1 00:00:50,583 --> 00:00:53,752 Damas y caballeros Ven, entonces, lo que nunca ha sido antes 2 00:00:56,464 --> 00:00:58,215 Densa oscuridad negra 3 00:00:58,257 --> 00:01:00,134 Y tu frente está sudando 4 00:01:00,176 --> 00:01:01,886 EL MAYOR SHOWMAN 5 00:01:02,845 --> 00:01:05,931 Te llega a los huesos Y el tormento es el infierno mismo 6 00:01:06,307 --> 00:01:08,476 Tu palabra es válida Tu mente se detiene 7 00:01:09,226 --> 00:01:12,897 La realidad ya no está ahí 8 00:01:12,938 --> 00:01:15,483 Déjalo en paz Cree que está corriendo frente a ti 9 00:01:16,066 --> 00:01:19,195 Llega el momento Esto nunca es suficiente 10 00:01:19,236 --> 00:01:21,447 Síntoma E, mira aquí Acercándose 11 00:01:22,364 --> 00:01:25,451 Entrégate Supongo que el testamento no ayuda aquí de todos modos. 12 00:01:25,493 --> 00:01:28,579 Arde, arde Así se publica 13 00:01:28,621 --> 00:01:30,164 Predica igual que tu sacerdote 14 00:01:30,206 --> 00:01:31,385 En quién crees ciegamente 15 00:01:31,415 --> 00:01:34,210 Y lentamente todas las paredes se desmoronan Nos rodeamos 16 00:01:34,251 --> 00:01:35,961 El camino ahora está despejado 17 00:01:36,003 --> 00:01:38,589 Así superarás todos los sueños 18 00:01:38,631 --> 00:01:41,759 Donde las paredes se llenan de luz de colores 19 00:01:41,801 --> 00:01:44,220 Donde los marginados están la noche 20 00:01:44,261 --> 00:01:47,556 Y no es una incapacidad El milagro nos alcanza 21 00:01:47,598 --> 00:01:50,226 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 22 00:01:50,559 --> 00:01:53,771 No pares todavía podemos manejarlo 23 00:01:53,813 --> 00:01:56,607 Ni siquiera el amanecer nos afecta 24 00:01:56,649 --> 00:01:59,693 Y no es una incapacidad El milagro nos alcanza 25 00:01:59,735 --> 00:02:02,446 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 26 00:02:03,197 --> 00:02:06,242 Nunca quiero nada más 27 00:02:06,283 --> 00:02:11,747 Aquí alcanzas tu meta con tus deseos. Todo esto también se puede sostener con la mano 28 00:02:11,789 --> 00:02:15,084 No lo regales por nada 29 00:02:15,126 --> 00:02:18,170 Nunca quiero nada más 30 00:02:18,212 --> 00:02:21,173 Aquí alcanzas tu objetivo 31 00:02:21,215 --> 00:02:24,301 Todo esto también se puede sostener con la mano 32 00:02:24,343 --> 00:02:27,638 No lo regales por nada 33 00:02:27,680 --> 00:02:30,599 Nunca quiero nada más 34 00:02:30,641 --> 00:02:33,727 Aquí alcanzas tu objetivo 35 00:02:33,769 --> 00:02:37,356 Todo esto también se puede sostener con la mano 36 00:02:37,940 --> 00:02:41,610 No lo regales por nada 37 00:02:41,652 --> 00:02:45,114 Nunca quiero nada más 38 00:02:45,447 --> 00:02:49,076 Aquí alcanzas tu objetivo 39 00:02:49,118 --> 00:02:52,413 Todo esto también se puede sostener con la mano 40 00:02:55,708 --> 00:02:56,887 Lo entiendo, sí. 41 00:02:56,917 --> 00:02:58,544 Muchas gracias, Sr. Jeffries. 42 00:02:58,586 --> 00:02:59,786 Recibirás tu dinero por la tarde. 43 00:03:02,965 --> 00:03:04,258 ¡Mover! 44 00:03:05,843 --> 00:03:08,179 Phineas, vamos, vamos a perder el tren. 45 00:03:14,894 --> 00:03:16,770 Sal de ti mismo. 46 00:03:17,938 --> 00:03:20,232 Tu ropa está sucia. 47 00:03:23,152 --> 00:03:24,570 Dedos arriba. 48 00:03:27,072 --> 00:03:28,949 Apoyabrazos, codo hacia afuera. 49 00:03:31,202 --> 00:03:32,787 Hörpint, sin beber. 50 00:03:37,166 --> 00:03:39,710 Dedo meñique arriba. brazo toma 51 00:03:40,753 --> 00:03:42,171 codo hacia afuera. 52 00:03:42,963 --> 00:03:44,298 La copa es horizontal. 53 00:03:45,299 --> 00:03:46,759 Ahora deja la taza con gracia. 54 00:03:48,260 --> 00:03:49,595 ¿Lo intentamos de nuevo? 55 00:03:50,721 --> 00:03:51,921 Dedo meñique arriba. 56 00:03:53,265 --> 00:03:54,600 brazo toma 57 00:03:54,642 --> 00:03:55,976 codo hacia afuera. 58 00:03:56,811 --> 00:03:58,521 Graciosamente. 59 00:04:03,359 --> 00:04:04,559 Caridad, ven aquí. 60 00:04:13,953 --> 00:04:16,080 Tu vestido. 61 00:04:16,122 --> 00:04:18,124 ¿Te enseñamos a comportarte de esta manera? 62 00:04:19,375 --> 00:04:20,835 Puedo hacerlo. 63 00:04:22,461 --> 00:04:23,754 Lo hice reír. 64 00:04:23,796 --> 00:04:26,465 Gracias por admitirlo. 65 00:04:29,176 --> 00:04:31,679 Deja a mi hija en paz. 66 00:04:53,701 --> 00:04:55,619 ¿Cómo saliste? 67 00:04:55,661 --> 00:04:57,079 A través de la ventana. 68 00:04:59,415 --> 00:05:02,001 Papá me envía a una escuela de niñas. 69 00:05:02,835 --> 00:05:04,962 No sé lo que me depara el futuro. 70 00:05:06,839 --> 00:05:08,048 Sí. 71 00:05:09,592 --> 00:05:12,845 La imagen detrás de mis ojos cerrados 72 00:05:12,887 --> 00:05:16,765 Promete un futuro mágico 73 00:05:16,807 --> 00:05:19,435 Muy bien para mí 74 00:05:23,063 --> 00:05:26,317 Crepúsculo más allá de la puerta 75 00:05:26,358 --> 00:05:30,237 Donde nadie ha estado antes 76 00:05:30,279 --> 00:05:33,282 Eso está bien para mí 77 00:05:35,868 --> 00:05:37,495 Pueden creer, pueden creer 78 00:05:37,536 --> 00:05:39,663 Qué loco es esto 79 00:05:41,874 --> 00:05:46,879 Pueden creer, pueden creer: Es un sueño vano 80 00:05:48,589 --> 00:05:51,842 Pero para mí, pero para mí No será una locura 81 00:05:54,845 --> 00:05:59,350 Creo que nuestro futuro sólo está esperando nuestros sueños 82 00:06:01,602 --> 00:06:04,480 Porque cada noche mi alma 83 00:06:04,522 --> 00:06:07,942 Está lleno de los colores más bellos 84 00:06:07,983 --> 00:06:12,029 Y un millón de sueños vienen hacia mí 85 00:06:14,573 --> 00:06:17,535 Me imagino cómo sería 86 00:06:17,576 --> 00:06:20,663 El mundo, lo que puedo crear 87 00:06:20,704 --> 00:06:26,460 Donde mis millones de sueños piden un lugar 88 00:06:26,961 --> 00:06:30,756 Bueno, cabe en un millón de sueños 89 00:06:38,305 --> 00:06:42,601 Pueden creer, pueden creer, que loco es esto 90 00:06:44,478 --> 00:06:46,605 Pueden creer, pueden creer: es un sueño vano 91 00:06:46,647 --> 00:06:47,847 - Ah... - ¡Basta! 92 00:06:48,440 --> 00:06:49,775 ¡Caridad! 93 00:06:51,152 --> 00:06:53,946 Pero para nosotros, pero para nosotros No será una locura 94 00:06:53,988 --> 00:06:55,364 Querida caridad 95 00:06:57,491 --> 00:07:00,619 Creo que nuestro futuro sólo está esperando nuestros planes 96 00:07:03,956 --> 00:07:06,750 Porque cada noche mi alma 97 00:07:06,792 --> 00:07:10,087 Está lleno de los colores más bellos 98 00:07:10,129 --> 00:07:15,134 Y un millón de sueños vienen hacia mí 99 00:07:16,760 --> 00:07:19,138 Me imagino cómo sería 100 00:07:19,180 --> 00:07:20,514 ¡Oye! 101 00:07:20,556 --> 00:07:23,142 El mundo, lo que puedo crear 102 00:07:23,184 --> 00:07:25,895 Donde mis millones de sueños piden un lugar 103 00:07:25,936 --> 00:07:27,136 ¡No lo hagas! 104 00:07:29,565 --> 00:07:33,444 Bueno, cabe en un millón de sueños 105 00:07:50,211 --> 00:07:52,880 Periódicos! Increíble noticias del mundo! 106 00:07:52,922 --> 00:07:55,591 Y un millón de sueños 107 00:07:55,633 --> 00:07:59,094 Se dirige hacia mí 108 00:07:59,136 --> 00:08:02,556 Me imagino cómo sería 109 00:08:02,598 --> 00:08:03,736 OFICINA DE CORREOS 110 00:08:03,766 --> 00:08:05,476 El mundo, lo que puedo crear 111 00:08:05,518 --> 00:08:10,356 Donde mis millones de sueños piden un lugar 112 00:08:11,690 --> 00:08:13,234 Bueno, pero de sueños 113 00:08:13,275 --> 00:08:16,695 Se adapta a millones 114 00:08:19,198 --> 00:08:22,243 ¡Adelante! Vamos el gran americano ¡A una empresa ferroviaria! 115 00:08:22,284 --> 00:08:24,912 ¡Tres comidas al día! ¡Un techo sobre tu cabeza! 116 00:08:24,954 --> 00:08:29,250 ¡Pago más que suficiente! ¡Ven, hazte rico! 117 00:08:29,291 --> 00:08:31,961 ¡Admira las regiones más bellas de América! 118 00:08:32,002 --> 00:08:34,338 ¡Su oportunidad espera, señor! ¡En el ferrocarril! 119 00:08:51,272 --> 00:08:54,567 Señor, sé que no me durarás mucho 120 00:08:56,152 --> 00:08:57,695 pero yo cuidaré de tu hija. 121 00:08:57,736 --> 00:09:00,614 Tendrá una vida conmigo como ahora. 122 00:09:06,996 --> 00:09:08,456 Estoy contigo, mamá. 123 00:09:09,999 --> 00:09:11,292 Él volverá. 124 00:09:11,333 --> 00:09:14,795 Tarde o temprano te cansas, 125 00:09:14,837 --> 00:09:17,965 que debe prescindir. Y luego se escapa a casa. 126 00:09:27,683 --> 00:09:30,686 Mi alma en la noche 127 00:09:30,728 --> 00:09:34,106 Está lleno de los colores más bellos 128 00:09:34,148 --> 00:09:39,278 Y un millón de sueños vienen hacia mí 129 00:09:40,279 --> 00:09:43,616 Me imagino cómo sería 130 00:09:43,657 --> 00:09:46,952 El mundo, lo que puedo crear 131 00:09:46,994 --> 00:09:51,916 Donde mis millones de sueños piden un lugar 132 00:09:53,751 --> 00:09:57,671 Bueno, cabe en un millón de sueños 133 00:09:58,214 --> 00:10:01,425 Puede ser grande, puede ser pequeño 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,845 Estar allí: sería bonito 135 00:10:05,679 --> 00:10:09,892 Cuéntame tus sueños 136 00:10:11,435 --> 00:10:14,438 El éxito te calienta, o el fracaso 137 00:10:14,480 --> 00:10:18,150 Si estamos juntos, la lucha es más fácil 138 00:10:18,192 --> 00:10:21,487 ¿Por qué estás luchando? 139 00:10:21,529 --> 00:10:25,699 Déjame ver tus sueños también 140 00:10:25,741 --> 00:10:30,037 Para ver tus sueños 141 00:10:31,372 --> 00:10:34,583 Porque cada noche mi alma 142 00:10:34,625 --> 00:10:37,795 Está lleno de los colores más bellos 143 00:10:37,837 --> 00:10:41,757 Y un millón de sueños vienen hacia mí 144 00:10:41,799 --> 00:10:44,426 Mis sueños mis sueños 145 00:10:44,468 --> 00:10:47,638 Me imagino cómo sería 146 00:10:47,680 --> 00:10:50,850 El mundo, lo que puedo crear 147 00:10:50,891 --> 00:10:54,728 Donde mis millones de sueños piden un lugar 148 00:10:57,439 --> 00:11:01,527 Bueno, cabe en un millón de sueños 149 00:11:08,367 --> 00:11:11,829 El mundo, lo que creamos 150 00:11:20,254 --> 00:11:21,547 - ¿Señor Smith? - Ahí tienes. 151 00:11:21,589 --> 00:11:23,090 - ¿Le echarías un vistazo a esto? - Lo haría. 152 00:11:41,400 --> 00:11:45,279 Sí, sí, ya veo. Gracias, Chalmers, estará bien. 153 00:11:45,321 --> 00:11:49,575 Señor, Phineas Taylor Barnum. Si puede, señor, 154 00:11:49,617 --> 00:11:51,160 tengo habilidades 155 00:11:51,202 --> 00:11:53,579 que valen más como escribir en una máquina sumadora. 156 00:11:53,621 --> 00:11:56,832 Leí sobre el alemán. Sobre Lilienthal, que se hizo a sí misma 157 00:11:56,874 --> 00:11:58,834 Hizo volar a un hombre por los aires con su avión. 158 00:11:58,876 --> 00:12:00,336 ¿No es asombroso? 159 00:12:00,377 --> 00:12:04,131 Si la empresa tuviera que lidiar con algo como esto, podría hacer temblar al mundo. 160 00:12:04,173 --> 00:12:06,634 ¡Caballeros! ¡Me gustaría su atención! 161 00:12:07,009 --> 00:12:08,803 Están despedidos. 162 00:12:09,970 --> 00:12:11,170 ¿Quiebra? 163 00:12:11,347 --> 00:12:13,432 Pensé que tenían 12 barcos mercantes. 164 00:12:13,474 --> 00:12:15,351 Sí, en el fondo del Mar de China Meridional. 165 00:12:16,101 --> 00:12:18,479 Golpeó un tifón. 166 00:12:24,610 --> 00:12:26,320 Registro de buques 167 00:12:55,891 --> 00:12:58,352 - ¡Tú eres el truco! - ¡Te arrepentirás! 168 00:12:59,145 --> 00:13:00,241 Hola. 169 00:13:00,271 --> 00:13:02,439 Señor, llegó temprano. 170 00:13:02,857 --> 00:13:04,316 No me iré pronto. 171 00:13:08,612 --> 00:13:10,489 De todos modos, ese trabajo no era para ti. 172 00:13:10,531 --> 00:13:12,032 No cualquier trabajo. 173 00:13:12,575 --> 00:13:14,869 Eso es lo que hace que nuestras vidas sean tan emocionantes. 174 00:13:15,453 --> 00:13:17,079 Caridad. 175 00:13:20,207 --> 00:13:22,251 Este no es el tipo de vida que te prometí. 176 00:13:22,877 --> 00:13:24,712 Tengo lo que deseo. 177 00:13:24,753 --> 00:13:25,953 ¿Qué pasa con la magia? 178 00:13:26,464 --> 00:13:28,090 ¿Cómo los llamarías? 179 00:13:31,010 --> 00:13:32,970 Vaqueros, mira ¡Quién me dejó entrar al corral! 180 00:13:34,889 --> 00:13:37,224 ¡Papa! - ¡Despegar! - ¿Trajiste un regalo? 181 00:13:37,266 --> 00:13:38,976 ¿Hasta qué? 182 00:13:39,018 --> 00:13:40,769 - Es mi cumpleaños. - ¿Cómo va su día? 183 00:13:40,811 --> 00:13:42,354 - Nacimiento. - Ni siquiera es hoy. 184 00:13:43,439 --> 00:13:46,317 Está bien. Traje un regalo. 185 00:13:46,358 --> 00:13:48,486 Pero no cualquier tipo, no. 186 00:13:48,527 --> 00:13:51,030 El mejor regalo de cumpleaños del mundo. 