1
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
Doroka!

2
00:00:44,125 --> 00:00:45,500
Mia!

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,458
Felizmente, você está bem.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Mia.

5
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
O que aconteceu?

6
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
Eu também não sei.

7
00:00:53,708 --> 00:00:56,500
Os humanos começam a nos atacar do nada.

8
00:00:56,917 --> 00:00:58,167
Como isso é possível?

9
00:00:58,167 --> 00:01:01,208
Sempre nos demos bem
um com o outro, certo?

10
00:01:01,208 --> 00:01:02,833
Até fomos juntos para a cidade.

11
00:01:02,833 --> 00:01:05,375
E curamos o Sr. Tom de sua doença.

12
00:01:05,792 --> 00:01:07,542
Por que eles estão fazendo isso?

13
00:01:07,542 --> 00:01:09,500
Sim. Podemos usar nossa magia.

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,833
Não podemos usá-lo.

15
00:01:12,958 --> 00:01:15,333
Nossa magia foi selada
por aquela máquina.

16
00:01:16,333 --> 00:01:18,167
O que é aquilo?

17
00:01:18,167 --> 00:01:21,542
Madame Ophelia pode saber algo sobre isso.

18
00:01:22,292 --> 00:01:23,625
Doroka, corra.

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
Vá e informe Madame Ophelia sobre isso.

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,750
Deixe-a saber o que aconteceu.

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
Só eu sozinho?

22
00:01:32,333 --> 00:01:33,583
Não!

23
00:01:33,583 --> 00:01:35,417
Vamos juntos.

24
00:01:35,417 --> 00:01:37,125
Faça como eu disse.

25
00:01:37,833 --> 00:01:40,000
Seja bom... Ouça-me...

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,292
Mia...

27
00:01:44,875 --> 00:01:46,750
O que eles fizeram com você?

28
00:01:46,750 --> 00:01:52,458
Basta seguir o Apokolips e
você chegará à mansão de Ophelia.

29
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
Eu trouxe você lá
durante o festival da colheita.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,667
Você ainda se lembra do caminho, certo?

31
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
Doroka.

32
00:01:58,542 --> 00:02:00,625
Você é forte, criança.

33
00:02:00,625 --> 00:02:03,667
Ninguém pode te pegar
se você correr com todas as suas forças.

34
00:02:03,667 --> 00:02:07,625
Você pode viajar pelas colinas e vales
num piscar de olhos.

35
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
Vá agora, meu filho.

36
00:02:13,167 --> 00:02:14,083
OK!

37
00:02:14,542 --> 00:02:17,333
Não volte atrás. Corra em frente.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
Você é realmente difícil.

39
00:02:20,583 --> 00:02:23,500
Você correu até aqui, sua garota.

40
00:02:24,875 --> 00:02:26,875
Vamos continuar nos divertindo.

41
00:03:23,750 --> 00:03:29,458
OS REINOS DA RUÍNA

42
00:04:19,417 --> 00:04:21,875
Me desculpe...

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,833
Espere. Você não pode simplesmente morrer assim!

44
00:04:25,833 --> 00:04:27,292
O que devo fazer?

45
00:04:27,292 --> 00:04:29,625
O que posso fazer para reviver Chloe?

46
00:04:33,708 --> 00:04:35,167
Ouça-me...

47
00:04:35,792 --> 00:04:36,958
As bruxas são...

48
00:05:01,125 --> 00:05:03,958
Do que você estava brincando, sua bruxa?

49
00:05:03,958 --> 00:05:06,292
Você disse que Chloe poderia ser revivida.

50
00:05:06,292 --> 00:05:07,875
Mas como eu saberia o que fazer

51
00:05:07,875 --> 00:05:10,708
se você acabou de dizer isso e nada mais?

52
00:05:14,792 --> 00:05:17,000
Você vai morrer, seu demônio.

53
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Ele está acabado, General Yamato.

54
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Não se precipitem, humanos.

55
00:05:37,625 --> 00:05:39,500
Fogo de uma vez!

56
00:06:10,250 --> 00:06:11,458
Reverter.

57
00:06:40,417 --> 00:06:41,667
Morrer.

58
00:07:00,667 --> 00:07:02,833
Magia de Invocação Escrita.

