1
00:00:08,260 --> 00:00:10,240
Rápido, segure-o!

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,540
Se apresse!

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,980
Sua temperatura corporal,
pulso e pressão arterial

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,620
continuar a subir rapidamente.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,100
Se isso continuar, seu coração irá...

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,440
Uma pessoa normal não pode sobreviver
o teletransporte do espaço espectral.

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,680
Não desista tão facilmente.

8
00:00:38,680 --> 00:00:39,980
Senhora Ofélia...

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,720
Estimule sua mente
e fazê-lo voltar ao normal.

10
00:01:38,530 --> 00:01:43,490
OS REINOS DA RUÍNA

11
00:02:48,060 --> 00:02:51,060
Chloé...

12
00:03:06,920 --> 00:03:09,400
Magia de Replicação, Disfarce da Morte.

13
00:03:10,040 --> 00:03:12,290
DISFARCE DE MORTE

14
00:03:13,220 --> 00:03:14,740
Replicação...

15
00:03:14,740 --> 00:03:16,260
O que está acontecendo?

16
00:03:16,660 --> 00:03:17,680
Eu não estou...

17
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
Eu sou Ana.

18
00:03:23,060 --> 00:03:25,680
A bruxa que entrou furtivamente
este país com Doroka.

19
00:03:27,280 --> 00:03:28,420
Tudo é apenas uma parte do nosso plano

20
00:03:29,280 --> 00:03:31,400
para reviver a bruxa Chloe.

21
00:03:33,740 --> 00:03:35,580
Eu vou ajudar você a sair daqui.

22
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
Quem é você...

23
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
Você pode fazer suas perguntas mais tarde.

24
00:03:40,660 --> 00:03:43,380
Por favor, leve-o embora, Madame Ophelia.

25
00:03:47,900 --> 00:03:49,040
O que está acontecendo?

26
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Sinto muito, Doroka.

27
00:04:15,160 --> 00:04:16,420
Obrigado

28
00:04:17,500 --> 00:04:21,120
por arriscar sua vida para lutar por nós.

29
00:04:27,620 --> 00:04:29,020
Quem é você?

30
00:04:31,960 --> 00:04:34,380
Eu vejo. Isto é...

31
00:04:37,760 --> 00:04:38,980
Sim.

32
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
Este é o Reino das Bruxas.

33
00:05:00,220 --> 00:05:03,420
Bem, você está em boa forma
já sair?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,620
Sim.

35
00:05:10,460 --> 00:05:11,740
Isso é ótimo.

36
00:05:11,740 --> 00:05:15,300
Se algo acontecer com você,
Chloe ficará arrasada.

37
00:05:17,780 --> 00:05:20,000
Você conhece Chloé?

38
00:05:20,460 --> 00:05:21,740
Claro.

39
00:05:21,740 --> 00:05:25,020
Ela cuidou bem de mim
quando eu era jovem.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,480
Eu a amava mais.

41
00:05:27,860 --> 00:05:29,100
Eu vejo...

42
00:05:47,820 --> 00:05:50,080
Deixe-me cair. Posso andar sozinho.

43
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
Este é um reino secreto
que os humanos não podem entrar.

44
00:05:56,880 --> 00:05:59,500
Então, trazendo você aqui

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
está além do que você pode imaginar.

46
00:06:04,300 --> 00:06:06,940
Isso vai custar caro ao seu corpo.

47
00:06:16,240 --> 00:06:17,740
Senhora Ofélia.

48
00:06:19,700 --> 00:06:21,980
Temos uma boa colheita novamente nesta temporada.

49
00:06:25,570 --> 00:06:27,570
A BRUXA DA REVELAÇÃO,
OFÉLIA CLEMENTINA

50
00:06:28,420 --> 00:06:29,860
O que você fez comigo?

51
00:06:31,980 --> 00:06:32,960
O que está acontecendo?

52
00:06:36,180 --> 00:06:38,640
Acabei de convidar você aqui como convidado.

53
00:06:40,780 --> 00:06:43,400
Aprendiz de Chloe, Adônis.

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,960
Você também conhece bem a Chloe?

55
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
Claro.

56
00:06:48,780 --> 00:06:52,160
Todas as bruxas desta nação a conhecem.

57
00:06:52,740 --> 00:06:56,240
Ela era a bruxa mais poderosa.
Ela era sábia e alegre.