187 00:13:52,114 --> 00:13:53,407 Esta máquina excepcional 188 00:13:53,449 --> 00:13:56,452 Incluso el propio Leonardo da Vinci inventado hace 400 años. 189 00:13:56,494 --> 00:13:58,913 Los planos desaparecieron durante cientos de años, 190 00:13:58,954 --> 00:14:03,209 hasta que una noche se hundió un barco pirata fue arrastrado por el agua 191 00:14:03,250 --> 00:14:04,960 a las costas de Nantucket. 192 00:14:05,002 --> 00:14:08,297 Allí encontraron esqueletos y tesoros. y los planos, 193 00:14:08,339 --> 00:14:13,302 que nadie más renovó, como J.W. Mercantil. 194 00:14:14,303 --> 00:14:16,764 Los planos duran poco. estaban en mi mesa 195 00:14:16,806 --> 00:14:18,724 pero logré recordarlo tallarlos 196 00:14:19,809 --> 00:14:22,895 y si mi memoria no me falla... 197 00:14:29,610 --> 00:14:31,612 Dios te bendiga Carolina. 198 00:14:39,078 --> 00:14:40,663 Es una máquina de deseos. 199 00:14:40,704 --> 00:14:42,581 Tu dime lo que quieres 200 00:14:43,833 --> 00:14:46,335 y lo conserva hasta que se haga realidad. 201 00:14:46,794 --> 00:14:50,005 Incluso si lo olvidas siempre estará ahí. 202 00:14:50,589 --> 00:14:51,769 ¿Puedo tener uno? 203 00:14:51,799 --> 00:14:54,385 Acércate. Mandame. 204 00:14:54,426 --> 00:14:58,139 Me gustaría que Papá Noel fuera mi marido. 205 00:14:58,180 --> 00:14:59,932 Un gran deseo. 206 00:15:01,058 --> 00:15:04,770 Me gustaría un par de zapatillas de ballet. 207 00:15:10,860 --> 00:15:12,862 Este también es un gran deseo. 208 00:15:13,654 --> 00:15:15,114 ¿Qué quieres, mamá? 209 00:15:16,991 --> 00:15:18,742 Me gustaría... 210 00:15:23,247 --> 00:15:26,250 Si tan solo pudiéramos permanecer así de felices para siempre. 211 00:15:26,292 --> 00:15:27,918 Tú también, y tú... 212 00:15:29,628 --> 00:15:31,422 y los padres también. 213 00:15:32,047 --> 00:15:33,247 ¡Aburrido! 214 00:15:33,883 --> 00:15:35,083 ¿Aburrido? 215 00:15:35,509 --> 00:15:38,095 ¿Desde cuándo la felicidad es aburrida? 216 00:15:38,888 --> 00:15:41,932 Mi alma en la noche 217 00:15:41,974 --> 00:15:45,144 Está lleno de los colores más bellos 218 00:15:45,186 --> 00:15:49,899 Y un millón de sueños vienen hacia mí 219 00:15:51,859 --> 00:15:55,237 Me imagino cómo sería 220 00:15:55,279 --> 00:15:58,532 El mundo, lo que puedo crear 221 00:15:58,574 --> 00:16:02,870 Donde mis millones de sueños piden un lugar 222 00:16:06,874 --> 00:16:08,250 Bueno, pero de sueños 223 00:16:09,001 --> 00:16:12,004 Se adapta a millones 224 00:16:26,477 --> 00:16:29,480 El precio de la cabra ha subido. Así debería ser mi cerdo. 225 00:16:31,148 --> 00:16:33,275 Carlos, nos vamos. 226 00:16:33,317 --> 00:16:35,861 Este banco es solo para dinero. da un préstamo. 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,827 ¿Qué estás mirando, cabrón? 228 00:16:45,162 --> 00:16:47,039 Sr. Barnum. 229 00:16:49,291 --> 00:16:53,003 El negocio que describiste arriesgado y algo extraño. 230 00:16:53,045 --> 00:16:54,964 Pero es una gran inversión. 231 00:16:55,005 --> 00:16:56,549 La gente no lo admitiría 232 00:16:56,590 --> 00:16:59,260 pero se asombran de que anormal, lo cual es grotesco. 233 00:16:59,301 --> 00:17:00,594 Por eso miran fijamente. 234 00:17:01,137 --> 00:17:03,639 El banco lo necesita será financiado. 235 00:17:05,224 --> 00:17:08,227 Yo mismo lo habría mencionado. 236 00:17:08,269 --> 00:17:11,397 Título de propiedad para comercio a mi flota de barcos. 237 00:17:15,151 --> 00:17:17,294 ¿Por qué nos lo darías? ¿Diez mil dólares al banco? 238 00:17:17,528 --> 00:17:19,905 Porque lo tenemos cubierto. 239 00:17:19,947 --> 00:17:22,241 - Después de todo, no tenemos nada. - De ninguna manera. 240 00:17:22,283 --> 00:17:24,034 En el Mar de China Meridional. 241 00:17:24,076 --> 00:17:25,214 ¿En el mar? 242 00:17:25,244 --> 00:17:27,496 En lo más profundo. 243 00:17:27,538 --> 00:17:29,874 ¿Y qué obtenemos de este préstamo? 244 00:17:30,791 --> 00:17:33,794 "Museo Barnum de Curiosidades Americanas". 245 00:17:33,836 --> 00:17:35,421 ¿Qué clase de museo es este? 246 00:17:38,340 --> 00:17:39,842 Un lugar que te deja asombrado. 247 00:17:39,884 --> 00:17:42,344 Un lugar donde podemos ver como nunca antes. 248 00:17:43,888 --> 00:17:45,973 - ¿Figuras de cera? - Sí, sí. 249 00:17:46,015 --> 00:17:47,808 Es la nueva moda en Europa. ¡Mirar! 250 00:17:47,850 --> 00:17:49,935 La María Antonieta decapitada. Napoleón... 251 00:17:50,394 --> 00:17:52,480 Vamos. Ahí tienes. 252 00:17:52,521 --> 00:17:55,107 Ya el histórico más famoso. estás entre figuras. 253 00:17:55,149 --> 00:17:56,567 Pero no todo es cera. 254 00:17:56,609 --> 00:17:59,778 Él es el gran O'Malley. 255 00:18:00,237 --> 00:18:02,907 Con su destreza magistral él es el rey del engaño. 256 00:18:02,948 --> 00:18:04,575 No es como un mago. 257 00:18:05,493 --> 00:18:06,693 Soy un ladrón. 258 00:18:06,952 --> 00:18:08,132 Un ladrón del más alto rango. 259 00:18:08,162 --> 00:18:10,122 Quería hacerme perder el tiempo. 260 00:18:10,164 --> 00:18:11,260 - ¿Lo ves? - ¡Un elefante! 261 00:18:11,290 --> 00:18:12,386 No un elefante cualquiera. 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,376 te traeré algo bueno, solo dímelo. 263 00:18:14,418 --> 00:18:15,431 Gracias. 264 00:18:15,461 --> 00:18:18,839 Sí, es un elefante toro de diez toneladas. De las llanuras de África. 265 00:18:18,881 --> 00:18:20,424 ¡Y mira! 266 00:18:21,342 --> 00:18:22,802 La jirafa más alta del mundo. 267 00:18:23,344 --> 00:18:24,929 ¿Puedo subirme a su espalda? 268 00:18:24,970 --> 00:18:26,639 Por supuesto que no. Ah, bueno. 269 00:18:27,223 --> 00:18:30,142 Bueno, sé cómo se ve. 270 00:18:30,184 --> 00:18:31,685 Me preocuparía si no lo supieras. 271 00:18:31,727 --> 00:18:33,479 Todo lo que necesitas es un poco de imaginación. 272 00:18:33,521 --> 00:18:35,022 El préstamo se amortiza mensualmente. 273 00:18:35,064 --> 00:18:36,899 no sera un problema sólo necesitamos visitantes. 274 00:18:36,941 --> 00:18:38,275 - Cientos. - Obtenemos mucho. 275 00:18:41,862 --> 00:18:44,865 Aquí está el Museo Barnum. Solo toma una hora 276 00:18:44,907 --> 00:18:47,701 pero su vida cambia para siempre. Nuestro espectáculo comienza cada hora. 277 00:18:47,743 --> 00:18:49,286 Su vestido es muy hermoso. 278 00:18:49,328 --> 00:18:52,748 Especialmente para aquellos con nervios fuertes, usted Definitivamente te encantará. 279 00:18:52,790 --> 00:18:54,625 Mitad de precio para sombrereros. 280 00:18:54,667 --> 00:18:55,918 Hoho, por ejemplo para ti. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,712 Aquí está el Museo Barnum. 282 00:19:04,718 --> 00:19:05,918 Es basura. 283 00:19:07,280 --> 00:19:09,473 Bienvenido al Museo Barnum, donde todas las necesidades... 284 00:19:09,515 --> 00:19:10,891 ¿Cuantos compraste? 285 00:19:11,267 --> 00:19:13,352 - Tres. - Tres. 286 00:19:35,049 --> 00:19:37,059 Gastos familiares Compras - Equipamiento escolar 287 00:19:38,794 --> 00:19:40,171 Papá... 288 00:19:44,633 --> 00:19:46,135 Papá... 289 00:19:51,390 --> 00:19:53,642 ¿Ya vendiste entradas? 290 00:19:53,684 --> 00:19:55,269 Alguno. Sí. 291 00:19:55,853 --> 00:19:58,856 Es viernes, todos se apresuraron a casa, pero... 292 00:19:58,898 --> 00:20:00,399 MATTY HÜVELYK 293 00:20:00,441 --> 00:20:02,151 Había tráfico. 294 00:20:03,152 --> 00:20:06,989 Hay demasiadas cosas muertas En tu museo, papá. 295 00:20:07,031 --> 00:20:08,491 ¿Dices? 296 00:20:08,532 --> 00:20:11,660 Yo también lo creo. Necesitas algo vivo. 297 00:20:14,914 --> 00:20:16,457 Duerme, rápido. 298 00:20:16,499 --> 00:20:18,667 Algo sensacional. 299 00:20:19,460 --> 00:20:20,920 Bonita gran palabra. 300 00:20:20,961 --> 00:20:22,463 Tu palabra. 301 00:20:23,214 --> 00:20:25,633 Algo que no esté relleno. 302 00:20:26,217 --> 00:20:28,594 - Digamos una sirena. - O un unicornio. 303 00:20:30,054 --> 00:20:31,806 Los unicornios no existen. 304 00:20:32,473 --> 00:20:34,809 Tampoco hay sirenas. 305 00:21:01,460 --> 00:21:04,630 Debes ser Gertrude Stratton. Estoy buscando a tu hijo. 306 00:21:05,589 --> 00:21:06,789 No tengo un hijo. 307 00:21:07,633 --> 00:21:09,135 Según los registros del hospital, así es. 308 00:21:09,176 --> 00:21:10,803 Carlos, ¿verdad? Tiene 22 años. 309 00:21:16,392 --> 00:21:17,768 ¡Carlos! 310 00:21:19,395 --> 00:21:21,063 ¡Carlos! 311 00:21:34,452 --> 00:21:35,911 P. T. Barnum, a su servicio. 312 00:21:37,705 --> 00:21:39,874 Sólo estoy montando un espectáculo 313 00:21:39,915 --> 00:21:41,208 y debería tener una estrella. 314 00:21:42,376 --> 00:21:44,462 Quiere que se rían de él. 315 00:21:44,503 --> 00:21:47,006 Se ríen de mí de todos modos, ¿no? Entonces paga por ello. 316 00:21:56,515 --> 00:21:58,559 Veo un soldado. No, un general 317 00:21:58,601 --> 00:22:02,271 sube al escenario espada en mano, pistola... 318 00:22:03,731 --> 00:22:06,358 y viste el uniforme más bonito. 319 00:22:06,400 --> 00:22:10,988 Vendrán de todo el mundo, ver y no reír. 320 00:22:16,243 --> 00:22:17,828 Te saludan. 321 00:22:24,168 --> 00:22:27,838 ¡ATENCIÓN! ESPECIAL ¡ESTAMOS BUSCANDO FIGURAS! 322 00:22:33,928 --> 00:22:35,128 ¿Cómo estamos chicas? 323 00:22:41,852 --> 00:22:43,646 Oye, ¿buscas un bebé monstruo? 324 00:22:43,687 --> 00:22:45,439 Sé dónde puedes encontrar uno. 325 00:22:46,690 --> 00:22:47,942 ¿En realidad? 326 00:22:52,154 --> 00:22:53,656 Vamos, chicas. 327 00:22:58,077 --> 00:22:59,173 Buen día. 328 00:22:59,203 --> 00:23:00,454 Señor, no se le permite entrar aquí. 329 00:23:00,496 --> 00:23:02,206 Disculpe, ¿quién canta? 330 00:23:05,292 --> 00:23:07,128 Eres tú, ¿no? 331 00:23:07,753 --> 00:23:09,630 Señor, por favor váyase. 332 00:23:09,672 --> 00:23:11,465 Eres increíblemente talentoso. ¿Cómo...? 333 00:23:14,135 --> 00:23:15,469 Increíble. 334 00:23:16,804 --> 00:23:18,305 Sin igual. 335 00:23:19,557 --> 00:23:21,308 Apuesto que es hermoso. 336 00:23:23,644 --> 00:23:24,854 Señor. 337 00:23:25,688 --> 00:23:27,523 Por favor déjame en paz. 338 00:23:35,197 --> 00:23:36,991 Todavía no lo entienden, pero no por mucho tiempo. 339 00:23:51,422 --> 00:23:52,840 Esta línea es increíble... 340 00:23:52,882 --> 00:23:56,719 ¡Mi señor padre! Eres amable... 341 00:23:56,760 --> 00:24:00,681 Está bien. Anne y WD Wheeler. son ustedes hermanos 342 00:24:00,723 --> 00:24:01,861 Sí, señor. 343 00:24:01,891 --> 00:24:03,684 Es genial. ¿En qué están trabajando? 344 00:24:03,726 --> 00:24:04,864 Trapecio. 345 00:24:04,894 --> 00:24:07,313 Trapecio. Entiendo. 346 00:24:07,354 --> 00:24:09,899 La gente lo desaprobará si nos incluyes. 347 00:24:10,274 --> 00:24:12,526 Oh, realmente eso espero. 348 00:24:12,568 --> 00:24:14,028 EL TRAPECIO MÁS GRANDE DEL MUNDO 349 00:24:14,069 --> 00:24:16,822 Y cubre el... 350 00:24:16,864 --> 00:24:18,115 Todo mi cuerpo. 351 00:24:18,157 --> 00:24:19,658 Es genial. Ni siquiera necesito verlo. 352 00:24:20,075 --> 00:24:21,285 HOMBRE TATUADO 353 00:24:26,499 --> 00:24:27,678 ¡Eso es todo! 354 00:24:27,708 --> 00:24:29,043 PERRO NIÑO 355 00:24:29,084 --> 00:24:32,338 ¿Puedo preguntar cuántos kilos? ¿Lo has medido alguna vez? 356 00:24:32,379 --> 00:24:35,382 - No me gustaría decir... - Sólo entre nosotros dos. 357 00:24:35,424 --> 00:24:37,968 250kilos. 358 00:24:38,010 --> 00:24:42,056 - ¿Dijiste 375 kilos? - Que así sea. 359 00:24:42,097 --> 00:24:43,307 EL HOMBRE MÁS GORDO DEL MUNDO 360 00:24:51,565 --> 00:24:53,275 ¿Tu nombre es libre? 361 00:24:53,317 --> 00:24:55,903 Vasiliy Palvos, señor. 362 00:24:55,945 --> 00:24:57,404 Está bien, cambiaremos eso. 363 00:24:58,447 --> 00:24:59,824 Creo que escribes. 364 00:25:00,491 --> 00:25:01,629 GIGANTE IRLANDÉS 365 00:25:01,659 --> 00:25:03,244 ¡Qué espectáculo! 366 00:25:05,037 --> 00:25:07,373 Eso es bueno. Pero tiene que ser cinco veces mayor que eso. 367 00:25:07,414 --> 00:25:08,624 ¡Y déjame verte por toda la ciudad! 368 00:25:08,666 --> 00:25:10,376 En el lateral de coches, trenes... 369 00:25:10,417 --> 00:25:13,337 en una carretilla elevadora, una caja, una botella de leche, ¡Dondequiera que miren! 370 00:25:13,838 --> 00:25:16,423 Museo Americano de Barnum. 371 00:25:19,635 --> 00:25:21,053 ¡Qué bueno verlo, señor! 372 00:25:24,807 --> 00:25:29,353 Simplemente vives día a día Tu cabeza sigue colgando 373 00:25:29,812 --> 00:25:33,232 El cielo es tan bueno, gris 374 00:25:33,274 --> 00:25:34,775 Vas y vienes como un zombie, ¿no? 375 00:25:34,817 --> 00:25:35,913 quiero dos. 376 00:25:35,943 --> 00:25:37,903 Y todavía estás durmiendo 377 00:25:37,945 --> 00:25:40,656 Pero sacudirá lo que vive 378 00:25:40,698 --> 00:25:44,410 El que camina muerto hacia la tumba Él cree que no hay más cosa que hacer. 