59
00:07:13,667 --> 00:07:14,833
Gigantificação reversa.

60
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
Desaparecer.

61
00:07:25,792 --> 00:07:27,542
Estou realmente acabado.

62
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
Que bando de insetos irritantes.

63
00:07:42,583 --> 00:07:45,667
Você realmente acha que pode me derrotar?

64
00:07:46,333 --> 00:07:48,792
Você acha que pode vencer a magia?

65
00:07:49,792 --> 00:07:51,875
Depois de matar Chloe,

66
00:07:51,875 --> 00:07:55,750
você acha que pode
continuar a viver em paz?

67
00:07:55,750 --> 00:07:57,208
Que ridículo!

68
00:07:58,875 --> 00:08:02,125
Vou acabar com todos vocês.

69
00:08:04,667 --> 00:08:07,000
É a sua vez de passar
O desespero de Chloe.

70
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
Apresse-se...

71
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Yuki.

72
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
Essa é a DAM...

73
00:08:17,625 --> 00:08:20,875
O auge da ciência que já foi
usado para derrotar as bruxas.

74
00:08:21,542 --> 00:08:25,458
Podemos selar a magia daquele homem
quando estiver ativado.

75
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Finalmente...

76
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
Posso ajudar meu irmão.

77
00:08:37,875 --> 00:08:39,625
Apresse-se e vá em frente!

78
00:08:39,625 --> 00:08:41,542
Desculpe!

79
00:08:42,708 --> 00:08:47,083
Eu sabia que o impetuoso
O Departamento de Segurança Nacional viria aqui.

80
00:08:47,083 --> 00:08:48,500
Você é...

81
00:08:49,083 --> 00:08:50,604
IMPÉRIO REDIA,
UM DOS QUATRO ESCRITÓRIOS NACIONAIS

82
00:08:50,605 --> 00:08:52,125
BUREAU NACIONAL DE CIÊNCIAS

83
00:08:52,833 --> 00:08:53,991
"DIRETOR DO ESCRITÓRIO DE CIÊNCIAS,"
Yuki.

84
00:08:53,993 --> 00:08:55,872
"THETA SAMANSTAH"
Faz muito tempo que não nos vemos.

85
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Você cresceu muito.

86
00:08:58,125 --> 00:09:02,250
Infelizmente,
Não posso deixar você ativar este dispositivo.

87
00:09:04,042 --> 00:09:06,125
O que você quer dizer?

88
00:09:07,208 --> 00:09:09,000
Por favor, explique.

89
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
YUKI

90
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
O que há de errado, Yuki?

91
00:09:18,375 --> 00:09:20,125
Você não ativou o dispositivo?

92
00:09:20,833 --> 00:09:24,833
Parece que você está
um gato sobre tijolos quentes agora.

93
00:09:24,833 --> 00:09:27,292
Esta voz. Você é a Diretora Theta.

94
00:09:27,292 --> 00:09:29,208
Podemos falar?

95
00:09:30,500 --> 00:09:32,292
Não tenho tempo para conversar.

96
00:09:33,458 --> 00:09:35,917
Estamos em uma situação terrível agora.

97
00:09:35,917 --> 00:09:40,125
-Meu smartphone!
-Calma, General Yamato.

98
00:09:41,625 --> 00:09:44,833
Não podemos ativar
o Supressor de Fótons Mágicos.

99
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Por que?

100
00:09:48,333 --> 00:09:52,500
A ciência é a luz que existe
trouxe sobre o mundo da humanidade.

101
00:09:56,292 --> 00:09:57,792
No entanto, também é um fato

102
00:09:57,792 --> 00:10:00,292
"IRMÃO"
que ainda existem

103
00:10:00,292 --> 00:10:01,980
"IRMÃO"
muitos territórios desconhecidos

104
00:10:01,981 --> 00:10:03,667
"IRMÃO"
quando se trata de ciência.

105
00:10:07,625 --> 00:10:11,792
Uma delas são as “Partículas Científicas”
liberado pelo Supressor de Fótons Mágicos.

106
00:10:12,583 --> 00:10:14,375
O que é aquilo?