58
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
E ela era uma bruxa com um coração gentil.

59
00:06:58,700 --> 00:07:00,780
Ela era uma bruxa com magia de gelo.

60
00:07:00,780 --> 00:07:03,260
Mas ela tinha um coração
isso era tão quente quanto o sol.

61
00:07:03,260 --> 00:07:05,340
Ela era uma bruxa amada por todos nós.

62
00:07:06,600 --> 00:07:12,520
Mas ela deixou o Reino das Bruxas.

63
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Ela não foi embora.

64
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Ela foi expulsa.

65
00:07:16,760 --> 00:07:19,940
Porque ela ensinou um menino humano
como usar magia.

66
00:07:23,180 --> 00:07:25,600
Chloe te contou isso?

67
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
Não. Mas eu podia sentir isso.

68
00:07:29,680 --> 00:07:31,500
Porque só tínhamos um ao outro em quem confiar.

69
00:07:34,700 --> 00:07:39,860
Para as bruxas, a magia é
algo insubstituível como nossas almas.

70
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
É uma prova de amor e sacrifício
que nos foi concedido por Deus

71
00:07:42,900 --> 00:07:47,440
para que possamos guiar a humanidade
estar no caminho certo.

72
00:07:47,960 --> 00:07:51,720
Ensinando magia para a humanidade
é um grande tabu.

73
00:07:52,200 --> 00:07:55,300
A bruxa Chloe aceitou um menino humano
como seu aprendiz.

74
00:07:55,300 --> 00:07:58,240
Ninguém sabia por que ela fez isso.

75
00:07:58,240 --> 00:08:02,460
Naquela época, todas as bruxas imploraram a ela

76
00:08:02,460 --> 00:08:06,540
abandonar seu aprendiz e voltar.

77
00:08:07,120 --> 00:08:10,620
Mas ela respondeu com apenas uma frase...

78
00:08:11,380 --> 00:08:12,540
Sinto muito.

79
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Parecia o que Chloe diria.

80
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Terminamos de falar sobre o passado?

81
00:08:20,420 --> 00:08:21,480
Sim.

82
00:08:22,600 --> 00:08:25,120
Você pode ter isso de volta.

83
00:08:29,180 --> 00:08:31,420
Essa é a minha pena!

84
00:08:33,140 --> 00:08:34,600
Afaste-se! Não fique no meu caminho!

85
00:08:40,020 --> 00:08:41,240
Devolva para mim!

86
00:08:43,580 --> 00:08:46,980
Uma pena feita com a pena de uma fênix

87
00:08:46,980 --> 00:08:49,580
e decorado com ondulações e o olho
do dragão vermelho.

88
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
É realmente uma obra-prima.

89
00:08:59,000 --> 00:09:03,340
Chloe fez isso para você, certo?

90
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Quem mais poderia ter conseguido?

91
00:09:12,040 --> 00:09:14,020
Você diz que seu nome é Ophelia.

92
00:09:15,860 --> 00:09:18,420
Você pode reviver Chloe?

93
00:09:19,420 --> 00:09:21,580
As bruxas não mentem.

94
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Realmente?

95
00:09:26,580 --> 00:09:27,920
Eu vejo...

96
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
O que... O que é isso?

97
00:09:38,360 --> 00:09:41,840
Este é um reino secreto
que é inalcançável pela humanidade.

98
00:09:42,340 --> 00:09:44,020
A Estrela Silenciosa.

99
00:09:44,760 --> 00:09:47,020
Viemos aqui há 10 anos

100
00:09:47,020 --> 00:09:50,720
e construímos este santuário para nós mesmos.

101
00:09:51,580 --> 00:09:53,500
Este é o novo Reino das Bruxas,

102
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
Lunamília.

103
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
LUNAMILIA

104
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
A ciência desencadeou
o pior da natureza humana.

105
00:10:11,940 --> 00:10:14,380
Talvez Deus tenha criado este mundo esférico

106
00:10:14,380 --> 00:10:17,760
para parar a humanidade
de ver qualquer coisa além disso

107
00:10:17,760 --> 00:10:21,160
porque Ele estava preocupado com o futuro deles.

108
00:10:22,860 --> 00:10:24,420
Não há Deus neste mundo.

109
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
É impossível.

110
00:10:30,380 --> 00:10:31,620
E estes

111
00:10:32,580 --> 00:10:35,000
são as lápides
das bruxas falecidas.

