1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Moriu di sete quì.
Aiò! Aiò!
2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Eccuti quì.
- Grazie per piacè.
3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Oh, fighjate !
- Scusate, cari.
4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Eccu.
- Grazie.
5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Maestru Stadle.
6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Ti dispiace se mi uniscu à voi?
7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Averaghju u listessu.
8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Aghju da presentà.
Mi chjamu Gandalf.
9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf u Grigiu.
10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Sò quale sì.
11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Ebbè, avà. Questa hè una bella chance.
12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Chì porta Thorin Oakenshield à Bree?
13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Aghju ricevutu a parolla chì u mo babbu ...
14
00:03:18,360 --> 00:03:19,575
...è stata vista vagare...
15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
... i Wilds vicinu à Dunland.
16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Sò andatu à circà.
17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Ùn aghju trovu nisun segnu di ellu.
18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Thrain.
19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Tu sì cum'è l'altri.
20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Pensate chì hè mortu.
21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Ùn era micca in a battaglia di Moria.
22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Innò...
23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...ma eru.
24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
U mio missiavu...
25
00:03:48,560 --> 00:03:49,447
Thror...
26
00:03:49,680 --> 00:03:50,522
... hè statu uccisu.
27
00:03:50,920 --> 00:03:51,842
Innò !
28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Babbu.
29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Stà daretu.
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
No. Luttaraghju cun voi.
31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog significa tumbà noi tutti.
32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Unu per unu, distrughjerà a linea di Durin.
33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Ma per a vita di a mo, ùn pigliarà micca u mo figliolu.
34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Starete quì.
35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
U mo babbu hà guidatu una carica
versu a Porta Dimrill.
36
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
Ùn hè mai tornatu.
37
00:04:22,240 --> 00:04:23,002
Babbu !
38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
"Thrain hè andatu", m'anu dettu.
39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
"Hè unu di i caduti."
40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
Ma à a fine di quella battaglia,
Aghju cercatu trà i uccisi.
41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
À l'ultimu corpu.
42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
U mo babbu ùn era micca trà i morti.
43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, hè passatu assai tempu...
44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
... postu chì qualcosa tranne una voce hè stata intesa ...
45
00:04:53,280 --> 00:04:54,167
... di Thrain.
46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Vive sempre.
47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Sò sicuru d'ellu.
48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
L'anellu chì portava u vostru missiavu,
unu di i sette...
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
... datu i Signori Nani...
50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
... tanti anni fà...
51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
... chì ne hè diventatu ?
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
L'hà datu à u mo babbu
prima di andà in battaglia.
53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Allora Thrain l'avia purtatu quandu...
54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Quand'ellu hè sparitu.
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Mm.
56
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
- Hè cusì, allora.
- Eccu.
57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
U mo babbu hè ghjuntu à vede tè...
58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
... prima di a battaglia di Moria.
59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Chì li dissi ?
60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
L'aghju invitatu à marchjà annantu à Erebor,
à rallià...
61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...e sette armate di i Nani...
62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
... per distrughje u dragone è ripiglià ...
63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...la Montagna Solitaria.
64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
È ti dicu u listessu.
65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Riporta a to patria.
66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Ùn hè micca una riunione casuale,
hè, Gandalf?
67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
No.
68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Ùn hè micca.
69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
A Muntagna Solitaria mi preoccupa...
70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
... Thorin. Ddu dragone
s'hè assittatu quì abbastanza longu.
71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Prima o poi...
72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
... menti più scure si vulteranu versu Erebor.
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Aghju incuntratu alcuni caratteri sgradevoli...
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
... mentre viaghjà nantu à a Greenway.
75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Mi cunfondanu per un Vagabondu.
76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Pensu chì si dispiacevanu.
77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Unu di elli portava un missaghju.
78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Hè Black Speech.
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Una prumessa di pagamentu.
80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Perchè?
81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
U vostru capu.
82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Qualchissia ti vole mortu.
83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, ùn pudete più aspittà.
Tu sì...
84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
... l'eredi di u tronu di Durin.
85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Unite l'armata di i Nani.
86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Inseme, avete u putere è u putere ...
87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
... per ripiglià Erebor.
88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Convoca una riunione
di e sette famiglie Nani.
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Esigenu ch'elli sustenenu u so ghjuramentu.
90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
I sette armate anu ghjuratu quellu ghjuramentu
à quellu chì manighja u Gioiellu di u Rè.
91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
L'Arkenstone.
92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Hè l'unicu chì serà ...
93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
... uniteli,
è in casu chì avete scurdatu ...
94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
... quellu ghjuvellu hè statu arrubatu da Smaug.
95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
E se ti aiutassi à ricuperà?
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Cumu?
97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
L'Arkenstone si trova à mezu mondu di distanza...
98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
... intarratu sottu à i pedi
di un dragone chì sputa u focu.
99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Iè, hè.
100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Hè per quessa chì avemu bisognu di un ladru.
101
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Quantu hè vicinu u pacchettu?
102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Troppu vicinu. Un paru di leghe, micca più.
Ma questu ùn hè micca u peghju.
103
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
- I Warg anu pigliatu u nostru profumu ?
- Ancu micca. Ma anu da fà.
104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Avemu un altru prublema.
- Vi anu vistu ?
105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Vi anu vistu.
106
00:08:44,520 --> 00:08:45,240
Innò, ùn hè micca questu.
107
00:08:45,760 --> 00:08:46,560
Chì vi aghju dettu ?
108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Silenziu cum'è un mouse.
109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Eccellente materiale antifurtu.
110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Ascolti? Vulete solu...
111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
... à sente ?
112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Procu à dì
ci hè qualcosa di più.
113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Chì forma hà pigliatu ?
114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Cum'è un orsu?
115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Iè... Iè, ma più grande.
116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Moltu più grande.
117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Sapete di sta bestia ?
118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Dicu chì duppiemu torna.
119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
È esse abbattutu da un gruppu di Orchi ?
120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Ci hè una casa ...
121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
... ùn hè micca luntanu da quì,
induve puderemu rifuggià.
122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
A casa di quale ?
123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Sò amicu o nemicu ?
124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Nemmenu.
125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Ci aiuterà o...
126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
... ci ammazzarà.
127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Chì scelta avemu?
128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Nimu.
129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Aiò!
130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Questu modu! Prestu!
131
00:09:59,200 --> 00:09:59,803
Corri !
132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, vai !
133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
À a casa !
134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Corri !
135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Vai, entra.
136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Aprite a porta !
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Prestu!
138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Spingi!
- Spingi!
139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Dwalin!
140
00:10:54,400 --> 00:10:55,280
Venite, ragazzi !
141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Chì ghjè...
142
00:11:01,120 --> 00:11:01,882
... chì ?
143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Questu hè u nostru host.
144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
U so nome hè Beorn.
145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
È hè un cambiante di pelle.
146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Calchì volta hè un grande orsu neru.
147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Calchì volta hè un grande omu forte.
148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
L'orsu hè imprevisible...
149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...ma l'omu pò esse ragiunatu.
Tuttavia...
150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
... ùn hè micca troppu affezionatu à i Nani.
151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Si ne và.
152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Venite da quì.
153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Ùn hè micca naturali. Nimu di questu.
154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Hè evidenti. Hè sottu à qualchì ...
155
00:11:41,840 --> 00:11:42,762
... incantu scuru.
156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Ùn esse stupidu.
157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Ùn hè sottumessu à un incantu ma u so propiu.
158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Va bè, avà dorme un pocu. Tutti voi.
159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Serete sicuru quì sta sera.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
Speru.
161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Ùn mi culpisce micca !
162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Vai, Dori !
163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Ebbè, dicu chì duvemu chjappà.
Sciacquate a via di daretu.
164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Ùn scappu da nimu, bestia o nè.
165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Ùn ci hè nunda di discutiri.
166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Ùn pudemu micca passà...
167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
... à traversu u Wilderland
senza l'aiutu di Beorn.
168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Seremu cacciati
prima di ghjunghje à a furesta.
169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Ah, Bilbo.
170
00:16:44,600 --> 00:16:45,362
Eccu.
171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Avà...
172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
... questu serà bisognu di una manipolazione delicata.
173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Avemu bisognu di marchjà assai cun cura.
174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
L'ultima persona chì l'hà spaventatu
era strappatu in brandelli.
175
00:16:58,320 --> 00:16:59,200
Andaraghju prima è...
176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Eh, Bilbo?
177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Venite cun mè.
178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Hè una bona idea ?
- Iè.
179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Avà, u restu di voi, aspettate quì ...
180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
- ...è ùn esce micca finu à ch'e aghju datu u signale.
- Diritta.
181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Aspettate u signale.
182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
È senza muvimenti bruschi o rumori forti,
è ùn l'affullate micca.
183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
È esce solu in coppie. Diritta.
184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
No, veramente, Bombur...
185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
... um, cunti cum'è dui
dunque duvete esce da sola.
186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Mm.
187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Ricurdatevi, aspettate u signale.
188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
U signale. Diritta.
189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Chì signale saria?
190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Ehm.
- Sii nervoso.
191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Nervosu ? Chì sciocchezza.
192
00:17:59,360 --> 00:18:00,282
Bonghjornu.
193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Bonghjornu!
194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Quale si?
195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Sò Gandalf. Gandalf u Grigiu.
196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Ùn mai intesu parlà di ellu.
197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Sò un mago.
198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Forse avete intesu parlà di u mo cullega
Radagast u Marrone.
199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Risiede in i cunfini miridiunali
di Mirkwood.
200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Chi voli?
201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Ebbè, solu per ringrazià vi
per a vostra ospitalità.
202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Puderete avè rimarcatu chì avemu pigliatu rifugiu...
203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...in i vostri alloggi quì sta notte.
204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Quale hè questu...
205
00:18:47,000 --> 00:18:47,680
... picciottu ?
206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Ebbè, questu seria u sgiò Baggins...
207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
... da a Shire.
208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Ùn hè micca un Nanu, nò ?
209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Perchè, nò. Innò, hè un Hobbit.
210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Una bona famiglia
è una reputazione indiscutibile.
211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Un Halfling è un Mago.
212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Cumu venite quì?
213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Oh, bè, u fattu hè ...
214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
... chì avemu avutu un bruttu tempu ...
215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
... da Goblins in the mountains.
216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Chì site andatu vicinu à i Goblins ?
217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Stupitu da fà.
218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Tu sì assolutamente...
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
- ... ghjustu. Innò, hè...
- Eccu. Vai.
220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Vai.
- ... era terribili.
221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Dwalin...
222
00:19:34,760 --> 00:19:35,727
... è Balin.
223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
È devu...
224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
... cunfessu chì, uh, parechji...
225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
... di u nostru gruppu sò, in fatti, Nani.
226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Chjamate dui...
227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "parechji" ?
228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Ebbè, eh, avà a mette cusì ...
229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Iè, puderia esse più ...
230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
... di dui.
231
00:19:56,400 --> 00:19:57,083
Vai, vai.
232
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Aspetta, simu noi.
233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Oh, è quì ci sò altri ...
234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
... di a nostra, uh, felice truppa.
235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
È chjamate sei una "truppa" ?
236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Chì site, un circu itinerante ?
237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Vai.
238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Vai. Vai, vai.
239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dori è Ori à u vostru serviziu.
