1
00:00:00,030 --> 00:00:07,490
এই কাজের সমস্ত অধিকার কপিরাইট ধারক দ্বারা সংরক্ষিত এবং শুধুমাত্র অনুমোদিত দর্শকদের মধ্যে বিতরণ করা হয়।
অনুমতি ছাড়া কপি, স্ক্রিন, সম্প্রচার, পরিবর্তন ইত্যাদি কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং যদি আপনি
এটা লঙ্ঘন, আপনি ফৌজদারি এবং দেওয়ানী শাস্তির বিষয় হবে.

2
00:01:13,710 --> 00:01:17,210
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি নাও হতে পারি
তার প্রবেশ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে সক্ষম।

3
00:01:19,810 --> 00:01:20,830
কিন্তু...

4
00:01:23,450 --> 00:01:24,780
আমি যেতে পেরেছি।

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,820
শুনেছি সে বন্ধুত্ব করতে পেরেছে।

6
00:01:37,260 --> 00:01:39,720
আশ্চর্যজনকভাবে, তিনি বেশ মিশুক।

7
00:01:42,989 --> 00:01:46,340
আমি তার দিকে তাকিয়ে থাকতে চাই।

8
00:01:47,470 --> 00:01:51,060
আর একটু... আর একটু।

9
00:01:52,950 --> 00:01:55,990
যদিও, আমি ইতিমধ্যে জানি যে ...

10
00:02:30,980 --> 00:02:32,440
মাৎসুরি।

11
00:02:35,110 --> 00:02:37,570
আপনার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত বেঁচে থাকুন, ঠিক আছে?

12
00:03:53,300 --> 00:04:03,780
গত 10 বছর

13
00:03:53,300 --> 00:04:03,780
FURRITSUBS দ্বারা অনুবাদ

14
00:04:10,789 --> 00:04:13,660
আগস্ট 14, 2013।

15
00:04:14,030 --> 00:04:15,670
আবহাওয়া রৌদ্রোজ্জ্বল।

16
00:04:16,300 --> 00:04:18,630
এটা খুব রোদ.

17
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
আমি আজ হাসপাতাল থেকে বের হচ্ছি!

18
00:04:24,180 --> 00:04:28,250
আমার দীর্ঘ হাসপাতালে থাকা আজ শেষ হচ্ছে।

19
00:04:28,930 --> 00:04:32,730
তুমি কি করছ, মাতসুরি?
আমাকে সাহায্য করুন.

20
00:04:33,660 --> 00:04:37,000
আমি একজন রোগী কিন্তু সে কখনই ধরে না
আমার দিকে ফিরে, আমার বড় বোন, কিকিও।

21
00:04:37,020 --> 00:04:38,609
সত্যিই, আপনি.

22
00:04:39,190 --> 00:04:41,650
মা, তোমার অভিবাদন অনেক লম্বা টানে।

23
00:04:41,650 --> 00:04:43,650
ইতিমধ্যেই কাঁদতে শুরু করুন।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

24
00:04:43,650 --> 00:04:47,550
দ্বারা আসা এবং আপনার ধন্যবাদ বলুন.
আপনি তার দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়েছে!

25
00:04:48,990 --> 00:04:50,260
শুভ বিকাল।

26
00:04:50,640 --> 00:04:51,790
হ্যালো।

27
00:04:51,790 --> 00:04:53,790
ডাক্তার হীরাটা।

28
00:04:54,460 --> 00:04:56,250
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

29
00:04:56,620 --> 00:04:59,200
মাতসুরি, আপনার স্রাবের জন্য অভিনন্দন।

30
00:04:59,660 --> 00:05:02,520
ডাক্তার, আমরা সত্যিই আপনার যত্নে ছিলাম

31
00:05:02,550 --> 00:05:03,800
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য।

32
00:05:03,840 --> 00:05:04,590
মোটেই না।

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,510
জিনিসগুলি এখনও শুরু হতে চলেছে।

34
00:05:12,470 --> 00:05:14,060
এটা কি স্কাইট্রি?

35
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
তারা আজ এটি শেষ করেছে।

36
00:05:16,980 --> 00:05:19,690
সত্যিই? এটা এত বিশাল!

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
আমি সেখানে যেতে চাই.

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,530
আরে, বড় আপু।

39
00:05:23,820 --> 00:05:24,810
চল ওখানে যাই।

40
00:05:24,830 --> 00:05:27,109
আমি পারব না। আমি উচ্চতা ভাল না.

41
00:05:28,230 --> 00:05:29,900
তুমি কি ভয় পাও
যখন আমি তোমার সাথে থাকি?

42
00:05:30,080 --> 00:05:33,500
আমার বোন বলছে সে না
আমাকে স্কাইট্রিতে নিয়ে যেতে চান!

43
00:05:33,520 --> 00:05:35,700
চলো, এটা তোমার এত ছলনা।

44
00:05:35,820 --> 00:05:37,800
কতদিন রাখবে
রেকর্ডিং? এটা হস্তান্তর!

45
00:05:39,710 --> 00:05:41,790
আমি এই বাড়িতে যাইনি
2 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

46
00:05:42,340 --> 00:05:43,890
তাই নস্টালজিক।

47
00:05:44,210 --> 00:05:44,960
ঠিক।

48
00:05:45,420 --> 00:05:46,510
ভিতরে আসুন।

49
00:05:46,540 --> 00:05:48,160
আমি বাড়িতে.

50
00:06:07,440 --> 00:06:09,650
এটা দুই বছর আগের চেয়ে পরিপাটি।

51
00:06:50,370 --> 00:06:57,140
পালমোনারি আর্টেরিয়াল হাইপারটেনশন

52
00:07:01,600 --> 00:07:04,610
একটি মারাত্মক অবস্থা
কোন আমূল নিরাময়

53
00:07:05,820 --> 00:07:08,410
শুরুর ফ্রিকোয়েন্সি
প্রতি 1 মিলিয়ন মানুষ 1-2

54
00:07:12,090 --> 00:07:15,050
আকস্মিক মৃত্যুর আশঙ্কা রয়েছে

55
00:07:29,270 --> 00:07:31,810
আর মাত্র 10 বছর বাকি

56
00:07:45,380 --> 00:07:47,090
মাৎসুরি !

57
00:07:50,720 --> 00:07:52,840
আমরা আপনাকে খুব খারাপ মিস!

58
00:07:52,840 --> 00:07:55,890
মাতসুরি, অভিনন্দন!

59
00:07:55,930 --> 00:07:58,090
ধন্যবাদ!

60
00:07:58,120 --> 00:07:58,930
ঠিক আছে।

61
00:07:58,970 --> 00:08:00,500
বলুন, "পনির"!

62
00:08:00,960 --> 00:08:03,790
ইয়া! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

63
00:08:03,950 --> 00:08:07,250
এই দোকানের ম্যানেজার আকিরা সাহেব।

64
00:08:07,640 --> 00:08:08,850
অভিনন্দন।

65
00:08:08,880 --> 00:08:09,610
আমার ভালো যত্ন নেওয়া হয়েছে।

66
00:08:09,640 --> 00:08:10,850
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

67
00:08:10,870 --> 00:08:12,160
আমি কেক টুকরা করব.

68
00:08:12,680 --> 00:08:14,370
এখানে।
- অনেক ধন্যবাদ.

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,710
ঐ লোকটা?
- কি?

70
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
ওটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?

71
00:08:20,500 --> 00:08:21,290
হ্যাঁ।

72
00:08:23,369 --> 00:08:25,040
সিরিয়াসলি?!

73
00:08:25,070 --> 00:08:27,660
কি ছিল এখন?
- কি মনে হয়?

74
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
এটা ঠিক আছে. শো অফ করার দরকার নেই।

75
00:08:31,390 --> 00:08:32,840
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না!

76
00:08:33,550 --> 00:08:36,960
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই কি অনুভব করছি
আমাকে ফিরিয়ে নেয়!

77
00:08:36,980 --> 00:08:38,860
প্রায় কলেজে যেমন ছিল।

78
00:08:39,700 --> 00:08:40,790
তুমি ঠিক বলেছ।

79
00:08:41,000 --> 00:08:43,660
কিন্তু লাইক, ইউনিভার্সিটি খুব নিষ্ঠুর!

80
00:08:43,690 --> 00:08:46,270
তারা এমনকি একটি রাখা না
বিশেষ অনুষ্ঠান বা কিছু।

81
00:08:46,290 --> 00:08:49,100
সত্য। আমরা সত্যিই চেয়েছিলাম
আপনার সাথে স্নাতক, মাতসুরি।

82
00:08:50,060 --> 00:08:51,480
ধন্যবাদ

83
00:08:53,120 --> 00:08:54,660
আপনি এখন সত্যিই ঠিক আছে?

84
00:08:55,860 --> 00:08:58,520
আমি শুধু যেতে হবে
এখন মাসে একবার হাসপাতালে।

85
00:08:59,350 --> 00:09:01,900
আমি ভাবিনি তুমি ভর্তি হবে
এতদিন হাসপাতালে!

86
00:09:01,930 --> 00:09:03,810
আমরা গুরুতরভাবে আপনার জন্য চিন্তিত পেয়েছিলাম.

87
00:09:04,700 --> 00:09:07,250
কিন্তু আপনি জানেন, সে ইতিমধ্যেই ছাড়া পেয়েছে।

88
00:09:07,750 --> 00:09:10,370
একটি প্রেমিক পেতে এবং আপনার গাধা বন্ধ কাজ!

89
00:09:10,390 --> 00:09:13,740
আপনার জীবন এই মুহূর্তে, গুরুত্ব সহকারে তারকা.
আপনাকে আরও কাজ করতে হবে!

90
00:09:14,670 --> 00:09:15,660
ওহ, ঠিক।

91
00:09:15,690 --> 00:09:18,460
আপনি জানেন? আমার কোম্পানিও
শোষক, আমি মরতে পারি!

92
00:09:18,480 --> 00:09:20,990
"আমরা ঠিকই মিটিং করছি
এখন তাই এখানে যাও," এত অবিশ্বাস্য মত!

93
00:09:21,010 --> 00:09:22,310
আমি যাচ্ছি না।

94
00:09:26,310 --> 00:09:28,670
দেখা হবে!
- বাই-বাই!

95
00:09:32,800 --> 00:09:35,010
ওরা দুজন বদলায়নি।

96
00:09:36,480 --> 00:09:38,650
আপনি কি আপাতত বাড়িতে থাকবেন?

97
00:09:41,070 --> 00:09:42,540
এটা হতে পারে.

98
00:09:44,170 --> 00:09:45,920
ওহ, ঠিক।

99
00:09:46,270 --> 00:09:48,020
আপনি কি আর লিখছেন না?

100
00:09:48,460 --> 00:09:49,250
কি?

101
00:09:50,130 --> 00:09:51,500
আপনার উপন্যাস.

102
00:09:54,760 --> 00:09:56,950
অনেক আগের কথা!

103
00:09:56,970 --> 00:09:58,860
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি যখন আমি
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

104
00:09:58,890 --> 00:10:00,090
লেখার কিছু নেই।

105
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
কি?

106
00:10:02,390 --> 00:10:05,310
আমি সত্যিই আপনি লিখতে ব্যবহৃত সবকিছু পছন্দ.

107
00:10:07,180 --> 00:10:08,390
এই মুহূর্তে,

108
00:10:08,390 --> 00:10:10,900
আমি কলাম সম্পাদক হিসাবে কাজ করছি,

109
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
এবং সেখানে মানুষ না
পর্যাপ্ত ঘুম পাচ্ছে।

110
00:10:14,190 --> 00:10:18,440
আপনি যদি আমাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক হন,
আপনি এখনই কাজে আসবে।

111
00:10:21,770 --> 00:10:23,580
আমি হয়তো বাঁচতে পারবো না
আপনার প্রত্যাশা পর্যন্ত,

112
00:10:23,610 --> 00:10:25,500
আর আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

113
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
এটা সত্যি না!

114
00:10:34,340 --> 00:10:35,000
দুঃখিত।

115
00:10:36,600 --> 00:10:37,810
বাবা?

116
00:10:40,230 --> 00:10:41,730
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখতে.

117
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
ঠিক আছে।

118
00:10:45,690 --> 00:10:46,730
আমি যেতে হবে.

119
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
আজকের জন্য ধন্যবাদ!

120
00:10:52,310 --> 00:10:55,570
একবার মনে হলে,
যে কোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ করুন

121
00:10:58,860 --> 00:11:00,220
দেখা হবে।
- বাই-বাই!

122
00:11:05,240 --> 00:11:07,310
আমি বাড়িতে.
- আবার স্বাগতম।

123
00:11:07,330 --> 00:11:09,120
আপনার বন্ধুদের সাথে আপনার পুনর্মিলন কেমন ছিল?

124
00:11:09,690 --> 00:11:11,120
আমি মজা পেয়েছিলাম.

125
00:11:12,190 --> 00:11:13,130
ওহ, ঠিক।

126
00:11:13,130 --> 00:11:15,590
আপনার জন্য একটি ডেলিভারি আছে.

127
00:11:41,090 --> 00:11:42,160
এটা কি?

128
00:11:42,640 --> 00:11:44,450
প্রতিবন্ধী বার্ষিক অর্থ প্রদান?

129
00:11:44,930 --> 00:11:47,090
কি? যে আপনি কত পাচ্ছেন?!

130
00:11:47,120 --> 00:11:49,690
আমার থেকে একটি ভাগ্য তৈরি করা
অক্ষমতা, আপনি জানেন?

131
00:11:49,720 --> 00:11:51,080
আপনি ডামি!

132
00:11:56,640 --> 00:12:00,130
মিশিমা থেকে?
এই আমাকে ফিরিয়ে আনে!

133
00:12:00,130 --> 00:12:01,840
কি? একটি ক্লাস পুনর্মিলন?

134
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
পুনর্মিলনের পর আমাদের প্রথম
স্নাতক হওয়ার পর

135
00:12:04,390 --> 00:12:05,720
সত্যিই?

136
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
একটি ক্লাস পুনর্মিলন মহান শোনাচ্ছে.