379 00:25:44,452 --> 00:25:48,789 Y presionas un botón Y tu mal día se convertirá en uno genial. 380 00:25:48,831 --> 00:25:52,585 El sol brilla, todo brilla Ver algo más del mundo de hoy 381 00:25:52,626 --> 00:25:56,088 Así que quítate el disfraz Y vivir con el corazón abierto 382 00:25:56,130 --> 00:25:59,758 Vive entonces Así que vive 383 00:25:59,800 --> 00:26:04,013 Que tu luz brille Póntelo, entonces 384 00:26:04,054 --> 00:26:07,516 Porque el cielo te está esperando 385 00:26:07,975 --> 00:26:12,146 Aún está abierto Te está sacudiendo, ¿no? 386 00:26:12,563 --> 00:26:16,692 Así es como el mundo se vuelve imaginación. Te has vuelto mejor de lo que imaginas 387 00:26:16,734 --> 00:26:20,863 Tus ojos están abiertos, pero aún puedes ver un sueño 388 00:26:20,905 --> 00:26:24,700 Allí pasaste de repente El mundo ya no será así 389 00:26:24,742 --> 00:26:27,119 Tus ojos están abiertos, pero aún puedes ver un sueño 390 00:26:28,662 --> 00:26:30,456 ¡Oh, vive! 391 00:26:44,053 --> 00:26:45,262 ¡Vamos! ¡Vamos! 392 00:26:45,304 --> 00:26:46,555 - Están esperando. - ¿Para qué? 393 00:26:46,597 --> 00:26:48,140 - Bueno, tú. - No. 394 00:26:48,182 --> 00:26:50,100 ellos no lo saben todavía 395 00:26:50,142 --> 00:26:51,352 pero estarán ahí para ti. 396 00:26:53,103 --> 00:26:54,303 Créeme. 397 00:26:59,235 --> 00:27:00,435 ¡Carlos! 398 00:27:00,861 --> 00:27:02,061 ¡Arriba! ¡Arriba! 399 00:27:07,076 --> 00:27:08,285 Ahora escucha con atención, mírame 400 00:27:09,578 --> 00:27:13,958 Mal, ¿quién te lastimó? No tienes nada de qué avergonzarte, no tengas miedo 401 00:27:14,708 --> 00:27:16,669 Da miedo lo que te espera afuera 402 00:27:17,628 --> 00:27:19,505 Así que te estás acercando 403 00:27:19,547 --> 00:27:22,383 Pero el cambio, hay una razón 404 00:27:22,424 --> 00:27:26,428 No quiero ser una sombra Tu y yo ya lo sabemos bien 405 00:27:26,470 --> 00:27:30,641 Una vez que rompas Oh, no, no mires atrás 406 00:27:30,683 --> 00:27:32,560 Un poquito de luz solar es suficiente 407 00:27:32,601 --> 00:27:33,978 Lo que una persona esconde con cuidado 408 00:27:34,520 --> 00:27:36,188 Ahora puedes ver que eres diferente 409 00:27:36,230 --> 00:27:37,648 Ven y sé atrevido 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,861 Vive entonces Así que vive 411 00:27:41,902 --> 00:27:45,906 Que tu luz brille Póntelo, entonces 412 00:27:45,948 --> 00:27:49,326 Porque el cielo te está esperando 413 00:27:50,369 --> 00:27:54,206 Aún está abierto Te está sacudiendo, ¿no? 414 00:27:54,248 --> 00:27:57,960 Así es como el mundo se vuelve imaginación, Te has vuelto mejor de lo que imaginas 415 00:27:58,377 --> 00:28:01,589 Tus ojos están abiertos, pero aún puedes ver un sueño 416 00:28:02,381 --> 00:28:06,719 Allí pasaste de repente El mundo ya no será así 417 00:28:06,760 --> 00:28:10,181 Nuestros ojos están abiertos, pero vemos un sueño 418 00:28:10,222 --> 00:28:11,724 ¡Oh, vive! 419 00:28:12,641 --> 00:28:13,893 ¡Bravo! 420 00:28:16,437 --> 00:28:17,980 ¡Fue genial! 421 00:28:18,355 --> 00:28:20,357 - ¡Más! - ¡Fantástico! 422 00:28:21,066 --> 00:28:22,443 Esto es terrible. 423 00:28:22,485 --> 00:28:23,736 MUSEO BARNUM circo de farsa 424 00:28:23,777 --> 00:28:26,280 "Vergonzoso, vergonzoso". 425 00:28:26,322 --> 00:28:27,698 "Circo". Me gusta el "circo". 426 00:28:27,740 --> 00:28:29,408 ¡Eso es todo, bulto! 427 00:28:31,494 --> 00:28:33,496 ¡Solo protege al hombre barbudo! 428 00:28:33,537 --> 00:28:34,737 ¡Ey! 429 00:28:36,373 --> 00:28:37,750 - ¡Ey! ¡Ya es suficiente! - ¡Horror! 430 00:28:38,250 --> 00:28:39,835 ¡Walter! 431 00:28:39,877 --> 00:28:41,212 ¡Adentro todos, pero ahora! 432 00:28:41,253 --> 00:28:42,630 ¡Solo corre! 433 00:28:42,671 --> 00:28:45,090 - ¡No necesito a los de tu clase! - ¡Encubrir! 434 00:28:45,132 --> 00:28:48,135 ¡Malditos monstruos nacidos! ¡Tu arrendador está llamando! 435 00:28:48,177 --> 00:28:49,470 Suficiente, señor. 436 00:28:53,682 --> 00:28:55,267 No queda nada por ver. 437 00:28:56,477 --> 00:28:58,020 ¡Su sirviente! 438 00:28:59,271 --> 00:29:01,065 Difunde esa crítica en cada periódico. 439 00:29:01,106 --> 00:29:03,150 Quien lo traiga se lleva una entrada a mitad de precio. 440 00:29:03,192 --> 00:29:05,361 ENTRADAS A MITAD DE PRECIO 441 00:29:08,739 --> 00:29:09,939 CASA COMPLETA 442 00:29:10,491 --> 00:29:14,995 Vamos, sí Hoy será así 443 00:29:15,037 --> 00:29:18,124 Vamos, ¿quién más se alimenta de los sueños? 444 00:29:18,165 --> 00:29:19,500 PRÍNCIPE DE HUMBUGH 445 00:29:19,542 --> 00:29:23,170 Vamos, sí Ven a escuchar 446 00:29:23,212 --> 00:29:27,716 Vamos, ¿quién se libraría de los grilletes hoy? 447 00:29:27,758 --> 00:29:31,470 Beklyot grillete 448 00:29:32,012 --> 00:29:36,100 Así es como el mundo se vuelve imaginación. Te has vuelto mejor de lo que imaginas 449 00:29:36,142 --> 00:29:39,019 Tus ojos están abiertos, pero aún puedes ver un sueño 450 00:29:40,146 --> 00:29:44,275 Allí pasaste de repente El mundo ya no será así 451 00:29:44,316 --> 00:29:46,735 Nuestros ojos están abiertos, pero vemos un sueño 452 00:29:48,445 --> 00:29:51,866 Así es como el mundo se vuelve imaginación. Te has vuelto mejor de lo que imaginas 453 00:29:52,450 --> 00:29:54,910 Nuestros ojos están abiertos, pero vemos un sueño 454 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 Allí pasaste de repente El mundo ya no será así 455 00:30:00,541 --> 00:30:03,335 Nuestros ojos están abiertos, pero vemos un sueño 456 00:30:04,295 --> 00:30:07,965 Tus ojos están abiertos, pero aún puedes ver un sueño 457 00:30:08,007 --> 00:30:09,216 ¡Oh, vive! 458 00:30:09,675 --> 00:30:14,054 Así que vive 459 00:30:43,209 --> 00:30:46,170 ¡Maní! ¡Aquí están los cacahuetes! 460 00:30:46,212 --> 00:30:49,381 ¡Avellanas tostadas y saladas! ¡Ardiendo en llamas! 461 00:30:49,423 --> 00:30:51,634 Uno para mí, otro para la dama. 462 00:30:51,675 --> 00:30:53,052 O'Malley. 463 00:30:57,139 --> 00:30:59,809 Sr. Bennett de Herald. 464 00:30:59,850 --> 00:31:01,936 ¿Vas a ver otro espectáculo? 465 00:31:01,977 --> 00:31:03,187 Diga, señor Barnum, 466 00:31:03,229 --> 00:31:07,066 no importa que todo lo que vendes es falso? 467 00:31:07,942 --> 00:31:09,735 ¿Todas las sonrisas son falsas? 468 00:31:09,777 --> 00:31:12,112 No importa de dónde vengas si la alegría es real. 469 00:31:12,154 --> 00:31:13,823 Puedes ser un gran filántropo. 470 00:31:13,864 --> 00:31:16,492 La exageración no es el peor pecado. 471 00:31:16,534 --> 00:31:19,495 Es peor si alguien Tu imaginación es demasiado pequeña. 472 00:31:19,537 --> 00:31:21,914 Confesiones de un fraude. 473 00:31:23,249 --> 00:31:25,501 Sr. Bennett, ¿cuándo ¿Sonreíste por última vez? 474 00:31:25,543 --> 00:31:28,170 ¿Cuándo se rió, cuándo se rió? 475 00:31:29,380 --> 00:31:32,466 Un crítico de teatro, que no disfruta del teatro. 476 00:31:32,508 --> 00:31:34,552 ¿Ahora quién es el tramposo? 477 00:31:37,012 --> 00:31:39,181 Oh, Sr. Bennett. 478 00:31:39,223 --> 00:31:41,934 La palabra que usó para describir el espectáculo... 479 00:31:43,018 --> 00:31:44,218 suena bastante bien. 480 00:31:47,898 --> 00:31:51,735 EL CIRCO DE PT BARNUM 481 00:31:54,363 --> 00:31:56,282 Eso es lo que vamos a hacer. 482 00:31:56,323 --> 00:31:59,285 pero ya tengo Creí en ti ciegamente. 483 00:31:59,326 --> 00:32:00,911 ¿No es eso lo que hace que la vida sea emocionante? 484 00:32:00,953 --> 00:32:03,414 A esto. Está bien. 485 00:32:03,456 --> 00:32:04,874 ¿Estás listo? 486 00:32:11,422 --> 00:32:12,923 - ¿Simplemente no? - Pero sí. 487 00:32:16,010 --> 00:32:18,053 Vamos. Adentro. 488 00:32:18,429 --> 00:32:19,722 ¡Por favor! 489 00:32:21,891 --> 00:32:23,091 ¡Guau! 490 00:32:24,852 --> 00:32:26,645 Helen, eso es tuyo. 491 00:32:29,398 --> 00:32:32,902 Y Caroline, esto es tuyo. 492 00:32:40,367 --> 00:32:42,203 La escuela de ballet está aquí, calle abajo. 493 00:32:42,244 --> 00:32:44,705 Más concretamente, más allá de la casa de tus padres. 494 00:32:46,624 --> 00:32:50,002 No compraste esta casa para ¿Para frotarles tu éxito en las narices? 495 00:32:50,419 --> 00:32:52,421 Pero había otra razón. 496 00:32:54,006 --> 00:32:56,175 Te prometí una vida así. 497 00:32:57,051 --> 00:32:58,251 ¿Gratis? 498 00:32:58,636 --> 00:33:03,766 Phin, es hermoso, pero créeme, no hay necesidad de eso... 499 00:33:03,808 --> 00:33:08,312 Sólo me costó 25 años, pero estás en casa, Charity Barnum. 500 00:33:47,101 --> 00:33:49,103 - Buenas noches. - Ahí va Barnum. 501 00:33:56,569 --> 00:33:58,279 Cariño, ¿quién es ese joven? 502 00:33:59,238 --> 00:34:00,948 Phillip Carlyle. 503 00:34:00,990 --> 00:34:03,492 Se dice que es una figura escandalosa. 504 00:34:03,534 --> 00:34:04,994 Su obra fue un éxito en Londres. 505 00:34:05,035 --> 00:34:06,745 ¿Una obra de teatro? tu pagas a 506 00:34:06,787 --> 00:34:09,206 ver a un par de personas hablar durante horas 507 00:34:09,248 --> 00:34:10,791 y yo soy el estafador. 508 00:34:10,833 --> 00:34:14,003 Uf, ¿qué es ese olor? ¿Lo sientes? 509 00:34:14,044 --> 00:34:16,297 Uf, algo realmente apesta. 510 00:34:16,338 --> 00:34:19,133 Ya sé lo que es. Maní. 511 00:34:28,809 --> 00:34:30,478 Veo las portadas: 512 00:34:30,519 --> 00:34:33,522 "La historia del Ballet de la Ciudad primera bailarina más joven." 513 00:34:35,399 --> 00:34:36,650 Me detendré. 514 00:34:36,692 --> 00:34:38,527 ¿Aquí tienes? ¿Por qué pararías? 515 00:34:38,569 --> 00:34:41,071 Empecé demasiado tarde. Estoy detrás. 516 00:34:41,113 --> 00:34:43,032 caroline, hoy fuiste tú en el escenario es lo mejor. 517 00:34:44,825 --> 00:34:46,410 ¿O no entiendo los talentos? 518 00:34:47,536 --> 00:34:51,332 Son muchos, muchos años de arduo trabajo. No es como el circo. 519 00:34:53,209 --> 00:34:54,409 No puedes fingir. 520 00:34:59,256 --> 00:35:00,674 No lo permitiré. No. 521 00:35:01,550 --> 00:35:03,385 El problema es que no puede encajar. 522 00:35:03,427 --> 00:35:05,054 Espero que siga así. 523 00:35:05,095 --> 00:35:07,056 Nunca he visto tanto en mi vida. pequeña prima donna. 524 00:35:07,515 --> 00:35:09,517 Pero para él ahora las prima donnas son las más importantes 525 00:35:09,558 --> 00:35:10,935 en todo el mundo. 526 00:35:10,976 --> 00:35:13,187 Él los evitará, como yo a su edad. 527 00:35:13,229 --> 00:35:14,730 Pero eso no está bien. 528 00:35:14,772 --> 00:35:16,732 La flor y nata de Nueva York siempre me despreciará. 529 00:35:16,774 --> 00:35:19,735 Si no pudieran juzgar, todavía deberían hacerse útiles. 530 00:35:20,402 --> 00:35:21,612 No se trata de mí. 531 00:35:23,030 --> 00:35:26,283 Entonces ¿es diferente de cualquier otra cosa? 532 00:35:27,618 --> 00:35:29,829 solo quiero que este orgulloso para usted y su familia. 533 00:35:30,204 --> 00:35:31,539 Está orgulloso. 534 00:35:32,331 --> 00:35:33,833 No tenemos que ser Carlyles. 535 00:35:39,630 --> 00:35:41,674 Sr. Carlyle, ¿esta pieza es suya? 536 00:35:41,715 --> 00:35:43,884 Sí, el mío, así es. 537 00:35:43,926 --> 00:35:45,928 El importe de la entrada será reembolsado en taquilla. 538 00:35:46,428 --> 00:35:47,680 PT Barnum. 539 00:35:47,721 --> 00:35:48,859 ¿Del circo? 540 00:35:48,889 --> 00:35:50,850 Sí. ¿Lo has visto? 541 00:35:50,891 --> 00:35:54,019 Ah, de ninguna manera. Sólo la audiencia. 542 00:35:54,478 --> 00:35:56,981 Son mil veces más felices, después de que salieron de allí. 543 00:35:57,022 --> 00:35:59,108 Esto no se puede decir de mi pieza. 544 00:35:59,608 --> 00:36:01,652 Todavía no tiene problemas con la venta de entradas. 545 00:36:03,487 --> 00:36:05,156 Porque vendo valor. 546 00:36:07,533 --> 00:36:08,733 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 547 00:36:11,036 --> 00:36:13,706 Necesitas una crema de Nueva York. 548 00:36:13,747 --> 00:36:17,793 Ampliando el círculo con el programa adecuado Atraería a los snobs. 549 00:36:18,794 --> 00:36:20,963 ¡Si supieras lo insoportables que son! 550 00:36:21,005 --> 00:36:22,548 Entonces ven al circo. 551 00:36:22,590 --> 00:36:24,091 Tienes talento para el mundo del espectáculo. 552 00:36:25,759 --> 00:36:27,503 Dime qué comen los snobs de la cultura. 