1 00:00:04,500 --> 00:00:24,893 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq Tiden blev ændret af Jasem_Ali 2 00:00:25,894 --> 00:00:30,993 "Krigsblomster" 3 00:02:05,582 --> 00:02:07,638 Efter tyve dages uafbrudt tæsk 4 00:02:07,639 --> 00:02:10,475 Nanking faldt til sidst til japanerne 5 00:02:10,577 --> 00:02:13,427 Datoen var den 13. december 1937 6 00:02:13,478 --> 00:02:16,478 Hvad jeg husker Alle løb den aften 7 00:02:16,479 --> 00:02:19,265 Men ingen kunne undslippe den overvældende tåge 8 00:02:23,820 --> 00:02:25,890 Major Lee har ikke mange mænd tilbage 9 00:02:25,891 --> 00:02:28,796 Nanking kan ikke længere fortsætte kampen. 10 00:02:28,797 --> 00:02:31,291 Og de, der blev tilbage, flygtede for deres liv 11 00:02:59,004 --> 00:03:02,037 Stop med at tælle Shaw og to andre er savnet. 12 00:03:40,766 --> 00:03:43,136 Lad os gå ind! Der er ingen plads! 13 00:03:46,213 --> 00:03:47,812 Find et sted at flygte! 14 00:03:48,810 --> 00:03:50,159 Lad os gå 15 00:04:02,917 --> 00:04:04,416 Fortsæt i bevægelse! 16 00:04:20,162 --> 00:04:23,287 Der er mennesker indenfor... Hvem er inde? 17 00:04:24,844 --> 00:04:26,343 Kom ud! 18 00:04:31,343 --> 00:04:32,842 Bastards! 19 00:04:34,576 --> 00:04:36,075 Gå ad helvede til! 20 00:05:33,383 --> 00:05:34,982 Stop! 21 00:05:36,529 --> 00:05:38,028 !Vend om! 22 00:05:43,367 --> 00:05:44,866 !Vend om! 23 00:05:50,659 --> 00:05:54,356 Bevæg dig ikke! Jeg er amerikaner fra krisecentret. 24 00:05:54,357 --> 00:05:55,757 Hvad? - .amerikansk- 25 00:05:55,758 --> 00:05:57,999 Amerikansk? - Du er ikke en soldat. 26 00:06:04,511 --> 00:06:06,853 "John Miller"- Løft dine hænder! 27 00:06:07,113 --> 00:06:09,766 Jeg arbejder i kirken. Løft dine hænder! 28 00:06:11,571 --> 00:06:13,170 Jeg sagde ræk hænderne op! 29 00:06:44,711 --> 00:06:46,510 ... adskilles 30 00:06:46,943 --> 00:06:49,821 Adskilt fra dine familier? 31 00:06:51,902 --> 00:06:53,681 ...du stinker 32 00:06:54,160 --> 00:06:55,547 ...dine familier 33 00:06:55,548 --> 00:06:57,160 Adskilles? 34 00:06:57,699 --> 00:07:00,456 ...jeg er S 35 00:07:02,047 --> 00:07:03,627 Winchester katedral 36 00:07:04,996 --> 00:07:06,766 Ved du, hvor hun er? 37 00:07:07,425 --> 00:07:09,524 hvor? 38 00:07:20,371 --> 00:07:23,056 Sir- ... sagde du- 39 00:07:23,718 --> 00:07:26,261 Sagde du sir? Hvem sagde sir? 40 00:07:26,630 --> 00:07:28,429 Taler du engelsk? 41 00:07:28,821 --> 00:07:31,122 Vi er fra Winchester Cathedral 42 00:07:32,356 --> 00:07:33,851 Gentag 43 00:07:34,053 --> 00:07:36,952 Vi er fra Winchester Cathedral 44 00:07:39,356 --> 00:07:42,907 Er du sjov? Vi er begge studerende i nonnesamfundet. 45 00:07:43,357 --> 00:07:44,710 Skal du derhen? 46 00:07:45,389 --> 00:07:47,388 Hvorfor vil du derhen? 47 00:07:49,026 --> 00:07:50,959 Jeg hjælper med at begrave din far 48 00:07:51,608 --> 00:07:53,723 ...jeg mener ikke din rigtige far 49 00:07:53,724 --> 00:07:55,897 Fader Engelmen. Ja- 50 00:07:55,898 --> 00:07:57,560 Jeg hjælper med at begrave ham 51 00:07:58,031 --> 00:08:00,306 ...jeg sender det til 52 00:08:01,726 --> 00:08:03,344 Kongeriget eller et hvilket som helst sted 53 00:08:06,809 --> 00:08:08,498 Astriani måde? 54 00:08:47,847 --> 00:08:50,996 Ping, flyt til fløjen. .Forbered dig på at engagere dig 55 00:08:52,921 --> 00:08:54,321 For fanden, er jeg døv? 56 00:08:54,322 --> 00:08:57,485 "Major" Lee Vi er de sidste overlevende 57 00:08:57,944 --> 00:08:59,843 Vi er nødt til at forlade byen nu 58 00:09:01,738 --> 00:09:03,903 .Fortsæt med at engagere dig. Ved det, sir. 59 00:09:22,079 --> 00:09:23,778 Jeg fangede dig! 60 00:10:16,722 --> 00:10:18,221 .lad os gå- Ved det, sir. 61 00:10:26,686 --> 00:10:28,185 Denne vej! 62 00:11:04,357 --> 00:11:06,356 Der, til højre! 63 00:11:47,838 --> 00:11:49,221 Til venstre! Hit 64 00:12:24,419 --> 00:12:26,118 Dæk dem! 65 00:12:46,731 --> 00:12:49,189 ...Den kinesiske hær havde ikke nok våben 66 00:12:49,190 --> 00:12:51,145 At ødelægge fjendens kampvogne 67 00:12:51,146 --> 00:12:53,804 Så de brugte et gammelt krigstrick 68 00:12:53,805 --> 00:12:55,529 ... danner et menneskeligt skjold 69 00:12:55,530 --> 00:12:58,308 At bringe bomben tættere på tanken 70 00:12:58,561 --> 00:13:01,687 På dette tidspunkt, kineserne De kunne ikke bære tanken om at miste deres hjemland 71 00:13:01,688 --> 00:13:04,393 Og selvfornægtelse var ikke mærkeligt 72 00:16:23,426 --> 00:16:26,361 "Zain"- Lad mig gå! 73 00:16:29,372 --> 00:16:30,871 "Zain" 74 00:16:34,957 --> 00:16:36,306 Kom nu! 75 00:17:04,911 --> 00:17:07,614 .Far Angelmen...fløj 76 00:17:07,615 --> 00:17:09,114 fløj han? 77 00:17:09,708 --> 00:17:12,207 .Her en japansk bombe 78 00:17:13,394 --> 00:17:14,732 .Han fløj med bomben, ikke sandt 79 00:17:14,733 --> 00:17:16,194 Ja 80 00:17:16,196 --> 00:17:18,616 Hvorfor blev den afdøde begravet her? 81 00:17:18,833 --> 00:17:21,231 På grund af Joe- "Joe?" - 82 00:17:21,302 --> 00:17:23,266 Han sagde, at det afgav en dårlig lugt 83 00:17:23,872 --> 00:17:25,948 .Flyt kroppen her 84 00:17:25,949 --> 00:17:28,989 Hvem er "Joe"? Vores kok- 85 00:17:29,182 --> 00:17:32,362 .løb væk Efterlad nogle kvindelige studerende her 86 00:17:32,363 --> 00:17:34,968 Nogle kvindelige studerende blev taget af deres forældre 87 00:17:34,975 --> 00:17:37,359 Og de andre har ingen steder at tage hen 88 00:17:39,716 --> 00:17:42,638 Hvem er der så? Kun dig og pigerne? 89 00:17:43,375 --> 00:17:44,724 Kun dig og pigerne? 90 00:17:47,515 --> 00:17:50,882 Selv uden krop .Du skal betale mig penge 91 00:17:51,408 --> 00:17:53,294 nej- Nej, nej, nej- 92 00:17:53,295 --> 00:17:55,349 Du skal betale mig penge. nej- 93 00:17:55,350 --> 00:17:58,449 Det er en regel .Jeg kan ikke gøre noget ved det 94 00:17:59,053 --> 00:18:01,410 Og i ærefrygt for det du gik igennem .Jeg er nødt til at hæve prisen 95 00:18:01,411 --> 00:18:02,976 Er pengene inde? 96 00:18:02,977 --> 00:18:05,652 Der er ingen penge- Indenfor? - 97 00:18:05,653 --> 00:18:07,573 nej- kom så- 98 00:18:07,574 --> 00:18:09,726 Ingen penge indeni? nej- 99 00:18:09,727 --> 00:18:12,192 Det er en katolsk kirke 100 00:18:12,193 --> 00:18:14,429 Der skal være penge inde i den. Ingen- 101 00:18:14,430 --> 00:18:16,818 Ville du sige andet end nej? 102 00:18:18,320 --> 00:18:20,019 Kan du reparere lastbilen? 103 00:18:21,950 --> 00:18:24,651 Hjælp os Lad os forlade Nanking 104 00:18:24,652 --> 00:18:27,762 reparere lastbilen? Gratis? 105 00:18:28,936 --> 00:18:30,435 Nej 106 00:18:30,724 --> 00:18:33,821 .Jeg kan skære dele, sælge dele Har du udstyr? 107 00:18:34,026 --> 00:18:36,539 nej- Lad os gå ind- 108 00:18:40,148 --> 00:18:42,147 Zain sagde ikke engang en lyd. 109 00:18:42,573 --> 00:18:44,265 Selv ved at tage deres plads i at stikke hende 110 00:18:45,234 --> 00:18:46,833 På trods af dette gav hun ingen lyd fra sig 111 00:18:50,909 --> 00:18:52,508 .Det er min skyld 112 00:18:53,602 --> 00:18:56,881 .det er ikke din skyld- Det er din skyld. 113 00:18:57,899 --> 00:19:02,508 Din far lovede at tage os med på en båd fra Nanking 114 00:19:02,672 --> 00:19:05,341 Hvor er han? .løb væk 115 00:19:05,626 --> 00:19:09,225 Vi har ventet så længe Og nu er japanerne her 116 00:19:09,431 --> 00:19:13,689 Japanere overalt Vi kan ikke længere gå på krisecenter 117 00:19:15,934 --> 00:19:18,133 Zain døde på grund af din far! 118 00:19:19,285 --> 00:19:20,884 Hold kæft! 119 00:19:22,021 --> 00:19:24,120 Hvad laver du? Stop! 120 00:19:24,910 --> 00:19:26,409 Stop med at kæmpe! 121 00:19:28,098 --> 00:19:30,336 Du stinker 122 00:19:32,231 --> 00:19:33,930 Stop! 123 00:19:34,960 --> 00:19:36,459 Stop! 124 00:19:39,180 --> 00:19:42,017 .Jeg er John, hej 125 00:19:42,740 --> 00:19:44,240 .Jeg er amerikaner 126 00:19:44,241 --> 00:19:46,740 Bedemanden til vores fars begravelse 127 00:19:50,736 --> 00:19:52,335 Jeg ved det er svært 128 00:19:52,584 --> 00:19:54,485 Men du skal holde op med at kæmpe mod alle 129 00:19:54,544 --> 00:19:57,232 ...I har begge set nok 130 00:19:57,233 --> 00:19:59,834 Af tragedier for resten af dit liv i dag 131 00:20:00,465 --> 00:20:01,858 Okay? 132 00:20:07,791 --> 00:20:09,101 .Jeg kan ikke 133 00:20:09,102 --> 00:20:11,815 Jeg er ikke god til at behandle børn Lad os gå 134 00:20:11,816 --> 00:20:14,671 Vil du have noget mel? 135 00:20:14,672 --> 00:20:17,736 Lav noget brød til pigerne. .Kager- 136 00:20:18,271 --> 00:20:20,372 .Kager- Kager, uanset hvad. 137 00:20:20,373 --> 00:20:22,304 Lad os finde pengeskabet 138 00:20:28,137 --> 00:20:30,670 Hvor? ovenpå? - nej- 139 00:20:34,913 --> 00:20:36,412 .dejligt 140 00:20:36,858 --> 00:20:40,831 Glem at gå tilbage til krisecentret .Jeg tror, jeg bliver her i nat 141 00:20:45,968 --> 00:20:48,001 Et dystert billede, for hvem? 142 00:20:50,095 --> 00:20:52,496 Fader "Engelmen"?