137
00:12:08,660 --> 00:12:11,150
পুনর্মিলনীতে মানুষের সাথে পুনরায় মিলিত হন,

138
00:12:11,180 --> 00:12:13,850
তাহলে আপনি কারো প্রেমে পড়বেন
যা মাঝে মাঝে ঘটে।

139
00:12:15,060 --> 00:12:16,830
আমি কোনো সম্পর্কে জড়াচ্ছি না।

140
00:12:17,980 --> 00:12:21,210
সেখানে আপনি যান, যে জিনিস আবার বলছেন.

141
00:12:24,490 --> 00:12:25,830
কিন্তু এটা সুন্দর মনে হচ্ছে.

142
00:12:26,860 --> 00:12:29,770
আমি নিশ্চিত যে আমি অসুস্থ ছিলাম তা কেউ জানত না।

143
00:12:36,100 --> 00:12:38,630
অবশেষে হল অলিম্পিক
সিদ্ধান্ত হয়েছে, হাহ?

144
00:12:40,540 --> 00:12:42,670
...যা 56 বছর পর করে তোলে।

145
00:12:43,810 --> 00:12:50,080
কি ধরনের টুর্নামেন্ট হবে টোকিওতে
2020 সালের মধ্যে সাত বছরে অলিম্পিক অনুষ্ঠিত হবে?

146
00:13:10,490 --> 00:13:13,410
এত নস্টালজিক!

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,150
স্নাতক হওয়ার পর প্রথমবার
মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে, হাহ?

148
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
আশা করি সবাই ভালো আছেন।

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,850
ভালো না লাগলে তৈরি করুন
আপনি অবিলম্বে আমাকে কল নিশ্চিত.

150
00:13:36,200 --> 00:13:37,590
আমি জানি।

151
00:13:53,450 --> 00:13:55,060
কিছু বলুন।

152
00:13:56,360 --> 00:13:58,810
হ্যাঁ, এটা আমাকে ফিরিয়ে আনে।

153
00:14:00,420 --> 00:14:02,590
কতবার বলেছ?

154
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
দুঃখিত।

155
00:14:22,350 --> 00:14:25,050
আমি ঠিক হয়ে যাব।

156
00:14:51,530 --> 00:14:53,070
এটা খুব বেশী!

157
00:14:54,350 --> 00:14:55,770
ইও অনেক বদলে গেছে!

158
00:15:03,820 --> 00:15:05,020
আপনি কি ভিতরে আসছেন না?

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
আমি দুঃখিত এগিয়ে যান।

160
00:15:11,010 --> 00:15:12,350
তাকাবায়শি?

161
00:15:13,840 --> 00:15:15,740
তুমি...?

162
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
মাৎসুরি?

163
00:15:19,690 --> 00:15:21,190
এটা তুমি, তাই না?!

164
00:15:21,500 --> 00:15:22,920
মিউকি?!

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,530
বেশ কিছুক্ষণ হলো!

166
00:15:25,090 --> 00:15:27,190
তুমি একটুও বদলাও নি!

167
00:15:27,570 --> 00:15:28,980
এইভাবে! সবাই এখানে!

168
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
আরে মিউকি! আমাদের আপনার সন্তান দেখান!

169
00:15:38,510 --> 00:15:39,220
এখানে।

170
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
অপেক্ষা করুন!

171
00:15:41,230 --> 00:15:42,740
মনে হচ্ছে সে আবার বড় হয়ে গেছে!

172
00:15:42,760 --> 00:15:43,660
হ্যাঁ।

173
00:15:43,690 --> 00:15:46,540
সে এত কঠিন মাথার,
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!

174
00:15:46,570 --> 00:15:48,460
কিন্তু, তিনি নিঃসন্দেহে সুন্দর!

175
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
না, সে এমন একটা দানব!

176
00:15:50,480 --> 00:15:53,370
আরে মাৎসুরি! মাৎসুরি !
আপনিও টোকিওতে আছেন, তাই না?

177
00:15:54,740 --> 00:15:57,000
টোকিও? আমি তোমাকে হিংসা করি!

178
00:15:57,030 --> 00:15:58,650
মাতসুরি, কোথায় কাজ করছ?

179
00:16:00,110 --> 00:16:02,110
আচ্ছা...

180
00:16:02,140 --> 00:16:03,520
অফিসের একজন সাধারণ কর্মী মাত্র।

181
00:16:03,540 --> 00:16:04,780
আপনি এটা ভাল আছে!

182
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
টোকিওতে একজন অফিস লেডি।

183
00:16:06,740 --> 00:16:08,000
কি ধরনের কাজ?

184
00:16:08,750 --> 00:16:10,220
আচ্ছা...

185
00:16:10,790 --> 00:16:12,740
প্রকাশনা শিল্প।

186
00:16:12,760 --> 00:16:14,910
প্রকাশনা শিল্প?!

187
00:16:15,300 --> 00:16:18,350
মাৎসুরি ! গ্রুপে জয়েন করতে হবে
পানীয় জন্য পরের বার!

188
00:16:18,390 --> 00:16:19,530
সেখানে আপনি যান!

189
00:16:19,550 --> 00:16:21,050
সেখানে আমরা মাত্র ৩ জন!

190
00:16:21,070 --> 00:16:22,760
ঠিক, কাজুতো? কাজু?

191
00:16:22,780 --> 00:16:25,090
টোকিওতে একসাথে ড্রিঙ্ক করি
পরের বার, আমরা তিনজন!

192
00:16:26,260 --> 00:16:28,540
দাঁড়াও, মানবে টোকিওতে? মত,

193
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
তুমি তোমার বাবার কোম্পানির উত্তরাধিকারী হওনি?

194
00:16:30,550 --> 00:16:31,850
সে এমনই এক রহস্য!

195
00:16:31,890 --> 00:16:34,730
তা হলে তার জীবন নিরাপদ হয়ে যেত!

196
00:16:34,750 --> 00:16:35,880
কিন্তু কেন?

197
00:16:35,900 --> 00:16:37,840
আচ্ছা, আমার নিজের পরিস্থিতি আছে।

198
00:16:37,860 --> 00:16:40,030
এর মানে কি?!

199
00:16:40,050 --> 00:16:42,670
আরে, টেকরু! এটা প্রায় সময়
মূল অনুষ্ঠানের জন্য!

200
00:16:42,690 --> 00:16:44,320
ওহ, ঠিক, ঠিক!

201
00:16:44,850 --> 00:16:47,210
ঠিক আছে, সবাই! শোন!
সবার চোখ আমার দিকে!

202
00:16:48,240 --> 00:16:50,580
আপনি বলছি এটা কি মনে আছে?

203
00:16:51,890 --> 00:16:54,250
আমাদের সময় ক্যাপসুল!

204
00:16:56,200 --> 00:16:58,580
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য!

205
00:16:59,140 --> 00:17:03,230
একবার তোমার নাম ডাকি,
এসে আপনার দাবি!

206
00:17:04,049 --> 00:17:05,620
কুরো !

207
00:17:05,650 --> 00:17:07,200
ধর!

208
00:17:07,230 --> 00:17:08,650
হটপট ঠিক এখানে!

209
00:17:11,650 --> 00:17:13,180
ঠিক আছে, মাতসুরি!

210
00:17:13,799 --> 00:17:15,160
এখানে আপনার.

211
00:17:15,190 --> 00:17:17,549
ঠিক আছে, মানবে কাজুতো। কাজু !

212
00:17:17,569 --> 00:17:18,890
এখানে আপনি যান.

213
00:17:20,100 --> 00:17:21,440
এটা ভাল না.

214
00:17:21,330 --> 00:17:24,980
আমার কাছে 10 বছর পর,
আপনি ভাল করছেন? এখন যে আমার বয়স 14, আমি খুব আঁকড়ে আছি
অধ্যয়ন এবং ক্লাব কার্যক্রম দৈনন্দিন সম্পর্কে.

215
00:17:21,460 --> 00:17:23,010
ঠিক আছে, এটি প্রায় পাস.

216
00:17:23,580 --> 00:17:24,830
এটা পাস!

217
00:17:27,740 --> 00:17:32,350
যাইহোক, আমি মজা করছি এবং আমার সেরাটা করছি।
কর্মজীবী ​​সমাজের সদস্য হওয়ার পর আমি কী ধরনের কাজ করব?
তোমার কি প্রেমিকা থাকবে? ঔপন্যাসিক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করবেন?

218
00:17:32,380 --> 00:17:35,720
আপনি একটি চমৎকার জীবন যাপন করুন.

219
00:17:45,180 --> 00:17:47,040
কে পানীয়ের ২য় ব্যাচ পেতে চায়?

220
00:17:47,070 --> 00:17:48,440
এখানে!

221
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
ঠিক আছে, তোমরা সবাই এই দিকে এসো!

222
00:17:58,030 --> 00:17:59,120
মানবে।

223
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
সবাই একটি দ্বিতীয় পানীয় জন্য যাচ্ছে.

224
00:18:16,130 --> 00:18:17,340
তুমি ঠিক আছো?

225
00:18:18,220 --> 00:18:19,760
জল.

226
00:18:39,230 --> 00:18:41,320
আমি শেষ থেকে অনেক সময় হয়েছে
মানুষের সাথে মিশে গেছে।

227
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
আমি খুব নার্ভাস যে আমি পান করতে পারি না।

228
00:18:49,420 --> 00:18:51,890
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন,
আমি কেন এসেছি, তাই না?

229
00:19:07,400 --> 00:19:08,980
তাকাবায়শি, তুমি...

230
00:19:11,320 --> 00:19:13,700
আমার মনে হয় তুমি আমাকে একটুও মনে রাখো না।

231
00:19:14,290 --> 00:19:14,920
কি?

232
00:19:17,050 --> 00:19:18,630
এটা সত্য নয়।

233
00:19:20,390 --> 00:19:22,140
দ্বিতীয় বছরে,

234
00:19:24,410 --> 00:19:26,370
আমার স্কুল ইউনিফর্মের বোতাম পড়ে গেল,

235
00:19:27,330 --> 00:19:31,210
এবং যখন আপনি এটি আমার জন্য ঠিক করেছেন,
আমি খুব খুশি ছিল.

236
00:19:36,650 --> 00:19:37,990
আমি মনে করি যে ঘটেছে.

237
00:19:40,340 --> 00:19:42,960
তোমার সত্যিই মনে নেই, তাই না?

238
00:19:44,610 --> 00:19:45,370
হ্যাঁ।

239
00:19:46,000 --> 00:19:46,830
আমি দুঃখিত

240
00:19:49,870 --> 00:19:52,200
আরে, চলুন শুরু করা যাক!

241
00:19:52,950 --> 00:19:55,150
ইতিমধ্যে সেখানে ফ্লার্ট করা বন্ধ করুন।

242
00:20:00,430 --> 00:20:02,810
প্রত্যেকেই সত্যিই প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছে।

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,690
এটা অনেক মজা ছিল.

244
00:20:22,690 --> 00:20:24,410
আমি আজ মজা পেয়েছিলাম.

245
00:20:27,710 --> 00:20:28,840
দেখা হবে।

246
00:21:15,310 --> 00:21:16,560
এই এক, ডান?

247
00:21:16,560 --> 00:21:19,750
আমি এটা এখানে রাখতে চাই,
তারপর সামনের হলুদগুলো।

248
00:21:24,340 --> 00:21:25,300
অপেক্ষা করুন।

249
00:21:25,320 --> 00:21:26,940
সেই গেট-আপের কী আছে, মাৎসুরি?

250
00:21:27,790 --> 00:21:28,620
চাকরির ইন্টারভিউ।

251
00:21:31,330 --> 00:21:32,960
এ কিছু ঘটেছে
ক্লাস পুনর্মিলন?

252
00:21:35,340 --> 00:21:36,520
আসলে কিছুই না।

253
00:21:37,500 --> 00:21:40,080
আমি একঘেয়েমির কারণে মারা যেতে পারি।

254
00:21:40,510 --> 00:21:41,750
মাৎসুরি।

255
00:21:42,870 --> 00:21:44,360
আপনি উল্লেখ করা উচিত নয়

256
00:21:44,380 --> 00:21:46,340
এই দুটির সামনে "মরা" মত শব্দ।

257
00:21:46,890 --> 00:21:47,930
আমি জানি।

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,020
আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে না।

259
00:21:52,350 --> 00:21:54,120
আপনার নিজের গতিতে যান।

260
00:21:56,430 --> 00:21:57,540
আমি বন্ধ.

261
00:21:57,560 --> 00:21:58,590
ভালো থাকবেন।

262
00:22:02,150 --> 00:22:03,440
দেখা যাক।

263
00:22:03,470 --> 00:22:06,660
আপনি কলেজের সময় বাদ দিয়েছিলেন
আপনার 3য় বছর, সঠিক?

264
00:22:07,130 --> 00:22:08,040
হ্যাঁ।

265
00:22:08,280 --> 00:22:11,030
কোনো খণ্ডকালীন অভিজ্ঞতা?

266
00:22:12,020 --> 00:22:12,940
আমার একটা নেই।

267
00:22:13,950 --> 00:22:14,830
আমি দেখছি।

268
00:22:17,220 --> 00:22:19,480
যাইহোক,

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
আপনার অসুস্থতা সম্পর্কে।

270
00:22:21,630 --> 00:22:23,250
আপনি ইতিমধ্যে সুস্থ?

271
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
আচ্ছা...

272
00:23:40,190 --> 00:23:41,300
হ্যালো?

273
00:23:50,170 --> 00:23:51,550
আরে মাৎসুরি!

274
00:23:51,930 --> 00:23:53,060
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।

275
00:23:53,090 --> 00:23:55,190
ভারী যানজট ছিল।

276
00:23:55,590 --> 00:23:58,960
কিন্তু সিরিয়াসলি, আপনি এখানে আছেন
সত্যিই আমার গাধা সংরক্ষণ!

277
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
কি হয়েছে?

278
00:24:02,730 --> 00:24:03,810
আচ্ছা...