553 00:36:28,637 --> 00:36:29,837 ¿Es esto serio? 554 00:36:30,848 --> 00:36:33,309 Sr. Barnum, no puedo pelear. sólo para el circo. 555 00:36:33,350 --> 00:36:35,311 ¿Por qué no? Sería emocionante, ¿no? 556 00:36:35,352 --> 00:36:37,021 Tal vez porque lo miro más cómodamente. 557 00:36:37,062 --> 00:36:39,023 tu programa de forma remota. 558 00:36:39,064 --> 00:36:40,608 Comodidad. El enemigo del desarrollo. 559 00:36:40,649 --> 00:36:42,359 Sabes, si me asocio contigo, 560 00:36:42,401 --> 00:36:44,153 ¿Puede ir a mi herencia? 561 00:36:44,195 --> 00:36:47,364 Mucho más que eso. ella lo arriesga todo 562 00:36:47,406 --> 00:36:52,203 pero a cambio, tal vez pronto podrás despertar como un hombre libre. 563 00:36:55,915 --> 00:36:58,876 Aquí está Aquí está la oferta 564 00:36:58,918 --> 00:37:01,462 La caza no funciona de todos modos porque ves, siento 565 00:37:01,921 --> 00:37:05,424 Quédate conmigo romperé tus grilletes 566 00:37:05,466 --> 00:37:08,803 No hay necesidad de discutir Y no más muros 567 00:37:09,804 --> 00:37:12,556 Mi gris, típico Sólo coloréalo ahora 568 00:37:13,057 --> 00:37:16,060 Y si eso es una locura Estar un poco loco 569 00:37:16,101 --> 00:37:19,355 Por supuesto que puede ser quejoso Y siempre distante 570 00:37:19,396 --> 00:37:22,566 O ahora juegas bien y ganas 571 00:37:23,567 --> 00:37:29,657 ¿Qué dice? Huir Después de todo, ha estado actuando aquí durante mucho tiempo. 572 00:37:29,698 --> 00:37:34,203 Aquí está la respuesta, lo que se necesita Si eres valiente, el gran mundo vendrá 573 00:37:34,245 --> 00:37:36,831 Bueno, vamos, otro mundo te espera 574 00:37:36,872 --> 00:37:39,375 Porque puedes vivir como eres ahora O puedes vivir como yo 575 00:37:39,416 --> 00:37:42,461 Esperando en una jaula Finalmente toma una llave y 576 00:37:42,503 --> 00:37:46,799 ¡Vaya, vaya! Su pequeño prisionero voló muy lejos 577 00:37:46,841 --> 00:37:49,009 Bueno, vamos, otro mundo te espera 578 00:37:49,051 --> 00:37:51,929 Está bien, hombre Necesitas a alguien 579 00:37:51,971 --> 00:37:55,015 No está enojado, ¿verdad? Pero sin duda será diferente 580 00:37:55,057 --> 00:37:58,185 Porque gracias, pero no. debería irme ahora 581 00:37:58,227 --> 00:38:01,313 Para mí es dulce ¿Qué es una trampa para ti? 582 00:38:01,355 --> 00:38:04,483 Por eso te admiro Me encanta tu circo 583 00:38:04,525 --> 00:38:07,736 No eres nada De verdad, no es nada 584 00:38:07,778 --> 00:38:10,489 Pero en los círculos superiores No tratamos basura 585 00:38:10,531 --> 00:38:13,284 Eso te lo dejo a ti, ¿de acuerdo? 586 00:38:13,659 --> 00:38:19,748 ¿Qué dice? no puedo huir Mi heno está bien, este es mi papel 587 00:38:19,790 --> 00:38:24,044 Aquí está la respuesta, lo que se necesita No es bueno lo que recomiendas ahora 588 00:38:24,086 --> 00:38:26,589 Así es, no esperes otro mundo aquí 589 00:38:26,630 --> 00:38:29,216 Bueno, vive como eres ahora. Vivo como yo 590 00:38:29,258 --> 00:38:32,219 La clave de lo que Si no hay nadie en la jaula 591 00:38:32,261 --> 00:38:35,514 ¡Vaya, vaya! Mis alas ya están extendidas 592 00:38:36,348 --> 00:38:38,642 Así es, no esperes otro mundo aquí 593 00:38:38,684 --> 00:38:41,562 Pero ahora en serio ¿Por qué quiere actuar así? 594 00:38:41,604 --> 00:38:44,315 El whisky no destaca, la fiesta es modesta 595 00:38:44,356 --> 00:38:47,610 Si nos reunimos ahora El pueblo es bueno para chismear. 596 00:38:47,651 --> 00:38:50,362 Te niega, te expulsa Como tantas chicas ya 597 00:38:50,404 --> 00:38:54,450 Pero finalmente pudo vivir un poco. Y se reiría un poco 598 00:38:54,492 --> 00:38:58,704 Y finalmente verías que soñar es hermoso Eso lo sacudiría un poco 599 00:38:58,746 --> 00:39:03,709 Esto puede ser una cura Derribaría el muro que construyó 600 00:39:03,751 --> 00:39:08,088 La oferta es perfecta 601 00:39:08,506 --> 00:39:12,718 Pero eso te lo dejo a ti ahora, ¿de acuerdo? 602 00:39:16,555 --> 00:39:19,016 Bueno, puede que te interese pero me dolerá mucho 603 00:39:19,558 --> 00:39:22,812 Si me enfrento al circo ¿A cuánto ascenderá mi parte? 604 00:39:22,853 --> 00:39:26,106 Bueno, es comprensible tengo que medir esto como un porcentaje 605 00:39:26,148 --> 00:39:28,567 Le está yendo bien en siete Échale una mano y lo pisaré 606 00:39:29,151 --> 00:39:31,612 No nací en la mañana Dieciocho será mejor entonces 607 00:39:32,071 --> 00:39:35,241 También podrías pedirlo La mitad de cada diez céntimos ya 608 00:39:35,282 --> 00:39:36,617 - Quince - Más bien ocho 609 00:39:36,659 --> 00:39:38,244 - Doce - O nueve 610 00:39:38,285 --> 00:39:39,912 Diez 611 00:39:49,463 --> 00:39:52,466 Señor, lo tiene un copropietario. 612 00:39:53,717 --> 00:39:57,972 mucho mas Un interno sobrevalorado. 613 00:39:59,473 --> 00:40:02,101 ¿Qué dice? Huir 614 00:40:02,143 --> 00:40:04,019 - Este es uno nuevo - Mostrar 615 00:40:04,061 --> 00:40:05,271 En él 616 00:40:05,312 --> 00:40:07,148 - Aquí está la respuesta - ¿Qué debería 617 00:40:07,189 --> 00:40:12,194 Si eres valiente, el mundo vendrá Otro mundo espera 618 00:40:12,236 --> 00:40:13,821 Vivo como soy ahora 619 00:40:13,863 --> 00:40:15,281 Vivo como yo 620 00:40:15,322 --> 00:40:18,534 ¿Para qué sirve la jaula? Si también fabricamos la llave 621 00:40:18,576 --> 00:40:22,329 ¡Vaya, vaya! Sus dos pequeños prisioneros se fueron volando 622 00:40:22,371 --> 00:40:24,707 Otro mundo nos espera 623 00:40:24,748 --> 00:40:27,668 - Vivo como soy ahora - Otro mundo espera 624 00:40:27,710 --> 00:40:30,796 - Vivo como soy - Otro mundo nos espera 625 00:40:30,838 --> 00:40:31,851 Vivo como ahora 626 00:40:31,881 --> 00:40:34,800 Otro mundo nos espera 627 00:40:34,842 --> 00:40:37,887 Otro mundo nos espera 628 00:40:57,865 --> 00:40:59,408 ¿Quién es este? 629 00:40:59,450 --> 00:41:03,370 ¡Oye, oye! Él no vuelve a comprar aquí. ¡sin sombrero! ¡Fuera con ellos! 630 00:41:03,412 --> 00:41:07,082 W.D., Anne, les presento mi último nuestro colega Phillip Carlyle. 631 00:41:09,001 --> 00:41:10,669 - Estoy muy feliz. - Yo también. 632 00:41:12,296 --> 00:41:14,089 ¿Qué hace usted, Sr. Carlyle? 633 00:41:14,965 --> 00:41:16,592 Yo sin nada. 634 00:41:18,219 --> 00:41:19,678 Hay algo en cada uno. 635 00:41:25,601 --> 00:41:26,739 ¡Señor Barnum! 636 00:41:26,769 --> 00:41:27,978 ¡Aquí vamos! 637 00:41:29,271 --> 00:41:30,471 Será mejor que mires esto. 638 00:41:32,107 --> 00:41:33,526 Felipe! ¡Vamos! 639 00:41:37,988 --> 00:41:39,698 Un poco molesto. 640 00:41:39,740 --> 00:41:41,117 Siempre lo es, ¿no? 641 00:41:41,158 --> 00:41:42,368 BOICOT A BARNUM 642 00:41:42,409 --> 00:41:44,120 Las multitudes son las que mejor atraen a las multitudes. 643 00:41:44,161 --> 00:41:45,412 ¡Fuera de nuestro pueblo! 644 00:41:45,454 --> 00:41:47,331 ¡Cúbrete, horrores! 645 00:41:48,024 --> 00:41:49,095 ¡Monstruos! 646 00:41:49,125 --> 00:41:50,262 "La vergüenza de la ciudad". 647 00:41:50,292 --> 00:41:51,585 LAS PROTESTAS DE LOS PIES DEL CIRCO 648 00:41:51,627 --> 00:41:53,087 "Las protestas contra la reputación del señor Barnum 649 00:41:53,129 --> 00:41:55,965 como emisario de la depravación y la abominación se solidifican." 650 00:41:56,006 --> 00:41:59,802 "Depravación y abominación". Sr. Bennett, me estoy sonrojando. 651 00:41:59,844 --> 00:42:01,971 ¡No! ¡Me estoy sonrojando! 652 00:42:02,721 --> 00:42:04,056 ¿Por qué estás interesado en este Bennett? 653 00:42:04,098 --> 00:42:05,236 Fraile altivo. 654 00:42:05,266 --> 00:42:06,320 Sólo un snob. 655 00:42:06,350 --> 00:42:09,979 Lo es, pero le da forma en Nueva York. la opinión de otros snobs. 656 00:42:10,020 --> 00:42:12,314 ¿No es bueno que escriban sobre nosotros? 657 00:42:12,356 --> 00:42:14,441 Bueno, es por eso... 658 00:42:14,483 --> 00:42:16,235 - ¿No tienes nada que agregar? - ¡Felipe! 659 00:42:16,277 --> 00:42:18,404 Pero sí, de hecho, lo hay. 660 00:42:18,445 --> 00:42:19,645 Helena, déjalo ir. 661 00:42:19,780 --> 00:42:21,115 "Por orden de Su Majestad la Reina 662 00:42:21,157 --> 00:42:25,327 invitado por el maestro de la corte Sr. Phineas T. Barnum 663 00:42:25,369 --> 00:42:28,998 y su compañía de teatro al Palacio de Buckingham." 664 00:42:29,874 --> 00:42:32,751 ¿La reina Victoria? ¿Es esto una broma? 665 00:42:33,252 --> 00:42:34,628 Moví algunas piedras. 666 00:42:35,212 --> 00:42:37,256 Si quieres ser aceptado por la sociedad, 667 00:42:37,298 --> 00:42:38,632 por supuesto empezar 668 00:42:38,674 --> 00:42:40,718 en su punto más alto. 669 00:42:42,386 --> 00:42:43,929 ¿Estamos todos invitados? 670 00:42:52,813 --> 00:42:56,025 le diré a la reina como vamos todos... 671 00:42:57,026 --> 00:42:58,569 o ninguno de nosotros. 672 00:43:03,616 --> 00:43:04,712 Reina de Inglaterra. 673 00:43:04,742 --> 00:43:06,327 Esta es realmente la cima. 674 00:43:14,710 --> 00:43:16,003 ¿Por qué no llevamos frac? 675 00:43:16,045 --> 00:43:17,183 Somos el acto titular. 676 00:43:17,213 --> 00:43:19,173 Entonces, ¿dónde está tu disfraz? 677 00:43:23,260 --> 00:43:26,889 ¡Su Majestad! Sr. Phineas T. Barnum y... 678 00:43:28,349 --> 00:43:30,726 ¡Compañía excéntrica de América! 679 00:43:34,730 --> 00:43:36,440 ¿No estoy soñando? 680 00:43:49,495 --> 00:43:50,674 su majestad 681 00:43:50,704 --> 00:43:53,624 Les presento al Sr. Barnum. 682 00:43:54,166 --> 00:43:56,418 Es un honor, Sr. Barnum. 683 00:43:57,378 --> 00:43:58,796 Y de mis amigos americanos 684 00:43:58,838 --> 00:44:01,590 He oído mucho sobre su pequeño coronel. 685 00:44:02,341 --> 00:44:03,717 General, señora. 686 00:44:04,260 --> 00:44:06,011 Eres incluso más pequeño de lo que imaginaba. 687 00:44:06,053 --> 00:44:09,515 No es que te lo tomes con calma Llegaría al estante superior, cariño. 688 00:44:31,954 --> 00:44:33,154 Eso fue genial. 689 00:44:35,166 --> 00:44:36,834 ¡Su Majestad! 690 00:44:36,876 --> 00:44:38,076 Felipe. 691 00:44:38,502 --> 00:44:40,129 ¡Señorita Jenny Lind! 692 00:44:43,674 --> 00:44:46,177 Esta mujer es asombrosa. 693 00:44:48,220 --> 00:44:49,597 ¿Quién es? 694 00:44:50,181 --> 00:44:51,807 Cantante de ópera. 695 00:44:52,641 --> 00:44:53,841 ¿Cantante? 696 00:44:55,227 --> 00:44:58,272 El artista más famoso de Europa. 697 00:44:58,314 --> 00:45:00,483 Llenó Scala una docena de veces. 698 00:45:00,941 --> 00:45:03,360 Y la Ópera de París. 699 00:45:09,867 --> 00:45:11,046 ¿Qué haces? 700 00:45:11,076 --> 00:45:13,245 te sigo eso ¿Puedes presentarme a la señorita Lind? 701 00:45:13,287 --> 00:45:14,997 - ¿Te presento? - Sí. - No lo conozco. 702 00:45:15,039 --> 00:45:16,749 Todo el mundo lo sabe. Tú mismo lo acabas de decir. 703 00:45:16,791 --> 00:45:18,667 Sí, pero no puedes simplemente atacar... 704 00:45:18,709 --> 00:45:20,377 ¿Por qué no? Somos ganadores. Puedes ganar con nosotros. 705 00:45:23,798 --> 00:45:25,049 Señorita Lind. 706 00:45:25,925 --> 00:45:27,593 Mi nombre es Phillip Carlyle. 707 00:45:29,804 --> 00:45:32,515 Y este caballero excepcional a mi lado... 708 00:45:32,556 --> 00:45:34,141 Phineas Taylor Barnum. 709 00:45:34,183 --> 00:45:35,321 Estoy encantado. 710 00:45:35,351 --> 00:45:38,479 Claro, eres el americano. Creo que he oído hablar de ti antes. 711 00:45:39,438 --> 00:45:41,774 Bueno, si has oído hablar de mí, 712 00:45:41,816 --> 00:45:43,192 Puedo hacer algo muy bien. 713 00:45:43,901 --> 00:45:45,694 Sí, o muy mal. 714 00:45:46,362 --> 00:45:48,906 el publico Apenas hay diferencia en su mundo. 715 00:45:49,240 --> 00:45:52,159 Un cazador de gallinas habla así, señor Barnum. 716 00:45:52,535 --> 00:45:55,287 Showman, señorita Lind, sólo showman. 717 00:45:55,329 --> 00:45:57,623 Pero lo mejor está al otro lado del Atlántico. 718 00:45:57,665 --> 00:45:59,917 Lo creeré si tú lo dices. 719 00:45:59,959 --> 00:46:03,212 Digo, pero no es necesario. 720 00:46:03,254 --> 00:46:04,308 - Ah, no, no. - ¿Bien? 721 00:46:04,338 --> 00:46:06,006 No, es uno de los mejores. 722 00:46:06,340 --> 00:46:08,342 Oh, eso es realmente lindo. Señorita Lind, 723 00:46:08,384 --> 00:46:10,970 Iría al grano. Me lo llevaría a Nueva York. 724 00:46:11,011 --> 00:46:13,264 y si está de acuerdo, no sólo Europa, 725 00:46:13,305 --> 00:46:15,266 pero podría ser la cantante más famosa del mundo. 726 00:46:17,101 --> 00:46:19,311 ¿Y alguna vez lo has oído cantar? 