1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
A coordenação do teletransporte
o ponto de pouso foi definido.

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,500
O teletransporte será concluído
em 10 segundos.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,333
O General Yamato está voltando.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,542
Para ser mais preciso, o discípulo da bruxa
que se disfarçou de Yamato.

5
00:00:14,917 --> 00:00:17,333
Eu vou vingar você, Yamato.

6
00:00:20,042 --> 00:00:21,917
O teletransporte
será concluído em três,

7
00:00:21,917 --> 00:00:22,917
dois,

8
00:00:22,917 --> 00:00:23,875
um.

9
00:00:24,167 --> 00:00:24,583
Fogo.

10
00:00:34,708 --> 00:00:35,542
O que?

11
00:00:35,542 --> 00:00:39,042
Há um vestígio de um comando adicional
no sistema de teletransporte.

12
00:00:39,042 --> 00:00:41,333
A coordenação do teletransporte
foi alterado.

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,917
Descubra o destino
do teletransporte de uma só vez.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,500
Não há resposta do terminal final.

15
00:00:44,500 --> 00:00:45,958
Não podemos rastreá-lo.

16
00:00:58,292 --> 00:01:00,042
Aponta para você,

17
00:01:01,917 --> 00:01:03,458
o discípulo da bruxa.

18
00:01:41,708 --> 00:01:47,375
OS REINOS DA RUÍNA

19
00:03:02,708 --> 00:03:04,083
Olhe ali.

20
00:03:04,792 --> 00:03:06,458
Esse é o ponto crucial.

21
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
Estamos de volta à Terra.

22
00:03:12,375 --> 00:03:13,458
Terra...

23
00:03:18,667 --> 00:03:21,208
Parece que não posso ser muito apressado
se eu quiser derrubar Redia.

24
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Eu preciso de um plano.

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Espere, Adônis!

26
00:03:30,500 --> 00:03:33,792
Alguns...
Algumas das bruxas ainda estão vivas...

27
00:03:35,208 --> 00:03:36,958
Altere o comando do sistema.

28
00:03:37,667 --> 00:03:39,750
Mude a coordenação
do teletransporte.

29
00:03:40,708 --> 00:03:43,708
Mude a coordenação para 37N-42.

30
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
"VOZ CONFIRMADA"
Alteração confirmada.

31
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
"VOZ CONFIRMADA"
Autorizado pelo General Yamato.

32
00:03:59,708 --> 00:04:02,250
A caminho do Império Redia
no Hemisfério Norte,

33
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
atacaremos as aldeias e cidades
ao longo do caminho.

34
00:04:04,167 --> 00:04:07,917
Coletaremos informações e
saquear recursos enquanto nos reagrupamos.

35
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Precisamos de alguns suprimentos médicos também.

36
00:04:15,458 --> 00:04:18,042
Quero voltar e estar com eles.

37
00:04:19,625 --> 00:04:21,250
Você é um tolo?

38
00:04:21,708 --> 00:04:24,917
Nenhuma das bruxas na lua
teria sobrevivido.

39
00:04:25,292 --> 00:04:26,583
Isso não é verdade.

40
00:04:27,333 --> 00:04:28,292
Deixe-me voltar.

41
00:04:28,917 --> 00:04:30,125
Você está fazendo birra?

42
00:04:30,833 --> 00:04:32,667
É você.

43
00:04:32,667 --> 00:04:35,250
Você continua tagarelando sobre vingança.

44
00:04:37,667 --> 00:04:39,417
Magia de Invocação Escrita.

45
00:04:39,792 --> 00:04:41,417
Invocação de memória.

46
00:04:43,292 --> 00:04:49,292
Por favor, me prometa isso
você vai parar de vir atrás de nós e de Adônis.

47
00:04:49,292 --> 00:04:50,875
Se você fizer isso,

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,042
Vou desfazer meu feitiço.

49
00:04:53,583 --> 00:04:55,292
Vamos apertar nossas mãos e fazer as pazes.

