1
00:01:00,582 --> 00:01:02,485
Es gibt etwas zu essen
hier drüben! Schnell!
2
00:01:14,467 --> 00:01:15,498
Aufleuchten!
3
00:01:34,216 --> 00:01:35,914
Warum macht er das?
4
00:01:36,690 --> 00:01:37,817
Er hungert.
5
00:01:59,241 --> 00:02:02,407
Dein Vater ist tot, Coriolanus.
6
00:02:02,407 --> 00:02:05,047
Es war ein Rebell, sagen sie.
7
00:02:05,047 --> 00:02:07,145
Eine Falle draußen im Wald
8
00:02:07,145 --> 00:02:09,222
im 12.
9
00:02:13,357 --> 00:02:16,691
Jetzt liegt es an uns
um ihn stolz zu machen.
10
00:03:07,779 --> 00:03:08,606
Tigris?
11
00:03:10,215 --> 00:03:12,311
♪ Juwel von Panem
12
00:03:12,311 --> 00:03:14,215
♪ Mächtige Stadt
13
00:03:14,215 --> 00:03:15,583
Tigris, wo ist das Hemd?
14
00:03:15,583 --> 00:03:19,421
♪ Im Wandel der Zeit
Du strahlst neu
15
00:03:19,421 --> 00:03:24,130
♪ Wir knien demütig vor deinem Ideal
16
00:03:24,130 --> 00:03:26,694
♪ Und verspreche Dir unsere Liebe ♪
17
00:03:26,694 --> 00:03:29,299
- Das ist wunderschön, Oma.
18
00:03:29,299 --> 00:03:31,029
- Heute vielleicht etwas scharf.
- Oh.
19
00:03:31,029 --> 00:03:33,773
Hast du Tigris gesehen?
mit dem Hemd meines Vaters?
20
00:03:33,773 --> 00:03:34,838
- Nein.
21
00:03:34,838 --> 00:03:35,900
Coryo?
22
00:03:35,900 --> 00:03:37,842
- Tigris? Es tut mir Leid.
Ich weiß, dass ich zu spät komme.
23
00:03:37,842 --> 00:03:40,141
Aber schau, ich habe es geschafft.
24
00:03:40,141 --> 00:03:42,541
Oder ich habe etwas getan.
25
00:03:42,541 --> 00:03:44,383
Ich finde es wirklich wunderschön.
26
00:03:47,018 --> 00:03:48,387
Es ist wunderschön.
27
00:03:50,184 --> 00:03:51,482
Bester Cousin aller Zeiten.
28
00:03:51,482 --> 00:03:52,686
Erzähl mir alles.
29
00:03:52,686 --> 00:03:55,557
Wo fange ich an?
Ich habe es Fabricia bei der Arbeit erzählt
30
00:03:55,557 --> 00:03:57,691
das sie brauchte
um ihre weißen Vorhänge zu bleichen
31
00:03:57,691 --> 00:04:00,165
und ich schlüpfte in das Hemd
als ich es tat.
32
00:04:00,165 --> 00:04:01,760
Die Steinchen-Knöpfe
Ich habe aus...
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,327
- Von den Badezimmerfliesen.
34
00:04:03,327 --> 00:04:04,833
Genial.
35
00:04:04,833 --> 00:04:07,305
Oh. Hast du die Kartoffeln gefunden?
Ich habe sie wegen der Stärke gekocht
36
00:04:07,305 --> 00:04:09,369
und das solltest du wirklich
heute etwas essen.
37
00:04:09,369 --> 00:04:10,607
Bewahren Sie sie für Oma auf.
38
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
Du siehst so gut aus.
39
00:04:15,045 --> 00:04:17,782
Oma! Kommen Sie und sehen Sie!
40
00:04:17,782 --> 00:04:20,886
Coriolanus-Schnee.
41
00:04:20,886 --> 00:04:24,250
Zukünftiger Präsident von Panem.
42
00:04:24,250 --> 00:04:25,683
Wir grüßen Sie.
43
00:04:25,683 --> 00:04:27,426
- Einen Augenblick.
44
00:04:28,862 --> 00:04:29,722
Warte, Oma.
45
00:04:29,722 --> 00:04:33,597
Ich kann noch viel mehr anbauen.
Nach heute.
46
00:04:36,302 --> 00:04:38,866
Habe die Noten bekommen,
Ich habe den Unterricht nie verpasst.
47
00:04:39,971 --> 00:04:41,306
Zehn Jahre.
48
00:04:41,306 --> 00:04:43,436
Sogar Dean Highbottom
Das kann man uns jetzt nicht verweigern.
49
00:04:43,436 --> 00:04:45,008
Dean hasst dich nicht.
50
00:04:45,008 --> 00:04:46,844
Er hasst jeden.
51
00:04:46,844 --> 00:04:48,844
Er verachtet mich.
52
00:04:48,844 --> 00:04:51,450
Was ist das Erste, was Sie tun werden
das Preisgeld ausgeben?
53
00:04:52,118 --> 00:04:53,815
- Neues Kleid?
54
00:04:55,657 --> 00:04:56,749
Schokolade?
55
00:04:56,749 --> 00:04:58,721
- Schokolade!
56
00:04:59,554 --> 00:05:01,620
Es ist der Plinth-Preis, Tigris.
57
00:05:01,620 --> 00:05:04,027
Wir können die Miete bezahlen.
58
00:05:04,027 --> 00:05:05,590
Schnee landet oben.
59
00:05:34,356 --> 00:05:35,989
Warum, Coriolanus Snow.
60
00:05:38,259 --> 00:05:39,465
Clemmie.
61
00:05:42,331 --> 00:05:44,100
Schwitzen Sie?
62
00:05:44,100 --> 00:05:45,235
Es ist Erntetag.
63
00:05:45,235 --> 00:05:46,700
Wir haben dem Fahrer den Vormittag frei gegeben.
64
00:05:46,700 --> 00:05:48,503
Pfui! Das ist undankbar
sollte betteln
65
00:05:48,503 --> 00:05:49,704
um Sie heute herumzuchauffieren.
66
00:05:49,704 --> 00:05:51,442
Nur nicht vergessen.
Ich war dein Klassenpartner
67
00:05:51,442 --> 00:05:53,306
während du dich freust
über den Plinth-Preis.
68
00:05:53,306 --> 00:05:54,675
Preis? Bitte.
69
00:05:54,675 --> 00:05:56,845
- Ich möchte nur Panem dienen.
- Mmm.
70
00:05:58,048 --> 00:05:59,646
Hungrig?
71
00:05:59,646 --> 00:06:01,580
Koch servierte Steak zum Frühstück.
72
00:06:01,580 --> 00:06:03,086
Wir mussten die Hälfte rauswerfen.
73
00:06:03,086 --> 00:06:04,557
Schäme dich, Coryo.
74
00:06:04,557 --> 00:06:06,722
Weißt du nicht, dass sie es sind?
Hungern in den Bezirken?
75
00:06:10,259 --> 00:06:11,524
Viel Glück.
76
00:06:11,524 --> 00:06:12,927
Nicht, dass du es brauchen wirst.
77
00:06:14,031 --> 00:06:15,028
Hallo.
78
00:06:16,971 --> 00:06:18,564
Endlich der Starschüler.
79
00:06:18,564 --> 00:06:20,139
Das ist ein schickes Hemd.
80
00:06:20,139 --> 00:06:21,937
Was sind das?
Knöpfe, Steinchen?
81
00:06:21,937 --> 00:06:23,068
Huh.
82
00:06:23,068 --> 00:06:25,311
Deshalb erinnern sie mich daran
vom Badezimmer des Dienstmädchens.
83
00:06:25,311 --> 00:06:26,908
Haben Sie dieses Lamm probiert?
Es ist skandalös.
84
00:06:26,908 --> 00:06:29,908
Pfui. Nur das Vulgäre
Iss mit den Fingern, Felix.
85
00:06:29,908 --> 00:06:32,445
Was, Papa nicht
Bringen Sie Ihnen Tischmanieren bei?
86
00:06:32,445 --> 00:06:33,649
Vielleicht hätte er es getan
87
00:06:33,649 --> 00:06:35,114
wenn er es nicht wäre
beschäftigt, das Land zu regieren.
88
00:06:35,114 --> 00:06:37,785
Hey, sie haben uns hierher gerufen
für den Plinth-Preis, oder?
89
00:06:37,785 --> 00:06:40,625
Weil ich es gehört habe
Dr. Gaul ist im Gebäude.
90
00:06:41,158 --> 00:06:42,225
"Sockel."
91
00:06:42,225 --> 00:06:44,296
Ich meine, schauen Sie sich seine Brut an.
92
00:06:44,296 --> 00:06:45,461
Wer hätte das getan
Dachte, dass du es könntest
93
00:06:45,461 --> 00:06:47,296
Kaufen Sie sich den Weg ins Kapitol?
94
00:06:47,296 --> 00:06:49,564
Nun ja, man kann keinen Unterricht kaufen.
95
00:06:49,564 --> 00:06:51,403
Hast du das Outfit seiner Mutter gesehen?
96
00:06:51,403 --> 00:06:53,497
- Tut mir leid, seine „Mama“. Oh.
97
00:06:53,497 --> 00:06:56,038
Zieh einer Rübe ein Ballkleid an,
und es wird immer noch danach schreien, zerdrückt zu werden.
98
00:06:57,101 --> 00:06:58,505
Tu das nicht. Wir alle
weiß, dass du ihn magst.
99
00:06:58,505 --> 00:07:00,043
Ich mag ihn nicht, Arachne.
100
00:07:00,043 --> 00:07:01,374
Ich toleriere ihn.
101
00:07:01,374 --> 00:07:02,443
Er ist Bezirk.
102
00:07:02,443 --> 00:07:03,612
Toleriere ihn.
103
00:07:03,612 --> 00:07:04,950
- Ermutigen Sie ihn einfach nicht.
- Okay. Sicher.
104
00:07:04,950 --> 00:07:06,252
Ich höre noch einmal
105
00:07:06,252 --> 00:07:08,253
wie unmoralisch diese
Hungerspiele sind,
106
00:07:08,253 --> 00:07:09,885
Ich werde ihn in die Arena bringen, mein...
107
00:07:10,956 --> 00:07:12,423
Sejanus.
108
00:07:12,423 --> 00:07:14,293
Du hast es geschafft
einmal die Ernte.
109
00:07:14,293 --> 00:07:15,624
Und du hast es geschafft
Zum Abschluss, Festus.
110
00:07:15,624 --> 00:07:17,492
- Wir sind beide schockiert.
111
00:07:17,492 --> 00:07:19,126
Verschütte es. Wer hat den Preis gewonnen?
112
00:07:19,126 --> 00:07:21,261
Oh nein, das werde ich nicht
ruiniere den großen Tag meines Vaters.
113
00:07:21,261 --> 00:07:25,538
Niemand hier mag es wirklich
ihn, aber sie lieben sein Geld.
114
00:07:26,606 --> 00:07:28,937
Du weißt, wie das ist,
Nicht wahr, Arachne?
115
00:07:30,008 --> 00:07:31,036
Lustig.
116
00:07:40,448 --> 00:07:41,618
Hey, hör zu.
117
00:07:41,618 --> 00:07:44,821
Ähm, ich weiß, dass du das hast
große Hoffnungen darauf.
118
00:07:46,820 --> 00:07:48,627
Aber heute gibt es keinen Preis.
119
00:07:50,062 --> 00:07:51,091
Nicht mehr.
120
00:07:53,694 --> 00:07:55,793
- Es tut mir so leid.
- Was?
121
00:08:00,135 --> 00:08:05,341
Wie verlockend das zu sehen ist
all deine strahlenden jungen Gesichter
122
00:08:05,341 --> 00:08:08,009
an diesem glückverheißenden Tag.
123
00:08:08,009 --> 00:08:12,350
Ich bin Dr. Volumnia Gaul,
Euer bescheidener Hauptspielmacher,
124
00:08:12,350 --> 00:08:14,450
verantwortlich für das Kriegsministerium
125
00:08:14,450 --> 00:08:18,786
und alle damit verbundenen Anliegen.
126
00:08:18,786 --> 00:08:22,257
Ich habe mich befreit
meines heutigen Labors,
127
00:08:22,257 --> 00:08:23,857
Dich zu untersuchen.
128
00:08:23,857 --> 00:08:27,432
Die Führer
der nächsten Generation.
129
00:08:27,432 --> 00:08:30,796
Ich werde nicht da sein
schließlich für immer.
130
00:08:30,796 --> 00:08:33,899
Und nun zu diesem Zweck,
131
00:08:33,899 --> 00:08:36,475
Es ist mir eine Ehre, es Ihnen vorzustellen
132
00:08:36,475 --> 00:08:39,271
der Schöpfer von
die Hungerspiele selbst.
133
00:08:40,576 --> 00:08:43,379
Dekan Casca Highbottom.
134
00:08:43,379 --> 00:08:45,717
Äh...
135
00:08:47,318 --> 00:08:48,885
Wählen Sie Studierende aus,
136
00:08:50,385 --> 00:08:51,855
Fakultät,
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,254
und natürlich Dr. Gaul,
138
00:08:56,859 --> 00:08:59,695
Ich habe gerufen
Ihr seid alle heute hier
139
00:08:59,695 --> 00:09:02,301
zum 10. Jahrestag
Erntezeremonie
140
00:09:02,301 --> 00:09:04,366
in dem wir zwei Kinder auswählen
141
00:09:04,366 --> 00:09:06,467
aus jedem Bezirk
142
00:09:06,467 --> 00:09:10,137
in die Capitol Arena zu werfen
Kämpfe bis zum Tod bei den Tributen von Panem.
143
00:09:10,137 --> 00:09:12,077
Ich kann es nicht glauben
sie erlauben es ihm immer noch
144
00:09:12,077 --> 00:09:13,209
öffentlich sprechen.
145
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Und hier sitzen...
146
00:09:15,875 --> 00:09:19,684
unsere eigenen 24 Top-Interessenten
147
00:09:19,684 --> 00:09:22,815
Alle warten darauf, zu hören
die Ergebnisse intensiven Studiums
148
00:09:22,815 --> 00:09:24,690
in dieser renommierten Institution.
149
00:09:24,690 --> 00:09:27,957
Ich bin gespannt, wer gewonnen hat
dieser Plinth-Preis, kein Zweifel.
150
00:09:29,427 --> 00:09:30,993
Und eine goldene Zukunft.
151
00:09:31,624 --> 00:09:32,758
Allerdings
152
00:09:32,758 --> 00:09:34,093
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
153
00:09:34,093 --> 00:09:37,536
das hat es gegeben
eine Veränderung in diesem Jahr.
154
00:09:37,536 --> 00:09:41,038
Eine letzte Aufgabe
um deinen Wert zu beweisen.
155
00:09:41,038 --> 00:09:42,100
Weil...
156
00:09:42,100 --> 00:09:45,574
die verehrten Bürger
des Kapitols
157
00:09:45,574 --> 00:09:47,105
sind von den Spielen gelangweilt
158
00:09:47,105 --> 00:09:49,114
und sind es einfach nicht
mehr gucken.
159
00:09:49,114 --> 00:09:52,717
Und wenn die Spiele fortgesetzt werden sollen
überhaupt muss es ein Publikum geben.
160
00:09:52,717 --> 00:09:56,722
Also, Chefspielmacher Dr. Gaul
ist eingetreten, um...
161
00:09:57,588 --> 00:09:59,151
patriotische Werte fördern
162
00:09:59,151 --> 00:10:02,891
mit ihrem ganz eigenen Flair,
Beginnend bei Dir.
163
00:10:02,891 --> 00:10:05,495
Der Plinth-Preis wird
nicht mehr bestimmt werden
164
00:10:05,495 --> 00:10:07,361
wer die besten Noten hat.
165
00:10:07,361 --> 00:10:08,734
Verzeihung?
166
00:10:08,734 --> 00:10:11,434
Aber wer ist der beste Mentor?
bei den Hungerspielen.
167
00:10:12,633 --> 00:10:15,373
Das ist eine völlig neue Rolle.
168
00:10:15,373 --> 00:10:16,838
Während die Ernte live voranschreitet,
169
00:10:16,838 --> 00:10:18,938
Ich werde zuordnen
jeder Bezirk Tribut
170
00:10:18,938 --> 00:10:20,907
ein Capitol-Mentor
hinter den Kulissen,
171
00:10:20,907 --> 00:10:24,448
Einer, der sie nur überzeugen muss
172
00:10:24,448 --> 00:10:26,585
für die Kameras auftreten.
173
00:10:26,585 --> 00:10:28,650
Offensichtlich das Beste
Der Mentor wird derjenige sein
174
00:10:28,650 --> 00:10:30,116
dessen Tribut die Spiele gewinnt.
175
00:10:30,116 --> 00:10:31,788
Was ist, wenn ich bekomme
ein erbärmliches kleines Mädchen
176
00:10:31,788 --> 00:10:34,086
von einem der Armen
Bezirke, etwa 8 oder 12?
177
00:10:34,086 --> 00:10:35,990
Sie werden einfach sterben
in zwei Minuten
178
00:10:35,990 --> 00:10:37,760
wie letztes Jahr
und das Jahr davor.
179
00:10:37,760 --> 00:10:39,991
Deine Rolle
ist es, diese Kinder zu verwandeln
180
00:10:39,991 --> 00:10:42,562
in Brillen, Frau Crane.
181
00:10:42,562 --> 00:10:44,231
Keine Überlebenden.
182
00:10:44,231 --> 00:10:47,904
Der Sieg in den Spielen ist nur
eine unserer Überlegungen.
183
00:10:47,904 --> 00:10:51,436
Deine gesamte Zukunft
beruht auf diesem letzten Projekt.
184
00:10:51,436 --> 00:10:55,614
Oh, und ich muss es dir sagen
dass irgendjemand beim Schummeln erwischt wurde
185
00:10:55,614 --> 00:10:58,311
um ihren Tribut zu zollen
ein unfairer Vorteil...
186
00:10:59,312 --> 00:11:02,348
wird einfach überhaupt keine Zukunft haben.
187
00:11:02,348 --> 00:11:05,725
- Oh! Auf geht's.
188
00:11:08,660 --> 00:11:10,961
Lasst die Erntezeremonie beginnen.
189
00:11:11,593 --> 00:11:13,095
Bezirk 1.
190
00:11:14,401 --> 00:11:18,537
Junge geht zu Livia Cardew.
191
00:11:22,068 --> 00:11:24,807
Mädchen geht zu Palmyra Monty.
192
00:11:24,807 --> 00:11:27,340
- Junge aus Distrikt 2...
193
00:11:28,444 --> 00:11:29,975
Wie passend.
194
00:11:29,975 --> 00:11:32,281
Der Junge geht zum Sejanus-Sockel.
195
00:11:33,143 --> 00:11:35,554
Du hast die Wahl aus dem Wurf.
196
00:11:35,554 --> 00:11:38,420
Du vergisst.
Ich gehöre zu diesem Wurf.
197
00:11:38,420 --> 00:11:39,887
4, Junge,
198
00:11:39,887 --> 00:11:41,688
- Persephone-Preis.
199
00:11:41,688 --> 00:11:44,095
Mädchen, Festus Creed.
200
00:11:45,660 --> 00:11:49,199
7, Junge, Vipsania-Sichel.
201
00:11:50,500 --> 00:11:52,433
Mädchen, Welpe Harrington.
202
00:11:54,272 --> 00:11:58,343
8, Junge, Juno Phipps.
203
00:11:58,343 --> 00:12:01,407
Mädchen, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:02,511 --> 00:12:04,876
10, Junge,
205
00:12:04,876 --> 00:12:06,511
Domitia Whimsiwick.
206
00:12:07,113 --> 00:12:11,657
Mmm. Mädchen, Arachne-Kranich.
207
00:12:11,657 --> 00:12:14,954
- 11, Junge, Clemensia Dovecote.
208
00:12:14,954 --> 00:12:18,525
11, Mädchen, Felix Ravinstill.
209
00:12:20,098 --> 00:12:21,834
12, Junge,
210
00:12:22,636 --> 00:12:24,395
- Lysistrata Vickers.
211
00:12:24,395 --> 00:12:27,737
Oh. Du wirst glücklich sein
darüber, Frau Crane.
212
00:12:27,737 --> 00:12:30,806
Das „kleine Mädchen“,
aus Distrikt 12,
213
00:12:30,806 --> 00:12:33,373
Sie gehört Coriolanus Snow.
214
00:12:39,781 --> 00:12:43,321
Lucy Gray Baird.
215
00:12:57,001 --> 00:13:00,065
Singe auf deine Art
aus diesem hier, Lucy Gray.
216
00:13:03,476 --> 00:13:05,608
Was ist das für ein Kleid?
217
00:13:05,608 --> 00:13:07,572
Ist sie eine Art Clown?
218
00:13:09,109 --> 00:13:10,911
Lucy Gray.
219
00:13:10,911 --> 00:13:12,945
Ich wusste es nicht.
220
00:13:12,945 --> 00:13:15,283
Ich wusste es nicht. Es tut mir Leid.
221
00:13:32,965 --> 00:13:35,774
Meine Tochter! Hilf ihr!
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,375
- Hilf ihr! Hilf ihr!
- Zieh es aus! Zieh es aus!
223
00:13:46,884 --> 00:13:48,913
Das reicht. Lass sie in Ruhe.
224
00:13:58,631 --> 00:14:00,328
Gebt mir nur eine Minute, Jungs.
225
00:14:04,464 --> 00:14:08,100
♪ Du kannst meine Vergangenheit nicht ertragen
226
00:14:08,100 --> 00:14:11,636
♪ Du kannst meine Geschichte nicht nehmen
227
00:14:12,975 --> 00:14:16,141
♪ Du könntest meinen Vater nehmen
228
00:14:16,141 --> 00:14:21,084
♪ Aber sein Name ist ein Rätsel
229
00:14:21,084 --> 00:14:24,286
♪ Nichts, was du mir nehmen kannst
230
00:14:27,693 --> 00:14:30,325
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
231
00:14:35,063 --> 00:14:37,161
♪ Nichts, was du ertragen kannst
232
00:14:38,669 --> 00:14:40,471
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
233
00:14:40,471 --> 00:14:41,935
Singen?
234
00:14:41,935 --> 00:14:43,668
Ist sie verrückt?
235
00:14:48,978 --> 00:14:51,511
♪ Ich kann meinen Charme nicht ertragen
236
00:14:53,752 --> 00:14:56,285
♪ Ich kann meinen Humor nicht ertragen
237
00:14:58,856 --> 00:15:00,591
♪ Ich kann mein Vermögen nicht ertragen
238
00:15:00,591 --> 00:15:02,123
Das Kapitol sagt, weitermachen.
239
00:15:02,123 --> 00:15:06,559
♪ Weil es nur ein Gerücht ist
240
00:15:12,606 --> 00:15:15,937
♪ Nichts, was du ertragen kannst
241
00:15:15,937 --> 00:15:19,011
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
242
00:15:21,646 --> 00:15:24,715
♪ Du kannst meinen Arsch nicht nehmen
243
00:15:24,715 --> 00:15:27,118
♪ Du kannst mein Gerede nicht ertragen
244
00:15:29,923 --> 00:15:32,721
♪ Du kannst meinen Arsch küssen! ♪
245
00:15:50,411 --> 00:15:51,439
Kommt schon, Jungs.
246
00:15:54,746 --> 00:15:56,675
Nun, sie ist psychisch krank.
247
00:16:10,597 --> 00:16:12,596
Stolz, wie ich sehe.
248
00:16:12,596 --> 00:16:13,758
Wie dein Vater.
249
00:16:15,000 --> 00:16:17,729
Ja. Er und ich waren beste Freunde.
250
00:16:18,701 --> 00:16:19,731
Einmal.
251
00:16:20,607 --> 00:16:22,071
Klären Sie mich auf, Mr. Snow.
252
00:16:22,071 --> 00:16:24,436
Was sind Ihre Pläne?
nach diesen Spielen?
253
00:16:24,436 --> 00:16:26,971
Ich hoffe, dass ich weitermachen kann
zur Universität, Sir.
254
00:16:26,971 --> 00:16:28,344
Natürlich.
255
00:16:28,344 --> 00:16:31,079
Und wenn Sie nicht gewinnen
der Plinth-Preis, was dann?
256
00:16:31,079 --> 00:16:32,777
Die Studiengebühren würden wir natürlich bezahlen.
257
00:16:33,453 --> 00:16:34,449
Schau dich an.
258
00:16:35,919 --> 00:16:37,386
Dein provisorisches Hemd
259
00:16:37,386 --> 00:16:41,324
und deine zu engen Schuhe.
Ich versuche verzweifelt, mich anzupassen
260
00:16:41,324 --> 00:16:46,195
wenn ich den Schnee kenne
Ich habe keinen Topf zum Pissen.
261
00:16:46,195 --> 00:16:48,793
Viel Glück damit
dieser arme kleine Singvogel.
262
00:16:51,265 --> 00:16:52,871
Er sabotiert uns.
263
00:16:52,871 --> 00:16:54,598
Das Mädchen wird es nicht tun
Gewinne diese Spiele.
264
00:16:54,598 --> 00:16:57,635
Du hast sie gesehen.
Sie ist unterernährt und instabil.
265
00:16:57,635 --> 00:16:59,909
Der Dekan sagte
Es geht nicht nur ums Gewinnen.
266
00:16:59,909 --> 00:17:02,309
Alles dreht sich ums Gewinnen.
267
00:17:02,309 --> 00:17:04,809
Wenn nicht die Spiele jetzt,
dann die Menge.
268
00:17:04,809 --> 00:17:08,012
Lucy Gray wird nicht überleben
eine Minute in dieser Arena.
269
00:17:08,012 --> 00:17:11,123
Das bedeutet also, dass wir etwas machen müssen
Jede Sekunde davor zählt.
270
00:17:12,088 --> 00:17:13,718
Ich werde sie wieder zum Singen bringen.
271
00:17:13,718 --> 00:17:16,926
Ich würde keine Note singen
für dich, wenn ich sie wäre.
272
00:17:16,926 --> 00:17:18,696
Ich würde überhaupt nichts tun.
273
00:17:18,696 --> 00:17:20,632
Es sei denn, ich könnte dir vertrauen.
274
00:17:20,632 --> 00:17:22,066
Sie ist Bezirk, Tigris.
275
00:17:22,066 --> 00:17:24,398
Sie weiß, dass wir sie hassen,
und sie will unseren Tod.
276
00:17:24,398 --> 00:17:26,971
Wie soll ich
um sie dazu zu bringen, mir zu vertrauen?
277
00:17:26,971 --> 00:17:29,204
Stellen Sie sich vor, es wäre Ihr Name
dass sie gezogen haben
278
00:17:29,204 --> 00:17:31,409
und du warst es
aus deinem Zuhause gerissen.
279
00:17:31,409 --> 00:17:34,641
Ich würde diesen Jemand einfach nur kennenlernen wollen
kümmerte sich immer noch um mich hier draußen.
280
00:17:34,641 --> 00:17:38,315
Diskutieren Sie sie nicht einfach
weil sie Distrikt ist, Coryo.
281
00:17:38,315 --> 00:17:40,680
Vielleicht haben Sie mehr gemeinsam
mit ihr, als du denkst.
282
00:18:01,535 --> 00:18:03,571
Transferteam, ganz vorne!
283
00:18:10,312 --> 00:18:12,415
Steigen Sie aus dem Zug!
284
00:18:14,116 --> 00:18:15,618
Bewegen.
285
00:18:15,618 --> 00:18:16,819
Lass uns gehen.
286
00:18:18,184 --> 00:18:19,557
Aussteigen!
287
00:18:22,092 --> 00:18:23,525
Komm raus!
288
00:18:24,763 --> 00:18:25,997
Ich sagte, lass uns gehen!
289
00:18:25,997 --> 00:18:28,533
NEIN! NEIN!
290
00:18:28,533 --> 00:18:29,999
Ich werde nicht...
291
00:18:29,999 --> 00:18:31,797
Los! Bleiben Sie in Bewegung!
292
00:18:33,567 --> 00:18:35,573
NEIN! Aufleuchten.
293
00:18:35,573 --> 00:18:36,973
NEIN!
294
00:18:36,973 --> 00:18:39,206
Ich sagte, lass uns gehen!
295
00:18:39,206 --> 00:18:41,310
Ich werde nicht gehen. Das werde ich nicht. Nein.