- Ja- 143 00:20:52,497 --> 00:20:56,375 Alle nordeuropæere er ens Tun, dramatiker 144 00:20:57,029 --> 00:20:58,759 Ikke sjovt 145 00:20:59,126 --> 00:21:03,541 Se på dette ansigt ...forkæler 146 00:21:04,012 --> 00:21:06,335 Hvad kalder du hende? Vengoshi? 147 00:21:06,336 --> 00:21:09,879 ...Jeg kan ikke holde ud, at min præst stirrer på mig 148 00:21:09,880 --> 00:21:11,716 ...mens jeg sov- nej- 149 00:21:13,274 --> 00:21:14,623 Min far 150 00:21:16,982 --> 00:21:19,801 .Jeg er forældreløs, adopteret 151 00:21:20,317 --> 00:21:23,434 Undskyld 152 00:21:24,222 --> 00:21:28,467 Jeg kan ikke lide, at en præst stirrer på mig, mens jeg sover 153 00:21:28,633 --> 00:21:30,033 .Jeg kan ikke 154 00:21:30,034 --> 00:21:33,312 .bare x...det er bedre 155 00:21:33,537 --> 00:21:35,264 Har du en drink her? 156 00:21:35,265 --> 00:21:36,895 nej- Du er en kirke, du har vin. 157 00:21:36,896 --> 00:21:39,164 Intet 158 00:21:39,165 --> 00:21:40,664 Intet? 159 00:21:49,271 --> 00:21:51,547 Nej, nej 160 00:21:52,080 --> 00:21:53,679 Det er et barberblad 161 00:21:54,829 --> 00:21:56,328 Du er en idiot! 162 00:21:57,148 --> 00:21:58,933 Jeg sagde, du er et fjols! 163 00:21:59,917 --> 00:22:01,616 Fortæl mig, hvad du hed? 164 00:22:01,768 --> 00:22:04,447 "George Shen"- "George"- 165 00:22:04,775 --> 00:22:08,131 I morgen Lastbilen vil blive repareret 166 00:22:08,990 --> 00:22:10,765 Hjælp os 167 00:22:11,904 --> 00:22:13,403 reparere lastbilen? 168 00:22:14,631 --> 00:22:16,130 Uden penge! 169 00:22:17,144 --> 00:22:18,743 Penge, George 170 00:22:24,363 --> 00:22:27,264 Joe, åbn porten, jeg er Ling. 171 00:22:27,368 --> 00:22:29,136 Kan du høre mig? 172 00:22:29,771 --> 00:22:32,385 Joe, åbn porten. 173 00:22:32,970 --> 00:22:34,370 Jeg er Ling 174 00:22:34,371 --> 00:22:36,972 Var du virkelig enig med ham? selvfølgelig- 175 00:22:36,973 --> 00:22:38,759 Ellers ville jeg ikke have bragt dig hertil 176 00:22:38,760 --> 00:22:41,110 "Joe" 177 00:22:41,154 --> 00:22:44,486 Åbn porten, jeg er Ling Er du blevet døv? 178 00:22:45,473 --> 00:22:48,374 Der er nogen her- Hvor er Joe? Spørg ham ud- 179 00:22:48,375 --> 00:22:51,866 Ved shelteren på vestsiden Tag afsted og gå i ly 180 00:22:51,867 --> 00:22:53,666 Nej, vi er her for Joe 181 00:22:53,667 --> 00:22:56,369 Ikke her! Nonsens! Kom af vejen - 182 00:22:56,370 --> 00:22:59,463 Joe fortalte mig, at kirken var under vestlig beskyttelse. 183 00:22:59,464 --> 00:23:01,697 Japanerne kan ikke komme ind , skurk! Service hele natten gratis 184 00:23:01,698 --> 00:23:03,530 Han lovede mig, at han ville få os til at blive 185 00:23:03,531 --> 00:23:06,170 Bed bastarden Joe om at komme ud! Tro mig, han er her ikke. 186 00:23:06,171 --> 00:23:08,162 Hvordan er det her? Han stak af om morgenen. 187 00:23:08,163 --> 00:23:09,927 Du skal gå på krisecenter 188 00:23:29,924 --> 00:23:31,523 Vi går ikke 189 00:23:46,116 --> 00:23:47,815 Hvordan vover du? 190 00:23:49,317 --> 00:23:52,018 Gå i ly! 191 00:23:52,019 --> 00:23:54,419 Der er ikke længere plads til ly, heller ikke til orme 192 00:23:54,420 --> 00:23:57,318 Vær venlig, forbarm dig og lad os komme ind 193 00:24:00,147 --> 00:24:01,679 Spring ikke 194 00:24:01,680 --> 00:24:12,680 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 195 00:24:26,414 --> 00:24:28,252 De er fra Red Light District 196 00:24:28,253 --> 00:24:31,115 Hvad er det her? .bordel- 197 00:24:37,193 --> 00:24:39,851 Disse kvinder var berømtheder ved Qin Huai-floden 198 00:24:39,852 --> 00:24:44,567 Legender omgiver dem De er lige så gamle som Nanking 199 00:24:51,684 --> 00:24:53,119 Dette er en vestlig mand! 200 00:24:53,120 --> 00:24:54,912 Er han præst? umuligt- 201 00:24:54,913 --> 00:24:57,974 Hvilken præst flirter sådan? 202 00:24:57,975 --> 00:25:01,684 Det er lige meget Så længe han kan beskytte os 203 00:25:36,399 --> 00:25:37,898 .Vær forsigtig 204 00:25:38,561 --> 00:25:42,627 Dette mel blev stjålet fra helvedes tarme 205 00:25:42,881 --> 00:25:45,241 Vi har ikke lavet brød i lang tid 206 00:25:45,242 --> 00:25:47,449 Længe uden brød? 207 00:25:47,745 --> 00:25:49,797 Ikke i aften, i aften har vi brød 208 00:25:52,928 --> 00:25:55,783 Disse kvinder tog hurtigt kontrol over kælderen 209 00:25:55,784 --> 00:25:58,394 Det plejede at være et beskidt og kaotisk sted 210 00:25:58,395 --> 00:26:00,261 Men inden for få timer 211 00:26:00,262 --> 00:26:02,557 Hun omdirigerede den til Qin Huai-floden 212 00:26:02,589 --> 00:26:06,017 Duften af læbestift og parfume svævede i luften 213 00:26:27,661 --> 00:26:30,249 Vi lugter brødet Vi går op 214 00:26:42,387 --> 00:26:44,518 Jeg kunne ikke stoppe dem 215 00:26:47,955 --> 00:26:49,554 Hej 216 00:26:52,434 --> 00:26:55,808 Jeg husker ...det var da jeg så de kvinder første gang 217 00:26:55,809 --> 00:26:58,650 De var som møgunge, der dryppede i deres undertøj 218 00:26:58,651 --> 00:27:02,477 Ikke de vidunderlige kvinder i Qin Huai legender 219 00:27:07,988 --> 00:27:09,587 Se, det må være godt 220 00:27:26,753 --> 00:27:29,144 George, din lille svin! 221 00:27:29,145 --> 00:27:31,167 .Du sagde, at der ikke var vin 222 00:27:31,575 --> 00:27:33,029 .Undskyld mig 223 00:27:33,030 --> 00:27:34,526 Hvad siger han? 224 00:27:40,327 --> 00:27:44,509 Hvordan tør du drikke vin?! .Nu ved vesterlændingen, hvor vinen er 225 00:27:44,510 --> 00:27:47,718 Vi er alle forældreløse Vi har brug for hjælp 226 00:27:47,719 --> 00:27:49,153 Det er rigtigt 227 00:27:49,533 --> 00:27:51,997 Hvad siger de? De er forældreløse. 228 00:27:51,998 --> 00:27:54,872 Forældreløse børn? ...Nå, jeg ville elske at adoptere jer alle sammen 229 00:27:54,873 --> 00:27:57,488 .nu- Adoptere os alle? 230 00:27:57,696 --> 00:27:59,872 Du vil ikke være i stand til at holde det ud 231 00:28:02,240 --> 00:28:04,926 Jeg er ikke den eneste, der taler engelsk! 232 00:28:04,927 --> 00:28:06,887 Det er rigtigt! 233 00:28:07,353 --> 00:28:08,952 Taler du engelsk? 234 00:28:21,808 --> 00:28:24,012 .Western er legende 235 00:28:24,013 --> 00:28:26,102 Selvfølgelig! Hørte du ikke? 236 00:28:26,103 --> 00:28:28,849 Vesterlændinge med det hotteste skæg! 237 00:28:29,116 --> 00:28:31,916 Ikke underligt, at hun er den bedste pige i Qinhuai-floden 238 00:28:31,917 --> 00:28:35,317 Mo, brug alle dine talenter. Forfør ham! 239 00:28:35,318 --> 00:28:36,860 .korrekt 240 00:28:36,861 --> 00:28:39,779 Få den store næse til at gå amok på os! 241 00:28:47,618 --> 00:28:49,317 Mit navn er John 242 00:28:50,984 --> 00:28:53,083 Og dig? "Yu Mo"- 243 00:28:53,166 --> 00:28:54,515 "Yo Mo" 244 00:28:54,932 --> 00:28:56,332 .Jeg kan godt lide dette 245 00:28:56,333 --> 00:29:00,369 Hvad laver du og dine kolleger? 246 00:29:00,752 --> 00:29:02,762 De er børnehavelærere 247 00:29:02,763 --> 00:29:04,938 Virkelig? Børnehave lærere 248 00:29:04,954 --> 00:29:07,425 Vær ikke genert. Og dig? Hvad gør du? - 249 00:29:07,426 --> 00:29:09,841 Jeg er også børnehavelærer 250 00:29:12,285 --> 00:29:15,019 Fra lærer til lærer, 251 00:29:15,020 --> 00:29:17,999 ...Vil du have lyst? 252 00:29:18,000 --> 00:29:20,084 ...hænger ud, drikker en kop joe 253 00:29:20,085 --> 00:29:22,250 Hvad hvisker de om? Fortæl mig 254 00:29:22,251 --> 00:29:25,062 Intet Han spørger om din pris 255 00:29:25,239 --> 00:29:28,238 .Jeg fortalte ham .Han synes, du er for billig 256 00:30:10,253 --> 00:30:12,948 .Der er ingen kaffe Lad os få en drink 257 00:30:24,376 --> 00:30:25,975 Vi skåler for dig 258 00:30:28,251 --> 00:30:30,988 Er disse penge nok til børnehaven? 259 00:30:42,416 --> 00:30:43,915 Kan du huske? 260 00:30:45,077 --> 00:30:47,654 Jeg vil have, at du får os ud af Nanking 261 00:30:54,967 --> 00:30:57,471 Ja Okay 262 00:30:57,472 --> 00:31:00,117 Kan vi gøre dette først? .Jeg mener det seriøst- 263 00:31:00,342 --> 00:31:03,215 Hvorfor tror du, vi flirter med dig? 264 00:31:05,820 --> 00:31:07,619 Uden for Nanking, hvordan? 