50
00:04:56,167 --> 00:04:57,375
Pare com isso.

51
00:04:58,042 --> 00:05:01,708
Você é o mais estranho
entre todas as outras bruxas.

52
00:05:02,208 --> 00:05:04,750
Por que você iria querer
fazer a paz com a humanidade?

53
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
Você está louco?

54
00:05:08,583 --> 00:05:10,917
Antes disso, eu estava
ansioso para conhecê-lo.

55
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
Fiquei pensando sobre que tipo de pessoa

56
00:05:13,875 --> 00:05:15,667
o discípulo da bruxa Chloe era.

57
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Eu estava curioso para saber quem era Adônis.

58
00:05:21,667 --> 00:05:23,792
Você se tornou discípulo de uma bruxa
apesar de ser humano.

59
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Eu pensei que você
que viveu em ambos os mundos

60
00:05:27,500 --> 00:05:31,667
se tornaria a ponte de comunicação
entre humanos e bruxas.

61
00:05:32,333 --> 00:05:33,500
É por isso que eu...

62
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
Você era a esperança de todos...

63
00:05:38,167 --> 00:05:39,000
Olha.

64
00:05:40,042 --> 00:05:42,000
Você não me conhece de jeito nenhum.

65
00:05:42,625 --> 00:05:45,000
Até onde você vai chegar?

66
00:05:45,542 --> 00:05:47,875
Tenho certeza que você já sabe
depois daquela batalha na lua.

67
00:05:48,542 --> 00:05:51,458
Assim como você odeia a humanidade,

68
00:05:51,458 --> 00:05:53,583
eles nunca vão te perdoar.

69
00:05:54,208 --> 00:05:57,250
Se isso continuar,
esta batalha nunca terá fim.

70
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
Se não quebrarmos esta cadeia de ódio,
o ressentimento nunca desaparecerá.

71
00:06:00,542 --> 00:06:03,417
Você não será capaz de me fazer mudar de ideia.

72
00:06:05,000 --> 00:06:08,583
A vida de Chloe é mais nobre
do que todas as vidas humanas lá fora.

73
00:06:09,167 --> 00:06:12,292
O mundo que tirou sua vida
deveria ser destruído.

74
00:06:13,875 --> 00:06:15,667
Quantas pessoas
você vai se sacrificar por isso?

75
00:06:16,667 --> 00:06:19,833
Você sabe o que aconteceu com as bruxas
por causa da sua raiva?

76
00:06:20,250 --> 00:06:22,708
A culpa foi sua
por atraí-los para a lua.

77
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
Só podemos retornar à Terra
por causa disso, não?

78
00:06:28,792 --> 00:06:31,417
Seus companheiros se tornaram
os melhores escudos para nós.

79
00:06:32,833 --> 00:06:34,042
Que horrível da sua parte...

80
00:06:35,375 --> 00:06:37,250
Como você pôde dizer isso?

81
00:06:39,917 --> 00:06:42,750
Eles mal conseguiram sobreviver
a caça às bruxas.

82
00:06:42,750 --> 00:06:46,833
Eu não vou permitir que você ria de nós
e as vidas que foram perdidas!

83
00:06:46,833 --> 00:06:48,667
Quem está rindo dessas vidas perdidas?

84
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
Você parece tão justo.

85
00:06:51,583 --> 00:06:54,500
Mas você acabou de assistir
enquanto seus companheiros foram mortos.

86
00:06:54,500 --> 00:06:57,042
E você ainda queria fazer as pazes
com aqueles humanos.

87
00:06:57,042 --> 00:07:00,333
Você é o único
que contaminou essas vidas perdidas!

88
00:07:02,625 --> 00:07:03,917
Mesmo assim...

89
00:07:05,375 --> 00:07:08,875
Mesmo se você se vingar,
isso não vai tirar sua dor.

90
00:07:09,417 --> 00:07:10,417
Não importa.

91
00:07:11,167 --> 00:07:13,958
Não tenho nada a perder de qualquer maneira.

