1 00:00:57,307 --> 00:01:00,592 (Žena) Ne shvaćaj to tako ozbiljno. To je samo film. 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,686 (Žena) Zašto to ne popraviš? (Čovjek) Previše je mračno da bi se bilo što vidjelo. 3 00:01:05,815 --> 00:01:08,935 (Dječak) Želiš li mi dopustiti da pokušam? (Čovjek) Gledajte, ovo nije igračka. 4 00:01:09,611 --> 00:01:13,229 Mislim da su neke od ovih slika predstavljaju više problema nego što vrijede. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,191 Znam da nisam prvi koji je to rekao. 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,069 Pa, koliko se sjećam, to je bila tvoja ideja. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,195 Nije jedan od mojih najboljih. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,287 Mislio sam da ću ti dopustiti da to kažeš. 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,455 Zašto jednostavno ne zaboravimo cijela stvar? 10 00:01:24,584 --> 00:01:27,455 - Ionako nije baš dobar. - Nije te briga za to? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,165 Ne osobito. 12 00:01:29,297 --> 00:01:32,748 - Malo jače za vaš ukus, možda? - Malo grubo za moj ukus. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,882 Pa, jednog dana ćete to saznati grubost je u oku promatrača. 14 00:01:38,848 --> 00:01:42,182 Ah, eto, već je bolje. 15 00:01:57,409 --> 00:01:59,900 (Muškarac) Pitam se ako stvarno uživaju u tome 16 00:02:00,036 --> 00:02:02,159 ili ako se samo foliraju. 17 00:02:02,288 --> 00:02:05,622 (Žena) Mora da odvlači pažnju, znajući da ljudi gledaju, 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,328 koje će PeoPle gledati. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,130 Volio bih znati koliko je puta to morao učiniti 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,544 prije nego što su dobili dobar pogodak. 21 00:02:12,674 --> 00:02:15,841 Čini se da je ovaj Putting sve što ima u Dio. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,629 (Žena) Metodski glumac. 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,505 (Dečko) Ne znam što imaš od ovoga. 24 00:02:24,436 --> 00:02:27,306 (Žena) Što je sad ovo? Dvostruka značajka? 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,390 Ah, pauza. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,623 (Žena) Sada, ovaj izgleda poznato. 27 00:02:50,754 --> 00:02:53,209 (Muškarac) Poznato? Moglo bi se čak reći i intimno. 28 00:02:53,340 --> 00:02:56,091 (Žena se smije) Ne, stvarno. Ozbiljno to mislim. 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,252 Oh, cijela ova slika je smiješna. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 Jeste li sigurni da ste počeli na pravom mjestu? 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,858 Sve je u kvaru. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,218 Evo nas opet. Zdravo, plavuše. 33 00:04:00,865 --> 00:04:01,980 Ima još jedan. 34 00:04:03,576 --> 00:04:05,902 Oh, ovaj izgleda kao da je bila u blizini. 35 00:04:13,753 --> 00:04:16,754 Pitam se gdje nalaze djevojke djelovati u tim stvarima. 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,465 (Muškarac) Zar ne bi? 37 00:04:19,592 --> 00:04:22,262 (Žena) Što? (Čovjek) Raditi te stvari? 38 00:04:22,387 --> 00:04:26,171 (Žena) Ne ispred kamere. (Muškarac) Huh! nikad se ne zna. 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,932 (Žena) Nikad. 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,061 (Žena) Što je tako zabavno? Čemu se smiješ? 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,648 (Muškarac) Ništa. Samo sam razmišljao o nečemu. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,937 - (Žena) Pa? - Sjetite se caterPillara. 43 00:04:41,072 --> 00:04:43,646 - Što? - Ne shvaćam. 44 00:04:43,783 --> 00:04:47,283 Ove dvije gusjenice puzali po smokvinom listu 45 00:04:47,412 --> 00:04:52,204 kad je jedan od njih primijetio leptir koji leti Prošlost iznad njih. 46 00:04:52,334 --> 00:04:57,328 "Napredak je prekrasan", rekao je jedan. ''Da'', odgovorio je drugi. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,880 ''Ali nikad me nećeš dignuti u jednoj od tih stvari.'' 48 00:05:07,557 --> 00:05:11,471 (Žena) Pa, ja ne bih. (Muškarac) Tko zna? Moglo bi biti uzbudljivo. 49 00:05:11,603 --> 00:05:13,726 Sigurno se ne čini da im smetaju. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,814 Rekao bih da su bili prilično entuzijastični ako mene pitaš, 51 00:05:16,941 --> 00:05:19,267 kao da uživaju u svom poslu. 52 00:05:19,402 --> 00:05:22,107 (Žena) Pretpostavljam to bi imalo dodatne koristi. 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,874 (Muškarac) Ovaj film je jeftin. 54 00:05:51,851 --> 00:05:55,801 (Žena) Ova slika izgleda nešto što su napravili tijekom WW2. 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,902 Prostitutke, vjerojatno. 56 00:06:08,034 --> 00:06:10,869 - (Dječak) O čemu pričaš? - Djevojke na slici. 57 00:06:10,995 --> 00:06:12,406 Vjerojatno su prostitutke. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,040 (Muškarac) Takva raznolikost. 59 00:06:21,172 --> 00:06:23,794 (Žena) Therese i lsabelle. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,752 Moj novac je na Therese. 61 00:06:25,885 --> 00:06:27,712 (Muškarac) Kao i kod Isabelle, mislim. 62 00:06:27,846 --> 00:06:32,175 (Žena) Pretpostavljam da djevojke vole to nisu esEspecially Particular. 63 00:06:36,271 --> 00:06:38,180 (Muškarac) Hej. I što mi imamo ovdje? 64 00:06:38,273 --> 00:06:40,431 Višestruki broj. 65 00:06:40,567 --> 00:06:42,227 GRUPNA TERAPIJA. 66 00:07:01,004 --> 00:07:04,836 (Čovjek) Nisu ništa ostavili izvan ove slike, zar ne? 67 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Za svakog po nešto. 68 00:07:09,637 --> 00:07:11,630 - Bilo mi je dosta. - Kamo ideš? 69 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 - (Dječak) Vani negdje. - Zar ne uživaš u filmu? 70 00:07:14,559 --> 00:07:18,391 - Vidio sam to prije. - Nisi mogao. Upravo smo ga dobili. 71 00:07:18,521 --> 00:07:21,012 Kad je gotovo Uključit ću veliku brzinu u rikverc. 