112
00:10:43,980 --> 00:10:47,560
Os humanos são frequentemente cegados por falácias.

113
00:10:49,940 --> 00:10:52,640
É sempre mais escuro antes do amanhecer.

114
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
O oposto do amor é a indiferença.

115
00:10:55,320 --> 00:10:56,980
Mas na realidade,

116
00:10:56,980 --> 00:11:01,020
o céu gradualmente fica mais claro
por causa da chegada do amanhecer.

117
00:11:01,020 --> 00:11:04,640
E o oposto da bondade é a inimizade.

118
00:11:05,940 --> 00:11:08,980
As bruxas corromperam a humanidade.

119
00:11:09,880 --> 00:11:13,620
Essa é a falácia em que os humanos acreditam.

120
00:11:32,380 --> 00:11:35,360
Esta é a Árvore da Vida
que dá vida às bruxas.

121
00:11:35,360 --> 00:11:36,590
ÁRVORE DA VIDA

122
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
Desde que você era aprendiz de bruxa,
você já viu isso antes?

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,940
Não. Esta é minha primeira vez.

124
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Esta é a primeira vez que vejo isso pessoalmente.

125
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Chloe se recusou a me contar muito
sobre o nascimento das bruxas.

126
00:11:52,420 --> 00:11:55,480
As bruxas têm apenas um gênero.

127
00:11:55,480 --> 00:11:58,100
Então, diferentemente dos humanos, não podemos nos reproduzir.

128
00:11:59,340 --> 00:12:02,020
Nossas vidas são dadas por esta árvore.

129
00:12:03,240 --> 00:12:06,400
Nascemos de frutos mágicos.

130
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
Não é mágico?

131
00:12:08,760 --> 00:12:10,020
É assim mesmo?

132
00:12:10,309 --> 00:12:14,509
Esta é a última árvore
que transportamos da Terra.

133
00:12:14,620 --> 00:12:18,640
Todas as outras árvores foram
destruída pelos humanos.

134
00:12:21,500 --> 00:12:25,020
Esta é a única árvore que é capaz

135
00:12:25,020 --> 00:12:26,720
do nascimento e renascimento das bruxas.

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Renascimento...

137
00:12:31,220 --> 00:12:32,360
Será que pode ser isso...

138
00:12:36,420 --> 00:12:38,320
Será que pode ser isso...

139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Chloé...

140
00:12:47,700 --> 00:12:49,120
Essa é Chloé?

141
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Não.

142
00:12:52,360 --> 00:12:56,820
Ela é apenas uma bruxa que está prestes a nascer.

143
00:12:57,940 --> 00:13:01,680
Precisamos do seu poder para transformá-la em Chloe.

144
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
O que você quer dizer?

145
00:13:09,440 --> 00:13:10,780
Magia

146
00:13:10,780 --> 00:13:15,140
é algo que se materializa
através de nossos pensamentos.

147
00:13:17,400 --> 00:13:21,120
Se você pode dominar

148
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
sua Magia de Invocação Escrita,

149
00:13:22,720 --> 00:13:26,720
você pode materializar qualquer coisa
com seus pensamentos.

150
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
É uma magia versátil.

151
00:13:33,380 --> 00:13:35,920
Eu posso materializar qualquer coisa
com meus pensamentos...

152
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
Por exemplo, memória.

153
00:13:39,240 --> 00:13:41,340
A memória é a fonte da vida.

154
00:13:41,940 --> 00:13:47,260
Se você pode inserir
todas as suas memórias de Chloe na fruta,

155
00:13:47,260 --> 00:13:48,640
talvez...

156
00:13:49,820 --> 00:13:52,920
Acho que não preciso contar mais nada.

157
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Não importa o que aconteça, você é a peça crucial
na ressurreição de Chloe.

158
00:14:00,420 --> 00:14:02,740
Diga-me quando estiver pronto

159
00:14:02,740 --> 00:14:04,800
e vou começar a cerimônia.

160
00:14:09,200 --> 00:14:10,620
É verdade?

161
00:14:14,380 --> 00:14:16,220
Posso usar minha magia

162
00:14:16,880 --> 00:14:18,340
reviver Chloe?

163
00:14:23,700 --> 00:14:26,460
Você é quem usa
Magia de replicação.

164
00:14:28,100 --> 00:14:31,340
Você não tem nada a dizer?