296
00:18:41,310 --> 00:18:43,649
Komm schon, hol sie da raus.
297
00:18:43,649 --> 00:18:44,810
Willkommen im Kapitol.
298
00:18:49,716 --> 00:18:51,955
Als ich klein war,
Meine Mama hat mich immer gebadet
299
00:18:51,955 --> 00:18:53,687
in Buttermilch und Rosenblättern.
300
00:19:02,263 --> 00:19:03,499
Schmeckt wie Schlafenszeit.
301
00:19:05,467 --> 00:19:07,298
Du siehst aus wie
Du solltest nicht hier sein.
302
00:19:07,298 --> 00:19:09,234
Nun, das sollte ich nicht.
303
00:19:09,234 --> 00:19:10,572
Aber ich bin dein Mentor.
304
00:19:11,038 --> 00:19:12,343
Ein Rebell.
305
00:19:13,510 --> 00:19:17,245
Was macht mein Mentor?
außerdem mir Rosen bringen?
306
00:19:17,245 --> 00:19:19,145
Ich gebe mein Bestes
um auf dich aufzupassen.
307
00:19:19,145 --> 00:19:20,851
NEIN!
308
00:19:20,851 --> 00:19:22,118
Auf deinen Füßen.
309
00:19:22,118 --> 00:19:23,915
Viel Glück dabei, wunderschön.
310
00:19:26,220 --> 00:19:27,853
Komm, lass uns gehen.
311
00:19:28,528 --> 00:19:29,694
Bewegen Sie es.
312
00:19:29,694 --> 00:19:32,229
Entschuldigung, kann ich...
313
00:19:32,229 --> 00:19:34,700
Entschuldigung, ich würde gerne
um meinen Tribut zu begleiten...
314
00:19:34,700 --> 00:19:35,960
Hineinfallen.
315
00:19:37,301 --> 00:19:39,370
Im LKW. Beeil dich.
316
00:19:41,200 --> 00:19:42,406
Hey!
317
00:19:42,940 --> 00:19:44,102
Du, komm schon!
318
00:19:44,102 --> 00:19:45,304
Aufleuchten.
319
00:19:49,945 --> 00:19:50,942
Treten Sie ein!
320
00:20:01,957 --> 00:20:02,994
Hallo.
321
00:20:02,994 --> 00:20:04,423
Was ist los, hübscher Junge?
322
00:20:04,423 --> 00:20:07,194
- Bist du im falschen Käfig?
- NEIN.
323
00:20:07,194 --> 00:20:08,564
Dieser Käfig ist entzückend.
324
00:20:09,065 --> 00:20:10,200
Hol ihn dir, Reaper.
325
00:20:10,200 --> 00:20:11,966
- Ich werde dich sofort töten.
326
00:20:11,966 --> 00:20:13,171
Er wird es auch tun.
327
00:20:13,171 --> 00:20:15,135
Reaper getötet
ein Friedenstruppe im Jahr 11.
328
00:20:15,135 --> 00:20:16,237
Ruhig, Dill.
329
00:20:16,237 --> 00:20:18,471
- Ich sage, wir alle töten ihn.
- Ich bin dabei.
330
00:20:18,471 --> 00:20:19,571
Jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren.
331
00:20:19,571 --> 00:20:21,672
Habt ihr alle Familie zu Hause?
332
00:20:21,672 --> 00:20:23,746
Sie werden sie töten
wenn du ihn verletzt.
333
00:20:23,746 --> 00:20:24,811
Dann Sie.
334
00:20:25,511 --> 00:20:27,015
Außerdem ist er mein Mentor.
335
00:20:27,015 --> 00:20:28,380
Ich könnte ihn brauchen.
336
00:20:28,380 --> 00:20:29,917
Wie kommt es, dass du einen Flicker bekommst?
337
00:20:29,917 --> 00:20:31,382
Mentor.
338
00:20:31,382 --> 00:20:33,554
Jeder von euch bekommt eins.
339
00:20:33,554 --> 00:20:35,926
Oh, und das werden wir einfach
Vertraust du dir da? Rechts?
340
00:20:35,926 --> 00:20:37,923
Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen.
341
00:20:37,923 --> 00:20:41,025
Warum ist das Regenbogenmädchen hier?
Sonderbehandlung bekommen, hmm?
342
00:20:42,562 --> 00:20:44,028
Warum sind unsere Flicker nicht hier?
343
00:20:46,005 --> 00:20:47,537
Einfach nicht inspiriert, schätze ich.
344
00:20:54,608 --> 00:20:56,843
Alles klar, warte! Geh weg von mir!
345
00:21:01,988 --> 00:21:03,722
- Oh! Ah!
346
00:21:03,722 --> 00:21:06,650
Autsch. Nun, wir werden ihnen eine Chance geben
aufzustehen und zu Atem zu kommen.
347
00:21:06,650 --> 00:21:08,225
Ich bin neidisch auf diesen Eingang.
348
00:21:08,225 --> 00:21:09,719
Ich bin Lucretius
„Glücklicher“ Flickerman,
349
00:21:09,719 --> 00:21:11,394
ein Mann, der keiner Vorstellung bedarf.
350
00:21:11,394 --> 00:21:12,592
Ihr kennt mich alle
als dein Lieblings-Wettermann
351
00:21:12,592 --> 00:21:14,859
- und Hobbyzauberer.
352
00:21:14,859 --> 00:21:17,364
Aber rate mal, wo ich heute bin.
Hier ist ein Hinweis.
353
00:21:17,364 --> 00:21:18,898
Das ist richtig. Der Capitol Zoo,
354
00:21:18,898 --> 00:21:21,635
wo die diesjährigen Ehrungen stattfinden
wird hier ausgestellt
355
00:21:21,635 --> 00:21:23,975
hinter diesen Gittern
für Ihr Sehvergnügen.
356
00:21:23,975 --> 00:21:25,173
- Das stimmt.
357
00:21:25,173 --> 00:21:27,604
Alle 24, weil...
358
00:21:27,604 --> 00:21:29,774
Was zum Juwel von Panem?
359
00:21:29,774 --> 00:21:32,477
Sehen Sie, das ist
die Academy rouge, nicht wahr?
360
00:21:32,477 --> 00:21:34,215
Verzeihung. Hallo, Sir.
361
00:21:34,215 --> 00:21:35,683
Ja, du. Im roten Bereich.
362
00:21:35,683 --> 00:21:38,217
Wer bist du und warum bist du?
da drin bei ihnen?
363
00:21:38,217 --> 00:21:39,791
Wir sind live.
364
00:21:41,092 --> 00:21:42,823
Das Kapitol schaut zu.
365
00:21:45,995 --> 00:21:47,058
Besitze es.
366
00:21:47,693 --> 00:21:49,097
Geht es dir gut?
367
00:21:51,066 --> 00:21:53,397
Herr? Wer bist du?
368
00:21:53,397 --> 00:21:55,338
Lucy Gray Baird,
369
00:21:55,338 --> 00:21:57,001
Darf ich Sie vorstellen?
zu meinen Nachbarn?
370
00:21:57,001 --> 00:21:59,945
Eine Antwort wäre
sehr geschätzt,
371
00:21:59,945 --> 00:22:01,809
aber alles wäre schön.
372
00:22:04,112 --> 00:22:05,384
Hallo?
373
00:22:07,582 --> 00:22:09,487
Können sie mich dort nicht hören?
374
00:22:10,918 --> 00:22:13,188
Nun, das ist etwas
man sieht es nicht jeden Tag.
375
00:22:13,188 --> 00:22:14,990
Sie halten sich an den Händen.
376
00:22:14,990 --> 00:22:16,253
Ja ja ja.
377
00:22:16,253 --> 00:22:17,957
Wer sind Sie, Herr? Was sind
Machst du hier im Käfig?
378
00:22:19,525 --> 00:22:21,494
Hallo. Wie geht es dir?
379
00:22:21,494 --> 00:22:23,594
Mein Name ist Coriolanus Snow.
380
00:22:23,594 --> 00:22:25,202
Und das ist mein Tribut.
381
00:22:25,202 --> 00:22:26,935
Lucy Gray Baird
aus Bezirk 12.
382
00:22:26,935 --> 00:22:27,964
Hallo.
383
00:22:27,964 --> 00:22:30,539
- Wie heißen Sie?
- Mein Name ist Pontius.
384
00:22:30,539 --> 00:22:32,769
Schön, Sie kennenzulernen.
Ist das deine Schwester?
385
00:22:32,769 --> 00:22:34,774
Das ist Venus. Sie ist erst vier.
386
00:22:34,774 --> 00:22:37,246
Naja, ich glaube vier
Es ist ein sehr kluges Alter.
387
00:22:37,246 --> 00:22:38,977
Wo hast du diese Schlange gefunden?
388
00:22:38,977 --> 00:22:41,483
Nun, er hat mich gefunden.
Muss ein Musikliebhaber gewesen sein.
389
00:22:41,483 --> 00:22:43,218
Mein Gesang beruhigte ihn
ganz unten.
390
00:22:43,218 --> 00:22:44,855
Darf ich dein Kleid anfassen?
391
00:22:44,855 --> 00:22:45,924
Natürlich.
392
00:22:45,924 --> 00:22:47,789
Dein Kleid gefällt mir auch.
393
00:22:47,789 --> 00:22:50,426
- Oh. Und wer könntest du sein?
- Du weißt nicht, wer ich bin?
394
00:22:50,426 --> 00:22:51,793
- Lache nicht.
395
00:22:51,793 --> 00:22:54,496
Nicht jeder hat einen Fernseher
draußen in den Bezirken.
396
00:22:54,496 --> 00:22:56,299
Ich bin Lucretius
„Glücklicher“ Flickerman.
397
00:22:56,299 --> 00:22:58,134
Aber noch verlockender ist,
Wer bist du,
398
00:22:58,134 --> 00:22:59,904
Lucy aus Distrikt 12?
399
00:22:59,904 --> 00:23:01,138
Oh. Es ist Lucy Gray.
400
00:23:01,138 --> 00:23:03,469
Und ich bin eigentlich nicht aus 12.
401
00:23:03,469 --> 00:23:04,936
Nein, meine Leute sind Covey.
402
00:23:04,936 --> 00:23:07,172
Wir sind wie eine Familie.
Wir sind von Beruf Musiker
403
00:23:07,172 --> 00:23:09,372
und wir reisen von Ort zu Ort
Platz nach Lust und Laune.
404
00:23:09,372 --> 00:23:12,646
Zumindest haben wir es früher getan. Vor dem
Friedenstruppen haben uns zusammengetrieben.
405
00:23:12,646 --> 00:23:15,184
Ich verstehe. Aber jetzt
Du bist Distrikt 12.
406
00:23:15,184 --> 00:23:16,582
- Wenn Sie es sagen.
- Ja.
407
00:23:16,582 --> 00:23:18,522
Dein Kleid ist alles andere als grau
408
00:23:18,522 --> 00:23:20,989
und es scheint ein großer Erfolg zu sein
mit den Kindern.
409
00:23:20,989 --> 00:23:23,925
Oh, das ist es? Nun, die Covey-Liebe
Farbe, ich mehr als die meisten.
410
00:23:23,925 --> 00:23:26,395
Aber dieses Kleid gehörte meiner Mama
Deshalb ist es etwas ganz Besonderes für mich.
411
00:23:26,395 --> 00:23:28,028
Mmm-hmm.
Und sie ist in Distrikt 12?
412
00:23:28,028 --> 00:23:30,702
Na ja, nur ihre Knochen, Liebling.
Nur ihre perlweißen Knochen.
413
00:23:32,600 --> 00:23:33,897
Kennen Sie meinen Mentor?
414
00:23:33,897 --> 00:23:35,604
Er sagt, sein Name sei Coriolanus Snow
415
00:23:35,604 --> 00:23:37,035
und klar, ich habe es verstanden
den Kuchen mit der Sahne
416
00:23:37,035 --> 00:23:39,071
Weil sonst niemand
hat sich sogar die Mühe gemacht, aufzutauchen.
417
00:23:40,845 --> 00:23:44,445
Die Spielmacher haben es dir gesagt
mit ihnen in den Käfig springen?
418
00:23:44,445 --> 00:23:46,648
Sie haben mir nicht gesagt, dass ich es nicht tun soll.
419
00:23:46,648 --> 00:23:48,212
Sie sagten gerade
dass es die Aufgabe eines Mentors war
420
00:23:48,212 --> 00:23:51,450
um unsere Ehrungen vorzustellen
an die Bürger von Panem.
421
00:23:51,450 --> 00:23:52,654
Und ich dachte, na ja,
422
00:23:52,654 --> 00:23:53,886
wenn Lucy Gray
ist mutig genug, hier zu sein,
423
00:23:53,886 --> 00:23:55,524
- Warum sollte ich es dann nicht auch sein?
Hmm.
424
00:23:55,524 --> 00:23:57,157
Fürs Protokoll:
Ich hatte keine Wahl.
425
00:23:57,157 --> 00:24:00,523
Fürs Protokoll: Ich glaube, Sie sind dabei
entführt werden, junger Mann.
426
00:24:00,523 --> 00:24:01,931
Lass uns gehen.
427
00:24:01,931 --> 00:24:03,067
Oh. Hey...
428
00:24:03,067 --> 00:24:04,666
Bringen Sie uns bitte etwas zu essen.
429
00:24:04,666 --> 00:24:06,264
Jessup und ich haben nichts gegessen
seit der Ernte.
430
00:24:06,264 --> 00:24:08,736
Der 10. jährliche Hunger
Die Spiele stehen bald bevor.
431
00:24:08,736 --> 00:24:11,772
Also komm runter in den Zoo,
und sehen Sie sich diese Ehrungen an
432
00:24:11,772 --> 00:24:15,411
bevor es zu spät ist.
Und ich meine, zu spät.
433
00:24:15,411 --> 00:24:18,550
Für Capitol News:
Ich bin Lucretius...
434
00:24:21,252 --> 00:24:22,554
„Glücklicher“ Flickerman.
435
00:24:27,426 --> 00:24:29,625
Ihr kleiner Ausflug
war ein Verstoß
436
00:24:29,625 --> 00:24:33,796
von etwa fünf verschiedenen
Die Regeln der Akademie, Mr. Snow.
437
00:24:33,796 --> 00:24:37,032
Der Chef unter ihnen,
Gefährdung eines Capitol-Studenten.
438
00:24:37,032 --> 00:24:38,362
Was? WHO?
439
00:24:38,362 --> 00:24:39,665
Du.
440
00:24:39,665 --> 00:24:41,406
Ich ziehe für die Gamemakers um
441
00:24:41,406 --> 00:24:43,672
dich zu disqualifizieren
sofort als Mentor.
442
00:24:43,672 --> 00:24:45,506
Du sagtest, wir müssten es bekommen
unsere Ehrungen für die Aufführung,
443
00:24:45,506 --> 00:24:46,639
nicht, dass wir wegbleiben mussten.
444
00:24:46,639 --> 00:24:48,744
Ich füge Ungehorsam hinzu
auch.
445
00:24:48,744 --> 00:24:51,412
Halte ihre Hand, Coryo,
sie den Menschen vorzustellen,
446
00:24:51,412 --> 00:24:52,615
Du lässt es so aussehen
447
00:24:52,615 --> 00:24:54,011
wir sind ein und dasselbe
wie diese Tiere.
448
00:24:54,011 --> 00:24:55,518
Coriolanus tat es nicht
zeig es diesen Leuten
449
00:24:55,518 --> 00:24:56,815
alles, was sie
wusste es noch nicht.
450
00:24:56,815 --> 00:24:58,015
Ich brauche deine Hilfe nicht, Sejanus.
451
00:24:58,015 --> 00:25:00,452
Das sind die Ehrungen
sind Menschen.
452
00:25:00,452 --> 00:25:01,690
Genau wie wir.
453
00:25:01,690 --> 00:25:03,427
Deshalb will niemand
um die Spiele anzusehen.
454
00:25:03,427 --> 00:25:05,626
Es liegt an den Menschen
weiß es tief im Inneren
455
00:25:05,626 --> 00:25:07,498
dass man vor 10 Jahren einen Krieg gewonnen hat
456
00:25:07,498 --> 00:25:09,566
rechtfertigt nicht das Verhungern
Kinder der Menschen,
457
00:25:09,566 --> 00:25:11,367
ihnen die Freiheit nehmen,
ihre Rechte.
458
00:25:11,367 --> 00:25:15,106
Schnee fiel in den Käfig.
459
00:25:15,106 --> 00:25:17,601
Es fiel in den Käfig
460
00:25:17,601 --> 00:25:20,139
aber es ist gelandet...
461
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
Auf der Bühne.
462
00:25:22,575 --> 00:25:24,207
Du bist gut in Spielen.
463
00:25:24,207 --> 00:25:27,416
Vielleicht wirst du es eines Tages sein
ein Spielemacher wie ich.
464
00:25:27,416 --> 00:25:29,650
Wenn die Spiele überhaupt weitergehen.
465
00:25:29,650 --> 00:25:31,953
Oh, sie werden weitermachen.
466
00:25:31,953 --> 00:25:36,287
Mit Auftritten wie
Der junge Mr. Snow ist in diesem Zoo.
467
00:25:36,287 --> 00:25:40,626
Und ich bin hierher gekommen, um zu fragen
Ihr Star-Mentor hat eine Frage.
468
00:25:43,369 --> 00:25:46,634
Wozu dienen die Tribute von Panem?
469
00:25:46,634 --> 00:25:48,336
Sie sollen die Bezirke bestrafen
470
00:25:48,336 --> 00:25:49,869
für ihren Aufstand,
471
00:25:49,869 --> 00:25:52,002
zum Gedenken
das Ende des Krieges...
472
00:25:52,002 --> 00:25:53,374
„Gedenken Sie an …“
473
00:25:53,374 --> 00:25:55,313
Langweilig, langweilig, langweilig.
474
00:25:55,313 --> 00:25:58,043
Bestrafung kann
nehmen unzählige Formen an.
475
00:25:58,043 --> 00:26:01,151
Warum nicht Bomben abwerfen,
Lebensmittellieferungen stornieren,
476
00:26:01,151 --> 00:26:02,953
Bühnenexekutionen?
477
00:26:02,953 --> 00:26:04,255
Warum Spiele?
478
00:26:04,255 --> 00:26:05,656
Sollten wir uns das nicht fragen?
479
00:26:05,656 --> 00:26:07,325
ob sie Recht haben oder nicht
überhaupt?
480
00:26:07,325 --> 00:26:08,892
Du hast ein Problem
mit meinen Spielen?
481
00:26:08,892 --> 00:26:11,857
Einige dieser Kinder waren zwei Jahre alt
Jahre alt, als der Krieg endete.
482
00:26:11,857 --> 00:26:14,733
Der Älteste von ihnen
waren nur acht.
483
00:26:14,733 --> 00:26:17,567
Das Kapitol soll es sein
jetzt jedermanns Regierung.
484
00:26:17,567 --> 00:26:19,733
Es soll
beschütze uns alle.
485
00:26:19,733 --> 00:26:21,965
Ich verstehe nicht, wie man Kinder macht
486
00:26:21,965 --> 00:26:23,570
kämpfen gegeneinander bis zum Tod
487
00:26:23,570 --> 00:26:24,871
schützt jeden.
488
00:26:24,871 --> 00:26:27,103
Diese Art von Sympathie
könnte stören
489
00:26:27,103 --> 00:26:29,247
mit Ihrem Mentoring-Auftrag.
490
00:26:29,247 --> 00:26:30,977
Vielleicht die Capitol-Studenten
491
00:26:30,977 --> 00:26:33,580
sind dafür ungeeignet
Mentoring-Ehrungen.
492
00:26:33,580 --> 00:26:35,783
Vielleicht ist das Spiel an der Zeit
493
00:26:35,783 --> 00:26:37,887
- ist vergangen.
- Dekan Highbottom hat Unrecht.
494
00:26:39,126 --> 00:26:40,758
Auch meine Klassenkameraden.
495
00:26:41,857 --> 00:26:43,920
Vielleicht Sejanus
ist hier auf etwas gestoßen.
496
00:26:43,920 --> 00:26:45,527
Vielleicht sollten wir uns das ansehen
497
00:26:45,527 --> 00:26:48,391
diese Ehrungen als Menschen.
498
00:26:48,391 --> 00:26:51,602
Ich meine, du hast diese Kinder gesehen
Im Zoo sind sie einfach...
499
00:26:51,602 --> 00:26:53,865
sie wollten es einfach
um Lucy Gray kennenzulernen.
500
00:26:53,865 --> 00:26:55,539
Wenn wir Leute brauchen, die zuschauen,
501
00:26:55,539 --> 00:26:56,803
das sollten wir sein
sie näher kommen zu lassen
502
00:26:56,803 --> 00:26:58,540
zu den Ehrungen
vor den Spielen.
503
00:26:58,540 --> 00:27:00,511
Um den Einsatz persönlich zu gestalten.
504
00:27:00,511 --> 00:27:02,445
Wer wird die Spiele sehen?
wenn es sie interessiert
505
00:27:02,445 --> 00:27:04,047
Was passiert mit den Tributen?
506
00:27:04,047 --> 00:27:05,946
Alle.
507
00:27:05,946 --> 00:27:07,713
Wenn sie dachten
der Tribut, der ihnen am Herzen lag
508
00:27:07,713 --> 00:27:09,618
hatte eine Chance auf den Sieg.
509
00:27:09,618 --> 00:27:11,421
People need someone to root for
510
00:27:11,421 --> 00:27:12,751
und jemanden, gegen den man sich wehren kann.
511
00:27:12,751 --> 00:27:14,657
Wir brauchen sie, um zu investieren.
512
00:27:14,657 --> 00:27:16,923
Und wenn wir uns beugen
ein paar Gesetze des Kapitols,
513
00:27:16,923 --> 00:27:18,994
wir könnten sogar
Lassen Sie sie Wetten platzieren.
514
00:27:20,128 --> 00:27:23,499
Schau, ich kenne Lucy Gray
darf in der Arena nicht gewinnen
515
00:27:23,499 --> 00:27:25,902
Aber wenn du ihr eine Chance gibst,
516
00:27:26,801 --> 00:27:28,099
Ich würde auf den Plinth-Preis wetten
517
00:27:28,099 --> 00:27:30,134
dass sie gewinnen kann
die Aufmerksamkeit der Menschen.
518
00:27:30,134 --> 00:27:32,169
Ich möchte, dass du es tust
einen Vorschlag verfassen
519
00:27:32,169 --> 00:27:34,507
dieser Gedanken
Heute Abend, Herr Snow.
520
00:27:34,507 --> 00:27:35,943
Warten.
521
00:27:35,943 --> 00:27:38,746
Du meinst, du könntest
seine Ideen tatsächlich nutzen?
522
00:27:38,746 --> 00:27:40,850
Wenn es den Bewertungen hilft,
warum nicht.
523
00:27:40,850 --> 00:27:45,182
Coriolanus und ich sind es
Klassenpartner, Dr. Gaul.
524
00:27:45,182 --> 00:27:47,321
Wir machen alles
unsere Aufgaben gemeinsam.
525
00:27:51,694 --> 00:27:54,425
Das wird ein interessanter Test.
526
00:28:03,304 --> 00:28:04,773
Du versuchst es
to fatten that poor girl up
527
00:28:04,773 --> 00:28:06,743
damit du es endlich kannst
Wetten annehmen?
528
00:28:06,743 --> 00:28:08,976
Du denkst, sie werden nachgeben
Diese Kinder sind ein Schrott
529
00:28:08,976 --> 00:28:11,114
wenn wir sie nicht geben
ein Grund, es zu tun?
530
00:28:11,114 --> 00:28:14,082
Wie denkst du über deinen Tribut?
wird eine Chance haben, wenn er nicht essen kann?
531
00:28:22,229 --> 00:28:24,193
Er war mein Klassenkamerad.
532
00:28:24,193 --> 00:28:26,026
Zurück in 2.
533
00:28:26,026 --> 00:28:28,159
- Es ist nicht deine Schuld, es ist er.
- Sehen Sie, ich weiß.
534
00:28:28,159 --> 00:28:30,296
Ich bin so tadellos,
Ich ersticke daran.
535
00:28:31,971 --> 00:28:34,432
Mein Vater hat ihn für mich gekauft,
Sie wissen schon, bei der Ernte,
536
00:28:35,506 --> 00:28:36,804
Nur damit er es mir zeigen konnte
537
00:28:36,804 --> 00:28:39,272
dass ich nie wieder zu 2 zurückkehren könnte.
538
00:28:43,044 --> 00:28:44,810
Aber das Kapitol zu sein
wird mich umbringen.
539
00:28:44,810 --> 00:28:46,785
Also tun Sie etwas dagegen.
540
00:28:53,193 --> 00:28:54,289
Ein ziemlicher Rebell.
541
00:28:54,289 --> 00:28:55,354
Oh ja.
542
00:28:56,922 --> 00:28:58,126
Ich bin eine schlechte Nachricht.
543
00:29:11,540 --> 00:29:13,944
Marcus. Hey.
544
00:29:14,806 --> 00:29:15,872
Da ich bin.
545
00:29:15,872 --> 00:29:17,207
Marcus, schau.
546
00:29:17,207 --> 00:29:19,048
Hier, ich habe etwas zu essen für dich.
547
00:29:20,284 --> 00:29:21,281
Hier.
548
00:29:23,386 --> 00:29:24,383
Aufleuchten.
549
00:29:25,454 --> 00:29:26,484
Marcus.
550
00:29:36,236 --> 00:29:37,429
Ist das für uns?
551
00:29:43,703 --> 00:29:44,868
Jessup.
552
00:29:44,868 --> 00:29:46,440
Ich habe keinen Hunger.
553
00:29:46,440 --> 00:29:49,047
Du denkst, ich kann dich nicht hören
Magenknurren, Jessup Diggs?
554
00:29:49,047 --> 00:29:50,079
Aufleuchten.
555
00:29:55,752 --> 00:29:57,449
Was ist mit seinem Hals passiert?
556
00:29:57,916 --> 00:29:59,253
Ein Fledermausbiss.
557
00:30:00,493 --> 00:30:02,223
Die erste Nacht im Zug,
558
00:30:03,796 --> 00:30:05,058
er hat kein Auge zugetan
die ganze Reise
559
00:30:05,058 --> 00:30:06,628
Weil er gehalten hat
Die Fledermäuse von mir,
560
00:30:06,628 --> 00:30:07,694
also würde ich mich etwas ausruhen.
561
00:30:10,028 --> 00:30:11,568
Kannst du es nehmen?
562
00:30:11,568 --> 00:30:13,564
Komm schon, gib dir mehr Mühe.
563
00:30:13,564 --> 00:30:16,399
Eines habe ich in 12 gelernt
ist, dass Hunger eine Waffe ist.
564
00:30:16,399 --> 00:30:18,035
Dein Freund da drüben
sure knows it.
565
00:30:18,035 --> 00:30:19,138
Sie ist nicht meine Freundin.
566
00:30:19,138 --> 00:30:21,506
Sie ist Gift
mit perfekten Zähnen.
567
00:30:23,611 --> 00:30:27,116
Wirst du alles teilen?
das ich dir mit Jessup gebe?
568
00:30:27,517 --> 00:30:29,112
Was... Warum?
569
00:30:29,112 --> 00:30:32,390
Du denkst, ich sollte meine Kräfte aufbauen
damit ich ihn in der Arena erwürgen kann?
570
00:30:32,390 --> 00:30:33,625
Nicht gerade meine Stärke.
571
00:30:33,625 --> 00:30:36,156
Das hätte ich vielleicht
eine Chance, Ihnen zu helfen.
572
00:30:36,156 --> 00:30:39,055
Um einige Vorschläge zu machen
an die Spielemacher.
573
00:30:39,055 --> 00:30:43,832
Vielleicht schaffe ich es sogar, das zu bekommen
Publikum, das Ihnen in der Arena Geschenke schickt.
574
00:30:43,832 --> 00:30:47,165
Nahrung und Wasser
um dich am Laufen zu halten.
575
00:30:47,165 --> 00:30:49,538
Du musst es einfach tun
Versuchen Sie noch einmal zu singen
576
00:30:49,538 --> 00:30:50,607
Menschen für sich zu gewinnen.
577
00:30:50,607 --> 00:30:51,742
Ich singe nicht, wenn man es mir sagt.
578
00:30:51,742 --> 00:30:53,175
Ich singe, wenn ich singe
etwas zu sagen.