72 00:07:21,149 --> 00:07:23,605 - (Dječak) Uvijek to radiš. - Ionako se mora premotati. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,190 - (Dječak) Nije zato. - Oh, molim te! 74 00:07:26,321 --> 00:07:28,776 Nemoj me lišiti od koristi njegovog oMišljenja. 75 00:07:28,907 --> 00:07:31,362 Mora da je ugodno znati možete kontrolirati stvari 76 00:07:31,451 --> 00:07:34,156 s ničim više nego brzim pritiskom na prekidač. 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,595 (Žena) Oh, molim te! 78 00:07:54,140 --> 00:07:57,260 - Ja odlazim. - Čekaj, ići ću s tobom. 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,885 Ne mislim Mogu to više izdržati. 80 00:08:00,021 --> 00:08:02,856 Pustit ćemo ga da ostane ovdje i uživa Privatno. 81 00:08:02,982 --> 00:08:06,019 Sigurno ne mislite Nastavio bih ovo voditi za sebe. 82 00:08:06,152 --> 00:08:07,481 Zašto nikad ne? 83 00:08:07,612 --> 00:08:10,862 Odustao sam od takvih stvari nakon depresivno slikovitog predavanja 84 00:08:10,990 --> 00:08:12,485 od strane vođe moje izviđačke čete. 85 00:08:12,617 --> 00:08:14,028 Vrlo smiješno. 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,236 - Kamo idemo? - Tko zna? 87 00:08:16,371 --> 00:08:18,114 Još jedna od njegovih tajni, pretpostavljam. 88 00:08:18,248 --> 00:08:21,332 Iznenađenje. Nikad se ne zna kraj dok ne budeš tamo. 89 00:08:21,459 --> 00:08:24,211 - Pretpostavimo da mi se ne sviđa? - Možete ga pokrenuti unatrag, 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,172 velikom brzinom, poput vašeg filma. 91 00:11:24,059 --> 00:11:25,968 Gle, prava nakaza prirode. 92 00:11:26,061 --> 00:11:28,848 - Što je nakaza prirode? - Što nije? 93 00:11:30,398 --> 00:11:33,933 (Spiker preko PA) »Ovuda do zida smrti. 94 00:11:34,069 --> 00:11:35,397 'Nemojte to propustiti. 95 00:11:35,528 --> 00:11:39,063 'Posljednja kompletna izvedba počinje odmah. 96 00:11:39,199 --> 00:11:43,066 'Ovo je najneobičnije atrakcija karnevala. 97 00:11:43,203 --> 00:11:45,694 'Vidi ih kako neustrašivo ljube smrt 98 00:11:45,830 --> 00:11:49,282 'i prkositi zakonima gravitacije u najnevjerojatnijem...' 99 00:12:26,079 --> 00:12:28,534 'A sada, dame i gospodo, 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,666 'Predstavljamo jedinu djevojku na svijetu 101 00:12:31,793 --> 00:12:35,542 'prkositi ozloglašenom zidu smrti 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,459 'istodobno s drugim jahačem.' 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,836 'A sada, u najspektakularnijem prikaz hrabrosti 104 00:14:00,965 --> 00:14:02,709 'kojem ćeš ikada svjedočiti, 105 00:14:02,842 --> 00:14:07,172 'Trupa Nino vrhunac njihove izvedbe 106 00:14:07,305 --> 00:14:11,137 s tri jahača u paralelnoj klasi bez presedana 107 00:14:11,267 --> 00:14:15,894 četiri puta oko vrha zida smrti.' 108 00:16:05,715 --> 00:16:07,874 - Ne može biti. - (Žena) U pravu si. 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,927 - Ali ne vidim zašto ne. - Naravno da je to ista djevojka. 110 00:16:11,054 --> 00:16:12,465 (Žena) Ili njezina blizanka. 111 00:16:12,597 --> 00:16:16,048 - (Dječak) To je ludo. - Ne budi previše siguran. 112 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Mislite li stvarno možeš izaći 113 00:16:20,772 --> 00:16:23,144 i pronaći ovu istu djevojku na vašem pragu? 114 00:16:23,233 --> 00:16:24,941 Svijet je pun priča izgubljenih prstenova 115 00:16:25,068 --> 00:16:26,977 nalaze u utrobi riba od strane kćeri 116 00:16:27,112 --> 00:16:28,440 ili drugi rođak vlasnika. 117 00:16:28,571 --> 00:16:30,778 Ljudi se javljaju gdje ih najmanje očekujete. 118 00:16:30,907 --> 00:16:33,694 - Pitam se odakle dolazi. - Tko zna? 119 00:16:33,827 --> 00:16:36,993 Prije revolucije snimili su puno tih filmova na Kubi. 120 00:16:37,122 --> 00:16:39,198 (Žena) Ne izgleda baš kubansko. 121 00:16:39,332 --> 00:16:41,574 Ili Meksiko, možda, ili Hong Kong. 122 00:16:41,710 --> 00:16:43,536 Posvuda je otprilike isto. 123 00:16:43,670 --> 00:16:46,125 - Hej, bio si sjajan. - Hvala. 124 00:16:46,256 --> 00:16:48,628 Zašto me ne čekaš na glavnoj kapiji, ha? 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,252 Što namjeravaš? 126 00:16:50,343 --> 00:16:54,044 Zar ne bi bilo zabavno uzeti je ponovno s nama i pokazati joj film? 127 00:16:54,180 --> 00:16:56,932 Ne biste htjeli propustiti takvu priliku? 128 00:16:57,058 --> 00:16:59,430 - Naravno da ne. - Privatno prikazivanje. 129 00:16:59,561 --> 00:17:03,143 Sa zvijezdom Present, poput jednog od onih filmskih festivala. 130 00:17:03,273 --> 00:17:05,728 Zaboravi. To nije ista djevojka. 131 00:17:05,859 --> 00:17:09,228 Napravit će budalu sebe tamo gore. 132 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 U početku se slažem, Mislio sam da postoji sličnost. 133 00:17:12,323 --> 00:17:14,197 - Ali pogledaj dobro... - Ne uzrujavaj se. 134 00:17:14,325 --> 00:17:17,113 Siguran sam da je rekla da na puno pozivnica. 135 00:17:17,245 --> 00:17:18,870 Osim toga, bit će zabavno. 136 00:17:20,832 --> 00:17:23,584 Oprostite, mrzim što se miješam ali htio sam ti reći 137 00:17:23,710 --> 00:17:26,960 koliko mi, moja žena i ja, uživali u vašoj izvedbi. 138 00:17:27,088 --> 00:17:29,959 To je jedan od najuzbudljivijih nastupa vidjeli smo bilo gdje. 139 00:17:30,091 --> 00:17:32,333 Stvarno? Lijepo od tebe što to kažeš. 140 00:17:32,469 --> 00:17:34,046 Radite li ovo svaku večer? 141 00:17:34,179 --> 00:17:39,256 Gotovo. Dvije noći tjedno Pomažem u streljani. 142 00:17:39,392 --> 00:17:42,097 Mora da je trebalo puno posla usavršiti čin, 143 00:17:42,228 --> 00:17:43,687 kako bi teklo tako glatko. 144 00:17:43,813 --> 00:17:45,770 Oh, zabavno je. Uživamo u tome. 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,390 Ali vaš tajming mora biti tako precizan. 146 00:17:48,526 --> 00:17:51,196 Da, vrijeme je važno. 147 00:17:51,321 --> 00:17:52,981 U bilo kojem pothvatu. 148 00:17:53,114 --> 00:17:55,237 Zvučiš kao da govorite iz iskustva. 149 00:17:55,367 --> 00:17:57,692 Nikad nisam vozio motor u uzbudljivoj emisiji. 150 00:17:57,827 --> 00:18:01,492 Ali učinili ste još mnogo toga vrlo zanimljive i opasne stvari. 