92
00:07:27,542 --> 00:07:29,875
Chloe sacrificou a vida dela para salvar você.

93
00:07:30,667 --> 00:07:35,833
Não importa o quão cruel seja,
vazio ou sem coração este mundo é,

94
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
não caia no abismo.

95
00:07:40,667 --> 00:07:43,917
Não vou pedir que você os perdoe.

96
00:07:43,917 --> 00:07:48,083
Mas se você continuar em busca de vingança,
seu coração acabará desmoronando.

97
00:07:48,875 --> 00:07:52,292
Você vai se transformar nessas pessoas
que matou Chloé.

98
00:07:54,292 --> 00:07:58,125
Você tem tantas coisas
que você não pode perder.

99
00:08:03,208 --> 00:08:05,917
Você não me conhece de jeito nenhum.

100
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
A vingança é o sentido da minha existência.

101
00:08:10,417 --> 00:08:15,250
É a prova insubstituível
que uma vez eu compartilhei minha vida com Chloe.

102
00:08:16,500 --> 00:08:21,500
Se eu não vingar ela,
o vestígio de sua existência desaparecerá.

103
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
Tenho tanto medo disso.

104
00:08:25,292 --> 00:08:27,292
Você consegue entender esse sentimento?

105
00:08:33,167 --> 00:08:35,875
Você é realmente um bebê chorão.

106
00:08:37,958 --> 00:08:39,625
Desculpe.

107
00:08:39,625 --> 00:08:41,000
eu...

108
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
Adônis.

109
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Tão querido.

110
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Deixe-me relatar isso primeiro.

111
00:08:55,000 --> 00:08:59,875
Temos um homem e uma mulher
nos divertindo às 12 horas.

112
00:09:01,167 --> 00:09:04,042
Eles são realmente aventureiros para fazer isso
no meio do deserto.

113
00:09:04,458 --> 00:09:06,750
Eles são escravos
quem fugiu da cidade?

114
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
Mas eles parecem bem vestidos.

115
00:09:08,833 --> 00:09:11,625
Eles provavelmente fugiram.

116
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
Tão problemático.

117
00:09:14,208 --> 00:09:16,542
Nada mais me surpreende.

118
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
Afinal, isso não é
mais o velho mundo.

119
00:09:19,708 --> 00:09:22,667
O que devemos fazer, Punch?

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
UM HABITANTE APÁTRIDA DAS PLANÍCIES DE SUCATA
LÍDER, SOCO

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
Eu já tive o suficiente

122
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
de acordar em lugares desconhecidos.

123
00:09:50,458 --> 00:09:53,292
Eu desmaiei.

124
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
E então...

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Com licença.

126
00:10:04,792 --> 00:10:06,167
Por favor, ajude-nos.

127
00:10:06,750 --> 00:10:08,667
Meu amigo está ferido.

128
00:10:12,208 --> 00:10:15,542
Nós nos perdemos.

129
00:10:18,833 --> 00:10:22,542
Estamos no território da gangue de motoqueiros?

130
00:10:22,542 --> 00:10:24,500
Você está acordado, garoto.

131
00:10:27,208 --> 00:10:30,167
Seu olhar parece tão assustador.
Você matou alguém?

132
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
De qualquer forma, tome um gole.

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,458
Você precisa beber álcool para se recuperar.

134
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
Ele é um habitante apátrida.

135
00:10:42,000 --> 00:10:44,875
Desculpe. eu não tenho
o hábito de beber água suja.

136
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
Você é bastante interessante.

137
00:10:48,958 --> 00:10:52,833
Você rotulou a maior invenção
da humanidade como água suja.

138
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Eu sou o Punch.

139
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
Eu sou o chefe aqui.

140
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
Então, estamos realmente em um acordo.

141
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
Mas não parece que esteja sob Redia.

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
Deveria haver outra jovem
além de mim, certo?

143
00:11:09,500 --> 00:11:10,542
O que aconteceu com ela?

144
00:11:10,542 --> 00:11:13,792
Você está falando daquela senhora
com cabelo cor de pêssego?