165
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
O que você quer que eu diga? Obrigado?

166
00:14:37,500 --> 00:14:38,680
Você está brincando?

167
00:14:39,520 --> 00:14:42,140
Doroka está morta por sua causa!

168
00:14:43,020 --> 00:14:44,620
Não tem nada a ver comigo.

169
00:14:47,020 --> 00:14:49,220
Não era seu plano?

170
00:14:50,100 --> 00:14:51,760
Não me culpe.

171
00:14:54,380 --> 00:14:55,440
O que?

172
00:14:55,440 --> 00:14:56,860
Espere.

173
00:14:56,860 --> 00:14:58,700
Ainda não terminei!

174
00:14:58,700 --> 00:15:00,020
Pare aí mesmo!

175
00:15:00,760 --> 00:15:03,180
Os humanos são realmente egoístas.

176
00:15:03,180 --> 00:15:05,960
Contanto que você tenha
sua magia e esta árvore,

177
00:15:05,960 --> 00:15:08,740
seu amado mestre
pode ser revivido repetidas vezes.

178
00:15:08,740 --> 00:15:10,840
Você deve ter sorte!

179
00:15:12,760 --> 00:15:16,320
Por que nós

180
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
arriscar nossas vidas para salvar essa pessoa?

181
00:15:20,740 --> 00:15:22,340
Por que?

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,300
Porque você quer usar Chloe
a seu favor.

183
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Foi por isso que você me salvou, certo?

184
00:15:29,640 --> 00:15:30,780
Você me salvou para isso.

185
00:15:32,880 --> 00:15:33,960
O que você está falando?

186
00:15:34,420 --> 00:15:35,740
Pare de agir como um idiota.

187
00:15:39,920 --> 00:15:41,180
Adônis.

188
00:15:41,780 --> 00:15:43,300
Escute-me.

189
00:15:44,060 --> 00:15:47,920
As bruxas planejam usar Chloe para...

190
00:15:49,460 --> 00:15:51,560
Você precisa escapar do Reino das Bruxas

191
00:15:52,360 --> 00:15:56,680
junto com Chloé...

192
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
O Reino das Bruxas...

193
00:16:03,120 --> 00:16:07,160
Você pode sobreviver nesta condição extrema
sem traje de proteção.

194
00:16:07,160 --> 00:16:10,520
Não há necessidade de você construir
uma instalação tão hermeticamente fechada.

195
00:16:11,400 --> 00:16:13,020
Isto é uma gaiola.

196
00:16:13,620 --> 00:16:15,340
Uma gaiola para humanos.

197
00:16:17,220 --> 00:16:22,240
Você pode sequestrar escravos humanos ou crianças
através do teletransporte espacial espectral.

198
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Então você pode ensiná-los
Magia de Invocação Escrita

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,340
e mandá-los para a guerra.

200
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
Porque se as bruxas, que estão por aí
extinguir, quer derrotar a humanidade,

201
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
você precisará de mais mão de obra.

202
00:16:33,180 --> 00:16:37,200
Chloe fez isso para você, certo?

203
00:16:37,800 --> 00:16:40,380
Somente Chloe pode fazer esta pena.

204
00:16:40,380 --> 00:16:43,140
É por isso que ela quer ressuscitar Chloe,

205
00:16:43,140 --> 00:16:44,100
certo?

206
00:16:45,780 --> 00:16:47,920
A magia é a alma de uma bruxa.

207
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
Isso é rico, vindo daquela raposa astuta.

208
00:16:57,860 --> 00:16:59,560
E... Espere!

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
O que você planeja fazer

210
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
agora que você sabe disso?

211
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
Ajude-nos!

212
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
Não posso deixar Doroka morrer por nada!

213
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
Eu não vou mudar de idéia

214
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
sobre ressuscitar Chloe.

215
00:17:16,780 --> 00:17:18,940
Eu farei o que ela quiser.

216
00:17:19,400 --> 00:17:20,860
É isso.

217
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
Mas se Chloe recusar
para seguir com seu plano,

218
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
bruxas também se tornarão minhas inimigas.

219
00:17:29,440 --> 00:17:31,260
É isso.

220
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
OK. Vamos começar.

221
00:17:57,180 --> 00:18:00,840
Trouxemos você aqui com nossos pensamentos.

222
00:18:01,560 --> 00:18:06,920
Agora você vai ressuscitar Chloe
com seus pensamentos.