240
00:20:21,360 --> 00:20:22,040
Ùn aghju micca ...
241
00:20:22,160 --> 00:20:23,000
... vulete u vostru serviziu.
242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Assolutamente comprensibile.
243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Vai.
244
00:20:25,640 --> 00:20:26,607
Vai.
245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Oh, Fili è Kili. Aghju abbastanza scurdatu. Iè.
246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Oh, sì, è Nori, Bofur...
247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Bifur...
248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
... è Bombur.
249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Hè questu?
250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Ci hè più ?
251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Ah.
252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Allora sì quellu chì chjamanu Oakenshield.
253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Dimmi...
254
00:21:06,440 --> 00:21:07,362
... perchè hè Azog ...
255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
... u Defiler ti caccia ?
256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Sapete di Azog?
257
00:21:12,600 --> 00:21:13,408
Cumu?
258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
U mo populu era u primu à campà
in muntagna...
259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
... prima chì l'Orchi sò falati
da u Nordu.
260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
U Defiler hà uccisu a maiò parte di a mo famiglia.
261
00:21:24,640 --> 00:21:25,448
Ma certi ellu...
262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
... schiavitù.
263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Micca per u travagliu, capisci...
264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...ma per u sport.
265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Scambiatori di pelle in gabbia...
266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...e li torturanu
paria di divertillu.
267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Ci sò altri cum'è tè?
268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Una volta ci era parechje.
269
00:21:45,160 --> 00:21:46,002
È avà ?
270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Avà ci hè solu unu.
271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Avete bisognu di ghjunghje ...
272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
... a muntagna prima
l'ultimi ghjorni di u vaghjimu.
273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Prima di u ghjornu di Durin.
274
00:21:58,800 --> 00:21:59,767
Iè.
275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Vi manca u tempu.
276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Hè per quessa chì duvemu
passa per Mirkwood.
277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Una bughjura si trova nantu à quella furesta.
278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
E cose cadute si striscianu sottu à quelli arburi.
279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Ùn mi azzarderaghju micca quì...
280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
... eccettu in gran bisognu.
281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Piglieremu a Strada Elfica.
282
00:22:17,680 --> 00:22:18,647
Ddu caminu hè sempre sicuru.
283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Safe"?
284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
L'Elfi di Legnu di Mirkwood...
285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
... ùn sò micca cum'è i so parenti.
286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Sò menu sapienti...
287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
... è più periculosa.
288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Ma ùn importa micca.
289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Chi voli dì?
290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Sti terri sò strisciati di Orchi.
291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
U so numeru cresce.
292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
È site à pedi.
293
00:22:42,360 --> 00:22:43,327
Ùn ghjunghjerete mai ...
294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...a furesta viva.
295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Ùn mi piace micca i Nani.
296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Sò avari...
297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...e cecu.
298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Cecu à a vita di quelli chì pensanu ...
299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
... menu di u so propiu.
300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Ma l'Orchi odiu di più.
301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Chì avete bisognu?
302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Lascià u mo...
303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
... poni prima di entre in a furesta.
304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Oh, avete a mo parolla.
305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Semu osservati.
306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Iè.
307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
L'Orchi ùn rinunceranu micca.
308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Cacciaranu i Nani
finu à ch'elli i vedanu distrutti.
309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Perchè avà ? Chì hà fattu
u Defiler striscia da u so burato?
310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Ci hè una alleanza
trà l'Orchi di Moria...
311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
... è u stregone in Dol Guldur.
312
00:23:46,720 --> 00:23:47,642
Sò sicuru di questu?
313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
I pacchetti sò stati visti...
314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
... riunendu quì.
315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Ogni ghjornu, venenu più è più.
316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Chì sapete di stu stregone ?
317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Quellu chì chjamanu u Necromancer.
318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Sò chì ùn hè micca ciò chì pare.
319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
E cose cascate sò attirate da u so putere.
320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog paga...
321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
... omagiu à ellu.
322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.
323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
U tempu hè perdu.
324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Ci hè più.
325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Pocu passatu, a parolla si sparse...
326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
... i morti eranu visti
camminendu vicinu à i High Fells di Rhudaur.
327
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
I morti ?
328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Hè vera ?
329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Ci sò tombe in quelle muntagne ?
330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
Quandu Angmar hè cascatu...
331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
... l'Omu di u Nordu pigliò u so corpu
è tuttu ciò chì pussede ...
332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
...e l'a scellé à l'intérieur
i High Fells di Rhudaur.
333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Profondu in u scogliu, l'anu intarratu.
334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
In una tomba cusì scura...
335
00:24:48,280 --> 00:24:49,135
... ùn saria mai...
336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
...venite à a luce.
337
00:24:52,880 --> 00:24:53,529
Iè.
338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Iè, ci sò tombe quì sopra.
339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Mi ricordu di un tempu quandu un gran male...
340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
... hà guvernatu sti terri.
341
00:25:05,840 --> 00:25:06,682
Un putente ...
342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
... abbastanza per risuscitare i morti.
343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Sì quellu nemicu hè tornatu in a Terra di u Mediu...
344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Vogliu chì mi dissi.
345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Saruman u biancu dice chì ùn hè micca pussibule.
346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
U nemicu hè statu distruttu
è ùn tornerà mai.
347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
È chì face...
348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
... Gandalf u Grigiu dì ?
349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Andate avà.
350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Mentre avete a luce.
351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
I vostri cacciatori ùn sò micca luntanu.
352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
A Porta Elfica.
353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Eccu a nostra strada...
354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
... à traversu Mirkwood.
355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Nisun segnu di l'Orchi.
Avemu a furtuna da a nostra parte.
356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Pone i poni liberi.
357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Ch'elli tornu à u so maestru.
358
00:26:38,040 --> 00:26:38,962
Questa furesta...
359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
... si sente ...
360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
... malatu.
361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Cum'è s'ellu ci hè una malatia.
362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Ùn ci hè micca manera?
363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
A menu chì andemu 200 miglia à u nordu.
364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
O duie volte quella distanza...
365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
... à sudu.
366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
Qualcosa si move in l'ombra senza vede...
367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
... ammucciatu à a nostra vista.
368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
Ogni ghjornu cresce in forza.
369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
Attenzione à u Necromante.
370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
Ùn hè micca ciò chì pare.
371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
Se u nostru Nemicu hè tornatu,
avemu da sapè.
372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
Vai à i tombi in muntagna.
373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
L'Alti Fells.
374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Cusì sia.
375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Ùn u mo cavallu !
376
00:28:05,480 --> 00:28:06,049
Aghju bisognu!
377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Ùn ci lasci micca?
378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Ùn faria micca questu, salvu chì ùn aghju avutu.
379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Avete cambiatu...
380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Bilbu Baggins.
381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Ùn site micca u listessu Hobbit
cum'è quellu chì abbandunò u Shire.
382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
ti andava à dì.
383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
I...
384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
... trovu qualcosa in i tunnel di Goblin.
385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Truvatu chì?
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Chì avete trovu ?
387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
U mo curagiu.
388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Bene. Ebbè, hè bonu.
389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Averete bisognu.
390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Ti aspittaraghju
à a vista, prima...
391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...i pendii di Erebor.
392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Mantene a mappa è a chjave sicura.
393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Ùn entre in quella muntagna senza mè.
394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Questu ùn hè micca u Greenwood di u vechju.
395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Ci hè un flussu in u boscu
chì porta un incantu scuru.
396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Ùn toccu l'acqua.
397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Croce solu da u ponte di petra.
398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
L'aria stessa di a furesta
hè pesante di illusione.
399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Cercherà di entre in a vostra mente
e ti smarrisce.
400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Ci smarrisce"?
401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Chì vole dì què?
402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Duvete stà nantu à a strada.
Ùn lasciate micca.
403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Sè vo fate, ùn sarete mai ...
404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...truvà di novu.
405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Ùn importa ciò chì pò vene, stà nantu ...
406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
... a strada !
407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Aiò. Avemu da ghjunghje à a muntagna
prima chì u sole tramonta u ghjornu di Durin.
408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- U ghjornu di Durin ?
- Andemu.
409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Hè a nostra unica chance
per truvà a porta piatta.
410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
U caminu gira in questu modu.
411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Questu modu.
412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Aria. Aghju bisognu d'aria.
413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
U mo capu, hè nata !
414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Avemu trovu u ponte.
- Ponte.
415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Oh.
416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Pudemu pruvà è natà.
417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Ùn avete micca intesu ciò chì Gandalf hà dettu ?
418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Una magia scura si trova nantu à sta furesta.
419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
L'acque di stu flussu sò incantate.
420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Ùn mi pare micca assai incantevule.
421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Avemu da truvà un altru modu.
422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Queste viti parenu abbastanza forti.
423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!
424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Mandemu u più ligeru prima.
425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Va bè.
426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Ùn si pò vede nisun prublema.
427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Ci hè unu.
428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Tuttu hè ...
429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
... bè.
430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Qualcosa ùn hè micca bè.
431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Questu ùn hè micca ghjustu à tuttu.
432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Resta induve site ! Oh.
433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Ùn possu micca piglià una presa.
434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Chi stai facendu?
435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Ùn duverebbe micca fà quessa.
436
00:33:49,720 --> 00:33:50,642
Hè mala furtuna.
437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Ùn credu micca in a furtuna.
438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Facemu a nostra furtuna.
439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Avemu bisognu...
440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
... per riposà.
441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Chi hè què?
442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Quelle voci.
443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Li senti?
444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Ùn sentu nunda.
445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Nisun ventu...
446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
... senza uccelli.
447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Chì ora hè ?
448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
Ùn a sò micca.
449
00:35:12,080 --> 00:35:12,888
Ùn aghju mancu ...
450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
... sapete chì ghjornu hè.
451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Questu hè troppu longu.
452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Ùn ci hè micca fine à questu ...
453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
... furesta maledetta ?
454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Nimu chì possu vede.
455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Solu arburi è più arburi.
456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Questu modu.
457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Gandalf hà dettu...
- Fate cum'è dicu. Seguita mi.
458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.
459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
No, nò, aspetta.
460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Aspetta.
461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Stop.
462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Ùn pudemu micca lascià u pa...
463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Avemu da stà nantu à a strada.
464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Ùn mi ricordu micca questu pocu.
465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Nimu di questu hè familiar.
466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Hè da esse quì.
467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Ùn pò micca esse sparitu solu.
468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
À moins que quelqu'un l'ait déplacé.
469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Ùn hè nè quì.
470
00:37:26,080 --> 00:37:27,047
Fighjate.
471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Un saccu di tabacco.
472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Ci sò Nani in questi boschi.
473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Nani di i Monti Blu,
micca menu.
474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Questu hè esattamente u meiu.
475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Perchè hè u vostru. Capisci?
476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Andemu in circondu.
Semu persi.
477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Ùn simu persi. Continuemu a diritta à est.
478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Ma chì via hè u livante? Avemu persu u sole.
479
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Pensu chì eri l'espertu.
480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
U sole.
481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Avemu da truvà...
482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
... u sole.
483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Lassù.
484
00:37:57,520 --> 00:37:58,362
Avemu bisognu di...
485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...arriva sopra à u canopy.
486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Chì era quellu?
487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Basta ! Silenziu ! Tutti voi!
488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Semu osservati.
