1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
OS REINOS DA RUÍNA

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
HOJE À NOITE, 21h.

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
A CERIMÔNIA DE COROAÇÃO
DO NOVO IMPERADOR COMEÇARÁ EM BREVE

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
Ok. A cerimônia de coroação
vai começar em breve.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
Uau, é o Sr. Redia.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
Tão fofo.

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
Oz aqui.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Tudo está em ordem
na Avenida Central.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
Que noite tranquila.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
O imperador da 23ª geração
do Império Redia, Imperador Goethe,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
trouxe a expansão Gear
Revolução para o nosso império.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
E isso contribui para o desenvolvimento
da civilização da humanidade.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Nós ganhamos o poder
aventurar-se no futuro

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
sem ter que confiar
sobre o poder das bruxas.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
A humanidade recuperou seu orgulho através
ciência e suas proezas militares.

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
O gentil e amoroso Imperador Goethe
esteve sempre conosco.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
Ele estendeu a mão para nós e caminhou entre nós.

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
No entanto,

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
nosso amado imperador não poderia escapar
o destino de sua doença.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
Na memória deste imperador...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
Não. Na memória deste grande imperador
que tanto deu a este mundo,

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
o povo de Redia passou uma noite sem dormir.

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
Mas isso foi ontem à noite.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
Agora, nosso país terá um novo governante.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
Dez...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
Nove...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
Oito...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
Sete...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Seis...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Cinco...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
Quatro...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
Três...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
Dois...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Um...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
E essa é a Imperatriz Dorothea!

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Imperatriz Doroteia...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
ONDE ESTÁ O FÃ CLUBE? ESTOU PARTICIPANDO.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
SUA MAJESTADE... ESTOU SEM FALA

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
UAU, ELA É TÃO LINDA...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Meus concidadãos.

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
Eu te amo!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
Dê isso para mim.

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
A bruxa se tornou a governante da humanidade.

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
Está piorando a cada dia.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
Ela usou a ciência para destruir seu próprio clã.

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
E agora, ela se fez
o governante do mundo.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Esta bruxa chamada Dorothea

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
é muito mais louco
do que o que a profecia havia dito.

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
AO MESMO TEMPO, PLANÍCIES DE SUCATA
NO HEMISFÉRIO SUL

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Madame Dorothea é verdadeiramente uma deusa.

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
Mas,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
como explico esse sentimento?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
O CHEFE DO NACIONAL
BUREAU DE INTELIGÊNCIA, SHIROUSAGI

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
Parece meu amigo de infância
tornou-se o ídolo de uma academia.

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
Eu sei. Eu preciso priorizar
a missão, certo?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
Ele é um pirralho inteligente.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"YAMATO"
Ele destruiu o terminal final

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"YAMATO"
ele recebeu de Yamato.

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"YAMATO"
Não posso rastreá-lo agora.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"DESCONHECIDO"

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
Não tenho escolha, então.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
Terei que localizá-lo da maneira mais difícil.

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Vamos procurar aquele jovem
que é amado pela minha deusa.

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
O que você vai fazer depois disso?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
Deixe-me esclarecer.

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
Não pretendo parar de buscar vingança.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
Sobre isso,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
Eu tenho uma ideia.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
Existem pessoas boas
como o Sr. Punch lá fora, certo?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
Então...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
Você está me pedindo para não lutar
com pessoas como ele?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
Sem chance.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Escute-me.

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Posso deixar você ir junto.
Mas deixe-me deixar isso claro.

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
Não fique no meu caminho.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
OK.

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Outra coisa.

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Outra coisa!

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
O que é?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
quero confirmar uma coisa
sobre sua magia.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
Você pode fazer os homens se apaixonarem por você
e controle-os através da sua Magia do Amor.

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Estou certo?

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Sim...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Por que você não

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
usar essa magia em mim?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Quando estávamos em Redia.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
A primeira vez que nos conhecemos.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
Tenho certeza que Ophelia ordenou que você

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
para me trazer de volta, mesmo que
você tinha que usar essa magia.

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
Afinal, esse era o caminho mais rápido.

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Mas você não fez isso.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
Por que?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Por que você tentou me convencer?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
Porque

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
você não gostaria se eu fizesse isso com você
a primeira vez que nos conhecemos.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Sim.

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
Isso seria terrível.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
TERRA DE AREIA

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
BEM-VINDO

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
Terra de Areia.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
Embora se diga que é uma cidade pequena,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
parece degradado.

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Esta cidade está vazia?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
Espere por mim aqui.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Vou dar uma olhada.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Você entende?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
O que?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Espere. Deixe-me ir com você.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Eu não vou atrapalhar você. Por favor.

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
A propósito, o que é essa bolsa?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
Esse?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
Está cheio de várias coisas
do Sr.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
Contém alguns alimentos enlatados,
barras de proteína, bandagens,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
um cobertor de lã e uma garrafa de líquido.

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
Isso é bebida.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Olha, ele me deu isso também.

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
É incrível.

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Olhar.

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
Eu só preciso pressionar isso.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
Ta-da, temos uma barraca de boneco de neve!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
Isto é o que o Sr. Punch disse.

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
Pode ser muito pequeno para
um jovem e uma jovem

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
que estarão acampando na natureza.

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
Isso é o que ele disse.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
Mas eu tentei.
É surpreendentemente espaçoso e acolhedor.