107
00:10:14,875 --> 00:10:17,417
Doença de disfunção celular.

108
00:10:18,000 --> 00:10:19,167
Você já ouviu falar sobre isso?

109
00:10:20,250 --> 00:10:25,208
Uma doença sofrida por soldados que
participou da caça às bruxas há 10 anos.

110
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Que tipo de doença é essa?

111
00:10:27,417 --> 00:10:31,375
Existem muitos fatores em jogo.
Portanto, ainda não confirmamos a causa.

112
00:10:31,375 --> 00:10:36,125
Mas pensamos que
as "Partículas Científicas" são a causa.

113
00:10:43,750 --> 00:10:46,292
Este dispositivo pode matar as células do corpo.

114
00:10:47,083 --> 00:10:48,792
Esta é a primeira vez que ouço isso.

115
00:10:50,375 --> 00:10:52,458
Porque foi varrido para debaixo do tapete.

116
00:10:56,167 --> 00:10:57,583
Infelizmente,

117
00:10:58,000 --> 00:11:02,083
esse mundo não tem mais bruxas
quem pode restaurar a natureza.

118
00:11:02,750 --> 00:11:06,125
E a camada de ozônio
que pode neutralizar os raios nocivos desapareceu.

119
00:11:08,042 --> 00:11:10,917
Perdemos a graça da natureza.

120
00:11:10,917 --> 00:11:14,458
Se corpos humanos forem expostos
sob esse tipo de raios...

121
00:11:15,125 --> 00:11:16,958
os corpos vão se romper.

122
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
Isso é verdade?

123
00:11:20,792 --> 00:11:23,333
O homem que lutou pela humanidade

124
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
e ficou continuamente na frente
desse dispositivo. Como ele está agora?

125
00:11:27,667 --> 00:11:29,583
Tenho certeza que você conhece a condição em que ele se encontra.

126
00:11:31,000 --> 00:11:34,292
Então, Sua Majestade está doente por causa de...

127
00:11:57,417 --> 00:12:00,542
Ok. Agora que você sabe disso,
é hora de você voltar.

128
00:12:02,458 --> 00:12:03,542
Yuki.

129
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Yuki!

130
00:12:10,917 --> 00:12:12,208
Pare aí mesmo!

131
00:12:12,708 --> 00:12:15,458
Agora não é hora de pensar
se ficaremos doentes ou não.

132
00:12:16,917 --> 00:12:19,750
A ameaça da magia
está bem na nossa frente.

133
00:12:20,417 --> 00:12:24,167
Yuki, vou deixar isso para você.
É uma missão crucial para a nação.

134
00:12:24,167 --> 00:12:25,250
Entendido!

135
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
Evacue imediatamente!

136
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Agora!

137
00:12:33,375 --> 00:12:35,458
Yuki, espere!

138
00:12:35,458 --> 00:12:37,292
Você ouviu nossa conversa, certo?

139
00:12:38,208 --> 00:12:39,833
Você não pode ativá-lo!

140
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Mesmo um momento de exposição
pode causar muitos danos.

141
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Yuki!

142
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Esta é uma missão crucial para a nação.

143
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
ATIVAR SUPRESSOR DE FÓTONS MÁGICOS

144
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Irmão.

145
00:13:12,000 --> 00:13:14,042
Nosso alvo deixou cair a pena,

146
00:13:14,042 --> 00:13:15,208
Geral!

147
00:13:16,500 --> 00:13:19,083
O que aconteceu, Diretora Theta?

148
00:13:19,083 --> 00:13:20,333
Onde está Yuki?

149
00:13:22,583 --> 00:13:24,792
Nada aconteceu.

150
00:13:25,917 --> 00:13:27,708
Não se preocupe conosco.

151
00:13:28,875 --> 00:13:30,667
Yuki fez alguma coisa?

152
00:13:31,167 --> 00:13:32,292
Ela...

153
00:13:32,292 --> 00:13:34,667
Olhe para frente, Yamato!

154
00:13:37,667 --> 00:13:40,833
Você não pode derrotá-lo
sem o Supressor de Fótons Mágicos?

155
00:13:40,833 --> 00:13:43,250
Vamos deixar esse pirralho
passar por cima de nós?