489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Possu vede un lavu !
490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
È un fiume.
491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
È a Montagna Solitaria.
492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Ci simu quasi !
493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Mi senti?
494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Sò chì via per andà !
495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Bonghjornu?
496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Bonghjornu.
497
00:39:46,360 --> 00:39:47,327
Oh, nò.
498
00:39:47,560 --> 00:39:48,402
Oh, vai.
499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Uccidili ! Uccidili.
500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Mangiali avà,
mentre u so sangue corre.
501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
A so pelle hè dura,
ma ci hè un bonu sucu dentru.
502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Stick it again.
503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Stick it again. Finiscila.
504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
A carne hè viva è calci !
505
00:41:42,600 --> 00:41:43,375
Uccidelu.
506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Uccidelu avà.
507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Femu festa.
508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Festa ! Festa !
509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Festa ! Festa !
510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Manghjali vivi !
511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Festa !
512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Chi hè què?
- Chi hè què?
513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Manghjali vivi !
514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Grassa è succosa.
515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Solu un...
516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
... pocu gustu.
517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Maledizione! Induve hè?! Induve hè?!
518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Quì.
519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ah! Piglia !
520
00:42:37,000 --> 00:42:37,887
Piglia !
521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Sting.
522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Hè un bonu nome.
523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Sting.
524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Stai bè, Bofur?
525
00:43:10,800 --> 00:43:12,006
- Sò bè !
- Togliti da mè !
526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Induve hè Bilbo?
527
00:43:13,600 --> 00:43:14,567
Sò quì sopra !
528
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
Pigliate e gambe !
529
00:43:48,760 --> 00:43:49,727
Tira !
530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Tira !
531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Induve hè? Induve hè? Aiò.
532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Induve hè?
533
00:44:22,120 --> 00:44:22,882
Innò!
534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Innò! Innò!
535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin ! Pigliali!
536
00:44:27,240 --> 00:44:28,162
Aiò!
537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Attenti, fratellu !
538
00:44:36,200 --> 00:44:36,849
Fili !
539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
U meiu.
540
00:45:37,360 --> 00:45:38,080
Vai...
541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...cuntinu!
542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Avemu chjaru!
543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Ùn pensate micca chì ùn ti ammazzaraghju, Nanu.
544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Saria u mo piacè.
545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Aiutu !
- Kili !
546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Lanciami un pugnale !
547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Rapidu!
548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Se pensate chì vi dugnu...
549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
... un'arma, Nanu...
550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
... vi sbagliate !
551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Ricerca elli.
552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Bè! Ritorna ! Hè privatu!
553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Quale hè stu?
554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- U to fratellu ?
- Questu hè...
555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
... mo moglia !
556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
E chì hè sta criatura orribile?
557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Un Goblin-mutante?
558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Hè u mo zitellu, Gimli.
559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Induve avete pigliatu questu?
560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Hè stata datu à mè.
561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Micca solu un ladru, ma ancu un bugiardariu.
562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, induve hè Bilbo?
563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Unh! Questu ùn hè micca a fine!
564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Mi senti ?!
- Ehi, andemu da quì !
565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Scendi da mè !
566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Ùn mi và à circà ?
567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Puderaghju qualcosa in i pantaloni.
568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
O nunda.
569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Di novu !
- Lascià !
570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Ùn ci hè manera d'esce !
571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Questu ùn hè micca un dungeon Orc.
572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Quessi sò i Saloni
di u Regnu Woodland.
573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Nimu parte quì
ma cù l'accunsentu di u rè.
574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Qualchidunu pò imagine
chì una ricerca nobile hè in manu.
575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Una ricerca per ricunquistà una patria...
576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
... è tumbà un dragone.
577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Eiu stessu suspettu un mutivu più prosaicu.
578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Tentativu di robba.
579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
O qualcosa di cusì.
580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Avete trovu ...
581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
... un modu in.
582
00:50:35,280 --> 00:50:36,455
Cerchi ciò chì avissi...
583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
... vi dà u dirittu di guvernà.
584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
U ghjuvellu di u Re.
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
L'Arkenstone.
586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Hè preziosu per voi oltre misura.
587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Aghju capitu chì.
588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Ci sò gemme in a muntagna
chì anch'io brama.
589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
gemme bianche...
590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
... di pura luce di stella.
591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Vi offre u mo aiutu.
592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Sò à sente.
593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
ti lasceraghju andà...
594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...sè tù torni ciò chì hè u mio.
595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Un favore per un favore.
596
00:51:20,160 --> 00:51:21,280
Avete a mo parolla.
597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Un rè à l'altru.
598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Ùn aghju micca fiducia in Thranduil...
599
00:51:33,480 --> 00:51:34,447
... u gran rè ...
600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
... per onore a so parolla ...
601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
... duverebbe a fine di tutti i ghjorni
sia nantu à noi!
602
00:51:39,240 --> 00:51:39,809
Tu...
603
00:51:40,320 --> 00:51:41,287
... chì mancanu tutti ...
604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
... onore !
605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Aghju vistu cumu trattate i vostri amichi.
606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Avemu vinutu à tè una volta,
affamati, senza casa...
607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...cerchendu u vostru aiutu.
608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Ma vi voltate u spalle !
609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
T'ai turnatu
a sofferenza di u mo populu...
610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
... è l'infernu chì ci hà distruttu.
611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Ùn mi parlate micca di u focu di u dragone.
612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
a so...
613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
... a so rabbia è a so ruina.
614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
Aghju affruntatu ...
615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...i grandi serpenti di u Nordu.
616
00:52:19,600 --> 00:52:20,240
Aghju avvistatu u vostru ...
617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...babbone di ciò chì a so avidità
avissi convocatu.
618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Ma ùn vulia sente.
619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Tu sì cum'è ellu.
620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Resta quì se vulete...
621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...e putreri.
622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Cent'anni hè un battitu di palpebra...
623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
... in a vita di un Elfo.
624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Sò paziente.
625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Possu aspittà.
626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Vi hà prupostu un affare ?
627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Hà fattu.
628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Aghju dettu ch'ellu puderia andà
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu !
629
00:53:05,000 --> 00:53:05,808
Ellu è tutti i so parenti !
630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Ebbè, hè questu, allora.
631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Un affare era a nostra sola speranza.
632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Ùn hè a nostra sola speranza.
633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Sò chì site quì.
634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Perchè stende in l'ombra ?
635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Eru vinutu à fà un rapportu à voi.
636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Pensu chì aghju urdinatu quellu nidu
per esse distruttu micca duie lune passate.
637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Avemu sbulicatu ...
638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
... a furesta cum'è urdinatu, u mo signore.
Ma più ragni fermanu...
639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
... vene da u Sud.
640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Si nascenu in ...
641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...e ruine di Dol Guldur.
Si puderemu tumbà à a so fonte...
642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Quella fortezza si trova oltre i nostri cunfini.
643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Mantene a nostra terra libera da quelli
criature brutte. Questu hè u vostru compitu.
644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
È quandu li cacciamu, chì allora ?
645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Ùn si sparghjeranu micca in altre terre ?
646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
L'altri terri ùn sò micca a mo preoccupazione.
647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
A furtuna di u mondu ...
648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
... si alzarà è falà.
649
00:54:05,320 --> 00:54:06,242
Ma quì in questu ...
650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...regnu, duremu.
651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas hà dettu chì avete luttatu bè oghje.
652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Hè diventatu assai affezionatu à voi.
653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Vi assicuro, mi signore...
654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Legolas pensa à mè cum'è
micca più chè un capitanu di a guardia.
655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Forse hà fattu una volta.
656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Avà ùn sò micca cusì sicuru.
657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Ùn pensu micca chì permetterà à u vostru figliolu ...
658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
... s'impegna à un umile Elfo Silvanu.
659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Innò, avete ragione. Ùn aghju micca.
660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Tuttavia, si importa di voi.
661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Ùn li dà speranza induve ùn ci hè nimu.
662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
A petra in manu, chì hè ?
663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Hè un talismanu.
664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Un incantesimu putente si trova sopra.
665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
S'ellu ci hè un Nanu
leghje e rune nantu à sta petra ...
666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...saranu per sempre maledetti.
667
00:55:54,520 --> 00:55:55,203
O micca.
668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Sicondu s'ellu crede
in stu tipu di cose. Hè solu un simbulu.
669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Una petra runica.
670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
A mo mamma...
671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
... m'hà datu
cusì mi ricurdaraghju a mo prumessa.
672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Chì prumessa ?
673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Ch'aghju da vultà à ella.
674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Ella si preoccupa.
675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Ella pensa chì sò imprudente.
676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Sì?
677
00:56:25,080 --> 00:56:25,922
Nah.
678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Sembra una bella festa...
679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
... tu stai culà.
680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
Hè Mereth e-nGilith...
681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
... a festa di Starlight.
682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Tutta a luce hè sacra per l'Eldar.
683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Ma l'Elfi di legnu amanu u megliu
a luce di e stelle.
684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Aghju sempre pensatu chì hè una luce fredda.
685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Luntanu è luntanu.
686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Hè memoria...
687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
... preziosa è pura.
688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Cum'è a vostra prumessa.
689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Ci sò andatu qualchì volta.
690
00:57:24,200 --> 00:57:25,008
Al di là di a furesta...
691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
... è finu à a notte.
692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Aghju vistu u mondu falà ...
693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
... è a luce bianca di sempre riempia l'aria.
694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Aghju vistu una luna di focu una volta.
695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
S'alzava sopra u passaghju vicinu à Dunland. Enorme.
696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Rossu è oru, era. Ripiene u celu.
697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Eramu una scorta per certi cummercianti
da Ered Luin. Eranu...
698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...cumerciu di l'argenteria per i pelli.
Avemu pigliatu a Greenway à u sudu...
699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
... mantenendu a muntagna à a nostra manca.
700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
È dopu apparsu.
701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Questa immensa luna di focu...
702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...illuminendu a nostra strada.
703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Mi piacerebbe pudè mustrà vi e caverne.
704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, vechju canaglia,
avemu finitu da beie.
705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Questi barili vioti duveranu esse
rinviatu à Esgaroth ore fà.
706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
U bargianu li aspittarà.
707
00:58:17,760 --> 00:58:18,841
Dì ciò chì ti piace di i nostri...
708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
... rè di malu temperatu.
Hà un gustu eccellente in u vinu.
709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Venite, Elros, pruvate.
710
00:58:25,640 --> 00:58:26,482
Aghju i Nani...
711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
... in u mio carica.
712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Sò chjusi. Induve ponu andà ? Ha, ah.
713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Scommette chì u sole hè in risata.
714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Deve esse quasi l'alba.
715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Ùn ghjunghjeremu mai
a muntagna, sì?
716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Ùn site micca chjusu quì, ùn site micca.
717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Bilbo!
718
00:58:53,080 --> 00:58:53,967
Chì ?
719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Shh! Ci sò guardiani vicinu!
720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ah, ah, ah.
- Chiudi e porte.
721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Ci hà da cumprà più tempu.
- Va bè, Nori.
722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Su per e scale.
- Tu prima.
723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.
724
00:59:20,920 --> 00:59:22,600
Micca cusì. Qui giù. Seguita mi.
725
00:59:23,760 --> 00:59:24,602
Vai.
726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Facile, avà.