279
00:24:05,210 --> 00:24:07,170
আমি নিজেও বুঝতে পারছি না।

280
00:24:09,840 --> 00:24:10,960
তিনি শুধু ধরনের

281
00:24:11,670 --> 00:24:13,690
তার থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে গেল

282
00:24:14,620 --> 00:24:15,840
রুমের বারান্দা।

283
00:24:17,700 --> 00:24:19,850
যদিও তিনি সঙ্কটজনক অবস্থায় নেই।

284
00:24:20,060 --> 00:24:23,140
ওর বাবা-মায়ের ফোন পেলাম
হাসপাতালে আসার জন্য।

285
00:24:24,020 --> 00:24:24,970
না...

286
00:24:25,740 --> 00:24:28,370
তার বাবা-মা হওয়া উচিত
এখানে আসা এক!

287
00:24:45,620 --> 00:24:46,500
কেন তুমি...

288
00:24:48,140 --> 00:24:50,220
আমি তোমার বাবা-মায়ের ফোন পেয়েছি।

289
00:24:52,880 --> 00:24:54,430
কি হয়েছে তোমার?!

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,510
আমি দেখছি।

291
00:25:02,080 --> 00:25:03,540
দুঃখিত আপনাকে এখানে আসতে হয়েছিল।

292
00:25:04,710 --> 00:25:06,090
তুমিও, তাকাবায়শি।

293
00:25:13,230 --> 00:25:14,400
সিরিয়াসলি।

294
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
আপনি একটি তর্ক পেতে
তোমার বাবা-মায়ের সাথে?

295
00:25:20,870 --> 00:25:22,540
স্বাভাবিকভাবেই, তাদের এখানে থাকা উচিত!

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
তারা যদি সাধারণ পিতামাতা হত, আমি অনুমান করি।

297
00:25:28,900 --> 00:25:29,630
কি?!

298
00:25:31,410 --> 00:25:33,660
যদিও তারা আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়।

299
00:25:35,670 --> 00:25:38,140
যদি আমি মারা যাই, তারা যেমন চেয়েছিল ঠিক তেমনটাই হবে।

300
00:25:39,390 --> 00:25:40,760
এটাই কি কারণ?

301
00:25:42,810 --> 00:25:44,350
জানিনা কি এসে গেছে আমার উপর।

302
00:25:47,590 --> 00:25:48,350
আরে!

303
00:25:51,630 --> 00:25:52,960
এটা কাজ সম্পর্কে?

304
00:25:56,010 --> 00:25:57,920
গত মাসে আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

305
00:25:59,910 --> 00:26:00,710
না.

306
00:26:01,910 --> 00:26:02,770
কিন্তু সেটা শুধু---

307
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
আমি অনেক মজা ছিল.

308
00:26:09,470 --> 00:26:11,850
অনেকদিন হয়ে গেছে আমি
সবাইকে শেষ দেখেছি।

309
00:26:13,980 --> 00:26:16,820
সবাই শুধু নিজের মত করে বাঁচে
তারা যেমন পারে ঠিক তেমনই জীবনযাপন করে।

310
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
আমাকে বাদ দিয়ে।

311
00:26:22,280 --> 00:26:23,900
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

312
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
আমার টাইম ক্যাপসুলে...

313
00:26:31,300 --> 00:26:36,470
আমি লিখেছিলাম "অনুগ্রহ করে একটি ভাল জীবনযাপন করুন
একবার আপনি প্রাপ্তবয়স্ক হন।"

314
00:26:39,660 --> 00:26:41,070
এত বোকা লাগছে, তাই না?

315
00:26:43,840 --> 00:26:48,430
অনুমতি ছাড়াই টোকিওতে এসেছি
আমি আমার বাবা-মায়ের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হতে চাইনি।

316
00:26:50,770 --> 00:26:53,310
আমি আমার জীবনের উদ্দেশ্যও জানি না।

317
00:26:54,840 --> 00:26:58,140
যখন ভাবলাম এগুলো কেমন করে
দিনগুলো হয়তো আরো দীর্ঘ হতে থাকবে,

318
00:26:59,490 --> 00:27:01,610
এটা শুধু ছুটে এসেছিল।

319
00:27:03,160 --> 00:27:05,870
আপনি এমনকি যে মানে কি?

320
00:27:08,490 --> 00:27:09,450
মাৎসুরি?

321
00:27:09,650 --> 00:27:11,690
আমি দুঃখিত আমার যেতে হবে

322
00:27:13,100 --> 00:27:14,890
কেন? হঠাৎ কি হলো?

323
00:27:21,870 --> 00:27:24,050
আমি হয়তো তোমার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, মানবে,

324
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
কিন্তু এটা তোমার প্রতি অন্যায়।

325
00:27:30,230 --> 00:27:31,350
ভালো থাকবেন।

326
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
সুশ্রী তাকাবায়শি!

327
00:28:50,310 --> 00:28:53,200
আপনি উপরের তলায় ক্লিনিকে যেতে পারেন।

328
00:28:59,940 --> 00:29:01,480
আপনি ভালো অবস্থায় আছেন।

329
00:29:02,090 --> 00:29:04,580
আমরা আপনার ওষুধের ডোজ বজায় রাখব।

330
00:29:04,990 --> 00:29:08,130
আপনার লবণ নিয়ন্ত্রণ অবিরত করুন
গ্রহণ করুন এবং কঠোর ব্যায়াম এড়িয়ে চলুন।

331
00:29:09,340 --> 00:29:10,050
ঠিক আছে।

332
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
এটা কেমন হয়েছে?

333
00:29:13,310 --> 00:29:14,810
বাড়িতে জীবন কেমন চলছে?

334
00:29:16,540 --> 00:29:18,030
আমার খুব বেশি সময় আছে।

335
00:29:18,450 --> 00:29:19,950
আমি কাজও করতে পারি না।

336
00:29:20,880 --> 00:29:24,470
এটা কিভাবে এই হবে সম্পর্কে আমার মনে হয়েছে
কত বছর ধরে টানতে থাকুন।

337
00:29:26,300 --> 00:29:27,260
মাৎসুরি।

338
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
আমি জানি আপনি অনেক খোঁজা হয়েছে
এই রোগ সম্পর্কে তথ্য,

339
00:29:31,090 --> 00:29:33,220
এই রোগের সাথে কিছু কেনা সম্ভব।

340
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
চিকিৎসার মানও উন্নত হচ্ছে,

341
00:29:36,860 --> 00:29:38,150
তাই আসুন দুজনেই আমাদের সেরাটা করি!

342
00:29:40,740 --> 00:29:43,870
আমি আপনার দিন অপেক্ষা করছি
শীঘ্রই সেই বিশেষ ওষুধ তৈরি করুন।

343
00:29:46,710 --> 00:29:47,750
অবশ্যই।

344
00:29:48,210 --> 00:29:49,250
আমি আমার সেরাটা করব।

345
00:29:54,940 --> 00:29:56,110
আপনার জন্য মেইল.

346
00:29:56,650 --> 00:29:59,040
এটা আপনার কাছ থেকে ছিল না
গতবার ক্লাস রিইউনিয়ন?

347
00:29:59,280 --> 00:29:59,900
কি?

348
00:30:04,350 --> 00:30:05,430
দেখি।

349
00:30:06,680 --> 00:30:08,720
ওহ, আমার.

350
00:30:12,840 --> 00:30:16,450
এটা কি মিউকি? তিনি একটি মত দেখাচ্ছে
সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি!

351
00:30:19,720 --> 00:30:22,010
সবাই বড় হয়ে উঠেছে।

352
00:30:37,940 --> 00:30:38,830
হ্যাঁ?

353
00:30:41,470 --> 00:30:43,300
এটা আমি, মানবে।

354
00:30:44,060 --> 00:30:44,590
কি?

355
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
আচ্ছা, আমি...

356
00:30:46,870 --> 00:30:48,240
আমি শুধু...

357
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
আমি গত সপ্তাহে ছাড়া পেয়েছি,

358
00:30:50,430 --> 00:30:52,180
এবং আমরা যদি ভাবছিলাম
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারে?

359
00:30:52,890 --> 00:30:55,580
এর উদযাপন করা যাক!
আমি আপনার ঠিকানা পাঠাব.

360
00:30:55,600 --> 00:30:56,830
আমি এইমাত্র পাঠিয়েছি।

361
00:30:56,920 --> 00:30:57,670
সব ভালো?

362
00:30:57,700 --> 00:31:00,050
ঠিক আছে? ঠিক আছে, হ্যাং আপ. আমি পাঠিয়েছি।
- আরে দাঁড়াও। না, অপেক্ষা করুন।

363
00:31:05,660 --> 00:31:09,240
যতবারই আমি এখানে আসি,
আমি সব খেতে থাকি।

364
00:31:09,450 --> 00:31:13,350
তাই অনেক মূল খাবার, এবং
"জেনের স্পেশাল" বিশেষভাবে ভাল!

365
00:31:13,860 --> 00:31:14,850
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!

366
00:31:15,860 --> 00:31:18,470
জনাব জেনারেল! এরা আমার সহপাঠী
মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে।

367
00:31:20,370 --> 00:31:21,390
স্বাগতম।

368
00:31:22,580 --> 00:31:25,540
মিস্টার জেনারেল আমার বাবার মতো
এখানে টোকিওতে।

369
00:31:25,560 --> 00:31:28,050
আমি সবসময় পরামর্শের জন্য তার কাছে আসি!

370
00:31:28,890 --> 00:31:30,230
আপনার সময় উপভোগ করুন.

371
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
হ্যাঁ।

372
00:31:33,070 --> 00:31:36,190
ঠিক আছে, এখন সবাই
এখানে, আসুন যে চিয়ার্স.

373
00:31:37,600 --> 00:31:38,380
ঠিক আছে।

374
00:31:39,550 --> 00:31:42,130
মুক্তি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন!

375
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
চিয়ার্স!

376
00:31:51,770 --> 00:31:53,190
আপনি কি জানেন?

377
00:31:54,020 --> 00:31:57,050
আপনি যা বলতে চান আমরা তা শুনব
যাই হোক না কেন ঠিক, মাৎসুরি?

378
00:31:57,390 --> 00:31:58,770
কেন আমাকে?

379
00:31:59,070 --> 00:32:02,870
ভাল আপনি জানেন, মেজাজ ধরনের
শেষ বার অদ্ভুত পরিণত.

380
00:32:02,890 --> 00:32:05,650
কাজু এখানে কিছু বলতে চায়।

381
00:32:07,310 --> 00:32:08,220
এগিয়ে যান।

382
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
কি? আমি কি হস্তক্ষেপ করছি?

383
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
না.

384
00:32:25,230 --> 00:32:26,830
আমি শুধু একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.
সে জন্য দুঃখিত।

385
00:32:26,860 --> 00:32:28,170
হ্যাঁ।
- আমার খারাপ.

386
00:32:29,280 --> 00:32:31,430
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি।

387
00:32:39,290 --> 00:32:40,870
সেই অন্য দিন,

388
00:32:41,910 --> 00:32:43,080
আমি দুঃখিত

389
00:32:44,580 --> 00:32:47,460
না, আমিও তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

390
00:32:49,240 --> 00:32:51,240
আপনার স্রাবের জন্য অভিনন্দন.

391
00:32:54,230 --> 00:32:56,190
আচ্ছা, এটা শুধু...

392
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
আমি...

393
00:33:03,520 --> 00:33:05,310
আমি তোমাকে দেখেছি।

394
00:33:08,900 --> 00:33:10,690
সে কি অসুস্থ?

395
00:33:16,280 --> 00:33:17,820
তোমার মা?

396
00:33:19,120 --> 00:33:19,810
কি?

397
00:33:29,210 --> 00:33:33,420
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
আপনি এই পুরো সময় বলেছেন।

398
00:33:34,410 --> 00:33:37,530
আচ্ছা, তুমি যখন বলেছিলে আমি অন্যায় করছিলাম।

399
00:33:38,450 --> 00:33:41,200
এমনকি যখন লোকজন বাইরে থাকে
সেখানে যে বাঁচতে চায় কিন্তু পারে না,

400
00:33:41,220 --> 00:33:43,950
এবং আমি কিভাবে সম্পর্কে চিন্তা ছিল না
আপনি এটি সম্পর্কে অনুভব করেছেন।

401
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
আমি একগুচ্ছ শিশুসুলভ কথা বললাম।

402
00:33:46,980 --> 00:33:48,560
আমি সত্যিই...

403
00:33:49,020 --> 00:33:50,520
...সত্যিই দুঃখিত।

404
00:34:00,200 --> 00:34:02,740
তুমি কি আমার মাকে একতরফাভাবে হত্যা করতে পারবে না?

405
00:34:03,040 --> 00:34:06,370
না, আমি দুঃখিত। আমি এই ভাবে এটা মানে না.

406
00:34:07,050 --> 00:34:09,339
তারপর, আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

407
00:34:09,600 --> 00:34:11,140
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি...

408
00:34:12,839 --> 00:34:14,399
আমি এটা কিভাবে বলব?

409
00:34:14,419 --> 00:34:15,500
আরে, টেকরু।

410
00:34:15,520 --> 00:34:16,850
আরে, আপনি করেছেন?

411
00:34:17,470 --> 00:34:20,140
মানবে আমার মাকে মেরেছে।

412
00:34:20,600 --> 00:34:24,350
কি? সত্যিই?
- না, না। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়!

413
00:34:24,470 --> 00:34:26,930
কি হয়েছে?
- ভালো করে বুঝিয়ে বলুন।

414
00:34:27,140 --> 00:34:29,700
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?
- আমি মজা করছিলাম।

415
00:34:29,730 --> 00:34:31,460
তাই? কি?
- আচ্ছা...

416
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
আমরা শীঘ্রই আবার একসঙ্গে আসা উচিত!

417
00:34:34,109 --> 00:34:36,359
আরে কাজু! আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যান নিশ্চিত করুন!

418
00:34:36,390 --> 00:34:37,189
আমি জানি।

419
00:34:37,210 --> 00:34:38,419
বুঝেছি?

420
00:34:38,530 --> 00:34:40,919
আমরা এখন যেতে পারি।
- দেখা হবে।

421
00:34:40,950 --> 00:34:42,660
বাই-বাই!
- দেখা হবে।

422
00:34:52,670 --> 00:34:54,620
দুঃখিত, এটা আমার বাবা.