156
00:13:44,333 --> 00:13:46,583
Qual o seu trabalho?

157
00:13:47,500 --> 00:13:51,208
Elimine quem quiser
para trazer danos ao império.

158
00:13:51,667 --> 00:13:52,625
Isso mesmo.

159
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Nós somos a Rédia.

160
00:13:55,583 --> 00:13:57,292
Um império invencível.

161
00:14:01,000 --> 00:14:03,292
Atacá-lo com tudo o que temos!

162
00:14:13,333 --> 00:14:14,667
Mirar!

163
00:14:16,500 --> 00:14:18,208
Não entre na nossa linha de fogo.

164
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
Como você ousa fazer isso com a nossa nação...

165
00:14:23,208 --> 00:14:25,042
Não se aproxime dele de forma imprudente!

166
00:14:39,125 --> 00:14:41,042
Ative a baioneta termoquímica.

167
00:14:42,833 --> 00:14:45,500
Você não é aprendiz de bruxa!

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,167
Eu vou morrer?

169
00:14:50,625 --> 00:14:52,042
Posso morrer agora?

170
00:14:52,708 --> 00:14:53,750
Se for esse o caso,

171
00:14:54,917 --> 00:14:56,417
Eu posso finalmente

172
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
estar com você novamente.

173
00:15:13,083 --> 00:15:14,958
Esse soldado sobreviveu?

174
00:15:14,958 --> 00:15:17,042
não posso confirmar porque
a fumaça é muito espessa.

175
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Ei, olhe.

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,875
Eu fiz isso...

177
00:15:34,000 --> 00:15:35,833
Eu matei o aprendiz da bruxa...

178
00:15:46,292 --> 00:15:47,667
Graças a Deus!

179
00:15:47,667 --> 00:15:49,833
Ele está morto!

180
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Você é de qual unidade?

181
00:15:51,708 --> 00:15:53,542
Você deu uma grande contribuição.

182
00:15:53,542 --> 00:15:56,500
Tem o aprendiz
da bruxa foi derrotada?

183
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Este é o poder da Redia!

184
00:15:58,417 --> 00:16:00,083
Isso é o que você ganha!

185
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Eu sou Yamato de
o Departamento de Segurança Nacional.

186
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
Todos vocês trabalharam duro.

187
00:16:10,458 --> 00:16:12,625
Nós finalmente derrotamos
o aprendiz da bruxa.

188
00:16:13,542 --> 00:16:15,792
Mas ainda é cedo para comemorar.

189
00:16:16,417 --> 00:16:21,625
Recupere seu corpo imediatamente e avalie
o nível de danos em cada distrito.

190
00:16:22,292 --> 00:16:26,875
Junte-se à Unidade de Resgate
para ajudá-los com o socorro em desastres.

191
00:16:28,667 --> 00:16:30,708
Foi ela quem o matou?

192
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
Ela é bem jovem.

193
00:16:33,208 --> 00:16:35,542
Eu acho que ela é uma nova recruta
da Unidade Mecha.

194
00:16:36,167 --> 00:16:37,958
-Deixe-me verificar.
-Não há necessidade disso.

195
00:16:38,792 --> 00:16:42,833
Vá e verifique o Diretor Theta
e vice-general Yuki de uma só vez.

196
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Vá agora.

197
00:16:43,750 --> 00:16:44,708
Entendido!

198
00:16:45,917 --> 00:16:47,875
Você está certo,

199
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Diretor Teta.

200
00:16:50,375 --> 00:16:54,125
Nossa nação ainda está de pé
forte e orgulhoso.

201
00:17:04,000 --> 00:17:06,375
Ainda há magia neste mundo.

202
00:17:07,250 --> 00:17:11,333
A força proibida do poder
ainda existe neste mundo.

203
00:17:12,292 --> 00:17:18,000
O jovem que foi capturado
10 anos atrás escapou

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,583
e isso levou a esta terrível tragédia.

205
00:17:21,625 --> 00:17:23,167
Foi um desastre.

206
00:17:23,792 --> 00:17:26,292
Adônis, o aprendiz da bruxa

207
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
que deveria estar preso para sempre,

208
00:17:29,667 --> 00:17:32,417
era um humano como nós.