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
Eu vejo. Eu vou indo agora.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
O que?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
Esta é uma cidade fantasma.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
Tenho certeza que este lugar é mal-assombrado.

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
Não há sinal de luta.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
Por que não há ninguém aqui?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
DELEGACIA DE POLÍCIA

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
Isto parece ser
o maior edifício aqui.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Espero que eu possa encontrar
algumas informações aqui.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Isso é algum tipo de loja?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
Eu não faço ideia.

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
DELEGACIA DE POLÍCIA

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Este lugar está bastante degradado.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Portanto, tenha cuidado e observe onde pisa.

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
OK. eu entendi...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
Eu... me desculpe.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Espere. Não consigo ver nada na minha frente!

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
"TOCANDO NOS ORELHOS"
Isso é doloroso!

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
"TOCANDO NOS ORELHOS"
Estou preso entre as tábuas do chão!

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
Estou preso entre as tábuas do chão!

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"Irritado..."
Eu realmente sinto muito.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
Eu pedi para você tomar cuidado, não?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
Se você continuar a gritar,
Vou deixar você para trás.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
Senhorita, você está com problemas?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
Senhorita, você está com problemas?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
Um... Um fantasma.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Adônis, ele apareceu.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
Um fantasma apareceu!

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
Bem vindo à delegacia
da Terra da Areia.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
São 13h22 agora.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
Vá até o final do corredor e vire
direito de chegar ao Escritório de Achados e Perdidos.

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
O Departamento de Trânsito
está bem à sua frente.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
Para consulta de disputa pública,
por favor vire à esquerda.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
Você trouxe seu cartão de residente?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
O que?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
Este é apenas um holograma.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
Sr. Holograma?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
Bem... Você o conhece?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
Ele é apenas uma imagem 3D.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
Você é tão estúpido.

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Vamos.

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
OK.

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
Eu vejo. Então, esta é a delegacia
que protege a todos.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
Mas as pessoas
quem eles estão protegendo se foi.

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
Não somos pessoas suspeitas.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Desculpe pelo transtorno.

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
Vou deixar você para trás.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
Espere.

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
Bem vindo à delegacia
da Terra da Areia.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
São 13h23 agora.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
Esta é a prisão.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Nenhum de nós gosta muito disso.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
Minha amada Sasha.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
Isso dói. Sinto muito, Adônis.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
Fique quieto. Eu ouvi uma voz.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
Você é tão lindo.

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
Com olhos cristalinos.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Uma música?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
Mesmo que tenham perdido o brilho.

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
Aquele beijo pela manhã.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
E a música que você cantarola à noite.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
Sob a noite estrelada,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-confessamos nosso amor um ao outro.
-Com licença.

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Posso te perguntar uma coisa?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
Com licença!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
Isso é doloroso.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
Você...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Espere. Quem é você?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
Esta cidade deveria estar vazia.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
Além disso, não me assustem, seus pirralhos!

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
Bem...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
Somos apenas viajantes.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Quase tive um ataque cardíaco.

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
Desculpe.

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Suspirar.

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Por que você está aqui?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
Como você pode ver, não há nada aqui.

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Você está em um passeio pelas ruínas?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
É isso que queremos perguntar a você.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
Por que você está aqui sozinho?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
Porque sou um prisioneiro.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
Você vai sair agora?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
Adônis.

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
É inútil ficar aqui.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Além disso,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
este lugar é terrível.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
O que?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
É inútil ficar aqui?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
Todos saíram por esse motivo também.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
Expansão de engrenagem.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
A humanidade conseguiu destruir as bruxas.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
Mas ainda vivemos na pobreza.
Não admira que eles não consigam lidar com isso.

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
O futuro, a esperança
e o orgulho da humanidade.

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
A grande migração acontece

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
por causa dessas grandes ambições.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Você não acha que isso é como o começo

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
da caça às bruxas de novo?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
Nesta época, todo mundo está apenas imitando
a primeira pessoa que falou sobre isso.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
A que distância fica a metrópole mais próxima
daqui?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
Mamuta. Uma cidade urbana.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
Fica a cerca de 70 km a leste daqui.

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
É assim mesmo?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Vamos, Doroka.

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
OK.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Bem...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
Desculpe por interromper você
do seu canto.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Espere por mim, Adônis.

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
Adônis.

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Espere por mim.

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
Se não ajudarmos essa pessoa,
ele morrerá de fome.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
Não há mais ninguém nesta cidade.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Embora ele seja um prisioneiro,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
não deveria haver problema em deixá-lo sair.

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Isso não tem nada a ver conosco.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
Se for esse o caso,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
posso dar a ele
um pouco do que o Sr. Punch nos deu?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
Escute-me.

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
Você acha que a prisão está trancada?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Huh?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
Não é comida
que o marido e a mulher precisam.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Marido e mulher?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
O que eles precisam é de uma paz imperturbável.

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
Vamos continuar a cantar, Sasha.

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
Não se preocupe.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Ninguém está mais aqui.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Aqueles

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
que insistiu que você era uma bruxa
e colocar você na prisão

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
todos se foram agora.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
Então...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
Estarei sempre com você de agora em diante.

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
Me desculpe

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
que eu não poderia protegê-lo naquela época.

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
Sasha.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
Nós só precisamos sair desta cidade

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
para os dois.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
Ok agora. Vamos.

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
É hora de ir para Mamuta.