727 00:46:19,353 --> 00:46:21,772 - Su naturaleza... - No, todavía no. 728 00:46:22,189 --> 00:46:24,900 pero como yo tu reputación te precede, 729 00:46:24,942 --> 00:46:28,863 y su reputación es más persuasiva, como mi propio gusto así que... 730 00:46:28,904 --> 00:46:30,823 Nunca he estado allí antes. 731 00:46:31,782 --> 00:46:33,409 La mejor ciudad del mundo. 732 00:46:33,451 --> 00:46:36,078 en su teatro más grande La mejor banda espera. 733 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 "Jenny Lind. 734 00:46:37,705 --> 00:46:39,748 Sólo por una noche." O dos. 735 00:46:41,417 --> 00:46:44,587 Y el 20 por ciento de los ingresos es principesco. Será un homenaje para ti. 736 00:46:44,628 --> 00:46:46,797 Dono la mayor parte de mis ganancias a organizaciones benéficas. 737 00:46:46,839 --> 00:46:48,132 Para huérfanos y viudas. 738 00:46:48,174 --> 00:46:50,676 "Su voz es la de un ruiseñor, su corazón es el de un ángel." 739 00:46:50,718 --> 00:46:53,345 Eso es brillante. La prensa se vuelve loca con las historias. 740 00:46:53,387 --> 00:46:54,847 Esto no es un cuento de hadas. 741 00:46:54,889 --> 00:46:56,849 ¿Puedo preguntarle algo, señor Barnum? 742 00:46:56,891 --> 00:46:58,184 Lo que sea. 743 00:46:59,602 --> 00:47:00,802 por que yo 744 00:47:03,397 --> 00:47:06,942 Personas por perder la vista. Vienen a mis shows. 745 00:47:07,693 --> 00:47:09,904 Quiero regalarte uno real. 746 00:47:16,410 --> 00:47:17,828 Señorita Lind. 747 00:47:29,924 --> 00:47:34,220 Todos han venido, mira hacia allá. Incluso los Winthrop. 748 00:47:34,762 --> 00:47:36,347 estas feliz 749 00:47:37,139 --> 00:47:39,391 Lo estaré si esto funciona. 750 00:47:39,433 --> 00:47:42,019 Espero que puedas cantar. 751 00:47:44,146 --> 00:47:45,356 ¿Por qué tarda tanto? 752 00:47:45,397 --> 00:47:47,024 Los espectadores recién ahora están sentados. 753 00:47:47,066 --> 00:47:48,400 - Me recuerda a... - ¿Sí? 754 00:47:48,442 --> 00:47:50,152 Lettie y los demás acaban de llegar. 755 00:47:50,194 --> 00:47:51,445 ¿Qué? 756 00:47:51,487 --> 00:47:53,489 ¿Dónde debería ponerlos? ¿A usted? 757 00:47:53,531 --> 00:47:55,616 ¿Conmigo? No, se ven muy bien allí. 758 00:47:55,658 --> 00:47:56,796 "¿Puedes verme?" 759 00:47:56,826 --> 00:47:58,452 La acústica es mejor en las zonas de pie, 760 00:47:58,494 --> 00:47:59,694 envíalos allí. 761 00:48:00,996 --> 00:48:02,206 La señorita Lind está lista. 762 00:48:02,248 --> 00:48:03,582 ¡Bien! ¡Gracias, gracias al cielo! 763 00:48:05,584 --> 00:48:07,336 ¡Tan hermoso! 764 00:48:07,378 --> 00:48:09,672 - ¿No es tan hermoso? - Sí. 765 00:48:09,713 --> 00:48:11,340 - Me encanta. - Mira la cortina. 766 00:48:25,020 --> 00:48:27,398 Damas y caballeros, gracias por tu paciencia. 767 00:48:27,439 --> 00:48:29,150 Esto no es para él. 768 00:48:29,191 --> 00:48:30,818 ¿Qué hace esto aquí? 769 00:48:30,860 --> 00:48:32,060 ¿Sería Barnum? 770 00:48:32,570 --> 00:48:33,779 Este no es el circo. 771 00:48:34,738 --> 00:48:39,827 Hace poco tuve la oportunidad de escuchar la mas bella del mundo 772 00:48:40,453 --> 00:48:41,590 su voz cantante. 773 00:48:41,620 --> 00:48:43,414 De repente se convirtió en un conocedor. 774 00:48:43,456 --> 00:48:46,792 Sé que esto parece la patraña habitual, 775 00:48:46,834 --> 00:48:49,336 pero cien botellas enfriadas en hielo el champán da testimonio de 776 00:48:49,378 --> 00:48:51,380 que esto no es un acto más de circo. 777 00:48:54,216 --> 00:48:55,416 Así que aquí está 778 00:48:55,801 --> 00:48:57,511 el ruiseñor sueco: 779 00:48:58,387 --> 00:48:59,930 Señorita Jenny Lind. 780 00:49:25,039 --> 00:49:29,084 Mi respiración se detiene 781 00:49:30,878 --> 00:49:34,882 Por favor quédate así 782 00:49:34,924 --> 00:49:38,928 Este minuto no puede pasar 783 00:49:39,929 --> 00:49:43,974 Oh, gracias mis sueños 784 00:49:45,643 --> 00:49:48,854 Mi corazón hace ruido ahora 785 00:49:49,313 --> 00:49:53,359 Escucha, está retumbando así 786 00:49:55,611 --> 00:49:58,280 Extiende tu mano 787 00:49:59,073 --> 00:50:02,326 ¿Sigues escondido a mi lado? 788 00:50:03,035 --> 00:50:07,039 Porque querida, si no lo eres 789 00:50:08,999 --> 00:50:11,919 Un millón de rayos de luz caen sobre mí 790 00:50:12,753 --> 00:50:15,840 Estrellas que trajiste solo para mí 791 00:50:15,881 --> 00:50:19,426 Dime ¿por qué debería ser suficiente? 792 00:50:20,219 --> 00:50:23,848 ¿Por qué debería ser suficiente? 793 00:50:23,889 --> 00:50:26,851 Construye sobre él cien torres doradas 794 00:50:27,309 --> 00:50:30,437 Llevas el mundo con tus dos manos 795 00:50:30,479 --> 00:50:33,941 ¿Por qué debería ser suficiente? 796 00:50:34,900 --> 00:50:39,822 ¿Por qué debería ser suficiente? 797 00:50:39,864 --> 00:50:41,574 Para mí 798 00:50:42,199 --> 00:50:44,410 Nunca, nunca 799 00:50:45,661 --> 00:50:48,122 Nunca, nunca 800 00:50:49,123 --> 00:50:52,001 Nunca, para mí 801 00:50:52,585 --> 00:50:54,753 Para mí 802 00:50:54,795 --> 00:50:57,548 Nunca es suficiente 803 00:50:58,382 --> 00:51:01,844 Nunca es suficiente 804 00:51:01,886 --> 00:51:04,889 Nunca es suficiente 805 00:51:05,264 --> 00:51:06,932 Para mí 806 00:51:06,974 --> 00:51:09,268 Para mí 807 00:51:09,310 --> 00:51:13,063 Para mí 808 00:51:13,105 --> 00:51:16,859 Un millón de rayos de luz caen sobre mí 809 00:51:16,901 --> 00:51:20,112 Estrellas que trajiste solo para mí 810 00:51:20,154 --> 00:51:23,282 Dime ¿por qué debería ser suficiente? 811 00:51:23,908 --> 00:51:26,952 ¿Por qué debería ser suficiente? 812 00:51:27,620 --> 00:51:31,081 Construye sobre él cien torres doradas 813 00:51:31,123 --> 00:51:34,126 Llevas el mundo con tus dos manos 814 00:51:34,168 --> 00:51:38,464 ¿Por qué debería ser suficiente? 815 00:51:38,506 --> 00:51:42,259 ¿Por qué debería ser suficiente? 816 00:51:45,387 --> 00:51:48,057 Para mí 817 00:51:48,098 --> 00:51:49,934 Nunca, nunca 818 00:51:51,268 --> 00:51:52,853 Nunca, nunca 819 00:51:54,814 --> 00:51:58,192 Nunca, para mí 820 00:51:58,234 --> 00:52:00,236 Para mí 821 00:52:00,277 --> 00:52:02,363 Nunca es suficiente 822 00:52:02,404 --> 00:52:04,073 Nunca, nunca 823 00:52:04,114 --> 00:52:05,991 Nunca es suficiente 824 00:52:06,033 --> 00:52:07,827 Nunca, nunca 825 00:52:07,868 --> 00:52:09,620 Nunca es suficiente 826 00:52:10,746 --> 00:52:13,666 para mi para mí 827 00:52:14,416 --> 00:52:18,546 Para mí 828 00:52:23,676 --> 00:52:26,053 Para mí 829 00:52:49,994 --> 00:52:51,194 ¡Bravo! 830 00:52:52,079 --> 00:52:54,135 - ¡Salud! - ¡Más! 831 00:52:54,165 --> 00:52:55,374 ¡Maravilloso! 832 00:52:56,167 --> 00:52:57,543 ¡Bravísima! 833 00:52:58,335 --> 00:52:59,535 ¡Más! 834 00:53:00,296 --> 00:53:01,496 ¡Excelente! 835 00:53:03,674 --> 00:53:04,874 ¡Bravo! 836 00:53:06,635 --> 00:53:07,835 ¡Cómo fue! 837 00:53:11,874 --> 00:53:13,767 jenny ella es mi esposa Caridad y nuestras hijas. 838 00:53:13,809 --> 00:53:15,853 ¡Ah, por supuesto! He oído mucho sobre ti. 839 00:53:15,895 --> 00:53:18,647 Según tu padre, eres fanática del ballet. 840 00:53:18,689 --> 00:53:20,357 Sí. Voy a ser bailarina. 841 00:53:20,399 --> 00:53:22,067 ¿En realidad? 842 00:53:22,109 --> 00:53:24,570 - Por supuesto. - Por supuesto. 843 00:53:24,612 --> 00:53:25,749 ¿Y tú, Helena? 844 00:53:25,779 --> 00:53:27,239 La tía es como una princesa. 845 00:53:28,449 --> 00:53:29,992 Lo admito, Barnum... 846 00:53:30,034 --> 00:53:33,078 la dama es notable. 847 00:53:33,120 --> 00:53:35,915 Un crítico amargo ¿También te hace sonreír? 848 00:53:37,041 --> 00:53:39,168 Bajo las alas de un verdadero conocedor 849 00:53:39,210 --> 00:53:41,879 Incluso podrías llevarlo a algo en el campo. 850 00:53:42,379 --> 00:53:44,365 Lástima que se topó contigo. 851 00:53:44,407 --> 00:53:46,425 realmente eres más fuerte en las páginas del periódico, Sr. Bennett, 852 00:53:46,467 --> 00:53:47,927 no importa lo difícil que sea de creer. 853 00:53:47,968 --> 00:53:50,930 - ¡Señor Barnum! - Ahí tienes. - Señorita Lindet Quiero ver - Y lo verás. 854 00:53:50,971 --> 00:53:52,723 - ¿Podrías presentarlo? - Sólo dame un minuto... 855 00:53:52,765 --> 00:53:54,350 - ¡Phineas! - Sí. 856 00:53:54,391 --> 00:53:55,810 Esto es... 857 00:53:55,851 --> 00:53:57,603 él era bueno. 858 00:53:59,313 --> 00:54:00,606 Gracias. 859 00:54:03,818 --> 00:54:05,444 Déjame presentarte. 860 00:54:08,697 --> 00:54:12,451 Lo siento Jenny. Presentamos a los padres de Charity. 861 00:54:12,493 --> 00:54:13,786 Sr. y Sra. Hallett. 862 00:54:13,828 --> 00:54:14,965 Me alegro. 863 00:54:14,995 --> 00:54:17,206 - Asimismo. - Estoy muy contento. 864 00:54:17,248 --> 00:54:18,385 Mamá. 865 00:54:18,415 --> 00:54:20,000 Hola, cariño. 866 00:54:20,584 --> 00:54:21,794 ¿Y ellos? 867 00:54:22,419 --> 00:54:24,046 Sí, sí, son sus nietos. 868 00:54:24,088 --> 00:54:25,267 Phineas, aquí no. 869 00:54:25,297 --> 00:54:26,352 ¿No aquí? 870 00:54:26,382 --> 00:54:29,969 Tienes miedo de que los avergüence ¿Frente a sus amigos pijos? 871 00:54:30,010 --> 00:54:31,679 No tengo tanto poder. 872 00:54:31,720 --> 00:54:37,351 Para una persona tan insignificante, a quien destinado a una vida insignificante. 873 00:54:38,310 --> 00:54:41,313 En vano la riqueza Todavía eres sólo el hijo de un sastre. 874 00:54:42,356 --> 00:54:43,649 Afuera. 875 00:54:48,195 --> 00:54:51,073 Bueno, Phineas, 876 00:54:51,115 --> 00:54:54,660 Dije que era champán gratis. sólo puede terminar en desastre. 877 00:54:56,120 --> 00:54:57,496 Caridad. 878 00:54:57,538 --> 00:55:00,833 Y ahora, por favor, levantemos nuestras copas... 879 00:55:01,333 --> 00:55:02,710 al Sr. Barnum, 880 00:55:02,751 --> 00:55:04,462 quien nos mostró 881 00:55:04,503 --> 00:55:07,214 que una persona es social su situación es sólo su imaginación 882 00:55:07,256 --> 00:55:08,757 establecer un límite. 883 00:55:10,801 --> 00:55:13,095 -¡Barnum! ¡Barnum! - Gracias. 884 00:55:13,137 --> 00:55:14,337 ¡Al señor Barnum! 885 00:55:17,600 --> 00:55:18,800 Gracias. 886 00:55:19,685 --> 00:55:22,188 Es difícil entender el privilegio de 887 00:55:22,229 --> 00:55:24,190 quien nació en él. 888 00:55:26,233 --> 00:55:29,361 A veces siento que no pertenezco aquí. 889 00:55:30,529 --> 00:55:31,989 ¿Estaño? 890 00:55:33,199 --> 00:55:35,993 Yo era un hijo ilegítimo. 891 00:55:36,035 --> 00:55:38,120 Y estigmatizó a mi familia. 892 00:55:39,205 --> 00:55:43,667 La vida sigue recordándome que no merezco un lugar en el mundo y esto 893 00:55:44,251 --> 00:55:47,588 deja tal vacio que no hay ninguno Tantos aplausos que lo llenarían. 894 00:55:53,135 --> 00:55:54,273 - ¡Señor Phineas! - ¡Detener! 895 00:55:54,303 --> 00:55:55,971 ¡La dama sabe cantar! 896 00:55:56,013 --> 00:55:57,109 Lo sé. 897 00:55:57,139 --> 00:55:59,141 ¿Quizás el uniforme no te atrae? 898 00:55:59,183 --> 00:56:00,935 Pero seguro. ¿Pero qué estabas haciendo aquí? 899 00:56:00,976 --> 00:56:02,520 Presentación en una hora. 900 00:56:02,561 --> 00:56:04,313 Hasta entonces, tomaremos tres tragos, ¿de acuerdo? 901 00:56:04,355 --> 00:56:05,534 Vamos. 902 00:56:05,564 --> 00:56:06,857 - ¡No, no, no, Lettie! - ¿Qué es? 903 00:56:06,899 --> 00:56:09,735 Estamos muy unidos. Aquí no podían fallar... 904 00:56:09,777 --> 00:56:10,831 ¡Ey! 905 00:56:10,861 --> 00:56:13,364 ¿Quién viene al show si estás aquí? ¿Te muestras gratis? 906 00:56:13,405 --> 00:56:14,990 - Brazo y pierna rotos. - Pero... 907 00:56:15,574 --> 00:56:17,493 ¡Damas y caballeros! ¡Saludos! 908 00:56:17,535 --> 00:56:19,787 Jenny, es posible que Estados Unidos aún no lo sepa 909 00:56:20,454 --> 00:56:22,414 pero pronto estarás allí para ti. 910 00:56:22,456 --> 00:56:24,166 ¡Señorita Lindre! 