265 00:31:08,612 --> 00:31:10,112 Jeg ved ikke hvordan 266 00:31:10,113 --> 00:31:13,110 .Men jeg ved, at dit ansigt er vores billet herfra 267 00:31:13,111 --> 00:31:15,622 Japanerne vil ikke røre vesterlændingene 268 00:31:16,549 --> 00:31:19,583 Så du, hvad der sker udenfor? Dette sker ikke 269 00:31:21,939 --> 00:31:23,538 Nej 270 00:31:23,828 --> 00:31:25,327 Er det penge nok? 271 00:31:25,575 --> 00:31:27,174 ...fordi 272 00:31:38,548 --> 00:31:41,600 Er du sjov? 273 00:31:41,601 --> 00:31:43,966 .Lad os løse det 274 00:31:45,050 --> 00:31:47,761 Tænk over det Hvis du hjælper os 275 00:31:47,762 --> 00:31:51,935 .Jeg vil takke dig på måder, du ikke kan forestille dig 276 00:31:52,922 --> 00:31:54,521 Det vil vi alle 277 00:31:56,688 --> 00:31:58,918 Kan jeg tage et depositum? 278 00:32:22,867 --> 00:32:25,267 Japanerne sendte en besked 279 00:32:25,268 --> 00:32:27,448 Den, der rummer soldater, vil blive dræbt 280 00:32:27,449 --> 00:32:30,781 .Jeg dræber dig først Din skide 281 00:32:30,782 --> 00:32:33,098 Åbn døren .Bær denne dreng indenfor 282 00:33:10,471 --> 00:33:12,551 Rejs dig op Medbring noget vand 283 00:33:21,081 --> 00:33:22,430 Skynd dig! 284 00:33:23,316 --> 00:33:26,372 Hvor er han vred. Han synes, han er stærk. 285 00:33:27,352 --> 00:33:28,902 .Han tror, han er en helt 286 00:33:28,903 --> 00:33:30,871 Siden han kæmper mod japanerne 287 00:33:30,872 --> 00:33:33,142 Og beskytter Nanking og kvinder som os 288 00:33:33,143 --> 00:33:35,180 Han føler, at han kan blive vred 289 00:33:35,181 --> 00:33:37,698 Kvinder som os skal gemme sig her 290 00:33:37,699 --> 00:33:40,619 Men hvis han gemmer sig her... Han er en kujon 291 00:33:40,620 --> 00:33:42,883 Sikke en tøs 292 00:33:46,190 --> 00:33:47,889 Har du en saks? 293 00:33:54,733 --> 00:33:56,082 Tak 294 00:34:08,208 --> 00:34:10,539 Han ødelagde min kjole! Rør ham ikke! 295 00:34:11,612 --> 00:34:13,221 Gem din vrede til japanerne 296 00:34:13,222 --> 00:34:15,536 De leder efter kinesiske soldater som dig 297 00:34:15,537 --> 00:34:18,514 Du bringer os i fare! Der er også nonnepiger her. 298 00:34:24,921 --> 00:34:26,520 Håndklæde 299 00:34:38,773 --> 00:34:40,599 Sikke et smukt ansigt 300 00:34:41,790 --> 00:34:43,490 Du har god smag i mænd 301 00:34:43,491 --> 00:34:45,667 .Jeg mener, han ligner min bror 302 00:34:46,020 --> 00:34:47,520 Ophidser det dig? 303 00:34:47,521 --> 00:34:49,980 Nej, han ligner virkelig min bror 304 00:34:49,981 --> 00:34:52,225 Du kan lide ham... nej- 305 00:34:52,226 --> 00:34:55,944 Hold kæft Hans kønsbehåring er ikke vokset endnu! 306 00:35:05,329 --> 00:35:07,556 Han var hjemløs Så vores bataljon tog ham 307 00:35:07,557 --> 00:35:09,631 Han hedder Bu Sheng .en ung dreng 308 00:35:09,632 --> 00:35:11,531 Hvorfor efterlod du ham hos os? 309 00:35:12,063 --> 00:35:15,848 Få et stykke stof og bedøm såret Det vil ikke bløde meget 310 00:35:16,366 --> 00:35:18,065 Det er det bedste jeg kan gøre 311 00:35:18,788 --> 00:35:22,187 Jeg vil have ham til at være et varmt sted, før han dør 312 00:35:24,329 --> 00:35:25,928 Tak 313 00:37:06,431 --> 00:37:07,885 Vent venligst 314 00:37:16,253 --> 00:37:17,728 Hvad vil du? 315 00:37:17,729 --> 00:37:21,206 Vi har overskredet grænserne .Vi var meget uhøflige 316 00:37:21,207 --> 00:37:24,285 .Jeg håber, du kan tilgive os 317 00:37:33,669 --> 00:37:36,141 Rejs ikke dit våben mod en mand, der bærer en præstedragt 318 00:37:38,769 --> 00:37:42,724 Mo, kan jeg lide dig som præst? 319 00:37:44,449 --> 00:37:47,702 .Jeg havde det tøj på for dig Har jeg en chance nu? 320 00:37:52,460 --> 00:37:53,959 Er dette en præst? 321 00:37:55,510 --> 00:37:57,009 Tilhører han kirken? 322 00:37:57,633 --> 00:37:59,094 .Det kan man sige 323 00:37:59,645 --> 00:38:01,650 Hvad? ...Banken er lukket for mig, men... 324 00:38:01,651 --> 00:38:04,506 Få en særlig rabat til soldater? 325 00:38:07,136 --> 00:38:09,233 Fortæl ham venligst ...at kvindelige studerende ikke kan blive færdige 326 00:38:09,234 --> 00:38:11,655 I hænderne på japanerne 327 00:38:11,656 --> 00:38:15,208 .Ellers vil mine mænd være døde forgæves 328 00:38:24,764 --> 00:38:26,363 Hvad er der galt med dig? 329 00:38:26,649 --> 00:38:29,732 Jeg ville gerne hjælpe dig Jeg sluttede mig til præstedømmet 330 00:38:29,733 --> 00:38:31,612 Stop, det er ikke det rigtige tidspunkt 331 00:38:31,613 --> 00:38:34,014 Du vil ikke have pengene Vil du have mig til at redde dig? 332 00:38:34,015 --> 00:38:35,561 .Jeg vil frelse din sjæl 333 00:38:35,562 --> 00:38:37,817 Jeg vil tilgive dig for dine synder i dag 334 00:38:37,818 --> 00:38:40,314 Velsignet blandt kvinder 335 00:38:40,315 --> 00:38:43,620 Velsignede er dine læber Salige er dine øjne 336 00:38:43,621 --> 00:38:45,778 ...Velsignede er dine hofter- .ikke- 337 00:38:45,779 --> 00:38:49,571 ...og denne kiste- Stop-! 338 00:38:50,419 --> 00:38:52,008 Stop! 339 00:38:52,009 --> 00:38:55,330 Stop! Din fulde bastard! 340 00:38:58,860 --> 00:39:01,773 Dette er et hus af kærlighed, ikke krig Kom væk herfra 341 00:39:01,774 --> 00:39:05,243 Hvem er han egentlig? Bare en idiot, ligeglad med ham. 342 00:39:06,220 --> 00:39:07,919 .Okay, jeg går nu 343 00:39:19,079 --> 00:39:20,678 Ser du 344 00:39:21,332 --> 00:39:23,245 Jeg er den eneste mand tilbage til dig 345 00:39:23,267 --> 00:39:25,155 .Du er bare en idiot 346 00:39:25,156 --> 00:39:27,178 ...Hvis det ikke var for dit vestlige ansigt 347 00:39:27,179 --> 00:39:30,415 Jeg elsker dig, og du er vred. Jeg ville ikke se på dig. 348 00:39:30,416 --> 00:39:32,689 Sværere-! Jeg vil aldrig sove med dig. 349 00:39:32,690 --> 00:39:34,316 kom her- Gå væk! 350 00:39:35,498 --> 00:39:37,097 .Jeg kan godt lide dette 351 00:39:37,521 --> 00:39:39,479 Jeg elsker at se dig gå 352 00:39:39,684 --> 00:39:41,733 .Jeg elsker at se din røv 353 00:39:42,387 --> 00:39:43,886 "Mu!" 354 00:39:44,301 --> 00:39:45,800 "Mu!" 355 00:39:47,215 --> 00:39:50,140 Den nat Major Mo gik ikke langt 356 00:39:50,141 --> 00:39:52,374 Han blev i papirbutikken for enden af gaden 357 00:39:52,375 --> 00:39:55,808 Jeg ved, at han kunne have skiftet sit tøj til civilt tøj og flygtet 358 00:39:55,809 --> 00:40:06,809 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 359 00:40:09,016 --> 00:40:10,936 Jeg sagde, du ikke kunne komme ind! 360 00:40:10,937 --> 00:40:15,107 Hans lillesøster Vi vil ikke defecate eller urinere indeni 361 00:40:15,108 --> 00:40:17,028 Vi går lige i bad 362 00:40:17,029 --> 00:40:19,963 Vi går altid i bad, inden vi går i seng om aftenen 363 00:40:19,964 --> 00:40:21,398 Sove om natten? 364 00:40:21,580 --> 00:40:25,454 Morgen for dig er nat for os 365 00:40:25,621 --> 00:40:27,707 ...hans søster- Kald mig ikke din søster! 366 00:40:27,708 --> 00:40:30,224 Vil du kæmpe? Vandets kredsløb for mennesker- 367 00:40:30,225 --> 00:40:33,026 Du mener, at vi ikke er mennesker? Lær, hvem du er. 368 00:40:33,027 --> 00:40:34,427 Hvor er du modig! 369 00:40:34,428 --> 00:40:36,346 Vi deler ikke badeværelset med dig! 370 00:40:36,347 --> 00:40:38,305 Hvor er du vred! 371 00:40:38,806 --> 00:40:40,932 .Undskyld mig, gå tilbage til dit rottehul 372 00:40:41,596 --> 00:40:42,996 Hvad sker der? 373 00:40:42,997 --> 00:40:45,798 Hun fornærmer os. Synes du, vi er beskidte? 374 00:40:45,799 --> 00:40:48,600 Lille tæve! Du er en tæve! 375 00:40:48,601 --> 00:40:50,001 Pas på din mund! 376 00:40:50,002 --> 00:40:53,242 Ling, vil du se en rigtig kamp? Virkelig? - 377 00:40:53,243 --> 00:40:55,527 Jeg tror, du bare kommer i kamp om Mo 378 00:40:55,966 --> 00:40:59,442 Lad os trække dine bukser ned og se, hvor stærk du er 379 00:40:59,443 --> 00:41:02,047 Rør mig ikke, din beskidte tæve! 380 00:41:02,048 --> 00:41:04,928 Lad os virkelig se, om du er renere end os 381 00:41:05,871 --> 00:41:07,757 Stop! Dette er ikke fair! 382 00:41:07,758 --> 00:41:10,558 Jeg behøver ikke at slå dig Jeg kan smadre dig med min røv! 383 00:41:10,559 --> 00:41:12,579 Jeg er ligeglad, jeg går ind alligevel 384 00:41:12,580 --> 00:41:14,060 Jeg vil ikke lukke dig ind! 385 00:41:17,184 --> 00:41:18,684 Stop med at kæmpe! 386 00:41:18,685 --> 00:41:20,622 Hvad sker der? 387 00:41:22,752 --> 00:41:24,796 Hvad laver du? Er du skør? 388 00:41:25,041 --> 00:41:26,541 Vi er bare børn! 389 00:41:26,542 --> 00:41:28,643 Hua, det er nok. Det er ikke slut! 390 00:41:28,644 --> 00:41:30,519 Jeg vil ikke lukke dig ind! 391 00:41:38,035 --> 00:41:39,371 japansk! 392 00:41:39,372 --> 00:41:41,262 Gå i kælderen Jeg vil fortælle andre! 393 00:41:56,749 --> 00:41:58,626 Søg på pladsen! 394 00:42:09,901 --> 00:42:11,400 De slog op! 395 00:42:20,737 --> 00:42:22,351 Skynd dig, i kælderen! 396 00:43:02,518 --> 00:43:04,079 Skynde sig! 397 00:43:08,349 --> 00:43:10,777 Luk den ikke .Lad pigerne passere 398 00:43:10,778 --> 00:43:12,340 Lad pigerne passere! 