579
00:30:53,175 --> 00:30:55,907
Außerdem habe ich deine gesehen
Arena. Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
580
00:30:55,907 --> 00:30:57,212
Was ist der Sinn?
581
00:30:59,013 --> 00:31:00,111
Die Wachen sagen, Sie bekommen Geld
582
00:31:00,111 --> 00:31:01,379
wenn Sie mehr Leute dazu bringen, zuzuschauen
583
00:31:01,379 --> 00:31:04,219
Und du sagst, du willst
hilf mir. Welches ist es?
584
00:31:06,192 --> 00:31:07,288
Beide.
585
00:31:10,056 --> 00:31:11,189
Ein Mal noch.
586
00:31:11,189 --> 00:31:12,590
Ich spiele dieses Spiel nicht.
587
00:31:14,367 --> 00:31:15,362
Aufleuchten.
588
00:31:17,635 --> 00:31:18,836
Du bist still.
589
00:31:18,836 --> 00:31:20,831
- Äh... Nein, danke.
- Ich habe gesehen, wie du gestarrt hast.
590
00:31:20,831 --> 00:31:22,072
Bitte.
591
00:31:24,005 --> 00:31:25,270
Geben Sie mir was.
592
00:31:25,270 --> 00:31:27,308
Ich habe hier gesessen
für 15 Minuten!
593
00:31:27,308 --> 00:31:29,543
Dachte immer, dass es das gibt
reichlich Essen im Kapitol.
594
00:31:30,946 --> 00:31:32,579
Weißt du, einmal,
während des Krieges,
595
00:31:32,579 --> 00:31:35,679
Ich habe gerade ein ganzes Glas Paste gegessen
um die Schmerzen in meinem Magen zu stoppen.
596
00:31:36,389 --> 00:31:37,516
Und wie war es?
597
00:31:40,787 --> 00:31:41,820
Pastös.
598
00:31:47,026 --> 00:31:48,230
Der Kleine.
599
00:31:49,061 --> 00:31:50,960
Sie ist so süß.
600
00:31:50,960 --> 00:31:52,499
So jung.
601
00:31:52,499 --> 00:31:55,402
Etwas an ihr erinnert daran
ich von meiner Cousine Maude Ivory.
602
00:31:57,670 --> 00:32:00,440
Ich kann es nicht ertragen zu denken
von ihnen ohne mich so.
603
00:32:01,776 --> 00:32:03,047
Es tut mir Leid.
604
00:32:08,954 --> 00:32:11,253
Du scheinst ein guter Mann zu sein,
Coriolanus-Schnee.
605
00:32:14,519 --> 00:32:15,956
Sicherlich
War schön, Sie kennenzulernen
606
00:32:15,956 --> 00:32:17,292
unter verschiedenen Umständen.
607
00:32:19,095 --> 00:32:21,065
- Vielleicht eine Ihrer Shows.
- Ja.
608
00:32:21,865 --> 00:32:23,730
Wir hätten etwas trinken können.
609
00:32:23,730 --> 00:32:25,135
Ein oder zwei Tänze.
610
00:32:26,532 --> 00:32:28,067
So wie wir es getan hatten
die ganze Zeit auf der Welt.
611
00:32:28,067 --> 00:32:29,168
Komm schon, nimm es einfach.
612
00:32:32,941 --> 00:32:34,774
Helfen!
613
00:32:34,774 --> 00:32:35,908
Nein, nein, nein!
614
00:32:38,245 --> 00:32:40,178
Es ist okay. Es ist okay.
Festhalten. Festhalten.
615
00:32:40,178 --> 00:32:41,479
- Hey, sieh mich an.
616
00:32:41,479 --> 00:32:43,785
Hey, warte.
Es ist okay. Ich werde Hilfe holen.
617
00:32:43,785 --> 00:32:45,254
Helft uns bitte jemand!
618
00:32:51,728 --> 00:32:53,290
Was...
619
00:32:56,668 --> 00:32:57,830
- Lass uns gehen.
- Oh nein.
620
00:33:06,406 --> 00:33:08,376
Es geht wieder los.
621
00:33:09,307 --> 00:33:12,145
So beginnt es.
622
00:33:12,145 --> 00:33:14,281
- Der Krieg. Es war meine Schuld.
623
00:33:14,281 --> 00:33:17,151
Ich schlug vor, dass wir es bekommen
näher an den Ehrungen.
624
00:33:17,151 --> 00:33:19,855
Du hast einfach Glück
Das ist dein Singvogel
625
00:33:19,855 --> 00:33:21,551
Habe dir auch nicht die Augen ausgehackt.
626
00:33:21,551 --> 00:33:23,659
Sie ist keine Rebellin, Oma.
627
00:33:23,659 --> 00:33:24,760
Sie ist nur ein Mädchen.
628
00:33:26,196 --> 00:33:29,661
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
war schon lange ein Mädchen.
629
00:33:30,801 --> 00:33:33,536
Außerhalb dieses Kapitols,
630
00:33:33,536 --> 00:33:35,373
Sie sind Wilde,
631
00:33:35,373 --> 00:33:36,805
eins und alle.
632
00:33:36,805 --> 00:33:39,906
Sie können jedoch lächeln,
633
00:33:39,906 --> 00:33:41,874
sie wird dich benutzen.
634
00:33:41,874 --> 00:33:44,181
Du musst sie benutzen
635
00:33:44,181 --> 00:33:48,515
sonst bist du tot
In den Bäumen wie dein Vater.
636
00:34:07,202 --> 00:34:09,071
Das ist bitte für Dr. Gaul.
637
00:34:09,071 --> 00:34:14,508
Trotz
die tragischen Ereignisse von gestern,
638
00:34:14,508 --> 00:34:18,848
Unser Präsident hat entschieden
dass die Spiele weitergehen müssen
639
00:34:18,848 --> 00:34:20,346
um allen das Kapitol zu zeigen
640
00:34:20,346 --> 00:34:22,418
hat keine Angst
solcher Terrorakte.
641
00:34:22,418 --> 00:34:25,153
Zu diesem Zweck, Dr. Gaul
wünscht Ihnen eine Vorschau der Arena
642
00:34:25,153 --> 00:34:27,591
heute Nachmittag
mit deinen Ehrungen.
643
00:34:27,591 --> 00:34:28,652
Später am Abend,
644
00:34:28,652 --> 00:34:31,094
es wird ein besonderes geben
Fernsehpräsentation
645
00:34:31,094 --> 00:34:33,630
jeder Hommage
an unser Publikum, um, wissen Sie,
646
00:34:33,630 --> 00:34:34,658
lerne sie kennen.
647
00:34:34,658 --> 00:34:36,893
Sie haben eine Stunde Zeit
Strategie zu besprechen.
648
00:34:46,546 --> 00:34:47,772
Sie können beginnen.
649
00:34:52,783 --> 00:34:54,214
Marcus, komm schon.
650
00:34:54,214 --> 00:34:57,049
Du und ich nicht
Ich werde Freunde sein,
651
00:34:57,049 --> 00:34:59,019
aber ich werde gewinnen,
652
00:34:59,019 --> 00:35:00,419
und damit das passiert,
653
00:35:00,419 --> 00:35:03,461
- Wir müssen Sie mehr machen...
654
00:35:03,461 --> 00:35:04,453
marktfähig.
655
00:35:04,453 --> 00:35:06,923
Ich bin ein wirklich guter Kletterer.
656
00:35:06,923 --> 00:35:10,027
Ich bin bei meiner Mama immer geklettert
Fabrik ständig.
657
00:35:17,402 --> 00:35:19,210
Es wird infiziert.
658
00:35:19,875 --> 00:35:20,937
Mir geht es gut.
659
00:35:21,813 --> 00:35:23,981
Schau mich an, Lamina.
660
00:35:23,981 --> 00:35:26,180
- Ich möchte, dass du gewinnst.
661
00:35:26,180 --> 00:35:27,779
Es ist Reaper, oder?
662
00:35:30,086 --> 00:35:31,655
Ähm, lass mich dir vorlesen, was...
663
00:35:35,226 --> 00:35:37,360
Es tut mir so leid
über deinen Klassenkameraden.
664
00:35:38,762 --> 00:35:39,824
Danke schön.
665
00:35:40,226 --> 00:35:41,562
Geht es dir gut?
666
00:35:43,230 --> 00:35:44,464
Ich trage das Kleid meiner Mama
667
00:35:44,464 --> 00:35:45,828
ist das Einzige
Hält mich hier zusammen.
668
00:35:45,828 --> 00:35:48,932
Es ist, als würde sie einpacken
ihre Arme um mich.
669
00:35:50,241 --> 00:35:52,870
Meine Mutter,
Früher roch sie nach Rosen.
670
00:35:55,176 --> 00:35:56,775
Sie starb im Kindbett.
671
00:35:57,643 --> 00:35:59,712
Ich wollte es tun
habe eine kleine Schwester.
672
00:36:00,379 --> 00:36:01,945
Deine beiden Eltern sind weg?
673
00:36:06,022 --> 00:36:08,085
Du bist also eine Waise.
674
00:36:08,085 --> 00:36:09,524
Wie ich.
675
00:36:11,827 --> 00:36:12,824
Schauen Sie...
676
00:36:14,332 --> 00:36:17,829
Ich brauche dich zum Singen
in diesen Interviews später.
677
00:36:18,663 --> 00:36:20,632
Es ist die Nacht vor den Spielen
678
00:36:20,632 --> 00:36:22,933
und deine letzte Chance
Menschen für sich zu gewinnen.
679
00:36:24,175 --> 00:36:25,302
Ich kann dir keine Geschenke schicken
in der Arena
680
00:36:25,302 --> 00:36:27,144
ohne ihr Geld.
681
00:36:27,144 --> 00:36:31,679
Vielleicht eine Gitarre
konnte mich überzeugen. Vielleicht.
682
00:36:31,679 --> 00:36:35,448
Du willst dich wirklich darum kümmern
Mich in dieser Arena, Coriolanus?
683
00:36:35,448 --> 00:36:37,948
Beginnen Sie mit dem Nachdenken
Ich kann tatsächlich gewinnen.
684
00:36:39,022 --> 00:36:40,456
Schnee. Taubenschlag.
685
00:36:41,623 --> 00:36:43,522
Sie kann nicht
Erwarten Sie, dass wir geschrieben haben
686
00:36:43,522 --> 00:36:45,796
dieser Vorschlag
Letzte Nacht, kann sie?
687
00:36:45,796 --> 00:36:47,896
Ich habe stundenlang geweint.
688
00:36:47,896 --> 00:36:50,901
Wir haben es... geschrieben.
689
00:36:50,901 --> 00:36:52,234
Ich habe es heute Morgen abgegeben.
690
00:36:52,234 --> 00:36:53,931
Alles klar, gib es mir
die Aufzählungspunkte.
691
00:37:10,251 --> 00:37:11,787
Herr Schnee.
692
00:37:11,787 --> 00:37:13,423
Frau Dovecote.
693
00:37:14,058 --> 00:37:15,920
Kommen Sie und sehen Sie sich meine neuen Babys an.
694
00:37:37,249 --> 00:37:38,512
Hat die Farbe einen Sinn?
695
00:37:38,512 --> 00:37:40,851
Das hat seinen Sinn
Alles, Frau Dovecote,
696
00:37:40,851 --> 00:37:42,383
oder gar nichts.
697
00:37:42,383 --> 00:37:45,686
Was mich bringt
genau zu Ihrem Vorschlag.
698
00:37:46,785 --> 00:37:48,554
Wer von euch?
hast du es tatsächlich geschrieben?
699
00:37:48,554 --> 00:37:51,259
- Nun ja, da war...
- Ich war inspiriert
700
00:37:51,259 --> 00:37:53,457
von Coriolanus gestern,
natürlich.
701
00:37:53,457 --> 00:37:56,465
Seine kleine Wettidee.
702
00:37:56,465 --> 00:38:00,631
Aber die Patenschaften
und die Geschenke in der Arena,
703
00:38:00,631 --> 00:38:02,538
- Das waren alles meine.
- Clemmie?
704
00:38:04,538 --> 00:38:06,336
Es liegt also an deiner verschwitzten Handschrift
705
00:38:06,336 --> 00:38:07,670
auf dieser Seite.
706
00:38:07,670 --> 00:38:10,378
Sehr beeindruckend, Frau Dovecote.
707
00:38:10,378 --> 00:38:13,081
Leider,
Mein Assistent hat es falsch verstanden
708
00:38:13,081 --> 00:38:14,913
für den Müll heute Morgen
709
00:38:14,913 --> 00:38:18,819
und säumte das Regal
dieses Terrariums mit dabei.
710
00:38:18,819 --> 00:38:23,227
Also bitte, Frau Dovecote,
Holen Sie es für uns zurück, nicht wahr?
711
00:38:23,227 --> 00:38:26,793
Also könnten wir alle darüber nachdenken
Ihre inspirierten Ideen.
712
00:38:28,459 --> 00:38:29,629
Mach dir keine Sorgen,
713
00:38:29,629 --> 00:38:33,035
meine kleinen Raubtiere
sind vollkommen fügsam
714
00:38:33,035 --> 00:38:35,502
mit denen, denen sie vertrauen können.
715
00:38:35,502 --> 00:38:37,901
Also wenn ja
an deinen Duft gewöhnt,
716
00:38:37,901 --> 00:38:41,311
wenn du es geschafft hast
ihr Essen, zum Beispiel,
717
00:38:41,311 --> 00:38:44,109
oder wenn sie eingeatmet haben
der Schweiß deiner Handfläche
718
00:38:44,109 --> 00:38:46,345
auf einer Seite,
719
00:38:46,345 --> 00:38:47,814
Sie werden dich in Ruhe lassen.
720
00:38:48,448 --> 00:38:50,784
Allerdings ein neuer Duft...
721
00:38:54,160 --> 00:38:57,194
Du wärst allein,
kleines Mädchen.
722
00:38:57,194 --> 00:38:59,023
- Holen Sie es zurück.
723
00:39:02,096 --> 00:39:03,093
Clemmie.
724
00:39:11,335 --> 00:39:12,740
Clemmie, nein! NEIN!
725
00:39:15,609 --> 00:39:18,546
Du hast danach gefragt
die Farben, Frau Dovecote?
726
00:39:18,546 --> 00:39:21,610
Ich möchte, dass meine Feinde es sehen
ein Regenbogen der Zerstörung
727
00:39:21,610 --> 00:39:23,279
die Welt verschlingen.
728
00:39:23,279 --> 00:39:27,553
Ich bin nicht davor zurück, Spektakel zu benutzen
um ein wenig Schrecken zu erzeugen.
729
00:39:27,553 --> 00:39:29,721
Eine Strategie, dein Klassenkamerad hier
730
00:39:29,721 --> 00:39:33,123
sehr gut artikuliert
in seinem Vorschlag.
731
00:39:34,398 --> 00:39:37,200
Ihre Vorschläge sind gut.
732
00:39:37,200 --> 00:39:38,896
Ich werde mein Team weiterempfehlen
733
00:39:38,896 --> 00:39:42,671
möglichst viele umsetzen
wie möglich morgen.
734
00:39:44,336 --> 00:39:45,674
Was?
735
00:39:47,011 --> 00:39:48,541
Wird sie sterben?
736
00:39:48,541 --> 00:39:50,512
Die Freude, neue Wege zu beschreiten
737
00:39:50,512 --> 00:39:53,713
in der eigenen Forschung
ist, dass man es herausfinden kann.
738
00:39:53,713 --> 00:39:56,551
Du solltest besser behalten
Das Schicksal von Frau Dovecote liegt zwischen uns.
739
00:39:56,551 --> 00:39:58,847
Ich glaube nicht, dass ihre Mutter
Würde mich freuen, zu lernen
740
00:39:58,847 --> 00:40:01,052
Wie sie das plötzlich erwischt hat...
741
00:40:03,157 --> 00:40:04,460
Grippe.
742
00:40:04,460 --> 00:40:06,759
Jetzt lauf mit,
Sie haben eine Arena, die Sie fördern möchten
743
00:40:06,759 --> 00:40:09,665
und es ist Zeit dafür
meine Milch und Cracker.
744
00:40:23,942 --> 00:40:25,813
Also gut, lass uns gehen.
745
00:40:34,888 --> 00:40:36,593
Genießen Sie die Show.
746
00:40:39,464 --> 00:40:41,598
- - Genieße die Show.
747
00:40:42,935 --> 00:40:44,733
Genießen Sie die Show.
748
00:40:45,234 --> 00:40:46,966
Genießen Sie die Show.
749
00:40:48,072 --> 00:40:51,608
Genießen Sie die Show.
750
00:40:55,874 --> 00:40:58,412
Komm mit mir. Hallo du.
751
00:40:58,412 --> 00:41:00,881
Schnapp dir die Kamera. Koralle.
752
00:41:25,909 --> 00:41:27,069
Willkommen in der Arena
753
00:41:27,069 --> 00:41:29,012
zum 10. Jahrestag
Hungerspiele.
754
00:41:29,012 --> 00:41:30,541
Ehrungen, Mentoren
755
00:41:30,541 --> 00:41:33,845
Sie haben 15 Minuten Zeit für die Befragung
den Raum und besprechen Sie die Strategie.
756
00:41:33,845 --> 00:41:36,686
Dill, du bleibst bei mir, verstanden?
757
00:41:40,190 --> 00:41:41,251
Hey, Holzfäller.
758
00:41:43,094 --> 00:41:44,122
Lamina.
759
00:41:44,723 --> 00:41:46,058
Nein, nein, nur du.
760
00:41:46,932 --> 00:41:47,928
Nur du.
761
00:41:59,845 --> 00:42:00,875
Jessup?
762
00:42:01,572 --> 00:42:03,141
Jessup.
763
00:42:05,444 --> 00:42:07,343
Bitte.
764
00:42:07,343 --> 00:42:10,217
Coriolanus, bitte lass mich nicht
Ich werde morgen hier sterben.
765
00:42:14,057 --> 00:42:15,087
Oh Scheiße!
766
00:42:49,926 --> 00:42:51,325
Hilf mir!
767
00:42:55,498 --> 00:42:56,964
Das Tor ist draußen!
768
00:42:59,401 --> 00:43:00,671
Das Tor ist draußen.
769
00:43:01,470 --> 00:43:04,702
Das Tor ist aufgerissen.
770
00:43:18,851 --> 00:43:21,221
Komm schon, das Tor ist offen.
771
00:43:22,391 --> 00:43:24,354
Aufleuchten. Er würde dich nicht retten.
772
00:43:25,628 --> 00:43:27,859
Wir haben Läufer!
773
00:43:52,685 --> 00:43:53,889
Coryo.
774
00:43:56,523 --> 00:43:57,827
Lucy Gray?
775
00:43:58,827 --> 00:44:00,896
- Ist sie... Sie lebt?
776
00:44:04,565 --> 00:44:05,862
Was ist passiert?
777
00:44:05,862 --> 00:44:07,232
Es war ein Bombenanschlag der Rebellen.
778
00:44:08,332 --> 00:44:11,604
Das müssen sie gewesen sein
Ich plane es seit Monaten.
779
00:44:11,604 --> 00:44:12,969
Vier Tribute wurden getötet.
780
00:44:12,969 --> 00:44:16,076
Alle haben Angst, Coryo.
781
00:44:16,076 --> 00:44:19,977
Die Leute sperren sich ein
in ihren Häusern.
782
00:44:19,977 --> 00:44:22,819
Felix Ravinstills
zur Lebenserhaltung.
783
00:44:24,389 --> 00:44:26,223
Die Rebellen veröffentlichten eine Nachricht.
784
00:44:26,223 --> 00:44:29,860
Sie sagten, sie wollten das abreißen
Symbol der Hungerspiele im Live-TV.
785
00:44:29,860 --> 00:44:32,359
...wild
und uns feige angegriffen...
786
00:44:32,359 --> 00:44:33,697
Marcus stieg aus.
787
00:44:33,697 --> 00:44:34,661
...schwer verletzend
des Präsidenten...
788
00:44:34,661 --> 00:44:35,929
Er ist der Einzige.
789
00:44:35,929 --> 00:44:38,800
Friedenstruppen sind auf der Jagd
ihn auf der Straße, aber
790
00:44:38,800 --> 00:44:40,636
zumindest hat er das
eine bessere Chance da draußen
791
00:44:40,636 --> 00:44:42,639
- als er es morgen tun würde.
Morgen?
792
00:44:42,639 --> 00:44:45,303
Sie kommen noch nicht weiter
mit den Spielen?
793
00:44:46,244 --> 00:44:48,608
Oh nein, Lucy Gray.
794
00:44:48,608 --> 00:44:50,307
Lucy Gray hätte fliehen können.
795
00:44:50,307 --> 00:44:53,550
- Die Show geht weiter.
- Aber sie hat mich gerettet.
796
00:44:53,550 --> 00:44:55,113
Und jetzt unser letzter Tribut.
797
00:44:55,113 --> 00:44:58,518
Das habe ich zum ersten Mal getroffen
junge Dame im Zoo
798
00:44:58,518 --> 00:45:00,390
Vor nicht allzu langer Zeit.
799
00:45:00,390 --> 00:45:02,424
- Aus Distrikt 12...
- Coryo.
800
00:45:02,424 --> 00:45:04,090
...Lucy Gray Baird.
801
00:45:04,090 --> 00:45:06,530
Komm hier raus mit
Diese Gitarre, du Singvogel.
802
00:45:11,330 --> 00:45:15,738
Guten Abend,
Kapitol. Bezirke.
803
00:45:15,738 --> 00:45:17,769
Ich habe dieses Lied geschrieben
über einen Jungen im Jahr 12,
804
00:45:17,769 --> 00:45:19,570
und ich hoffe, er hört es.
805
00:45:19,570 --> 00:45:24,407
♪ Als ich ein Baby war
Ich bin im Gebrüll umgefallen
806
00:45:24,407 --> 00:45:28,182
♪ Als ich ein Mädchen war
Ich bin in deine Arme gefallen
807
00:45:28,182 --> 00:45:33,252
♪ Wir erlebten schwere Zeiten
und wir haben unsere leuchtende Farbe verloren
808
00:45:33,252 --> 00:45:39,159
♪ Du bist vor die Hunde gegangen
und ich lebte nach meinem Charme
809
00:45:40,492 --> 00:45:45,263
♪ Es ist früher als später
dass ich 1,80 m tief bin
810
00:45:45,263 --> 00:45:49,164
♪ Es ist früher als später
dass du allein sein wirst
811
00:45:49,164 --> 00:45:51,869
♪ An wen werden Sie sich wenden?
812
00:45:51,869 --> 00:45:54,274
♪ Morgen, frage ich mich
813
00:45:54,274 --> 00:46:00,180
♪ Wenn die Glocke läutet
Liebhaber, du bist auf dich allein gestellt
814
00:46:02,349 --> 00:46:06,582
♪ Ich bin derjenige
wen du dich weinen sehen lässt
815
00:46:06,582 --> 00:46:10,653
♪ Ich kenne die Seele
dass du Schwierigkeiten hast, es zu retten
816
00:46:10,653 --> 00:46:15,695
♪ Schade, dass ich die Wette bin
dass du bei der Ernte verloren hast
817
00:46:15,695 --> 00:46:17,863
♪ Was werden Sie nun tun?
818
00:46:17,863 --> 00:46:23,440
♪ Wenn ich zu meinem Grab gehe ♪
819
00:46:24,807 --> 00:46:26,839
Kling, klingel, klingel. Schau dir das an.
820
00:46:26,839 --> 00:46:28,238
Rekordhoch für den Abend.
821
00:46:28,238 --> 00:46:30,176
Das Kapitol
schaut auf jeden Fall zu.
822
00:46:30,176 --> 00:46:32,374
Menschen, die Spenden einsenden.
Sehen Sie, was passiert
823
00:46:32,374 --> 00:46:34,546
- wann machst du Sachen? Ja.
824
00:46:34,546 --> 00:46:37,849
Nun, ich liebe deine Chancen nicht,
aber mögen sie zu deinen Gunsten sein.
825
00:46:37,849 --> 00:46:39,183
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
826
00:46:39,183 --> 00:46:41,356
Frau Lucy Gray, Distrikt 12.
827
00:46:41,356 --> 00:46:42,217
Ihr beide.
828
00:46:42,217 --> 00:46:43,385
Es ist das, was Freunde tun.
829
00:46:43,385 --> 00:46:45,261
Wie wunderbar ist diese Nacht
830
00:46:45,261 --> 00:46:47,629
für das wir alle hier sein dürfen
der letzte Auftritt von jemandem.
831
00:46:47,629 --> 00:46:49,262
Frau Lucy Gray, danke.
832
00:46:49,262 --> 00:46:51,162
Geh nach Hause, geh ins Bett,
Schlafen Sie gut.
833
00:46:51,162 --> 00:46:52,969
Morgen steht dir ein großer Tag bevor.
834
00:48:01,870 --> 00:48:03,204
Lucy Gray.
835
00:48:03,902 --> 00:48:05,140
Lucy Gray.
836
00:48:05,807 --> 00:48:08,273
- Hey.
- Du lebst.
837
00:48:08,273 --> 00:48:11,481
Diese Bomben,
Sie haben alles verändert.
838
00:48:11,481 --> 00:48:13,147
Sie haben die Wände gesprengt.
839
00:48:13,147 --> 00:48:15,784
Das bedeutet also, dass Sie entkommen können
hinauf auf die Tribüne.
840
00:48:15,784 --> 00:48:17,480
Da ist ein Loch
unten im Boden.
841
00:48:17,480 --> 00:48:19,217
Führt hinunter zu einigen Tunneln.
Ich habe es versucht
842
00:48:19,217 --> 00:48:21,051
und du kannst
verschwinden dort unten.
843
00:48:21,051 --> 00:48:24,521
In dem Moment, in dem Sie die Glocke läuten hören,
Du ignorierst die Waffen in der Mitte
844
00:48:24,521 --> 00:48:28,162
und du rennst genauso schnell
wie du für dieses Loch kannst.
845
00:48:28,162 --> 00:48:31,331
Und du findest einen Platz
unten verstecken. Allein.
846
00:48:32,130 --> 00:48:33,196
- Allein? Nein.
- Ja.
847
00:48:33,196 --> 00:48:34,565
- Jessup ist mein Freund.
- Nein.
848
00:48:34,565 --> 00:48:36,603
Der Moment, in dem die Glocke läutet,
Du kannst niemandem vertrauen.
849
00:48:36,603 --> 00:48:38,107
Nicht einmal Jessup.
850
00:48:39,506 --> 00:48:41,975
Leg dich einfach hin
Bis es sicher ist, herauszukommen.
851
00:48:41,975 --> 00:48:45,147
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.
852
00:48:46,144 --> 00:48:47,677
Ich kann dich nicht sterben lassen.
853
00:48:48,618 --> 00:48:50,520
Du hast mich gerettet.
854
00:48:50,520 --> 00:48:53,056
Du hast mich gerettet, Lucy Gray.
855
00:48:55,857 --> 00:48:58,124
- Es tut mir Leid.
- Hey.
856
00:48:58,124 --> 00:48:59,993
Ich bin hoffnungsvoller
tagsüber,
857
00:48:59,993 --> 00:49:01,825
aber wenn es dunkel wird, dann...
858
00:49:01,825 --> 00:49:03,066
Es ist okay.
859
00:49:06,305 --> 00:49:07,301
Es ist okay.
860
00:49:09,774 --> 00:49:11,602
Ich werde dich hier rausholen.
861
00:49:12,773 --> 00:49:13,769
Ich verspreche es.
862
00:49:16,548 --> 00:49:18,345
Zurück zum Covey, okay?
863
00:49:30,726 --> 00:49:31,721
Ist das echt?
864
00:49:33,762 --> 00:49:34,964
Sag es mir einfach.
865
00:49:34,964 --> 00:49:38,395
Wenn ich alles riskiere.
Dieses Lied...
866
00:49:38,395 --> 00:49:41,198
Dieses Lied war eine Rache,
das ist alles.
867
00:49:41,198 --> 00:49:42,533
Mein alter Freund, Billy Taupe,
868
00:49:42,533 --> 00:49:44,471
er hat mich betrogen
mit der Tochter des Bürgermeisters.
869
00:49:44,471 --> 00:49:46,668
- Das Mädchen aus der Ernte.
- Ja, sie wurde wahnsinnig eifersüchtig.
870
00:49:46,668 --> 00:49:48,473
Sie ließ ihren Vater meinen Namen vorlesen
auf dieser Bühne
871
00:49:48,473 --> 00:49:51,114
und jetzt wird es jeder wissen
was sie mir angetan haben.