727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Questu modu.
728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Aiò.
729
00:59:46,680 --> 00:59:48,250
Ùn ci credu micca. Semu in cantina !
730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Tu avissi da esse guidatu fora,
micca più in là !
731
00:59:50,520 --> 00:59:51,455
Sò ciò ch'e aghju fattu !
732
00:59:51,480 --> 00:59:52,288
Shh!
733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Questu modu! Questu modu!
734
00:59:59,440 --> 01:00:00,160
Tutti...
735
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
- ... cullà ind'è i barili prestu.
- Sii pazza ?
736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Ci truveranu.
- Innò, nò.
737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Ùn vanu micca, vi prumettu.
738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Per piacè, per piacè. Duvete fidà di mè.
739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Fate cum'ellu dice.
740
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
Move a vostra grande testa di ginger.
741
01:00:19,000 --> 01:00:19,640
Bifur, entra...
742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...a canna ! Move !
743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Tutti sò in.
744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Chì facemu avà ?
745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Mantene u respiru.
746
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Tene u mio respiru? Chi voli dì?
747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Induve hè u Custode di i Chjavi ?
748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Bravo, Maître Baggins.
749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Vai ! Andemu, andemu !
750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Aspetta!
751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Bilbo!
752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Aspettà!
753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Aiutu !
- Ori !
754
01:02:38,120 --> 01:02:38,723
Innò!
755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Attinzione! Ci sò Orchi !
756
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
Mettite sottu à u ponte !
757
01:03:27,880 --> 01:03:28,483
Kili!
758
01:03:53,800 --> 01:03:54,449
Kili!
759
01:04:01,560 --> 01:04:02,129
Kili.
760
01:04:56,240 --> 01:04:56,889
Kili!
761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nori!
762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Tagliate u logu !
763
01:06:44,240 --> 01:06:45,127
Bombur !
764
01:08:20,720 --> 01:08:21,562
Tauriel.
765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Oh, sì tu !
766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Perchè sò quì, Gandalf?
767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Fidati di mè, Radagast.
768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Ùn vi avissi micca chjamatu quì
senza bona ragione.
769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Questu hè micca un bellu locu per scuntrà.
770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
No.
771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Ùn hè micca.
772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Quessi sò incantesimi scuri, Gandalf.
773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Vechju è pienu d'odiu.
774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Quale hè intarratu quì ?
775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
S'ellu avia un nome,
hè da tantu persu.
776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Il ne serait connu que...
777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
... cum'è un servitore di u male.
778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Unu di un numeru.
779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Unu di nove.
780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Perchè avà, Gandalf? Ùn capiscu micca.
781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
I spettri anelli...
782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
... sò stati convocati à Dol Guldur.
783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Ma ùn pò esse u Necromancer.
784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Un stregone umanu
ùn pudia invucà un tali male.
785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Quale hà dettu chì era umanu?
786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
I Nove rispondenu solu à un maestru.
787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Avemu statu cecu, Radagast.
788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
È in a nostra cecità...
789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
... u Nemicu hè tornatu.
790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Chjama i so servitori.
791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog u profanatore...
792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
... ùn hè micca un cacciatore ordinariu.
793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Hè un cumandante.
794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Un cumandante di legioni.
795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
U Nemicu si prepara à a guerra.
796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Cumincerà in Oriente.
797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
A so mente hè pusata nantu à quella muntagna.
798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Induve vai?
- Per righjunghje l'altri.
799
01:12:00,240 --> 01:12:01,207
Gandalf.
800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Aghju principiatu questu. Ùn li possu micca abbandunà.
801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Sò in grave periculu.
802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Sì ciò chì dite hè vera ...
803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
... u mondu hè in grave periculu.
804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
U putere in quella fortezza
solu crescerà più forte.
805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Vulete ch'e scaccià i mo amichi da parte?
806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Qualcosa daretu à noi ?
- Micca chì possu vede.
807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
- Pensu chì avemu scappatu l'Orchi.
- Micca per longu. Avemu persu u currente.
808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Bombur è mezzo annegatu.
809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Fate pè a riva !
- Iè.
810
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
Andemu, andemu !
811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, aiutami, fratellu.
812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Vai, alzati.
813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Aiò!
814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Vai, grossa pezza, tu !
815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Sto bè. Ùn hè nunda.
816
01:13:02,760 --> 01:13:03,682
À i vostri pedi.
817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili hè feritu. A so gamba hà bisognu à ligà.
818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Ci hè un pacchettu di Orchi nantu à a nostra coda.
Continuemu à muvimenti.
819
01:13:08,840 --> 01:13:09,762
À induve?
820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
À a muntagna. Semu cusì vicinu.
821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Un lavu si trova trà noi è quella muntagna.
822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Ùn avemu micca manera di attraversà.
- Allora andemu in giru.
823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
L'Orchi ci abbatteranu,
sicuru cum'è a luce di u ghjornu.
824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Ùn avemu micca armi per difendemu.
825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Attaccà a so gamba, prestu.
826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Avete dui minuti.
827
01:13:47,800 --> 01:13:48,722
Fate di novu...
828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...e sì mortu.
829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Scusami...
830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
... ma site di Lake-town,
s'è ùn sò micca sbagliatu.
831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Quella barca di là...
832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
... ùn saria micca dispunibule per affittu,
per ogni casu?
833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Chì ti face pensà chì ti aiuteraghju ?
834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Quelli stivali anu vistu ghjorni megliu.
835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Cum'è quellu mantellu.
836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Senza dubbitu avete
qualchi bocca affamati da manghjà.
837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Quantu bacinu ?
838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Un zitellu è duie donne.
839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
È a to moglia, imagine ch'ella hè una bellezza.
840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Iè.
841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Ella era.
842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
Mi dispiace. Ùn vulia micca ...
843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Oh, vai, vai.
Basta di i belli.
844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Chì hè a vostra fretta ?
845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Chì hè per voi?
846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Mi piacerebbe sapè quale sì...
847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
... è ciò chì fate in ste terre.
848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Semu mercanti simplici
da i Monti Blu...
849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...viaghju per vede i nostri parenti...
850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...in i Monti di Ferru.
851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Mercanti semplici, dici?
852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Avemu bisognu di manghjà...
853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
... forniture, armi.
854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Ci pò aiutà ?
855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Sò induve questi ...
856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
... i botti sò vinuti.
857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Chì ci hè ?
858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Ùn sò micca ciò chì affari avete
cù l'elfi...
859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...ma ùn pensu micca ch'ella sia finita bè.
860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Nimu entre in Lake-town...
861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...ma per permessu di u Maestru.
862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Tutta a so ricchezza vene da u cummerciu
cù u Regnu Woodland.
863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Vi vede prima in ferri
risichi l'ira di u rè Thranduil.
864
01:15:25,840 --> 01:15:26,807
Offrili di più.
865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Scommettu chì ci sò ...
866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
... modi per entre in quella cità senza vede.
867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Iè.
868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Ma per quessa...
869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
... avaristi bisognu di un contrabandista.
870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Per quale avemu da pagà u doppiu.
871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Tale hè a natura di u male.
Fora in ...
872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
... a vasta ignuranza di u mondu ...
873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
... si stende è si sparghje.
874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Un'ombra chì cresce in u bughju.
875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Una malizia insonne cum'è nera...
876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
... cum'è u muru di notte chì si avvicina.
877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Cusì era sempre.
878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Cusì serà sempre.
879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
À u tempu, tutte e cose brutte venenu.
880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Avete tracciatu una cumpagnia di 13 Nani.
881
01:16:20,960 --> 01:16:21,927
Perchè?
882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
micca 13.
883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Nun cchiù.
884
01:16:26,000 --> 01:16:26,922
U ghjovanu...
885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...l'archer à i capelli neri...
886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
... l'avemu attaccatu cù un fustu di Morgul.
887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
U velenu hè in u so sangue. Ellu serà...
888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
... s'affocca prestu.
889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Rispondi à a quistione, schifezza.
890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Ùn l'aghju micca antagonizatu.
891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Ti piace à tumbà e cose, Orc?
892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Ti piace a morte?
893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Allora lasciami dà à tè.
894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Ùn mi importa micca unu...
895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
... nanu mortu. Rispondi à a quistione.
896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Ùn avete nunda à teme. Dimmi...
897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
... ciò chì sapete
e ti lasciraghju liberu.
898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Avete avutu l'ordine di tumbà elli. Perchè?
899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Chì ghjè Thorin Oakenshield per voi?
900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
U Nanu runt ùn serà mai rè.
901
01:17:30,720 --> 01:17:31,642
Re ?
902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Ùn ci hè un rè sottu à a muntagna,
nè ci sarà mai.
903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Nimu ùn oserebbe entre in Erebor...
904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...mentre u dragone vive.
905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Ùn sapete nunda.
906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
U vostru mondu brusgiarà.
907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Di chì parli?
908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Parlà !
909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
U nostru tempu hè tornatu.
910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
U mo maestru serve l'Unu.
911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Capisci avà, Elfling ?
912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
A morte hè nantu à tè.
913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
I fiammi di a guerra...
914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
... sò nantu à voi.
915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Perchè avete fattu questu?
916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Avete prumessu di liberà ellu.
917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
È aghju fattu.
918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Aghju liberatu u so disgraziatu capu
da e so spalle miserable.
919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Ci era più ...
920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...l'Orcu ci pudia dì.
921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Ùn ci era nunda di più chì mi pudia dì.
922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Chì vulia dì per "i fiammi di a guerra" ?
923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Significa chì anu intenzione
scaccià un'arma cusì grande...
924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
... distrughjerà tuttu prima.
925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Vogliu chì l'orologio sia radduppiatu à i nostri cunfini.
Tutte e strade, tutti i fiumi.
926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Nunda si move, ma ne sentu parlà.
927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Nimu entre in stu regnu.
928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
È nimu ùn lascia.
929
01:20:08,440 --> 01:20:09,009
Attinzione!
930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Chì pruvate...
931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
... da fà, ci affucà ?
932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Sò natu è criatu nantu à queste acque,
Maestru Nanu.
933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Se ti vulia affucà...
934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
... ùn a faria micca quì.
935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Oh, aghju avutu abbastanza di questu Lakeman lippy.
936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Dicu chì l'avemu lanciatu da u latu
è esse fattu cun ellu.
937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bard, si chjama Bard.
- Cumu sapete ?
938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Uh, l'aghju dumandatu.
939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Ùn m'importa micca ciò chì si chjama.
Ùn mi piace micca.
940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Ùn avemu micca à piace à ellu.
941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Avemu solu à pagà ellu.
942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Andate avà, ragazzi. Esce...
943
01:20:48,040 --> 01:20:49,007
... e vostre tasche.
944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Cumu sapemu chì ùn ci tradirà micca ?
945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Ùn avemu micca.
946
01:20:54,280 --> 01:20:54,960
Ci hè ...
947
01:20:55,400 --> 01:20:56,367
... solu un pocu prublema.
948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Semu 10 muniti cortu.
949
01:21:01,200 --> 01:21:01,849
Gloin.
950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Aiò.
951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Dàci ciò chì avete.
- Ùn mi fighjate micca.
952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
mi sò stata sanguinata...
953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
... da questa impresa.
954
01:21:11,520 --> 01:21:12,487
Chì aghju vistu...