423
00:34:57,670 --> 00:34:58,880
হ্যাঁ?

424
00:35:00,340 --> 00:35:01,640
আমি এখন বাড়ির পথে।

425
00:35:03,220 --> 00:35:05,320
ঠিক আছে, আমি নিজেই ফিরে যেতে পারি।

426
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
হ্যাঁ।

427
00:35:14,730 --> 00:35:16,740
আপনি আপনার পরিবারের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ মনে হয়.

428
00:35:18,030 --> 00:35:19,490
তারা খুব বেশি সুরক্ষামূলক।

429
00:35:20,540 --> 00:35:22,870
যদিও আমি ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

430
00:35:30,660 --> 00:35:32,580
এত সুন্দর।

431
00:35:42,870 --> 00:35:45,190
কেন আপনি যে আছে?

432
00:35:49,310 --> 00:35:53,270
যখন দেখি ভালো কিছু,
আমি এর একটি স্মৃতি রেখে যেতে চাই।

433
00:35:54,640 --> 00:35:55,870
সত্যিই?

434
00:35:57,420 --> 00:35:58,640
একরকম সুন্দর।

435
00:36:03,540 --> 00:36:05,400
এখন থেকে তুমি কি করবে?

436
00:36:06,020 --> 00:36:07,850
হঠাৎ প্রশ্ন কেন?

437
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
এখন থেকে?

438
00:36:10,140 --> 00:36:12,700
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই।

439
00:36:15,250 --> 00:36:17,460
আপাতত,

440
00:36:18,570 --> 00:36:20,580
চাকরি খুঁজতে হবে,

441
00:36:21,430 --> 00:36:23,010
এবং আমার ভাড়া পরিশোধ করুন।

442
00:36:23,220 --> 00:36:24,800
এটা দিয়ে কি?

443
00:36:25,350 --> 00:36:27,400
আপনার অন্য কিছু থাকতে হবে।

444
00:36:28,060 --> 00:36:30,930
অন্য কিছু? আর কি?

445
00:36:34,850 --> 00:36:36,730
দেখা যাক।

446
00:36:39,530 --> 00:36:41,110
কি নিয়ে...?

447
00:36:41,780 --> 00:36:43,860
তারপর...

448
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
আমিও আমার সেরাটা দেব।

449
00:36:51,790 --> 00:36:54,480
তাই দয়া করে আর কখনো ভাববেন না
মরতে চাওয়ার বিষয়ে।

450
00:37:01,670 --> 00:37:03,170
আপনি এটা পেয়েছেন.

451
00:37:44,350 --> 00:37:46,300
যে আমাকে চমকে দিয়েছে!

452
00:37:58,370 --> 00:37:59,480
আপনি এটা পেয়েছেন.

453
00:38:08,750 --> 00:38:12,130
কি? সত্যিই? লোকটা কি এখন ঠিক আছে?

454
00:38:12,150 --> 00:38:13,520
আমি আশ্চর্য.

455
00:38:18,410 --> 00:38:19,300
এখানে.

456
00:38:22,050 --> 00:38:23,750
এটা আমাকে একটু অবাক করেছে।

457
00:38:24,370 --> 00:38:27,710
আমি যদি তুমি হতাম, আমি তার উপর রাগ করতাম।

458
00:38:29,490 --> 00:38:33,390
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারি কোথায়
সে থেকে আসছে

459
00:38:34,360 --> 00:38:36,440
যেমন, কিছু থেকে পালাতে চাই।

460
00:38:38,580 --> 00:38:43,670
যাই হোক, কর্মক্ষেত্রে আমার সিনিয়র হিসেবে,
আমি আপনাকে আমার দিকে তাকাতে দিতে পারি।

461
00:38:43,690 --> 00:38:46,650
কিন্তু মাতসুরি, আজ থেকে শুরু হচ্ছে...

462
00:38:47,090 --> 00:38:49,780
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সানাই!

463
00:38:49,810 --> 00:38:51,830
ধন্যবাদ!

464
00:38:52,410 --> 00:38:54,830
আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
কিছু চটকদার, বুঝলেন?

465
00:38:58,740 --> 00:39:00,350
এডিটর-ইন-চিফ এখানে। চল যাই।

466
00:39:01,610 --> 00:39:02,520
প্রধান সম্পাদক।

467
00:39:02,540 --> 00:39:03,640
হ্যাঁ?

468
00:39:08,220 --> 00:39:11,650
এটি আমাদের নতুন ওয়েব লেখক,
তাকাবায়শি মাৎসুরি।

469
00:39:11,820 --> 00:39:15,200
আমি নামিকাওয়া। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমি আপনার সাথে আমার আশা আছে.

470
00:39:15,220 --> 00:39:18,700
আমি প্রায়ই তার সানায় তোমার প্রশংসা করি
আপনার বিশেষ সাহিত্য প্রতিভা।

471
00:39:18,730 --> 00:39:21,000
মোটেই না! আমি আমার সেরাটা করব।

472
00:39:21,020 --> 00:39:21,980
শুভকামনা!

473
00:39:22,390 --> 00:39:23,990
ঠিক আছে, তাকে সব দেখাও।

474
00:39:24,030 --> 00:39:26,380
নিশ্চিত! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

475
00:39:27,400 --> 00:39:30,950
আপনি কি মনে করেন?
- আশ্চর্যজনক। এটা ভাল.

476
00:39:34,740 --> 00:39:38,540
আরে, একটা জিনিস আমার শেয়ার করা দরকার।

477
00:39:40,300 --> 00:39:41,510
কি খবর?

478
00:39:43,370 --> 00:39:45,290
আমার এখন একটা কাজ আছে।

479
00:39:49,140 --> 00:39:50,770
কি ধরনের কাজ?

480
00:39:51,730 --> 00:39:55,970
একজন কলাম লেখক। এ কাজ করতে পারি
বাড়িতে তাই এটি শারীরিকভাবে চাহিদা নয়।

481
00:40:01,650 --> 00:40:04,240
আমি তোমার জন্য খুশি.
নিজেকে অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

482
00:40:04,530 --> 00:40:05,940
আমি ভালো থাকব।

483
00:40:21,130 --> 00:40:22,210
আজ ভাল কাজ!

484
00:40:26,290 --> 00:40:28,080
তুমিও। কি খবর?

485
00:40:32,160 --> 00:40:33,710
এই...

486
00:40:34,260 --> 00:40:35,250
মানবে?

487
00:40:35,270 --> 00:40:36,450
হতবাক, তাই না?

488
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
স্বাগতম।

489
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
ঠিক আছে।

490
00:40:40,900 --> 00:40:43,590
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

491
00:40:43,620 --> 00:40:46,240
যদিও খুব বেশি ফেনা?
- আমি এটা বাড়াবাড়ি!

492
00:40:50,990 --> 00:40:52,150
এটা কি আমার মানায়?

493
00:40:53,270 --> 00:40:55,850
আচ্ছা, আশ্চর্যজনকভাবে ...

494
00:40:58,130 --> 00:41:00,660
মানে মিঃ জেনারেল বৃদ্ধ।

495
00:41:00,680 --> 00:41:03,140
তিনি পেতে পারেন সাহায্য প্রয়োজন, তাই আমি
তাকে পার্টটাইমার নিয়োগ করতে বলেছিল।

496
00:41:03,160 --> 00:41:06,600
এবং শুধু সুযোগ দ্বারা, এই লোক
বেকার, তাহলে জানো...?

497
00:41:06,630 --> 00:41:09,190
তুমিই আমার উপর জোর করে।

498
00:41:09,210 --> 00:41:10,160
হ্যাঁ, আমার খারাপ.

499
00:41:12,920 --> 00:41:13,880
আচ্ছা...

500
00:41:14,870 --> 00:41:15,760
আমি...

501
00:41:16,950 --> 00:41:19,390
আমি অনেক চিন্তা করেছি
সেই দিন থেকে কিছু জিনিস...

502
00:41:21,580 --> 00:41:22,750
আমি এটা কিভাবে রাখব?

503
00:41:23,610 --> 00:41:27,710
আপাতত, আমি যা করতে পারি তা করার চেষ্টা করতে চাই।

504
00:41:33,460 --> 00:41:34,850
আমি মনে করি যে মহান.

505
00:41:37,290 --> 00:41:38,530
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়.

506
00:41:43,030 --> 00:41:44,160
মাফ করবেন!

507
00:41:44,860 --> 00:41:46,030
বসুন।
- আসছে।

508
00:41:46,150 --> 00:41:47,590
তোমাকে ডাকা হচ্ছে।
- ধন্যবাদ।

509
00:41:48,220 --> 00:41:49,380
হ্যাঁ! দুঃখিত।

510
00:41:51,050 --> 00:41:54,000
আমি কিছু কাটা পেঁয়াজ চাই।
- পেঁয়াজ কাটা।

511
00:41:54,020 --> 00:41:55,970
কিছু মাখন আলু.
- মাখন আলু...

512
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
বেকড উইং টিপস।
- বেকড উইংস।

513
00:41:57,580 --> 00:41:59,100
যে সব?
- আর কিছু সবজি।

514
00:41:59,120 --> 00:42:01,300
মশলাদার পোলাক রোয়েও!
- পোলাক রোজ?

515
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
তারপর, আমার জন্য একটি বিয়ার.

516
00:42:47,140 --> 00:42:48,310
আপনি পান করছেন?

517
00:42:50,980 --> 00:42:53,570
আমরা দৌড়াচ্ছি! দৌড়াতে থাকুন!

518
00:42:55,230 --> 00:42:56,950
তুমি এত ধূর্ত!
- এত অন্যায়!

519
00:42:56,970 --> 00:42:58,430
ঢেউ আশ্চর্যজনক!

520
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
এই খারাপ!
- এত খারাপ!

521
00:43:11,070 --> 00:43:12,830
আমি তাই ভিজে গেছি!

522
00:43:19,820 --> 00:43:21,830
একই ঋতু ফিরে আসবে না: 4 ঋতু উপভোগ করার বিলাসিতা সম্পর্কে বলুন

523
00:43:19,820 --> 00:43:21,830
লিখেছেনঃ তাকাবায়শি মাৎসুরি

524
00:43:20,550 --> 00:43:22,160
ওহ, এটা আশ্চর্যজনক!

525
00:43:23,050 --> 00:43:24,450
এটা সত্যিই হয়.

526
00:43:33,740 --> 00:43:35,590
এতে স্বাদ আরও ভালো হবে।

527
00:43:44,490 --> 00:43:47,330
খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
- অনেক ধন্যবাদ.

528
00:43:49,590 --> 00:43:52,470
পরের বছর আমাদের সাথে এসো, মাতসুরি।
- তোমার উচিত!

529
00:43:55,670 --> 00:43:58,160
এটা কি? তুমি কি হতে পারো...

530
00:44:00,510 --> 00:44:02,600
কোন উপায় নেই, সত্যিই?!

531
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
শুভ বড়দিন!

532
00:44:27,870 --> 00:44:30,140
আমি এটা করেছি! আমার জয়!

533
00:45:44,200 --> 00:45:46,700
বিয়ের কেক কাটার সময়!

534
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
অভিনন্দন!

535
00:45:53,790 --> 00:45:55,810
অভিনন্দন!

536
00:46:02,710 --> 00:46:06,530
এর পরে, কনের জন্য সময়
বরকে কেকের টুকরো খাওয়ান।

537
00:46:06,730 --> 00:46:11,120
বলা হয় পিঠা কত বড়
ঠিক কত বড় ভালবাসা সেইসাথে.

538
00:46:26,650 --> 00:46:31,190
কিকিওকে খুব সুন্দর লাগছিল
তার বিয়ের পোশাক, তাই না?

539
00:46:32,960 --> 00:46:35,250
এখন যেহেতু কিকিও বিবাহিত,

540
00:46:35,680 --> 00:46:39,610
আমি কি করতে যাচ্ছে আশ্চর্য
এখন থেকে মাৎসুরির কি হবে?

541
00:46:40,160 --> 00:46:42,880
মাতসুরিকে কি আজ সুস্থ দেখাচ্ছিল না?

542
00:46:44,520 --> 00:46:46,230
তারা ড

543
00:46:47,390 --> 00:46:49,200
তার 3-4 বছর বাকি আছে।

544
00:46:49,730 --> 00:46:52,160
কি? তাই নাকি?

545
00:46:53,500 --> 00:46:56,390
সত্যিই? কি আফসোস।

546
00:46:57,160 --> 00:46:59,210
আপনার সন্তানকে আপনার আগে মরতে দেখে।

547
00:47:01,140 --> 00:47:03,040
সে এখনো অনেক ছোট।

548
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
বাজে কথা।
- আমি খুব ক্ষুধার্ত!

549
00:47:07,570 --> 00:47:08,520
বাজে!

550
00:47:11,150 --> 00:47:13,570
আপনি স্বাধীন যাচ্ছেন?! কেন?

551
00:47:15,050 --> 00:47:17,350
এটা অবিলম্বে ঘটবে এমন নয়,

552
00:47:17,770 --> 00:47:19,310
কিন্তু আমি দড়ি শিখতে চাই।

553
00:47:19,870 --> 00:47:23,120
এটি প্রায় 3-4 বছর লাগতে পারে, মিঃ জেনারেল বলেন।

554
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
কিন্তু...

555
00:47:27,000 --> 00:47:28,210
আমি এখনও এটা নিয়ে চিন্তিত।

556
00:47:28,420 --> 00:47:29,550
কেন?!

557
00:47:32,510 --> 00:47:33,890
কিন্তু কেন?

558
00:47:38,440 --> 00:47:41,320
যদিও এখন মজা পাচ্ছি...

559
00:47:42,690 --> 00:47:45,940
তাই ভাবলাম, এটা হলে ভালো হবে
এই দিনগুলো চলতে পারে...

560
00:47:46,320 --> 00:47:49,610
আপনি যে অংশ শুধু এটা না.

561
00:47:50,500 --> 00:47:53,810
ওয়েল, মানে, এটা আপনার ভাল দিক.