872
00:49:54,847 --> 00:49:56,053
Hier.
873
00:49:58,149 --> 00:49:59,483
Du nimmst das.
874
00:49:59,483 --> 00:50:02,117
- Nein, nein, es ist zu gut.
- Nein, es ist kein Geschenk.
875
00:50:02,117 --> 00:50:03,825
Es ist ein Darlehen.
876
00:50:03,825 --> 00:50:05,859
Was hier drin ist, fass es nicht an.
877
00:50:05,859 --> 00:50:07,061
Atmen Sie es nicht einmal ein
878
00:50:07,061 --> 00:50:08,461
weil kleine Mengen
kann tödlich sein.
879
00:50:10,135 --> 00:50:13,403
Schauen Sie, ich habe gesehen, was für ein Krieg
tut es mit Leuten, okay?
880
00:50:13,403 --> 00:50:14,565
Ich habe es gesehen.
881
00:50:14,565 --> 00:50:17,101
Und es wird eine Zeit kommen
wenn Sie das brauchen.
882
00:50:17,101 --> 00:50:19,404
Wenn Sie handeln müssen.
883
00:50:19,404 --> 00:50:22,145
Wir alle machen Dinge
Wir sind nicht stolz darauf, zu überleben.
884
00:50:24,008 --> 00:50:25,847
Hey.
885
00:50:25,847 --> 00:50:28,811
Wir werden gewinnen
Das, Lucy Gray.
886
00:50:30,953 --> 00:50:32,518
Wir werden das gemeinsam gewinnen.
887
00:50:47,136 --> 00:50:48,864
Aufwachen! Auf die Beine!
888
00:50:50,100 --> 00:50:51,339
Jessup.
889
00:51:05,990 --> 00:51:08,486
Dieser Freund von dir. Sockel.
890
00:51:08,486 --> 00:51:11,722
Vielleicht möchten Sie ihn finden
ein Sitzplatz in der Nähe der Tür.
891
00:51:15,127 --> 00:51:16,661
Coryo.
892
00:51:17,662 --> 00:51:19,428
- Hey.
- Wie geht's? Geht es dir gut?
893
00:51:19,428 --> 00:51:20,731
- Besser. Hier rüber, bitte.
894
00:51:24,134 --> 00:51:25,340
Besser.
895
00:51:28,980 --> 00:51:30,840
Sag mir das
wird schnell vorbei sein.
896
00:51:33,783 --> 00:51:35,919
Was ist das? Die Minen?
897
00:51:35,919 --> 00:51:38,452
Ich... ich muss
Holen Sie sich mein Werkzeug. Papa sagte...
898
00:51:41,057 --> 00:51:42,253
Los geht's.
Los geht's, alle zusammen.
899
00:51:42,253 --> 00:51:44,155
Komm schon. Komm, lass uns gehen.
900
00:51:44,155 --> 00:51:45,457
Setz dich, Festus, komm schon.
901
00:51:45,457 --> 00:51:49,030
Jeder, wie Sie wissen,
wir sind kurz davor, live zu gehen.
902
00:51:49,030 --> 00:51:50,396
Nur weil Sie kein Gastgeber sind,
903
00:51:50,396 --> 00:51:52,298
bedeutet nicht, dass du es bist
aus dem Schneider. Hilf mir.
904
00:51:52,298 --> 00:51:54,133
Verliere dich nicht
hinter deinen Bildschirmen.
905
00:51:54,133 --> 00:51:56,172
Kein Gähnen, kein Kaugummikauen.
906
00:51:56,172 --> 00:51:59,442
Halten Sie Ihr Kinn gesenkt,
Kopf hoch, Schultern zurück.
907
00:51:59,442 --> 00:52:00,941
Und lächle.
908
00:52:00,941 --> 00:52:02,608
Deshalb haben wir Zähne.
909
00:52:03,982 --> 00:52:05,977
Okay. Bereit?
Wir fangen an, Jungs.
910
00:52:05,977 --> 00:52:08,276
Fünf, vier,
911
00:52:08,276 --> 00:52:10,085
drei, zwei...
912
00:52:18,725 --> 00:52:23,900
Guten Morgen, ich bin Lucretius
„Glücklicher“ Flickerman.
913
00:52:23,900 --> 00:52:26,330
Ein Mann, der keiner Vorstellung bedarf.
914
00:52:26,330 --> 00:52:28,999
Weatherman, Amateurzauberer,
915
00:52:28,999 --> 00:52:30,504
und heute,
916
00:52:32,403 --> 00:52:34,373
Es ist mir eine Ehre zu sagen...
917
00:52:34,373 --> 00:52:37,814
allererster Gastgeber
der Hungerspiele.
918
00:52:39,212 --> 00:52:41,678
In meiner Hand einen versiegelten Umschlag.
919
00:52:41,678 --> 00:52:45,051
Meine Vorhersage, der Gewinner
von mir geöffnet werden
920
00:52:45,051 --> 00:52:46,581
am Ende der großen Show.
921
00:52:46,581 --> 00:52:48,420
- Na ja, na ja...
922
00:52:48,420 --> 00:52:49,485
Sie sind hier.
Wir bekommen Bescheid...
923
00:52:49,485 --> 00:52:50,687
Alles klar, wir fangen gleich an.
924
00:52:50,687 --> 00:52:51,995
Wir fangen an, alle,
wir fangen an.
925
00:52:51,995 --> 00:52:53,362
Frohe Hungerspiele.
Glücklicher Hunger...
926
00:52:53,362 --> 00:52:55,727
Denken Sie daran, wenn Sie
Tribut stirbt, verschwinde von hier.
927
00:53:02,470 --> 00:53:03,799
Genießen Sie die Show.
928
00:53:03,799 --> 00:53:06,408
- - Genieße die Show.
929
00:53:09,813 --> 00:53:11,143
Genießen Sie die Show.
930
00:53:29,995 --> 00:53:33,369
Stehen Sie zu Ihrem Zeichen
sonst wirst du erschossen.
931
00:53:38,004 --> 00:53:39,001
Bewegen.
932
00:54:14,506 --> 00:54:17,206
- Oh! Marcus.
933
00:54:17,206 --> 00:54:20,614
Ich schätze, wir können alle besser schlafen
Jetzt weiß ich, dass er nicht mehr auf der Straße ist.
934
00:54:22,886 --> 00:54:24,115
Ihr seid Monster!
935
00:54:24,115 --> 00:54:25,784
Ihr alle!
936
00:54:31,421 --> 00:54:34,395
Zehn, neun...
937
00:54:34,395 --> 00:54:38,665
...acht, sieben, sechs,
938
00:54:39,496 --> 00:54:41,033
- fünf...
- Jessup.
939
00:54:41,033 --> 00:54:42,471
...vier,
940
00:54:43,105 --> 00:54:45,005
- drei...
- Jessup.
941
00:54:45,005 --> 00:54:46,475
...zwei,
942
00:54:47,139 --> 00:54:48,436
eins.
943
00:54:50,812 --> 00:54:51,706
Lauf.
944
00:54:55,149 --> 00:54:56,353
Jessup!
945
00:54:56,984 --> 00:54:58,418
Jessup!
946
00:54:58,418 --> 00:55:00,151
Was machst du? Laufen.
947
00:55:06,288 --> 00:55:07,529
Jess...
948
00:55:14,670 --> 00:55:15,737
Jessup!
949
00:55:40,225 --> 00:55:41,530
Jessup!
950
00:55:53,271 --> 00:55:54,510
Jessup!
951
00:55:55,378 --> 00:55:57,172
Jessup! Jessup,
Wir müssen gehen, komm schon.
952
00:55:57,172 --> 00:55:59,009
Wir sollten hier verschwinden.
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
953
00:56:03,619 --> 00:56:05,186
Sie sind weg
sehr schnell unter der Erde,
954
00:56:05,186 --> 00:56:06,655
aber wir sind darauf vorbereitet.
955
00:56:06,655 --> 00:56:07,784
- Geh! Geh! Geh. Was
Du siehst es jetzt
956
00:56:07,784 --> 00:56:09,487
ist ein Live-Feed
von Überwachungskameras.
957
00:56:09,487 --> 00:56:11,659
- Aufleuchten!
958
00:56:14,259 --> 00:56:15,291
Aufleuchten!
959
00:56:16,899 --> 00:56:18,127
Geh! Geh! Geh.
960
00:56:21,234 --> 00:56:22,436
Hier entlang.
961
00:56:22,436 --> 00:56:23,665
Hy und Sol von der anderen Seite,
962
00:56:23,665 --> 00:56:25,101
ergreift Lucy Gray.
963
00:56:27,109 --> 00:56:28,137
Aufleuchten.
964
00:56:33,683 --> 00:56:35,816
NEIN! Bitte, nein!
965
00:56:35,816 --> 00:56:36,981
NEIN!
966
00:56:36,981 --> 00:56:39,547
Hier kommt das Rudel,
überraschende Hy und Sol.
967
00:56:41,123 --> 00:56:42,492
- NEIN!
968
00:56:43,255 --> 00:56:44,593
Aufleuchten.
969
00:56:51,294 --> 00:56:54,029
Hey, Holzfäller,
Geh da rein und hol sie raus.
970
00:56:54,029 --> 00:56:55,634
Das bin ich nicht
Ich stecke meinen Kopf da rein.
971
00:56:55,634 --> 00:56:57,167
Das könnte sie sein
Warten mit einem Ziegelstein.
972
00:56:57,167 --> 00:57:00,103
Ich wusste, dass wir es hätten tun sollen
hat dieses Reaper-Kind rekrutiert.
973
00:57:06,944 --> 00:57:08,518
Glaubst du, sie sind fertig?
974
00:57:10,185 --> 00:57:11,246
Sieht so aus.
975
00:57:12,853 --> 00:57:15,420
An die Kinder, die zuschauen,
das war heftig,
976
00:57:15,420 --> 00:57:18,223
schrecklich und ekelhaft.
977
00:57:18,223 --> 00:57:19,826
Frau Phipps,
978
00:57:19,826 --> 00:57:23,197
Bitte, wenn du gehst
Erbrechen, tun Sie es außerhalb der Kamera.
979
00:57:23,197 --> 00:57:24,896
Es bleiben noch dreizehn Ehrungen übrig.
980
00:57:24,896 --> 00:57:28,030
Reaper zeichnet sich immer noch ab
ganz oben in den Charts
981
00:57:28,030 --> 00:57:30,700
während Coral und ihr Rudel
Versuchen Sie, ein Theaterstück zu machen.
982
00:57:30,700 --> 00:57:33,637
Sechs Ehrungen sind in wenigen Minuten verschwunden.
983
00:57:33,637 --> 00:57:35,608
Wenn sie in diesem Tempo weitermachen,
984
00:57:35,608 --> 00:57:37,679
wir werden es sein
Ich bin im Handumdrehen hier raus.
985
00:57:39,009 --> 00:57:41,416
Nun, diese Aufzeichnung
hohe Temperaturen
986
00:57:41,416 --> 00:57:43,078
tun das nicht
Feuer, das weitergeht
987
00:57:43,078 --> 00:57:46,121
hier auszubrennen
in Distrikt 9 irgendwelche Gefälligkeiten.
988
00:57:46,121 --> 00:57:47,417
Ich werde es im Auge behalten.
989
00:57:47,417 --> 00:57:48,888
Im Bezirk 10,
990
00:57:48,888 --> 00:57:52,260
Diese Warmfront wird
Komm runter und kollidiere hier,
991
00:57:52,260 --> 00:57:53,790
etwas Nieselregen herausdrücken.
992
00:57:53,790 --> 00:57:57,298
Und schließlich,
im Bezirk 12, ein...
993
00:58:02,567 --> 00:58:04,068
Lamina.
994
00:58:42,176 --> 00:58:43,580
Bitte.
995
00:58:44,849 --> 00:58:46,176
Bitte.
996
00:59:04,464 --> 00:59:06,064
- Ja!
997
00:59:16,204 --> 00:59:18,242
Kalter Druck
Das System wird hereinbrechen,
998
00:59:18,242 --> 00:59:21,014
bringt kühlere Temperaturen
und etwas dringend benötigte Erleichterung
999
00:59:21,014 --> 00:59:24,119
An unsere Bergleute da draußen,
Zumindest bis zum frühen Abend.
1000
00:59:24,119 --> 00:59:25,815
Das ist das Wetter.
1001
00:59:25,815 --> 00:59:28,383
War es Gnade? War es Mord?
1002
00:59:29,859 --> 00:59:32,761
So oder so, das ist es
passiert, wenn man Dinge tut.
1003
00:59:33,493 --> 00:59:34,928
Du bekommst Aufmerksamkeit.
1004
00:59:36,134 --> 00:59:37,398
Bürger schicken Ihnen Geld.
1005
00:59:37,398 --> 00:59:39,128
Sobald sie Ihr Geld bekommen,
1006
00:59:39,128 --> 00:59:43,067
Der Mentor kann wählen
Essen oder Wasser einschicken
1007
00:59:43,067 --> 00:59:45,936
mit unserem neu entwickelten
Drohnen aus dem Krieg,
1008
00:59:45,936 --> 00:59:48,009
neu programmiert
mit Gesichtserkennung.
1009
00:59:48,009 --> 00:59:52,007
Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Paket
geht direkt zu Ihrem Tribut.
1010
00:59:52,007 --> 00:59:53,949
Ist das nicht richtig,
Welpe Harrington?
1011
00:59:53,949 --> 00:59:55,377
Ja.
1012
00:59:55,377 --> 00:59:58,748
Ich habe eine Ahnung, dass Pup es tun wird
nutze die Gelegenheit.
1013
01:00:16,737 --> 01:00:18,174
- Was?
1014
01:00:34,756 --> 01:00:37,656
Äh, wir haben eine Reservierung
heute Abend. Flickerman.
1015
01:00:37,656 --> 01:00:39,090
Zweiköpfige Gruppe und ein Hochstuhl.
1016
01:00:39,090 --> 01:00:42,498
Wir werden nicht da sein, ähm,
pünktlich. Es tut mir Leid.
1017
01:00:42,498 --> 01:00:43,992
Ich... ich bin Gastgeber
die Tribute von Panem...
1018
01:00:43,992 --> 01:00:45,361
- 10. jährlich,
1019
01:00:45,361 --> 01:00:47,698
und es geht ein bisschen
länger als erwartet,
1020
01:00:47,698 --> 01:00:48,867
Deshalb bin ich neugierig
1021
01:00:48,867 --> 01:00:51,098
wenn ja
irgendetwas später heute Abend.
1022
01:00:51,098 --> 01:00:53,141
Du tust. Großartig. Ich werde da sein.
1023
01:00:53,141 --> 01:00:54,203
Denn das...
1024
01:00:54,203 --> 01:00:56,578
Wenn nicht... Wenn du mich nicht siehst,
Ich bin nicht da.
1025
01:00:56,578 --> 01:00:59,045
Du kannst sie nicht retten, indem du zusiehst.
1026
01:01:00,782 --> 01:01:01,913
Was willst du von diesem Mädchen?
1027
01:01:01,913 --> 01:01:03,852
- Nichts. Ich möchte, dass sie lebt.
- Mmm.
1028
01:01:05,449 --> 01:01:08,155
Und der Plinth-Preis wäre es
ein glücklicher Zufall,
1029
01:01:08,155 --> 01:01:09,187
Ich nehme an.
1030
01:01:11,529 --> 01:01:14,225
Ich glaube, ich hätte Anspruch darauf.
1031
01:01:15,258 --> 01:01:17,998
Natürlich tust du das.
Natürlich tust du das.
1032
01:01:19,831 --> 01:01:21,938
Der Preis, das Mädchen.
1033
01:01:21,938 --> 01:01:24,871
Hmm, wie praktisch. Du
Sie müssen sich nicht zwischen ihnen entscheiden.
1034
01:01:24,871 --> 01:01:27,103
Wer denkst du?
trifft die endgültige Entscheidung
1035
01:01:27,103 --> 01:01:30,243
für den Preis
Sind Sie so begehrenswert, Mr. Snow?
1036
01:01:30,243 --> 01:01:31,779
Aufwachen.
1037
01:01:31,779 --> 01:01:34,882
Auch wenn Lucy Gray Baird
irgendwie gewinnt alles,
1038
01:01:34,882 --> 01:01:37,319
Ich werde alles tun
Es liegt in meiner Macht, dafür zu sorgen
1039
01:01:37,319 --> 01:01:40,020
Du siehst keinen Cent.
1040
01:01:40,686 --> 01:01:42,723
Fragen Sie sich also:
1041
01:01:42,723 --> 01:01:45,190
Wie sehr kümmert es dich
ob sie jetzt lebt?
1042
01:01:57,166 --> 01:01:59,402
Wir müssen ruhig sein
Hier unten, Jessup.
1043
01:02:00,278 --> 01:02:01,705
Ich will einfach nur schlafen.
1044
01:02:01,705 --> 01:02:03,142
Willst du etwas Wasser?
1045
01:02:12,357 --> 01:02:14,184
Was hast du damit gemacht?
1046
01:02:14,184 --> 01:02:16,793
Ich habe nichts getan,
Jessup, ich...
1047
01:02:17,657 --> 01:02:19,059
Geht es dir gut?
1048
01:02:20,494 --> 01:02:21,490
Es ist okay.
1049
01:02:24,133 --> 01:02:26,402
Jessup, komm schon.
1050
01:02:26,402 --> 01:02:28,934
Lass uns weiter schlafen, okay?
1051
01:02:28,934 --> 01:02:32,572
Ich weiß, ich weiß.
Es ist okay. Es ist okay.
1052
01:02:39,977 --> 01:02:41,543
Herr Schnee.
1053
01:02:42,649 --> 01:02:43,853
Was ist passiert?
1054
01:02:44,420 --> 01:02:45,954
Ist es Lucy Gray?
1055
01:02:45,954 --> 01:02:49,287
Es sei denn, Sie können eine Leine anlegen
auf deinen verblendeten Klassenkameraden,
1056
01:02:49,287 --> 01:02:52,829
Sie könnte genauso gut tot sein
soweit es dich betrifft.
1057
01:02:54,692 --> 01:02:55,991
Sejanus?
1058
01:02:55,991 --> 01:02:58,533
Semmelbrösel. Ich glaube
1059
01:02:58,533 --> 01:03:00,402
Lebensunterhalt für einen gefallenen Kameraden
1060
01:03:00,402 --> 01:03:01,799
auf seiner letzten Reise.
1061
01:03:01,799 --> 01:03:03,773
Ein Aberglaube aus Distrikt 2.
1062
01:03:03,773 --> 01:03:06,170
Ich werde daran arbeiten, es zu finden
den Friedenswächter, den er bestochen hat
1063
01:03:06,170 --> 01:03:08,738
um ihn reinzubringen,
und ihnen die Zunge herausschneiden.
1064
01:03:08,738 --> 01:03:10,812
In der Zwischenzeit,
1065
01:03:10,812 --> 01:03:14,208
Ich brauche jemanden
um ihn sofort rauszuholen.
1066
01:03:14,208 --> 01:03:16,015
Sie sollten Friedenstruppen schicken.
1067
01:03:16,015 --> 01:03:19,655
Nur um ihn davonlaufen zu lassen
und dich wie ein Kaninchen verstecken?
1068
01:03:19,655 --> 01:03:21,819
Felix Ravinstill
kämpft um sein Leben
1069
01:03:21,819 --> 01:03:23,860
im Krankenhaus, Mr. Snow.
1070
01:03:23,860 --> 01:03:26,492
Ich werde diese Rebellen nicht haben
einen weiteren Spott machen
1071
01:03:26,492 --> 01:03:28,159
meiner Spiele.
1072
01:03:28,159 --> 01:03:31,197
Jeder sieht uns
die Kontrolle über diese Arena verlieren,
1073
01:03:31,197 --> 01:03:34,235
es könnte genauso gut klingen
ein Horn an die Bezirke
1074
01:03:34,235 --> 01:03:35,432
rebellieren.
1075
01:03:36,334 --> 01:03:38,974
Du entscheidest dich dafür, Freunde zu sein
mit diesem Radikal.
1076
01:03:40,140 --> 01:03:42,043
Du willst ihn
die Spiele heute Abend beenden?
1077
01:03:42,043 --> 01:03:44,643
Es wird noch viel schlimmer aussehen
wenn die Tribute zwei von uns töten.
1078
01:03:44,643 --> 01:03:46,880
Also lass es nicht zu.
1079
01:03:46,880 --> 01:03:50,412
Wer weiß?
Du bekommst ihn unversehrt heraus,
1080
01:03:50,412 --> 01:03:53,582
Ich werde deinen Namen flüstern
im Ohr seines Vaters.
1081
01:03:54,892 --> 01:03:57,190
Du willst immer noch
Dieser Plinth-Preis, nicht wahr?
1082
01:03:58,289 --> 01:04:00,963
Ich werde das Futter einfrieren
für eine Stunde.
1083
01:04:00,963 --> 01:04:04,665
Ich schätze, das ist alles, was wir haben
bis es den Leuten auffällt.
1084
01:04:30,825 --> 01:04:31,921
Genießen Sie die Show.
1085
01:05:20,372 --> 01:05:22,539
Ich dachte, sie würden meine Mutter schicken.
1086
01:05:23,778 --> 01:05:25,311
Ja, ich wünschte, sie hätten es getan.
1087
01:05:30,015 --> 01:05:31,147
Du musst gehen, Coryo.
1088
01:05:31,147 --> 01:05:33,622
Ich möchte. Das würde ich wirklich tun.
1089
01:05:33,622 --> 01:05:35,288
Aber ich habe versprochen, dass ich dich rausholen würde.
1090
01:05:36,293 --> 01:05:37,356
Warum?
1091
01:05:38,156 --> 01:05:40,557
Weil du mein Freund bist.
1092
01:05:40,557 --> 01:05:43,226
Ich muss das tun. Ich musste
Gehen Sie dorthin, wo die Kameras sind.
1093
01:05:43,226 --> 01:05:45,863
Du denkst
Schaut sich das jemand an?
1094
01:05:45,863 --> 01:05:47,731
Gallien schnitt das Futter ab.
1095
01:05:47,731 --> 01:05:51,165
Tribute bringen dich hier um, das ist sie
Ich sage nur, dass du an der Grippe gestorben bist.
1096
01:05:54,877 --> 01:05:58,143
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
1097
01:05:58,143 --> 01:05:59,877
Willst du
Kämpfe gegen diese Ehrungen,
1098
01:05:59,877 --> 01:06:01,278
oder für sie kämpfen?
1099
01:06:01,278 --> 01:06:02,949
Denn wenn du willst
echte Veränderung herbeiführen,
1100
01:06:02,949 --> 01:06:04,216
Dafür musst du am Leben bleiben.
1101
01:06:04,216 --> 01:06:06,520
Wie kann ich machen
Gibt es da draußen eine Veränderung?
1102
01:06:06,520 --> 01:06:07,950
Du bist reich.
1103
01:06:07,950 --> 01:06:10,519
Schlau. Du sorgst dich.
1104
01:06:10,519 --> 01:06:12,055
Du bist der Einzige
der Gallien die Stirn bot
1105
01:06:12,055 --> 01:06:13,422
in dieser Klasse, oder?
1106
01:06:17,394 --> 01:06:20,361
Wir sind tot, wenn wir
geh jetzt nicht weg.
1107
01:06:20,361 --> 01:06:22,597
- Komm mit mir.
1108
01:06:22,597 --> 01:06:26,107
Gib das Geld deines Vaters aus,
etwas richtig Gutes tun.
1109
01:06:26,107 --> 01:06:28,539
Oder einfach ein anderer sein
Leiche im Gallienkrieg.
1110
01:06:29,907 --> 01:06:31,113
Bitte.
1111
01:06:31,877 --> 01:06:33,082
Vertrau mir.
1112
01:06:34,813 --> 01:06:35,810
Ich...
1113
01:06:37,484 --> 01:06:38,882
Los! Gehen!
1114
01:06:42,425 --> 01:06:43,457
Laufen!
1115
01:06:52,033 --> 01:06:54,098
- Komm schon, steh auf! Zum Tor!
1116
01:06:59,168 --> 01:07:00,302
Ich will dir nicht wehtun!
1117
01:07:03,538 --> 01:07:05,877
Genießen Sie die Show.
1118
01:07:18,991 --> 01:07:20,195
Komm, steh auf.
1119
01:07:22,359 --> 01:07:23,591
Gehen! Bewegen Sie es!
1120
01:07:23,591 --> 01:07:26,564
Öffne das Tor! Öffne das Tor!
1121
01:07:34,504 --> 01:07:36,505
Schauen Sie sich diese Bildschirme an, wunderschön.
1122
01:07:36,505 --> 01:07:39,541
Weil ich vielleicht
Habe dich heute Abend vermisst,
1123
01:07:39,541 --> 01:07:41,711
aber der deines Singvogels
als nächstes auf meiner Liste.
1124
01:07:43,146 --> 01:07:44,351
Lass uns gehen.
1125
01:07:49,658 --> 01:07:50,922
Es... es tut mir leid.
1126
01:07:50,922 --> 01:07:52,692
Coryo, es tut mir so leid.
1127
01:07:52,692 --> 01:07:53,756
Es tut mir so leid.
1128
01:07:54,631 --> 01:07:55,659
Für alles.
1129
01:08:02,539 --> 01:08:03,601
Mein Vater.
1130
01:08:05,170 --> 01:08:06,670
Lasst den Kauf beginnen.
1131
01:08:15,683 --> 01:08:16,680
Mama!
1132
01:08:19,054 --> 01:08:21,322
Ich musste etwas tun.
1133
01:08:30,560 --> 01:08:33,602
Schnee stürmte herab,
1134
01:08:33,602 --> 01:08:34,968
auf den Kopf.
1135
01:08:34,968 --> 01:08:37,170
Es stürmte auf seinen Kopf,
1136
01:08:37,170 --> 01:08:40,607
und jetzt ist der Junge...
1137
01:08:45,149 --> 01:08:47,942
Du hast genug
der Spiele heute Abend, verstehe ich.
1138
01:08:49,652 --> 01:08:51,015
Komm, setz dich.
1139
01:08:51,015 --> 01:08:52,320
Ich werde dich zusammennähen.
1140
01:08:53,321 --> 01:08:56,520
Wer könnte es sich vorstellen?
Crassus Snows kleiner Junge
1141
01:08:56,520 --> 01:08:59,921
um sein Leben kämpft
eines Tages in der Arena?
1142
01:09:02,398 --> 01:09:06,501
Was ist da drin passiert,
Das ist entkleidete Menschheit.
1143
01:09:07,729 --> 01:09:11,435
Angetrieben vom Terror
zur Beute zu werden,
1144
01:09:11,435 --> 01:09:15,208
Sehen Sie, wie schnell
wir werden zum Raubtier.
1145
01:09:15,208 --> 01:09:19,146
Sehen Sie, wie schnell
Die Zivilisation verschwindet.
1146
01:09:19,146 --> 01:09:21,013
Diese Ehrungen
habe keine Wahl.
1147
01:09:21,013 --> 01:09:22,713
Ich habe über dich gesprochen.
1148
01:09:24,452 --> 01:09:27,649
All deine guten Manieren,
Bildung, Hintergrund,
1149
01:09:27,649 --> 01:09:30,755
weggezogen
im Handumdrehen,
1150
01:09:30,755 --> 01:09:34,123
Einen Jungen mit einer Keule zurücklassen
der einen anderen Jungen zu Tode schlägt
1151
01:09:34,123 --> 01:09:35,726
um am Leben zu bleiben.
1152
01:09:41,236 --> 01:09:44,940
Du willst beschützen
Leute, Mr. Snow?
1153
01:09:44,940 --> 01:09:46,902
Um sie wie deinen Vater zu regieren?
1154
01:09:48,807 --> 01:09:52,574
Dann ist es wichtig, dass Sie akzeptieren
was der Mensch ist
1155
01:09:52,574 --> 01:09:54,877
und was es braucht
um sie zu kontrollieren.
1156
01:10:12,928 --> 01:10:15,766
Sie haben mich in die Arena geschickt
heute Abend, Tigris.
1157
01:10:16,199 --> 01:10:17,871
Was?
1158
01:10:17,871 --> 01:10:19,506
Um Sejanus rauszuholen.
1159
01:10:20,603 --> 01:10:23,076
Was ist passiert? Geht es dir gut?