145
00:11:13,792 --> 00:11:15,250
Ela é muito fofa.

146
00:11:15,667 --> 00:11:17,292
Ela é sua mulher?

147
00:11:17,833 --> 00:11:20,125
Ela estava cuidando de você agora há pouco.

148
00:11:20,125 --> 00:11:23,875
Então, meus subordinados a levaram embora.

149
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
Responda minha pergunta.

150
00:11:25,917 --> 00:11:27,125
O que aconteceu com aquela garota?

151
00:11:28,875 --> 00:11:31,083
Acalmar.

152
00:11:32,417 --> 00:11:34,542
Venha comigo, garoto.

153
00:11:44,500 --> 00:11:46,042
Estas são as planícies de sucata.

154
00:11:46,458 --> 00:11:51,667
Outro lado
da Revolução de Expansão de Engrenagens.

155
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
Os cidadãos dos países em desenvolvimento,
os refugiados,

156
00:11:54,750 --> 00:11:57,458
os escravos que escaparam de Redia

157
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
e aqueles que estão abandonados
pela ciência são expulsos aqui.

158
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
Eventualmente, todos se tornam
habitantes apátridas.

159
00:12:03,792 --> 00:12:05,292
FEITO EM REDIA

160
00:12:07,125 --> 00:12:08,333
Que tragédia.

161
00:12:08,792 --> 00:12:09,875
Certo?

162
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
Não! Parar!

163
00:12:15,292 --> 00:12:17,833
Por favor! Não faça isso!

164
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Eu não posso fazer isso!

165
00:12:21,083 --> 00:12:23,375
Não! Eu disse, não!

166
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
Não!

167
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
O que eles estão fazendo?

168
00:12:27,625 --> 00:12:30,542
É raro encontrar uma mulher aqui.

169
00:12:30,542 --> 00:12:32,667
Muito menos uma jovem.

170
00:12:32,667 --> 00:12:36,083
Sua mulher realmente tem um belo grito.

171
00:12:44,292 --> 00:12:45,417
Sua escória.

172
00:12:51,750 --> 00:12:52,792
SALA VR

173
00:12:52,792 --> 00:12:55,667
Não! Eu vou cair!

174
00:12:56,875 --> 00:12:58,708
"BALANÇANDO"
Como posso parar com isso?

175
00:12:58,708 --> 00:13:02,417
"BALANÇANDO"
Por favor, pare esta bicicleta para mim!

176
00:13:02,792 --> 00:13:06,125
Endireite sua cintura.
Dobre os joelhos para desacelerar.

177
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
Esse desempenho é incrível.

178
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
"BALANÇANDO"
O que você está fazendo?

179
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
FREIO DE EMERGÊNCIA

180
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
Adônis, você está acordado.

181
00:13:14,875 --> 00:13:15,792
Isso é ótimo!

182
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
Como está sua ferida?

183
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
Eu acho que você está dentro
uma condição pior do que a minha.

184
00:13:24,833 --> 00:13:26,917
A propósito, por favor, leve isto.

185
00:13:28,167 --> 00:13:32,042
“PROVA DE RECONCILIAÇÃO”
Lamento não ter notado sua ferida.

186
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
E eu disse tantas coisas dolorosas para você.

187
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
Quem são esses? Eu não os quero.

188
00:13:41,667 --> 00:13:43,083
Meus irmãos.

189
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
É hora de festejar.

190
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
Vamos nos preparar para isso.

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
-Ótimo!
-Já faz meio dia!

192
00:13:48,917 --> 00:13:50,583
Você deveria nos ajudar também.

193
00:13:50,583 --> 00:13:53,458
Desde que eu te salvei,
você deveria pelo menos servir a cerveja para nós.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Continue bebendo...

195
00:14:01,500 --> 00:14:03,583
Muito bom! Não perca!

196
00:14:03,583 --> 00:14:04,958
Ei, traga-nos mais cerveja!

197
00:14:04,958 --> 00:14:06,458
-Três litros de cerveja aqui.
-Estamos sem álcool aqui.