562
00:47:54,620 --> 00:47:56,860
ধন্যবাদ
- আমাদের থাকার জন্য ধন্যবাদ.

563
00:47:56,880 --> 00:47:59,140
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব.
- হ্যাঁ, দেখা হবে।

564
00:48:00,220 --> 00:48:01,450
তোমাকে আজই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

565
00:48:02,270 --> 00:48:04,270
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

566
00:48:04,560 --> 00:48:05,680
শুভরাত্রি।

567
00:48:06,150 --> 00:48:08,280
খেয়াল রেখো, তোমরা দুজন। দেখা হবে।

568
00:48:09,100 --> 00:48:10,310
ধন্যবাদ!

569
00:48:24,500 --> 00:48:25,820
এটা ঠিক আছে, আমি এটা করব.

570
00:48:26,400 --> 00:48:27,480
আমি ভালো আছি।

571
00:48:30,160 --> 00:48:34,140
তাকেরু আর সানাই দেখতো
বিবাহিত দম্পতি হিসাবে নিখুঁত, হাহ?

572
00:48:36,560 --> 00:48:37,770
ঠিক।

573
00:48:38,380 --> 00:48:39,990
আমি ভেবেছিলাম, তারা একে অপরের জন্য উপযুক্ত।

574
00:48:55,000 --> 00:48:58,530
এবং সবকিছু আপনাকে ধন্যবাদ.

575
00:49:05,520 --> 00:49:06,550
ধন্যবাদ

576
00:49:10,480 --> 00:49:11,900
হঠাত্ করেই সেই কথা তুলে আনা।

577
00:49:12,570 --> 00:49:13,540
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

578
00:49:38,930 --> 00:49:40,540
আমি সরাসরি তোমার সাথে থাকব।

579
00:49:41,870 --> 00:49:44,880
আপনি আমাকে কে হিসেবে দেখেন?

580
00:49:49,800 --> 00:49:50,890
আমি তোমাকে কিভাবে দেখব?

581
00:49:55,810 --> 00:49:56,690
আমি জানি না

582
00:50:23,890 --> 00:50:25,300
আমি পরিষ্কারের মাঝখানে আছি।

583
00:51:31,600 --> 00:51:33,390
দুঃখিত। আমার যেতে হবে

584
00:53:25,340 --> 00:53:27,090
আমাদের কি আপনার ওষুধ পরিবর্তন করার চেষ্টা করা উচিত?

585
00:53:27,310 --> 00:53:29,480
আমরা Furosemide বাড়িয়ে 80 মিলিগ্রাম করব,

586
00:53:29,520 --> 00:53:31,520
এবং এর সাথে একটি নতুন ওষুধ যোগ করুন।

587
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।

588
00:53:37,170 --> 00:53:40,270
দীর্ঘদিন একই ওষুধ থাকবে
ওষুধের প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরি করে

589
00:53:40,290 --> 00:53:42,720
তাই এটি তৈরি করা ভাল হবে
কয়েকটি সমন্বয়।

590
00:53:45,560 --> 00:53:48,190
এই নতুন ওষুধটি অবশ্যই...

591
00:54:18,610 --> 00:54:24,340
কাজু: আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আমরা কি আগামীকাল দেখা করতে পারি?

592
00:54:38,310 --> 00:54:39,560
এই অন্য দিন,

593
00:54:40,140 --> 00:54:41,980
মেজাজ খারাপ হলে আমি দুঃখিত।

594
00:54:47,390 --> 00:54:49,560
কিন্তু আমি সত্যিই জানতে চাই.

595
00:54:51,810 --> 00:54:53,620
আমি যেভাবে ভালো আছি।

596
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
তুমি নিজেই আগে বলেছিলে।

597
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
আপনি যেভাবে জিনিসগুলি এখন পছন্দ করেন।

598
00:54:59,310 --> 00:55:01,880
ওয়েল, যে এবং এই
বিভিন্ন অর্থ আছে।

599
00:55:01,910 --> 00:55:04,030
আপনি যা মনে করেন তার উপর ভিত্তি করে।

600
00:55:05,540 --> 00:55:07,630
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

601
00:55:09,660 --> 00:55:12,450
আমি কি এমন কিছু করেছি যা আপনাকে বিরক্ত করেছে?

602
00:55:13,200 --> 00:55:15,140
যদিও আমি বিচলিত নই।

603
00:55:15,600 --> 00:55:18,060
কিন্তু আপনি কিভাবে করেছেন এটা অদ্ভুত
এইভাবে অভিনয় করেছে।

604
00:55:19,270 --> 00:55:21,560
যদি তুমি আমাকে পুরুষ হিসেবে না দেখো,
তারপর শুধু যে বল.

605
00:55:24,900 --> 00:55:26,230
আমি...

606
00:55:27,240 --> 00:55:28,740
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মাতসুরি।

607
00:55:31,490 --> 00:55:32,820
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

608
00:55:35,400 --> 00:55:36,680
শুধু আপাতত।

609
00:55:38,790 --> 00:55:39,500
কি?

610
00:55:40,370 --> 00:55:43,410
আপনি এখন সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট বোধ করেন এবং
কারণ আপনি আমার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন,

611
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
তাই তুমি আমার সাথে থাকতে চাও---

612
00:55:44,580 --> 00:55:45,840
এখন কেন এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন?

613
00:55:45,870 --> 00:55:47,530
এটা সত্য কোন উপায় নেই!

614
00:55:50,160 --> 00:55:51,530
শুধু তোমাকে বলার জন্য...

615
00:55:53,350 --> 00:55:57,270
জানি একদিন তুমি আফসোস করবে
আমার মত অদ্ভুত কারো সাথে দেখা।

616
00:55:57,270 --> 00:55:59,350
আপনি যদি স্বাভাবিকভাবে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
কোন উপায় নেই।

617
00:55:59,510 --> 00:56:01,040
আপনি "স্বাভাবিকভাবে" বলতে কি বোঝেন?

618
00:56:01,070 --> 00:56:03,760
আমি যেমন বলেছি, যা প্রাকৃতিক তা প্রাকৃতিক।

619
00:56:04,100 --> 00:56:05,730
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

620
00:56:05,750 --> 00:56:07,780
তুমি কি আমার জন্য সবকিছু ঠিক করতে পারবে না?!

621
00:56:18,370 --> 00:56:20,350
মাতসুরি, তুমি ঠিক আছো?

622
00:56:20,810 --> 00:56:21,890
দুঃখিত।

623
00:56:25,130 --> 00:56:27,150
আরে, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

624
00:56:28,170 --> 00:56:29,310
মাৎসুরি।

625
00:56:29,760 --> 00:56:32,340
মাৎসুরি। কি ভুল?

626
00:56:33,060 --> 00:56:33,840
মাৎসুরি?

627
00:56:34,100 --> 00:56:34,950
মা---

628
00:56:36,380 --> 00:56:37,340
মাৎসুরি?

629
00:56:37,920 --> 00:56:38,960
মাৎসুরি?

630
00:56:39,430 --> 00:56:41,980
কি- ভুল কি? মাৎসুরি?

631
00:56:42,110 --> 00:56:43,400
মাৎসুরি !

632
00:57:23,500 --> 00:57:24,580
মাৎসুরি।

633
00:57:27,170 --> 00:57:28,460
কাজু...

634
00:57:31,320 --> 00:57:32,190
তুমি ঠিক আছো?

635
00:57:34,740 --> 00:57:35,950
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

636
00:57:37,410 --> 00:57:39,200
আমি শুধু রক্তশূন্য.

637
00:57:44,750 --> 00:57:46,300
তোমার বাবা আমাকে বলেছে।

638
00:57:50,250 --> 00:57:52,790
"আমি আশা করি আপনি গ্রহণ করতে পারেন
মাৎসুরি সম্পর্কে সবকিছু।"

639
00:57:56,880 --> 00:57:57,840
বলুন।

640
00:58:09,410 --> 00:58:12,260
আমি একটি শ্বাসযন্ত্রের রোগ পেয়েছিলাম
আমার বয়স যখন 20 বছর।

641
00:58:18,530 --> 00:58:20,550
আমার একটি অস্ত্রোপচার হয়েছিল।

642
00:58:24,110 --> 00:58:26,110
সেই কারণে আমার এখনও দাগ আছে।

643
00:58:27,940 --> 00:58:30,490
এটি হাঁপানি ট্রিগার করতে পারে,

644
00:58:31,800 --> 00:58:33,820
এবং আমাকে করার অনুমতি নেই
কোনো কঠোর কার্যকলাপ।

645
00:58:38,980 --> 00:58:40,350
দুঃখিত।

646
00:58:41,910 --> 00:58:44,080
আমি তোমার প্রতি এতটাই স্ব-ধার্মিক আচরণ করছিলাম,

647
00:58:44,520 --> 00:58:46,060
যখন আমি এমন অবস্থায় থাকি।

648
00:58:47,880 --> 00:58:49,500
মজার, তাই না?

649
00:58:51,060 --> 00:58:52,390
এটা সত্য নয়।

650
00:58:54,280 --> 00:58:56,090
তোমাকে আপাতত ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে হবে।

651
00:59:00,310 --> 00:59:01,440
না.

652
00:59:07,160 --> 00:59:08,080
আমি...

653
00:59:08,730 --> 00:59:11,520
আমি সেই ধরনের মানুষ নই
তুমি আমাকে ভেবেছিলে।

654
00:59:23,730 --> 00:59:25,690
এখানে আর এসো না।

655
00:59:33,520 --> 00:59:34,910
আমি তোমাকে দেখতে চাই না

656
01:00:15,690 --> 01:00:17,190
আমি এখন যাচ্ছি.

657
01:00:18,150 --> 01:00:19,550
কোথায় যাচ্ছেন?

658
01:00:19,580 --> 01:00:21,090
ঠিক কোথাও।

659
01:00:21,110 --> 01:00:23,220
আপনি সবেমাত্র ছুটি পেয়েছেন।
তুমি কি ঠিক হবে?

660
01:00:23,240 --> 01:00:25,280
আমি ভালো থাকব। আপনি খুব চিন্তা.

661
01:00:25,310 --> 01:00:26,210
মাৎসুরি।

662
01:00:28,160 --> 01:00:29,330
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

663
01:00:29,900 --> 01:00:30,980
কি ভুল?

664
01:00:31,930 --> 01:00:33,470
আমি কিছু প্রয়োজন
সম্পর্কে আপনার সাথে পরামর্শ করুন।

665
01:00:33,770 --> 01:00:34,690
তুমিও বাবা।

666
01:00:44,980 --> 01:00:46,410
এই হাসপাতাল।

667
01:00:47,180 --> 01:00:48,890
ফুসফুস প্রতিস্থাপন এখানে পাওয়া যায়।

668
01:00:48,920 --> 01:00:50,960
সম্প্রতি একটি বিশেষ ইউনিট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

669
01:00:54,830 --> 01:00:55,490
আমি...

670
01:00:56,680 --> 01:00:59,840
আমরা পরামর্শ করার কথা ভাবছিলাম
এ বিষয়ে ডাঃ হিরতা,

671
01:01:00,590 --> 01:01:03,010
আমরা আপনাকে স্থানান্তর করতে পারি কিনা তা দেখতে
একটি ভিন্ন হাসপাতাল।

672
01:01:08,900 --> 01:01:10,030
তোমার কি মনে হয়, মাতসুরি?

673
01:01:13,530 --> 01:01:15,710
আমার শরীর থেকে নিরাময় করা যাবে না
যাইহোক এই রোগ।

674
01:01:16,050 --> 01:01:17,840
আমরা ইতিমধ্যে অনেক চেষ্টা করেছি, তাই না?

675
01:01:18,810 --> 01:01:20,390
এটা সত্যি হতে পারে...

676
01:01:21,510 --> 01:01:22,330
কিন্তু...

677
01:01:23,590 --> 01:01:25,570
ওষুধ সবসময় অগ্রসর হয়।

678
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
ধীরে ধীরে পরিস্থিতিরও পরিবর্তন হতে পারে।

679
01:01:29,190 --> 01:01:30,440
আপনি জানেন?

680
01:01:30,470 --> 01:01:34,470
একবার আপনি এটি মত অনুভব, আমরা সবসময় করতে পারেন
যে কোন সময় ডাক্তারের কাছে যান।

681
01:01:35,060 --> 01:01:37,390
একটা সম্ভাবনা আছে-
- বাদ দাও।

682
01:01:41,780 --> 01:01:44,080
যতই কঠিন হোক না কেন
এই রোগ নিরাময়ের জন্য,

683
01:01:44,530 --> 01:01:47,410
যদি এটি নিরাময় করার কোন উপায় থাকে
সব, আমি আমার খুব চেষ্টা করব.

684
01:01:48,750 --> 01:01:50,600
কিন্তু এই রোগে তা নেই।

685
01:01:55,170 --> 01:01:57,760
এমন নয় যে আমি লড়াই ছেড়ে দিয়েছি।

686
01:02:00,000 --> 01:02:01,960
আমি আর ফিরে লড়াই করতে পারি না।

687
01:02:05,550 --> 01:02:06,510
মাৎসুরি।

688
01:02:09,360 --> 01:02:11,660
আপনি যা বলেছেন তা আমি ভুল বলে মনে করি না।

689
01:02:13,510 --> 01:02:15,810
সত্য যে আপনি সাহসী
আপনার অসুস্থতা মোকাবেলা,

690
01:02:16,100 --> 01:02:17,840
আপনার জন্য প্রশংসনীয়

691
01:02:19,020 --> 01:02:21,520
কিন্তু, আমি চাই তুমি বুঝতে পারো কিকিও কেমন লাগছে।

692
01:02:22,900 --> 01:02:25,270
তারা তোমার কথা ভাবছে, আর শুধু চায়---

693
01:02:25,290 --> 01:02:27,100
অবশ্যই, আমি জানি!

694
01:02:40,610 --> 01:02:42,190
আপনি কি জানেন?

695
01:02:45,300 --> 01:02:47,060
আমরা সবাই খুব করুণ চেহারা.