1160
01:10:23,076 --> 01:10:24,742
Ich habe einen der Tribute getötet.
1161
01:10:26,517 --> 01:10:27,547
Ein Junge.
1162
01:10:28,885 --> 01:10:31,045
Es muss schrecklich gewesen sein.
1163
01:10:31,687 --> 01:10:32,849
Es war.
1164
01:10:35,187 --> 01:10:36,853
Dann fühlte es sich an...
1165
01:10:39,025 --> 01:10:40,395
mächtig.
1166
01:10:43,798 --> 01:10:44,861
Coryo.
1167
01:10:46,367 --> 01:10:48,829
Ich weiß, dass du es willst
Sei wie dein Vater
1168
01:10:48,829 --> 01:10:53,941
aber woran ich mich erinnere
das meiste über ihn
1169
01:10:53,941 --> 01:10:56,811
war das in seinen Augen,
1170
01:10:56,811 --> 01:10:59,279
es war einfach Hass.
1171
01:10:59,279 --> 01:11:01,111
Das musst du nicht
den gleichen Preis zahlen
1172
01:11:01,111 --> 01:11:03,051
nur um zu überleben.
1173
01:11:03,051 --> 01:11:04,881
- Menschen können gut sein.
1174
01:11:06,550 --> 01:11:09,688
Du kannst gut sein. Du bist gut.
1175
01:11:10,454 --> 01:11:12,053
Glaube einfach daran.
1176
01:11:17,027 --> 01:11:19,929
Wach, wach, meine Capitol-Freunde.
1177
01:11:19,929 --> 01:11:23,171
Ich bin Lucky Flickerman
und willkommen zum zweiten Tag
1178
01:11:23,171 --> 01:11:25,134
der 10. jährlichen Hungerspiele.
1179
01:11:25,134 --> 01:11:28,802
Nun, während die meisten von euch es waren
Habe letzte Nacht deinen Schönheitsschlaf bekommen,
1180
01:11:28,802 --> 01:11:31,374
etwas
Es trat ein Funkeln auf.
1181
01:11:31,374 --> 01:11:33,575
Bobbin aus Distrikt 8,
1182
01:11:33,575 --> 01:11:34,977
- geschlachtet.
1183
01:11:34,977 --> 01:11:37,512
- Welches dieser Tiere hat getötet?
1184
01:11:37,512 --> 01:11:39,086
Bobbin aus Distrikt 8?
1185
01:11:39,086 --> 01:11:40,316
So oder so, es spielt keine Rolle.
1186
01:11:40,316 --> 01:11:41,486
Es bleiben noch 10 Ehrungen übrig.
1187
01:11:41,486 --> 01:11:44,156
Reaper immer noch an der Spitze
der Bretter.
1188
01:11:44,156 --> 01:11:45,292
Sie zeigen es uns nicht
1189
01:11:45,292 --> 01:11:46,655
was ist passiert
zu diesem kleinen Jungen.
1190
01:11:46,655 --> 01:11:48,023
Er eindeutig
wurde genau dort getötet.
1191
01:11:48,023 --> 01:11:49,859
Überall sind Kameras.
Es macht keinen Sinn.
1192
01:11:49,859 --> 01:11:52,134
Sie sagten, sie wären es
alte Kameras, Lyssie.
1193
01:11:52,134 --> 01:11:53,528
Wahrscheinlich nur
noch einer von Coral.
1194
01:11:53,528 --> 01:11:55,437
Festus, setz dich.
1195
01:11:56,234 --> 01:11:57,439
Gleiche Sitze.
1196
01:12:10,043 --> 01:12:12,052
Was hast du mit mir gemacht? Nichts!
1197
01:12:12,052 --> 01:12:13,686
Lyssie, was macht er?
1198
01:12:13,686 --> 01:12:16,158
Etwas stimmt nicht. Er
würde sie nicht so anmachen.
1199
01:12:16,158 --> 01:12:17,522
Jessup verfolgt Lucy Gray.
1200
01:12:17,522 --> 01:12:18,920
Geh auf die Tribüne,
Geh auf die Tribüne.
1201
01:12:18,920 --> 01:12:20,829
- Hör auf zu rennen! Was hast du...
1202
01:12:22,022 --> 01:12:24,799
- Was hast du mit mir gemacht?
- Ich habe nichts getan.
1203
01:12:25,761 --> 01:12:28,237
Beide Hommagen aus Distrikt 12.
1204
01:12:28,237 --> 01:12:31,036
Derselbe Bezirk
in sich zusammenfalten.
1205
01:12:31,036 --> 01:12:32,267
Warte, schau.
1206
01:12:32,267 --> 01:12:33,406
Der Schaum.
1207
01:12:33,406 --> 01:12:34,403
Ich habe dir nichts getan!
1208
01:12:34,403 --> 01:12:35,978
Ich glaube, es ist Tollwut.
1209
01:12:35,978 --> 01:12:38,505
Dieser Biss. Von diesem Zug.
1210
01:12:38,505 --> 01:12:40,111
Schicken Sie ihm Wasser.
1211
01:12:40,111 --> 01:12:41,282
Warte, was?
1212
01:12:41,282 --> 01:12:43,849
Du erinnerst dich
die Plakate im Krieg?
1213
01:12:43,849 --> 01:12:46,681
Tollwut. Es macht einem Angst
von Wasser. Schicken Sie ihm eine Drohne.
1214
01:12:46,681 --> 01:12:48,889
- Das wird ihm Angst machen.
- Ja.
1215
01:12:48,889 --> 01:12:50,792
Weg von ihr.
1216
01:12:50,792 --> 01:12:52,088
Jessup ist fertig.
1217
01:12:52,088 --> 01:12:54,991
Lyssie, du bist die Einzige
das kann es ihm recht machen.
1218
01:12:56,599 --> 01:12:59,294
Frau Vickers geht
für ihr Communipad früh.
1219
01:12:59,294 --> 01:13:00,595
Vielen Dank.
1220
01:13:00,595 --> 01:13:02,234
Eine Drohne schicken.
1221
01:13:02,234 --> 01:13:03,403
Nichts, worauf man stolz sein kann.
1222
01:13:03,403 --> 01:13:05,900
- Bitte, bitte, bitte!
1223
01:13:05,900 --> 01:13:08,174
- Was ist los mit mir?
1224
01:13:08,174 --> 01:13:09,745
Was hast du mit mir gemacht?
1225
01:13:15,285 --> 01:13:17,948
Oh!
1226
01:13:22,718 --> 01:13:24,086
- Jessup?
1227
01:13:36,567 --> 01:13:38,507
Ich gehe nirgendwo hin.
1228
01:13:39,303 --> 01:13:40,509
Okay?
1229
01:13:42,875 --> 01:13:45,445
Du hast über mich gewacht,
Jetzt wache ich über dich.
1230
01:13:45,445 --> 01:13:48,847
- Schlaf jetzt, Jessup, schlaf.
1231
01:13:57,794 --> 01:13:59,121
Okay.
1232
01:14:13,703 --> 01:14:15,803
Auf geht's.
1233
01:14:18,208 --> 01:14:19,977
Oh nein!
1234
01:14:21,616 --> 01:14:23,744
Lucy Gray.
1235
01:14:23,744 --> 01:14:25,521
Du bleibst genau dort.
1236
01:14:29,057 --> 01:14:30,117
Oh, schau dir das an.
1237
01:14:30,117 --> 01:14:32,656
Das Rudel tut, was es will
Mach es am besten. Einpacken.
1238
01:14:32,656 --> 01:14:34,660
Lucy Gray ist umschwärmt und in die Enge getrieben.
1239
01:14:34,660 --> 01:14:37,398
- Besan, der sein Netz antreibt.
1240
01:14:37,398 --> 01:14:39,964
Mr. Snow geht
für sein Communipad.
1241
01:14:46,166 --> 01:14:48,569
Hey, Coral, macht es dir etwas aus?
wenn ich dieses nehme?
1242
01:14:48,569 --> 01:14:49,639
Keine Chance.
1243
01:15:08,494 --> 01:15:09,958
Diese Drohnen sind nicht sehr gut.
1244
01:15:09,958 --> 01:15:12,298
Hey! Das kannst du nicht
Greife die Tribute an.
1245
01:15:12,298 --> 01:15:13,701
Ich schicke nur Wasser.
1246
01:15:25,380 --> 01:15:28,676
Ihr Idioten.
1247
01:15:28,676 --> 01:15:32,786
- Wie konntest du sie zulassen?
wegkommen? Ich konnte nichts sehen.
1248
01:15:34,587 --> 01:15:36,988
Holen Sie sich dieses Wasser
in einen Haufen, Holzfäller.
1249
01:15:36,988 --> 01:15:40,895
Und wenn du dann fertig bist,
Ihr zwei könnt diesen Strahl beobachten
1250
01:15:40,895 --> 01:15:43,995
während wir deinen kleinen Freund holen
Zumindest von zu Hause dort oben.
1251
01:15:53,206 --> 01:15:54,203
Jetzt.
1252
01:16:13,392 --> 01:16:14,729
Mach es jetzt.
1253
01:17:33,169 --> 01:17:35,576
Wieder ein Sturz...
1254
01:17:35,576 --> 01:17:39,209
...das Spiel eines Tributs beenden.
1255
01:17:40,610 --> 01:17:41,849
Aufwachen.
1256
01:17:43,452 --> 01:17:45,719
Lucy Gray unterwegs.
1257
01:17:45,719 --> 01:17:47,783
Und Pup Harrington auch.
Danke, Welpe.
1258
01:18:13,912 --> 01:18:15,509
- Du bist nutzlos.
1259
01:18:20,019 --> 01:18:22,849
Nun, ich wünschte, wir hätten es getan
eine Kamera im Inneren des Kanals,
1260
01:18:22,849 --> 01:18:24,259
aber das tun wir nicht.
1261
01:18:24,259 --> 01:18:26,520
Aber nächstes Jahr werden wir es tun.
1262
01:18:31,530 --> 01:18:32,526
Hey.
1263
01:18:34,134 --> 01:18:36,497
Du denkst wirklich, dass du es verdienst
Ist das Wasser jetzt, Tanner?
1264
01:18:41,710 --> 01:18:46,312
Schau, du bist einfach
sagte, pass auf den Strahl auf.
1265
01:18:59,127 --> 01:19:00,260
Koralle.
1266
01:19:00,260 --> 01:19:01,291
Es ist Wovey.
1267
01:19:02,497 --> 01:19:03,931
Der Kleine von 8.
1268
01:19:04,499 --> 01:19:05,834
Das sollte einfach sein.
1269
01:19:12,033 --> 01:19:13,936
Es bleiben sieben Ehrungen übrig.
1270
01:19:13,936 --> 01:19:16,139
Gnadenloser Besan, Listige Koralle,
1271
01:19:16,139 --> 01:19:18,010
Verräterischer Baum, Dill,
Reaper, natürlich,
1272
01:19:18,010 --> 01:19:22,314
und die einsamen Wölfe,
der kleine Wovey und Lucy Gray.
1273
01:19:33,089 --> 01:19:34,456
Und wen haben wir hier?
1274
01:19:35,364 --> 01:19:37,431
Ah! Es ist krank, Dill.
1275
01:19:37,431 --> 01:19:39,296
Tuberkulose an den Beinen.
1276
01:20:11,367 --> 01:20:12,362
Dill?
1277
01:20:14,137 --> 01:20:15,134
Dill?
1278
01:20:16,537 --> 01:20:17,598
Dill, wach auf.
1279
01:20:20,440 --> 01:20:21,437
Dill.
1280
01:20:21,837 --> 01:20:23,076
Nein.
1281
01:20:23,940 --> 01:20:25,144
Was ist passiert?
1282
01:20:26,281 --> 01:20:27,311
Dill?
1283
01:20:27,777 --> 01:20:28,983
Dill?
1284
01:20:29,581 --> 01:20:30,578
Hey.
1285
01:20:31,586 --> 01:20:33,451
Dill, hey, wach auf.
1286
01:20:33,451 --> 01:20:34,483
Dill.
1287
01:20:35,521 --> 01:20:36,518
Dill!
1288
01:20:42,961 --> 01:20:44,660
Es tut mir so leid.
1289
01:21:48,827 --> 01:21:50,592
Er hat gerade die Flagge heruntergerissen.
1290
01:22:16,021 --> 01:22:17,652
Wirst du mich jetzt bestrafen?
1291
01:22:22,260 --> 01:22:23,958
Wirst du mich bestrafen...
1292
01:22:25,964 --> 01:22:27,396
Bürger des Kapitols
1293
01:22:27,396 --> 01:22:29,901
Ich fürchte, ich muss
Unterbrechen Sie unsere Spiele
1294
01:22:29,901 --> 01:22:32,034
um einen tragischen Verlust anzukündigen
1295
01:22:32,034 --> 01:22:34,272
eine Sache, die uns alle betrifft.
1296
01:22:34,272 --> 01:22:38,540
Felix Ravinstill, Sohn von
unser geliebter Präsident...
1297
01:22:38,540 --> 01:22:40,241
- - ...hat, heute Morgen,
1298
01:22:40,241 --> 01:22:41,915
erlag seinen Verletzungen
1299
01:22:41,915 --> 01:22:44,883
im Bombenanschlag der Rebellen verletzt.
1300
01:22:44,883 --> 01:22:47,549
Dort draußen in den Bezirken,
1301
01:22:47,549 --> 01:22:50,491
Sie werden feiern
der Tod dieses kleinen Jungen
1302
01:22:50,491 --> 01:22:52,055
als Triumph.
1303
01:22:52,055 --> 01:22:54,961
Ich werde meine Spiele nicht zulassen
1304
01:22:54,961 --> 01:22:58,193
um unserem Feind zu geben
So ein Sieg.
1305
01:22:58,193 --> 01:23:00,934
Ich schwöre dir, hier und jetzt
1306
01:23:00,934 --> 01:23:04,302
vor der Sonne
geht heute Abend unter,
1307
01:23:04,302 --> 01:23:08,341
ein Regenbogen der Zerstörung
wird unsere Arena verschlingen.
1308
01:23:08,341 --> 01:23:12,876
Auch wenn es bedeutet, dass es so sein muss
Seien Sie kein Sieger in diesen Spielen.
1309
01:23:17,382 --> 01:23:20,253
Hol mir etwas zu trinken.
Hol mir sofort etwas zu trinken.
1310
01:23:41,106 --> 01:23:44,079
Ich muss sehen
Dr. Gaul sofort.
1311
01:23:50,920 --> 01:23:53,251
Hey. Holt euch einen Speer.
Geh da hoch.
1312
01:23:53,251 --> 01:23:56,091
Schiebe sie so weit zurück
wie möglich. Vertrau mir.
1313
01:24:00,158 --> 01:24:02,130
Kommen Sie, um um ihr Leben zu betteln?
1314
01:24:03,565 --> 01:24:04,561
Nein.
1315
01:24:05,502 --> 01:24:07,667
Nein, meine Stiche,
1316
01:24:07,667 --> 01:24:09,762
sie brachen los.
1317
01:24:09,762 --> 01:24:12,136
Ich wollte die Ärzte nicht
Fragen stellen.
1318
01:24:12,136 --> 01:24:14,268
- Komm, setz dich.
1319
01:24:14,268 --> 01:24:15,671
Zieh dein Hemd herunter.
1320
01:24:30,692 --> 01:24:32,792
Pssst. Ruhig.
1321
01:24:32,792 --> 01:24:35,328
Sie ist hier irgendwo.
1322
01:24:36,827 --> 01:24:38,027
Das könnte weh tun.
1323
01:24:49,077 --> 01:24:52,110
Jabberjays nennen wir sie.
1324
01:24:52,110 --> 01:24:54,079
Wir haben sie während des Krieges losgeschickt
1325
01:24:54,079 --> 01:24:55,983
um Rebellengespräche aufzunehmen,
1326
01:24:55,983 --> 01:24:59,187
kreische es uns zurück
Wort für Wort.
1327
01:24:59,587 --> 01:25:00,584
Betrachten.
1328
01:25:06,689 --> 01:25:10,559
Ein gescheitertes Experiment,
aber eine lehrreiche.
1329
01:25:10,559 --> 01:25:12,826
Ich fasse sie zusammen
Jetzt Bezirk für Bezirk
1330
01:25:12,826 --> 01:25:16,336
um zu sehen, welche besseren Zwecke
sie könnten dienen.
1331
01:25:17,568 --> 01:25:19,234
Ein gescheitertes Experiment,
1332
01:25:19,234 --> 01:25:20,838
aber eine lehrreiche.
1333
01:25:29,216 --> 01:25:30,911
Hier, Vögelchen, Vögelchen, Vögelchen.
1334
01:25:38,319 --> 01:25:39,689
Hab keine Angst.
1335
01:25:40,190 --> 01:25:41,592
Lauf nicht weg.
1336
01:25:42,964 --> 01:25:44,794
Lucy.
1337
01:25:44,794 --> 01:25:48,496
Wir sehen uns im Auditorium
Zum Finale, Mr. Snow.
1338
01:25:48,496 --> 01:25:50,864
Du solltest stolz auf dich sein.
1339
01:25:50,864 --> 01:25:55,210
Dein Singvogel, Lucy Gray,
eine wundervolle Show hingelegt.
1340
01:26:40,953 --> 01:26:43,885
Pssst. Ruhig, ruhig. Hören.
1341
01:27:07,817 --> 01:27:08,811
Koralle.
1342
01:27:17,685 --> 01:27:18,925
Lucy Gray, geht es ihr gut?
1343
01:27:18,925 --> 01:27:20,460
Sie wird nicht mehr lange bleiben.
1344
01:27:23,229 --> 01:27:24,761
Jetzt habe ich dich, Singvogel.
1345
01:27:25,535 --> 01:27:26,361
Warten.
1346
01:27:26,361 --> 01:27:27,896
Was ist los mit Treech?
1347
01:27:34,668 --> 01:27:37,274
Hat Coral das getan?
etwas für Treech?
1348
01:27:44,984 --> 01:27:46,249
Laufen. Laufen.
1349
01:27:46,249 --> 01:27:47,586
Was hat sie mit ihm gemacht?
1350
01:27:50,456 --> 01:27:52,960
Uneinigkeit in den Reihen.
Treech ist am Boden.
1351
01:27:52,960 --> 01:27:54,661
Guten Tag, Frau Sickle.
1352
01:28:38,975 --> 01:28:41,409
Das wird nicht gut sein.
1353
01:28:43,271 --> 01:28:45,105
Arbeit, bitte.
1354
01:28:49,779 --> 01:28:52,013
Wäre es nicht lustig?
wenn es Süßigkeiten wären?
1355
01:28:56,552 --> 01:28:58,687
Ist es vorbei?
1356
01:28:58,687 --> 01:29:01,722
- Können wir jetzt nach Hause gehen? Wovey.
1357
01:29:01,722 --> 01:29:03,596
- Wovey. Bitte!
1358
01:29:04,834 --> 01:29:06,527
Wovey.
1359
01:29:06,527 --> 01:29:07,798
- Wovey.
1360
01:29:11,767 --> 01:29:14,508
- Keine Süßigkeiten! Wovey geht zu Boden.
1361
01:29:26,214 --> 01:29:27,752
Helfen!
1362
01:29:28,386 --> 01:29:29,418
- Besan,
1363
01:29:29,418 --> 01:29:30,656
- verabschieden Sie sich!
- Ja!
1364
01:29:41,532 --> 01:29:44,167
Lucy Gray, warte!
1365
01:29:48,377 --> 01:29:49,941
Lucy, ich flehe dich an!
1366
01:29:52,043 --> 01:29:53,074
Es ist nicht fair.
1367
01:29:53,915 --> 01:29:55,514
Das ist es nicht.
1368
01:29:55,514 --> 01:29:57,815
Ich kann nicht getötet haben
sie alle umsonst.
1369
01:30:06,493 --> 01:30:08,125
- Und das ist auf Wiedersehen
1370
01:30:08,125 --> 01:30:09,259
zum Festus-Glaubensbekenntnis.
1371
01:30:09,259 --> 01:30:10,823
Habt einen schönen Sommer.
1372
01:30:10,823 --> 01:30:15,228
Nun führen alle Farben zu Grau.
1373
01:30:20,537 --> 01:30:22,136
Sie ist... Sie hat gewonnen.
1374
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
Es ist vorbei, sie hat gewonnen.
1375
01:30:25,078 --> 01:30:26,172
Sie hat gewonnen, lass sie raus.
1376
01:30:26,172 --> 01:30:28,948
Ich fürchte, das ist nicht deine Entscheidung
zu machen, Mr. Snow.
1377
01:30:41,760 --> 01:30:46,331
♪ Du bist auf dem Weg in den Himmel
1378
01:30:46,331 --> 01:30:49,799
♪ Das süße alte Jenseits
1379
01:30:49,799 --> 01:30:54,504
♪ Und ich habe
einen Fuß in der Tür
1380
01:30:54,504 --> 01:30:57,342
♪ Aber bevor ich hochfliegen kann
1381
01:30:57,342 --> 01:30:59,743
♪ Ich muss noch offene Fragen klären
1382
01:30:59,743 --> 01:31:04,447
♪ Genau hier
im alten daher
1383
01:31:04,447 --> 01:31:06,217
♪ Ich komme mit...
1384
01:31:06,217 --> 01:31:07,887
Dr. Gaul, sie hat gewonnen.
1385
01:31:07,887 --> 01:31:09,991
♪ Wenn ich mein Lied beendet habe
Wenn ich die Band geschlossen habe
1386
01:31:09,991 --> 01:31:11,720
Es ist vorbei, lass sie raus.
1387
01:31:11,720 --> 01:31:14,227
♪ Wenn ich meine Hand ausgespielt habe
1388
01:31:14,227 --> 01:31:15,823
Warum greifen sie sie nicht an?
1389
01:31:15,823 --> 01:31:17,631
♪ Wenn ich die Band geschlossen habe
1390
01:31:17,631 --> 01:31:19,059
- Muss am Gesang liegen.
- ♪ Ich bereue nichts...
1391
01:31:19,059 --> 01:31:20,832
- ♪ ...genau hier
- Es beruhigt sie.
1392
01:31:20,832 --> 01:31:23,466
- ♪ Im alten Davor
- Sie kann nicht ewig singen.
1393
01:31:23,466 --> 01:31:25,502
♪ Ich hole dich ein
1394
01:31:25,502 --> 01:31:28,837
♪ Wenn ich meine Tasse geleert habe
1395
01:31:28,837 --> 01:31:31,940
♪ Wenn ich meine Freunde erschöpft habe
1396
01:31:31,940 --> 01:31:35,348
♪ Wenn ich an beiden Enden ausgebrannt bin
1397
01:31:35,348 --> 01:31:38,285
♪ Wenn ich alle meine Tränen geweint habe
1398
01:31:38,285 --> 01:31:40,652
♪ Wenn ich meine Ängste überwunden habe
1399
01:31:40,652 --> 01:31:45,688
♪ Genau hier
im alten daher
1400
01:31:45,688 --> 01:31:51,560
♪ Wenn nichts mehr übrig bleibt
1401
01:31:51,560 --> 01:31:53,596
♪ Ich überbringe die Neuigkeiten
1402
01:31:53,596 --> 01:31:56,501
♪ Wenn ich ohne Schuhe getanzt habe
1403
01:31:56,501 --> 01:31:59,333
♪ Wenn mein Körper geschlossen ist
1404
01:31:59,333 --> 01:32:02,375
- ♪ Wenn meine Leute auf Grund laufen
1405
01:32:02,375 --> 01:32:04,772
♪ Wenn ich die Rechnung gezählt habe
1406
01:32:04,772 --> 01:32:07,580
♪ Und ich liege flach auf dem Boden
1407
01:32:07,580 --> 01:32:13,287
♪ Genau hier
im alten daher
1408
01:32:13,287 --> 01:32:17,889
♪ Wenn nichts mehr übrig bleibt
1409
01:32:22,925 --> 01:32:26,499
♪ Wenn ich rein bin wie eine Taube
1410
01:32:26,499 --> 01:32:33,267
♪ Wenn ich gelernt habe zu lieben
1411
01:32:36,710 --> 01:32:41,748
♪ Genau hier
im alten daher
1412
01:32:43,783 --> 01:32:47,952
♪ Wenn nichts mehr übrig bleibt ♪
1413
01:32:52,128 --> 01:32:54,456
Dr. Gaul, bitte.
1414
01:32:54,456 --> 01:32:55,993
Hol sie raus.
1415
01:32:57,631 --> 01:32:58,726
- Hol sie raus! Hol sie raus!
1416
01:32:58,726 --> 01:33:00,233
Hol sie raus!
1417
01:33:00,233 --> 01:33:02,029
Hol sie raus!
1418
01:33:02,029 --> 01:33:05,271
Hol sie raus! Hol sie raus!
1419
01:33:05,271 --> 01:33:08,134
Hol sie raus! Hol sie raus!
1420
01:33:08,134 --> 01:33:11,611
Hol sie raus!
Hol sie raus! Hol sie raus!
1421
01:33:11,611 --> 01:33:15,611
Wer wird die Spiele sehen?
Wenn es keinen Sieger gibt?
1422
01:33:15,611 --> 01:33:18,711
Hol sie raus! Hol sie raus!
1423
01:33:23,388 --> 01:33:24,488
Hol sie raus.
1424
01:33:25,955 --> 01:33:28,224
- Sie hat gewonnen! Lucy Gray!
1425
01:33:28,224 --> 01:33:32,561
Coriolanus Snow ist der Gewinner
der 10. jährlichen Hungerspiele.
1426
01:33:33,932 --> 01:33:36,365
Ja! Ja! Ja!
1427
01:33:36,365 --> 01:33:37,672
Glückwunsch!
1428
01:33:38,073 --> 01:33:38,932
Glückwunsch!
1429
01:33:38,932 --> 01:33:41,074
- Whoo!
1430
01:33:41,074 --> 01:33:42,438
Die Spiele...
1431
01:33:42,438 --> 01:33:44,671
dass ich...
1432
01:33:44,671 --> 01:33:46,744
vorhergesagt! Whoo!
1433
01:33:46,744 --> 01:33:48,878
- Ja! Gib es auf!
- Tigris.
1434
01:33:48,878 --> 01:33:51,085
Schnee! Schnee! Schnee!
1435
01:33:51,085 --> 01:33:54,552
Schnee! Schnee! Schnee!
1436
01:34:04,265 --> 01:34:05,293
Lucy Gray?
1437
01:34:11,502 --> 01:34:12,806
Lucy Gray?
1438
01:34:26,983 --> 01:34:29,982
Ich habe Sie gewarnt, Mr. Snow.
1439
01:34:29,982 --> 01:34:32,122
Betrug wird bestraft.
1440
01:34:33,157 --> 01:34:35,658
Poesischer als je zuvor
Ich hätte es hoffen können.
1441
01:34:35,658 --> 01:34:37,264
Lucy Gray, wo ist sie?
1442
01:34:37,264 --> 01:34:38,631
Ich würde mir mehr Sorgen machen
1443
01:34:38,631 --> 01:34:41,700
mit deinem eigenen Überleben
wenn ich du wäre.
1444
01:34:41,700 --> 01:34:44,967
Das passt
beide deine Eltern
1445
01:34:44,967 --> 01:34:47,434
könnte hier sein
für deinen großen Moment.
1446
01:34:48,111 --> 01:34:49,342
So kompakt.
1447
01:34:49,342 --> 01:34:50,840
Wie oft habe ich gesehen
1448
01:34:50,840 --> 01:34:53,380
Deine Mutter benutzt es, ich frage mich...
1449
01:34:53,380 --> 01:34:56,113
ihr schönes Gesicht pudern?
1450
01:34:56,712 --> 01:34:57,847
Komm jetzt,
1451
01:34:57,847 --> 01:34:59,748
Wir kennen beide das Kind seit 11
1452
01:34:59,748 --> 01:35:01,948
ist nicht an einer Krankheit gestorben.
1453
01:35:01,948 --> 01:35:04,291
Oder dieser Holzfäller von 7.
1454
01:35:04,291 --> 01:35:06,223
Und das alte Taschentuch,
1455
01:35:06,223 --> 01:35:10,060
Wir haben es im Schlangenbecken gefunden,
angemessen...
1456
01:35:10,060 --> 01:35:13,229
Ich verurteile dich mit
Die eigenen Initialen deines Vaters.