151 00:18:01,623 --> 00:18:03,165 Zašto to govoriš? 152 00:18:03,291 --> 00:18:05,580 Izgledaš kao muškarac koji je imao avanture. 153 00:18:05,710 --> 00:18:08,795 - Tu i tamo. - Vidi ti se na licu. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,413 - S vremena na vrijeme. - I u tvojim očima. 155 00:18:11,549 --> 00:18:13,542 Na putu u ovu avanturu. 156 00:18:29,901 --> 00:18:32,439 - Ja nisam avanturist. - Jeste li sigurni? 157 00:18:32,570 --> 00:18:34,896 - Mislim da nisam. - Zašto ne zadržati tu odluku 158 00:18:35,031 --> 00:18:37,783 dok ne budemo imali prilike istražiti tu mogućnost? 159 00:18:37,909 --> 00:18:40,400 Imam osjećaj vodiš ka nečemu. 160 00:18:40,537 --> 00:18:42,944 I imam sumnju da znaš što je to. 161 00:18:49,170 --> 00:18:52,586 Zapravo, moje mjesto nije daleko odavde i moja žena i ja... 162 00:18:52,716 --> 00:18:56,215 - Želio sam znati jesam li... - Htio bi se vratiti s nama. 163 00:18:59,723 --> 00:19:02,474 Na nekoliko pića, možda? 164 00:19:02,600 --> 00:19:05,056 Ništa posebno, samo mala neformalna... 165 00:19:05,186 --> 00:19:06,681 zabava? 166 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Upravo tako. 167 00:19:16,990 --> 00:19:20,738 - Hoćeš li pričekati dok se presvučem? - Zašto se truditi mijenjati? 168 00:19:20,869 --> 00:19:22,992 Ako ti tako kažeš. 169 00:19:28,376 --> 00:19:30,084 pobijedio sam! 170 00:19:31,004 --> 00:19:32,463 Obojica smo pobijedili. 171 00:19:47,270 --> 00:19:50,306 Osjećajte se kao kod kuće. Popijmo piće, ha? 172 00:19:51,941 --> 00:19:54,397 znaš... 173 00:19:54,527 --> 00:19:58,739 Postaje vrlo hladno navečer u ovo doba godine. 174 00:20:11,294 --> 00:20:14,793 Čudno je, ali kao što je moja žena primijetila, 175 00:20:14,923 --> 00:20:17,248 Ne mogu točno reći što je to, ali... 176 00:20:17,384 --> 00:20:19,839 to je samo nešto o tebi je poznato. 177 00:20:19,928 --> 00:20:22,763 - Jesmo li se možda sreli...? - U AcaPulcu? 178 00:20:22,889 --> 00:20:25,594 - Ne. - Ne? Hvala. 179 00:20:25,725 --> 00:20:30,186 - Idemo tamo koliko god možemo. - (Djevojka) Ne, nije AcaPulco. 180 00:20:30,313 --> 00:20:32,602 - (Muškarac) Ili Saint TroPez? - Nikada nisam bio tamo. 181 00:20:32,732 --> 00:20:35,223 Bilo je to dobro mjesto za ne biti tijekom rata. 182 00:20:35,360 --> 00:20:38,444 Ne biste vjerovali opseg razaranja. 183 00:20:38,571 --> 00:20:40,944 Mora da je bilo neko mjesto. 184 00:20:41,074 --> 00:20:43,909 - Rio, možda? - Ne mislim tako. 185 00:20:44,035 --> 00:20:46,740 - Ili Palm Springs? - Palm Beach? 186 00:20:46,871 --> 00:20:47,867 Palma da Majorca? 187 00:20:47,997 --> 00:20:49,955 Jeste li oduvijek s karnevalom? 188 00:20:50,083 --> 00:20:52,704 - Cijeli život. - Sigurno ne može tako dugo. 189 00:20:52,836 --> 00:20:55,208 Oh, ne slušaj ga. 190 00:20:55,338 --> 00:20:58,292 Muškarci, oni su užasni kad su u pitanju godine. 191 00:20:59,759 --> 00:21:01,966 Jeste li stvarno? Zašto? 192 00:21:02,095 --> 00:21:07,386 Razlog je taj što s vremena na vrijeme Osjećam se oko 150. 193 00:21:07,517 --> 00:21:10,637 imaš sreće, jer ja imam 155 godina. 194 00:21:10,770 --> 00:21:12,562 Dobro, volim starije žene. 195 00:21:12,689 --> 00:21:14,812 (Djevojka) I privlači me mlađim muškarcima. 196 00:21:18,486 --> 00:21:20,775 Pretpostavljam bio si po cijelom svijetu. 197 00:21:20,905 --> 00:21:23,396 - Sigurno voliš putovanja. - Ne previše. 198 00:21:23,533 --> 00:21:25,609 Gdje god bili to je otprilike isto. 199 00:21:29,205 --> 00:21:30,700 Čekaj malo. 200 00:21:37,005 --> 00:21:40,421 Možda sam krivo razumio ali mislio sam da si rekao zabava. 201 00:21:40,550 --> 00:21:42,626 Vjerujem jednom tko je rekao da si ti. 202 00:21:42,761 --> 00:21:43,626 Stranka? 203 00:21:43,762 --> 00:21:45,386 Jesam li stvarno? 204 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 Osim toga, 205 00:21:47,182 --> 00:21:50,716 nije velika gomila ljudi, znaš, to čini zabavu. 206 00:21:50,852 --> 00:21:52,346 Naravno da nije. 207 00:21:52,479 --> 00:21:55,266 (Muškarac) Ovo, na svoj način, je prilika. 208 00:21:55,398 --> 00:21:59,443 (Muškarac) Proslava,... (Djevojka) Avantura? 209 00:21:59,569 --> 00:22:03,483 (Muškarac) Koncept zabave za publiku užasno je precijenjen. 210 00:22:03,615 --> 00:22:06,865 (Žena) Previše ljudi može biti čak i gore nego premalo. 211 00:22:06,993 --> 00:22:10,409 (Žena) Zar se ne slažete? (Muškarac) Da, osim toga, tu smo. 212 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Tko ima pištolj? 213 00:22:23,468 --> 00:22:25,377 - Kakav pištolj? - Za snimanje. 214 00:22:28,181 --> 00:22:32,261 - Neće biti pucnjave. - Ne postoji? Naravno da ima. 215 00:22:34,062 --> 00:22:36,055 Naravno da nema. 216 00:22:36,189 --> 00:22:40,103 Isplanirali smo malo zabave. Siguran sam da će vam biti zabavno. 217 00:22:40,235 --> 00:22:43,070 - (Zvuci gonga) - Da, to je ono što nam treba. 218 00:22:43,196 --> 00:22:44,821 Malo zabave. 219 00:22:44,948 --> 00:22:48,114 Imat ćete svoju predstavu slika, divna čarobna svjetiljka, 220 00:22:48,243 --> 00:22:50,912 ali prvo dolazi scenska predstava, 221 00:22:51,037 --> 00:22:53,113 žongleri, natjecateljski psi, 222 00:22:53,206 --> 00:22:54,914 dresirani tuljani, 223 00:22:55,041 --> 00:22:57,200 mala diverzija pomoći cijelu noć. 224 00:22:57,335 --> 00:23:00,704 Ne čini ništa glupo. Zapamtite da imamo gosta. 225 00:23:00,839 --> 00:23:02,712 Stvarno, majko! Mora da se šališ. 226 00:23:13,184 --> 00:23:17,348 (Muškarac) Iznenađen sam lijepom djevojkom kao da se nisi bavio filmovima. 227 00:23:17,480 --> 00:23:19,105 Jednostavno se nije dogodilo, pretpostavljam. 228 00:23:19,232 --> 00:23:22,850 (Žena) Jeste li sigurni? možda ti si kao ona poznata holivudska zvijezda 229 00:23:22,986 --> 00:23:25,144 koji u cijeloj svojoj karijeri koji je pokrivao 230 00:23:25,280 --> 00:23:28,150 30 godina u slikama i sedam nominacija za Oscara 231 00:23:28,283 --> 00:23:30,074 nikada se nije vidjela na ekranu. 232 00:23:30,201 --> 00:23:33,820 - Jednostavno nisam imao talenta za to. - S tvojim izgledom i tim tijelom? 