696
01:02:55,630 --> 01:02:56,320
দুঃখিত।

697
01:02:57,440 --> 01:02:58,850
আমি কি বলেছি তা ভুলে যান।

698
01:03:01,040 --> 01:03:03,190
বন্ধুর সাথে দেখা করার প্ল্যান করলাম।

699
01:03:04,520 --> 01:03:05,380
আমার যেতে হবে

700
01:03:08,500 --> 01:03:09,380
অপেক্ষা করুন।

701
01:03:10,240 --> 01:03:11,080
মাৎসুরি।

702
01:03:31,650 --> 01:03:32,700
মিয়া !

703
01:03:32,720 --> 01:03:35,820
আপনার বাগদানের জন্য অভিনন্দন!

704
01:03:35,850 --> 01:03:38,520
ধন্যবাদ, আকিরা!
- আমারও আনন্দ।

705
01:03:40,230 --> 01:03:42,460
সিরিয়াসলি, একজন রেস্টুরেন্ট মালিক?

706
01:03:42,480 --> 01:03:44,040
আমি মনে করি আপনি প্রতারিত হচ্ছেন, আকিরা।

707
01:03:44,070 --> 01:03:46,320
ওহ, এসো! যে বল না!

708
01:03:46,950 --> 01:03:49,360
আপনি এটা কটাক্ষপাত করেছেন?
তুমি দেখতে কেমন লাগে?

709
01:03:49,570 --> 01:03:51,510
এটা কিউট.
- সত্যিই কিউট.

710
01:03:52,420 --> 01:03:53,740
যাইহোক, আক্কুন।

711
01:03:54,530 --> 01:03:55,640
আরে মাৎসুরি।

712
01:03:55,660 --> 01:03:58,350
তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই
এই মুহূর্তে, আপনি কি?

713
01:04:01,040 --> 01:04:02,990
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই কেউ আছে.

714
01:04:06,120 --> 01:04:08,070
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের আমার সহপাঠী।

715
01:04:08,280 --> 01:04:11,220
তিনি একজন যিনি করেছেন
এই দোকানের জন্য অভ্যন্তর নকশা.

716
01:04:11,930 --> 01:04:15,180
একজন প্রথম শ্রেণীর স্থপতি।
সত্যিই একজন মহান ব্যক্তি!

717
01:04:15,200 --> 01:04:17,790
কি? কত ধূর্ত! আমি তোমাকে হিংসা করি, মাতসুরি!

718
01:04:18,510 --> 01:04:19,290
কিন্তু তুমি জানো,

719
01:04:19,320 --> 01:04:20,700
আমি এটা কিভাবে রাখব...

720
01:04:21,690 --> 01:04:23,020
শুধু একটা জিনিস আছে...

721
01:04:24,660 --> 01:04:27,830
এবং এই একটু ভারী শোনাতে পারে, তাই না?

722
01:04:30,330 --> 01:04:32,570
অতীতে, তিনি...

723
01:04:34,010 --> 01:04:34,940
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

724
01:04:38,180 --> 01:04:40,400
তার হৃদরোগ ছিল।

725
01:04:41,700 --> 01:04:43,760
তবে তার জীবনে কোনো সমস্যা নেই।

726
01:04:46,330 --> 01:04:47,200
দেখবেন?

727
01:04:47,360 --> 01:04:50,790
আমি ভাবছিলাম যে সে আছে
এমন কঠিন অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে,

728
01:04:51,130 --> 01:04:54,450
যে হয়ত আপনি উভয় চোখ থেকে চোখ দেখতে চাই.

729
01:04:55,500 --> 01:04:57,610
সত্যিই? ইদানীং তুমি ---

730
01:04:57,640 --> 01:05:00,730
কি? ভালো লাগছে।
আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে!

731
01:05:03,250 --> 01:05:04,520
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.

732
01:05:04,830 --> 01:05:07,040
বয়স? তার বয়স কত? একটি হটি?

733
01:05:07,070 --> 01:05:09,360
আমি মনে করি তিনি.
- আমাদের কি তার একটি সুন্দর ছবি নেই?

734
01:05:09,390 --> 01:05:11,520
ওহ, ঠিক।
- আমার মনে হয় আমাদের একটা আছে।

735
01:05:19,660 --> 01:05:20,790
কাজুতো।

736
01:05:21,940 --> 01:05:23,670
আপনার হাত সরান.

737
01:05:25,270 --> 01:05:26,210
দুঃখিত।

738
01:05:29,630 --> 01:05:31,880
তোমার আর মাসুরির মধ্যে কিছু হয়েছে?

739
01:05:33,730 --> 01:05:34,580
হ্যাঁ।

740
01:05:38,460 --> 01:05:39,080
আমি দেখছি।

741
01:05:41,470 --> 01:05:43,630
তারপর, এগোতে হবে।

742
01:05:43,660 --> 01:05:44,510
পরের একটিতে.

743
01:05:47,210 --> 01:05:48,930
এর পরের কেউ নেই।

744
01:05:54,960 --> 01:05:56,490
আপনি এত ভালো কথা বলেন।

745
01:05:59,550 --> 01:06:01,670
আমি অনুমান করি, এর পরের কেউ নেই, হাহ?

746
01:06:02,880 --> 01:06:06,360
তোমার একটাই জীবন আছে তাই
আপনি কিভাবে চয়ন করেন তা আপনার উপর নির্ভর করে।

747
01:06:10,890 --> 01:06:14,060
আপনি যাকে ভালবাসেন তার সাথে দেখা করতে সক্ষম হওয়া,

748
01:06:14,800 --> 01:06:16,830
ইতিমধ্যেই একটি অলৌকিক ঘটনা।

749
01:06:21,220 --> 01:06:23,450
কিন্তু, আপনার পাশে ভাগ্য আছে।

750
01:06:26,560 --> 01:06:28,590
কারণ আপনি সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে পেরেছিলেন।

751
01:06:46,870 --> 01:06:47,860
কাজুতো।

752
01:06:49,710 --> 01:06:51,420
আপনি এখন আপনার শিফট শেষ করতে পারেন.

753
01:07:00,850 --> 01:07:02,430
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

754
01:08:33,510 --> 01:08:34,460
মাৎসুরি।

755
01:09:14,599 --> 01:09:15,349
মাৎসুরি !

756
01:09:21,309 --> 01:09:22,479
আমি খুশি!

757
01:09:24,000 --> 01:09:24,860
তাই খুশি!

758
01:09:26,650 --> 01:09:27,550
তুমি এখানে কেন?

759
01:09:32,410 --> 01:09:33,210
আচ্ছা...

760
01:09:36,500 --> 01:09:39,510
আমি শুধু জানি যে এই স্টেশন
আপনার বাড়ির কাছাকাছি তাই...

761
01:09:41,460 --> 01:09:43,269
তাই আমি এই এলাকায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

762
01:09:52,020 --> 01:09:52,870
মাৎসুরি।

763
01:09:53,510 --> 01:09:54,400
তুমি ঠিক আছো?

764
01:10:02,460 --> 01:10:03,480
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

765
01:10:09,370 --> 01:10:10,840
মাতসুরি, আমি...

766
01:10:13,210 --> 01:10:14,380
আমি একটি স্বপ্ন খুঁজে পেয়েছি.

767
01:10:16,370 --> 01:10:16,980
একটা স্বপ্ন?

768
01:10:24,050 --> 01:10:25,720
আমার জীবন...

769
01:10:28,870 --> 01:10:30,420
অন্য কারো দৃষ্টিকোণ থেকে,

770
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
তারা একটি হিসাবে দেখতে পারে

771
01:10:34,050 --> 01:10:36,470
সাধারণ, বিরক্তিকর জীবন।

772
01:10:41,660 --> 01:10:43,540
কিন্তু আমি তোমাকে আমার পাশে আছে.

773
01:10:53,540 --> 01:10:56,080
ভাবতাম মরতে চাই,

774
01:11:00,390 --> 01:11:03,340
কিন্তু আপনি আমাকে উপলব্ধি করেছেন যে আমি চাই
বেঁচে থাকার জন্য এবং এটি আপনার কারণে

775
01:11:05,820 --> 01:11:07,070
যে আমি এই জীবন রাখব।

776
01:11:16,750 --> 01:11:17,820
এখন থেকে,

777
01:11:20,150 --> 01:11:22,440
আমি তোমাকে রক্ষা করতে সেখানে থাকব।

778
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
তাই...

779
01:11:31,430 --> 01:11:33,130
দয়া করে আমার সাথে থাকুন।

780
01:11:46,850 --> 01:11:47,690
আপনি ডামি.

781
01:11:56,360 --> 01:11:57,530
মাৎসুরি?

782
01:12:00,920 --> 01:12:02,180
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

783
01:12:05,640 --> 01:12:08,500
আমার সেদিকে যাওয়া উচিত হয়নি
ক্লাস পুনর্মিলন।

784
01:12:28,480 --> 01:12:29,790
এত ঠান্ডা।

785
01:13:02,460 --> 01:13:17,860
আমার 20 তম বসন্তে, আমি বাস্তবতা দেখেছি
প্রথমবারের মতো মানুষের মৃত্যু।

786
01:13:32,030 --> 01:13:33,690
আমি এই পুরো সময় এটি খুঁজছেন হয়েছে.

787
01:13:46,610 --> 01:13:48,480
কাপটি ধীরে ধীরে কাত করুন তারপরে আঘাত করুন।

788
01:13:48,510 --> 01:13:50,740
তারপর ধীরে ধীরে এটি বিয়ার দিয়ে পূরণ করুন,

789
01:13:50,770 --> 01:13:53,490
এবং এটি রিম পূর্ণ করার আগে,
নিশ্চিত করুন যে এটি উপচে পড়ে না।

790
01:14:27,930 --> 01:14:31,860
আপনি যদি আরও 10 বছর বাঁচতে পারেন?

791
01:14:37,890 --> 01:14:39,400
আপনি কি করবেন?

792
01:15:40,970 --> 01:15:43,840
আপনি যে খুব পরের মুহূর্তে কি করবেন?

793
01:15:46,160 --> 01:15:46,920
মাৎসুরি।

794
01:15:48,370 --> 01:15:49,160
মাৎসুরি?

795
01:15:49,770 --> 01:15:50,470
মাৎসুরি?!

796
01:15:50,730 --> 01:15:53,010
মাৎসুরি ! তুমি ঠিক আছো? আরে!

797
01:15:53,040 --> 01:15:54,380
প্রিয়?
- তার অক্সিজেন পান!

798
01:15:54,410 --> 01:15:55,250
হ্যাঁ!

799
01:15:55,290 --> 01:15:56,030
মাৎসুরি !

800
01:15:56,230 --> 01:15:57,180
মাৎসুরি !

801
01:16:20,400 --> 01:16:23,090
যা বাকি আছে...

802
01:17:02,320 --> 01:17:03,480
চলো।

803
01:17:03,750 --> 01:17:06,120
তুমি কাঁদছ কেন?

804
01:17:07,700 --> 01:17:08,770
আমি দুঃখিত

805
01:17:10,870 --> 01:17:12,040
মাৎসুরি?

806
01:17:12,500 --> 01:17:13,710
আমি এটা তোমাদের দুজনকে ছেড়ে দেব.

807
01:17:13,900 --> 01:17:15,630
সানাকে তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।

808
01:17:17,000 --> 01:17:17,820
হ্যাঁ।

809
01:17:24,340 --> 01:17:27,220
আপনি সত্যিই একটি দুর্দান্ত গল্প লেখেন।

810
01:17:30,160 --> 01:17:31,830
আমি অবশ্যই এটি প্রকাশ করব।

811
01:17:35,860 --> 01:17:37,280
আমি এটা আপনার যত্নে রেখেছি।

812
01:17:48,930 --> 01:17:49,980
মাৎসুরি।

813
01:17:50,760 --> 01:17:51,760
তুমি ঠিক আছো?

814
01:17:53,890 --> 01:17:55,140
আমি ঠিক আছি...

815
01:17:57,000 --> 01:17:58,170
...অথবা হয়তো না।

816
01:18:02,730 --> 01:18:04,450
তাই লেখার চেষ্টা করতে চাইলাম।

817
01:18:17,260 --> 01:18:19,930
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাড়াহুড়ো করছেন
কাজুতোকে শীঘ্রই এটি পড়তে দিন।

818
01:18:22,550 --> 01:18:25,220
আমরা পরের সপ্তাহে একসাথে স্নোবোর্ডিং করতে যাব।

819
01:18:25,750 --> 01:18:28,370
কাজু এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত ছিল।

820
01:18:29,600 --> 01:18:32,470
তার vibes আছে মনে হয়
ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত, হাহ?

821
01:18:32,500 --> 01:18:34,470
তিনি শেষ পর্যন্ত এটা কিছু সাহস নির্বাণ.

822
01:18:35,030 --> 01:18:36,870
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.

823
01:18:40,660 --> 01:18:41,800
কাজু, সে...

824
01:18:43,160 --> 01:18:45,730
সে মনে করে আমার অসুখ সেরে যাবে।

825
01:18:55,120 --> 01:18:59,380
বাইরে থাকার সময়, অনুগ্রহ করে একটি জায়গায় থাকুন
যেখানে আপনি সহজেই একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

826
01:18:59,890 --> 01:19:02,820
এছাড়াও একটি ঠিকানা চেক করুন
আগে থেকে কাছাকাছি হাসপাতালে।

827
01:19:03,120 --> 01:19:04,920
আপনার অক্সিজেনও নিয়ে আসুন।

828
01:19:07,910 --> 01:19:08,950
ডাক্তার...

829
01:19:10,490 --> 01:19:12,320
আপনি এখনও একটি কার্যকর ঔষধ খুঁজে পেয়েছেন?

830
01:19:22,230 --> 01:19:25,150
আপনি চাইলে আমার শরীরকে পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য ব্যবহার করতে পারেন।

831
01:19:30,260 --> 01:19:31,210
ধন্যবাদ

832
01:19:32,360 --> 01:19:34,250
আমি গভীরভাবে চিন্তার প্রশংসা করি।

833
01:19:40,690 --> 01:19:43,880
আমি যদি কাউকে সাহায্য করতে পারি
আমার মতো একই রোগ...