1457
01:35:14,568 --> 01:35:15,864
Deine Familie wird es nie sehen
1458
01:35:15,864 --> 01:35:19,434
das Preisgeld jetzt natürlich.
1459
01:35:19,434 --> 01:35:22,368
Präsident Ravinstill ist gegangen
deine Form der Bestrafung für mich,
1460
01:35:22,368 --> 01:35:24,505
und ich habe mich für die Verbannung entschieden
zu den Bezirken
1461
01:35:24,505 --> 01:35:29,209
wo Sie Ihrem Kapitol dienen werden
für die nächsten 20 Jahre im Exil
1462
01:35:29,209 --> 01:35:31,984
als anonymer,
friedenserhaltendes Grunzen.
1463
01:35:38,052 --> 01:35:39,860
Hörst du das, Junge?
1464
01:35:42,097 --> 01:35:43,226
Endlich.
1465
01:35:44,730 --> 01:35:49,034
Das Geräusch von fallendem Schnee.
1466
01:36:10,654 --> 01:36:11,925
8.
1467
01:36:12,525 --> 01:36:14,422
Schicken Sie mich auf 12.
1468
01:36:19,827 --> 01:36:21,264
Bitte.
1469
01:36:35,885 --> 01:36:37,945
Weißt du, dachte ich
Vielleicht finde ich dich hier
1470
01:36:37,945 --> 01:36:39,216
ganz alleine sitzen.
1471
01:36:40,016 --> 01:36:41,255
Sejanus, was machst du...
1472
01:36:41,255 --> 01:36:42,148
Was denkst du?
1473
01:36:42,148 --> 01:36:44,484
Nach dem, was ich in der Arena getan habe,
1474
01:36:44,484 --> 01:36:46,955
Mein Vater musste kaufen
der Akademie ein brandneues Fitnessstudio
1475
01:36:46,955 --> 01:36:48,824
Nur damit ich mein Diplom machen konnte.
1476
01:36:48,824 --> 01:36:50,160
Er flehte mich an, zu bleiben.
1477
01:36:50,160 --> 01:36:53,700
Aber sobald ich es herausgefunden habe
wohin sie dich geschickt haben,
1478
01:36:53,700 --> 01:36:56,299
Ich konnte nicht schnell genug raus.
1479
01:36:56,299 --> 01:36:58,832
Habe den Zug kaum geschafft
wegen diesem blöden Knie.
1480
01:36:58,832 --> 01:37:00,972
Aber es ist okay.
1481
01:37:00,972 --> 01:37:03,003
Sie haben es mir gegeben
etwas Morphing gegen den Schmerz.
1482
01:37:03,003 --> 01:37:04,907
Du hast dich dafür freiwillig gemeldet?
1483
01:37:04,907 --> 01:37:07,207
Ich schätze, ich komme mit den Grundkenntnissen klar
1484
01:37:07,207 --> 01:37:09,616
und dann werde ich vielleicht Sanitäter.
1485
01:37:09,616 --> 01:37:11,351
Machen Sie hier draußen einen echten Unterschied.
1486
01:37:11,351 --> 01:37:13,019
Genau wie du gesagt hast.
1487
01:37:14,052 --> 01:37:16,618
Sie haben uns nie erzählt, was Sie getan haben.
1488
01:37:16,618 --> 01:37:17,991
Ich habe betrogen.
1489
01:37:18,925 --> 01:37:20,928
Um Lucy Gray zu retten
von den Schlangen.
1490
01:37:23,532 --> 01:37:24,893
Glaubst du, sie haben sie getötet?
1491
01:37:24,893 --> 01:37:26,729
Warum sollten sie es riskieren?
1492
01:37:26,729 --> 01:37:27,996
Sie war ein großer Hit.
1493
01:37:27,996 --> 01:37:29,429
Wenn es nächstes Jahr Spiele gibt,
1494
01:37:29,429 --> 01:37:30,967
das sind sie wahrscheinlich
Ich werde sie einladen
1495
01:37:30,967 --> 01:37:32,467
bei der Eröffnungsfeier zu singen.
1496
01:37:33,873 --> 01:37:35,137
Weißt du, als du reinkamst,
1497
01:37:35,137 --> 01:37:37,137
Ich habe gewogen
die Vorzüge des Selbstmordes.
1498
01:37:37,137 --> 01:37:40,077
Wann sind wir kurz davor, frei zu sein?
1499
01:37:40,077 --> 01:37:42,476
Wenn das Mädchen
Du hast alles riskiert
1500
01:37:42,476 --> 01:37:45,478
könnte auf dich warten
am Ende dieses Tracks?
1501
01:37:45,478 --> 01:37:48,587
Mein Freund, gib sie nicht
die Zufriedenheit.
1502
01:37:48,587 --> 01:37:49,984
Dein Leben hat gerade erst begonnen.
1503
01:37:49,984 --> 01:37:51,552
Du wirst es großartig machen.
1504
01:37:54,024 --> 01:37:55,424
Wir werden es beide großartig machen.
1505
01:37:56,057 --> 01:37:57,624
Seien Sie einfach vorsichtig.
1506
01:37:58,200 --> 01:37:59,230
Okay?
1507
01:38:02,670 --> 01:38:04,466
Es ist eine andere Welt hier draußen.
1508
01:38:25,493 --> 01:38:26,521
Bewegen Sie es raus!
1509
01:38:31,632 --> 01:38:33,030
Willkommen bei 12.
1510
01:38:33,030 --> 01:38:35,195
Wir sind stolz
jeden von euch zu haben
1511
01:38:35,195 --> 01:38:37,702
Ihrem Land hier draußen dienen.
1512
01:38:37,702 --> 01:38:39,170
Für die nächsten 20 Jahre
1513
01:38:39,170 --> 01:38:41,508
Brüder und Schwestern
in deinem unmittelbaren Kader
1514
01:38:41,508 --> 01:38:42,702
wird deine Familie werden.
1515
01:38:42,702 --> 01:38:45,672
Ihr werdet gemeinsam trainieren,
zusammen schlafen, zusammen essen.
1516
01:38:45,672 --> 01:38:49,616
Ihr werdet gemeinsam aufstehen
und ihr werdet zusammenfallen.
1517
01:38:49,616 --> 01:38:51,180
Du wirst unsere Augen und Ohren sein
1518
01:38:51,180 --> 01:38:53,817
Hier draußen auf meiner Basis
als auch davon.
1519
01:38:53,817 --> 01:38:55,283
Und es wird deine Pflicht sein
1520
01:38:55,283 --> 01:38:57,491
irgendetwas melden
verdächtig, siehst du,
1521
01:38:57,491 --> 01:38:59,023
denn wenn du es nicht tust,
1522
01:38:59,023 --> 01:39:02,128
Du bist genauso gut
als Rebell selbst.
1523
01:39:03,361 --> 01:39:06,666
Letzten Monat ein Peacekeeper
und zwei Minenbosse
1524
01:39:06,666 --> 01:39:09,361
wurden in der Box erschossen.
1525
01:39:09,361 --> 01:39:11,571
Wir haben die Mordwaffe sichergestellt.
1526
01:39:11,571 --> 01:39:13,139
Wir haben es auf DNA untersucht.
1527
01:39:13,139 --> 01:39:16,541
Und die Ergebnisse bewiesen
außer Zweifel, dass dieser Mann,
1528
01:39:16,541 --> 01:39:18,540
Arlo Chance...
1529
01:39:19,315 --> 01:39:20,481
ist schuldig.
1530
01:39:20,481 --> 01:39:22,515
Also aufgepasst, ihr alle.
1531
01:39:22,515 --> 01:39:24,181
Das ist es, was passiert
1532
01:39:24,181 --> 01:39:26,546
wenn du herausforderst
die Rechtsstaatlichkeit des Kapitols.
1533
01:39:26,546 --> 01:39:27,953
Er ist unschuldig! Nein, nein, nein!
1534
01:39:27,953 --> 01:39:29,788
Nein, nein, nein!
1535
01:39:29,788 --> 01:39:31,285
- Er ist unschuldig!
- Lil, Lil, Lil!
1536
01:39:31,285 --> 01:39:32,623
- Nein, Lil! Er ist unschuldig!
1537
01:39:32,623 --> 01:39:34,493
Lauf, Lil, lauf!
1538
01:39:36,256 --> 01:39:38,730
Lauf, Lil! Lauf, Lil!
1539
01:39:38,730 --> 01:39:39,995
- Nein, nein, nein!
- Arlo!
1540
01:39:39,995 --> 01:39:42,131
- NEIN! NEIN!
- Nein, nein, nein!
1541
01:39:42,131 --> 01:39:44,064
NEIN! Arlo! Nein, nein, nein!
1542
01:39:44,064 --> 01:39:45,131
Lauf, Lil!
1543
01:39:45,131 --> 01:39:47,670
Ihr seid Mörder!
1544
01:39:47,670 --> 01:39:49,635
NEIN! NEIN!
1545
01:39:49,635 --> 01:39:52,038
Lauf, Lil, lauf! Ihr seid Mörder!
1546
01:39:52,038 --> 01:39:55,313
Lauf, Lil, lauf!
1547
01:39:56,511 --> 01:39:59,083
Er hat es nicht getan!
1548
01:39:59,083 --> 01:40:01,951
Ihr seid alle Mörder!
Lass mich raus!
1549
01:40:01,951 --> 01:40:03,651
Lass mich raus!
1550
01:40:04,723 --> 01:40:06,491
Lass mich raus!
1551
01:40:06,491 --> 01:40:07,520
Arlo!
1552
01:40:07,520 --> 01:40:09,129
Was warst du?
Denken Sie daran zurück?
1553
01:40:09,129 --> 01:40:11,293
Sie hat nichts getan, Coryo.
Woran ist sie schuld?
1554
01:40:11,293 --> 01:40:14,161
Direkt sein
mit Rebellen in Verbindung gebracht.
1555
01:40:14,161 --> 01:40:15,330
Was brauchen sie mehr?
1556
01:40:15,330 --> 01:40:17,333
Wenn sie es bekommen hätte
durch die Menge...
1557
01:40:17,333 --> 01:40:19,799
Er hat es nicht getan!
Ich schwöre, er hat es nicht getan!
1558
01:40:19,799 --> 01:40:22,672
...Ich glaube nicht, dass ich es getan hätte
konnte sie erschießen.
1559
01:40:22,672 --> 01:40:23,743
Würdest du?
1560
01:40:23,743 --> 01:40:25,278
Er hat nichts getan!
1561
01:40:25,278 --> 01:40:27,545
Sie müssen einen Weg finden, es zu schaffen
Frieden mit unserem Leben hier jetzt.
1562
01:40:27,545 --> 01:40:31,749
Oder lassen Sie sich von Ihrem Vater eins kaufen
entladen und etwas anderes tun.
1563
01:40:31,749 --> 01:40:33,120
Hey.
1564
01:40:33,120 --> 01:40:35,114
Hoff hat uns alles gegeben
Urlaubskarten für das Wochenende.
1565
01:40:35,114 --> 01:40:36,354
Steigern Sie die Moral.
1566
01:40:37,823 --> 01:40:39,093
Steigern Sie die Moral.
1567
01:40:40,090 --> 01:40:41,590
Bitte.
1568
01:40:43,124 --> 01:40:45,597
Bitte helfen Sie.
1569
01:41:02,412 --> 01:41:04,877
Hey, äh,
Ich werde etwas trinken gehen.
1570
01:41:15,926 --> 01:41:17,893
Ist es hier heiß?
1571
01:41:17,893 --> 01:41:19,265
Ja!
1572
01:41:19,265 --> 01:41:22,568
Weil wir planen
beim Erhitzen noch einen Satz mehr.
1573
01:41:24,365 --> 01:41:28,134
Der Eine, der Einzige,
Lucy Gray Baird!
1574
01:41:37,516 --> 01:41:39,717
Nun, hallo,
Distrikt 12, hast du mich vermisst?
1575
01:41:39,717 --> 01:41:41,285
Ja!
1576
01:41:41,285 --> 01:41:43,353
Ich wette, du hättest es nie erwartet
um mich wieder zu sehen.
1577
01:41:43,353 --> 01:41:44,887
Und ich sage Ihnen,
das geht in beide Richtungen.
1578
01:41:44,887 --> 01:41:46,057
Aber ich bin zurück.
1579
01:41:46,057 --> 01:41:48,289
- Ich bin sicher zurück!
1580
01:41:48,289 --> 01:41:49,860
Oh! Ist diese Flasche für mich da?
1581
01:41:49,860 --> 01:41:51,130
Oh, kommt schon, Leute.
1582
01:41:51,130 --> 01:41:52,961
Weißt du, ich habe mit dem Trinken aufgehört
als ich 12 war.
1583
01:41:55,498 --> 01:41:58,002
Es geht darum, meine Rohre freizumachen.
Um meine Rohre freizumachen.
1584
01:41:58,002 --> 01:41:59,605
Wie wäre es jetzt mit einem Lied?
1585
01:41:59,605 --> 01:42:01,071
Ja!
1586
01:42:04,571 --> 01:42:07,742
♪ Ich kann meine Vergangenheit nicht ertragen
1587
01:42:09,180 --> 01:42:13,479
♪ Ich kann meine Geschichte nicht übernehmen
1588
01:42:13,479 --> 01:42:16,317
♪ Du könntest meinen Vater nehmen
1589
01:42:16,317 --> 01:42:20,460
♪ Aber sein Name ist ein Rätsel
1590
01:42:20,460 --> 01:42:21,720
Ja!
1591
01:42:21,720 --> 01:42:25,491
♪ Nichts, was du mir nehmen könntest
1592
01:42:25,491 --> 01:42:28,796
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
1593
01:42:29,905 --> 01:42:35,902
♪ Oh, nichts, was du ertragen kannst
1594
01:42:37,307 --> 01:42:41,914
♪ War es jemals wert, behalten zu werden
1595
01:42:44,077 --> 01:42:45,318
Komm schon!
1596
01:42:50,793 --> 01:42:53,023
♪ Ich kann meinen Charme nicht ertragen
1597
01:42:53,023 --> 01:42:55,257
♪ Ich kann meinen Humor nicht ertragen
1598
01:42:55,257 --> 01:42:57,457
♪ Du könntest meinen Reichtum nehmen
1599
01:42:57,457 --> 01:43:00,432
♪ Weil es nur ein Gerücht ist
1600
01:43:00,432 --> 01:43:05,339
♪ Nichts, was du ertragen kannst
war es jemals wert, behalten zu werden
1601
01:43:05,339 --> 01:43:10,173
♪ Oh, nichts, was du nehmen kannst
war es jemals wert, behalten zu werden
1602
01:43:10,173 --> 01:43:12,675
♪ Ich denke, dass es dir so gut geht
1603
01:43:14,576 --> 01:43:17,284
♪ Ich denke, du hast die Kontrolle
1604
01:43:17,284 --> 01:43:19,251
♪ Ich denke, du wirst mich verändern
Vielleicht ordne ich mich neu
1605
01:43:19,251 --> 01:43:22,586
♪ Denken Sie noch einmal darüber nach
wenn das Ihr Ziel ist
1606
01:43:23,956 --> 01:43:25,956
♪ Ooh ♪
1607
01:43:25,956 --> 01:43:26,986
Lucy Gray!
1608
01:43:27,995 --> 01:43:29,593
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1609
01:43:30,628 --> 01:43:32,357
Du klingst
Irgendwie dünn, Lucy Gray.
1610
01:43:32,357 --> 01:43:33,495
Billy! Billy!
1611
01:43:33,495 --> 01:43:36,264
Sie klingen alle dünn
ohne mich. NEIN?
1612
01:43:36,264 --> 01:43:37,535
- Billy!
- Ich habe es.
1613
01:43:38,403 --> 01:43:39,801
Billy!
1614
01:43:40,542 --> 01:43:42,541
Billy!
1615
01:43:42,541 --> 01:43:45,439
Du hast geschworen, nicht zu spielen
Wieder bei ihnen, Billy Taupe.
1616
01:43:47,239 --> 01:43:48,310
Aufleuchten.
1617
01:43:48,310 --> 01:43:50,113
Beruhige dich, beruhige dich.
1618
01:43:55,284 --> 01:43:56,550
Ich weiß, dass du mich vermisst, Lucy Gray.
1619
01:43:56,550 --> 01:43:57,957
Nimm sofort deine Hände von mir.
1620
01:43:57,957 --> 01:43:59,191
Nimm deine Hände von mir, Billy.
1621
01:43:59,191 --> 01:44:00,321
Nimm deine Hände weg von mir,
Billy Taupe.
1622
01:44:00,321 --> 01:44:01,457
Nach dem, was du mir angetan hast,
1623
01:44:01,457 --> 01:44:02,723
Du bekommst deine Hände
jetzt von mir.
1624
01:44:02,723 --> 01:44:04,290
Oder ich schwöre, ich werde eine Schlange nehmen
und ich werde...
1625
01:44:04,290 --> 01:44:05,563
Fass sie nicht an!
1626
01:44:08,670 --> 01:44:09,697
Coryo, hör auf!
1627
01:44:09,697 --> 01:44:11,664
- Geh runter von mir, geh runter von mir!
- Was bist du, verrückt?
1628
01:44:11,664 --> 01:44:13,134
Aufleuchten.
Wir müssen hier raus.
1629
01:44:24,646 --> 01:44:26,683
Wer hätte das gedacht
Ich müsste dich retten?
1630
01:44:32,056 --> 01:44:33,393
Sie ist hier.
1631
01:44:34,190 --> 01:44:35,461
Sie lebt.
1632
01:44:37,293 --> 01:44:39,399
♪ Bist du
1633
01:44:39,900 --> 01:44:42,396
♪ Bist du
1634
01:44:42,396 --> 01:44:46,105
♪ Kommst du zum Baum?
1635
01:44:46,105 --> 01:44:49,302
♪ Wo sie einen Mann aufhängten
1636
01:44:51,176 --> 01:44:55,775
♪ Sie sagen, wer drei ermordet hat
1637
01:44:55,775 --> 01:45:00,580
♪ Hier sind seltsame Dinge passiert
1638
01:45:00,580 --> 01:45:05,189
♪ Kein Fremder wäre es
1639
01:45:05,189 --> 01:45:10,359
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
1640
01:45:10,359 --> 01:45:16,931
♪ Im hängenden Baum ♪
1641
01:45:21,308 --> 01:45:23,102
Sie sagten
Vielleicht finde ich dich hier.
1642
01:45:25,945 --> 01:45:26,941
Entschuldigung, ich...
1643
01:45:29,844 --> 01:45:32,419
Ich habe es immer noch bekommen
einen Fuß in der Arena.
1644
01:45:38,353 --> 01:45:39,888
Dein Haar,
1645
01:45:40,323 --> 01:45:41,620
diese Uniform...
1646
01:45:41,620 --> 01:45:43,391
Ich dachte, du wärst tot.
1647
01:45:43,391 --> 01:45:45,124
Ja, ich dachte, das wäre ich auch.
1648
01:45:46,963 --> 01:45:51,130
Aber Ihr Dekan, Highbottom,
Er ließ mich nach Hause schicken.
1649
01:45:51,873 --> 01:45:53,065
Highbottom hat es getan?
1650
01:45:53,065 --> 01:45:55,503
Setz mich selbst in einen Zug,
gab mir etwas Geld.
1651
01:45:55,503 --> 01:45:57,405
Er sagte, sie hätten dich auf 8 geschickt.
1652
01:45:57,405 --> 01:45:58,973
Weil sie ihre Regeln gebrochen haben.
1653
01:46:00,244 --> 01:46:01,448
Retten Sie Ihr Leben.
1654
01:46:02,149 --> 01:46:03,445
Aber ich habe ihnen meinen letzten Cent gegeben
1655
01:46:03,445 --> 01:46:05,144
damit ich bis 12 hierher kommen konnte.
1656
01:46:06,781 --> 01:46:08,821
Weil ich musste
versuche dich zu finden.
1657
01:46:08,821 --> 01:46:10,754
Ihr Dekan, er...
1658
01:46:11,721 --> 01:46:13,823
er hat es mir gesagt
das Seltsamste. Er...
1659
01:46:16,892 --> 01:46:19,928
Er sagte, er sei froh
dass ich dich überlebt habe.
1660
01:46:21,030 --> 01:46:23,635
Er hat dir erzählt, was ich getan habe
zu diesem Jungen in der Arena?
1661
01:46:28,009 --> 01:46:29,769
Ich hatte keine Wahl.
1662
01:46:29,769 --> 01:46:31,739
- Das kleine Mädchen, Dill...
- Ich weiß.
1663
01:46:31,739 --> 01:46:33,210
Ich dachte, das wäre so
einer der anderen...
1664
01:46:33,210 --> 01:46:35,279
- vielleicht Coral...
- Hey.
1665
01:46:35,279 --> 01:46:36,980
Du bist keine Mörderin, Lucy Gray.
1666
01:46:36,980 --> 01:46:38,144
Ja, das bin ich.
1667
01:46:41,121 --> 01:46:42,720
Wir beide sind es jetzt.
1668
01:46:44,826 --> 01:46:45,822
Du bist in Sicherheit.
1669
01:47:06,609 --> 01:47:08,207
Eure Peacekeeper-Freunde.
1670
01:47:08,983 --> 01:47:10,009
Ich kümmere mich darum.
1671
01:47:10,009 --> 01:47:11,980
Sie werden hier sein
über den Kampf letzte Nacht.
1672
01:47:14,122 --> 01:47:15,885
Hey, sie können uns nicht zusammen sehen.
1673
01:47:17,455 --> 01:47:19,218
Draußen im Wald ist ein See.
1674
01:47:21,429 --> 01:47:23,794
Niemand weiß es
Vieles davon außer uns, Covey.
1675
01:47:25,399 --> 01:47:26,764
Triff mich morgen hier, wir gehen.
1676
01:47:27,432 --> 01:47:29,795
Wir können da draußen frei sein.
1677
01:47:29,795 --> 01:47:31,466
Maude Ivory, hast du meine Gitarre?
1678
01:47:31,466 --> 01:47:33,067
- Ja.
- Danke, Schatz.
1679
01:47:40,414 --> 01:47:41,544
Ich kann etwas zusammenstellen.
1680
01:47:41,544 --> 01:47:43,609
In Ordnung. Ja.
1681
01:47:43,609 --> 01:47:45,112
Dein Junge kommt.
1682
01:47:45,514 --> 01:47:46,751
Bis später.
1683
01:47:48,550 --> 01:47:50,282
Hey, du bist zurück.
1684
01:47:51,223 --> 01:47:53,286
Wie geht es Lucy Gray?
1685
01:47:53,286 --> 01:47:57,796
Ich dachte, es würde eine Weile dauern,
Also beschloss ich, die Stadt zu erkunden.
1686
01:47:57,796 --> 01:47:59,229
Oh.
1687
01:47:59,229 --> 01:48:00,926
Mit Billy Taupe?
1688
01:48:00,926 --> 01:48:02,994
Und wer ist der andere?
mit ihm?
1689
01:48:02,994 --> 01:48:05,303
Daran erinnere ich mich
von der Akademie.
1690
01:48:05,303 --> 01:48:07,002
Ich beobachte, wie du alle beobachtest.
1691
01:48:07,936 --> 01:48:10,035
Sorgfältig auswählen
wann man sich wiegen muss.
1692
01:48:10,035 --> 01:48:11,474
Versuchen Sie es
um diesen Menschen zu helfen?
1693
01:48:11,474 --> 01:48:13,509
Glaubst du nicht, dass sie Hilfe brauchen?
1694
01:48:13,509 --> 01:48:15,009
Sie haben den Krieg verloren, Sejanus.
1695
01:48:15,009 --> 01:48:18,948
Ein Krieg, den sie begannen
Das hat deine Familie reich gemacht.
1696
01:48:19,847 --> 01:48:21,619
Ich werde es nicht wegwerfen
1697
01:48:21,619 --> 01:48:23,884
jede Chance, die ich haben könnte
eines Tages nach Hause zu kommen
1698
01:48:23,884 --> 01:48:25,856
einfach weil
Du fühlst dich ein bisschen schuldig.
1699
01:48:27,556 --> 01:48:29,493
Verstehst du?
1700
01:48:29,493 --> 01:48:31,591
♪ Oft habe ich es gehört
1701
01:48:31,591 --> 01:48:34,464
♪ Von Lucy Gray
1702
01:48:34,464 --> 01:48:38,801
♪ Und wenn ich die Wildnis überquere
1703
01:48:38,801 --> 01:48:43,874
♪ Eine Chance
bei Tagesanbruch zu sehen
1704
01:48:43,874 --> 01:48:46,074
- - ♪ Das einsame Kind
1705
01:48:47,516 --> 01:48:52,044
♪ Und dann
ein offenes Feld, das sie überquerten
1706
01:48:52,044 --> 01:48:57,182
♪ Die Noten waren immer noch dieselben
1707
01:48:57,182 --> 01:48:59,487
- - ♪ Sie haben sie verfolgt
1708
01:48:59,487 --> 01:49:02,020
♪ Noch nie verloren
1709
01:49:02,020 --> 01:49:06,961
♪ Und sie kamen zur Brücke
1710
01:49:06,961 --> 01:49:12,030
♪ Sie folgten
vom verschneiten Ufer
1711
01:49:12,030 --> 01:49:16,338
♪ Diese Fußspuren, einer nach dem anderen
1712
01:49:17,673 --> 01:49:21,908
♪ In die Mitte der Planke
1713
01:49:21,908 --> 01:49:25,085
♪ Und außerdem gab es keine
1714
01:49:26,684 --> 01:49:32,290
♪ Noch einige
Behalte das bis heute bei
1715
01:49:32,290 --> 01:49:37,057
♪ Sie ist ein lebendes Kind
1716
01:49:37,057 --> 01:49:42,467
♪ Dass du darfst
siehe süße Lucy Gray
1717
01:49:42,467 --> 01:49:45,864
♪ Auf der einsamen Wildnis ♪
1718
01:49:50,578 --> 01:49:52,640
Ich habe es noch nie gesehen
diese Vögel vorher.
1719
01:49:52,640 --> 01:49:55,374
Spotttölpel nennen wir sie.
1720
01:49:57,250 --> 01:49:58,850
Überlebt sie?
1721
01:49:59,982 --> 01:50:03,320
Lucy Gray, in dem Lied?
Die Fußabdrücke?
1722
01:50:03,320 --> 01:50:05,050
Vielleicht ist sie weggeflogen.
1723
01:50:05,050 --> 01:50:07,390
Ich bin sicher
Sie ist irgendwo da draußen.
1724
01:50:07,390 --> 01:50:09,020
Sie ist eine Überlebende.
1725
01:50:09,020 --> 01:50:11,225
Aber es ist ein Rätsel, Schatz.
1726
01:50:12,133 --> 01:50:13,230
Genau wie ich.
1727
01:50:14,596 --> 01:50:16,065
Ich habe dir etwas mitgebracht.
1728
01:50:22,507 --> 01:50:24,007
Es gehörte meiner Mutter.
1729
01:50:25,709 --> 01:50:27,208
Ich möchte, dass du es hast.
1730
01:50:29,249 --> 01:50:30,717
Mmm.
1731
01:50:31,550 --> 01:50:33,786
Es riecht immer noch nach Rosen.
1732
01:50:35,551 --> 01:50:36,756
Danke schön.
1733
01:50:37,624 --> 01:50:40,120
Ich werde mich gut darum kümmern,
Ich verspreche es.
1734
01:50:40,120 --> 01:50:42,861
Du musst deine Familie vermissen
so viel hier draußen.
1735
01:50:43,657 --> 01:50:44,896
Ich tue.
1736
01:50:45,795 --> 01:50:46,927
Ich mache mir ständig Sorgen um sie.
1737
01:50:46,927 --> 01:50:49,164
Würden Sie
Aber wirklich zurückgehen?
1738
01:50:50,237 --> 01:50:52,104
Wenn du könntest?
1739
01:50:52,104 --> 01:50:53,236
Zum Kapitol?
1740
01:50:53,236 --> 01:50:54,503
Ich muss.
1741
01:50:54,503 --> 01:50:55,940
Hier gehöre ich hin.
1742
01:50:57,171 --> 01:50:59,674
Aber ich hoffe
Du kommst mit mir zurück.
1743
01:50:59,674 --> 01:51:01,645
Capitol ist nichts für mich.
1744
01:51:01,645 --> 01:51:04,845
Zumindest ist es zivilisiert.
Hat Ordnung.
1745
01:51:04,845 --> 01:51:06,918
Die Tribute von Panem sind in Ordnung?