399 00:43:14,816 --> 00:43:16,215 Skynde sig! 400 00:43:19,316 --> 00:43:20,683 Bevæg dig ikke! 401 00:43:26,943 --> 00:43:29,650 Kom hurtigt! 402 00:43:29,910 --> 00:43:31,509 Over! 403 00:44:24,021 --> 00:44:25,420 Skynde sig! 404 00:44:25,522 --> 00:44:27,021 Lad os flytte hylderne! 405 00:44:31,014 --> 00:44:33,515 Der er piger her! Søg overalt! 406 00:44:33,516 --> 00:44:35,783 Fang dem i live! 407 00:46:00,805 --> 00:46:02,404 "Løjtnant Asakura!" 408 00:46:02,704 --> 00:46:05,302 Over! Vi har jomfrupiger! 409 00:46:06,011 --> 00:46:07,484 Skynde sig! 410 00:46:08,031 --> 00:46:09,380 Skynde sig! 411 00:46:10,512 --> 00:46:12,111 Piger! piger 412 00:47:02,608 --> 00:47:04,107 Stop! 413 00:47:04,339 --> 00:47:05,838 Stop! 414 00:47:06,578 --> 00:47:08,077 Stop! 415 00:47:08,757 --> 00:47:10,656 Dette er Herrens hus! 416 00:47:10,997 --> 00:47:12,673 Det er børn! 417 00:47:12,674 --> 00:47:16,300 Du overtræder menneskets og Guds love 418 00:47:17,143 --> 00:47:20,785 Ingen indianere er tilladt her! Du har ingen sag her! 419 00:47:21,471 --> 00:47:24,371 Jeg er præst! Og jeg befaler dig 420 00:47:24,372 --> 00:47:27,325 I Faderens navn, gå nu! 421 00:47:27,507 --> 00:47:29,686 Piger, stå op nu! 422 00:47:29,687 --> 00:47:32,407 Gå op ad trappen Og han stod bag mig 423 00:47:33,954 --> 00:47:36,930 I er ædle mænd . Handle hæderligt 424 00:48:11,519 --> 00:48:13,730 Jeg spiser dig 425 00:48:37,566 --> 00:48:39,674 Stop! Stop! 426 00:48:39,675 --> 00:48:41,229 Stop! 427 00:48:41,230 --> 00:48:42,781 Stop! 428 00:50:14,232 --> 00:50:17,547 Kinesiske soldater! Fang dem! 429 00:50:18,293 --> 00:50:20,172 Lad os gå! 430 00:50:27,400 --> 00:50:29,594 Saml udenfor! 431 00:50:29,595 --> 00:50:31,338 Forbered dig på at engagere dig! 432 00:51:15,445 --> 00:51:17,621 Snigskytten for enden af gaden 433 00:51:17,913 --> 00:51:19,512 Til venstre! 434 00:51:58,525 --> 00:52:00,975 Det er en fælde! Se efter fjenden! 435 00:52:32,301 --> 00:52:34,781 For fanden! Det er i dette hus! 436 00:52:41,944 --> 00:52:43,543 Brug sprængstoffer! 437 00:53:07,732 --> 00:53:09,745 Bag os! Åben ild! 438 00:53:10,718 --> 00:53:12,310 De fortsatte med at skyde! 439 00:54:00,100 --> 00:54:01,563 Stop med at skyde! 440 00:54:47,956 --> 00:54:49,555 Vente! 441 00:55:13,183 --> 00:55:14,632 Skud! 442 00:55:59,261 --> 00:56:01,361 Den første fraktion på bagporten 443 00:56:01,362 --> 00:56:03,458 Den anden fraktion ved forporten 444 00:56:10,267 --> 00:56:13,797 Oberst, han arbejdede i trafikafdelingen 445 00:56:13,798 --> 00:56:17,589 De fleste af Nankings veje blev ødelagt Hans tilstedeværelse kan hjælpe os 446 00:56:18,101 --> 00:56:20,164 Taler han japansk? Ja- 447 00:56:49,546 --> 00:56:51,858 Har vores soldater været her for nylig? 448 00:56:53,501 --> 00:56:55,100 Er du stedets præst? 449 00:56:57,419 --> 00:56:59,160 Ja- min far- 450 00:56:59,161 --> 00:57:01,834 Jeg undskylder på vegne af vores soldater 451 00:57:02,179 --> 00:57:04,980 Vær venlig at forstå Midt i krigen 452 00:57:04,981 --> 00:57:08,304 Fejl i adfærd er nogle gange uundgåelige 453 00:57:10,328 --> 00:57:12,952 Din kirke er så smuk 454 00:57:14,676 --> 00:57:16,163 Hvordan har de det? 455 00:57:17,240 --> 00:57:19,061 Alle eleverne her i nonnesamfundet? 456 00:57:19,326 --> 00:57:21,780 Jeg beklager ulejligheden. ...Venligst- 457 00:57:22,734 --> 00:57:24,834 .Gør ikke pigerne ondt igen 458 00:57:24,835 --> 00:57:27,334 Selvfølgelig Mit navn er Hasegawa 459 00:57:27,484 --> 00:57:30,399 .Jeg er ansvarlig for at beskytte det område 460 00:57:30,595 --> 00:57:32,507 ...Vær venlig, bare rolig 461 00:57:32,508 --> 00:57:35,440 Om sikkerheden for kirken og kvindelige studerende 462 00:57:36,599 --> 00:57:38,198 Jeg undskylder 463 00:57:38,400 --> 00:57:40,403 ...Men jeg stoler ikke på 464 00:57:41,689 --> 00:57:45,167 Med denne forsikring- .Effektiv garanti- 465 00:57:45,352 --> 00:57:48,253 Fra nu af ...jeg sender vagter foran kirken 466 00:57:48,254 --> 00:57:50,783 For jer alle sammen 467 00:57:59,068 --> 00:58:02,712 Der er ikke meget mad i Nanking nu 468 00:58:02,991 --> 00:58:05,798 Jeg håber, at eleverne ikke føler sig sultne 469 00:58:15,004 --> 00:58:16,603 Kan jeg? 470 00:59:13,426 --> 00:59:14,925 Tak 471 00:59:15,935 --> 00:59:17,434 Kunne du lide det? 472 00:59:19,430 --> 00:59:21,748 .Det er en japansk folkesang 473 00:59:22,091 --> 00:59:23,591 "Mit hus" 474 00:59:23,592 --> 00:59:27,236 Om bakker og kaniner Og vandstrømme fyldt med fisk 475 00:59:27,774 --> 00:59:30,142 ...verdens bedste sang 476 00:59:30,143 --> 00:59:32,051 For dem, der er ivrige efter at vende tilbage til deres hjemland 477 00:59:39,884 --> 00:59:41,899 Er piger gode til at synge? 478 00:59:45,440 --> 00:59:47,430 .Ja, meget 479 00:59:47,681 --> 00:59:49,081 Det her er godt 480 00:59:49,082 --> 00:59:51,653 Jeg kommer om to dage for at høre dem 481 00:59:53,138 --> 00:59:55,524 Hvorfor? - .uden grund- 482 00:59:56,422 --> 00:59:58,529 .Jeg elsker musik 483 00:59:58,778 --> 01:00:01,674 .Far, vi ses snart 484 01:00:42,481 --> 01:00:45,172 ...håber du ikke føler dig alene 485 01:00:45,207 --> 01:00:46,790 Og I er begravet sammen 486 01:01:11,214 --> 01:01:12,813 Fader John 487 01:01:14,440 --> 01:01:17,313 Du forlader os ikke, vel? 488 01:01:32,495 --> 01:01:35,023 Vi behøvede ikke tage din kælder 489 01:01:35,024 --> 01:01:36,467 .undskyld 490 01:01:39,545 --> 01:01:42,175 Hvis vi ikke slås med den pige 491 01:01:42,176 --> 01:01:44,788 Hun ville stadig være i live Det er vores skyld 492 01:01:53,796 --> 01:01:55,295 Tak 493 01:02:06,544 --> 01:02:08,657 Hvorfor svarede du ikke "Shu"? 494 01:02:13,046 --> 01:02:14,994 Hun kaldte mig Fader John 495 01:02:15,508 --> 01:02:18,505 Vi har brug for dig- .Jeg er bedemand- 496 01:02:19,143 --> 01:02:21,437 -Du er præst. nej- 497 01:02:22,101 --> 01:02:24,001 ...hvis vi havde en præst- "George"- 498 01:02:24,002 --> 01:02:27,607 ...Måske japanerne ...det ville de ikke turde 499 01:02:27,953 --> 01:02:30,592 -Du er præst. George, du er ikke en præst. 500 01:02:32,126 --> 01:02:34,126 .Jeg er ikke præst 501 01:02:34,127 --> 01:02:35,829 ...jeg blev her 502 01:02:35,830 --> 01:02:38,767 Fordi jeg ledte efter dine penge 503 01:02:39,407 --> 01:02:42,421 Og fordi dette er den bedste seng, jeg har sovet på i årevis 504 01:02:42,422 --> 01:02:45,660 Men ligner jeg en præst? Du er ikke en præst! 505 01:02:46,053 --> 01:02:50,190 Jeg tog nogle kristne lektioner, da jeg var ung 506 01:02:50,191 --> 01:02:53,054 Nogle gange husker jeg det, når jeg er fuld 507 01:02:53,055 --> 01:02:55,087 Og sådan er jeg altid 508 01:03:03,044 --> 01:03:05,293 Så bliver du ikke præst 509 01:03:06,033 --> 01:03:08,634 Så fortæl pigerne selv 510 01:03:28,125 --> 01:03:30,090 Du er en idiot! 511 01:03:32,548 --> 01:03:34,147 .Det er du også 512 01:03:51,317 --> 01:03:53,516 Vi hørte om, hvad der skete i dag 513 01:03:53,720 --> 01:03:55,311 Så du bliver? 514 01:04:03,191 --> 01:04:04,690 Ja 515 01:04:05,391 --> 01:04:08,072 Selvom du var en fuld bastard i går 516 01:04:08,073 --> 01:04:10,238 Det du gjorde i dag gør dig til en helt 517 01:04:15,504 --> 01:04:17,622 .undskyld i går 518 01:04:23,271 --> 01:04:25,260 Jeg kan ikke lade dem være i fred 519 01:04:26,068 --> 01:04:29,370 Og den lille idiot har en måde at sladre på 520 01:04:31,778 --> 01:04:34,320 Hvad agter japanerne at gøre efter din mening? 521 01:04:34,321 --> 01:04:37,144 Er det virkelig vigtigt her at beskytte kvindelige studerende? 522 01:04:42,959 --> 01:04:46,059 Vi regnede med, at du hjalp os med at forlade Nanking 523 01:04:46,060 --> 01:04:50,014 Men jeg synes nu, du skal blive her og lade som om du er præst 524 01:04:51,381 --> 01:04:53,492 Ja, det er rigtigt 525 01:04:55,178 --> 01:04:56,777 .præst 526 01:04:59,197 --> 01:05:02,689 Jeg kom for at fortælle dig, at vores tilbud stadig er gyldigt 527 01:05:02,690 --> 01:05:04,889 Vi vil stadig gerne hjælpe dig med at flygte 528 01:05:04,890 --> 01:05:07,393 Når de japanske vagter går 529 01:05:08,388 --> 01:05:10,799 Damerne og jeg lavede et væddemål 530 01:05:11,026 --> 01:05:13,795 De sagde, du er en helt eller ej 531 01:05:13,796 --> 01:05:17,571 Du vil ikke have en chance for at modstå min skønhed 532 01:05:17,824 --> 01:05:19,735 Du må ikke flirte med dig selv 533 01:05:20,941 --> 01:05:22,540 Vi får se 534 01:05:51,251 --> 01:05:52,850 Kan du lide det? 535 01:05:55,414 --> 01:05:57,014 .Jeg har kun én streng 536 01:05:57,015 --> 01:05:59,366 Det lyder som et tiggerargument .endnu værre 537 01:06:08,311 --> 01:06:11,106 Du er Bu Sheng Du er født i Pau-regionen? 