834
01:19:45,600 --> 01:19:47,110
তাও একা,

835
01:19:48,550 --> 01:19:52,590
একটি ছিল মত মনে হবে
আমার অস্তিত্বের উদ্দেশ্য।

836
01:19:56,750 --> 01:19:57,620
মাতসুরি...

837
01:20:05,370 --> 01:20:08,390
শেষ একটা জিনিস আমাকে করতে হবে।

838
01:20:10,900 --> 01:20:13,360
এটা হয়ে গেলে, আমি আবার দেখা করব, ঠিক আছে?

839
01:20:37,660 --> 01:20:38,780
নিচে।

840
01:20:54,280 --> 01:20:55,740
তুমি কি নিচে নামবে না?

841
01:20:56,510 --> 01:20:59,230
আমি মারা যেতাম. আমি অসুস্থ, মনে আছে?

842
01:21:00,160 --> 01:21:02,330
তারপর, আপনি জানেন ...

843
01:21:02,850 --> 01:21:04,020
এটা চেষ্টা করে দেখতে চান?

844
01:21:07,230 --> 01:21:10,290
এটা বিব্রতকর! আমি খুব বিব্রত হব!
- না, চলো। এখানে আসুন।

845
01:21:13,570 --> 01:21:15,590
এটা দ্রুত চলন্ত!

846
01:21:15,990 --> 01:21:18,330
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। পালা!

847
01:21:21,910 --> 01:21:22,720
বাজে!

848
01:21:29,210 --> 01:21:30,320
তুমি ঠিক আছো?

849
01:21:30,340 --> 01:21:31,720
আমি ভালো!

850
01:21:31,740 --> 01:21:32,810
কি স্বস্তি।

851
01:21:40,230 --> 01:21:41,980
যে ভীতিকর ছিল!

852
01:22:15,150 --> 01:22:17,530
আমি আপনাকে একটি এ দিতে চেয়েছিলেন
সময় যেখানে আমি কমনীয় দেখাচ্ছি কিন্তু...

853
01:22:28,400 --> 01:22:29,310
আপনি জানেন?

854
01:22:33,190 --> 01:22:34,920
যতদিন তুমি আমার সাথে আছো,

855
01:22:36,330 --> 01:22:38,790
এটা আমার মত মনে করে তোলে
আমি যেকোনো কিছু নিতে পারি।

856
01:22:42,570 --> 01:22:43,430
তাই...

857
01:22:49,250 --> 01:22:51,530
প্লিজ, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

858
01:23:07,190 --> 01:23:09,270
তুমি এত খোঁড়া তাই না!

859
01:23:11,850 --> 01:23:13,300
আপনি মজা করছেন!

860
01:23:13,500 --> 01:23:15,020
কোন উপায় নেই!

861
01:25:29,040 --> 01:25:30,270
মাৎসুরি !

862
01:25:31,400 --> 01:25:32,370
মাৎসুরি !

863
01:25:33,330 --> 01:25:34,420
অপেক্ষা করুন!

864
01:25:39,140 --> 01:25:40,000
কেন?

865
01:25:42,240 --> 01:25:45,210
আমি কি এমন কিছু করেছি যা আপনাকে বিরক্ত করেছে?

866
01:25:48,050 --> 01:25:48,830
না.

867
01:25:52,240 --> 01:25:53,500
তারপর, ভুল কি?

868
01:25:57,270 --> 01:25:58,810
আপনি কোন ভুল করেননি।

869
01:26:00,580 --> 01:26:01,940
এটা সব আমার দোষ.

870
01:26:14,400 --> 01:26:16,020
আমি এতদিন তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

871
01:26:18,400 --> 01:26:19,270
কি?

872
01:26:32,300 --> 01:26:34,010
এটি একটি দুরারোগ্য ব্যাধি।

873
01:26:41,080 --> 01:26:42,150
তাই...

874
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

875
01:26:49,830 --> 01:26:51,530
আমি দুঃখিত

876
01:27:06,080 --> 01:27:08,320
নিরাময়যোগ্য?

877
01:27:11,970 --> 01:27:13,310
কিভাবে ওষুধ বা...

878
01:27:14,270 --> 01:27:16,860
অথবা যদি আপনি হাসপাতালে ভর্তি হন
নিয়মিত চিকিৎসা...

879
01:27:16,880 --> 01:27:18,030
এটা কাজ করবে না.

880
01:27:22,740 --> 01:27:25,330
সাধারণত, কেউ আরও 10 বছর বাঁচতে পারে না।

881
01:27:31,370 --> 01:27:32,490
বিদায়।

882
01:27:38,030 --> 01:27:39,700
অপেক্ষা করুন। না, অপেক্ষা করুন।

883
01:27:39,730 --> 01:27:42,220
অপেক্ষা করুন, শুধু অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

884
01:27:44,170 --> 01:27:45,120
আমি শুধু...

885
01:27:46,040 --> 01:27:47,750
আমার মনটা এলোমেলো আর...

886
01:27:51,160 --> 01:27:52,370
কেন?

887
01:27:53,160 --> 01:27:54,780
কেন এটা আপনি হতে হবে?

888
01:27:56,830 --> 01:27:58,700
আমি এই সব সময় এটি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

889
01:28:01,320 --> 01:28:03,030
"কেন এটা আমাকে হতে হবে?"

890
01:28:05,700 --> 01:28:07,790
গত 10 বছর? কত হাস্যকর।

891
01:28:09,160 --> 01:28:11,040
আপনি এটা দীর্ঘ বা খুব ছোট মনে করেন?

892
01:28:12,480 --> 01:28:14,390
যাই হোক না কেন, এটা আমার জয়।

893
01:28:17,510 --> 01:28:20,020
আমি ভেবেছিলাম আমি আমার মন থেকে বিরক্ত।

894
01:28:20,670 --> 01:28:22,970
"আমাকে ইতিমধ্যে মরতে দাও,"

895
01:28:24,700 --> 01:28:26,450
যা আমি প্রতিদিন ভাবতাম।

896
01:28:41,650 --> 01:28:42,350
কিন্তু...

897
01:28:48,730 --> 01:28:50,530
তোমার সাথে দেখা হলে,

898
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
প্রতিদিন অনেক মজা হয়েছে.

899
01:29:01,090 --> 01:29:02,910
কিন্তু, এই আমি কতদূর যেতে পারি।

900
01:29:12,670 --> 01:29:14,770
আমি যদি আর তোমার সাথে থাকি,

901
01:29:17,300 --> 01:29:19,090
এটা আমাকে মৃত্যু ভয় করবে।

902
01:29:26,490 --> 01:29:27,630
আমি...

903
01:29:29,650 --> 01:29:30,400
আমি...!

904
01:29:33,210 --> 01:29:35,020
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মাতসুরি!

905
01:29:52,420 --> 01:29:53,260
কাজু?

906
01:29:57,360 --> 01:29:59,450
আমাকে তোমার বান্ধবী বানানোর জন্য...

907
01:30:01,570 --> 01:30:02,630
ধন্যবাদ

908
01:30:04,770 --> 01:30:05,620
না!

909
01:30:07,310 --> 01:30:08,480
কাজু, তুমি...

910
01:30:10,210 --> 01:30:12,060
আপনি নিজেকে পেতে প্রয়োজন
একসাথে এবং বসবাস।

911
01:30:13,760 --> 01:30:14,580
আমি এটা চাই না.

912
01:30:18,280 --> 01:30:19,490
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

913
01:30:19,870 --> 01:30:22,060
শুধু বলুন আপনি বুঝতে পেরেছেন।

914
01:30:26,110 --> 01:30:28,700
আমাকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।

915
01:30:32,810 --> 01:30:34,390
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।

916
01:30:47,520 --> 01:30:48,400
আমি এটা পেয়েছি।

917
01:30:53,830 --> 01:30:54,810
ধন্যবাদ

918
01:31:28,290 --> 01:31:29,000
আবার স্বাগতম।

919
01:31:29,600 --> 01:31:30,480
আমি বাড়িতে.

920
01:31:30,680 --> 01:31:33,430
আবার স্বাগতম। তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

921
01:32:01,920 --> 01:32:03,160
ভালো লাগছে।

922
01:32:04,020 --> 01:32:06,500
কিছুক্ষণের মধ্যে রাতের খাবার দেওয়া হবে।

923
01:32:07,260 --> 01:32:08,900
কেমন ছিল ট্রিপ?

924
01:32:29,850 --> 01:32:30,810
মাৎসুরি?

925
01:32:36,170 --> 01:32:37,650
আরে, মা?

926
01:32:55,690 --> 01:32:56,650
আমি...

927
01:33:01,290 --> 01:33:03,430
আমি আরো বাঁচতে চাই।

928
01:33:13,460 --> 01:33:14,860
আমিও চাই

929
01:33:16,070 --> 01:33:17,850
একটু বেশি ভ্রমণ করতে।

930
01:33:19,910 --> 01:33:22,140
আমি আমার বন্ধুদের সাথে বাইরে যেতে চাই,

931
01:33:23,140 --> 01:33:24,620
এবং কাজ করতে সক্ষম হবেন,

932
01:33:26,100 --> 01:33:28,630
আর আমিও বিয়ে করতে চাই...

933
01:33:35,880 --> 01:33:37,670
আমি এমনকি না

934
01:33:38,300 --> 01:33:40,480
মা হওয়ার অভিজ্ঞতা।

935
01:33:43,680 --> 01:33:46,350
আমি সবসময় কারণ জন্য দুঃখিত
অনেক কষ্ট

936
01:33:51,140 --> 01:33:52,740
মাতসুরি...

937
01:33:54,120 --> 01:33:58,450
আপনি কি জানেন? আমি সবসময় এটা অনুতপ্ত করেছি.

938
01:33:59,020 --> 01:34:01,740
যেদিন ডাক্তার বললেন
আমি তোমার অসুস্থতা সম্পর্কে,

939
01:34:02,330 --> 01:34:04,610
আমরা সবাই হতাশ বোধ করছিলাম।

940
01:34:06,040 --> 01:34:07,960
আমরা কাঁদতে লাগলাম

941
01:34:08,350 --> 01:34:09,940
আপনি এমনকি করতে পারে আগে.

942
01:34:11,560 --> 01:34:14,130
সেজন্য তুমি কখনো কাঁদোনি
এই সব সময়, তাই না?

943
01:34:15,810 --> 01:34:16,810
আমি দুঃখিত

944
01:34:21,290 --> 01:34:22,470
কিন্তু জানেন?

945
01:34:25,650 --> 01:34:27,960
আপনি যদি চান এটা সম্পূর্ণ জরিমানা

946
01:34:28,850 --> 01:34:30,150
একটু বেশি কাঁদো,

947
01:34:31,320 --> 01:34:33,360
চিৎকার করুন এবং একটু বেশি রট করুন।

948
01:34:36,460 --> 01:34:38,710
আমি সব মেনে নেব!

949
01:34:51,760 --> 01:34:53,220
আমি মরতে চাই না।

950
01:34:58,630 --> 01:35:00,090
আমি মরতে চাই না!

951
01:35:40,980 --> 01:35:45,500
সরকার বাতিলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বর্তমান বছরের নাম "Heisei" আজ থেকে শুরু হচ্ছে।

952
01:35:45,530 --> 01:35:47,360
এখনই সংবাদ সম্মেলনে ড.

953
01:35:47,360 --> 01:35:50,030
তারা একটি প্রবর্তন করেছে
নতুন বছরের নাম "রেওয়া"।

954
01:35:50,370 --> 01:35:52,910
এক নতুন যুগের সূচনা।

955
01:36:26,030 --> 01:36:27,030
ভালো শোনাচ্ছে?

956
01:36:28,750 --> 01:36:30,480
আপনি কিছু করবেন বলে মনে হচ্ছে.

957
01:36:33,700 --> 01:36:35,160
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

958
01:36:37,580 --> 01:36:38,700
আমি এটা এখানে পাবেন.

959
01:36:49,800 --> 01:36:51,380
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

960
01:36:52,230 --> 01:36:55,890
আপনার দায়িত্বে থাকা সম্পাদক হিসাবে,
আমি নিশ্চয় এটা বের করব।

961
01:36:58,990 --> 01:37:00,830
আমি যে অপেক্ষা করছি.

962
01:37:08,150 --> 01:37:10,550
তাকেরু কি ভালো করছে?

963
01:37:18,350 --> 01:37:19,400
আমরা ব্রেক আপ করেছি।

964
01:37:22,540 --> 01:37:23,330
কেন?

965
01:37:25,370 --> 01:37:27,120
আমি এটা কিভাবে রাখব?

966
01:37:32,280 --> 01:37:35,010
আপনি জানেন, কাজ খুব হয়েছে
এখন পর্যন্ত পূরণ,

967
01:37:35,030 --> 01:37:37,830
এবং আমি এই বইটিতে আমার সবকিছু ফোকাস করতে চাই।

968
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
সানা...

969
01:37:50,700 --> 01:37:52,000
ধন্যবাদ

970
01:37:55,820 --> 01:37:56,620
মোটেই না।

971
01:37:59,950 --> 01:38:01,120
আনন্দ আমার।

972
01:38:20,980 --> 01:38:22,350
যদিও একটু তাড়াতাড়ি।

973
01:38:23,450 --> 01:38:24,270
অভিনন্দন

974
01:38:25,730 --> 01:38:26,850
ধন্যবাদ

975
01:38:36,580 --> 01:38:39,420
প্রথম যেদিন এখানে এসেছিলেন মনে আছে?

976
01:38:42,610 --> 01:38:43,590
হ্যাঁ।

977
01:38:44,560 --> 01:38:46,140
আমি কাঁপছিলাম।

978
01:38:47,250 --> 01:38:48,870
তুমি এত ক্ষীণ ছিলে।

979
01:38:49,540 --> 01:38:52,120
আমি ভেবেছিলাম, "তাহলে আপনি এইরকম।"

980
01:38:55,320 --> 01:38:57,020
আপনি একজন ভাল মানুষ হয়ে উঠলেন,

981
01:38:57,430 --> 01:38:58,500
কাজুতো।

982
01:39:02,720 --> 01:39:03,680
আসলেই না।

983
01:39:05,060 --> 01:39:07,880
এটা সব মানুষের কারণে
আমাকে ঘিরে

984
01:39:09,480 --> 01:39:12,440
আপনি সঙ্গে এসেছেন
পাব জন্য একটি নাম?