223
00:18:08,340 --> 00:18:09,380
OK.

224
00:18:22,520 --> 00:18:24,500
Magia de Invocação Escrita.

225
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Invocação de memória.

226
00:18:58,700 --> 00:18:59,880
Chloé...

227
00:19:05,160 --> 00:19:08,020
E essa é a Bruxa Pharrul.

228
00:19:08,720 --> 00:19:11,580
Olha, essas duas estrelas estão conectadas.

229
00:19:11,580 --> 00:19:12,540
Você vê isso?

230
00:19:14,640 --> 00:19:16,400
Eu sei.

231
00:19:16,400 --> 00:19:21,400
A grande Bruxa Pharrul tem
a mesma beleza estonteante de Chloe, certo?

232
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
Você já disse isso tantas vezes.

233
00:19:23,140 --> 00:19:24,460
Mas você não se parece em nada com ela.

234
00:19:24,460 --> 00:19:26,760
Você não precisa dizer isso, seu pirralho.

235
00:19:27,580 --> 00:19:30,940
E esse é Cil Dragon, os dragões gêmeos.

236
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
E essa é a Última Fênix.

237
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
Esse é o gigante intelectual,
e essa é Clairs.

238
00:19:37,220 --> 00:19:38,540
Incrível!

239
00:19:38,540 --> 00:19:40,340
Você memorizou todos eles?

240
00:19:40,340 --> 00:19:42,480
Você é ótimo. Você é um gênio?

241
00:19:43,660 --> 00:19:47,020
Então, eu sou Deus porque sou seu mestre?

242
00:19:49,160 --> 00:19:51,440
E aquele

243
00:19:51,880 --> 00:19:53,820
é Adônis, certo?

244
00:19:54,820 --> 00:19:56,820
A constelação que foi nomeada por Chloe.

245
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Você é uma idiota, Chloé!

246
00:20:03,280 --> 00:20:04,960
Eu... eu lembro.

247
00:20:04,960 --> 00:20:09,220
É a constelação que está conectada
pelas estrelas de sete cores, certo?

248
00:20:09,220 --> 00:20:10,720
Você está totalmente errado.

249
00:20:10,720 --> 00:20:12,260
E essa é a direção errada!

250
00:20:12,980 --> 00:20:14,760
Então você acabou de inventar, certo?

251
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
Isso é... Isso não é verdade.

252
00:20:19,980 --> 00:20:21,500
Nada pode substituir

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,820
o tempo que passei com você.

254
00:20:25,300 --> 00:20:26,720
Agora que penso nisso,

255
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
ainda parece que estou sonhando.

256
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
Chloé...

257
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
Eu não posso acreditar em você. Não apenas
jogue suas roupas por todo lado.

258
00:20:38,720 --> 00:20:41,940
As bruxas não deveriam
ser de uma raça nobre?

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,880
Sinto muito, Adônis.

260
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Apenas deixe-os lá.

261
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
Tudo bem. Eu já os peguei.

262
00:20:59,900 --> 00:21:01,320
Adônis.

263
00:21:01,720 --> 00:21:05,340
Você não pode espiar
quando uma senhora está tomando banho.

264
00:21:07,360 --> 00:21:09,260
Você é muito jovem para isso.

265
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
O que? Eu não estava espiando você!

266
00:21:12,300 --> 00:21:15,500
Eu só estava preocupado
que você iria desmaiar lá dentro!

267
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
Eu... eu ficarei de guarda lá fora.

268
00:21:25,380 --> 00:21:26,420
Chloé.

269
00:21:26,760 --> 00:21:28,580
Embora não consigamos
tomar banho com frequência,

270
00:21:28,580 --> 00:21:32,040
é melhor você se apressar porque
esses perseguidores podem aparecer a qualquer momento.

271
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Obrigado

272
00:21:37,780 --> 00:21:39,460
por me acompanhar.

273
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Sem você,

274
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
eu não serei capaz

275
00:21:45,840 --> 00:21:47,100
para continuar vivendo

276
00:21:47,740 --> 00:21:50,300
neste mundo.

277
00:21:57,780 --> 00:21:58,960
Eu também,

278
00:21:59,540 --> 00:22:00,520
Chloé...

279
00:22:16,380 --> 00:22:17,620
Eu te amo.

280
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
Então...

281
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Obrigado.