538 01:06:11,721 --> 01:06:13,582 Min familie er også derfra 539 01:06:14,291 --> 01:06:16,888 Når du genvinder dit helbred Jeg tager dig med til den største dansesal 540 01:06:16,889 --> 01:06:18,993 At se de smukkeste piger 541 01:06:19,832 --> 01:06:21,431 Tak 542 01:06:22,330 --> 01:06:25,710 Du er fra mit lands rødder, tak mig ikke Gift dig med mig 543 01:06:29,124 --> 01:06:31,549 Jeg vil arbejde på markerne med dig 544 01:06:33,075 --> 01:06:36,138 .Jeg har ingen felter 545 01:06:36,362 --> 01:06:37,961 Så hvad har du? 546 01:06:39,207 --> 01:06:41,401 .Jeg har ingenting 547 01:06:41,807 --> 01:06:44,551 Så jeg spiller min guitar hver aften 548 01:06:44,552 --> 01:06:46,470 Mens jeg spiller .Du vil holde en vase 549 01:06:46,471 --> 01:06:48,652 .Du får mad og fodrer din mor 550 01:06:49,620 --> 01:06:51,562 .Jeg har ikke en mor 551 01:06:51,744 --> 01:06:53,943 Alle mine familiemedlemmer døde 552 01:07:57,348 --> 01:08:01,698 Hvis du var gået med mig .Intet af dette skulle ske 553 01:08:01,699 --> 01:08:05,487 Du er meget stædig Og du nægtede at tage af sted uden dine kolleger 554 01:08:05,488 --> 01:08:08,320 Hvordan skulle jeg få så mange bådbilletter? 555 01:08:08,990 --> 01:08:12,230 På grund af dig Jeg er stadig i Nanking 556 01:08:17,579 --> 01:08:20,209 Fortæl mig Hvad er det her? 557 01:08:20,384 --> 01:08:23,668 Forklar mig, hvorfor har du den her ting på? 558 01:08:27,203 --> 01:08:30,198 Hvis jeg ikke gør det Jeg vil ikke overleve 559 01:08:30,423 --> 01:08:32,555 .Jeg gør det her for dig 560 01:08:32,556 --> 01:08:35,541 .Du skal tro mig Jeg vil aldrig gøre noget dårligt 561 01:08:35,819 --> 01:08:40,618 Jeg vil finde en måde at få dig ud af Nanking 562 01:08:51,471 --> 01:08:53,484 Ikke underligt, at der ikke var nogen billetter til køretøjet 563 01:08:53,485 --> 01:08:54,834 Forræder! 564 01:09:27,931 --> 01:09:29,791 Arbejder du for japanerne? 565 01:09:29,792 --> 01:09:32,697 Da jeg ikke kan redde mit land Jeg kan ikke redde andre 566 01:09:32,698 --> 01:09:34,513 .Jeg kan kun forsøge at redde mig selv 567 01:09:34,514 --> 01:09:36,982 .Jeg gør, hvad jeg kan 568 01:09:36,983 --> 01:09:39,517 Tror du, det gør det nemmere at arbejde for japanerne? jeg forstår- 569 01:09:39,518 --> 01:09:42,083 .Det er godt, at du arbejder for japanerne 570 01:09:42,084 --> 01:09:44,020 Hvad er din plan for din datter? 571 01:09:44,285 --> 01:09:47,585 ...Jeg vil gerne prøve at bruge mine japanske kontakter 572 01:09:47,586 --> 01:09:49,465 For at få min datter ud af byen 573 01:09:50,492 --> 01:09:52,692 Ikke til husly? Husly? - 574 01:09:52,693 --> 01:09:54,774 Slet ikke sikkert 575 01:09:57,370 --> 01:09:59,721 Hvad er din plan for resten af pigerne? 576 01:10:03,782 --> 01:10:05,381 Mr. Ming? 577 01:10:06,422 --> 01:10:07,922 .Jeg har den lastbil 578 01:10:07,923 --> 01:10:10,420 Hvis du kan få det rigtige udstyr 579 01:10:10,421 --> 01:10:12,359 Måske kan jeg ordne det 580 01:10:12,360 --> 01:10:13,727 Kan du hjælpe mig? 581 01:10:15,828 --> 01:10:17,521 .Jeg har en liste her 582 01:10:17,522 --> 01:10:20,294 Mister Ming .Jeg har brug for det udstyr 583 01:10:20,503 --> 01:10:22,102 Kan du hjælpe mig med at få dem? 584 01:10:22,580 --> 01:10:24,570 .Du er den eneste, der kan bringe dem til mig 585 01:10:25,408 --> 01:10:27,207 .Jeg har brug for det udstyr 586 01:10:30,593 --> 01:10:32,896 .Jeg har brug for det udstyr .Tag dette 587 01:10:33,805 --> 01:10:35,404 .Tag dette 588 01:10:40,042 --> 01:10:41,822 ...Hvis du reparerer lastbilen 589 01:10:42,780 --> 01:10:44,866 Hvis jeg reparerer lastbilen, hvad så? 590 01:10:44,867 --> 01:10:46,356 Hvordan ved jeg det? 591 01:10:48,165 --> 01:10:49,465 Vent 592 01:10:49,466 --> 01:10:52,525 Hvis du reparerer lastbilen Hvad skal jeg så bruge? 593 01:10:52,526 --> 01:10:55,254 Du skal selvfølgelig have en tilladelse. Skal jeg have en tilladelse? 594 01:10:56,989 --> 01:10:58,688 Jeg har brug for en tilladelse 595 01:10:59,139 --> 01:11:02,554 Se ikke på mig Det er en stor risiko! 596 01:11:26,071 --> 01:11:28,044 Også selvom jeg fikser lastbilen 597 01:11:28,045 --> 01:11:30,571 Hvordan vil du passere de japanske vagter? 598 01:11:31,220 --> 01:11:32,719 Jeg ved det ikke 599 01:11:34,969 --> 01:11:38,739 Jeg ved ikke, hvor længe vagterne bliver 600 01:11:39,816 --> 01:11:41,365 ...men jeg vil gerne 601 01:11:41,366 --> 01:11:44,017 Lastbilen vil allerede være repareret, når de kører 602 01:11:44,018 --> 01:11:47,230 .Du lader til at vide andre ting end at blive fuld 603 01:11:47,231 --> 01:11:54,231 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 604 01:11:56,425 --> 01:11:58,725 Jeg tror, hun ikke kan lide, at vi taler sammen 605 01:11:58,726 --> 01:12:00,925 Hun kan lide dig. Virkelig? - 606 01:12:04,194 --> 01:12:05,893 .Jeg var ligesom hende 607 01:12:07,484 --> 01:12:09,083 Virkelig? 608 01:12:10,545 --> 01:12:13,028 Jeg var elev i nonnersamfundet i 6 år 609 01:12:17,299 --> 01:12:20,292 Lærte du engelsk der? 610 01:12:26,598 --> 01:12:27,947 Hvad skete der? 611 01:12:28,823 --> 01:12:31,684 Endnu en historie om uheld 612 01:12:31,685 --> 01:12:34,666 Det vil ikke appellere til en forbipasserende som dig 613 01:12:35,289 --> 01:12:37,900 .men du vil Fortæl mig 614 01:12:41,828 --> 01:12:43,427 Fortæl mig 615 01:12:46,682 --> 01:12:49,481 .Sådan skulle jeg ikke være 616 01:12:52,996 --> 01:12:54,595 Er ligeglad 617 01:12:55,964 --> 01:12:57,464 Ved du det? 618 01:12:57,465 --> 01:13:00,266 Jeg var den bedste i min engelskklasse 619 01:13:00,691 --> 01:13:02,881 Men alle lavede grin med mig 620 01:13:03,011 --> 01:13:05,505 De sagde, at jeg var arrogant og viste mig frem 621 01:13:05,549 --> 01:13:09,729 Som om du var dronningen af England 622 01:13:12,051 --> 01:13:14,550 ...Det var ikke det, du ville fortælle mig, men... 623 01:13:15,442 --> 01:13:17,341 Må hun være dronningen af England 624 01:13:17,576 --> 01:13:21,225 Du mener, du ikke er hende? Jeg tror du...måske 625 01:13:22,924 --> 01:13:26,041 Som, Shaw .Jeg var forelsket i nogen 626 01:13:26,352 --> 01:13:29,575 Men han var lille, med ungdommelige træk 627 01:13:30,757 --> 01:13:33,403 Han har de smukkeste øjne 628 01:13:34,788 --> 01:13:37,520 Ikke en beskidt, skægget mand som dig 629 01:13:42,055 --> 01:13:43,554 Okay 630 01:14:37,876 --> 01:14:39,375 .Det er råddent 631 01:14:42,409 --> 01:14:44,026 .hans søster 632 01:14:46,092 --> 01:14:47,592 Hvad siger du? 633 01:14:47,593 --> 01:14:50,373 ...hans søster ...Skynd dig 634 01:14:51,794 --> 01:14:54,269 Bu Sheng, jeg er her. 635 01:14:55,422 --> 01:14:56,921 ... torden 636 01:14:57,623 --> 01:14:59,222 Hvad prøver du at sige? 637 01:14:59,953 --> 01:15:02,452 ...regn 638 01:15:06,030 --> 01:15:07,529 Hvilken regn? 639 01:15:08,232 --> 01:15:10,358 Det er døden, der kalder på dig 640 01:15:11,463 --> 01:15:15,797 ...Hvede tørrer udenfor 641 01:15:17,198 --> 01:15:20,115 .Lad det ikke trække 642 01:16:16,691 --> 01:16:18,983 .Det var soldaten, som betjenten havde med 643 01:16:18,984 --> 01:16:20,722 Jeg hørte, han var på vores alder 644 01:16:20,723 --> 01:16:22,266 Hvilken officer? 645 01:16:22,267 --> 01:16:24,664 Betjenten, der reddede os tidligere 646 01:16:25,741 --> 01:16:28,169 Han gemte soldaten inde i kælderen 647 01:16:28,170 --> 01:16:30,254 Og kvinderne tog sig af ham 648 01:16:30,966 --> 01:16:33,521 ...Virkelig, de kvinder er fra bordellet 649 01:16:33,818 --> 01:16:35,474 .de er ikke dårlige 650 01:16:36,734 --> 01:16:38,230 Hvor er Doe? 651 01:16:40,661 --> 01:16:43,368 Lynn er også forsvundet. Virkelig? - 652 01:16:43,563 --> 01:16:45,595 Jeg har ikke pantsat i et stykke tid 653 01:16:45,918 --> 01:16:47,713 Er de stadig i kælderen? 654 01:16:47,969 --> 01:16:49,706 Så du ikke Doe? 655 01:16:56,157 --> 01:16:58,709 Du og Lin gik ud. 656 01:16:59,009 --> 01:17:01,107 Hvordan? Hvor gik du hen? 657 01:17:01,108 --> 01:17:03,956 Doe insisterede på at bringe mig guitarstrenge. 