955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
... per u mo investimentu ?
956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Nunda ma miseria è...
957
01:21:16,880 --> 01:21:17,767
...dolore è...
958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Benedica a mo barba.
959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Pigliate.
960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Pigliate tuttu.
- Ehm.
961
01:21:36,440 --> 01:21:37,775
I soldi, prestu. Dà mi.
962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Vi pagheremu quandu avemu...
963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
... uttene e nostre disposizioni ma micca prima.
964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Se valore a vostra libertà,
farai comu dicu.
965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Ci sò guardiani davanti.
966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Chì face ?
967
01:22:05,200 --> 01:22:06,440
Si parla à qualchissia.
968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Ci indica ghjustu.
969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Avà sò ...
970
01:22:14,360 --> 01:22:15,040
... stringendu a manu.
971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Chì ?
- U cattivu.
972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Ci vende fora.
973
01:22:41,200 --> 01:22:42,122
Silenziu.
974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Ci avvicinemu à u tollgate.
975
01:22:58,000 --> 01:22:58,842
Ferma !
976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Ispezione di merchenzie!
977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Carte, per piacè !
978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Oh, sì tu, Bard.
979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Mattina, Percy.
980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Qualcosa da dichjarà?
981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Nunda, ma chì sò friddu è stancu...
982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
... è pronta per a casa.
983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Tu è mè tramindui.
984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Ci simu.
985
01:23:19,360 --> 01:23:20,202
Tuttu in ordine.
986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Micca cusì veloce.
987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
"Consegna di barili vioti
da u Regnu Woodland ".
988
01:23:29,240 --> 01:23:29,968
Solu...
989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...ùn sò micca vioti...
990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
... sò, Bard ?
991
01:23:36,040 --> 01:23:37,007
Se mi ricordu bè ...
992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...sei licenziatu cum'è bargeman.
993
01:23:40,520 --> 01:23:41,442
Micca...
994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
... un piscadoru.
995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Ùn hè nunda di i vostri affari.
996
01:23:46,640 --> 01:23:47,607
Sbagghiatu.
997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Hè l'affari di u Maestru,
chì face u mo affari.
998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Vai, Alfred, abbi un core.
A ghjente hà bisognu à manghjà.
999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Questi pesci sò illegali.
1000
01:23:57,320 --> 01:23:58,175
Svuotate i barili...
1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
... sopra u latu.
- L'avete intesu. In u canali.
1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Aiò. Fate una mossa.
1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
A ghjente in questa cità hè in difficultà.
1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
I tempi sò duri.
1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,487
L'alimentu hè scarsu.
1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Ùn hè micca u mo prublema.
1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,128
È quandu a ghjente sente
u Maestru scaccià pesci...
1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
... di ritornu in u lavu ...
1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
... quandu a rivolta principia ...
1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
... serà u vostru prublema allora ?
1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Stop.
1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Sempre campione di u populu...
1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...eh, Bard? Protettore di...
1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,248
... a ghjente cumuna.
1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,175
Pudete avè u so favore avà,
bargeman...
1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,167
...ma ùn durà micca.
1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Alzate u cancellu !
1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
U Maestru hà l'ochju nantu à voi.
1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Fate bè di ricurdà:
1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Sapemu induve vivi.
1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Hè una piccula cità, Alfred.
1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Tutti sà induve campanu tutti.
1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Tuttu sta discussione di disordini civili.
1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Qualchissia hà agitatu a pignatta, sire.
1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Gotta à ghjucà, sire?
1026
01:25:22,000 --> 01:25:22,967
Hè l'umidità.
1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Hè l'unica spiegazione pussibule.
1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Portami un brandy.
1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
L'umore di a ghjente, sire,
si diventa brutta.
1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Sò cumuni, Alfrid.
Sò sempre stati brutti.
1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Ùn hè micca a mo culpa ch'elli campanu in un locu...
1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
... chì puzza d'oliu di pisci è di catrame.
1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Impieghi, rifughju, manghjà.
1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Hè tuttu ciò chì mai bleate.
1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Hè a mo credenza, sire, sò
esse guidatu da i guai.
1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
Allora duvemu truvà questi ...
1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...i disturbatori è li arrestanu.
1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
I mo pinsamenti esattamente, sire.
1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
È tuttu questu parlà di cambiamentu
deve esse soppressa.
1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Ùn si pò permette di lascià a rabble
unite inseme...
1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
... è cuminciate à fà rumori.
A prossima cosa...
1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
... sapete, cumincianu
fà dumande...
1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...formazione di cumitati...
1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...lanciazione di e dumande.
1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Fora cù u vechju, in u novu?
1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,527
Chì ?
1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Hè ciò chì dicenu, sire.
1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,007
Si parla ancu...
1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
... d'elezzione.
1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Un elezzione ? Eh.
1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Hè assurdu.
1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Ùn aghju micca per ellu. Ha!
1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Ùn pensu micca chì vi dumandanu di stà, sire.
1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
I scherzi.
1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,362
Ingrate.
1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Rabbi-rousers.
1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Quale averia u nervu
per dumandà a mo autorità?
1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Quale avissi a osa ?
1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
WHO...?
1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Bardu.
1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Marcate e mo parolle:
1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Ddu barbiere chì face guai...
1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
... hè daretu à tuttu questu.
1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Nimu altru averia u ...
1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Bollocks...
1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,048
...sire.
1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
Ram è caprettu,
saltate in una bella salsa di funghi.
1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
In un mondu ideale, sire, l'avemu arrestatu.
1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Ma Bard hà u favore di u populu.
1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Li vedenu cum'è un capu.
1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Qualchissia chì ponu veramente ammirazione.
1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
modestu...
1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
... intelligente ...
1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...bellu...
1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
... atletica ...
1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Iè, chjaramente si modella nantu à mè.
1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Ùn hè micca crimine.
1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
mi dumandu...
1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Mi dumandu se una legge antica puderia esiste...
1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
... chì pruibisce i barcaioli
da fà dumande.
1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Pensate un statutu cusì venerabile
puderia esse?
1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Quasi di sicuru, sire.
1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Scrivu una subitu.
1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Avete sceltu l'omu sbagliatu ...
1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
... per ingannà, maestru Bard.
1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Spergu chì stai guardatu sè stessu...
1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
...perchè vi fighjularaghju.
1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Tira e mani da mè.
1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Ùn li avete micca vistu.
Ùn eranu mai quì.
1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
U pesciu pudete avè per nunda.
1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Stammi vicinu.
1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Seguita mi.
1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,762
Chì ghjè stu locu ?
1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Questu, sgiò Baggins, hè u mondu di l'omi.
1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Pigliate quì avà.
1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Pigliate l'altra estremità. Eccu.
1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Mantene a testa bassa, continuate à muvimenti.
1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,287
Prestu, avà.
1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Diu, quantu ci sò più ?
1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,483
Ferma.
1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Oi!
1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Aiò. Sposta.
1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
In u nome...
1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
... di u Maestru di Lake-town ...
1105
01:29:01,080 --> 01:29:01,683
...aghju dettu ferma.
1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,289
Ferma !
1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,283
Fermali !
1108
01:29:07,040 --> 01:29:07,848
- Ritorna.
- Veni quì.
1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Chì si passa quì ?
1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Resta induve site. Nimu parte.
1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.
1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Scusa?
- Tu.
1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Chì faci, Bard?
1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,088
mè ?
1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,367
Nunda.
1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Ùn cercu nunda.
1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,163
Iè.
1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Ehi, Braga.
1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
A vostra moglia serebbe bella in questu.
1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Chì sapete di a mo moglia ?
1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
A cunnoscu ancu
cum'è ogni omu in questa cità.
1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Da!
1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
A nostra casa, hè vigilata.
1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,411
Pudete dì à u Maestru
aghju finitu...
1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,289
... per u ghjornu.
1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Da! Induve si statu?
1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Babbu! Eccu ! Eru preoccupatu.
1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Eccu, Sigrid.
1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,607
Bain, mettili in.
1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Se ne parlate à qualcunu...
1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
... ti strapparaghju i bracci.
1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Falà.
1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Lassù.
1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,088
Da...
1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
... perchè ci sò Nani
esce da a nostra toilette?
1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Ci portanu furtuna ?
1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Puderanu micca esse u megliu adattatu ...
1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...ma ti mantenenu caldi.
1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Grazie mille.
1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Un windlance nanu.
1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Ti pari...
1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
... avete vistu un fantasma.
1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Hà.
1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
L'ultima volta chì avemu vistu...
1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
... un tali arma ...
1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,607
... una cità era in focu.
1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Era u ghjornu chì ghjunse u dragone.
1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
U ghjornu chì Smaug...
1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
...distruttu Dale.
1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
Girion, u Signore di a Cità...
1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,855
... ralliò i so arcieri...
1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
... per u focu annantu à a bestia.
1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Ma a pelle di un dragone hè dura.
1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Più duru chè l'armatura più forte.
1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Solu una Freccia Nera sparata da una lancia a vento...
1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
... puderia avè perforatu a pelle di u dragone.
1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
E pochi di quelli...
1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
... frecce sò mai state fatte.
1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
U magazzinu era scarsu...
1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,600
...quandu Girion...
1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,680
... hà fattu u so ultimu postu.
1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Se u scopu di l'omi era vera quellu ghjornu...
1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
... assai saria statu diversu.
1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Parli cum'è s'è tù fossi quì.
1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Tutti i Nani cunnosci a storia.
1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Allora sapete
chì Girion hà culpitu u dragone.
1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Sciogliò una scala sottu à l'ala manca.
1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Un colpu di più è
averia tombu a bestia.
1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Hè una storia di fata, zitellu.
1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Nunda di più.
1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Avete pigliatu i nostri soldi.
1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Induve sò l'arme ?
1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Aspetta quì.
1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Dumani principia...
1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...l'ultimi ghjorni di u vaghjimu.
1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
U ghjornu di Durin cade a mamma dopu dopu.
1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Avemu da ghjunghje à a muntagna prima di tandu.
1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
È s'è no?
1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
S'è ùn avemu micca truvà a porta piatta
prima di quellu tempu?
1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,295
Allora sta ricerca hè stata per nunda.
1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Chì ghjè stu?
1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Gancio di luccio.
1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Fattu da un vechju arpone.
1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- È questu ?
- Un crowbill, chjamemu.
1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Fattu da un martellu di fucina.
1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Hè pesante in manu, cuncede...
1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...ma in difesa di a vostra vita,
questi vi serve megliu chè nimu.
1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Avemu pagatu...
1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...tu per l'arme.
1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Spade forgiate di ferru...
1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...e assi !
1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,567
Hè un scherzu !
1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,575
Ùn truverete micca...
1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
... megliu fora di l'armeria di a cità.
1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Tutte l'arme forgiate in ferru sò tenute quì ...
1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
... sottu serratura è chjave.
1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...
1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
... perchè ùn piglià ciò chì hè ...
1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,122
... in offerta è vai ?
1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Aghju fattu cun menu.
1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,602
Cusì avete.
1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Dicu chì andemu avà.
- Ùn andate da nudda parte.
1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,282
Chì avete dettu ?
1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Ci sò spie chì fighjanu sta casa...
1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
... è probabilmente ogni dock
è molu in a cità.
1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
duvete aspittà...