1746
01:51:07,681 --> 01:51:09,122
Nein.
1747
01:51:09,122 --> 01:51:10,383
Nein, natürlich nicht.
1748
01:51:11,725 --> 01:51:14,587
Was wäre, wenn das?
War unser Leben, Coriolanus?
1749
01:51:14,587 --> 01:51:15,927
Hier draußen.
1750
01:51:17,463 --> 01:51:19,731
Aufwachen, wann immer.
1751
01:51:19,731 --> 01:51:22,100
Unser eigenes Essen fangen,
Leben draußen an einem See.
1752
01:51:22,100 --> 01:51:25,400
Ich meine, würdest du dich immer noch fühlen?
Braucht es das Kapitol überhaupt noch?
1753
01:51:25,400 --> 01:51:26,498
Äh...
1754
01:51:28,136 --> 01:51:30,636
- Habt ihr zwei das gerade ausgewählt?
- Ja.
1755
01:51:30,636 --> 01:51:31,910
Danke schön.
1756
01:51:34,880 --> 01:51:36,849
Na ja, es ist noch ein bisschen früh,
Maude Elfenbein.
1757
01:51:37,616 --> 01:51:39,514
- Nein.
- Nein.
1758
01:51:39,514 --> 01:51:40,853
Früh für was?
1759
01:51:41,651 --> 01:51:43,086
Die Wurzeln essen.
1760
01:51:44,186 --> 01:51:47,120
Hübsches kleines Ding,
aber es ist bestimmt.
1761
01:51:47,120 --> 01:51:49,093
Manche Leute nennen es
„Sumpfkartoffel“.
1762
01:51:49,093 --> 01:51:52,898
Aber ich denke, „Katniss“ hat es getan
ein viel schönerer Ring, nicht wahr?
1763
01:51:57,272 --> 01:51:59,132
Hey, schnapp dir die Ruten, CC?
1764
01:51:59,132 --> 01:52:00,999
Wir könnten es gebrauchen
noch ein paar Fische zu Hause.
1765
01:52:05,544 --> 01:52:07,143
Er vermisst Billy Taupe.
1766
01:52:09,083 --> 01:52:10,146
Tust du?
1767
01:52:12,552 --> 01:52:14,414
Nicht seit der Ernte, nein.
1768
01:52:16,622 --> 01:52:18,484
Ich kann ihm nicht mehr vertrauen.
1769
01:52:19,492 --> 01:52:21,091
Vertrauen ist alles.
1770
01:52:22,396 --> 01:52:23,995
Es ist alles für mich.
1771
01:52:26,093 --> 01:52:27,900
Noch wichtiger als die Liebe.
1772
01:52:29,067 --> 01:52:31,431
Ohne Vertrauen vielleicht
auch für mich tot sein.
1773
01:52:32,806 --> 01:52:34,805
Du kannst mir vertrauen.
Das verspreche ich dir.
1774
01:52:34,805 --> 01:52:36,737
Wenn Sie vertrauen können
irgendjemand auf dieser Welt,
1775
01:52:36,737 --> 01:52:38,042
Du kannst mir vertrauen.
1776
01:52:41,679 --> 01:52:43,212
Du kannst mir auch vertrauen.
1777
01:52:48,553 --> 01:52:49,548
Privatschnee?
1778
01:52:50,489 --> 01:52:51,484
Komm mit uns.
1779
01:53:03,170 --> 01:53:04,634
Schnee.
1780
01:53:04,634 --> 01:53:05,968
Ich habe die Ergebnisse erhalten
1781
01:53:05,968 --> 01:53:08,366
aus Ihren Eignungstests
heute Morgen.
1782
01:53:08,366 --> 01:53:10,509
Habe bei Dir nachgeschaut
Trainingsaufzeichnungen auch.
1783
01:53:10,509 --> 01:53:12,206
Ihre Leistung ist vorbildlich.
1784
01:53:12,206 --> 01:53:14,407
Nun, die Hälfte der anderen Rekruten
Ich kann nicht lesen, Sir.
1785
01:53:14,407 --> 01:53:18,852
Sie sind General
Crassus Snows Junge.
1786
01:53:20,213 --> 01:53:22,652
Was hast du getan, um hier zu landen?
1787
01:53:22,652 --> 01:53:24,652
Ich habe mir einen Feind gemacht, Sir.
1788
01:53:24,652 --> 01:53:26,057
Im Kapitol.
1789
01:53:26,057 --> 01:53:29,923
Ich habe daraus eine Karriere gemacht
Ich ruiniere die Pläne meiner Feinde.
1790
01:53:29,923 --> 01:53:31,631
Ich werde dich neu zuweisen
1791
01:53:31,631 --> 01:53:33,498
zur Offiziersausbildung
im Bezirk 2.
1792
01:53:33,498 --> 01:53:35,429
Sie erhalten einen echten Lohn.
1793
01:53:35,429 --> 01:53:38,371
Vielleicht noch eine Chance
eines Tages im Kapitol.
1794
01:53:38,371 --> 01:53:40,636
Der Zug fährt in 10 Tagen ab.
1795
01:53:40,636 --> 01:53:42,533
Führen Sie eine saubere Aufzeichnung,
1796
01:53:42,533 --> 01:53:46,110
Du wirst nie jemanden sehen
wieder aus Distrikt 12.
1797
01:53:49,450 --> 01:53:51,443
Gibt es ein Problem?
1798
01:53:51,443 --> 01:53:54,382
Das ist eine Ehre, Private.
Keine Option.
1799
01:53:54,915 --> 01:53:56,120
Ja, Herr.
1800
01:53:57,258 --> 01:53:58,254
Danke schön.
1801
01:54:00,789 --> 01:54:02,929
- Coryo?
- Tigris?
1802
01:54:04,660 --> 01:54:05,693
Coryo!
1803
01:54:05,693 --> 01:54:08,198
Tigris.
1804
01:54:08,732 --> 01:54:09,930
Deine Locken!
1805
01:54:09,930 --> 01:54:12,235
Ja, ich weiß.
1806
01:54:13,737 --> 01:54:14,941
Wo bist du?
1807
01:54:15,509 --> 01:54:16,541
Coryo, uns geht es gut.
1808
01:54:16,541 --> 01:54:18,340
Tigris, wo bist du?
1809
01:54:21,878 --> 01:54:24,114
Wir mussten ausziehen.
1810
01:54:24,114 --> 01:54:26,649
Wir vermieten diesen Ort
nur für jetzt.
1811
01:54:26,649 --> 01:54:27,815
Sie haben dich vertrieben?
1812
01:54:27,815 --> 01:54:30,423
Hören Sie zu. Mir geht es gut.
1813
01:54:30,423 --> 01:54:31,450
Oma geht es gut.
1814
01:54:31,450 --> 01:54:34,891
Das tue ich wirklich nicht
Ich möchte, dass du dir Sorgen machst, okay?
1815
01:54:34,891 --> 01:54:37,491
Ich glaube, ich habe es gefunden
ein Weg hier raus.
1816
01:54:37,491 --> 01:54:40,163
Ich muss es einfach schaffen
durch Offiziersausbildung in 2.
1817
01:54:40,163 --> 01:54:43,096
Und dann kann ich mich auf den Weg machen
zurück zum Kapitol.
1818
01:54:43,096 --> 01:54:45,169
- Ich werde das beheben.
- Okay.
1819
01:54:45,935 --> 01:54:47,239
Ich werde bald zu Hause sein.
1820
01:54:47,239 --> 01:54:48,871
Ich verspreche es.
1821
01:54:48,871 --> 01:54:50,572
Mach mir keine Hoffnung.
1822
01:55:14,667 --> 01:55:16,095
Sicher! Gut zu gehen!
1823
01:55:34,990 --> 01:55:37,853
Was auch immer Sie tun,
Du musst damit aufhören.
1824
01:55:37,853 --> 01:55:39,122
- Was bist du...
- Nicht.
1825
01:55:39,122 --> 01:55:41,990
Ich habe dich reden sehen
zu dieser Frau im Gefängnis.
1826
01:55:41,990 --> 01:55:43,323
Wenn ich dich jetzt nicht melde...
1827
01:55:43,323 --> 01:55:45,027
Du weißt es nicht
irgendetwas zu berichten.
1828
01:55:45,027 --> 01:55:47,425
Sie wissen es
Wir sind Freunde, Sejanus.
1829
01:55:47,425 --> 01:55:49,131
Du wirst uns beide umbringen.
1830
01:55:49,131 --> 01:55:51,001
Du hast es mir gesagt
Ich könnte etwas tun.
1831
01:55:51,001 --> 01:55:53,732
Du hast es mir gesagt
Ich könnte einen Unterschied machen.
1832
01:55:55,635 --> 01:55:57,703
Es gibt eine Gruppe Einheimischer
die bekommen
1833
01:55:57,703 --> 01:55:59,438
- für immer aus Distrikt 12 raus.
- Nicht. Hör auf zu reden.
1834
01:55:59,438 --> 01:56:01,410
- Ich kann das nicht hören.
- Hört mir zu.
1835
01:56:06,653 --> 01:56:08,316
Sie gehen nach Norden
1836
01:56:08,316 --> 01:56:11,189
ein neues Leben beginnen
weit weg von Panem.
1837
01:56:12,121 --> 01:56:13,354
Sie brauchen Geld für Vorräte.
1838
01:56:13,354 --> 01:56:15,627
Sie sagten mir, ich könne gehen
wenn ich es für sie habe.
1839
01:56:15,627 --> 01:56:16,796
Du könntest mit uns kommen.
1840
01:56:16,796 --> 01:56:18,723
Du gibst Geld
an die Einheimischen.
1841
01:56:18,723 --> 01:56:21,095
Bist du verrückt?
Sie sind alle Rebellen.
1842
01:56:21,095 --> 01:56:22,762
Ich kann nicht hier bleiben. Das werde ich nicht.
1843
01:56:22,762 --> 01:56:25,031
Das haben sie nicht vor
irgendetwas Gefährliches, okay?
1844
01:56:25,031 --> 01:56:26,666
Es ist alles gefährlich.
1845
01:56:26,666 --> 01:56:29,636
Sie machen einfach was
Jeder andere würde es tun, Coryo.
1846
01:56:29,636 --> 01:56:32,478
Der Anführer, Spruce, will er
um seine Schwester Lil zu holen,
1847
01:56:32,478 --> 01:56:33,613
aus dem Gefängnis auf Basis.
1848
01:56:33,613 --> 01:56:34,739
Hoff wird sie hinrichten
1849
01:56:34,739 --> 01:56:37,075
nur weil sie den Mann kennt
dass sie getötet haben.
1850
01:56:37,075 --> 01:56:38,310
Es ist falsch.
1851
01:56:38,310 --> 01:56:39,744
Ich werde ihnen helfen, sie rauszuholen.
1852
01:56:39,744 --> 01:56:42,088
- Es ist Verrat, Sejanus.
- Niemand wird verletzt.
1853
01:56:42,088 --> 01:56:44,724
Ich mache einfach das, was du tust
sagte mir, ich solle es in der Arena machen.
1854
01:56:44,724 --> 01:56:46,156
Ich habe nur versucht, dich zu retten
1855
01:56:46,156 --> 01:56:48,559
das erste Mal, dass du es getan hast
etwas Dummes genug
1856
01:56:48,559 --> 01:56:50,063
um mein Leben zu ruinieren.
1857
01:56:51,330 --> 01:56:53,933
Was ist, wenn sie dich erwischen?
Diese Frau von der Basis vertreiben?
1858
01:56:53,933 --> 01:56:55,928
Das Risiko ist es wert
das Richtige zu tun.
1859
01:56:55,928 --> 01:56:57,200
Für dich.
1860
01:56:57,200 --> 01:56:58,834
Dein Vater wird es einfach tun
Kaufen Sie sich einen Ausweg
1861
01:56:58,834 --> 01:57:00,236
wie er es immer tut,
1862
01:57:00,236 --> 01:57:03,142
während ich gehängt werde
nur weil ich dich kenne.
1863
01:57:04,543 --> 01:57:05,540
Bitte.
1864
01:57:06,373 --> 01:57:08,881
Zwing mich nicht, dich noch einmal zu retten.
1865
01:57:08,881 --> 01:57:11,216
Ich brauche dich nicht
Um mich zu retten, Coryo.
1866
01:57:31,497 --> 01:57:33,037
Sie tun es einfach
1867
01:57:33,037 --> 01:57:34,838
was sonst noch jemand
würde reichen, Coryo.
1868
01:57:34,838 --> 01:57:36,241
Der Anführer, Spruce,
1869
01:57:36,241 --> 01:57:38,036
er will seine Schwester haben,
Lil, aus dem Gefängnis...
1870
01:58:04,800 --> 01:58:08,669
♪ Jeder ist geboren
so sauber wie eine Pfeife
1871
01:58:12,010 --> 01:58:14,306
♪ So frisch wie ein Gänseblümchen
1872
01:58:14,306 --> 01:58:16,479
♪ Und kein bisschen verrückt
1873
01:58:16,479 --> 01:58:20,444
♪ Das bleibt so
ein hartes Stück Arbeit zum Hacken
1874
01:58:20,444 --> 01:58:22,821
♪ So rau wie ein Dornbusch
1875
01:58:22,821 --> 01:58:25,653
♪ Als würde man durch Feuer gehen
1876
01:58:28,158 --> 01:58:30,224
♪ Diese Welt ist dunkel
1877
01:58:30,224 --> 01:58:32,765
♪ Diese Welt ist beängstigend
1878
01:58:32,765 --> 01:58:34,194
♪ Ich habe einige Schläge einstecken müssen
1879
01:58:34,194 --> 01:58:36,768
♪ Kein Wunder also, dass ich vorsichtig bin
1880
01:58:36,768 --> 01:58:40,466
♪ Deshalb brauche ich dich
1881
01:58:40,466 --> 01:58:45,676
♪ Du bist so rein wie der Getriebene
1882
01:58:45,676 --> 01:58:48,346
♪ Schnee
1883
01:58:49,077 --> 01:58:53,318
♪ Oh
1884
01:58:53,785 --> 01:58:56,552
♪ Oh
1885
01:59:02,961 --> 01:59:07,227
♪ Kalt und sauber
1886
01:59:07,227 --> 01:59:11,230
♪ Wirbelt über meine Haut
1887
01:59:11,230 --> 01:59:15,466
♪ Du kleidest mich
1888
01:59:15,466 --> 01:59:19,245
♪ Du saugst direkt ein
1889
01:59:19,245 --> 01:59:23,613
♪ Diese Welt ist grausam
mit vielen Problemen
1890
01:59:23,613 --> 01:59:28,248
♪ Du hast mich nach zwei Gründen gefragt
Ich habe dreiundzwanzig bekommen
1891
01:59:28,248 --> 01:59:29,781
♪ Warum ich dir vertraue
1892
01:59:29,781 --> 01:59:32,157
Billy, was
Was zum Teufel machst du?
1893
01:59:32,157 --> 01:59:37,321
♪ Du bist so rein wie der Getriebene
1894
01:59:37,321 --> 01:59:39,695
♪ Schnee ♪
1895
01:59:39,695 --> 01:59:42,262
Du hast das Geld gesagt
war für den Nachschub nach Norden gedacht.
1896
01:59:42,262 --> 01:59:43,365
Das sind Vorräte.
1897
01:59:43,365 --> 01:59:44,698
Was, hast du gedacht
Das war ein Spiel?
1898
01:59:44,698 --> 01:59:46,138
Das hast du gesagt
niemand würde verletzt werden.
1899
01:59:46,138 --> 01:59:47,232
- Das ist nicht Teil des Deals.
- Hey.
1900
01:59:48,299 --> 01:59:49,572
Hey, hör auf!
1901
01:59:50,539 --> 01:59:52,303
Was machst du?
Waffen, Sejanus?
1902
01:59:52,303 --> 01:59:55,045
Ich wusste nicht, dass es so etwas geben würde
Waffen, Coryo. Sie haben mich angelogen.
1903
01:59:55,045 --> 01:59:56,612
Dachten Sie, sie wären ehrlich?
1904
01:59:56,612 --> 01:59:58,512
Bist du verrückt? Es gibt
Da draußen sind Friedenstruppen.
1905
01:59:58,512 --> 02:00:00,619
Da ist noch einer
bin jetzt auch hier drin.
1906
02:00:00,619 --> 02:00:02,183
Okay, warte.
1907
02:00:02,183 --> 02:00:03,319
Und die Tochter des Bürgermeisters?
1908
02:00:03,319 --> 02:00:05,190
Hey, es ist okay, Spruce.
Er ist bei mir.
1909
02:00:05,190 --> 02:00:07,124
Ich sagte ihm, er solle hierher kommen.
Er wird helfen.
1910
02:00:07,124 --> 02:00:08,554
- Hey, wo...
- Warte, warte, warte.
1911
02:00:08,554 --> 02:00:10,729
Du lädst ein
die ganze Stadt, Plinth?
1912
02:00:10,729 --> 02:00:11,789
Es geht ihr gut, Spruce.
1913
02:00:11,789 --> 02:00:13,565
Sie kommt auch zu uns.
Sie ist bei mir.
1914
02:00:13,565 --> 02:00:14,628
Sie was?
1915
02:00:14,628 --> 02:00:16,697
Beruhige dich, Mayfair.
Ich erkläre es später.
1916
02:00:16,697 --> 02:00:19,937
Ich glaube, ich bin fertig mit dem Zuhören
zu Deinen Ausführungen.
1917
02:00:19,937 --> 02:00:22,004
Sie geht nirgendwo hin.
1918
02:00:22,004 --> 02:00:23,438
Und Sie auch nicht.
1919
02:00:23,438 --> 02:00:25,743
Mein Vater wird es tun
Ihr seid bereit dafür.
1920
02:00:25,743 --> 02:00:26,604
Stoppen!
1921
02:00:26,604 --> 02:00:27,739
Sie wird es allen erzählen, du Idiot.
1922
02:00:27,739 --> 02:00:29,281
- Sie wird uns alle hängen lassen.
- Er hat recht.
1923
02:00:29,281 --> 02:00:31,345
Nein, das wird sie nicht, Spruce.
Sie redet nur, tut nichts.
1924
02:00:31,345 --> 02:00:33,385
Was denkst du, Lucy Gray?
1925
02:00:34,086 --> 02:00:35,715
Soll ich nur reden, nichts tun?
1926
02:00:35,715 --> 02:00:39,017
Hey, wie hat es dir gefallen?
übrigens das Kapitol?
1927
02:00:40,293 --> 02:00:41,959
Wir sehen uns alle am Hängenden Baum.
1928
02:00:41,959 --> 02:00:42,988
- Nein, nein!
1929
02:00:44,258 --> 02:00:45,696
Warten.
1930
02:00:48,160 --> 02:00:49,799
Mayfair!
1931
02:00:49,799 --> 02:00:52,704
♪ Weiter so
Die Sonnenseite des Lebens... ♪
1932
02:00:55,072 --> 02:00:57,243
Coriolanus, was
Hast du es gerade getan?
1933
02:00:57,243 --> 02:00:59,142
Nun, du hast gerade geschossen
die Tochter des Bürgermeisters, Sohn.
1934
02:00:59,142 --> 02:01:00,377
Was hast du gerade gemacht?
1935
02:01:00,377 --> 02:01:02,345
Wenn du vorher kein Rebell warst,
Du bist jetzt.
1936
02:01:02,345 --> 02:01:04,244
- Du hast sie getötet.
- Ruhig, Billy Taupe.
1937
02:01:04,244 --> 02:01:05,414
Dir geht es gut.
1938
02:01:05,414 --> 02:01:06,645
Du und ich,
Uns wird es gut gehen.
1939
02:01:06,645 --> 02:01:08,013
Niemand wird es tun
Ich glaube, das waren wir.
1940
02:01:08,013 --> 02:01:10,015
Du denkst, du wirst es einfach tun
hier frei rausgehen?
1941
02:01:11,324 --> 02:01:13,488
- Lässt du das vielleicht auf mich fallen?
- Ich sagte, Pfeife runter.
1942
02:01:13,488 --> 02:01:16,460
Du hast eine Überraschung
Komm schon, Junge aus dem Kapitol.
1943
02:01:16,460 --> 02:01:19,225
Wenn ich dafür schwinge,
du schwingst mit mir.
1944
02:01:21,931 --> 02:01:23,929
Oh!
1945
02:01:23,929 --> 02:01:26,403
- Ich habe ihm sowieso nicht vertraut.
- Billy Taupe!
1946
02:01:26,403 --> 02:01:28,871
Schau mich an. Schau mich an.
Schau mich an. Schau mich an.
1947
02:01:28,871 --> 02:01:31,342
Du wirst wieder rausgehen
Auf dieser Bühne wirst du singen.
1948
02:01:31,342 --> 02:01:32,937
Du wirst singen
als wäre nichts falsch.
1949
02:01:32,937 --> 02:01:34,410
Und ich werde uns finden
Ein Ausweg, okay?
1950
02:01:34,410 --> 02:01:36,912
- Okay. Okay.
- Okay? Ich schwöre. Ich schwöre.
1951
02:01:36,912 --> 02:01:38,043
Gehen. Gehen.
1952
02:01:39,118 --> 02:01:41,687
Werde diese Waffen los. Gehen.
1953
02:01:41,687 --> 02:01:42,949
Geh, Spruce, geh.
1954
02:01:42,949 --> 02:01:44,286
Es war nicht vorgesehen
so sein.
1955
02:01:44,286 --> 02:01:45,554
Niemand sollte verletzt werden.
1956
02:01:45,554 --> 02:01:47,420
- Halten Sie einmal die Klappe.
- Es ist alles meine Schuld!
1957
02:01:47,420 --> 02:01:49,023
Das alles ist deine Schuld.
1958
02:01:49,023 --> 02:01:51,727
Es wird nur noch schlimmer, wenn
Du reißt dich nicht zusammen.
1959
02:01:51,727 --> 02:01:54,196
Wenn du jetzt ein Wort sprichst,
Wir beide, wir sind fertig.
1960
02:01:54,196 --> 02:01:55,595
Also gehen wir wieder da raus
1961
02:01:55,595 --> 02:01:58,169
und wir verhalten uns so
nichts ist falsch.
1962
02:01:58,169 --> 02:01:59,702
- Ich weiß es nicht...
- Hey.
1963
02:02:01,039 --> 02:02:02,675
Hey, sieh mich an.
1964
02:02:02,675 --> 02:02:05,505
Du musst dich selbst ziehen
zusammen. Du musst es zusammenreißen.
1965
02:02:05,505 --> 02:02:07,413
Du bist wegen mir hergekommen, oder?
1966
02:02:08,343 --> 02:02:09,613
Wir sind Brüder?
1967
02:02:10,212 --> 02:02:11,582
Brüder.
1968
02:02:11,582 --> 02:02:16,247
Was auch immer Sie getan haben,
Ich schwöre, ich werde für deine Sicherheit sorgen.
1969
02:02:16,247 --> 02:02:19,386
Diese Waffen waren die einzigen
loses Ende außer uns vieren.
1970
02:02:19,386 --> 02:02:20,822
Also wird es uns gut gehen.
1971
02:02:21,521 --> 02:02:23,521
Okay? Kein Wort.
1972
02:02:23,521 --> 02:02:24,624
- Okay.
- Okay?
1973
02:02:30,831 --> 02:02:32,470
Hey, Beanie. Ja?
1974
02:02:32,470 --> 02:02:34,635
Wer ist das Mädchen?
Hast du mit getanzt, Mann?
1975
02:02:34,635 --> 02:02:36,439
Ich glaube, ihr Name war Josie.
1976
02:02:36,439 --> 02:02:39,310
Kommt alle zusammen!
Alle auf!
1977
02:02:39,310 --> 02:02:41,942
- Lass uns gehen!
- Smiley, was ist los?
1978
02:02:43,181 --> 02:02:44,714
Hoff verliert den Verstand.
1979
02:02:44,714 --> 02:02:46,614
Die Tochter des Bürgermeisters wurde erschossen,
und ihr Freund auch.
1980
02:02:46,614 --> 02:02:48,581
Er sendet aus
Jedes Grunzen, das wir haben,
1981
02:02:48,581 --> 02:02:50,148
um die Waffen zu finden, die es getan haben.
1982
02:02:55,088 --> 02:02:58,925
Es ist unsere Pflicht, den Frieden zu wahren
in diesem Bezirk.
1983
02:02:58,925 --> 02:03:01,827
Also diese Mörder
werden vor Gericht gestellt.
1984
02:03:01,827 --> 02:03:04,094
Wir werden es finden
ihre Mordwaffen.
1985
02:03:04,094 --> 02:03:07,306
Wenn die Mörder noch sind
in Panems Griff,
1986
02:03:07,306 --> 02:03:09,937
Sie werden hängen
bevor die Woche um ist.
1987
02:03:11,204 --> 02:03:13,145
Genau dort.
Beweg dich nicht, okay?
1988
02:03:13,145 --> 02:03:14,375
Überprüfen Sie das andere.
1989
02:03:14,375 --> 02:03:15,475
Ich habe nichts getan!
1990
02:03:15,475 --> 02:03:17,412
- Gehen!
1991
02:03:17,412 --> 02:03:18,479
Zurück zur Wand!
1992
02:03:18,479 --> 02:03:19,947
Das sind bitte Kinder!
1993
02:03:21,748 --> 02:03:23,181
- Klar!
- Klar!
1994
02:03:32,966 --> 02:03:34,059
Geht es dir gut?
1995
02:03:34,059 --> 02:03:36,332
Der Bürgermeister geht
um mich töten zu lassen, Coriolanus.
1996
02:03:36,332 --> 02:03:37,663
Er denkt bereits, dass ich es war.
1997
02:03:37,663 --> 02:03:39,471
Billy Taupe, Mayfair, beide tot.
1998
02:03:39,471 --> 02:03:41,637
Wenn sie jetzt Spruce fangen,
oder Sejanus redet...
1999
02:03:41,637 --> 02:03:44,738
- Sejanus redet nicht.
- Woher weißt du das?
2000
02:03:44,738 --> 02:03:46,176
Sie foltern
die Leute, die sie fangen
2001
02:03:46,176 --> 02:03:47,242
Informationen finden Sie hier.
2002
02:03:47,242 --> 02:03:48,813
Sogar Friedenstruppen.
2003
02:03:48,813 --> 02:03:49,944
Es tut mir Leid.
2004
02:03:50,511 --> 02:03:51,713
Es tut mir so leid.
2005
02:03:51,713 --> 02:03:53,552
Ich hätte handeln sollen
Ich selbst mit diesen Waffen.
2006
02:03:54,086 --> 02:03:56,287
Und Mayfair...
2007
02:03:56,287 --> 02:03:57,385
Ich habe einfach nicht klar gedacht.
2008
02:03:57,385 --> 02:03:59,358
Ich muss rennen. Norden.
2009
02:03:59,358 --> 02:04:01,323
Wie Billy Taupe
und die anderen redeten darüber.
2010
02:04:01,323 --> 02:04:02,758
Abseits der Bezirke.
2011
02:04:02,758 --> 02:04:04,359
Wenn ich jetzt hier bleibe,
Ich bin auch so gut wie tot.
2012
02:04:04,359 --> 02:04:05,691
Was ist mit Covey?
2013
02:04:05,691 --> 02:04:07,599
Sie können aufeinander aufpassen.
2014
02:04:08,729 --> 02:04:10,731
Ich wollte mich nur verabschieden.
2015
02:04:15,339 --> 02:04:17,142
Ich komme mit dir.
2016
02:04:17,142 --> 02:04:19,140
- Was ist mit deiner Familie?
- Sehen.
2017
02:04:19,140 --> 02:04:22,042
Ich habe gerade erfahren, dass Hoff sendet
mich auf 2 für die Offiziersausbildung
2018
02:04:22,042 --> 02:04:24,179
- aber nichts davon ist jetzt wichtig.
- Du wolltest gehen.
2019
02:04:24,179 --> 02:04:26,451
Es ist alles Panem.
2020
02:04:26,451 --> 02:04:29,385
Sobald sie die Waffe finden,
Sie werden mich hängen.
2021
02:04:29,385 --> 02:04:31,084
Egal in welchem Bezirk ich bin.
2022
02:04:32,289 --> 02:04:33,559
Wann kannst du gehen?
2023
02:04:36,589 --> 02:04:38,062
Morgen.
2024
02:04:38,062 --> 02:04:39,257
- Dämmerung.