658 01:17:03,957 --> 01:17:06,409 Hun ville spille det for Bo Sheng 659 01:17:06,410 --> 01:17:09,551 Hun sagde, at han havde et svært liv Og han ligner hendes bror 660 01:17:09,552 --> 01:17:12,413 Hun ville gerne spille noget godt for ham 661 01:17:12,414 --> 01:17:16,197 Men én streng var ikke nok Hun havde brug for tre mere 662 01:17:16,198 --> 01:17:18,188 Hvad med "Lynn"? Hvorfor gik du? 663 01:17:18,189 --> 01:17:21,117 Hun sagde, at hun havde glemt sine øreringe 664 01:17:21,704 --> 01:17:24,702 Hvordan forlod de? Japanerne beskytter dørene 665 01:17:24,733 --> 01:17:29,322 Jeg ved ikke, hvordan de kom ud De gik i mørket 666 01:17:29,323 --> 01:17:32,072 Doe sagde, at hvis hun ikke gik... 667 01:17:32,073 --> 01:17:33,723 .Det bliver for sent for ham 668 01:17:33,724 --> 01:17:37,614 Hvorfor forhindrede du dem ikke? Jeg prøvede, men jeg kunne ikke! 669 01:17:43,571 --> 01:17:47,025 Hvad skete der? Du og Lin sneg sig ud. 670 01:17:47,434 --> 01:17:48,933 "Gør" og "Lin"? 671 01:17:50,013 --> 01:17:52,744 Hvordan forlod de? jeg ved ikke- 672 01:17:53,201 --> 01:17:54,937 Ved du hvornår? nej- 673 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Hvor gik du hen? 674 01:17:56,876 --> 01:17:59,535 De vendte tilbage til bordellet for at hente guitarstrenge 675 01:18:10,338 --> 01:18:12,714 Og du vil have mig til at lede efter dem? 676 01:18:12,715 --> 01:18:14,064 Ja 677 01:18:15,154 --> 01:18:17,796 ...Jeg er ikke sikker på, om du- venligst- 678 01:18:19,549 --> 01:18:21,762 Vær venlig! 679 01:18:30,412 --> 01:18:33,744 Situationen er mere sikker for mig end alle andre, så jeg vil prøve 680 01:18:34,069 --> 01:18:35,569 .Jeg vil prøve 681 01:18:35,570 --> 01:18:38,372 Hvis du kan gå .Hvis de lader mig gå 682 01:18:39,822 --> 01:18:41,821 Stearinlys og mad 683 01:18:42,379 --> 01:18:44,025 .Der er ingen mad 684 01:18:44,077 --> 01:18:46,872 De har brug for mad Uden mad 685 01:18:47,240 --> 01:18:48,740 Ingen sang 686 01:18:48,741 --> 01:18:51,640 Hasegawa bad pigerne om at synge. 687 01:18:52,902 --> 01:18:54,854 Sang for piger 688 01:18:55,025 --> 01:18:57,019 "Hasegawa" anmodning. 689 01:18:58,686 --> 01:19:01,326 Men der er ingen sang uden mad 690 01:19:01,960 --> 01:19:03,683 Og stearinlys til Hasegawa 691 01:19:03,684 --> 01:19:06,089 Jeg går og henter mad, pigerne synger Hasegawa bliver glad, okay? 692 01:19:06,090 --> 01:19:08,386 .Jeg går nu 693 01:19:08,387 --> 01:19:10,521 "George" Du vil ikke deltage 694 01:19:10,914 --> 01:19:13,985 Jeg går efter mad? God? 695 01:19:13,986 --> 01:19:15,351 George, du kommer ikke. 696 01:19:15,437 --> 01:19:16,837 Kom indenfor igen! 697 01:19:16,838 --> 01:19:19,107 Okay? Gør Hasegawa glad 698 01:19:19,843 --> 01:19:22,256 gå- Okay, jeg går. tak - 699 01:19:26,148 --> 01:19:28,308 Officer, har han lov til at gå ud? 700 01:19:28,309 --> 01:19:31,875 .Det er for at pigerne ikke skal ud, men han er præst 701 01:19:59,420 --> 01:20:01,019 "Terry"?" 702 01:20:03,276 --> 01:20:05,421 "Terry"- "John?" - 703 01:20:06,250 --> 01:20:09,466 .Jeg prøvede at komme tilbage Jeg prøvede at gå tilbage til krisecentret, men jeg sad fast 704 01:20:09,513 --> 01:20:11,913 .Jeg kunne ikke gå tilbage .Jeg prøvede, undskyld 705 01:20:11,914 --> 01:20:14,187 .Jeg troede, du døde 706 01:20:14,188 --> 01:20:16,895 Jeg leder efter to kvinder De har lyst tøj på 707 01:20:16,896 --> 01:20:18,951 Jeg skal finde dem De er i problemer 708 01:20:18,952 --> 01:20:20,560 Hvorfor har du det tøj på? Hvad sker der? 709 01:20:20,561 --> 01:20:23,862 Jeg blev fuld og vågnede så Og jeg fandt mig selv klædt ud som præst 710 01:20:26,036 --> 01:20:29,144 Hvem er det her? Det her er George. Har du set dem? 711 01:20:29,145 --> 01:20:30,787 Hvem? - .Kvinder- 712 01:20:30,788 --> 01:20:33,188 Der er kvinders kroppe stablet op overalt i gaderne 713 01:20:33,189 --> 01:20:35,990 Hvorfor satse? Nej, jeg så ingen kvinder. 714 01:20:35,991 --> 01:20:39,300 Synes du, det er okay at lede efter kvinder nu? Kan du hjælpe mig med at finde udstyr? 715 01:20:39,301 --> 01:20:41,375 Hvorfor? - Jeg skal reparere lastbilen. 716 01:20:41,376 --> 01:20:43,465 Hvorfor ordner du det? Jeg er nødt til at hjælpe George. 717 01:20:43,466 --> 01:20:47,593 Jeg skal hjælpe nogle piger Jeg skal hjælpe nogle kvinder, prostituerede 718 01:20:47,594 --> 01:20:51,051 Og jeg skal hjælpe dem. Er du sjov? Taler om ludere og lastbiler... 719 01:20:51,052 --> 01:20:52,861 Og udstyr, og jeg taler om ikke at dø i Kina 720 01:20:52,862 --> 01:20:54,412 Jeg tager afsted nu! 721 01:20:54,413 --> 01:20:56,874 Forlader du Nanking nu? Vil du gå? 722 01:20:57,258 --> 01:20:59,384 Der er en båd og venter på os 723 01:20:59,621 --> 01:21:02,765 Jeg tager afsted nu Hvis du vil gå, så lad os gå! 724 01:21:03,915 --> 01:21:05,425 .Det er din sidste chance 725 01:21:10,146 --> 01:21:12,160 Jeg skal finde dem Jeg kan ikke forlade dem 726 01:21:12,161 --> 01:21:15,135 Laver du mig? "Jeg ses senere, Terry!" 727 01:21:16,030 --> 01:21:17,629 .Jeg ses senere 728 01:22:18,484 --> 01:22:20,083 Tag din frakke af! 729 01:22:20,854 --> 01:22:22,203 Skynde sig! 730 01:22:28,933 --> 01:22:30,532 De gik fra denne retning 731 01:22:32,178 --> 01:22:34,089 Det er deres frakker 732 01:22:34,090 --> 01:22:36,635 Se! Det er unge damefrakker 733 01:22:37,078 --> 01:22:38,895 .de piger kan ikke være langt væk 734 01:22:46,905 --> 01:22:48,539 Nej, jeg tabte strengene! 735 01:22:49,726 --> 01:22:52,120 Glem dem. Nej, jeg skal finde dem. 736 01:23:42,512 --> 01:23:44,900 Der! Skyd ikke! 737 01:23:46,357 --> 01:23:48,578 "Fordi" 738 01:23:50,878 --> 01:23:52,577 Løb ikke! 739 01:23:56,793 --> 01:23:58,809 Din kælling! 740 01:23:59,063 --> 01:24:01,687 Gå ad helvede til - Vi vil behandle det senere. 741 01:24:01,688 --> 01:24:03,588 .Lad os få fat i den anden 742 01:24:15,065 --> 01:24:16,643 Hun er her! 743 01:24:33,629 --> 01:24:35,896 Hvorfor er jeg altid sidst? 744 01:24:35,897 --> 01:24:38,202 .Du skulle ikke have skudt den anden pige 745 01:24:38,203 --> 01:24:40,245 Dette er ikke fair! Skynde sig-! 746 01:24:48,167 --> 01:24:51,272 Fuck dig! Fuck jer alle sammen! 747 01:24:56,957 --> 01:24:59,756 Din kælling! Du bed mig! 748 01:25:00,298 --> 01:25:02,601 Jeg vil dræbe dig! 749 01:25:04,515 --> 01:25:06,315 Sikke en fjols du er! Jeg bed dig! 750 01:25:06,316 --> 01:25:08,742 Du kan bare kneppe den døde pige ovenpå! 751 01:26:13,904 --> 01:26:16,025 Hun er damen, ikke, George? 752 01:26:16,596 --> 01:26:17,945 korrekt? 753 01:26:20,055 --> 01:26:22,418 korrekt? Ja? 754 01:26:33,443 --> 01:26:36,069 .Bare bliv, hvor du er 755 01:27:07,635 --> 01:27:09,534 De var på vej tilbage 756 01:27:15,061 --> 01:27:19,061 ...de var vildfarne skud eller måske 757 01:27:22,727 --> 01:27:24,521 Jeg tror ikke, de led 758 01:27:25,561 --> 01:27:27,260 .Det tror jeg ikke 759 01:27:29,033 --> 01:27:30,632 Er dette ægte? 760 01:27:31,992 --> 01:27:33,491 Ja 761 01:27:37,436 --> 01:27:41,463 Han sagde, at Du og Lin blev ramt af vildfarne kugler 762 01:27:42,707 --> 01:27:44,306 Og du led ikke 763 01:27:57,984 --> 01:27:59,583 Indtast 764 01:28:00,305 --> 01:28:01,804 "George" 765 01:28:02,316 --> 01:28:03,844 Kom ind, George 766 01:28:04,884 --> 01:28:06,483 .Det er mig 767 01:28:09,202 --> 01:28:10,801 Jeg har kun to minutter 768 01:28:11,957 --> 01:28:13,963 Vagterne lukkede mig endelig ind 769 01:28:14,605 --> 01:28:16,563 Det er det udstyr, du skal bruge 770 01:28:19,768 --> 01:28:21,267 Tak 771 01:28:21,597 --> 01:28:25,223 Lyt omhyggeligt til mig Denne udtalelse var til min datter 772 01:28:25,499 --> 01:28:28,147 Men jeg kan ikke gennemføre min plan 773 01:28:28,958 --> 01:28:30,881 .Du er mit eneste håb nu 774 01:28:31,717 --> 01:28:33,957 Japanerne stoler ikke længere på mig 775 01:28:33,958 --> 01:28:35,985 .Du er en vesterlænding .Du kan hjælpe hende 776 01:28:37,374 --> 01:28:40,155 Min datter vil ikke tage af sted uden sine klassekammerater 777 01:28:40,156 --> 01:28:42,856 Tænk på en måde at få hende ud af Nanking 778 01:28:42,857 --> 01:28:45,996 Denne tilladelse er for en kortsigtet virkning 779 01:28:46,076 --> 01:28:48,180 Når du har tænkt dig at forlade kirken 780 01:28:48,181 --> 01:28:50,450 Husk .Gå mod vest 781 01:28:50,476 --> 01:28:52,810 .Der er en vej ud af byen 782 01:28:53,642 --> 01:28:55,844 .Jeg er nødt til at gå- Tak, hr. Ming. 783 01:28:55,845 --> 01:28:59,022 Mr. Ming, tak ...med din kommunikation 784 01:28:59,023 --> 01:29:01,846 Er der andet du kan gøre for os? Nej, jeg er ked af det- 785 01:29:02,134 --> 01:29:05,406 John, jeg overgiver min datter til dig. 786 01:29:06,884 --> 01:29:11,181 Hun lovede sin mor Jeg vil passe godt på hende 787 01:29:11,194 --> 01:29:13,522 Okay- venligst- 788 01:29:15,638 --> 01:29:17,917 Okay, hr. Ming Tak 789 01:29:18,140 --> 01:29:20,723 Tak for dette .Du er en god mand 790 01:29:22,201 --> 01:29:25,376 Med min datters øjne .Jeg er en dårlig mand 791 01:29:25,377 --> 01:29:27,836 Forræder- nej- 