985
01:39:16,460 --> 01:39:17,790
"মাতসুরি"

986
01:39:18,320 --> 01:39:20,200
আমি মনে কি আছে.

987
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
আমি দেখছি।

988
01:39:28,420 --> 01:39:30,080
একবার আপনি আপনার দোকান খুলুন,

989
01:39:31,860 --> 01:39:33,320
আপনার তাকে জানাতে হবে।

990
01:39:48,100 --> 01:39:49,520
উপন্যাস কি শেষ হয়েছে?

991
01:39:51,520 --> 01:39:55,070
অনেক খারাপ লিখলাম
এটা আপনার সম্পর্কে, যদিও.

992
01:39:55,800 --> 01:39:58,800
যে আপনি আমাকে স্কাইট্রিতে নিয়ে আসেননি।

993
01:39:58,820 --> 01:40:00,630
ওহ, এটা বন্ধ, তুমি করবে?

994
01:40:01,760 --> 01:40:03,010
এটা ঠিক আছে.

995
01:40:03,030 --> 01:40:04,700
সব পরে এটা শুধু কল্পকাহিনী.

996
01:40:05,970 --> 01:40:08,890
আমি বইতে এটি যোগ করেছি
তোমার বাচ্চা হচ্ছে

997
01:40:09,430 --> 01:40:10,030
কি?

998
01:40:13,340 --> 01:40:14,700
আপনি একটি মানসিক?

999
01:40:16,290 --> 01:40:17,210
কোন উপায় নেই।

1000
01:40:21,760 --> 01:40:23,090
আমি গর্ভবতী

1001
01:40:28,100 --> 01:40:29,950
আমি এখন আমার দ্বিতীয় মাসে,

1002
01:40:30,650 --> 01:40:32,690
এবং আমি জন্ম দিতে হবে
পরের বছর গ্রীষ্মে।

1003
01:40:38,070 --> 01:40:40,270
আমি কি তাকে ধরে রাখতে পারব?

1004
01:40:42,560 --> 01:40:44,720
অবশ্যই, আপনি পারেন!

1005
01:40:46,620 --> 01:40:48,790
এমনকি আপনি আমাকে আসতে সাহায্য করতে পারেন
একটি নাম সঙ্গে আপ, খুব.

1006
01:40:55,380 --> 01:40:57,950
দুঃখিত, বড় বোন.

1007
01:41:01,050 --> 01:41:03,340
আমি তোমাকে ভয়ঙ্কর কথা বলেছি।

1008
01:41:05,140 --> 01:41:07,140
আমি সবসময় এটা অনুতপ্ত করেছি.

1009
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
আপনি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন,

1010
01:41:14,730 --> 01:41:17,770
এবং এমনকি আমার জন্য প্রার্থনা
একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।

1011
01:41:19,110 --> 01:41:20,490
ধন্যবাদ

1012
01:41:25,820 --> 01:41:30,850
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি থেকেছেন
একই পুরানো, বড় বোন হিসাবে আমি জানি.

1013
01:41:39,550 --> 01:41:41,800
আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন?

1014
01:41:42,130 --> 01:41:43,460
চুপ!

1015
01:41:51,890 --> 01:41:53,010
ধন্যবাদ

1016
01:41:56,690 --> 01:42:00,160
আরে, অনেক দিন দেখি না! ভালো কাজ!
- অনেকদিন হলো!

1017
01:42:01,240 --> 01:42:03,490
আশ্চর্যজনক! আমি সবসময় এখানে আসতে চেয়েছি.
- বাহ, অনেক।

1018
01:42:03,530 --> 01:42:06,410
আমরা বার্জিং করছি!
- আরে, স্বাগতম!

1019
01:42:06,430 --> 01:42:09,000
বাহ, এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা!
- মাফ করবেন।

1020
01:42:09,030 --> 01:42:10,360
আমি দুঃখিত, মাধ্যমে আসছে.

1021
01:42:10,390 --> 01:42:11,680
দুঃখিত, আমরা আপনার পিছনে দিয়ে যাচ্ছি.

1022
01:42:11,700 --> 01:42:14,220
আরে কাজু! অভিনন্দন!

1023
01:42:14,250 --> 01:42:15,310
অভিনন্দন!

1024
01:42:15,330 --> 01:42:16,680
সত্যিই? ধন্যবাদ!

1025
01:42:16,710 --> 01:42:18,810
এটা একটা উপলক্ষ, তাই
আমি আমার প্রাক্তন সাথে নিয়ে এসেছি।

1026
01:42:18,840 --> 01:42:19,920
আপনার শব্দ দেখুন.

1027
01:42:25,090 --> 01:42:26,020
এখানে।

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,300
আপনার উদ্বোধন উদযাপন করতে.

1029
01:42:27,870 --> 01:42:29,540
কাজের পরে এটি খুলুন।

1030
01:42:30,850 --> 01:42:32,720
এটি আগামী মাসে সর্বজনীন বিক্রি হবে।

1031
01:42:35,100 --> 01:42:37,620
এই সময়ের জন্য, আমরা 2টি বিয়ার চাই।
- হ্যাঁ! ঠিক উপরে আসছে।

1032
01:42:37,980 --> 01:42:40,270
মাফ করবেন!
- হ্যাঁ, আমার পথে!

1033
01:42:42,240 --> 01:42:43,740
সিরিয়াসলি।

1034
01:42:43,880 --> 01:42:46,990
একজন মানুষ যে সত্যিই নিতে পারে
অন্যদের ভাল যত্ন।

1035
01:42:48,160 --> 01:42:49,890
তুমি ঠিক বলেছ।

1036
01:42:52,020 --> 01:42:54,150
আমি আশা করি এটি অনেক মানুষের কাছে পৌঁছাবে।

1037
01:42:58,130 --> 01:42:59,330
এটা হবে.

1038
01:42:59,960 --> 01:43:00,960
নিশ্চিত.

1039
01:43:28,240 --> 01:43:29,920
তুমি কি নিচে নামবে না?

1040
01:43:30,450 --> 01:43:32,910
আমি মারা যেতাম. আমি অসুস্থ, মনে আছে?

1041
01:43:33,210 --> 01:43:36,110
তারপর, আপনি জানেন ...

1042
01:43:36,830 --> 01:43:39,290
এটা চেষ্টা করে দেখতে চান?

1043
01:43:39,460 --> 01:43:42,580
এটা বিব্রতকর! আমি খুব বিব্রত হব!
- না, চলো। এখানে আসুন।

1044
01:43:42,600 --> 01:43:46,300
আপনি ভিডিও মুছে দিতে চান?
[একবার মুছে ফেলা হলে, এটি উল্টানো হবে না]
হ্যাঁ না

1045
01:43:50,040 --> 01:43:54,260
আপনি ভিডিও মুছে দিতে চান?
[একবার মুছে ফেলা হলে, এটি উল্টানো হবে না]
হ্যাঁ না

1046
01:43:54,290 --> 01:43:56,160
এখন মুছে ফেলা হচ্ছে।

1047
01:43:56,510 --> 01:43:58,970
মুছে ফেলা হয়েছে।

1048
01:44:10,280 --> 01:44:12,210
এখন মুছে ফেলা হচ্ছে।

1049
01:44:12,540 --> 01:44:13,370
মুছে ফেলা হয়েছে।

1050
01:44:57,380 --> 01:44:58,060
এখন মুছে ফেলা হচ্ছে।

1051
01:44:58,400 --> 01:45:03,270
মুছে ফেলা হয়েছে।

1052
01:45:18,860 --> 01:45:21,090
এখন থেকে তুমি কি করবে?

1053
01:45:22,380 --> 01:45:24,030
হঠাৎ প্রশ্ন কেন?

1054
01:45:25,540 --> 01:45:27,370
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই।

1055
01:45:32,890 --> 01:45:34,480
তারপর...

1056
01:45:38,760 --> 01:45:41,090
আমিও আমার সেরাটা দেব।

1057
01:45:44,140 --> 01:45:46,820
তাই দয়া করে আর কখনো ভাববেন না
মরতে চাওয়ার বিষয়ে।

1058
01:45:53,400 --> 01:45:54,360
আপনি এটা পেয়েছেন.

1059
01:46:10,150 --> 01:46:14,190
আপনি ভিডিও মুছে দিতে চান?
[একবার মুছে ফেলা হলে, এটি উল্টানো হবে না]
হ্যাঁ না

1060
01:46:33,730 --> 01:46:36,140
আপনি ভিডিও মুছে দিতে চান?
[একবার মুছে ফেলা হলে, এটি উল্টানো হবে না]
হ্যাঁ না

1061
01:47:00,730 --> 01:47:03,290
আশ্চর্যজনক! ঢেউ এলে ঝাঁপ দাও!

1062
01:47:13,150 --> 01:47:15,150
এটা এত সুন্দর!

1063
01:47:15,170 --> 01:47:16,220
ঠিক?

1064
01:47:16,970 --> 01:47:18,450
ওটা টোকিও টাওয়ার।

1065
01:48:42,530 --> 01:48:44,140
আপনার ব্যবসার প্রথম দিনে ভাল কাজ.

1066
01:48:44,170 --> 01:48:44,680
হ্যাঁ।

1067
01:48:44,710 --> 01:48:46,560
এখন থেকে আপনাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

1068
01:48:47,470 --> 01:48:48,500
জনাব জেনারেল

1069
01:48:50,650 --> 01:48:51,770
আমি সত্যিই...

1070
01:48:53,730 --> 01:48:55,270
...আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

1071
01:49:31,020 --> 01:49:34,950
[গত 10 বছর]

তাকাবায়শি মাৎসুরি

1072
01:49:44,410 --> 01:49:46,030
তাকে আইসিইউতে নিয়ে যান।
- বুঝেছি।

1073
01:49:52,920 --> 01:49:54,000
রাত আসে।

1074
01:49:55,270 --> 01:49:57,890
আমি চোখ বন্ধ করতে ভয় পাই।

1075
01:50:00,040 --> 01:50:02,800
কারণ আমি অবশ্যই এটি মনে রাখব।

1076
01:50:03,800 --> 01:50:05,550
আমি ভুলতে পারি না।

1077
01:50:14,290 --> 01:50:15,540
আমি...

1078
01:50:17,270 --> 01:50:19,360
আমি ভুল করিনি, তাই না?

1079
01:50:34,700 --> 01:50:36,860
আমি যথেষ্ট করেছি, তাই না?

1080
01:50:55,850 --> 01:50:57,600
আরে কাজু।

1081
01:50:59,850 --> 01:51:02,940
আমি একটি সুখী জীবন যাপন.

1082
01:51:19,680 --> 01:51:21,880
এটি অন্যদের তুলনায় ছোট হতে পারে,

1083
01:51:24,040 --> 01:51:26,040
কিন্তু যখন তোমার সাথে দেখা হলো,

1084
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
এবং আপনার দ্বারা প্রিয় ছিল,

1085
01:51:32,020 --> 01:51:35,190
আমি ভেবেছিলাম, আমি অবশ্যই বেঁচে আছি।

1086
01:51:38,150 --> 01:51:39,560
তাই,

1087
01:51:41,060 --> 01:51:43,160
আমি যথেষ্ট করেছি, তাই না?

1088
01:51:52,160 --> 01:51:53,450
আমি তোমাকে দেখতে চাই

1089
01:51:54,410 --> 01:51:57,080
আমি তোমাকে খুব খারাপ দেখতে চাই কাজু।

1090
01:52:13,600 --> 01:52:14,800
কাজু?

1091
01:52:27,070 --> 01:52:28,690
আমি তোমাকে ভালবাসি

1092
01:54:05,960 --> 01:54:07,210
মাৎসুরি...?

1093
01:54:12,840 --> 01:54:13,920
আপনি জানেন?

1094
01:54:18,320 --> 01:54:20,670
আমি আমার নিজের দোকান খুলতে পেরেছি।

1095
01:54:27,110 --> 01:54:28,270
নাম দিলাম

1096
01:54:31,070 --> 01:54:32,400
"মাতসুরি।"

1097
01:54:36,510 --> 01:54:38,520
আপনি আমার উপর বিরক্ত হতে পারে

1098
01:54:39,240 --> 01:54:41,240
আপনাকে না জানিয়ে এটি করার জন্য,

1099
01:54:43,330 --> 01:54:45,370
কিন্তু আমি এর চেয়ে ভালো নাম ভাবতে পারিনি।

1100
01:54:58,350 --> 01:54:59,550
মাৎসুরি?

1101
01:55:08,560 --> 01:55:10,310
আপনি সত্যিই এটি আপনার সব দিয়েছেন.

1102
01:55:23,330 --> 01:55:24,660
মাৎসুরি?

1103
01:55:30,880 --> 01:55:32,550
আপনি আপনার সেরা করেছেন.

1104
01:56:11,880 --> 01:56:13,130
মাৎসুরি?

1105
01:56:25,640 --> 01:56:27,020
আপনি ভাল করেছেন.

1106
01:56:35,150 --> 01:56:36,780
আপনি অবশ্যই করেছেন.

1107
01:57:13,210 --> 01:57:20,180
গত 10 বছর

1108
01:57:30,790 --> 01:57:32,370
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1109
01:57:32,710 --> 01:57:34,140
ঠিক আছে, আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

1110
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1111
01:59:41,180 --> 01:59:49,270
রুকা কোসাকাকে উৎসর্গ করা হয়েছে

1112
01:59:41,180 --> 01:59:49,270
"শেষ 10 বছর" বইটির লেখক যেখান থেকে এই মুভিটি গৃহীত হয়েছে। তিনি গত 2017 সালে মারা যান।

1113
01:59:52,870 --> 02:00:02,910
FURRITSUBS দ্বারা অনুবাদ
*furritsubs.wordpress.com
টুইটার: @furritsubs // FB: Furritsu Subs