233 00:23:33,955 --> 00:23:37,241 - Stvarno? - Što znaš o mom tijelu? 234 00:23:40,754 --> 00:23:42,912 nemoj mi reći nije ti palo na pamet. 235 00:23:43,048 --> 00:23:46,915 Ne očekujete da ćemo vjerovati u to nikad nisi razmišljao o filmovima. 236 00:23:47,052 --> 00:23:50,551 - Jeste li vi ljudi u filmovima? - Zar ne svi? 237 00:23:50,680 --> 00:23:54,381 - Pa ne baš. - Ali jako smo zainteresirani za Slike. 238 00:23:54,517 --> 00:23:58,100 Da, mislim da uz malo iskustva, 239 00:23:58,229 --> 00:24:01,895 djevojka s tvojim prirodnim sposobnostima mogla daleko dogurati kad bi htjela. 240 00:24:02,025 --> 00:24:04,480 Možda biste uživali pogledavši jedan od naših filmova. 241 00:24:05,445 --> 00:24:08,481 Da, to je vrlo neobična slika. 242 00:24:08,615 --> 00:24:11,865 Možete ga čak i nazvati edukativni film. 243 00:24:11,993 --> 00:24:15,658 Moderna studija realizma. Siguran sam da će vam biti zanimljivo. 244 00:24:15,789 --> 00:24:17,828 Mogli bismo to sada pokrenuti ako želite. 245 00:24:17,957 --> 00:24:20,531 Ali prvo dolazi zabava uživo, zar ne? 246 00:24:20,669 --> 00:24:24,251 (Muškarac) Oh, zaboga. (Žena) Čemu sve ovo? 247 00:24:24,381 --> 00:24:27,547 Zašto, za smijeh, majko, kao i sve ostalo. 248 00:24:27,676 --> 00:24:30,083 To je bilo jako, jako dobro. Kako si to uspio? 249 00:24:30,220 --> 00:24:32,212 To je trik, stvarno jednostavan. 250 00:24:32,347 --> 00:24:34,470 Sva najbolja magija je u biti laka. 251 00:24:34,599 --> 00:24:37,434 (Muškarac) Znamo. (Dječak) Stvarnost je ono što je teško. 252 00:24:37,560 --> 00:24:40,976 Da, dame i gospodo, svaka najbolja magija je u biti laka. 253 00:24:41,106 --> 00:24:44,522 (Djevojka) Sve je lako kad znaš kako. 254 00:24:44,651 --> 00:24:47,106 Imam 52 karte, svi su različiti. 255 00:24:48,905 --> 00:24:53,033 - Odaberite jednu, bilo koju koju želite. - (Čovjek) Oh, hajde, sada! 256 00:24:53,952 --> 00:24:56,075 (Dječak) A sada otkini kut. 257 00:25:16,057 --> 00:25:17,801 Znate li mnogo trikova? 258 00:25:17,934 --> 00:25:20,603 Tisuće. Nastavio bi cijelu noć ako bismo mu dopustili. 259 00:25:20,729 --> 00:25:24,513 Bio je vrlo rano dijete, uvijek u nešto. 260 00:25:24,649 --> 00:25:28,148 Nikad mu nisam mogla dopustiti izvan mog pogleda na trenutak. 261 00:25:28,278 --> 00:25:30,769 Znate koliko je zahtjevno sPosebni talenti mogu biti. 262 00:25:30,905 --> 00:25:33,575 Najbolje škole, 263 00:25:33,700 --> 00:25:35,776 Privatni učitelji, 264 00:25:35,910 --> 00:25:37,950 najbolje što se novcem moglo kupiti. 265 00:25:39,122 --> 00:25:41,993 Nisam mogao učiniti više za njega kad bi mi bio rođeni sin. 266 00:25:44,294 --> 00:25:47,164 Čini se malo izvan sebe večeras. 267 00:25:47,297 --> 00:25:49,040 Jesam li tamo gdje sam? 268 00:25:54,888 --> 00:25:57,758 Napravi još malo magije, nešto spektakularno. 269 00:25:57,891 --> 00:26:00,346 Možda bih mogao. Međutim, trebam partnera. 270 00:26:00,477 --> 00:26:02,849 - (Muškarac) Zar nam nije dosta? - Hoćeš li mi pomoći? 271 00:26:02,979 --> 00:26:05,102 Avec Plaisir. 272 00:26:05,231 --> 00:26:08,232 Sada, dame i gospodo, trik kakav još niste vidjeli. 273 00:26:08,360 --> 00:26:11,064 zapanjujuće, zapanjujuće otkriće, 274 00:26:11,196 --> 00:26:14,612 na temelju tajni drevnih istočnjačkih mistika. 275 00:26:17,118 --> 00:26:20,321 Pokrenite projekciju u bilo kojoj točki, bez pripreme, 276 00:26:20,455 --> 00:26:22,412 bez probe. 277 00:26:34,886 --> 00:26:36,511 (Muškarac) Što? gdje je ona 278 00:26:38,932 --> 00:26:40,343 Upali svjetla. 279 00:26:40,475 --> 00:26:42,551 (Muškarac) U redu. Dosta je bilo! 280 00:26:42,686 --> 00:26:44,346 - Hajdemo! - Gdje si je sakrio? 281 00:26:44,479 --> 00:26:48,808 - Kako bih ja trebao znati? - (Čovjek) Bolje da je potražimo. 282 00:26:48,942 --> 00:26:50,602 (Žena) Bog zna gdje je! 283 00:26:50,735 --> 00:26:52,775 Da. (smijeh) 284 00:26:57,158 --> 00:26:58,569 Ti idi tim putem. 285 00:26:58,702 --> 00:27:02,367 (Žena) Gdje je ona? Ona mora biti ovdje negdje. 286 00:27:02,497 --> 00:27:04,490 (Čovjek) Ovo je otišlo dovoljno daleko. 287 00:27:04,624 --> 00:27:06,783 Više nije smiješno. 288 00:27:06,918 --> 00:27:11,130 Većina prolaza su slijepe ulice koje vas vraćaju tamo gdje ste počeli. 289 00:27:12,507 --> 00:27:15,923 Jesi li vani? (Žena) Jeste li vani? 290 00:27:28,940 --> 00:27:30,648 Oh, tu si. 291 00:27:43,121 --> 00:27:45,410 Iziđi van. Našao sam te. 292 00:27:47,584 --> 00:27:51,332 Bojao sam se da će se ovo dogoditi. Kad to dijete počne... 293 00:27:51,421 --> 00:27:53,959 (Žena) Znamo da si ovdje. čuješ li me 294 00:27:55,008 --> 00:27:56,751 Ajde van! 295 00:27:58,178 --> 00:28:00,633 Opasno je ovdje u mraku. 296 00:28:00,764 --> 00:28:03,136 Ako je ovo šala, vrlo je lošeg ukusa. 297 00:28:07,729 --> 00:28:09,935 Nitko ne zna koliko soba ima. 298 00:28:15,737 --> 00:28:16,935 Oh. 299 00:28:18,948 --> 00:28:20,822 gdje si bila 300 00:28:20,950 --> 00:28:25,079 - Okrenuli smo ovo mjesto naglavačke. - Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 301 00:28:25,205 --> 00:28:28,656 Na minut tamo, Mislio sam da sam se vratio na karneval. 302 00:28:28,792 --> 00:28:30,784 Bili smo zabrinuti za tebe. 303 00:28:30,919 --> 00:28:34,039 Ovdje je tako veliko, čak se i mi ponekad izgubimo. 304 00:28:34,172 --> 00:28:37,256 Nismo mogli zamisliti što se dogodilo dogodilo se. Kad počne... 305 00:28:37,384 --> 00:28:40,338 Ne bi ga trebao ohrabrivati. Trebali smo te upozoriti. 306 00:28:40,470 --> 00:28:42,628 Sad kad smo opet svi zajedno, 307 00:28:42,764 --> 00:28:44,507 zašto ne nastavimo s filmom? 308 00:28:44,641 --> 00:28:48,804 - Radujem se tome. - Ne, to je prljavština. 309 00:28:48,937 --> 00:28:50,680 Odvratno! 310 00:28:50,814 --> 00:28:53,435 Nešto što oni koriste kako bi se razradili 311 00:28:53,566 --> 00:28:56,188 jer ne mogu, nemoj, učiniti bilo što drugo. 312 00:28:56,319 --> 00:28:58,395 - (Čovjek) To nije istina. - Nije li? 313 00:28:58,530 --> 00:29:01,899 Ne obraćajte pažnju na to dvoje. Uvijek se bore. 314 00:29:02,033 --> 00:29:04,405 Nije ništa. Ljubomora. 315 00:29:04,536 --> 00:29:08,201 Moj sin je vrlo napet, znate. Osjetljiv. 