198
00:14:06,458 --> 00:14:07,250
Por aqui também!

199
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
OK. Estou chegando.

200
00:14:12,958 --> 00:14:16,417
Você é a senhora que Punch resgatou?

201
00:14:17,208 --> 00:14:18,458
Sim.

202
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Estou muito grato a ele.

203
00:14:21,833 --> 00:14:25,167
Você é tão linda e fofa.

204
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Oh não. Isso é ruim.

205
00:14:30,750 --> 00:14:31,542
BLOQUEIO DE MAMA

206
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Eu sou um homem velho.

207
00:14:33,708 --> 00:14:35,542
Minhas mãos estão além do meu controle.

208
00:14:43,625 --> 00:14:46,750
Deixe-me saber se você precisar de mais cerveja.

209
00:14:48,000 --> 00:14:50,417
Você é bastante ágil, mocinha.

210
00:15:08,583 --> 00:15:11,417
Você está brigando
com seu namorado?

211
00:15:11,417 --> 00:15:13,500
Garoto...

212
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
Não. Não estamos
esse tipo de relacionamento.

213
00:15:15,833 --> 00:15:19,417
Por que você estava lá com ele
se vocês não estão juntos?

214
00:15:19,417 --> 00:15:21,875
Tenho certeza que eles estão em um relacionamento.

215
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Ela é tão fofa.

216
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Estou com tanto ciúme.

217
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
Não é isso, seu idiota.

218
00:15:26,667 --> 00:15:30,375
Tenho certeza que o país deles foi destruído
por Redia assim como o nosso.

219
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
É por isso que eles fugiram para cá.

220
00:15:33,083 --> 00:15:36,042
Nós somos...

221
00:15:36,042 --> 00:15:38,208
Somos companheiros de viagem.

222
00:15:38,208 --> 00:15:40,500
Eu e ele...

223
00:15:40,500 --> 00:15:45,417
Estou viajando pelo mundo
junto com meu amigo.

224
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
E este é um ótimo lugar.

225
00:15:52,792 --> 00:15:55,208
Ela é realmente muito interessante.

226
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Ela é a melhor.

227
00:15:56,208 --> 00:15:59,625
Ela quer viajar
o mundo neste momento.

228
00:16:02,458 --> 00:16:03,667
Você está certo.

229
00:16:08,500 --> 00:16:09,708
Você está bem?

230
00:16:14,917 --> 00:16:16,167
O que aconteceu

231
00:16:16,167 --> 00:16:17,583
para todos?

232
00:16:19,250 --> 00:16:23,875
Vocês se tornam habitantes apátridas porque
você não presta atenção no que come.

233
00:16:23,875 --> 00:16:24,917
Seus tolos.

234
00:16:24,917 --> 00:16:27,208
Adônis, o que você fez?

235
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
Você envenenou a cerveja?

236
00:16:29,125 --> 00:16:30,292
Não.

237
00:16:31,292 --> 00:16:37,125
Eu só tive que reorganizar a estrutura
de álcool para transformá-lo em remédio para dormir.

238
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
Você não consegue ler o feitiço?

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
Tanta coisa para uma bruxa.

240
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
TANTO PARA UMA BRUXA

241
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
Eu não sou tão inteligente.

242
00:16:46,708 --> 00:16:48,917
Então, não consigo ler de jeito nenhum.

243
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Eles não estão mortos, certo?

244
00:16:51,667 --> 00:16:52,792
Ainda não.

245
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Espere!

246
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
Adônis. Acho que você os julgou mal.

247
00:16:59,000 --> 00:17:01,875
Todas as pessoas aqui
são gentis e sinceros.

248
00:17:01,875 --> 00:17:04,958
Eles não apenas nos salvaram do deserto,

249
00:17:04,958 --> 00:17:06,417
eles até nos consertaram...

250
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
Então?

251
00:17:08,667 --> 00:17:10,500
Estou dizendo que eles são nossos salvadores.