792 01:29:28,776 --> 01:29:30,275 Tak 793 01:30:33,200 --> 01:30:35,284 For fanden, Mosquito Hendes kat løb væk 794 01:30:35,285 --> 01:30:36,885 Og jeg gik for at lede efter ham 795 01:31:05,644 --> 01:31:07,143 .godt 796 01:31:07,517 --> 01:31:09,375 Du synger fantastisk 797 01:31:23,809 --> 01:31:26,627 Har jeg ikke fortalt dig det? Du kan ikke komme ud! 798 01:31:27,583 --> 01:31:28,982 Officer 799 01:31:29,355 --> 01:31:32,363 Eleven mistede sin uniform 800 01:31:32,712 --> 01:31:35,609 Fordi vi ville se vores bedste ud i dag 801 01:31:36,067 --> 01:31:39,908 Vi bad hende om ikke at deltage i showet 802 01:31:40,892 --> 01:31:42,857 Tilgiv os, at vi afbryder 803 01:31:42,858 --> 01:31:50,858 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 804 01:31:55,465 --> 01:31:57,058 Min far 805 01:31:57,059 --> 01:31:59,440 Jeg vil gerne annoncere nogle gode nyheder 806 01:31:59,720 --> 01:32:01,973 ...I morgen fejrer vores afdeling 807 01:32:01,974 --> 01:32:04,288 Vellykket invasion af Nanking 808 01:32:04,438 --> 01:32:07,731 Min ærede far På vegne af alle disse soldater 809 01:32:07,732 --> 01:32:10,139 ...Jeg vil gerne invitere kirkekor 810 01:32:10,140 --> 01:32:12,187 Lad dem synge under ceremonien 811 01:32:22,312 --> 01:32:24,721 Dette er den officielle invitation 812 01:32:29,329 --> 01:32:32,016 De beder os om at synge til en koncert i morgen 813 01:32:35,313 --> 01:32:38,491 Det er en meget fin invitation fra dig Mr. Hasegawa 814 01:32:39,205 --> 01:32:42,848 Men desværre Piger vil ikke kunne deltage 815 01:32:42,849 --> 01:32:45,724 Hvorfor ikke? - Pigerne er stadig unge. 816 01:32:45,725 --> 01:32:47,829 ...Jeg er ikke sikker på, om det er passende for dem 817 01:32:47,830 --> 01:32:50,200 Deltager i en voksenfest 818 01:32:50,201 --> 01:32:53,514 Som deres hyrde og beskytter Det er mit ansvar 819 01:32:53,764 --> 01:32:55,663 Men vi siger mange tak 820 01:32:57,371 --> 01:33:00,263 Undskyld Dette er en højere orden 821 01:33:00,264 --> 01:33:01,913 Jeg kan ikke være uenig med ham 822 01:33:07,085 --> 01:33:09,886 Sir, tænk venligst på pigerne 823 01:33:09,887 --> 01:33:12,450 Jeg kan se, at du er en traditionens mand 824 01:33:12,451 --> 01:33:16,272 Sidste gang du spillede en smuk sang for os For folk langt hjemmefra 825 01:33:16,273 --> 01:33:19,622 .Jeg savnede floderne og bakkerne 826 01:33:19,954 --> 01:33:22,914 Husk at deres ejendom er blevet ødelagt 827 01:33:22,915 --> 01:33:25,393 De har ikke længere et hjem, noget 828 01:33:25,795 --> 01:33:27,419 De lever i helvede 829 01:33:27,752 --> 01:33:31,193 Med den invitation Bed dem om at fejre dette 830 01:33:31,254 --> 01:33:33,080 .Jeg ved, du forstår 831 01:33:33,081 --> 01:33:35,929 Med al respekt, sir .Jeg kan ikke tillade dette 832 01:33:35,930 --> 01:33:37,490 ...tror jeg 833 01:33:39,064 --> 01:33:40,938 .Jeg synes, det er brutalt, sir 834 01:33:43,804 --> 01:33:45,503 Husk venligst 835 01:33:45,983 --> 01:33:49,662 I morgen klokken fire om eftermiddagen Der kommer en bil for at hente eleverne 836 01:33:49,663 --> 01:33:52,163 .Jeg udfører militære ordrer 837 01:33:52,164 --> 01:33:53,763 Mr. Hasegawa 838 01:33:54,678 --> 01:33:57,750 Fortæl mig, hvad der sker ved disse festligheder 839 01:34:02,142 --> 01:34:04,575 Mr. Hasegawa 840 01:34:07,099 --> 01:34:10,051 .Du sagde, du placerede vagter for at beskytte os 841 01:34:10,052 --> 01:34:13,490 Holdte du de piger indespærret indtil festen? 842 01:34:17,934 --> 01:34:20,426 Piger kan ikke gå 843 01:34:22,458 --> 01:34:24,057 Mr. Hasegawa 844 01:34:24,430 --> 01:34:25,809 Mr. Hasegawa! 845 01:34:26,129 --> 01:34:28,196 Piger kan ikke gå! 846 01:34:29,499 --> 01:34:31,544 Piger kan ikke gå! 847 01:34:46,834 --> 01:34:49,268 En, to, tre, fire 848 01:34:49,269 --> 01:34:51,735 Fem, seks, syv, otte 849 01:34:51,736 --> 01:34:55,464 Ni, ti, elleve .Tolv, tretten 850 01:34:56,878 --> 01:34:58,227 Alle jer 851 01:34:59,155 --> 01:35:00,683 Du skal gå! 852 01:35:22,487 --> 01:35:23,986 Fader John 853 01:35:25,294 --> 01:35:27,966 Hvad ønsker japanerne os? 854 01:35:27,967 --> 01:35:29,999 Vil du have os til at synge? 855 01:35:30,329 --> 01:35:31,828 Ja 856 01:35:33,448 --> 01:35:36,790 .Jeg er ikke studerende .Jeg behøver ikke gå 857 01:35:41,343 --> 01:35:43,259 .Jeg er ikke studerende 858 01:35:43,681 --> 01:35:45,236 jeg vil ikke gå- Det skal du! 859 01:35:45,237 --> 01:35:47,011 Japanerne er efter dig! 860 01:35:47,012 --> 01:35:49,745 Jeg er ligeglad, jeg går ikke! Du skal gå! 861 01:35:49,746 --> 01:35:53,058 Nu siger du, at du ikke er studerende Hvorfor sagde du det ikke foran japanerne? 862 01:35:57,822 --> 01:36:00,968 Stop med at stirre på mig! 863 01:36:00,969 --> 01:36:03,419 Gem din vrede til japanerne! 864 01:36:04,075 --> 01:36:06,672 Tror du, at japanerne inviterede dig til at synge? 865 01:36:06,841 --> 01:36:08,341 Drøm! 866 01:36:08,342 --> 01:36:10,617 Hvad laver de hele dagen i Nanking? 867 01:36:10,766 --> 01:36:13,658 De dræber, de brænder Og de voldtager! 868 01:36:13,659 --> 01:36:15,981 Ved du det? Gå 869 01:36:15,982 --> 01:36:19,001 Men jeg vil ikke gå! Mosquito, hold kæft! 870 01:36:22,120 --> 01:36:25,522 I er alle uhøflige mod mig! Jeg vil ikke gå! 871 01:36:44,040 --> 01:36:46,440 Det er ikke sandt, hvad hun sagde 872 01:36:47,039 --> 01:36:50,191 Disse fyre er anderledes 873 01:36:50,740 --> 01:36:52,601 Disse fyre er uddannede 874 01:36:52,780 --> 01:36:54,279 .officerer 875 01:36:54,857 --> 01:36:56,556 Adelsmænd 876 01:36:57,885 --> 01:37:01,645 ...Jeg har været igennem sådan noget før 877 01:37:02,126 --> 01:37:04,477 Hun er sød og venlig 878 01:37:04,478 --> 01:37:07,124 .Det er bare en fest 879 01:37:07,981 --> 01:37:12,582 Der er fine ting ved fester ...kager, blomster, chokolade og dans 880 01:37:12,583 --> 01:37:15,793 .Alle de smukke ting 881 01:37:17,491 --> 01:37:19,776 Venligst, tænk ikke på, hvad hun sagde 882 01:37:22,823 --> 01:37:24,635 Jeg er en meget dårlig danser 883 01:37:25,476 --> 01:37:28,427 Måske en dag vil en af jer lære mig at danse 884 01:37:28,428 --> 01:37:30,025 .det ville være rart 885 01:37:33,158 --> 01:37:34,937 Venligst, tænk ikke over det 886 01:37:35,630 --> 01:37:37,329 For det er ikke sandt 887 01:38:02,272 --> 01:38:03,771 ...jeg er 888 01:38:05,869 --> 01:38:07,468 Jeg løj også for dig 889 01:38:07,642 --> 01:38:10,798 Dine to venner gik for at hente guitarstrenge 890 01:38:11,184 --> 01:38:12,683 De blev ikke ramt af kugler 891 01:38:14,251 --> 01:38:17,481 .undskyld .Jeg tror, du ved, hvad der skete 892 01:38:19,048 --> 01:38:20,547 Ja 893 01:38:23,860 --> 01:38:28,244 Nogle gange er sandheden det sidste, vi ønsker at høre 894 01:38:41,168 --> 01:38:43,566 Jeg hørte, hvad du sagde til pigerne 895 01:38:45,005 --> 01:38:46,454 Hvad vil du gøre? 896 01:38:46,455 --> 01:38:48,449 .Jeg skal reparere lastbilen 897 01:38:49,443 --> 01:38:51,042 Og efter det? 898 01:38:54,571 --> 01:38:56,070 .Jeg har en idé 899 01:38:57,241 --> 01:38:59,540 Måske kan jeg redde en af dem 900 01:38:59,803 --> 01:39:01,469 Med din hjælp 901 01:39:01,536 --> 01:39:02,936 Hvordan? 902 01:39:02,937 --> 01:39:06,066 Japanerne troede, at "Mosquito" var en af dem 903 01:39:06,390 --> 01:39:09,596 Jeg narre dem Hvorfor kan jeg ikke? 904 01:39:12,464 --> 01:39:13,790 .ingen 905 01:39:13,791 --> 01:39:17,386 Hvis du siger, hvad jeg forstår, så nej 906 01:39:18,359 --> 01:39:19,953 .det vil ikke ske 907 01:39:21,507 --> 01:39:25,280 Husker du? Og jeg er ung ligesom dem Jeg blev i nonnersamfundet i 6 år 908 01:39:28,407 --> 01:39:29,906 Men i modsætning til dem 909 01:39:30,551 --> 01:39:32,853 ...Jeg blev voldtaget af min stedfar 910 01:39:32,854 --> 01:39:35,051 Da jeg var tretten 911 01:39:39,594 --> 01:39:41,193 I deres alder 912 01:39:42,203 --> 01:39:45,777 .Jeg blev tvunget til at tage min første klient 913 01:39:49,975 --> 01:39:52,174 Jeg vil ikke have, at de skal igennem det, jeg gik igennem 914 01:39:55,303 --> 01:39:57,610 Men jeg kan ikke lade dig gøre dette, Mo 915 01:40:00,416 --> 01:40:02,274 .Jeg kan ikke lade dig gøre dette 916 01:40:13,345 --> 01:40:14,944 Hvad laver du? 917 01:40:15,177 --> 01:40:16,676 Kom indenfor igen! 918 01:40:16,822 --> 01:40:18,321 .Du kan ikke gå 919 01:40:18,600 --> 01:40:20,556 Kom indenfor igen! 920 01:40:21,568 --> 01:40:23,167 Hvad laver du? 921 01:40:23,893 --> 01:40:25,392 Kom indenfor igen! 922 01:40:26,624 --> 01:40:28,182 Jeg sagde, kom indenfor! 