316 00:29:08,331 --> 00:29:11,285 Kad je imao tri godine imao je božanska vizija svete Margarete. 317 00:29:12,293 --> 00:29:16,837 Vidio ju je kao jasnu i stvarnu kao da je film, rekao je. 318 00:29:16,923 --> 00:29:21,051 Vidio kako ju je zmaj progutao, njezino uskrsnuće. 319 00:29:21,177 --> 00:29:24,048 Osjetio, rekao je, svu Bol, vatru, 320 00:29:24,180 --> 00:29:26,090 krvnikova oštrica. 321 00:29:26,224 --> 00:29:29,344 Nakon toga je zaplakao i danima drhtao. 322 00:29:29,436 --> 00:29:32,306 Od tada više nikada nije bio isti. 323 00:29:32,439 --> 00:29:34,645 Nije se mogao utješiti. 324 00:29:34,774 --> 00:29:36,482 Imao užasnu groznicu. 325 00:29:36,609 --> 00:29:39,065 Godinama sam ga posvuda uzimao. 326 00:29:39,195 --> 00:29:40,939 Dobio sam najbolji savjet. 327 00:29:42,157 --> 00:29:43,865 Moj muž ne razumije. 328 00:29:44,909 --> 00:29:48,076 - (Žena) Teško je, pretpostavljam. - Nastavimo s filmom. 329 00:30:35,794 --> 00:30:38,415 Ah, to je to. 330 00:33:13,284 --> 00:33:16,072 Je li vaš sin doista vidio svetu Margaretu? 331 00:33:16,204 --> 00:33:17,615 ne znam 332 00:33:17,747 --> 00:33:21,365 (Čovjek) Možda je to bilo samo predoziranje Crvenkapice. 333 00:33:21,501 --> 00:33:23,909 Mislim, ipak je to bila njegova vizija. 334 00:33:25,088 --> 00:33:28,457 Vidjela sam Svetu Margaretu tog jutra. 335 00:33:28,591 --> 00:33:32,459 Bilo je vrlo rano. Proždiran prljavštinom. 336 00:33:34,264 --> 00:33:35,972 Kao jednom u zoološkom vrtu 337 00:33:36,099 --> 00:33:38,637 Vidio sam Pythona progutati malo prase cijelo. 338 00:33:39,936 --> 00:33:42,890 I mogao sam vidjeti tijelo, njegov oblik 339 00:33:43,023 --> 00:33:45,893 spuštajući se niz dugo, njegova ljigava dužina, 340 00:33:46,026 --> 00:33:49,145 nadimajući ga, centimetar po centimetar, 341 00:33:49,279 --> 00:33:52,778 dok ga je zmija postupno gnječila. 342 00:33:52,907 --> 00:33:56,158 Ali nježnost puna ljubavi njezine prirode 343 00:33:56,286 --> 00:33:59,240 bio tako jak i Čist da se nije moglo uništiti. 344 00:33:59,372 --> 00:34:02,788 Nije se moglo pokvariti po ružnoći koja je bila posvuda oko nje. 345 00:34:02,917 --> 00:34:05,753 I tako, čak i kad sam je vidio mučenu, 346 00:34:05,879 --> 00:34:07,421 mučen, 347 00:34:07,547 --> 00:34:10,631 Znao sam da ima nekim čudom ostao siguran, 348 00:34:12,093 --> 00:34:16,636 poput Jone očuvao na životu unutar trbuha kita. 349 00:34:16,765 --> 00:34:19,552 Ljudi su plakali kad sam im rekao za to. 350 00:34:19,684 --> 00:34:21,677 Neki su se smijali i nisu mi vjerovali 351 00:34:21,811 --> 00:34:24,481 i rekao da je zlo izmišljati takve stvari. 352 00:34:24,606 --> 00:34:28,022 Ali vidio sam je, tako stvarno da sam mogao posegnuti 353 00:34:28,151 --> 00:34:29,859 i dodir, 354 00:34:29,986 --> 00:34:32,560 osjeti njegove dlakave ljuske, 355 00:34:33,990 --> 00:34:36,481 čuj je kako vrišti dok ju je zmaj progutao 356 00:34:36,618 --> 00:34:39,025 i bila je svladana sumpornim parama 357 00:34:39,162 --> 00:34:40,704 dok je čudovište frknulo 358 00:34:40,830 --> 00:34:43,452 i rigao pepeo i vatru. 359 00:34:43,583 --> 00:34:46,204 Ali plamen je ostao neozlijeđen 360 00:34:46,336 --> 00:34:49,787 i izašao iz njih, besprijekoran i neukaljan, 361 00:34:49,923 --> 00:34:53,623 ljepša, nekako, nego ikada. 362 00:34:53,760 --> 00:34:57,888 I vidio sam njezinu muku i osjetio njegov vrući, smrdljivi dah na mom tijelu 363 00:34:58,014 --> 00:35:01,679 i miris pougljenjenog mesa a goruća kosa bila mi je u nosnicama. 364 00:35:03,269 --> 00:35:07,184 I mogao sam vidjeti gdje ima kandže rasparao meso njezinih grudi 365 00:35:07,315 --> 00:35:10,233 a njegovi su se zubi zarili u nju. 366 00:35:11,403 --> 00:35:13,111 Ali je vraćena u život 367 00:35:13,238 --> 00:35:15,361 i vidio sam je onakvu kakva je bila kasnije, 368 00:35:15,490 --> 00:35:18,444 prije nego što je osuđena na smrt. 369 00:35:18,576 --> 00:35:21,530 Došao je krvnik i mogao sam osjetiti hladnu metalnu oštricu 370 00:35:21,663 --> 00:35:24,450 kako je narezano kroz nježno meso njenog vrata, 371 00:35:25,667 --> 00:35:27,992 ostavljajući tamo tanki krug krvi, 372 00:35:29,879 --> 00:35:32,916 poput uske trake od rubina. 373 00:35:33,049 --> 00:35:35,457 I osjetio sam Bol kada je konačno ubijena 374 00:35:35,593 --> 00:35:38,298 a krvnik joj je otkinuo glavu. 375 00:35:39,556 --> 00:35:43,885 Nije bilo ničega osim ove velike ružne zjapila rupa na mjestu gdje joj je bila glava. 376 00:35:47,188 --> 00:35:50,142 A onda sam osjetio toplina njene krvi, 377 00:35:51,860 --> 00:35:53,270 kao kiša, 378 00:35:56,406 --> 00:35:58,648 blagoslivljajući moje drhtave ruke. 379 00:36:06,291 --> 00:36:08,698 Tko zna što je vidio? 380 00:36:08,793 --> 00:36:12,411 Vjerojatno je samo izmislio cijelu stvar privući pažnju. 381 00:36:12,547 --> 00:36:15,299 Nikada nisam vjerovao ni riječi od toga osobno. 382 00:36:18,595 --> 00:36:20,552 (Čovjek) Ne razumijem ovaj film. 383 00:36:20,680 --> 00:36:23,088 - Tko radi? - Mora da se zajebavao. 384 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Jeste li promijenili ove kolute, ha? 385 00:36:25,352 --> 00:36:27,593 Kao što ste rekli, potpuno realno. 386 00:36:27,729 --> 00:36:29,389 (Žena) Najbolje tek dolazi. 387 00:36:29,522 --> 00:36:31,811 Gdje nađu djevojke snimati te filmove? 388 00:36:35,737 --> 00:36:37,445 I sam sam se to pitao. 389 00:36:37,572 --> 00:36:39,648 Ovo ne može biti isti film. 390 00:36:39,783 --> 00:36:42,737 Zapamtite da ste ga vodili unatrag prije nego što smo otišli. 391 00:36:42,869 --> 00:36:46,119 Možda ju je stavio na krivo mjesto. Događa se. 392 00:36:46,247 --> 00:36:49,866 - Trebao bih se vratiti, stvarno. - Ovaj... ne, ostani. 393 00:36:51,169 --> 00:36:53,577 Ispravit ću ovo, vidjet ćeš. 394 00:36:53,713 --> 00:36:56,383 - Ova slika je zanimljiva. - Otkriće. 395 00:36:56,508 --> 00:36:58,714 - Ne mogu shvatiti. - Neki drugi put. 396 00:36:58,843 --> 00:37:01,132 Ne, sredit ću ovo ako me to ubija. 397 00:37:31,501 --> 00:37:33,957 (Dječak se nastavlja histerično smijati) 398 00:37:57,986 --> 00:37:59,397 Pa neka sam proklet! 399 00:38:18,840 --> 00:38:21,509 Nikada nisam vidio ovakav film prije. 