209
00:17:32,417 --> 00:17:35,625
Mas ele foi corrompido pela magia.

210
00:17:35,625 --> 00:17:38,917
Ele era um remanescente do mal
do velho mundo.

211
00:17:38,917 --> 00:17:43,667
Ainda está além de nós
depois de 10 anos tentando descobrir

212
00:17:43,667 --> 00:17:48,083
como ele poderia controlar a magia como um humano.

213
00:17:48,792 --> 00:17:51,417
Mas agora que penso nisso,

214
00:17:51,417 --> 00:17:53,208
essa catástrofe aconteceu

215
00:17:53,208 --> 00:17:56,917
porque poupamos a vida dele naquela época.

216
00:17:56,917 --> 00:17:59,417
Mas não se preocupe,

217
00:17:59,417 --> 00:18:01,708
o povo deste império.

218
00:18:01,708 --> 00:18:05,750
Esta é a Rédia.
Nós somos o auge deste mundo.

219
00:18:05,750 --> 00:18:08,458
Dominamos o poder da ciência

220
00:18:08,458 --> 00:18:11,417
com um exército formidável em nosso arsenal.

221
00:18:11,417 --> 00:18:14,542
Não nos submeteremos a nenhum mal.

222
00:18:14,542 --> 00:18:18,083
É uma honra nascer
como cidadão da Redia.

223
00:18:18,417 --> 00:18:23,583
Acenda a chama da honra em nossos corações.

224
00:18:23,583 --> 00:18:26,083
O velho mundo se foi.

225
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
Deus está morto.

226
00:18:28,000 --> 00:18:31,083
Nosso império é o novo Deus!

227
00:18:32,500 --> 00:18:34,042
CONDOLÊNCIAS ÀS VÍTIMAS
IMPÉRIO REDIA, SUA MAJESTADE O IMPERADOR GOETHE

228
00:18:43,333 --> 00:18:46,833
Alguns de nossos alunos
foram mortos no último desastre.

229
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Eu entendo que é bastante triste.

230
00:18:49,167 --> 00:18:51,042
Mas o Teste Simulado Nacional
começará amanhã.

231
00:18:51,042 --> 00:18:52,500
Controle-se.

232
00:18:52,500 --> 00:18:54,167
Entender?

233
00:18:54,167 --> 00:18:56,292
É isso para a reunião de classe de hoje.

234
00:18:56,292 --> 00:18:57,833
Senhor.

235
00:18:57,833 --> 00:19:01,500
Ele era um humano. Por que ele escolheu
ficar do lado das bruxas?

236
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
O aprendiz daquela bruxa.

237
00:19:03,208 --> 00:19:04,542
Não sei.

238
00:19:04,542 --> 00:19:06,375
Talvez ele tenha sofrido uma lavagem cerebral.

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,792
Você tem uma aula de educação física depois disso.
Vá e se troque.

240
00:19:17,917 --> 00:19:19,833
Eu vi isso.

241
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
Eu vi o que você fez.

242
00:19:23,625 --> 00:19:24,792
O que?

243
00:19:24,792 --> 00:19:27,333
Bem, o que isso tem a ver com você?

244
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
Era normal eu fazer isso
nessa situação.

245
00:19:30,083 --> 00:19:32,167
Eri, vamos.

246
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
Yamane vai nos incomodar
se chegarmos atrasados para nossa aula de educação física.

247
00:19:42,000 --> 00:19:43,958
Morra, seu patinho feio.

248
00:19:43,958 --> 00:19:46,667
MANTENHA-SE FORA

249
00:19:56,125 --> 00:19:57,708
Não foi um desastre.

250
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
Nosso império simplesmente não conseguiu proteger
suficientemente bem os seus cidadãos.

251
00:20:02,583 --> 00:20:04,500
Sinto muito, Takuma.

252
00:20:05,792 --> 00:20:08,125
Tenho certeza que você me odiava.

253
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Éri...

254
00:20:10,500 --> 00:20:13,458
Eri, isso é ruim. Puxe-me para fora!

255
00:20:13,458 --> 00:20:16,000
Espere. O que você está fazendo, Takuma?

256
00:20:19,958 --> 00:20:21,083
Éri.