1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,122
... finu à a notte.
1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.
1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Da?
1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Ùn lasciate micca lascià.
1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...
1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
... ùn pudete micca caccià 30 Orchi ...
1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,687
... per sè stessu.
1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Ma ùn sò micca solu.
1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Sapete ch'e aghju da vene.
1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,368
U rè hè arrabbiatu...
1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. Da 600 anni...
1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
... u mo babbu t'hà prutettu,
t'hà favuritu.
1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Avete sfidatu i so ordini.
1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Avete traditu a so fiducia.
1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
U rè ùn hà mai lasciatu l'orcu di a putenza...
1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,287
... vagare i nostri territori.
1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Pourtant, il laisserait traverser cette meute d'Orques
i nostri cunfini è tumbà i nostri prigiuneri.
1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Ùn hè micca a nostra lotta.
1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Hè a nostra lotta.
1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Ùn finirà micca quì.
1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Cù ogni vittoria, stu male cresce.
1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Sì u vostru babbu hà u so modu,
ùn faremu nunda.
1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Ci nasconderemo tra i nostri muri...
1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...vive a nostra vita luntanu da a luce...
1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...e lasciate calà a bughjura.
1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Ùn simu micca parte di stu mondu ?
1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
Dimmi, Mellon.
1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Quandu avemu lasciatu u male
diventate più forte chè noi?
1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Salutami, Bard. Chì dopu?
1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Ci era un tappettu !
1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Un vechju ! Induve hè andatu ?
1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Di quale arazzo parli ?
1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,489
Questu.
1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,084
Eranu Nani, vi dicu.
Apparsu...
1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,162
... da nulla.
1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Barba piena. Occhi feroci.
1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Ùn aghju mai vistu cum'è.
1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Chì facenu i Nani in queste parti ?
1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,720
- Hè a prufezia.
- A prufezia ?
1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
A prufezia di u populu di Durin.
1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Prufezia.
1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Prufezia.
1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
I vechji racconti saranu realità.
1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Vaste sale di tesori!
1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Argentu è oru è ghjuvelli oltre misura.
1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,047
Pudete imagine?
1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Pò esse veramente veru?
1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Hè tornatu u signore di e funtane d'argentu ?
1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
U signore di e fontane d'argentu
1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
U rè di petra scolpita
1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
U rè sottu à a muntagna
1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
Vene in u so propiu!
1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
E a campana sonarà di gioia
1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
À a muntagna
1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
U ritornu di u rè
1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
Ma tutti falliranu in tristezza
1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
È u lavu brillarà è brusgiarà
1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Da, aghju pruvatu à piantà li.
1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Quantu tempu sò andati ?
1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,284
- Pudete vede qualcosa ?
- Shh ! Mantene lu.
1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,681
Appena avemu l'arme...
1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
... andemu drittu à a muntagna.
1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Vai, vai!
1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Vai, Nori.
1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Dopu.
1272
01:39:22,080 --> 01:39:22,888
Profezia?
1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Quale hà trascinatu quella vechja sciocchezza ?
1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Gente, sire.
1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Si riuniscenu in e strade.
1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Dicenu chì un rè tornerà
à a Montagna Solitaria...
1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
... è chì i fiumi tornanu una volta
corre cù l'oru.
1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Fiumi d'oru ? Poppycock.
1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Cume dite, sire.
1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Ma a ghjente crede
ciò chì volenu crede.
1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Hè statu assai tempu
postu ch'elli anu vistu ogni ricchezza.
1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
I vechji racconti li offrenu speranza.
1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Tu va bè?
1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Puderaghju gestisce.
1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Andemu solu da quì.
1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,647
Corri !
1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Prestu! Move avà!
1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Scendi da mè ! Falà!
1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Spostali quì.
1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Vai avanti!
1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Chì ghjè u significatu di questu?
1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
L'avemu pigliatu à arrubbari l'arme, sire.
1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Ah. Nemichi di u statu, eh?
1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,368
Una mansa disperata di...
1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...mercenari, s'ellu ci era mai, sire.
1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Mantene a lingua !
1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Ùn sapete à quale si parla.
1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Questu ùn hè micca un criminale cumuni.
1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Questu hè Thorin...
1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...figliolu di Thrain, figliolu di Thror !
1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Semu i Nani di Erebor.
1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Semu ghjunti à ripiglià a nostra patria.
1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Mi ricordu di sta cità
in i grandi ghjorni di l'antica.
1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Flotte di barche stavanu in portu...
1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...pieni di sete è gemme fini.
1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Questa ùn era micca una cità abbandunata nantu à un lavu.
1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Questu era u centru di tuttu u cummerciu
in u Nordu !
1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
avissi...
1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
... vede quelli ghjorni tornanu.
1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Riaccenderei i grandi forgi
di i Nani...
1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...e manda ricchezze è ricchezze...
1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
... scorri una volta di più
da e Sala di Erebor !
1313
01:42:00,120 --> 01:42:00,689
Morte !
1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Hè ciò chì vulete ...
1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
... porta nantu à noi !
1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
U focu di u dragone è a ruina.
1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Se svegliate quella bestia...
1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
... ci distruggerà tutti.
1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Pudete stà à sente stu disprezzu ...
1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...ma vi prumettu questu:
1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Se avemu successu...
1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...tutti sparteranu in a ricchezza
di a muntagna.
1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Averete abbastanza d'oru
per ricustruisce Esgaroth...
1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 volte più!
1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Perchè duvemu piglià a vostra parolla ?
1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Ùn sapemu nunda di voi.
1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Quale hè quì chì pò assicurà u vostru caratteru?
1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,682
mè.
1329
01:43:03,040 --> 01:43:03,962
Ti garantiraghju per ellu.
1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Aghju viaghjatu luntanu...
1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
... cù questi Nani
à traversu un gran periculu...
1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...e se Thorin Oakenshield...
1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
... dà a so parolla ...
1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
... allora a tena.
1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Tutti voi!
1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Ascoltami !
1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Bisogna à sente !
1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Avete scurdatu
chì hè accadutu à Dale?
1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,135
Avete scurdatu di quelli...
1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
... quale hè mortu in a tempesta di focu ?!
1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,402
È per chì scopu ?
1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
L'ambizione ceca di un Re di Montagna...
1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
... tantu strappatu da l'avidità, ùn pudia ...
1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
... vede oltre u so propiu desideriu !
1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Avà, avà !
1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Ùn duvemu micca, nimu di noi...
1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
... siate troppu prestu per culpisce.
1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Lasciamu...
1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
... ùn vi scurdate chì era ...
1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Signore di Dale...
1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
... u vostru antenatu ...
1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...chì hà fiascatu à tumbà a bestia !
1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Hè vera, sire.
1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Tutti sapemu a storia.
1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Freccia dopu freccia, hà sparatu.
1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Ognunu manca a so marca.
1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Ùn avete micca dirittu.
1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Nisun dirittu di entre in quella muntagna.
1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Aghju u solu dirittu.
1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Parlu à u Maestru...
1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...di l'omi di u Lavu.
1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Viderete a prufezia cumpleta ?
1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,927
Vulete...
1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
... sparte in a grande ricchezza
di u nostru populu ?
1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Chì dici ?
1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
vi dicu...
1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Benvenuti !
1368
01:45:02,200 --> 01:45:02,883
Benvenuti!
1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,207
E trè volte...
1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
... benvenutu ...
1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Rè sottu à a muntagna !
1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Sapete chì simu una corta.
Induve hè Bofur?
1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- S'ellu ùn hè micca quì, u lascemu daretu.
- Ci tocca.
1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Sè avemu da truvà a porta prima...
1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
... a notte, ùn pudemu micca risicà più ritardu.
1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,002
Ùn tù.
1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Avemu da viaghjà à velocità.
Ci rallenterai.
1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Di chì parli?
Vengu cun voi.
1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,282
Micca avà.
1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,895
Aghju da esse quì
quandu a porta hè aperta.
1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Quandu avemu vistu prima
i Saloni di i nostri Babbu, Thorin.
1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, resta quì.
1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Restu.
1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Unisciti à noi quandu site guaritu.
1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Staraghju cù u zitellu.
1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
U mo duveri hè cù i feriti.
1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,687
Ziu.
1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Avemu crisciutu nantu à i racconti di a muntagna.
1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Conte chì ci avete dettu.
1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,175
Ùn pudete micca caccià quellu ...
1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
... da ellu !
- Fili.
1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
U purteraghju s'ellu ci vole !
1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Un ghjornu sarete rè
è capirete.
1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Ùn possu micca risicà u destinu di sta ricerca
per u bene di un Nanu.
1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Mancu i mo parenti.
1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,840
Fili, ùn siate micca stupidu.
1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Ti appartene à a cumpagnia.
1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
I appartene à u mo fratellu.
1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Per a mo barba, hè questu l'ora ?! Ah!
1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Andate avà cù a nostra bona vuluntà...
1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
... e auguri.
1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- È chì u vostru ritornu porti bona furtuna...
- Aspetta !
1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
... à tutti !
1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Avvedeci.
1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Fora di strada !
1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Innò! Innò!
1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ha. Allora vi mancava ancu a barca ?
1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili ? Kili!
1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
Ehi.
1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Esce da quì. Vai.
1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Maneggiatu magistralmente, sire.
1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
A vostra popularità ùn hè mai stata cusì alta.
1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Tutta a cità twitter u vostru nome.
1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Iè, era piuttostu intelligente.
1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
O i nostri amichi tornanu triunfanti...
1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
... in quale casu,
Aghju per fà un bellu centesimu ...
1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
... o u vechju Smaug cena nantu à Nanu
per un ghjornu o dui.
1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
L'impurtante hè,
sò fora di e nostre mani.
1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,642
Per piacè, aspetta.
1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Per piacè. Avemu bisognu di u vostru aiutu.
1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- U mo fratellu hè malatu.
- Malatu ?
1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Hè infettivu?
1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Ritorna.
1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfred, Alfred...
1425
01:48:01,600 --> 01:48:02,647
- ... ùn lasciate micca avvicinassi.
- Per piacè.
1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Avemu bisognu di medicina.
1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Mi pare un apothecaru ?
1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Ùn avemu micca datu abbastanza ?
1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
U maestru hè un omu occupatu.
1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Ùn hà micca tempu di preoccupassi
circa Nani malati.
1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,127
Andate cun voi. Vai.
1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Sguassate.
1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Ciò chì sta cità hà bisognu,
Alfred, hè una bona purga.
1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Cumincià cù un certu disturbatore
chì hà vistu bè di dumandà a mo autorità.
1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Un certu bargianu, sire ?
- Precisamente.
1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
No.
1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Aghju finitu cù i Nani. Vai ti ne.
1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Innò, nò...
1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,488
... nò ! Per piacè!
1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Nimu ci aiuterà. Kili hè malatu.
1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Hè assai malatu.
1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Cusì tranquillu.
1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Ùn era micca sempre cusì.
1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Una volta, sti pendii
eranu allineati cù boschi.
1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
L'arburi...
1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
... eranu pieni di cantu d'uccelli.
1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Rilassatevi, maestru Baggins.
1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Avemu manciari, avemu arnesi,
è facemu un bellu tempu.
1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Chì ghjè stu locu ?
1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,960
Era una volta a cità di Dale.