911 00:56:31,215 --> 00:56:34,385 La familiar oscuridad habla 912 00:56:35,803 --> 00:56:38,305 Sólo escóndete, dicen 913 00:56:38,347 --> 00:56:41,642 Supongo que nunca fuiste necesario aquí 914 00:56:41,684 --> 00:56:46,647 Cada parte de mí debería estar avergonzada 915 00:56:46,689 --> 00:56:49,316 Escapa, dicen 916 00:56:49,358 --> 00:56:52,236 El amor ya no te espera 917 00:56:52,278 --> 00:56:55,656 Pero las malas palabras ya no nos hacen daño 918 00:56:55,698 --> 00:56:59,118 Ponemos los pies en alto, tenemos un lugar 919 00:56:59,160 --> 00:57:03,289 Oh, no brillamos 920 00:57:04,665 --> 00:57:08,294 Si una palabra dura cae hoy al suelo 921 00:57:09,378 --> 00:57:13,883 El precio de mi ira espera Lo que me arrastró a las profundidades 922 00:57:13,924 --> 00:57:16,469 Corazón valiente Criatura rota 923 00:57:16,510 --> 00:57:20,222 Mi alma ahora está aquí, en su lugar yo seria eso 924 00:57:20,264 --> 00:57:24,310 Ya voy, así que mírame ahora 925 00:57:24,351 --> 00:57:28,772 El ritmo de Verve Lo que dicta el corazón 926 00:57:28,814 --> 00:57:31,567 Puedes dispararme Ahora la luz 927 00:57:31,609 --> 00:57:34,987 no me avergüenzo de nada yo seria eso 928 00:57:42,036 --> 00:57:43,996 ¿Qué están haciendo aquí? 929 00:57:49,877 --> 00:57:52,755 Si me hiere otra bala 930 00:57:53,881 --> 00:57:56,091 Te devolveré el golpe ahora 931 00:57:56,133 --> 00:58:00,095 Porque hoy, mira La vergüenza ya no ciega 932 00:58:00,137 --> 00:58:02,389 Finalmente las paredes también Destruimos 933 00:58:02,431 --> 00:58:04,391 Y tomamos el sol 934 00:58:04,433 --> 00:58:06,769 Somos guerreros 935 00:58:06,811 --> 00:58:10,064 - Oh, nos hemos convertido en guerreros. - Oh, nos hemos convertido en guerreros. 936 00:58:10,105 --> 00:58:11,982 Las malas palabras ya no nos hacen daño 937 00:58:12,024 --> 00:58:14,485 Ponemos los pies en alto, tenemos un lugar 938 00:58:14,527 --> 00:58:15,727 ¡Vete a casa! 939 00:58:16,153 --> 00:58:19,365 Oh, no brillamos 940 00:58:20,157 --> 00:58:23,285 Si una palabra dura cae hoy al suelo 941 00:58:24,745 --> 00:58:28,207 El precio de mi ira espera Lo que me arrastró a las profundidades 942 00:58:29,291 --> 00:58:31,752 Corazón valiente Criatura rota 943 00:58:31,794 --> 00:58:35,381 Mi alma ahora está aquí, en su lugar yo seria eso 944 00:58:35,422 --> 00:58:38,342 Ya voy, así que mírame ahora 945 00:58:39,844 --> 00:58:44,223 El ritmo de Verve Lo que dicta el corazón 946 00:58:44,265 --> 00:58:46,433 Que la luz brille sobre mí ahora 947 00:58:46,475 --> 00:58:50,104 no me avergüenzo de nada yo seria eso 948 00:59:04,326 --> 00:59:05,526 Yo sería 949 00:59:07,163 --> 00:59:11,292 Y ya sé que el amor me espera aquí 950 00:59:12,710 --> 00:59:17,840 Y no hay nada que se interponga en mi camino 951 00:59:19,884 --> 00:59:24,680 Si una palabra dura cae hoy al suelo 952 00:59:24,722 --> 00:59:29,185 El precio de mi ira espera Lo que me arrastró a las profundidades 953 00:59:29,226 --> 00:59:31,937 Corazón valiente Criatura rota 954 00:59:31,979 --> 00:59:36,150 Mi alma ahora está aquí, en su lugar yo seria eso 955 00:59:36,734 --> 00:59:41,238 - Ya voy, mírame ahora - Ya voy, mírame ahora. 956 00:59:41,280 --> 00:59:43,616 El ritmo de Verve Lo que dicta el corazón 957 00:59:43,657 --> 00:59:46,452 - Su ritmo, su ritmo - Lo que dicta el corazón 958 00:59:46,494 --> 00:59:49,955 Que la luz brille sobre mí ahora no me avergüenzo de nada 959 00:59:49,997 --> 00:59:51,665 Yo sería 960 00:59:51,707 --> 00:59:53,667 Si existe tal palabra, ¿qué cae al suelo? 961 00:59:53,709 --> 00:59:57,087 Mi ira me arrastró hasta lo más profundo 962 00:59:57,129 --> 00:59:59,006 Ario de mi ira 963 01:00:00,049 --> 01:00:01,967 Me arrastró a las profundidades 964 01:00:05,346 --> 01:00:07,389 Yo sería 965 01:00:11,894 --> 01:00:13,979 ¿Por qué no puede haber más actuaciones aquí? 966 01:00:14,021 --> 01:00:15,231 ¿Por qué es necesario hacer giras? 967 01:00:15,272 --> 01:00:17,608 ¿Por qué Napoleón atacó Moscú? 968 01:00:17,650 --> 01:00:18,859 Napoleón fue derrotado. 969 01:00:18,901 --> 01:00:21,153 Pero sólo porque no fue su banda de sesenta integrantes. 970 01:00:21,195 --> 01:00:22,738 ¿Necesitas una banda de sesenta integrantes? 971 01:00:22,780 --> 01:00:25,116 Llama a los músicos más baratos, y ocúpate de esto. 972 01:00:25,157 --> 01:00:26,295 Necesitan cuartos. 973 01:00:26,325 --> 01:00:29,620 Llame a parejas, se necesitan menos camas. ¡O'Malley, el Bush de Caroline! 974 01:00:29,662 --> 01:00:32,456 - ¿Paisaje único? ¿Fuegos artificiales? - Sí. 975 01:00:32,498 --> 01:00:33,999 ¿Dentro? 976 01:00:34,041 --> 01:00:35,179 Eso es brillante. 977 01:00:35,209 --> 01:00:36,794 No. Hola P.T... 978 01:00:36,836 --> 01:00:38,629 Estos son los teatros más famosos del país. 979 01:00:38,671 --> 01:00:40,381 Te despreciarán de antemano todas las entradas... 980 01:00:40,422 --> 01:00:41,560 Saqué un préstamo. 981 01:00:41,590 --> 01:00:44,593 - ¿Y le pagamos a Jenny por adelantado? - Un préstamo grande, ¿está claro? 982 01:00:44,635 --> 01:00:47,471 No estas buscando una plancha hasta la cuadragésima función. 983 01:00:47,513 --> 01:00:48,931 Hasta el cuarenta y uno. 984 01:00:48,973 --> 01:00:50,349 Estás arriesgando lo que has construido. 985 01:00:50,391 --> 01:00:51,767 ¿Cómo crees que se construyó? 986 01:00:51,809 --> 01:00:53,352 Entonces habrá ingresos para reemplazarlo. 987 01:00:53,394 --> 01:00:54,465 - P.T... - ¿Qué es? 988 01:00:54,495 --> 01:00:56,730 Has estado jugando demasiado tiempo. 989 01:00:56,772 --> 01:00:59,300 Hay pocos espectadores y manifestantes. pero cada vez hay más. 990 01:00:59,341 --> 01:01:00,901 Sólo lo necesito de vuelta Atraes a los espectadores. 991 01:01:00,943 --> 01:01:04,238 "Si no has estado en Barnum's últimamente, Nunca visité Barnum's." 992 01:01:04,280 --> 01:01:06,240 Tienen curiosidad por ti. 993 01:01:06,282 --> 01:01:07,482 Por tus ideas locas. 994 01:01:07,950 --> 01:01:10,244 Para tu nuevo programa. Para sorprenderse. 995 01:01:10,286 --> 01:01:13,038 ¿Qué tal sonreírles? Sería asombroso. 996 01:01:13,080 --> 01:01:14,498 Sigue intentándolo. hazles saber 997 01:01:14,540 --> 01:01:16,959 que espero de ti también el máximo respeto. 998 01:01:17,001 --> 01:01:19,545 Si no lo sienten, finge. 999 01:01:20,045 --> 01:01:21,505 Vamos, ¿a quién ven mis ojos? 1000 01:01:22,381 --> 01:01:23,799 Ni siquiera dijo "buenos días". 1001 01:01:23,841 --> 01:01:24,979 O "cañón". 1002 01:01:25,009 --> 01:01:27,470 Él se va de gira. Lo lamento. 1003 01:01:27,511 --> 01:01:30,890 Tranquilízate, Carlyle. ¿No tienes nada que hacer? 1004 01:01:36,520 --> 01:01:37,720 Anne Wheeler. 1005 01:01:37,897 --> 01:01:40,566 El señor Barnum me dejó una multa. 1006 01:01:44,904 --> 01:01:46,405 Lo siento. 1007 01:01:46,447 --> 01:01:48,199 Sólo debería haber uno. 1008 01:01:48,240 --> 01:01:50,493 No. Ambos están bien. 1009 01:01:55,539 --> 01:01:57,958 No sabía si vendrías conmigo. 1010 01:02:02,505 --> 01:02:04,006 Cinco minutos para el inicio. 1011 01:02:06,717 --> 01:02:08,385 Siempre quise ir al teatro. 1012 01:02:15,184 --> 01:02:17,061 Felipe! eres tu 1013 01:02:18,270 --> 01:02:19,522 ¿Mi madre? 1014 01:02:19,563 --> 01:02:23,484 ¿Mi padre? La dama es Anne Wheeler. 1015 01:02:24,485 --> 01:02:27,279 Phillip, ¿no tienes vergüenza? 1016 01:02:27,780 --> 01:02:30,741 Es suficiente desacreditarse con ese circo Barnum. 1017 01:02:31,492 --> 01:02:33,452 ¿Cómo te atreves a desfilar por aquí? con este sirviente? 1018 01:02:36,413 --> 01:02:37,998 ¡Ana! 1019 01:02:38,290 --> 01:02:39,708 ¡Ana! 1020 01:02:39,750 --> 01:02:40,950 ¡Ana! 1021 01:02:46,298 --> 01:02:48,259 ¿Cómo te atreves a hablar así de él? 1022 01:02:50,845 --> 01:02:52,888 Olvidas a dónde perteneces, Phillip. 1023 01:02:52,930 --> 01:02:54,348 ¿Mi lugar? 1024 01:02:54,974 --> 01:02:58,978 Madre, si pertenezco aquí, entonces no lo pediré. 1025 01:03:08,654 --> 01:03:10,197 Ana. 1026 01:03:14,326 --> 01:03:16,120 Queda mucha gente. 1027 01:03:22,918 --> 01:03:24,462 ¿Por qué me importa lo que piensen? 1028 01:03:24,503 --> 01:03:26,464 No son sólo ellos. 1029 01:03:27,631 --> 01:03:31,010 Él nunca te había mirado así antes. nadie como yo tus padres. 1030 01:03:33,053 --> 01:03:35,055 Nos mirarían a los dos de esa manera. 1031 01:03:38,642 --> 01:03:41,604 Te quiero, lo sabes 1032 01:03:42,521 --> 01:03:46,442 Nunca fue un secreto que te deseaba 1033 01:03:46,734 --> 01:03:49,487 Tú también, lo siento 1034 01:03:51,238 --> 01:03:54,825 ¿Por qué me dices que no te espere ahora? 1035 01:03:54,867 --> 01:04:00,122 Dices que no hay manera El destino de repente te arrastra 1036 01:04:00,164 --> 01:04:04,710 Y ya no puedo comunicarme contigo Estás aquí ahora, en mi corazón 1037 01:04:04,752 --> 01:04:10,758 Entonces digo que es mi destino Eres tú y nadie más 1038 01:04:13,219 --> 01:04:17,014 Reescribe la estrella del destino 1039 01:04:17,056 --> 01:04:20,851 Di que estás esperando mi corazón 1040 01:04:20,893 --> 01:04:24,772 Nada puede separarte 1041 01:04:24,814 --> 01:04:28,692 Si el destino sólo te quisiera para mí 1042 01:04:28,734 --> 01:04:32,321 Supongo que solo depende de ti, y también de mí 1043 01:04:32,363 --> 01:04:36,075 Nadie dice lo que podríamos ser 1044 01:04:36,117 --> 01:04:40,037 Entonces reescribe la estrella del destino 1045 01:04:40,079 --> 01:04:45,292 Que el mundo sea nuestro Hoy 1046 01:04:53,717 --> 01:04:55,386 ¿Crees que es fácil? 1047 01:04:57,763 --> 01:05:01,392 Crees que no correría hacia ti 1048 01:05:01,433 --> 01:05:05,187 Pero hay una montaña entre nosotros 1049 01:05:05,229 --> 01:05:08,983 Y puertas por las que no se pasa 1050 01:05:09,024 --> 01:05:12,987 Supongo que no sabes por qué Creo que estaríamos bien de todos modos 1051 01:05:13,028 --> 01:05:17,074 Nosotros dos, ¿dónde nos protegen estas cuatro paredes? 1052 01:05:17,116 --> 01:05:20,744 Pero tan pronto como nos vayamos Volverías en sí y verías 1053 01:05:20,786 --> 01:05:25,833 Cada palabra aquí era falsa 1054 01:05:28,836 --> 01:05:32,756 Dejemos la estrella del destino 1055 01:05:32,798 --> 01:05:36,594 No digas que estás esperando mi corazón 1056 01:05:36,635 --> 01:05:40,389 Cien otros mundos me separan 1057 01:05:40,431 --> 01:05:44,059 Nuestro destino también nos separa, aunque duela 1058 01:05:44,101 --> 01:05:47,771 No depende de ti Y todavía no sobre mí 1059 01:05:47,813 --> 01:05:51,692 Porque todo el mundo prohíbe lo que podríamos ser 1060 01:05:51,734 --> 01:05:55,905 ¿Por qué reescribimos nuestra estrella? 1061 01:05:55,946 --> 01:06:01,243 El mundo no puede ser nuestro No esperes 1062 01:06:01,285 --> 01:06:05,247 Oh, si es necesario, viajarás conmigo, ¿no? 1063 01:06:05,289 --> 01:06:09,043 Oh, si es necesario, caerás al suelo conmigo 1064 01:06:09,084 --> 01:06:13,506 Bueno, quédate aquí conmigo 1065 01:06:13,547 --> 01:06:15,466 - Tu plan es imposible - No es tan imposible 1066 01:06:15,508 --> 01:06:17,259 ¿No es incapaz? 1067 01:06:17,301 --> 01:06:21,305 Di que no puedes 1068 01:06:21,347 --> 01:06:24,892 Reescribamos nuestra estrella 1069 01:06:24,934 --> 01:06:28,521 Di que estás esperando mi corazón 1070 01:06:28,562 --> 01:06:32,441 Nada puede separarte 1071 01:06:32,483 --> 01:06:36,487 Si el destino sólo te quisiera para mí 1072 01:06:36,529 --> 01:06:39,448 Y todo depende de ti Y sobre mí también 1073 01:06:39,907 --> 01:06:43,536 Nadie dice lo que podríamos ser 1074 01:06:43,577 --> 01:06:47,540 Entonces reescribe la estrella del destino 1075 01:06:47,581 --> 01:06:52,253 Y el mundo puede ser nuestro 1076 01:07:00,594 --> 01:07:02,680 Te quiero, lo sabes 1077 01:07:04,348 --> 01:07:08,227 Nunca fue un secreto que te deseaba 1078 01:07:08,269 --> 01:07:11,105 Pero todo esto está prohibido 1079 01:07:12,106 --> 01:07:17,403 Vamos a romper Y no esperes más 1080 01:07:33,043 --> 01:07:35,754 primero mis padres compraste una casa en la calle 1081 01:07:35,796 --> 01:07:37,256 Has conocido a la reina. 1082 01:07:37,298 --> 01:07:40,676 Trajiste a Jenny Lind. Entonces esta noche mi papá... 1083 01:07:40,718 --> 01:07:42,761 ¿Cuándo tendrás finalmente suficiente? 1084 01:07:44,388 --> 01:07:46,265 Lo hago por Caroline y Helen. 1085 01:07:46,599 --> 01:07:48,642 Después de todo, lo tienen todo, mira a tu alrededor. 1086 01:07:48,684 --> 01:07:50,244 - No entiendes eso. - Por supuesto que lo entiendo. 1087 01:07:50,286 --> 01:07:51,896 ¡No, no lo entiendes! 1088 01:07:53,063 --> 01:07:54,690 ¡Vamos! 1089 01:07:57,359 --> 01:07:59,904 Mi padre cayó al suelo pisoteado. 1090 01:07:59,945 --> 01:08:04,325 Fui pisoteado al suelo. No dejaré a mis hijos. 1091 01:08:04,366 --> 01:08:06,744 No necesitas que todo el mundo te ame. 1092 01:08:08,537 --> 01:08:11,665 Bastante gente decente. 1093 01:08:13,793 --> 01:08:15,252 Lo sé bien. 1094 01:08:25,554 --> 01:08:26,754 ¿Señor? 1095 01:08:28,682 --> 01:08:29,892 ¡No, no! ¡Papa! 1096 01:08:30,643 --> 01:08:31,852 ¡Papa! 1097 01:08:32,770 --> 01:08:34,772 ¡Papa! ¡No! ¡Esperar! 