257
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
Eu realmente sinto muito!

258
00:20:25,375 --> 00:20:26,875
Espere, Eri!

259
00:20:26,875 --> 00:20:28,417
Você vai me deixar morrer?

260
00:20:28,417 --> 00:20:32,625
Mas você é o único
quem me confessou primeiro!

261
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
Eu sou o pior.

262
00:20:44,875 --> 00:20:47,000
Deixei meu próprio namorado morrer.

263
00:20:48,000 --> 00:20:50,667
Mas essa pessoa que usou magia...

264
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
Ele parecia muito bonito.

265
00:20:55,083 --> 00:20:56,250
Isso é realmente pecaminoso.

266
00:20:59,958 --> 00:21:02,500
Me desculpe se eu assustei você.

267
00:21:04,083 --> 00:21:05,625
Ele está com o governo...

268
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
Está tudo bem.
Você não precisa excluir essas fotos.

269
00:21:11,208 --> 00:21:13,292
Você gosta dessas fotos, certo?

270
00:21:13,917 --> 00:21:16,583
Mas não conte a ninguém sobre eles.

271
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
Afinal, o aprendiz da bruxa é
o terrível pecador por trás desse desastre.

272
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Não fique tão assustado.

273
00:21:23,500 --> 00:21:25,292
Eu não vou delatar você.

274
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
Bem... eu realmente sinto muito.

275
00:21:27,667 --> 00:21:29,917
Eu... eu tenho que ir agora.

276
00:21:29,917 --> 00:21:31,000
OK.

277
00:21:34,208 --> 00:21:36,292
Sou eu, Oz.

278
00:21:37,167 --> 00:21:40,333
A aluna que está correndo em direção
Grand Street no Setor Seis, 2ª Divisão,

279
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
parece estar apaixonado pelo terrorista.

280
00:21:44,083 --> 00:21:45,500
Prenda-a.

281
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
Não sei.

282
00:21:48,375 --> 00:21:51,125
Apenas entregue-a
ao Departamento de Segurança Nacional.

283
00:21:51,125 --> 00:21:55,458
Ela pode ser punida por traição
ou enviado para o asilo.

284
00:21:55,458 --> 00:21:56,667
Chefe Oz.

285
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
Você está aqui.

286
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Concluímos a verificação final.

287
00:22:02,792 --> 00:22:05,167
Vamos voltar agora.

288
00:22:07,417 --> 00:22:07,750
É bastante cansativo

289
00:22:07,750 --> 00:22:10,000
"BUREAU DE INTELIGÊNCIA NACIONAL, CHEFE OZ"
para inspecionar todas as áreas afetadas.

290
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Posso ganhar um beijo e um abraço quando voltar?

291
00:22:14,042 --> 00:22:15,417
Sra.

292
00:22:16,583 --> 00:22:17,708
Chefe Oz.

293
00:22:18,667 --> 00:22:22,833
Já é hora de você aprovar
meu pedido de transferência.

294
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Caso contrário, vou denunciar você
ao Ministério do Trabalho.

295
00:22:26,833 --> 00:22:29,833
Vou relatar que você é um chefe que
trabalha demais e assedia seu funcionário.

296
00:22:29,833 --> 00:22:33,417
Por que é que apenas a nossa unidade
tem um ambiente de trabalho tão ruim?

297
00:22:33,417 --> 00:22:34,292
Ah, certo.

298
00:22:34,292 --> 00:22:35,500
"BUREAU DE INTELIGÊNCIA NACIONAL"
Há outra coisa a relatar.

299
00:22:35,500 --> 00:22:36,759
"INVESTIGADOR-CHEFE"
Acabei de receber o relatório de análise

300
00:22:36,760 --> 00:22:38,083
"CHARME"
e o resultado é horrível.

301
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
Por favor, volte imediatamente.

302
00:22:40,708 --> 00:22:42,083
Desculpe pelo problema.

303
00:22:42,083 --> 00:22:45,000
OK. Você pode me dizer
a conclusão do relatório primeiro?

304
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
Entendido.

305
00:22:48,792 --> 00:22:50,833
É sobre o corpo
daquele aprendiz de bruxa.

306
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
É apenas um manequim.