400 00:38:21,634 --> 00:38:23,342 Oh, sasvim je drugačije. 401 00:38:33,521 --> 00:38:35,810 Oh, isključi to. Beznadežno je. 402 00:38:37,192 --> 00:38:40,643 Ova slika nije tako dobra kako smo mislili da će biti. 403 00:38:42,238 --> 00:38:44,065 Možda smo se prevarili. 404 00:38:44,199 --> 00:38:46,072 Možda i jesmo. 405 00:38:51,414 --> 00:38:54,119 Postoji li druga značajka ili da idem sada? 406 00:38:54,250 --> 00:38:56,872 Nije kao da nismo imali Puno mjesta. 407 00:38:57,003 --> 00:38:59,459 Uostalom, nije to svake večeri imate priliku 408 00:38:59,589 --> 00:39:01,795 ostati u mjestu starom 7 00 godina 409 00:39:01,925 --> 00:39:04,083 gdje zahodi stvarno ispiraju vodu. 410 00:39:07,222 --> 00:39:10,840 Sve što ne možete pronaći ili trebate, samo zvoni. 411 00:39:10,975 --> 00:39:12,885 - Laku noć. - Laku noć. 412 00:41:50,385 --> 00:41:52,674 - Dobro jutro. - Dakle, tu ste. 413 00:41:52,804 --> 00:41:55,212 Nisam se skrivao. 414 00:41:55,348 --> 00:41:58,598 Možda ne, ali tražio sam. Jutros si drugačiji? 415 00:41:58,727 --> 00:42:00,553 - Ja sam? Kako? - To je tvoja kosa. 416 00:42:00,687 --> 00:42:03,771 - Nadao sam se da nećeš primijetiti. - Morao bih biti slijep. 417 00:42:03,898 --> 00:42:06,686 Ili da ako jesi, barem ti to ne bi spominjao. 418 00:42:07,736 --> 00:42:09,609 (Ubrzani, iskrivljeni govor) 419 00:42:12,115 --> 00:42:13,609 dobro jutro 420 00:42:15,368 --> 00:42:17,361 - Dakle, tu ste. - Nisam se skrivao. 421 00:42:18,580 --> 00:42:20,572 Možda ne, ali tražio sam. 422 00:42:20,707 --> 00:42:23,079 Ovo mjesto je prekrasno. 423 00:42:24,002 --> 00:42:26,160 - Ostaješ li uvijek ovdje. - A ti? 424 00:42:56,201 --> 00:42:59,202 (Djevojka) Ovo liči na nešto iz talijanskog filma. 425 00:43:05,085 --> 00:43:08,086 Znaš, ti si prvi gost smo ikada imali ovdje. 426 00:43:13,051 --> 00:43:15,506 Hoće li karneval dugo trajati? 427 00:43:15,637 --> 00:43:17,629 Ako ima posla. 428 00:43:17,764 --> 00:43:19,223 A ako nema? 429 00:43:20,225 --> 00:43:22,264 Što se onda događa s tobom, ha? 430 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Preklopimo i krenemo gdje ima. 431 00:43:25,355 --> 00:43:27,182 pa ti si... 432 00:43:27,315 --> 00:43:30,150 udario okolo plime trgovine, hm? 433 00:43:30,276 --> 00:43:31,984 To je ciganski život. 434 00:45:20,512 --> 00:45:22,303 Jeste li ih stvarno sve pročitali? 435 00:45:22,430 --> 00:45:23,972 Ne, ne baš sve. 436 00:45:24,099 --> 00:45:27,218 Ali budući da ih posjedujem, Ne moram ih čitati, zar ne? 437 00:45:27,352 --> 00:45:29,759 Neki od njih Nisam mogao čitati ni da sam pokušao. 438 00:45:29,896 --> 00:45:33,016 Opskurni jezici i zaboravljene abecede. 439 00:45:33,149 --> 00:45:35,059 Kao i većina kolekcionara, 440 00:45:35,193 --> 00:45:39,060 Bojim se da je ponos vlasništva prilično je dobio prevagu. 441 00:45:39,155 --> 00:45:40,947 Neodoljivi su. 442 00:45:41,991 --> 00:45:44,317 Er... preplaviti, 443 00:45:44,452 --> 00:45:47,453 da... nadmoćno odmjerite, 444 00:45:47,580 --> 00:45:49,573 zgnječiti, prekriti, 445 00:45:50,625 --> 00:45:52,036 zakopati ispod, 446 00:45:52,168 --> 00:45:54,457 zahvatiti... zahvatiti, 447 00:45:54,587 --> 00:45:57,125 potopiti. 448 00:45:57,257 --> 00:45:58,965 Što je to? 449 00:46:05,390 --> 00:46:06,469 Ahh! 450 00:46:07,684 --> 00:46:10,768 Kome uopće treba toliko knjiga? 451 00:46:11,896 --> 00:46:13,272 tako je! 452 00:46:14,941 --> 00:46:17,812 tako je. Neke od njih ne mogu ni pročitati. 453 00:46:17,944 --> 00:46:19,355 Ne moraš. 454 00:46:22,282 --> 00:46:24,073 - Tako je. - Tako je. 455 00:46:26,286 --> 00:46:27,863 Ti ih posjeduješ. 456 00:46:27,996 --> 00:46:29,953 Nikada nije pametno imati previše ideja. 457 00:46:30,081 --> 00:46:32,703 Čovjek se zbuni. Međusobno se poništavaju. 458 00:46:33,877 --> 00:46:36,712 Pogledaj ga. Pogledaj ga! 459 00:46:36,838 --> 00:46:37,869 WHO? 460 00:46:38,006 --> 00:46:39,797 Njezin sin. 461 00:46:39,924 --> 00:46:43,258 Glava mu je... Glava mu je puna ideja 462 00:46:43,386 --> 00:46:44,964 ali što on zna? 463 00:46:45,096 --> 00:46:46,377 (Smijeh) Što? 464 00:46:47,640 --> 00:46:49,135 Ništa! 465 00:46:52,312 --> 00:46:54,388 Vidjeli ste kako se ponaša. 466 00:46:55,231 --> 00:46:57,271 Mađioničarski trikovi i vizije iz djetinjstva. 467 00:46:57,359 --> 00:46:59,102 U njegovim godinama. 468 00:46:59,235 --> 00:47:01,561 Rekao sam mu da je vrijeme odustati od svih tih gluposti 469 00:47:01,696 --> 00:47:03,938 o viđenju svete Margarete. 470 00:47:04,741 --> 00:47:08,525 Prošle godine čak je i Crkva eliminirana njezino ime iz kalendara svetih dana 471 00:47:08,661 --> 00:47:13,074 jer su rekli da je to sumnjivo da je dotična gospođa ikada postojala. 472 00:47:13,208 --> 00:47:15,117 Bilo je u svim novinama. 473 00:47:18,880 --> 00:47:21,798 Ali on ostaje pri svojoj priči, 474 00:47:21,925 --> 00:47:24,380 iako zna ne može biti stvarno. 475 00:47:36,731 --> 00:47:38,890 Ni ne zna... 476 00:47:48,618 --> 00:47:50,527 ...kako je dobar osjećaj... 477 00:47:55,125 --> 00:47:57,201 ...preplaviti... 478 00:48:02,340 --> 00:48:05,958 ...zdrobiti, prekriti, zakopati ispod njegovog tijela... 479 00:48:06,094 --> 00:48:10,507 ...slatko, primamljivo, pokoran, osjetljiv, 480 00:48:10,640 --> 00:48:14,685 svježe, toplo, podatno tijelo 481 00:48:14,811 --> 00:48:18,097 lijepe i uzbudljive mlade... 482 00:48:27,323 --> 00:48:30,858 Znao sam kad sam te vidio u filmu da bi ti bio ovakav. 483 00:48:35,999 --> 00:48:39,415 Ali rekla sam ti, Nikad nisam snimio nijedan film. 484 00:48:40,837 --> 00:48:42,462 Jeste li sigurni? 485 00:48:44,174 --> 00:48:45,584 Pa, 486 00:48:45,717 --> 00:48:49,501 ponekad nisam ni siguran da vozim motor. 487 00:48:51,014 --> 00:48:54,714 Teško se točno sjetiti što se dogodilo prije tako davno. 488 00:48:54,851 --> 00:48:59,762 Nije moglo biti tako davno. Još si...užasno mlad. 489 00:49:01,316 --> 00:49:04,186 Imam 155 godina, sjećaš se? 490 00:49:05,487 --> 00:49:08,357 Nevjerojatno ste dobro očuvani. 