1098 01:08:34,814 --> 01:08:35,993 - ¡Papá! - ¡Ir! 1099 01:08:36,023 --> 01:08:38,609 ¡Espera, papá! 1100 01:08:39,151 --> 01:08:42,112 Hay quienes prefieren una vida más sencilla 1101 01:08:42,154 --> 01:08:45,032 Quieren así 1102 01:08:45,866 --> 01:08:47,910 Bonito, redondo y entero 1103 01:08:48,244 --> 01:08:50,746 Todavía hay gente que no se sube al agua 1104 01:08:51,122 --> 01:08:53,332 Porque no hay peligro afuera 1105 01:08:54,792 --> 01:08:56,877 Y viviría según el plan 1106 01:08:56,919 --> 01:09:00,339 Este corazón te atrae 1107 01:09:00,381 --> 01:09:04,260 Y él está contigo ahora 1108 01:09:05,886 --> 01:09:09,140 Un mundo espera 1109 01:09:09,181 --> 01:09:13,811 Qué es tan bueno 1110 01:09:17,148 --> 01:09:21,652 Montañas y valles Y todo lo que logras en el proceso. 1111 01:09:23,612 --> 01:09:25,114 Arena y mar 1112 01:09:25,865 --> 01:09:27,408 Te lo llevas 1113 01:09:27,450 --> 01:09:32,455 Porque juntos el sueño es nuestro 1114 01:09:32,496 --> 01:09:34,790 Oh, no pararemos 1115 01:09:34,832 --> 01:09:38,002 Yo correría este riesgo 1116 01:09:38,043 --> 01:09:42,715 Si estuviera contigo 1117 01:09:43,549 --> 01:09:47,386 Asumo este riesgo 1118 01:09:47,428 --> 01:09:52,766 Por nuestras vidas 1119 01:09:52,808 --> 01:09:54,310 Mi mano en tu mano 1120 01:09:54,351 --> 01:09:58,939 Y debes retenerlo bien para siempre 1121 01:09:58,981 --> 01:10:01,484 Estamos caminando sobre la cuerda floja 1122 01:10:01,525 --> 01:10:03,194 Allá arriba en el cielo 1123 01:10:03,235 --> 01:10:07,823 El mundo brilla hacia nosotros ahora 1124 01:10:07,865 --> 01:10:10,534 Estamos caminando sobre la cuerda floja 1125 01:10:11,660 --> 01:10:14,079 Ojalá pudiera 1126 01:10:14,121 --> 01:10:19,376 Siempre me atrapas cuando caigo 1127 01:10:31,639 --> 01:10:32,839 ¡Bravo! 1128 01:10:38,979 --> 01:10:44,860 Pequeña y preciosa aventura Y la vista es hermosa, eso es un hecho. 1129 01:10:45,945 --> 01:10:50,366 Camino sobre la cuerda floja 1130 01:10:50,407 --> 01:10:56,413 Contigo 1131 01:10:59,250 --> 01:11:00,501 Contigo 1132 01:11:05,840 --> 01:11:07,216 Contigo 1133 01:11:08,134 --> 01:11:13,389 Contigo 1134 01:11:19,311 --> 01:11:22,606 Contigo 1135 01:11:31,198 --> 01:11:33,409 Contigo 1136 01:11:44,670 --> 01:11:47,047 "Es como si nos despertáramos por primera vez en nuestras vidas, 1137 01:11:47,089 --> 01:11:49,008 cómo es el canto real." 1138 01:11:49,049 --> 01:11:50,384 GIRA DE JENNY LIND UN ÉXITO ASOMBROSO 1139 01:11:50,426 --> 01:11:55,473 "La señorita Lind merece nuestro reconocimiento, y nuestra gran tormenta de aplausos." 1140 01:11:57,558 --> 01:12:00,060 - Bueno, esto... - El mundo está ante nosotros. 1141 01:12:00,978 --> 01:12:03,397 Bueno, Sr. Barnum... 1142 01:12:12,156 --> 01:12:14,408 Brindemos por el real. cambiar nuestros sueños. 1143 01:12:14,450 --> 01:12:16,285 Gracias Jenny. 1144 01:12:28,422 --> 01:12:29,924 Presentación en dos horas. 1145 01:12:31,801 --> 01:12:35,346 Te di el mundo, ¿no? 1146 01:12:39,391 --> 01:12:40,591 Tengo que irme. 1147 01:12:42,353 --> 01:12:44,146 Te distraeré. Lo siento, Jenny. 1148 01:12:44,188 --> 01:12:46,023 - No. - Completa el recorrido. 1149 01:12:46,065 --> 01:12:47,274 ¿Aquí tienes? ¿Te vas? 1150 01:12:47,316 --> 01:12:49,276 - Finalizamos el itinerario... - Entonces eso es todo. 1151 01:12:49,735 --> 01:12:51,278 ¿Qué quieres decir? 1152 01:12:51,987 --> 01:12:54,490 También soy uno de sus pequeños espectáculos. 1153 01:12:55,324 --> 01:12:57,118 -Jenny. - He terminado. 1154 01:12:58,035 --> 01:12:59,662 Jenny. Jenny, por favor. 1155 01:13:00,371 --> 01:13:01,914 Tienes que terminar el recorrido. 1156 01:13:02,414 --> 01:13:03,552 ¿En realidad? 1157 01:13:03,582 --> 01:13:05,459 Eso lo arruinaría. 1158 01:13:06,836 --> 01:13:08,963 Si no le importan los demás, Sr. Barnum, 1159 01:13:09,004 --> 01:13:11,048 trae destrucción sobre sí mismo. 1160 01:13:11,090 --> 01:13:12,925 Lo arriesgué todo. 1161 01:13:12,967 --> 01:13:14,802 Bueno, yo también. 1162 01:13:14,844 --> 01:13:16,679 Y ambos perdimos. 1163 01:13:22,309 --> 01:13:26,063 Estrellas que trajiste solo para mí 1164 01:13:26,105 --> 01:13:30,025 Dime ¿por qué debería ser suficiente? 1165 01:13:31,235 --> 01:13:34,905 ¿Por qué debería ser suficiente? 1166 01:13:35,531 --> 01:13:39,243 Construye sobre él cien torres doradas 1167 01:13:39,285 --> 01:13:42,663 El mundo con tus dos manos 1168 01:13:42,705 --> 01:13:47,293 Tú lo llevas, ¿por qué debería ser suficiente? 1169 01:13:48,377 --> 01:13:52,047 ¿Por qué debería ser suficiente? 1170 01:14:29,835 --> 01:14:31,086 Gracias. 1171 01:14:36,509 --> 01:14:38,052 ¿Qué fue eso? 1172 01:14:38,803 --> 01:14:40,846 El beso de despedida. 1173 01:14:46,393 --> 01:14:47,962 ¡Muchas gracias por venir! 1174 01:14:48,003 --> 01:14:50,039 - ¡Díselo a tus amigos también! - ¡Qué gran espectáculo! 1175 01:14:50,080 --> 01:14:52,107 ¿Quién se lo pasó genial? ¿Estaño? ¿Estaño? 1176 01:14:52,149 --> 01:14:54,309 Dile a todos ¡Qué bueno era en el circo! 1177 01:14:54,351 --> 01:14:55,653 ¡Nuevo espectáculo cada noche! 1178 01:14:56,028 --> 01:14:58,948 ¡Oye, maestro de escena! 1179 01:15:01,283 --> 01:15:03,744 Señores, por favor váyanse. 1180 01:15:04,245 --> 01:15:06,580 Este es nuestro pueblo, hijo. 1181 01:15:06,622 --> 01:15:08,040 Será mejor que te vayas. 1182 01:15:08,082 --> 01:15:10,251 Tú y los deformes. 1183 01:15:10,292 --> 01:15:11,492 Y los negros. 1184 01:15:13,170 --> 01:15:14,370 Señor. 1185 01:15:15,673 --> 01:15:16,882 Hablaré por última vez. 1186 01:15:17,341 --> 01:15:18,759 ¿O qué, hijo? 1187 01:15:20,803 --> 01:15:21,941 ¡Ey! ¡Detener! 1188 01:15:21,971 --> 01:15:23,171 ¡Consíguelo! 1189 01:15:25,683 --> 01:15:28,519 ¡Embate! 1190 01:15:55,296 --> 01:15:57,131 - ¿Es él? - Creo que sí. 1191 01:15:57,923 --> 01:15:59,123 ¡Papa! 1192 01:15:59,967 --> 01:16:01,167 ¡Papa! 1193 01:16:01,844 --> 01:16:03,721 - ¡Chicas, chicas! - ¡Papá! 1194 01:16:04,013 --> 01:16:06,432 ¡Oh, cuánto has crecido, basta! 1195 01:16:09,143 --> 01:16:10,895 ¿Qué pasó que llegaste a casa antes? 1196 01:16:10,936 --> 01:16:12,938 Te extraño. Loco. 1197 01:16:12,980 --> 01:16:15,107 Espero que esto no sea otra patraña. 1198 01:16:15,149 --> 01:16:16,162 ¡Hay un incendio! 1199 01:16:16,192 --> 01:16:17,860 - ¡Lejos! - ¡Vamos! 1200 01:16:17,902 --> 01:16:20,321 ¡Démonos prisa! ¡Viene del circo! 1201 01:16:20,362 --> 01:16:22,823 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Hay un incendio! 1202 01:16:22,865 --> 01:16:24,575 Chicas, venid conmigo. ¡Rápido, rápido! 1203 01:16:31,707 --> 01:16:33,876 ¡Quédate detrás de mí! 1204 01:16:38,380 --> 01:16:40,382 Felipe! ¿Todos salieron? 1205 01:16:40,424 --> 01:16:42,176 - ¿Están todos bien? - Sí. 1206 01:16:42,218 --> 01:16:43,272 ¿Los animales? ¿Los animales? 1207 01:16:43,302 --> 01:16:44,970 Había que dejarlos en libertad. 1208 01:16:45,012 --> 01:16:46,430 W.D.! donde esta ana 1209 01:16:46,472 --> 01:16:47,672 ¿Dónde está Ana, dónde está Ana? 1210 01:16:48,349 --> 01:16:50,684 ¡No, Felipe! ¡No! 1211 01:16:50,726 --> 01:16:53,103 ¡Ey! ¡No puedes entrar ahí! 1212 01:16:53,145 --> 01:16:54,396 ¡Ana! 1213 01:16:54,438 --> 01:16:55,638 Felipe! 1214 01:16:56,857 --> 01:16:58,651 ¡Bombéalo! 1215 01:16:58,692 --> 01:16:59,705 W.D.! 1216 01:16:59,735 --> 01:17:01,195 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! 1217 01:17:04,156 --> 01:17:05,252 Felipe! 1218 01:17:05,282 --> 01:17:06,826 - ¡Felipe! - ¡Papá! 1219 01:17:10,579 --> 01:17:11,789 - ¡No, papá! - ¡Papá! 1220 01:17:12,748 --> 01:17:13,948 ¡Papa! 1221 01:17:25,886 --> 01:17:27,388 ¡Todos de vuelta! 1222 01:17:38,941 --> 01:17:40,141 ¡Papa! 1223 01:17:47,533 --> 01:17:48,784 ¡Camilla! 1224 01:17:49,326 --> 01:17:50,703 ¡Camilla! 1225 01:17:51,745 --> 01:17:52,925 Había mucho humo. 1226 01:17:52,955 --> 01:17:54,582 Pero todavía respira. ¡Vamos! 1227 01:17:55,624 --> 01:17:56,824 ¡Vamos a ponérselo! 1228 01:18:00,337 --> 01:18:01,537 ¡Arriba! 1229 01:18:33,913 --> 01:18:38,959 Reescribe la estrella del destino 1230 01:18:42,171 --> 01:18:47,343 Di que estás esperando mi corazón 1231 01:18:49,678 --> 01:18:54,350 Nada puede separarte 1232 01:19:00,189 --> 01:19:06,028 Si el destino sólo te quisiera para mí 1233 01:19:11,367 --> 01:19:13,160 ¡Vamos chicos! 1234 01:19:13,202 --> 01:19:15,204 Bien, directo. 1235 01:19:18,249 --> 01:19:20,167 Thomas, ayúdame a resolverlo. 1236 01:19:33,389 --> 01:19:35,891 No vino a animarte, ¿verdad? 1237 01:19:40,312 --> 01:19:43,357 Atraparon a los chicos. quién provocó el incendio. 1238 01:19:43,399 --> 01:19:45,776 Pensé que estaba interesado. 1239 01:19:55,953 --> 01:19:58,122 Nunca me gustó tu programa. 1240 01:19:59,081 --> 01:20:00,875 Pero aparentemente otros sí. 1241 01:20:01,667 --> 01:20:03,794 Fue así. Así es. 1242 01:20:11,886 --> 01:20:13,554 Aunque yo no lo llamaría arte. 1243 01:20:14,805 --> 01:20:16,182 Por supuesto. 1244 01:20:19,226 --> 01:20:23,189 Pero todo tipo de personas lo lleva al escenario con él. 1245 01:20:23,230 --> 01:20:27,109 En todos los colores, formas y tamaños. 1246 01:20:27,151 --> 01:20:29,278 Y todos son iguales. 1247 01:20:30,738 --> 01:20:36,327 Creo que otro crítico pensó eso. lo llamó "una celebración de la humanidad". 1248 01:20:38,162 --> 01:20:39,789 Me hubiera gustado eso. 1249 01:20:44,293 --> 01:20:46,796 Espero que se recupere. 1250 01:20:47,797 --> 01:20:49,548 Disfruto la gira de Jenny. 1251 01:20:49,590 --> 01:20:51,800 Podemos pedir prestados los ingresos, y nos levantamos. 1252 01:20:52,009 --> 01:20:53,209 ¿Ni siquiera lo sabes? 1253 01:20:59,892 --> 01:21:01,685 ¡JENNY LIND HA FUERA! 1254 01:21:02,061 --> 01:21:03,562 Lo lamento. 1255 01:21:05,272 --> 01:21:07,358 ESCÁNDALO DE BARNUM 1256 01:21:14,698 --> 01:21:16,033 ¿Caridad? 1257 01:21:16,075 --> 01:21:17,409 Dios, Caridad. 1258 01:21:17,868 --> 01:21:19,120 No quiero hablar contigo. 1259 01:21:19,161 --> 01:21:20,299 No pasó nada. 1260 01:21:20,329 --> 01:21:23,282 - Esto es ridículo. - No pasó nada. Está en la portada de todos los periódicos. 1261 01:21:23,324 --> 01:21:25,626 Puso la foto. No estoy enamorada de él. 1262 01:21:25,668 --> 01:21:27,294 Por supuesto que no. 1263 01:21:27,336 --> 01:21:29,588 Ni tu, ni yo, nadie es importante, 1264 01:21:29,630 --> 01:21:30,965 solo tú y tu espectáculo. 1265 01:21:33,467 --> 01:21:35,219 ¿Qué estás haciendo? 1266 01:21:36,762 --> 01:21:38,055 Me mudo a casa. 1267 01:21:38,597 --> 01:21:39,932 Esta es tu casa. 1268 01:21:43,894 --> 01:21:45,104 El banco. 1269 01:21:47,106 --> 01:21:48,607 Me están desalojando. 1270 01:21:50,526 --> 01:21:52,820 ¿Por qué no me preguntaste antes...? 1271 01:21:55,072 --> 01:21:57,366 Yo hubiera dicho que sí. 1272 01:21:57,408 --> 01:22:00,703 No tengo miedo de correr riesgos pero siempre lo decidimos juntos. 1273 01:22:39,158 --> 01:22:40,618 Pensé que te encontraría aquí. 1274 01:22:41,202 --> 01:22:42,870 Te sientas y sientes lástima de ti mismo. 1275 01:22:59,345 --> 01:23:02,973 Si necesitas dinero, no puedo dártelo. Todo queda ahí. Dinero también. 1276 01:23:03,682 --> 01:23:05,518 - No queda nada. - Cállate, Barnum. 1277 01:23:05,559 --> 01:23:07,228 ¿No lo entiendes? 1278 01:23:08,479 --> 01:23:11,273 Incluso nuestra propia madre se avergonzaba de nosotros. 1279 01:23:12,650 --> 01:23:14,068 Siguieron escondiéndonos. 1280 01:23:15,486 --> 01:23:17,822 Nos traes a la luz. 1281 01:23:18,614 --> 01:23:20,324 Y ahora también te estás dando por vencido con nosotros. 1282 01:23:21,742 --> 01:23:23,202 Quizás realmente seas un fraude. 1283 01:23:23,911 --> 01:23:26,455 Realmente fue impulsado por el dinero fácil. 1284 01:23:28,833 --> 01:23:31,961 Pero tú nos convertiste en una familia. 1285 01:23:32,002 --> 01:23:33,462 Y nuestra casa... 1286 01:23:33,796 --> 01:23:35,214 era el circo. 1287 01:23:39,093 --> 01:23:40,761 Tenemos que recuperarlo. 