252
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
Você conhece o ditado sobre
mordendo a mão que te alimenta, certo?

253
00:17:13,583 --> 00:17:16,625
Se eles não nos salvassem, você teria...

254
00:17:18,167 --> 00:17:19,333
Eu não vou matá-los.

255
00:17:20,792 --> 00:17:22,917
Habitantes apátridas
nem sequer são tratados como humanos.

256
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
Não há motivo para eu prejudicá-los.

257
00:17:26,375 --> 00:17:27,167
Outra coisa.

258
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
Parece que eu realmente não preciso de você.

259
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
Tchau.

260
00:17:34,417 --> 00:17:36,500
E... Espere.

261
00:17:37,125 --> 00:17:38,042
Por que?

262
00:17:38,458 --> 00:17:41,292
Perdi alguém importante para mim
assim como você fez.

263
00:17:41,292 --> 00:17:43,500
Mas eu não conseguia sorrir e rir
como você fez.

264
00:17:44,792 --> 00:17:49,458
Muito menos se divertir com essas pessoas.

265
00:17:51,125 --> 00:17:53,958
Somos como fogo e água.

266
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
Porque

267
00:17:58,208 --> 00:18:01,792
e se eles descobrirem
sobre nossas identidades?

268
00:18:02,417 --> 00:18:05,042
Preciso me misturar com as pessoas.

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,625
Devo ter cuidado com a forma como ajo
para que ninguém saiba que sou uma bruxa.

270
00:18:09,625 --> 00:18:12,583
É por isso que eu só conseguia rir
e acomodá-los.

271
00:18:14,333 --> 00:18:17,792
Mas depois do que aconteceu,
como eu poderia...

272
00:18:17,792 --> 00:18:19,125
Já que somos como fogo e água,

273
00:18:19,833 --> 00:18:21,417
você não deveria se transformar em alguém como eu,

274
00:18:21,417 --> 00:18:22,250
Doroka.

275
00:18:42,417 --> 00:18:44,250
Obrigado.

276
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Você é tão gentil.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Seu namorado foi embora?

278
00:18:48,958 --> 00:18:50,042
Sr.

279
00:18:51,583 --> 00:18:53,292
Ele não é meu namorado.

280
00:18:54,750 --> 00:18:57,750
Pensando bem, ele é tão rude.

281
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
Ele simplesmente saiu sem me agradecer primeiro.

282
00:19:01,708 --> 00:19:05,917
E ele abandonou você
em um lugar tão horrível.

283
00:19:05,917 --> 00:19:08,958
Você fez a coisa certa
ao terminar com ele.

284
00:19:11,375 --> 00:19:13,625
Não. Na verdade, ele...

285
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
Você não deveria se transformar em alguém como eu.

286
00:19:20,583 --> 00:19:23,292
Na verdade, ele é uma pessoa muito gentil.

287
00:19:36,750 --> 00:19:40,792
Mesmo se você se vingar,
isso não vai tirar sua dor.

288
00:19:40,792 --> 00:19:43,417
Não! Pare, Adônis!

289
00:19:43,417 --> 00:19:47,000
Eu me pergunto o que Chloe vai pensar
se ela te ver agora.

290
00:19:47,000 --> 00:19:52,917
É o nome que a maior bruxa
neste mundo deu ao seu aprendiz.

291
00:19:52,917 --> 00:19:55,083
Você não está mais sozinho,

292
00:19:55,792 --> 00:19:56,542
Adônis.

293
00:19:58,167 --> 00:19:59,125
Droga.

294
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
Eles estão vindo atrás de mim?

295
00:20:02,792 --> 00:20:05,000
O efeito do remédio para dormir
muito fraco?

296
00:20:05,500 --> 00:20:07,042
Ou é da Redia...

297
00:20:07,708 --> 00:20:08,083
Não.

298
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
Não importa quem seja.

299
00:20:11,542 --> 00:20:13,917
Matarei qualquer um que tentar me impedir.

300
00:20:13,917 --> 00:20:15,500
Não importa quem seja.