491 00:49:09,866 --> 00:49:12,487 I još sam djevica, znaš. 492 00:49:13,995 --> 00:49:16,782 Želiš li da vjerujem u to? 493 00:49:16,915 --> 00:49:21,327 Vjeruj što hoćeš. Zar ne želiš da budem djevica? 494 00:49:21,461 --> 00:49:24,166 Zar ne želiš biti prvi čovjek? 495 00:50:43,585 --> 00:50:45,127 Ona kaže da sam impotentan. 496 00:50:46,046 --> 00:50:47,588 Znam da nisam. 497 00:50:48,798 --> 00:50:51,336 Ali kad ona to kaže, Počinjem vjerovati... 498 00:50:52,761 --> 00:50:54,504 ... mora biti istina. 499 00:50:56,389 --> 00:50:58,845 Ne mislim da si impotentan. 500 00:51:04,898 --> 00:51:06,807 Imam srčani problem. 501 00:51:08,068 --> 00:51:10,641 Nije ozbiljno. 502 00:51:22,540 --> 00:51:24,663 Sklon sam pretjerati, znaš. 503 00:51:24,793 --> 00:51:29,502 Previše se vozim, mislim... Kome to treba? 504 00:54:17,424 --> 00:54:21,504 Jeste li došli ovamo jer mislio si da te neću pronaći, ha? 505 00:54:21,636 --> 00:54:23,629 Jer sam znao da hoćeš. 506 00:54:23,763 --> 00:54:28,057 Onda je sreća da od svih slijepim ulicama i tajnim prolazima 507 00:54:28,184 --> 00:54:30,889 Slučajno sam izabrao desno stubište. 508 00:54:31,021 --> 00:54:34,021 Ostavio sam nit nade da vas vodi kroz labirint. 509 00:54:34,149 --> 00:54:35,691 Trebao sam znati. 510 00:54:35,817 --> 00:54:37,857 Mislio sam da je to samo paučina. 511 00:54:37,986 --> 00:54:40,358 Vjerojatno je to sve. 512 00:54:40,488 --> 00:54:42,730 A mislio sam da me izbjegavaš. 513 00:54:42,866 --> 00:54:46,365 - Zašto bih to želio učiniti? - Ne bi trebao, ali mislio sam da jesi. 514 00:54:46,494 --> 00:54:48,902 - Prevarili ste se. - U redu. 515 00:54:49,039 --> 00:54:51,327 Mislio sam da razumijemo jedno drugom bolje. 516 00:54:51,458 --> 00:54:52,703 I zar ne još uvijek? 517 00:55:05,347 --> 00:55:07,672 Bili smo... u zabludi. 518 00:55:07,807 --> 00:55:09,551 Ovo nije ista djevojka. 519 00:55:09,684 --> 00:55:11,677 Ali sinoć si bio tako siguran. 520 00:55:13,480 --> 00:55:15,389 Ova djevojka je djevica, kažem ti. 521 00:55:16,900 --> 00:55:20,684 - je li? - Bio. 522 00:55:20,820 --> 00:55:22,362 Knjižnica je u neredu. 523 00:55:27,577 --> 00:55:30,661 Njezino djevičanstvo je kao imaginarno kao svoju muževnost. 524 00:55:32,499 --> 00:55:34,787 Možete izvući krv iz iluzije. 525 00:55:34,918 --> 00:55:38,168 - Ne budi previše siguran. - Kažem vam, to je ista djevojka. 526 00:55:39,631 --> 00:55:41,873 Prepoznao sam je istog trenutka kada sam je ugledao. 527 00:55:44,094 --> 00:55:46,003 (Djevojčica) Misliš li da jest? 528 00:55:54,062 --> 00:55:55,686 Mislim da to ne može biti. 529 00:55:57,065 --> 00:56:01,691 - Ne znam više što da mislim. - Ali to je samo djevojka u filmu. 530 00:56:01,820 --> 00:56:06,446 I što djevojka u filmu radi zapravo ne događa, ne njoj. 531 00:56:07,701 --> 00:56:09,777 - Meni ne. - Ali meni. 532 00:56:09,911 --> 00:56:11,785 (Djevojka) Kad to gledaš. 533 00:56:11,913 --> 00:56:15,080 (Dječak) Ali kad ja to gledam, čini se previše stvarnim. 534 00:56:15,208 --> 00:56:16,868 To je najbolji dio. 535 01:06:32,534 --> 01:06:34,776 Ona je samo karnevalski tramvaj. 536 01:06:34,911 --> 01:06:37,484 Ako ti tako kažeš. 537 01:06:37,622 --> 01:06:40,742 Ne znam zašto pravimo takva frka oko obične kurve. 538 01:06:40,834 --> 01:06:42,411 Pa, kako uvijek kažu, 539 01:06:42,544 --> 01:06:44,417 potrebno je znati jedno. 540 01:06:49,926 --> 01:06:53,591 Nisam sada, niti sam ikada bio, obična kurva. 541 01:06:53,722 --> 01:06:57,470 - Ne? Onda mi reci gdje sam te sreo. - Jeste li sigurni da smo spremni za to? 542 01:07:07,360 --> 01:07:10,943 Oh, da. Sjećam se vrlo jasno način na koji smo se upoznali. 543 01:07:16,161 --> 01:07:20,028 Bilo je vrlo elegantno, vrlo odabrana stranka. 544 01:07:20,165 --> 01:07:21,623 Sigurno se sjećate. 545 01:07:21,750 --> 01:07:24,786 Bilo je to u Saint TroPezu, 546 01:07:24,919 --> 01:07:27,292 odmah nakon rata. 547 01:07:28,590 --> 01:07:32,967 Sjećam se da si primijetio o... koliko je teško grad oštećen. 548 01:07:33,094 --> 01:07:35,846 Upravo sam se vratio iz škole. 549 01:07:35,972 --> 01:07:38,261 U Švicarskoj. Poznavao sam tvoju sestru. 550 01:07:38,391 --> 01:07:40,265 Kako objašnjavate dječačko čudo? 551 01:07:44,189 --> 01:07:45,813 Uopće mu ne objašnjavam. 552 01:07:50,695 --> 01:07:53,732 - Uopće mu ne objašnjavam. - Našao sam te u kolijevci na obali. 553 01:07:53,865 --> 01:07:56,356 Tako blizu dokova, Još uvijek osjećam smrad 554 01:07:56,493 --> 01:07:58,781 od ribe u Pitchu i dezinficijens. 555 01:08:06,127 --> 01:08:08,665 Dakle, svi smo vidjeli neka loša vremena. 556 01:08:44,958 --> 01:08:48,161 - Ja nikad! - Bio si očajan. 557 01:09:07,188 --> 01:09:11,233 Seks je uvijek bio izvor velike nelagode za mene, 558 01:09:11,359 --> 01:09:14,562 ali pokušao sam to izdržati za dobrobit našeg braka. 559 01:09:14,696 --> 01:09:18,279 One intime koju si osjetio biti tvoje pravo i privilegija! 560 01:09:18,408 --> 01:09:22,619 S radošću sam pozdravio početak vaše impotencije. 561 01:09:22,746 --> 01:09:25,497 Nisam sada niti sam ikada bio impotentan. 562 01:09:25,582 --> 01:09:27,491 Da, jesi. 563 01:09:27,625 --> 01:09:30,579 Što je još gore, imaš loše srce. Moraš polako. 564 01:09:30,712 --> 01:09:32,669 Polako i lagano. 565 01:09:32,797 --> 01:09:36,083 - Pitaj je jesam li impotentan. - Nije me briga što ona kaže. 566 01:09:36,217 --> 01:09:38,009 Lagala bi samo da ti ugodi. 567 01:09:38,094 --> 01:09:40,466 Sve kurve su notorne lažljivice. Vi to znate. 568 01:09:40,597 --> 01:09:43,302 Našao sam te u javnoj kući. 569 01:09:43,433 --> 01:09:44,844 Bio si bolestan, 570 01:09:44,976 --> 01:09:47,681 izjeden od infekcije, a vaše dijete je gladovalo. 571 01:09:47,812 --> 01:09:50,138 Da nisam došao, ti bi umro. 572 01:09:50,273 --> 01:09:52,100 Bio je to čin milosrđa. 573 01:09:52,233 --> 01:09:56,397 Za koje imate moja beskrajna nezahvalnost. 574 01:09:57,447 --> 01:10:00,282 Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno. 575 01:10:04,287 --> 01:10:05,698 Jeste li uspjeli s njom? 576 01:10:05,830 --> 01:10:07,704 - WHO? - Tvoja karnevalska djevica. 577 01:10:09,709 --> 01:10:11,702 Kakva djevica? 578 01:12:00,570 --> 01:12:05,612 - Nisam takav. - Ne, nisi takav. 