01:01:17,208 Мислио сам да покушам да га лечим на путу, али... 515 01:01:23,875 --> 01:01:25,875 Овој рани је потребан вилински лек. 516 01:01:27,166 --> 01:01:28,333 Може ли да јаше? 517 01:01:28,416 --> 01:01:31,791 Имаћу исцелитеље прикупити које намирнице могу. 518 01:01:40,625 --> 01:01:42,375 Па, пријатељу. 519 01:01:43,333 --> 01:01:46,500 Чини се да нам је судбина спремила још један сплав. 520 01:01:46,583 --> 01:01:48,291 Ово није готово. 521 01:01:48,375 --> 01:01:51,791 Нећу напустити ове земље и осуди их на спаљивање. 522 01:01:54,083 --> 01:01:55,416 Нити ћеш ти. 523 01:02:22,750 --> 01:02:24,083 Снага за краља! 524 01:02:24,833 --> 01:02:28,291 Снага за краља! Снага за краља! 525 01:02:28,750 --> 01:02:32,666 Снага за краља! Снага за краља! 526 01:02:32,750 --> 01:02:36,750 Снага за краља! Снага за краља! 527 01:02:48,583 --> 01:02:51,583 Задржи га... Војниче. 528 01:02:55,000 --> 01:02:56,166 команданте. 529 01:03:05,583 --> 01:03:07,208 Снага за Соутхландс! 530 01:03:07,291 --> 01:03:11,041 Снага за Соутхландс! Снага за Соутхландс! 531 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Снага за Соутхландс! 532 01:03:13,083 --> 01:03:15,291 Снага за Соутхландс! 533 01:03:15,375 --> 01:03:18,375 Снага за Соутхландс! 534 01:03:35,125 --> 01:03:36,541 Изневерио сам га. 535 01:03:38,958 --> 01:03:41,625 За све сам ја крив. 536 01:03:43,708 --> 01:03:44,791 бр. 537 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Не, није. 538 01:03:48,375 --> 01:03:49,875 Чији је онда? 539 01:03:53,833 --> 01:03:55,000 То је од твог оца. 540 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 Превише је остарио, превише сумњичав. 541 01:04:01,541 --> 01:04:03,958 Његов ум, сувише слаб. 542 01:04:04,583 --> 01:04:07,125 Његове очи су мутне да би се виделе 543 01:04:07,250 --> 01:04:10,583 да ма колико грбова баци се на под, 544 01:04:12,125 --> 01:04:14,791 једног дана ово ће бити твоје краљевство. 545 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Дурин ИВ'с. 546 01:04:19,125 --> 01:04:20,750 Не од твог брата. 547 01:04:22,916 --> 01:04:26,708 Не неки други патуљци. Твоја. 548 01:04:27,916 --> 01:04:29,250 И моје. 549 01:04:30,500 --> 01:04:35,958 И заједно ћемо владати овом планином и сви остали пре него што се наше време заврши. 550 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 Тај <и>митрил припада нама. 551 01:04:43,625 --> 01:04:45,458 Теби и мени. 552 01:04:46,375 --> 01:04:48,791 И заједно, једног дана, 553 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 идемо да копамо. 554 01:05:18,833 --> 01:05:23,375 Запечати га. 555 01:05:54,041 --> 01:05:55,291 Моја деца. 556 01:05:56,666 --> 01:05:59,041 Одбаците своје сунчане огртаче и своје кациге. 557 01:06:00,000 --> 01:06:02,583 Ви више нисте бити оптерећен даном. 558 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 Ово је сада наша земља. 559 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 То је наш дом. 560 01:06:11,625 --> 01:06:15,333 Здраво Адар, Лорд оф тхе Соутхландс! 561 01:06:15,416 --> 01:06:19,166 Здраво Адар, Лорд оф тхе Соутхландс! 562 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 Здраво Адар, Лорд оф тхе Соутхландс! 563 01:06:22,541 --> 01:06:26,000 Здраво Адар, Лорд оф тхе Соутхландс! 564 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 не... 565 01:06:30,958 --> 01:06:35,583 То је име места који више не постоји. 566 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Како да то назовемо уместо тога, Господ-отац? 567 01:06:43,750 --> 01:06:46,375 Адар! Адар! 568 01:06:47,166 --> 01:06:49,791 Адар! Адар! 569 01:06:50,541 --> 01:06:53,208 Адар! Адар! 570 01:06:53,791 --> 01:06:56,500 Адар! Адар! 571 01:06:56,958 --> 01:06:58,541 Адар!