301
00:20:19,875 --> 00:20:22,000
O discípulo da bruxa, Adônis.

302
00:20:22,667 --> 00:20:24,292
O que você disse agora há pouco?

303
00:20:24,292 --> 00:20:26,167
Não. Ele é...

304
00:20:26,958 --> 00:20:28,875
Eu o vi antes.

305
00:20:29,833 --> 00:20:30,333
O que?

306
00:20:31,167 --> 00:20:33,500
Eu nunca vou esquecer
o que aconteceu naquele dia.

307
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
Quando minha vida estava por um fio,

308
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
Eu vi neve cintilante

309
00:20:42,125 --> 00:20:43,792
e aquela Bruxa de Gelo.

310
00:20:50,667 --> 00:20:55,042
Ter alguém que esteja disposto
ir contra o mundo por você

311
00:20:55,042 --> 00:20:57,125
é a maior felicidade
que você pode receber.

312
00:20:58,792 --> 00:20:59,917
Sr. Soco...

313
00:21:01,250 --> 00:21:04,292
Talvez você tenha a mentalidade certa.

314
00:21:04,708 --> 00:21:08,458
Mas seja em busca de vingança
é bom ou ruim

315
00:21:08,458 --> 00:21:11,125
não é algo
que pode ser determinado tão facilmente.

316
00:21:11,917 --> 00:21:15,708
Este mundo é tão cruel
que é insuportável.

317
00:21:17,417 --> 00:21:19,875
Aquele pirralho escolheu se vingar

318
00:21:19,875 --> 00:21:22,750
mesmo que ele saiba
que é um caminho sem volta.

319
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
Mas essa é a escolha dele.

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
E você?

321
00:21:29,792 --> 00:21:32,667
Eu não quero ver ninguém
ser morto novamente.

322
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
Já que não pude proteger Anna
e os outros,

323
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Quero pelo menos proteger Adônis.

324
00:21:40,250 --> 00:21:42,875
Então você ainda tem tempo
para conversar comigo aqui,

325
00:21:42,875 --> 00:21:43,708
Bruxa?

326
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
Afaste-se!

327
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
Adônis!

328
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
O que?

329
00:21:54,167 --> 00:21:55,917
Seu idiota!

330
00:21:55,917 --> 00:21:57,167
Você está tentando me atropelar?

331
00:21:58,083 --> 00:21:59,875
Adônis, bem...

332
00:21:59,875 --> 00:22:02,875
Farei o meu melhor para não te arrastar para baixo.

333
00:22:02,875 --> 00:22:04,000
Então...

334
00:22:04,000 --> 00:22:04,958
O que?

335
00:22:06,042 --> 00:22:07,875
Vamos viajar juntos.

336
00:22:10,417 --> 00:22:14,333
Depois de pensar sobre isso,
Eu ainda acho que você precisa de mim.

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
É perigoso viajar sozinho.

338
00:22:15,792 --> 00:22:18,667
Eles dizem que você deveria
viaje sempre acompanhado, não?

339
00:22:18,667 --> 00:22:21,000
Além disso, é solitário viajar sozinho.

340
00:22:21,000 --> 00:22:24,917
O que eu quero dizer é,
ambos nos sentiremos solitários.

341
00:22:24,917 --> 00:22:27,875
Então, podemos apoiar e ajudar uns aos outros
se viajarmos juntos.

342
00:22:27,875 --> 00:22:29,500
Por que você não está parando?

343
00:22:34,250 --> 00:22:35,500
Eu não posso acreditar nisso.

344
00:22:35,500 --> 00:22:37,167
Ela nunca desiste.

345
00:22:38,000 --> 00:22:41,458
Espere... Como faço para parar com isso?

346
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
Não faça aquela garota chorar de novo.

347
00:22:48,292 --> 00:22:50,208
Ajuda!

348
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
Faça o intervalo.

349
00:22:52,167 --> 00:22:55,583
-Discípulo amado da bruxa Chloe.
-Aquela que parece uma alavanca.