- Okay.
2025
02:04:40,801 --> 02:04:41,798
Okay.
2026
02:04:43,701 --> 02:04:46,968
Treffen Sie mich am Hängenden Baum.
Erstes Licht.
2027
02:04:55,608 --> 02:04:56,677
Whoo-hoo!
2028
02:04:56,677 --> 02:04:59,013
Wir haben eins bekommen. Ich glaube, wir haben eins.
2029
02:05:01,112 --> 02:05:03,248
- Man sagt, sein Name sei Spruce.
2030
02:05:08,093 --> 02:05:09,691
Drei Jahre...
2031
02:05:09,691 --> 02:05:12,997
Ich habe für das Kapitol gekämpft
während des Krieges.
2032
02:05:12,997 --> 02:05:14,994
Ich war wütend.
2033
02:05:14,994 --> 02:05:18,664
Aber das ist das erste Mal
Ich habe mich geschämt.
2034
02:05:18,664 --> 02:05:20,738
Bring den anderen hier hoch.
2035
02:05:35,055 --> 02:05:36,116
Coryo.
2036
02:05:37,222 --> 02:05:38,349
Coryo. Coryo.
2037
02:05:38,349 --> 02:05:40,792
Das Kapitol hat
Nachricht über Jabberjay erhalten
2038
02:05:40,792 --> 02:05:44,160
dass diese beiden Männer sich verschworen haben
in das Gefängnis unserer Basis einzubrechen
2039
02:05:44,160 --> 02:05:45,959
und nach Norden fliehen
2040
02:05:45,959 --> 02:05:49,393
diesen Terroristen freizulassen
aus der Gefangenschaft.
2041
02:05:49,393 --> 02:05:53,635
Das würde ich von einem Rebellen erwarten
aber nicht von einem unserer eigenen.
2042
02:05:53,635 --> 02:05:56,536
Das ist Verrat,
schlicht und einfach.
2043
02:05:56,536 --> 02:05:58,169
Spielen Sie die Aufnahme ab!
2044
02:05:58,169 --> 02:05:59,575
Der Anführer, Spruce,
2045
02:05:59,575 --> 02:06:01,009
Er möchte seine Schwester Lil haben
2046
02:06:01,009 --> 02:06:02,609
aus dem Gefängnis auf Basis. Hoff ist
Ich werde sie hinrichten...
2047
02:06:02,609 --> 02:06:03,745
Nein, Coryo. Coryo, Hilfe!
2048
02:06:03,745 --> 02:06:05,345
...einfach weil
Sie kennt den Mann
2049
02:06:05,345 --> 02:06:07,315
- dass sie getötet haben. Es ist falsch.
- Nein, nein, nein! Mama! Helfen! Mama!
2050
02:06:07,315 --> 02:06:08,583
Mama!
2051
02:06:11,617 --> 02:06:12,850
Hilfe!
2052
02:06:14,321 --> 02:06:16,257
Ma! Ma!
2053
02:06:16,257 --> 02:06:17,325
Nein, nein!
2054
02:06:17,325 --> 02:06:20,825
Ma! Mama! Ma!
2055
02:06:23,266 --> 02:06:26,001
Hilfe! Mama! Hilfe!
2056
02:07:03,471 --> 02:07:04,677
Nein.
2057
02:07:07,542 --> 02:07:08,813
Es tut mir leid.
2058
02:07:09,984 --> 02:07:11,114
Es tut mir Leid.
2059
02:07:19,492 --> 02:07:20,726
♪ Bist du
2060
02:07:21,458 --> 02:07:23,327
♪ Bist du
2061
02:07:23,327 --> 02:07:26,024
♪ Zum Baum kommen
2062
02:07:26,024 --> 02:07:29,962
♪ Wo sie einen Mann aufhängten
2063
02:07:29,962 --> 02:07:34,033
♪ Sie sagen, wer drei ermordet hat
2064
02:07:34,033 --> 02:07:37,936
♪ Hier sind seltsame Dinge passiert
2065
02:07:37,936 --> 02:07:41,478
♪ Kein Fremder wäre es
2066
02:07:41,478 --> 02:07:45,712
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
2067
02:07:45,712 --> 02:07:50,855
♪ Im hängenden Baum
2068
02:07:51,455 --> 02:07:52,890
♪ Bist du
2069
02:07:53,391 --> 02:07:55,359
♪ Bist du
2070
02:07:55,359 --> 02:07:58,528
♪ Zum Baum kommen
2071
02:07:58,528 --> 02:08:01,827
♪ Wo der tote Mann rief
2072
02:08:01,827 --> 02:08:04,965
♪ Damit seine Liebe flieht?
2073
02:08:04,965 --> 02:08:08,604
♪ Hier sind seltsame Dinge passiert
2074
02:08:08,604 --> 02:08:11,607
♪ Kein Fremder wäre es
2075
02:08:11,607 --> 02:08:15,644
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
2076
02:08:15,644 --> 02:08:17,681
♪ Im hängenden Baum ♪
2077
02:08:17,681 --> 02:08:20,311
Denkst du an Sejanus?
2078
02:08:20,311 --> 02:08:22,755
Ich wünschte nur, es gäbe mehr
Ich hätte es tun können.
2079
02:08:26,286 --> 02:08:28,387
Es tut mir leid
Du musst diesen Ort verlassen.
2080
02:08:29,594 --> 02:08:31,728
Ja, ich werde den Covey vermissen.
2081
02:08:31,728 --> 02:08:33,865
Ich hoffe, sie folgen mir
Aber eines Tages.
2082
02:08:36,029 --> 02:08:37,803
Weißt du, was ich nicht verpassen werde?
2083
02:08:38,665 --> 02:08:39,871
Menschen.
2084
02:08:40,472 --> 02:08:41,939
Die Leute sind nicht so schlecht.
2085
02:08:42,703 --> 02:08:44,840
Nicht wirklich.
2086
02:08:44,840 --> 02:08:46,812
Es ist, was die Welt
tut mit ihnen.
2087
02:08:47,645 --> 02:08:49,474
Wie wir alle in der Arena.
2088
02:08:51,849 --> 02:08:53,880
Ich denke
Es gibt eine natürliche Güte
2089
02:08:53,880 --> 02:08:55,417
- in uns allen hineingeboren.
2090
02:08:55,417 --> 02:08:57,018
Nein, wirklich.
2091
02:08:57,018 --> 02:09:01,024
Sie können das entweder überqueren
Linie ins Böse...
2092
02:09:01,688 --> 02:09:03,361
oder nicht.
2093
02:09:03,361 --> 02:09:04,355
Und es ist unser Lebenswerk
2094
02:09:04,355 --> 02:09:06,260
auf der rechten Seite bleiben
dieser Linie.
2095
02:09:08,030 --> 02:09:09,760
- Es ist nicht immer so einfach.
- Mmm.
2096
02:09:09,760 --> 02:09:11,001
Ich weiß.
2097
02:09:11,733 --> 02:09:13,069
Ich bin ein Sieger.
2098
02:09:14,138 --> 02:09:15,835
Sicher wäre es schön, es nicht zu haben
jemand anderen zu töten
2099
02:09:15,835 --> 02:09:17,507
Aber im Norden, oder?
2100
02:09:17,507 --> 02:09:18,976
Drei reichen mir.
2101
02:09:20,073 --> 02:09:21,445
Ich werde einen Spazierstock machen.
2102
02:09:21,445 --> 02:09:23,545
Du willst eins?
2103
02:09:23,545 --> 02:09:24,916
Du hast drei getötet?
2104
02:09:27,320 --> 02:09:28,546
Wer ist der Dritte?
2105
02:09:29,089 --> 02:09:29,916
Was?
2106
02:09:29,916 --> 02:09:31,249
Person, die du getötet hast, Coriolanus.
2107
02:09:31,249 --> 02:09:32,658
Du hast gesagt, du hättest getötet
drei Personen.
2108
02:09:32,658 --> 02:09:34,387
Ich kenne nur zwei.
Lüg mich nicht an.
2109
02:09:36,294 --> 02:09:38,288
- Können Sie mir helfen, das rauszuholen?
- Da war Bobbin in der Arena
2110
02:09:38,288 --> 02:09:40,998
und Mayfair.
Und wer ist der Dritte?
2111
02:09:45,205 --> 02:09:46,300
Mein altes Ich.
2112
02:09:48,269 --> 02:09:51,074
Ich habe ihn getötet
damit ich mit dir kommen konnte.
2113
02:09:54,706 --> 02:09:55,947
Aufleuchten.
2114
02:10:02,789 --> 02:10:04,286
Warum nicht wir?
Hier an der Hütte anhalten?
2115
02:10:04,286 --> 02:10:07,055
- Den Sturm abwarten? Wir
sollte wirklich weitermachen.
2116
02:10:07,055 --> 02:10:08,991
Wir werden
Ich brauche Essen, Lucy Gray.
2117
02:10:08,991 --> 02:10:10,489
Lass uns ein paar Fische fangen
während wir hier sind.
2118
02:10:21,507 --> 02:10:22,366
Wenn Sie angeln möchten,
2119
02:10:22,366 --> 02:10:24,503
Es gibt Stäbe
unter den Dielen.
2120
02:10:33,746 --> 02:10:34,846
Diese hier?
2121
02:10:34,846 --> 02:10:36,086
Uh-huh.
2122
02:11:29,408 --> 02:11:30,404
Was ist das?
2123
02:11:42,980 --> 02:11:44,554
Es ist die Waffe.
2124
02:11:45,656 --> 02:11:48,020
Die, die Sie in Mayfair abgefeuert haben.
2125
02:11:48,020 --> 02:11:52,360
Fichte muss davon gewusst haben
Ort. Wenn wir die Waffe zerstören, bist du frei.
2126
02:11:53,896 --> 02:11:55,264
Du kannst nach Hause gehen.
2127
02:11:55,995 --> 02:11:57,332
Wirst du?
2128
02:12:01,068 --> 02:12:02,337
Keine losen Enden mehr.
2129
02:12:04,069 --> 02:12:05,538
Außer mir.
2130
02:12:08,579 --> 02:12:09,674
Außer dir?
2131
02:12:13,213 --> 02:12:14,613
Du würdest es niemandem erzählen.
2132
02:12:16,851 --> 02:12:18,188
Natürlich nicht.
2133
02:12:25,162 --> 02:12:27,128
Ich werde einfach gehen
Grabe etwas Katniss aus.
2134
02:12:27,128 --> 02:12:29,427
Es gibt einen guten Patch
Unten am See.
2135
02:12:29,427 --> 02:12:31,033
Ich dachte, das wäre so
dafür ist es noch zu früh.
2136
02:12:31,033 --> 02:12:33,368
Nun ja, die Welt
ändert sich furchtbar schnell.
2137
02:12:34,308 --> 02:12:35,337
Lucy Gray.
2138
02:12:39,205 --> 02:12:41,277
Es regnet immer noch.
2139
02:12:43,443 --> 02:12:45,479
Nun ja, ich bin nicht aus Zucker gemacht.
2140
02:13:18,748 --> 02:13:19,810
Lucy Gray?
2141
02:13:22,356 --> 02:13:23,484
Lucy Gray?
2142
02:13:29,696 --> 02:13:31,492
Lucy Gray, wo bist du?
2143
02:13:33,531 --> 02:13:34,561
Hallo?
2144
02:13:38,969 --> 02:13:40,001
Hey, ist etwas passiert?
2145
02:13:40,001 --> 02:13:41,133
Denn wenn etwas passiert ist,
2146
02:13:41,133 --> 02:13:42,437
wir können darüber reden.
2147
02:13:45,304 --> 02:13:47,112
Versteckst du dich vor mir?
2148
02:13:51,582 --> 02:13:52,744
Lucy...
2149
02:14:07,565 --> 02:14:08,562
Au!
2150
02:14:18,039 --> 02:14:20,106
Ist das giftig?
2151
02:14:20,106 --> 02:14:21,973
Versuchst du mich zu töten?
2152
02:14:21,973 --> 02:14:23,313
Lucy Gray?
2153
02:14:25,111 --> 02:14:26,884
Lucy Gray!
2154
02:14:26,884 --> 02:14:29,682
Ich sagte,
Versuchst du mich zu töten?
2155
02:14:31,023 --> 02:14:32,817
Nach allem
Ich habe es für dich getan!
2156
02:17:41,278 --> 02:17:42,446
♪ Bist du
2157
02:17:44,245 --> 02:17:45,581
♪ Bist du
2158
02:17:47,316 --> 02:17:50,388
♪ Zum Baum kommen
2159
02:17:51,921 --> 02:17:56,291
- ♪ Tragen Sie eine Halskette aus Seil -
2160
02:17:56,291 --> 02:17:58,689
- Lucy Gray?
- ♪ Seite an Seite
2161
02:17:58,689 --> 02:18:01,495
- ♪ Mit mir - Das reicht.
2162
02:18:01,495 --> 02:18:04,598
♪ Hier sind seltsame Dinge passiert
2163
02:18:04,598 --> 02:18:07,367
- Lucy Gray, ich sagte...
2164
02:18:07,367 --> 02:18:10,403
♪ Kein Fremder wäre es
2165
02:18:10,403 --> 02:18:12,104
♪ Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
2166
02:18:14,139 --> 02:18:16,012
Halt die Klappe!
2167
02:18:16,012 --> 02:18:19,582
♪ Im hängenden Baum
2168
02:19:43,263 --> 02:19:45,134
Herr.
2169
02:19:45,134 --> 02:19:46,732
Wie geht es dem Arm, Private?
2170
02:19:46,732 --> 02:19:48,938
Der Sanitäter sagte
Du hast ziemlich viel abgebissen.
2171
02:19:48,938 --> 02:19:53,872
Nichts, was ich nicht vergessen hätte
Ungefähr bis ich 2 erreiche, Sir.
2172
02:19:53,872 --> 02:19:57,614
Es gab eine Planänderung,
Privater Schnee.
2173
02:20:05,688 --> 02:20:08,526
Herzlichen Glückwunsch, Herr Snow.
2174
02:20:09,755 --> 02:20:12,657
Du hast alle meine Tests bestanden.
2175
02:20:12,657 --> 02:20:14,791
Ich habe Präsident Ravinstill gefragt
2176
02:20:14,791 --> 02:20:17,001
um dir volle Verzeihung zu gewähren,
2177
02:20:17,001 --> 02:20:18,798
sofort wirksam.
2178
02:20:18,798 --> 02:20:22,105
Ich habe es ihm auch gesagt
dass du zu vielversprechend bist
2179
02:20:22,105 --> 02:20:23,604
im Militär verschwenden.
2180
02:20:23,604 --> 02:20:25,768
Du wirst also lernen
jetzt unter mir
2181
02:20:25,768 --> 02:20:28,309
an der Capitol University.
2182
02:20:28,309 --> 02:20:29,842
Ich kann mir eine Universität nicht leisten.
2183
02:20:29,842 --> 02:20:32,644
Ein gewisser Mr. Strabo Plinth
angeboten hat
2184
02:20:32,644 --> 02:20:34,347
um alles zu bezahlen, was Sie brauchen
2185
02:20:34,347 --> 02:20:36,186
während du da bist.
2186
02:20:36,186 --> 02:20:38,856
Alles dafür, dass ich so ein guter Freund bin
2187
02:20:38,856 --> 02:20:40,185
zu seinem Sejanus.
2188
02:20:40,185 --> 02:20:44,329
Er weiß nicht genau, wie gut
Natürlich warst du ein Freund.
2189
02:20:44,329 --> 02:20:47,730
Ich habe es nie erwähnt
Deine kleine Aufnahme.
2190
02:20:48,429 --> 02:20:49,928
Ziemlich beeindruckend,
2191
02:20:49,928 --> 02:20:53,433
wie du deine gesendet hast
einziger Freund der Schlinge
2192
02:20:53,433 --> 02:20:55,273
nur um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
2193
02:20:55,273 --> 02:20:57,609
- Das habe ich nicht getan.
- Bist du sicher?
2194
02:20:57,609 --> 02:21:00,941
Denn ich denke, das hat dich gewonnen
Immerhin der Plinth-Preis.
2195
02:21:02,780 --> 02:21:06,848
Der Präsident hat zugestimmt
auf ein weiteres Jahr der Spiele.
2196
02:21:07,613 --> 02:21:09,385
Die Leute schauten zu.
2197
02:21:09,385 --> 02:21:11,523
Und ich habe dich
dafür zu danken.
2198
02:21:13,788 --> 02:21:16,287
Aber vorher
Ich nehme dich unter meine Fittiche,
2199
02:21:16,287 --> 02:21:20,593
nach allem, was du gesehen hast
da draußen in der realen Welt,
2200
02:21:20,593 --> 02:21:24,267
Lass mich dich noch ein letztes Mal fragen.
2201
02:21:24,267 --> 02:21:26,769
Wozu dienen die Tribute von Panem?
2202
02:21:31,102 --> 02:21:33,475
Ich dachte immer
dass die Tribute von Panem
2203
02:21:33,475 --> 02:21:35,778
waren Strafe
für die Bezirke.
2204
02:21:37,911 --> 02:21:39,842
Dann dachte ich
sie dienten als Warnung
2205
02:21:39,842 --> 02:21:42,320
zu uns hier im Kapitol
2206
02:21:42,320 --> 02:21:44,655
über die Bedrohung
die Bezirke gestellt.
2207
02:21:47,754 --> 02:21:50,694
Jetzt weiß ich es
Die ganze Welt ist eine Arena.
2208
02:21:51,890 --> 02:21:53,994
Und wir brauchen die Tribute von Panem.
2209
02:21:55,000 --> 02:21:56,095
Jährlich.
2210
02:21:57,832 --> 02:22:02,636
Um uns alle daran zu erinnern
wer wir wirklich sind.
2211
02:22:02,636 --> 02:22:05,335
Und wer bist du,
bestimmen Sie?
2212
02:22:07,912 --> 02:22:09,740
Der Sieger.
2213
02:22:09,740 --> 02:22:12,683
Willkommen zu Hause, Mr. Snow.
2214
02:22:41,344 --> 02:22:42,707
Oh!
2215
02:22:42,707 --> 02:22:46,013
Du siehst so gut aus.
2216
02:22:48,648 --> 02:22:49,918
Was denken Sie?
2217
02:22:51,757 --> 02:22:56,221
Ich finde, du siehst genauso aus
dein Vater, Coriolanus.
2218
02:23:14,611 --> 02:23:16,344
Sejanus-Sockel
Persönliche Gegenstände
2219
02:23:16,344 --> 02:23:17,407
aus Bezirk 12.
2220
02:23:25,153 --> 02:23:27,650
Ich wollte das zurückgeben
heute Abend zu seinen Eltern.
2221
02:23:27,650 --> 02:23:28,789
Als Geschenk.
2222
02:23:28,789 --> 02:23:31,259
Es wäre gewesen
sein 19. Geburtstag.
2223
02:23:31,259 --> 02:23:32,290
Aber ich denke...
2224
02:23:34,762 --> 02:23:36,360
Sie würden genau das vorziehen.
2225
02:23:39,237 --> 02:23:40,804
Besten Freunde.
2226
02:23:41,870 --> 02:23:43,636
Dir ist ein Herz gewachsen
in den Bezirken.
2227
02:23:43,636 --> 02:23:45,105
Nein, nicht in den Bezirken.
2228
02:23:45,805 --> 02:23:47,437
Bei den Hungerspielen.
2229
02:23:48,644 --> 02:23:50,314
Ich sollte dir danken.
2230
02:23:50,314 --> 02:23:52,215
Der Verdienst der Hungerspiele
2231
02:23:52,215 --> 02:23:54,383
geht zu deinem Vater.
2232
02:23:54,383 --> 02:23:56,015
Mindestens die Hälfte davon.
2233
02:23:56,015 --> 02:23:59,253
Ich habe sie mir nur ausgedacht
als Aufgabe.
2234
02:23:59,253 --> 02:24:00,791
Ein Witz.
2235
02:24:01,291 --> 02:24:03,221
Ich war betrunken.
2236
02:24:03,221 --> 02:24:06,995
Überlegen Sie sich eine Strafe
für unsere so extremen Feinde,
2237
02:24:06,995 --> 02:24:10,801
sie werden es nie vergessen
wie sehr sie uns Unrecht getan haben.
2238
02:24:14,167 --> 02:24:16,406
Als ich nüchtern wurde,
Ich wollte es zerstören.
2239
02:24:16,406 --> 02:24:20,211
Aber dein Vater, mein bester Freund,
2240
02:24:20,211 --> 02:24:21,977
er hatte es mir gestohlen.
2241
02:24:22,975 --> 02:24:24,174
Schreiben Sie unsere beiden Namen darauf,
2242
02:24:24,174 --> 02:24:27,180
brachte es nach Gallien
sich selbst erheben.
2243
02:24:31,323 --> 02:24:33,054
Ich habe versucht, mich zu verwandeln...
2244
02:24:34,723 --> 02:24:37,091
die Nacht, in der das erste Kind fiel.
2245
02:24:39,563 --> 02:24:42,129
Ich hoffte, dass die Spiele aussterben würden.
2246
02:24:43,800 --> 02:24:46,298
Ich habe versucht, sie aufzuhalten
wie auch immer ich konnte.
2247
02:24:49,308 --> 02:24:51,169
Aber dann bist du gekommen.
2248
02:24:51,169 --> 02:24:53,804
Jetzt das Blut
von so vielen weiteren Generationen
2249
02:24:53,804 --> 02:24:55,809
wird an meinen Händen liegen.
2250
02:24:55,809 --> 02:24:57,340
Weil du es getan hast
hat uns den Preis gezeigt
2251
02:24:57,340 --> 02:25:00,378
Die Leute sind bereit zu zahlen
für eine gute Show.
2252
02:25:03,089 --> 02:25:04,151
Sag mir...
2253
02:25:05,721 --> 02:25:08,122
War sie traurig, als du mit 12 gegangen bist?
2254
02:25:09,328 --> 02:25:11,257
Dein kleiner Singvogel?
2255
02:25:12,057 --> 02:25:14,357
Ich gehe davon aus, dass es uns beide traurig gemacht hat.
2256
02:25:14,357 --> 02:25:18,065
Meine Kontakte informieren mich
dass sie verschwunden ist.
2257
02:25:18,065 --> 02:25:20,502
Das könnte der Bürgermeister getan haben
hat sie da draußen getötet.
2258
02:25:20,502 --> 02:25:22,669
Aber es gibt keinen Beweis.
2259
02:25:22,669 --> 02:25:24,708
Es ist ein Rätsel.
2260
02:25:24,708 --> 02:25:28,538
Und Geheimnisse haben einen Weg
Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
2261
02:25:30,708 --> 02:25:32,915
Schau dich an.
2262
02:25:32,915 --> 02:25:36,150
Erbe des Plinth-Vermögens,
Dir steht nichts im Weg.
2263
02:25:37,718 --> 02:25:39,516
Schnee landet oben.
2264
02:25:41,126 --> 02:25:42,123
Ja.
2265
02:27:03,436 --> 02:27:06,504
Es sind die Dinge, die wir am meisten lieben
2266
02:27:07,643 --> 02:27:09,546
die uns zerstören.
2267
02:27:33,238 --> 02:27:36,807
♪ Da ist Blut
am Berghang
2268
02:27:36,807 --> 02:27:40,172
♪ Es wird geschrieben
überall an der Wand
2269
02:27:40,172 --> 02:27:43,614
♪ Schatten von uns
tanzen immer noch
2270
02:27:43,614 --> 02:27:47,015
♪ In jedem Zimmer und jedem Flur
2271
02:27:47,015 --> 02:27:50,282
♪ Der Schnee fällt über der Stadt
2272
02:27:50,282 --> 02:27:53,987
♪ Dachten Sie
dass es weggespült würde
2273
02:27:53,987 --> 02:27:57,123
♪ Der bittere Geschmack meiner Wut
2274
02:27:57,123 --> 02:28:00,358
♪ Und all die Unordnung, die du angerichtet hast
2275
02:28:00,358 --> 02:28:03,494
♪ Ja, denken Sie
Dass du entkommen bist
2276
02:28:03,494 --> 02:28:07,099
♪ Aber ich bin in den Bäumen
Ich bin im Wind
2277
02:28:07,099 --> 02:28:10,302
♪ Meine Schritte auf dem Boden
2278
02:28:10,302 --> 02:28:13,941
♪ Du wirst mein Gesicht sehen
an jedem Ort
2279
02:28:13,941 --> 02:28:17,112
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
2280
02:28:17,112 --> 02:28:20,716
♪ Es wuchs wartendes Gras
Die Monate werden vergehen
2281
02:28:20,716 --> 02:28:23,887
♪ Du spürst es überall
2282
02:28:23,887 --> 02:28:27,251
♪ Ich bin hier, ich bin da
Ich bin überall
2283
02:28:27,251 --> 02:28:30,192
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
2284
02:28:31,025 --> 02:28:34,298
♪ Nein, du kannst nicht fangen
2285
02:28:34,298 --> 02:28:38,098
♪ Ich jetzt
2286
02:28:38,098 --> 02:28:41,199
♪ Ich wette, das hast du gedacht
Ich würde es niemals tun
2287
02:28:41,199 --> 02:28:44,568
♪ Ich dachte, es würde über meinen Kopf gehen
2288
02:28:44,568 --> 02:28:47,909
♪ Ich wette, du hast es schon gedacht
Ich würde mit dem Winter sterben
2289
02:28:47,909 --> 02:28:51,046
♪ Seien Sie etwas, das man leicht vergisst
2290
02:28:51,046 --> 02:28:54,413
♪ Oh, denkst du
Ich bin weg, weil ich gegangen bin
2291
02:28:54,413 --> 02:28:57,952
♪ Aber ich bin in den Bäumen
Ich bin im Wind
2292
02:28:57,952 --> 02:29:01,088
♪ Meine Schritte auf dem Boden
2293
02:29:01,088 --> 02:29:04,728
♪ Du siehst mein Gesicht überall
2294
02:29:04,728 --> 02:29:07,965
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
2295
02:29:07,965 --> 02:29:11,327
♪ Es wuchs wartendes Gras
Die Monate werden vergehen
2296
02:29:11,327 --> 02:29:14,597
♪ Du wirst es überall spüren
2297
02:29:14,597 --> 02:29:18,203
♪ Ich bin hier, ich bin da
Ich bin überall
2298
02:29:18,203 --> 02:29:21,677
♪ Aber du kannst mich jetzt nicht fangen
2299
02:29:21,677 --> 02:29:24,876
♪ Nein, du kannst nicht fangen
2300
02:29:24,876 --> 02:29:27,977
♪ Ich jetzt
2301
02:29:27,977 --> 02:29:31,022
♪ Ooh
2302
02:29:31,489 --> 02:29:43,098
♪ Ooh
2303
02:29:43,098 --> 02:29:46,300
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2304
02:29:46,300 --> 02:29:49,907
♪ Ich komme
wie ein Sturm in deine Stadt
2305
02:29:49,907 --> 02:29:52,869
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2306
02:29:52,869 --> 02:29:56,507
♪ Ich bin höher als die Hoffnungen
das du zu Fall gebracht hast
2307
02:29:56,507 --> 02:29:59,610
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2308
02:29:59,610 --> 02:30:03,250
♪ Ich komme
wie ein Sturm in deine Stadt
2309
02:30:03,250 --> 02:30:06,454
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2310
02:30:06,454 --> 02:30:10,125
♪ Ich bin höher als die Hoffnungen
das du zu Fall gebracht hast
2311
02:30:10,125 --> 02:30:13,294
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2312
02:30:13,294 --> 02:30:16,967
♪ Ich komme
wie ein Sturm in deine Stadt
2313
02:30:16,967 --> 02:30:20,168
♪ Das geht nicht
Du kannst mich jetzt nicht fangen
2314
02:30:20,168 --> 02:30:24,075
♪ Du kannst nicht, du kannst nicht, du kannst nicht
2315
02:30:29,280 --> 02:30:32,609
♪ Da ist Blut
am Berghang
2316
02:30:32,609 --> 02:30:36,052
♪ Es dreht sich
ein neuer Rotton
2317
02:30:36,052 --> 02:30:39,649
♪ Ja, manchmal
das Feuer, das du gegründet hast
2318
02:30:39,649 --> 02:30:42,819
♪ Verbrenne nicht den Weg
Sie würden erwarten
2319
02:30:42,819 --> 02:30:47,626
♪ Ja, dachten Sie
dass dies das Ende war ♪