1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Avà hè una ruina.
1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
A desolazione di Smaug.
1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
U sole ghjunghjerà prestu à meziornu.
1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,335
Avemu da truvà a porta piatta
in a muntagna prima ch'ella si mette.
1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,202
Questu modu.
1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Aspetta. Hè questu a vista?
1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf hà dettu di scuntràlu quì.
1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- Per nimu ùn eramu da...
- U vedi ?
1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,400
Ùn avemu micca tempu...
1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
... per aspittà à u Mago.
1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Semu solu. Venite !
1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.
1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
La colline de la sorcellerie.
1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Sembra completamente abbandunatu.
1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Cumu hè destinatu à.
1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Un incantu di dissimulazione...
1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
... si trova sopra stu locu, chì significa ...
1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
... u nostru Nemicu ùn hè ancu prontu
per palesa sè stessu.
1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Ùn hà micca ritruvatu tutta a so forza.
1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, aghju bisognu chì ti porti
un missaghju à Lady Galadriel.
1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Dìllelu chì duvemu furzà a so manu.
1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Chi voli dì?
1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Sò intru solu.
1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Ùn vene micca dopu à mè.
1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Aghju a to parolla ?
1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Iè, iè, iè !
1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Aspetta, Gandalf!
1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
E s'ellu hè una trappula ?!
1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Girate è ùn vultate micca.
1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Hè senza dubbitu una trappula.
1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Qualcosa?
1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Nunda.
1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Se a mappa hè vera ...
1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...a porta nascosta si trova direttamente sopra à noi.
1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
quassù !
1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Avete l'ochji belli, sgiò Baggins.
1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrain ?
1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Figliolu di Thror?
1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
U mo vechju amicu.
1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?
1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Una vita.
1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Sò statu quì una vita.
1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
mi dispiace tantu...
1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
... ti detti per mortu.
1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Aghju avutu un figliolu.
1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Luttaraghju cun voi.
1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,527
Thorin.
1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
È u vedrete di novu, amicu.
1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Venite, duvemu lascià.
1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
L'Orchi avianu pigliatu Moria.
1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Guerra. Eramu in guerra.
1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Eru circundatu.
1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
U Defiler.
1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Azog u profanatore...
1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...era venutu.
1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
L'anu pigliatu.
1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
L'ultimu di i sette.
1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Andemu, andemu da quì.
1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,402
Ùn ci hè micca manera di esce.
1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Vi fermaranu.
1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,722
I serpenti...
1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
... ti fermerà.
1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Hè una illusione.
1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Solu una illusione.
1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Chì vi anu fattu ?
1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Ùn li aghju mai dettu.
1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Hanu pruvatu à fà mi,
ma ùn aghju mai dettu una parolla.
1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Li hai tenuti in salvo, Gandalf?
A mappa è a chjave ?
1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
L'aghju datu à Thorin.
1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,280
Saresti fieru di ellu.
1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Hà pigliatu a ricerca di ricunquistà Erebor.
1522
01:59:02,120 --> 01:59:02,803
Erebor.
1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Ricupererà l'Arkenstone.
1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
I sette armate di i Nani...
1525
01:59:07,000 --> 01:59:07,887
...risponderà...
1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
... à un novu rè.
- Innò nò.
1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorin ùn deve andà vicinu à Erebor.
1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Nimu ùn deve entre in quella muntagna.
1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Questu deve esse.
1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
A porta piatta.
1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Chì tutti quelli chì dubitanu di noi...
1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
... per questu ghjornu !
1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Giustu, allora. Avemu una chjave.
1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Chì significa chì in qualchì locu ...
1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
... ci hè un buccu di chjave.
1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"L'ultima luce di u ghjornu di Durin...
1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,360
... brillarà nantu à ...
1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
... u buccu di a chjave ".
1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.
1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Perdemu a luce. Venite.
1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
State zittu ! Ùn possu micca sente quandu stai battendu.
1542
02:00:51,160 --> 02:00:51,968
Ùn possu micca truvà.
1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Ùn hè micca quì !
1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Ùn hè micca quì !
1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Rompe lu !
- Iè.
1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,728
Venite !
1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Break !
1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Hè da rompe.
1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Ùn hè micca bè.
1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
A porta hè sigillata. Can't be opened by force.
1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Ci hè una magia putente nantu à questu.
1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Innò !
1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"L'ultima luce di u ghjornu di Durin...
1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
... brillarà nantu à a serratura ".
1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Hè ciò chì dice.
1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Chì ci mancava ?
1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Chì ci mancava ?
1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,887
Balin?
1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Avemu persu a luce.
1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Ùn ci hè più da fà.
1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Avemu avutu ma...
1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
... una chance.
1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Come away, lads.
1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Hè finitu.
1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Aspetta un minutu.
- Semu troppu tardi.
1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Induve vanu ?
1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Ùn pudete micca rinunzià avà !
1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.
1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Ùn pudete micca rinunzià avà.
1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"State vicinu à a petra grigia...
1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
... quandu u tordo bussa ".
1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
U sole di tramontu.
1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
È "l'ultima luce di u ghjornu di Durin
brillarà... "
1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
L'ultima luce.
1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Ultima luce.
1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
L'ultima luce !
1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
U buccu di a chjave!
1578
02:04:02,200 --> 02:04:02,769
Ritornu!
1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Ritornu!
1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Hè a luce di a luna ! L'ultimu ...
1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...luna di vaghjimu ! Ha, ha, ha!
1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Induve hè a chjave? Induve hè a chjave?
Induve hè u...?
1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Era quì.
1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Vai, era... Era quì.
1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,488
Era solu...
1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Erebor.
1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.
1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Cunnoscu sti muri.
1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Queste sale.
1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Sta petra.
1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,400
Vi ricordate...
1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Balin.
1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Camere piene di luce d'oru.
1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
Mi ricordu.
1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Qui si trova...
1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...u Settimo Regnu di...
1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
... Folk di Durin.
1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Maghju u Cori di a Montagna
unisce tutti...
1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
... Nani in difesa di sta casa ".
1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
U Tronu di u Re.
1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Ah.
1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
È ciò chì hè quì sopra ?
1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
L'Arkenstone.
1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Arkenstone.
1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
È ciò chì hè ?
1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Questu, Maestru Larru...
1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
... hè per quessa chì site quì.
1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Ùn pudete micca fà qualcosa ?
1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Aghju bisognu di erbe.
Qualcosa per calà a so frebba.
1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Aghju nightshade. Aghju febbre.
1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Ùn sò micca utili per mè.
Avete qualchì kingsfoil?
1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Innò, hè una erbaccia. L'avemu alimentatu à i porchi.
1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Porchi ?
1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Erba.
1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Diritta.
1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Ùn move micca.
1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Vulete ch'e aghju trovu un ghjuvellu ?
1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Un grande ghjuvellu biancu.
1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Iè.
1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Eccu? Solu, imagine
ci n'hè un pocu quì sottu.
1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Ci hè solu un Arkenstone ...
1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
... è a sapete quandu u vede.
1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Diritta.
1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
In verità...
1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,647
...racciu...
1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
... ùn sò micca ...
1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
... ciò chì truverete quì sottu.
1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Ùn ci vole micca andà sè ùn vulete micca.
Ùn ci hè micca disonore à vultà in daretu.
1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,287
Innò, Balin.
1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Aghju prumessu di fà questu ...
1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
... è pensu chì deve pruvà.
1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Ùn mai cessà di stupisce mi.
1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,408
Chì ghjè què?
1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
U curagiu di Hobbits.
1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Andate avà...
1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
... cù tanta furtuna quant'è pudete riunisce.
1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Oh, Bilbo?
1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
S'ellu ci hè, in fatti...
1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,082
... un dragone vivu ...
1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...laggiù...
1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
... ùn u svegliate micca.
1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Li aspetta.
1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Sò in liga.
1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
U dragone è l'Unu.
1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Prestu. Avemu da affruntà.
1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Induve hè u vostru maestru ?
1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Induve hè ?!
1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Hè quì.
1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,087
Dì à Thorin...
1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
... chì l'aghju amatu.
1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Farai cusì ?
1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Dite à u mo figliolu chì l'aghju amatu ?
1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Li diciarete voi stessu.
1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Hè troppu tardu.
1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Sauron !
1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Bonghjornu?
1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Ùn hè micca in casa.
1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Micca in casa. Ahem.
1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Bene.
1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Bonu, bonu, bonu.
1661
02:14:27,360 --> 02:14:27,929
Chì ghjè què?
1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
zittu. zittu.
1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Arkenstone.
1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Arkenstone.
1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Un grande ghjuvellu biancu.
1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Moltu utile.
1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Ebbè...
1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...ladru.
1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
ti sento l'odore.
1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Sentu u to respiru.
1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
mi sentu...
1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,762
... a vostra aria.
1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Induve si?
1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Induve si?
1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Venite, avà...
1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
... ùn sia micca timida.
1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Passa in a luce.
1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,043
Hmm.
1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Ci hè qualcosa di voi.
1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,568
Qualcosa tu...
1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,642
...portà.
1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Qualcosa d'oru.
1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Ma assai di più...
1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
... preziosu.
1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
Preziosa ! Preziosa !
1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Eccu voi...
1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...ladru in u...
1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Ombre.
1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Ùn sò micca venutu à arrubà da voi...
1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,288
...O Smaug...
1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
... l'Inestimabile Ricchi.
Vuliu solu ...
1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
... per fighjà a vostra magnificenza.
1693
02:18:51,000 --> 02:18:51,842
Per vede...
1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...sè tù sì veramente grande
comu dicenu i vechji racconti.
1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Ùn li aghju micca cridutu.
1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
E voi avà ?!
1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Veramente...
1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
... i racconti è i canti...
1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
... cadete assai luntanu da a vostra enormità ...
1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...O Smaug u Stupendu.
1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Pensate chì l'adulazione vi mantene in vita ?
1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,007
Innò, nò.
1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Innò, veramente.
1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Sembra familiarizatu cù u mo nome...
1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...ma ùn mi ricordo micca di l'odore
u vostru tipu prima.
1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Quale sì...
1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
... è da induve venite ...
1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
... possu dumandà ?
1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Vengu da sottu à a muntagna.
1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underhill?
1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
È sottu à e muntagne...
1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
... è nantu à e muntagne u mo caminu hà purtatu.
1713
02:20:07,120 --> 02:20:07,962
È... È...
1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
... à traversu l'aria.
Sò quellu chì cammina senza vede.
1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Impressive.
1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Chì altru dite di esse ?
1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,088
sò...
1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Porta di furtuna.
1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Creatore di enigmi.
1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Belli tituli.
1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Vai.
1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
cavaliere di canna.
1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Barili ? Avà chì hè interessante.
1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
È chì ne dici...
1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
... i vostri amichi nani ?
1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Induve si piattanu ?
1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Nani ?
1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
No.
1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Innò, nò. Nisun Nani quì.
1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Avete tuttu sbagliatu.
1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Oh, ùn pensu micca cusì, Barrel-rider !
1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
T'hanu mandatu quì...
1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
... per fà u so travagliu bruttu mentre ...
1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
... sbucciatevi fora.
1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Veramente...
1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
... vi sbagliate...
1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
... O Smaug, Chiefest
è a più grande di calamità.
1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Avete belle maniere...