1288 01:23:46,767 --> 01:23:49,603 Vi el sol palidecer 1289 01:23:49,645 --> 01:23:53,482 Y también soplaba un viento invernal y helado 1290 01:23:57,278 --> 01:23:59,822 Anotamos quién se queda 1291 01:23:59,864 --> 01:24:03,534 Cuando la mica y el yeso se hayan caído 1292 01:24:07,163 --> 01:24:10,040 Porque sus escombros 1293 01:24:10,082 --> 01:24:11,917 Encima 1294 01:24:12,710 --> 01:24:16,380 Solo ves la verdad 1295 01:24:17,798 --> 01:24:20,843 Incluso si perdí 1296 01:24:20,885 --> 01:24:23,637 Gané 1297 01:24:23,679 --> 01:24:26,640 Porque me llevó 1298 01:24:30,603 --> 01:24:32,396 Para ti 1299 01:24:51,582 --> 01:24:54,460 Y bebí champagne con reyes 1300 01:24:54,502 --> 01:24:57,546 Muchos políticos todavía están bendecidos 1301 01:25:00,508 --> 01:25:02,927 Pero con otros sueños no se gana 1302 01:25:02,968 --> 01:25:05,679 Así fue como me engañaron 1303 01:25:09,225 --> 01:25:14,021 Porque ansiaba sus aplausos desde hacía mucho 1304 01:25:14,063 --> 01:25:17,650 Y mi rápido corazón quería más 1305 01:25:18,400 --> 01:25:20,152 Ahora estoy aquí 1306 01:25:20,444 --> 01:25:22,613 Y te veré 1307 01:25:22,655 --> 01:25:26,992 Y me doy cuenta de quién era la pelea 1308 01:25:28,369 --> 01:25:30,121 Y de ahora en adelante 1309 01:25:31,622 --> 01:25:35,251 El foco no debe cegarte 1310 01:25:37,503 --> 01:25:40,297 A partir de ahora 1311 01:25:40,339 --> 01:25:43,551 Hemos estado esperando mañana hasta ahora Empecemos 1312 01:25:44,552 --> 01:25:45,752 Empecemos ahora 1313 01:25:46,595 --> 01:25:51,267 Y empiezo con una promesa, escucha 1314 01:25:51,308 --> 01:25:55,354 Este himno saldrá del corazón 1315 01:25:55,396 --> 01:25:57,606 A partir de ahora 1316 01:25:59,733 --> 01:26:02,945 A partir de ahora 1317 01:26:04,238 --> 01:26:05,614 A partir de ahora 1318 01:26:05,656 --> 01:26:07,992 Y finalmente está esperando en casa 1319 01:26:08,033 --> 01:26:10,786 Y finalmente está esperando en casa 1320 01:26:10,828 --> 01:26:12,663 Otra vez 1321 01:26:14,457 --> 01:26:16,709 Y finalmente está esperando en casa 1322 01:26:16,750 --> 01:26:19,837 Y finalmente está esperando en casa 1323 01:26:19,879 --> 01:26:21,797 Otra vez 1324 01:26:23,215 --> 01:26:25,843 Y finalmente está esperando en casa 1325 01:26:25,885 --> 01:26:28,596 Y finalmente está esperando en casa 1326 01:26:28,637 --> 01:26:31,474 Otra vez 1327 01:26:31,891 --> 01:26:34,643 - De ahora en adelante - Y finalmente está esperando en casa 1328 01:26:34,685 --> 01:26:37,563 Y finalmente está esperando en casa 1329 01:26:37,605 --> 01:26:40,316 Otra vez 1330 01:26:41,317 --> 01:26:43,777 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1331 01:26:43,819 --> 01:26:46,572 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1332 01:26:46,614 --> 01:26:50,117 Otra vez 1333 01:26:50,159 --> 01:26:53,078 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1334 01:26:53,120 --> 01:26:54,538 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1335 01:26:54,580 --> 01:26:55,651 ¡Sí! 1336 01:26:55,681 --> 01:26:57,208 Otra vez 1337 01:26:58,959 --> 01:27:01,504 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1338 01:27:01,545 --> 01:27:04,381 - Y finalmente está esperando en casa. - A partir de ahora 1339 01:27:04,423 --> 01:27:06,467 Otra vez 1340 01:27:06,509 --> 01:27:07,718 A partir de ahora 1341 01:27:09,678 --> 01:27:13,349 El foco no debe cegarte 1342 01:27:15,601 --> 01:27:17,937 A partir de ahora 1343 01:27:18,979 --> 01:27:22,525 Hemos estado esperando hasta mañana, comencemos 1344 01:27:22,566 --> 01:27:24,193 Empecemos ahora 1345 01:27:24,235 --> 01:27:28,155 Comenzaré con una promesa, escucha 1346 01:27:28,739 --> 01:27:32,660 Este himno saldrá del corazón 1347 01:27:33,035 --> 01:27:37,540 A partir de ahora 1348 01:27:37,581 --> 01:27:41,001 - De ahora en adelante - Y finalmente está esperando en casa 1349 01:27:41,043 --> 01:27:44,421 Y finalmente está esperando en casa 1350 01:27:44,463 --> 01:27:47,466 Otra vez 1351 01:27:48,008 --> 01:27:50,136 Y finalmente está esperando en casa 1352 01:27:50,177 --> 01:27:53,305 Y finalmente está esperando en casa 1353 01:27:53,347 --> 01:27:56,142 Otra vez 1354 01:28:08,112 --> 01:28:09,125 Estás aquí. 1355 01:28:09,155 --> 01:28:12,032 A partir de ahora 1356 01:28:12,074 --> 01:28:14,660 A partir de ahora 1357 01:28:14,702 --> 01:28:18,205 Otra vez 1358 01:28:20,207 --> 01:28:23,043 A partir de ahora 1359 01:28:23,085 --> 01:28:25,713 A partir de ahora 1360 01:28:25,754 --> 01:28:27,798 Otra vez 1361 01:28:30,926 --> 01:28:33,053 A partir de ahora 1362 01:28:33,596 --> 01:28:36,265 A partir de ahora 1363 01:28:36,307 --> 01:28:39,518 Otra vez 1364 01:28:45,107 --> 01:28:47,735 Carolina! ¡Está aquí! 1365 01:28:52,781 --> 01:28:54,533 Estoy buscando a mi esposa. 1366 01:28:54,825 --> 01:28:56,025 Él no está aquí ahora. 1367 01:28:58,329 --> 01:28:59,997 ¡Bajó al mar! 1368 01:29:27,691 --> 01:29:30,528 Te traje problemas a ti y a la familia. 1369 01:29:31,403 --> 01:29:32,655 no presté atención 1370 01:29:33,447 --> 01:29:35,241 pero me advertiste. 1371 01:29:38,202 --> 01:29:39,578 Yo solo... 1372 01:29:43,124 --> 01:29:45,417 Siempre quise ser más. 1373 01:29:50,005 --> 01:29:54,593 No quería nada más que el hombre de quien me enamoré. 1374 01:29:57,388 --> 01:30:00,891 Comenzaré con una promesa, escucha 1375 01:30:01,767 --> 01:30:05,563 Este himno saldrá del corazón 1376 01:30:07,523 --> 01:30:09,275 Podría ser grande 1377 01:30:09,984 --> 01:30:12,528 Puede ser pequeño 1378 01:30:13,904 --> 01:30:15,406 A partir de ahora 1379 01:30:18,909 --> 01:30:20,619 A partir de ahora 1380 01:30:53,736 --> 01:30:55,029 ¿Dijeron que no? 1381 01:30:55,070 --> 01:30:56,208 Enfáticamente. 1382 01:30:56,238 --> 01:30:57,698 De nuevo. 1383 01:30:58,949 --> 01:31:01,285 Ya no quedan banqueros en el país, ¿Quién es tan estúpido? 1384 01:31:01,327 --> 01:31:04,371 para darme dinero asi... 1385 01:31:06,832 --> 01:31:08,584 Lamento decepcionarte. 1386 01:31:08,626 --> 01:31:11,462 Vamos, Barnum. Ya estamos acostumbrados. 1387 01:31:11,962 --> 01:31:13,162 Escucha, Barnum... 1388 01:31:13,756 --> 01:31:15,424 cuando nos conocimos... 1389 01:31:15,758 --> 01:31:17,927 Tenía una herencia, un rango... 1390 01:31:17,968 --> 01:31:20,429 Te invito a todos los bailes de la ciudad. 1391 01:31:20,930 --> 01:31:24,308 Pero gracias a ti todo eso quedó en el pasado. 1392 01:31:26,018 --> 01:31:27,228 no queda nada 1393 01:31:27,269 --> 01:31:31,524 como la amistad, el amor y el trabajo que amo. 1394 01:31:34,193 --> 01:31:37,112 Trajiste alegría a mi vida. 1395 01:31:37,154 --> 01:31:39,031 - ¡A todos nosotros! - ¡Vive, vive! 1396 01:31:41,117 --> 01:31:43,494 ¡Aunque el banco lo aceptaría como garantía! 1397 01:31:43,536 --> 01:31:44,954 Puede que no... 1398 01:31:45,746 --> 01:31:47,164 pero lo hago. 1399 01:31:48,707 --> 01:31:50,543 El diez por ciento era mío. 1400 01:31:52,378 --> 01:31:54,046 Conociendo a mi empleador, 1401 01:31:54,088 --> 01:31:56,382 Tuve suficiente sentido para Pedí mi parte todas las semanas. 1402 01:31:58,384 --> 01:32:00,302 Phil, no puedo dejar que me lo pongas. 1403 01:32:00,344 --> 01:32:01,544 Por supuesto. 1404 01:32:02,179 --> 01:32:04,473 Y no necesitas ser sentimental. 1405 01:32:05,724 --> 01:32:07,017 Somos amigos. 1406 01:32:08,352 --> 01:32:09,562 Mitad y mitad. 1407 01:32:21,323 --> 01:32:22,523 Camaradas. 1408 01:32:23,075 --> 01:32:24,275 ¡Sí! 1409 01:32:24,577 --> 01:32:28,372 Simplemente no sé lo que se necesita para construir un nuevo edificio. 1410 01:32:29,915 --> 01:32:31,250 Bueno, sí. 1411 01:32:35,004 --> 01:32:37,298 ¿Edificio? ¿Por qué es esto un edificio? 1412 01:32:37,339 --> 01:32:40,092 La propiedad está en Manhattan. es una mala inversión de todos modos, mientras 1413 01:32:40,759 --> 01:32:43,304 en el puerto casi Obtengo tierras a cambio de nada. 1414 01:32:43,345 --> 01:32:45,181 Todo lo que necesitas aquí es una tienda de campaña. 1415 01:32:46,140 --> 01:32:49,226 -¡Oh! Ese es el mejor espectáculo. - ¡Vamos! ¡Vamos! 1416 01:32:52,855 --> 01:32:56,108 Se ha vuelto gigantesco ahora Este es nuestro extraordinario equipo 1417 01:32:58,486 --> 01:33:02,198 Quién perdió afuera Bent es coronado rey por nosotros 1418 01:33:02,490 --> 01:33:05,242 Déjalo en paz Cree que está corriendo frente a ti 1419 01:33:05,534 --> 01:33:08,496 Llega el momento Esto nunca es suficiente 1420 01:33:08,537 --> 01:33:11,582 Cega mientras arde No hay nada mejor que eso 1421 01:33:11,624 --> 01:33:13,209 Entrégate, igual vendrás 1422 01:33:13,250 --> 01:33:14,877 Más allá de todos los sueños 1423 01:33:15,544 --> 01:33:18,255 Donde las paredes se llenan de luz de colores 1424 01:33:18,297 --> 01:33:20,674 Donde los marginados están la noche 1425 01:33:21,133 --> 01:33:22,333 Esto no es una incapacidad 1426 01:33:22,676 --> 01:33:24,178 Me contagia, mira aquí 1427 01:33:24,220 --> 01:33:27,139 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1428 01:33:27,181 --> 01:33:30,142 No pares todavía, podemos manejarlo 1429 01:33:30,559 --> 01:33:33,270 Ni siquiera el amanecer nos afecta 1430 01:33:33,312 --> 01:33:34,772 Esto no es una incapacidad 1431 01:33:34,814 --> 01:33:36,014 El milagro nos alcanza 1432 01:33:36,440 --> 01:33:38,734 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1433 01:33:39,777 --> 01:33:42,988 Nunca quiero nada más 1434 01:33:43,030 --> 01:33:45,866 Aquí alcanzas tu objetivo 1435 01:33:45,908 --> 01:33:48,702 Todo esto también se puede sostener con la mano 1436 01:33:48,744 --> 01:33:52,081 No lo regales por nada 1437 01:33:52,123 --> 01:33:55,126 Nunca quiero nada más 1438 01:33:55,167 --> 01:33:58,045 Aquí alcanzas tu objetivo 1439 01:33:58,087 --> 01:34:01,423 Todo esto también se puede sostener con la mano 1440 01:34:01,465 --> 01:34:04,552 No lo regales por nada 1441 01:34:04,593 --> 01:34:06,971 No lo regales por nada 1442 01:34:07,012 --> 01:34:10,266 Donde las paredes se llenan de luz de colores 1443 01:34:10,307 --> 01:34:12,935 Donde los marginados están la noche 1444 01:34:12,977 --> 01:34:15,020 - Esto no es imposible - Esto es tuyo. 1445 01:34:15,062 --> 01:34:19,441 El milagro nos alcanza ¡ÉL! Ese es el mejor espectáculo 1446 01:34:22,069 --> 01:34:23,207 ¿Y qué vas a hacer? 1447 01:34:23,237 --> 01:34:24,738 Estoy criando a mis hijas. 1448 01:34:26,782 --> 01:34:30,035 - El show debe continuar. - No pares todavía, podemos manejarlo 1449 01:34:30,077 --> 01:34:32,705 Ni siquiera el amanecer nos afecta 1450 01:34:32,746 --> 01:34:36,208 Esto no es imposible El milagro nos alcanza 1451 01:34:36,250 --> 01:34:38,461 Este es el mejor espectáculo 1452 01:34:39,003 --> 01:34:41,964 Donde las paredes se llenan de luz de colores 1453 01:34:42,006 --> 01:34:44,258 Donde los marginados están la noche 1454 01:34:44,800 --> 01:34:47,761 - Esto no es imposible, el milagro nos alcanzará. - Imposibilidad, el milagro nos alcanza 1455 01:34:47,803 --> 01:34:50,973 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1456 01:34:51,015 --> 01:34:54,185 No pares todavía, podemos manejarlo 1457 01:34:54,226 --> 01:34:56,520 Y muchos muros no son obstáculo 1458 01:34:57,021 --> 01:35:00,024 Esto no es imposible El milagro nos alcanza 1459 01:35:00,065 --> 01:35:02,109 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1460 01:35:02,151 --> 01:35:04,653 Porque lo que quieres Lo tangible 1461 01:35:04,695 --> 01:35:07,865 Y ya ves, el milagro sigue ocurriendo 1462 01:35:07,907 --> 01:35:12,703 Y muchos muros no son obstáculo 1463 01:35:12,745 --> 01:35:15,164 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1464 01:35:15,206 --> 01:35:18,083 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1465 01:35:21,003 --> 01:35:22,296 ¡Papá! 1466 01:35:24,799 --> 01:35:26,884 -¡Oh! Ese es el mejor espectáculo. - ¡Chicas! 1467 01:35:26,926 --> 01:35:28,219 ¡Ja ja! 1468 01:35:30,638 --> 01:35:32,014 ¡Estoy pidiendo direcciones! 1469 01:35:36,602 --> 01:35:39,355 ¡Oh! Ese es el mejor espectáculo 1470 01:35:39,396 --> 01:35:42,358 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1471 01:35:42,399 --> 01:35:45,486 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1472 01:35:45,528 --> 01:35:48,405 ¡Ah! Ese es el mejor espectáculo 1473 01:35:48,447 --> 01:35:51,700 -¡Oh! Ese es el mejor espectáculo. - Ese es el mejor espectáculo 1474 01:35:51,742 --> 01:35:55,454 -¡Oh! Ese es el mejor espectáculo. - Eso es lo mejor 1475 01:35:55,496 --> 01:35:58,207 Este es el mejor espectáculo 1476 01:36:39,665 --> 01:36:42,334 Nunca quiero nada más 1477 01:36:43,878 --> 01:36:46,672 Aquí alcanzas tu objetivo 1478 01:36:48,090 --> 01:36:51,886 Todo esto también se puede sostener con la mano 1479 01:36:58,642 --> 01:37:04,690 EL ARTE NOBLE OTROS PARA HACER FELIZ - P.T. barnum 1480 01:44:37,059 --> 01:44:39,061 Texto húngaro: Márta Zalatnay