579 01:12:05,742 --> 01:12:10,570 Ali moram priznati, doživio sam nekoliko stvarno nježnih trenutaka u mom životu. 580 01:12:11,623 --> 01:12:13,247 (Djevojka) Reci mi nešto o sebi. 581 01:12:15,210 --> 01:12:17,249 Kad sam imao 13 godina, 582 01:12:17,379 --> 01:12:19,704 Pobjegao sam od kuće i pridružio se cirkusu. 583 01:12:19,839 --> 01:12:20,919 Cirkus? 584 01:12:23,176 --> 01:12:24,754 Karneval. 585 01:12:24,886 --> 01:12:28,385 Lutka mala predstava s jednim konjem gdje su čak i nakaze bile lažne. 586 01:12:28,515 --> 01:12:30,803 Ima ih dosta autentičnih čudaka uokolo. 587 01:12:30,934 --> 01:12:32,725 Mogli su imati prave. 588 01:12:34,354 --> 01:12:36,311 I onda? 589 01:12:36,439 --> 01:12:38,183 ne znam 590 01:12:38,316 --> 01:12:40,854 Nisam bio posebno dobar ni u čemu. 591 01:12:42,862 --> 01:12:45,899 neko vrijeme, Pokušala sam uspjeti kao plesačica. 592 01:12:48,910 --> 01:12:51,531 Jedno jutro sam se probudio i našla sam se trudna. 593 01:12:51,663 --> 01:12:52,908 Njegov? 594 01:12:53,665 --> 01:12:55,289 - Moj muž? - da 595 01:12:58,253 --> 01:13:00,495 Sve je ovo bilo prije, 596 01:13:00,630 --> 01:13:04,165 natrag u to vrijeme Punskih ratova ili tako nešto. 597 01:13:04,300 --> 01:13:05,296 pa... 598 01:13:06,469 --> 01:13:09,340 nakon toga stvari su krenule od goreg do pokvarenog. 599 01:13:09,472 --> 01:13:11,346 mislim... 600 01:13:11,474 --> 01:13:12,885 bilo je grubo. 601 01:13:13,768 --> 01:13:15,476 Što si napravio? 602 01:13:17,022 --> 01:13:18,848 Nije bitno. 603 01:13:18,982 --> 01:13:20,559 Ono što je bitno, 604 01:13:20,692 --> 01:13:23,017 kada si stvarno protiv toga, 605 01:13:23,153 --> 01:13:25,192 je proći, 606 01:13:25,321 --> 01:13:26,436 nekako. 607 01:15:15,932 --> 01:15:17,426 Tko si ti uopće? 608 01:15:17,559 --> 01:15:19,847 Ja sam djevojka s karnevala. 609 01:15:19,978 --> 01:15:21,223 Oh, da. 610 01:15:21,354 --> 01:15:22,932 (Djevojka) Sjećaš se? 611 01:15:23,064 --> 01:15:25,223 Doveli ste me ovamo na zabavu. 612 01:19:08,039 --> 01:19:12,251 (Žena) Život s vremena na vrijeme je grubo postupio s većinom nas. 613 01:19:12,377 --> 01:19:14,168 (Čovjek) I to tvoje dijete. 614 01:19:14,295 --> 01:19:16,703 Blijed i uplašen i već lud. 615 01:19:16,840 --> 01:19:21,051 (Žena) Znanost je utvrdila važnost uravnotežene prehrane 616 01:19:21,177 --> 01:19:24,131 u slučajevima sugestivnim mentalne retardacije 617 01:19:24,264 --> 01:19:26,885 ali ako nemamo vitamine... 618 01:19:27,017 --> 01:19:29,175 uvijek ima fantazije. 619 01:20:50,642 --> 01:20:52,765 Bog zna tko mu je bio otac. 620 01:20:54,729 --> 01:20:56,140 Da. 621 01:21:14,624 --> 01:21:15,905 Tko ima pištolj? 622 01:21:37,522 --> 01:21:39,064 Pitam se što joj se dogodilo. 623 01:21:40,942 --> 01:21:43,611 Kad je imala 13 pobjegla je s cirkusom. 624 01:21:43,737 --> 01:21:46,737 - Cirkus? - Karneval. 625 01:21:46,865 --> 01:21:50,150 Lutka mala predstava s jednim konjem. Čak ni nakaze nisu bile stvarne. 626 01:21:50,285 --> 01:21:54,235 - A Bog zna, ima ih mnogo... - Osim ako... ne vjeruješ u nakaze. 627 01:21:55,206 --> 01:21:57,033 To čini razliku. 628 01:21:57,167 --> 01:21:58,661 - Pitam se... - (Muškarac) Što? 629 01:21:58,793 --> 01:22:00,453 Kad bismo se vratili na karneval. 630 01:22:00,587 --> 01:22:04,419 Ljudi ne ostaju isti od jednog trenutka do drugog. 631 01:22:04,549 --> 01:22:07,716 Stvari se mijenjaju. To je jedino na što možete računati. 632 01:22:07,802 --> 01:22:09,594 Kao sveta Margareta. 633 01:22:10,764 --> 01:22:13,255 Bačen među sumnjive svece. 634 01:22:13,391 --> 01:22:15,348 Dakle, gdje nas to ostavlja? 635 01:22:17,020 --> 01:22:18,597 U mraku. 636 01:22:18,730 --> 01:22:22,430 Odatle počinjemo i tu završavamo, hm? 637 01:22:22,567 --> 01:22:26,150 Između toga je samo igra... skrivača. 638 01:24:58,348 --> 01:25:01,053 (Glumica) Moram reći, Smatram da je ova slika prilično gruba. 639 01:25:01,184 --> 01:25:04,719 (Glumac) Jednog dana ćeš to naučiti grubost je u oku promatrača. 640 01:25:06,940 --> 01:25:10,724 (Glumac) Pitam se uživaju li u tome ili ako se samo pretvaraju, 641 01:25:10,860 --> 01:25:12,652 lažiranje. 642 01:25:12,779 --> 01:25:16,230 (Glumica ) Zašto bi si itko dopustio biti tako fotografiran? 643 01:25:16,366 --> 01:25:19,450 (Glumac) Kao što? (Glumica) Jedna od tih stvari. 644 01:25:24,207 --> 01:25:26,959 (Glumica) Povratak od Therese i lsabelle. 645 01:25:30,964 --> 01:25:32,873 (Glumac) Ne biste li radili te stvari? 646 01:25:33,008 --> 01:25:35,925 (Glumica) Mogao bih ali sigurno ne ispred kamere. 647 01:25:36,052 --> 01:25:37,463 (Glumac) Ne budi previše siguran. 648 01:25:45,311 --> 01:25:47,351 Ne shvaćaj to tako ozbiljno. 649 01:25:47,480 --> 01:25:49,307 To je samo film. 650 01:25:49,441 --> 01:25:51,267 (Glumac) Dvostruka karakteristika. 651 01:25:57,323 --> 01:25:59,482 - Sviđa ti se? - (Glumica) Ne puno. 652 01:25:59,617 --> 01:26:01,824 Baš je kao i svi ostali. 653 01:26:01,953 --> 01:26:04,325 (Glumac) Ne, ovaj je drugačiji. vidjet ćeš. 654 01:26:07,876 --> 01:26:11,375 Pitam se gdje nalaze djevojke za izradu ovih stvari. 655 01:26:11,504 --> 01:26:13,711 Hmm. Prostitutke, vjerojatno. 656 01:26:31,691 --> 01:26:35,641 (Glumica) Djevojke na slici, one su vjerojatno samo prostitutke. 657 01:26:46,247 --> 01:26:48,039 Dovoljno smo vidjeli. 658 01:26:48,166 --> 01:26:51,416 (Glumac) Što je bilo? Zar ne uživate u filmu? 659 01:26:51,544 --> 01:26:55,163 ako želiš Mogao bih ga prebaciti na veliku brzinu. 660 01:26:55,298 --> 01:26:58,299 Mislio sam možda kasnije pokrenuli bismo ga unatrag. 661 01:26:58,426 --> 01:27:00,466 Jeste li vidjeli ove slike obrnuto? 662 01:27:00,595 --> 01:27:02,718 Samo oko tisuću puta. 663 01:27:02,847 --> 01:27:05,635 - Hajdemo. - Ne želimo zakasniti. 664 01:27:05,767 --> 01:27:08,684 - Zadnji put se uključuje ponoć. - Idemo. 665 01:27:08,812 --> 01:27:11,018 - Dobro, kamo? - Vidjet ćeš. 666 01:27:11,147 --> 01:27:14,848 - Bit će to iznenađenje. - Oh, dobro. Volim iznenađenja. 667 01:27:14,984 --> 01:27:17,606 Sve dok su dobra iznenađenja. 668 01:27:17,737 --> 01:27:19,564 Možete li to jamčiti?