1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...per un latru è...
1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,762
... un bugiardi !
1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Cunnoscu l'odore è u gustu di Nanu.
1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Nimu megliu!
1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Hè l'oru !
1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Sò disegnati...
1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
... à tesoru cum'è ...
1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
... mosche à a carne morta.
1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Avete pensatu chì ùn sapia micca ...
1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...ssu ghjornu vene ?!
1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Chì un pacchettu di...
1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
... i nani cantanti...
1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
... torneria à strisciare torna ...
1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
... à a muntagna ?!
1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Hè statu un terrimotu ?
1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Chì, u mo figliolu...
1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
... era un dragone.
1756
02:22:06,280 --> 02:22:06,849
Da?
1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Veni da a muntagna.
1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Duvete lascià noi.
1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,320
Pigliate i vostri figlioli.
1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,327
Esce da quì.
1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
È andà induve ?
1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Ùn ci hè nunda per andà.
1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Avemu da more, Da?
1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Innò, caru.
1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,440
U dragone.
1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Ci hà da tumbà.
1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Micca s'è u uccisu prima.
1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
U Re Sottu Muntagna hè mortu.
1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Aghju pigliatu u so tronu.
1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,802
Aghju manghjatu u so ...
1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
... ghjente cum'è un lupu trà e pecure.
1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
ammazzu induve...
1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
... Vogliu, quandu ...
1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
... vogliu.
1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
A mo armatura hè di ferru.
1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Nisuna lama mi pò trafiggere.
1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Tuttu bè.
1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Una freccia nera? Perchè ùn m'avete mai dettu ?
1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Perchè ùn avete micca bisognu di sapè.
1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Ascoltami cun cura.
1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Aghju bisognu chì distrassi i guardiani.
1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Una volta chì sò in cima di...
1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...a torra, metteraghju a freccia à l'arcu.
1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,760
Eccu ellu !
1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Bardu !
1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Dopu à ellu !
- Prestu ! Laggiù. Vai !
1787
02:23:46,080 --> 02:23:46,720
Ferma lu !
1788
02:23:54,120 --> 02:23:54,962
Ferma lu !
1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,409
Ferma !
1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
Bain! Bain.
1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Mantene lu sicuru. Ùn lasciate micca à nimu truvà.
Trattaraghju cun elli.
1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Ùn ti lasciu micca.
- Avà vai !
1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.
1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,415
Sei arrestatu.
1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- À chì carica ?
- Ogni carica chì u Maestru sceglie.
1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Induve hè andatu ?
1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
E Bilbo?
1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Dàli più tempu.
1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
U tempu di fà chì? Per esse uccisu?
1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Avete paura.
1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Iè, aghju paura.
1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Aghju paura per voi.
1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Una malatia si trova nantu à quellu tesoru di tesoru.
1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,895
Una malatia chì hà purtatu ...
1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
... u vostru missiavu pazza.
1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Ùn sò micca u mio missiavu.
1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Ùn site micca sè stessu.
1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
U Thorin chì cunnoscu ùn esitarà
per andà in là...
1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
Ùn risicate micca...
1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...sta ricerca per a vita di un ladru.
1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Bilbo.
1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
U so nome hè Bilbo.
1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Hè Oakenshield...
1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...quel schifoso usurpatore nano.
1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Ti hà mandatu quì...
1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
... per l'Arkenstone, nò ?
1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Innò nò...
1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...nè. Ùn sò micca
di ciò chì parli.
1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Ùn vi preoccupate di negà.
1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Aghju indovinatu u so scopu bruttu
qualchì tempu fà.
1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Ma ùn importa micca.
1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
A ricerca di Oakenshield fallerà.
1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
A bughjura vene.
1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
Si sparghjerà à ogni angulu di a terra.
1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Vi sò usatu, Ladrone...
1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
... à l'ombra.
Eri solu...
1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
... mai un mezzu per un fine.
1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
U coddu...
1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield hà pisatu...
1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
... u valore di a vostra vita ...
1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
... è trovu chì ùn vale nunda.
1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
No.
1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,083
No.
1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,327
Innò, menti.
1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Chì t'hà prumessu ?
1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Una parte di u tesoru ?
1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Cum'è s'ellu era u so ...
1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
... à dà.
1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Ùn mi sparteraghju micca ...
1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
... una sola munita.
1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Ùn un pezzu.
1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,567
i mo denti...
1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
... sò spade.
1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
I mo artigli sò lance.
1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
E mie ali...
1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
... sò un uraganu.
1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Allora hè vera.
1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
A Freccia Nera hà trovu a so marca.
1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,802
Chì avete dettu ?
1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Aghju dettu solu a vostra reputazione
ti precede, o Smaug...
1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...u Tirannicu.
1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Veramente.
1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Ùn avete micca uguali nantu à sta terra.
1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
sò...
1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
... guasi tentatu di lascià piglià.
1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Se solu per vede Oakenshield...
1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,127
... soffre.
1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Fighjate...
1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
... distruggelu.
1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Fighjate à corrompere u so core...
1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
... è fà lu pazzi.
1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Ma pensu micca.
1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Pensu chì u nostru picculu ghjocu finisci quì.
1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Allora dimmi...
1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,567
...ladru...
1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
... cumu sceglite di more ?
1867
02:29:36,000 --> 02:29:36,842
Nah.
1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Da? Sì tù, Da?
1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Ah !
- Stammi giù !
1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,169
Scendi!
1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Li avete tombu tutti.
1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Ci sò altri.
1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.
1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Venite.
1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,327
U perdemu.
1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.
1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Athelas.
1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Athelas.
1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Chi stai facendu?
1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
L'aghju da salvà.
1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,735
- Tu sì vivu !
- Micca per assai più.
1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Avete trovu l'Arkenstone ? L'Arkenstone.
- U dragone vene.
1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
L'avete trovu ?
1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Avemu da esce.
1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.
1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.
1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Vi bruciarete !
1888
02:34:31,120 --> 02:34:31,962
- Corri !
- Ah !
1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Vai, Bilbo!
1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Aiò.
1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Mantene ellu.
1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Unh! Tilda.
1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Shh, Shh, Shh!
1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
L'avemu datu u slip.
1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Innò.
1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Hè troppu astutu per quessa.
1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Allora induve avà?
1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
A sala di guardia occidentale.
1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Ci pò esse un modu fora.
1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Hè troppu altu. Ùn ci hè micca chance...
1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
... cusì.
- Hè a nostra unica chance.
1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Avemu da pruvà.
1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Aiò.
1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Aghju intesu parlà
e meraviglie di a medicina elfica.
1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Hè statu un privilegiu di tistimunianza.
1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.
1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Mentiti fermu.
1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Ùn pudete micca esse ella.
1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Ella hè luntanu.
1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Ella hè luntanu...
1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
... luntanu da mè.
1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Ella cammina...
1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
... in luce di stelle in un altru mondu.
1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Era solu un sognu.
1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Pensate ch'ella puderia avè amatu ?
1916
02:39:11,040 --> 02:39:11,800
Stammi vicinu.
1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,400
Eccu, allora.
1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Ùn ci hè manera di esce.
1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
L'ultimu di i nostri parenti.
1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Deve esse venuti quì...
1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
... sperendu ...
1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...al di là di a speranza.
1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Pudemu pruvà à ghjunghje à e mine.
1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Puderemu durà uni pochi di ghjorni.
1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
No.
1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Ùn moreraghju micca cusì.
1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Incubendu.
1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Pigliate per respira.
1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Facemu per i forgi.
1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Ci vedrà, sicuru cum'è a morte.
1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Micca s'ellu ci spartemu.
1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,240
Thorin...
1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
... ùn ci facemu mai.
1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Qualchidunu di noi puderia.
1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Cunducelu à i forgi.
1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Tumemu u dragone.
1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Se questu hè da finisce in u focu ...
1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...poi brusgiaremu tutti inseme.
1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Questu modu.
1940
02:40:46,280 --> 02:40:46,849
Fughje.
1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,882
Fughje.
1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Corri per a vostra vita.
1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,487
Ci hè ...
1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
... nulla per ammuccià.
1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,527
Daretu à voi !
1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,647
Verme !
1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,443
Aiò!
1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Corri !
1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Ehi, tu !
1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,123
Eccu !
1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Questu modu. Hè cusì !
1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Aiò!
1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,363
Thorin !
1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Segui Balin !
1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Thorin.
- Aiò!
1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin !
1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Aspetta!
1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin !
1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Vai. Vai !
1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
U pianu ùn hà da travaglià.
Sti furnace sò petra friddi.
1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Hà ragione. Ùn avemu micca ...
1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
... u focu abbastanza caldu da metteli in fiamme.
1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Ùn avemu micca?
1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Ùn aghju micca guardatu di vedevi cusì facilmente superatu.
1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,200
Avete cresciutu...
1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...lentu è grassu...
1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,087
... in u vostru dotage ...
1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
... lumaca !
1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Pigliate a coperta. Vai !
1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bombur !
1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Fate funzionare quelli soffietti.
1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Vai !
1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Bilbo!
1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Lassù. À a mo marca...
1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
... tira quella leva.
1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin ! Pudete ancu mischjà un flash-flame?
1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Iè. Ci hà da piglià solu un mumentu. Aiò!
1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Ùn avemu micca un ghjornu.
1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Induve hè u zolfo ?
1980
02:47:23,040 --> 02:47:23,882
Sicura chì sapete ciò chì ...
1981
02:47:24,120 --> 02:47:24,803
... tu faci ?
1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,322
Aiò!
1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,323
Avà !
1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Cunducelu à a Galeria di i Re.
1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Continua, Bilbo!
1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Corri !
1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Pensate chì ...
1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
... mi pò ingannà, cavaliere di barile ?
1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Vi vene da Lake-town.
1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Questu hè un pocu ...
1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
... schema sordidu s'hè schivatu trà
questi nani sporchi...
1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...e quelli miserabili
Cummerciu di bagnu Lakemen.
1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Quegli codardi piagnucoloni...
1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
... cù i so archi longu...
1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
... è Frecce Nere.
1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Forse hè u tempu...
1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
... li aghju fattu una visita.
1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Oh, nò.
1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Ùn hè micca a so culpa !
2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,168
Aspetta !
2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Ùn pudete micca andà à Lake-town!
2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Ti importa di elli...
2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
tu ?
2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,247
Bene.
2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Allora pudete ...
2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...guardà li more.
2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Eccu !
2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,882
Verme insensato.
2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Tu.
2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Riportu ciò chì avete arrubatu.
2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Tu...
2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
... ùn piglià nunda ...
2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
... da mè ...
2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Nanu.
2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Aghju abbassatu i vostri guerrieri...
2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
... d'antica.
2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Aghju instillatu u terrore in ...
2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
... i cori di l'omi.
2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
sò...
2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Rè sottu...
2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...a muntagna.
2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Questu hè micca u vostru regnu.
2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Quessi sò terri nani.
2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,247
Questu hè l'oru nanu.
2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
È avemu da...
2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...a nostra vendetta.
2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,168
vendetta?!
2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
vendetta?!
2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Ti mustraraghju a vendetta !
2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Ascoltami !
2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Ùn sapete micca ciò chì vene ?
2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Sò u focu.
2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
sò...
2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...morte.
2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Chì avemu fattu ?