923 01:40:59,671 --> 01:41:01,370 .Jeg vil være den første 924 01:41:01,575 --> 01:41:04,365 Husk, hvem der er foran dig 925 01:41:04,366 --> 01:41:07,227 Når vi går Vi forbliver i denne ordning 926 01:41:07,267 --> 01:41:10,236 Shaw, er der ikke en bedre løsning? 927 01:41:10,877 --> 01:41:12,376 Nej 928 01:41:12,732 --> 01:41:15,938 Vi vil ikke lade japanerne såre os igen 929 01:41:15,939 --> 01:41:26,939 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 930 01:41:46,461 --> 01:41:48,782 .åh piger "Hvad?" 931 01:41:48,783 --> 01:41:50,247 ...Vent 932 01:41:50,774 --> 01:41:52,591 Gå væk! Kom ned! 933 01:41:52,592 --> 01:41:55,390 .Okay, okay, vend tilbage 934 01:41:55,394 --> 01:41:58,093 Gør ikke noget dumt! Mange døde 935 01:41:58,094 --> 01:42:01,268 Selv helvede er fyldt til randen Hvorfor slutte sig til kujonerne? 936 01:42:04,421 --> 01:42:06,723 Shaw, gør ikke dette. 937 01:42:06,724 --> 01:42:08,479 Du kan ikke gøre dette! 938 01:42:08,480 --> 01:42:10,611 Vi kan ikke spilde vores liv 939 01:42:10,612 --> 01:42:12,874 Livet er en hellig gave 940 01:42:12,875 --> 01:42:15,115 .Det er ikke vores at spilde 941 01:42:16,824 --> 01:42:19,802 Gå væk! De bakkede op - Okay- 942 01:42:20,067 --> 01:42:23,240 .Vi trækker os tilbage 943 01:42:24,364 --> 01:42:25,864 Rejs dig op! 944 01:42:25,865 --> 01:42:27,964 Sagde vi ikke, at vi ville hoppe sammen? 945 01:42:28,682 --> 01:42:30,281 Rejs dig op! 946 01:42:30,965 --> 01:42:32,564 Stå op nu! 947 01:42:32,809 --> 01:42:36,527 Hør, Shaw, jeg har en idé Jeg går i stedet for dig 948 01:42:38,614 --> 01:42:40,341 Bed pigerne om at komme ned 949 01:42:40,342 --> 01:42:43,801 I morgen går jeg i stedet for dig Hørte du mig?! I stedet for dig 950 01:42:44,297 --> 01:42:47,156 Hvad? Hvem vil du gå i hvis sted? 951 01:42:51,735 --> 01:42:54,998 Jeg går også i stedet for dig. Ja, vi går i stedet for dig. 952 01:42:54,999 --> 01:42:57,322 Vi kan klare det, vi vil beskytte dig Vi går i stedet for dig! 953 01:42:57,323 --> 01:42:59,220 Bare rolig, vi vil beskytte dig 954 01:42:59,221 --> 01:43:01,048 Vi vil ikke lade japanerne skade dig 955 01:43:01,049 --> 01:43:03,443 Hørte du os? Vi går i stedet for dig 956 01:43:03,444 --> 01:43:06,816 Kom ned og spring ikke Kom ned 957 01:43:06,817 --> 01:43:09,428 Vi fortæller dem den idé, jeg fortalte dig om 958 01:43:11,699 --> 01:43:14,599 Det er en god idé 959 01:43:14,600 --> 01:43:17,785 Shaw, kom ned. Det er en god idé 960 01:43:17,870 --> 01:43:19,469 Vi kan narre japanerne 961 01:43:19,698 --> 01:43:21,444 Vi vil gøre det sjovt 962 01:43:21,546 --> 01:43:23,651 Kom ned Og vi vil tænke over det 963 01:43:23,652 --> 01:43:25,836 Bare kom ned Og vi vil tænke over det 964 01:43:26,657 --> 01:43:28,156 Vi kan få det til at fungere 965 01:43:36,020 --> 01:43:39,043 Det sagde vi kun, så de kunne komme ned fra toppen af tårnet 966 01:43:42,031 --> 01:43:44,329 Men du behøvede ikke at snyde dem 967 01:43:44,541 --> 01:43:47,289 Hua, kan du huske? Hvis ingen bedrager dig 968 01:43:47,290 --> 01:43:49,043 .Jeg skulle ikke ende på et bordel 969 01:43:49,044 --> 01:43:52,223 "Hold kæft, Mosquito." .Du er ikke dum 970 01:43:52,226 --> 01:43:54,333 Hvis ingen af os går Du skal selv gå 971 01:43:54,334 --> 01:43:56,323 Du blev talt af japanerne! 972 01:43:59,100 --> 01:44:01,481 Bare hvis japanerne er skøre 973 01:44:01,482 --> 01:44:03,500 .Jeg tror, de ikke ville finde på at dræbe os 974 01:44:03,726 --> 01:44:07,162 .De vil bare have det sjovt Det er vores job 975 01:44:07,559 --> 01:44:09,701 Vi er eksperter i alle typer mænd 976 01:44:09,755 --> 01:44:11,498 Så længe vi kommer ud i live 977 01:44:11,499 --> 01:44:13,580 Vi vil finde en måde at overleve på 978 01:44:13,904 --> 01:44:17,603 Ling, hvordan tror du, pigerne vil håndtere japanerne? 979 01:44:18,778 --> 01:44:20,512 Også selvom de kommer tilbage i live 980 01:44:20,513 --> 01:44:23,046 De vil ikke være i stand til at fortsætte deres liv 981 01:44:24,734 --> 01:44:26,433 .Jeg synes bare ikke, det er det værd 982 01:44:27,080 --> 01:44:29,000 De lod os ikke engang komme ind på deres badeværelse 983 01:44:29,001 --> 01:44:32,239 .Vi skal dog kysse deres røv Og vi ofrer vores liv for dem? 984 01:44:32,240 --> 01:44:34,253 Jeg vil ikke høre dit sludder 985 01:44:34,397 --> 01:44:37,408 Hvis Shaw ikke havde distraheret den japanske soldat tidligere 986 01:44:37,409 --> 01:44:39,912 Hvor ville du være nu? 987 01:44:43,721 --> 01:44:46,241 Kan du huske, hvordan det gamle digt beskriver os? 988 01:44:48,566 --> 01:44:50,460 "Horer, der er ligeglade med, at en nation falder." 989 01:44:50,461 --> 01:44:52,019 "Syng og dans, mens andre dør." 990 01:44:52,020 --> 01:44:55,576 Jeg fandt dig ikke dum til sidst .Jeg er overrasket 991 01:44:55,577 --> 01:44:57,566 Moe lærte de linjer udenad. 992 01:44:57,832 --> 01:45:00,776 Selvfølgelig skal vi huske digtet, der kritiserer os 993 01:45:01,143 --> 01:45:04,298 Men jeg tror, vi skal gøre noget heroisk 994 01:45:04,299 --> 01:45:06,951 Og ændre den gamle måde at tænke på 995 01:45:13,907 --> 01:45:18,947 Mo, de andre sagde altid, at de ville følge dig. 996 01:45:19,256 --> 01:45:21,350 Jeg siger, at vi deler det samme liv 997 01:45:21,471 --> 01:45:24,055 Lige meget hvad du siger Jeg tager med dig 998 01:45:24,735 --> 01:45:26,141 .Jeg går også 999 01:45:27,258 --> 01:45:28,857 Også mig 1000 01:45:29,492 --> 01:45:30,991 Jeg er med dig 1001 01:45:32,734 --> 01:45:34,233 "Mo" 1002 01:45:35,185 --> 01:45:38,238 Vi arbejdede sammen i tre år 1003 01:45:38,752 --> 01:45:41,208 Du var mere elsket end mig 1004 01:45:41,209 --> 01:45:44,584 Jeg ved det Du så altid ned på mig 1005 01:45:45,115 --> 01:45:46,931 Og jeg har heller aldrig respekteret dig 1006 01:45:47,843 --> 01:45:50,305 Okay I dag hører jeg dig 1007 01:45:50,973 --> 01:45:54,973 Jeg synes, vi skal gå sammen og beskytte hinanden 1008 01:45:55,278 --> 01:45:56,931 Mo, du har ret. 1009 01:45:56,932 --> 01:45:59,532 Folk siger, "Tæver uden følelser." 1010 01:46:00,533 --> 01:46:03,926 I morgen Lad os gøre noget hæderligt med vores hjerter 1011 01:46:05,507 --> 01:46:07,106 Vi vil alle gå 1012 01:46:11,303 --> 01:46:13,089 Hvis de går 1013 01:46:13,575 --> 01:46:16,364 Hvordan vil japanerne behandle dem? 1014 01:46:19,325 --> 01:46:22,044 Vil de rive deres tøj af? 1015 01:46:24,169 --> 01:46:26,068 Vil de slå dem? 1016 01:46:27,658 --> 01:46:29,920 ...Hvad hvis japanerne? 1017 01:46:30,067 --> 01:46:31,929 Har de voldtaget dem? 1018 01:46:31,930 --> 01:46:34,519 Er du sjov? Nej 1019 01:46:34,717 --> 01:46:36,398 Så du de kvinder? 1020 01:46:36,399 --> 01:46:39,337 Japanerne har ingen chance 1021 01:46:40,787 --> 01:46:43,417 .de kvinder er hårde 1022 01:46:44,405 --> 01:46:46,523 Modigt, vidunderligt 1023 01:46:47,196 --> 01:46:48,696 .talentfulde kvinder 1024 01:46:48,697 --> 01:46:52,134 De har personlighed .Mere end nogen, jeg nogensinde har mødt 1025 01:46:52,659 --> 01:46:54,258 japansk? 1026 01:46:54,963 --> 01:46:57,124 .bare amatører 1027 01:46:57,238 --> 01:47:01,143 Disse kvinder er professionelle 1028 01:47:02,218 --> 01:47:03,632 Fader John 1029 01:47:04,092 --> 01:47:06,627 Hvad laver de egentlig? 1030 01:47:11,494 --> 01:47:13,282 ... de er 1031 01:47:13,283 --> 01:47:15,962 De elsker og hader, ligesom alle os andre 1032 01:47:15,963 --> 01:47:19,521 Måske ved de mere om dette end os alle 1033 01:47:20,077 --> 01:47:21,877 ...de kvinder, hvis du støder på 1034 01:47:21,878 --> 01:47:24,645 Djævelen selv, ansigt til ansigt 1035 01:47:24,646 --> 01:47:26,931 Det vil være som dej i deres hænder 1036 01:47:26,932 --> 01:47:29,214 Disse idioter? Disse soldater? 1037 01:47:30,474 --> 01:47:33,399 Synes du, de er skræmmende? De er ikke skræmmende 1038 01:47:33,571 --> 01:47:35,271 Hvis du synes, nogen er skræmmende... 1039 01:47:35,272 --> 01:47:39,457 Forestil dig ham med bukserne rundt om knæet Og han sidder på et toilet 1040 01:47:39,458 --> 01:47:41,087 Forestil dig dette 1041 01:47:41,817 --> 01:47:43,416 .Det vil ikke længere være skræmmende 1042 01:47:44,408 --> 01:47:47,864 De kvinder og jer piger 1043 01:47:49,133 --> 01:47:51,547 Du har styrke og skønhed, der aldrig vil dø 1044 01:47:51,548 --> 01:47:53,747 Du skal ikke bekymre dig om dem 1045 01:47:54,949 --> 01:47:56,876 Du skal ikke bekymre dig om dem 1046 01:47:58,322 --> 01:48:03,236 Men de ligner slet ikke os 1047 01:48:03,884 --> 01:48:05,483 Hvordan vil de gå? 1048 01:48:07,854 --> 01:48:09,853 .Her kommer min dygtighed 1049 01:48:10,433 --> 01:48:12,132 .Jeg gør ikke meget 1050 01:48:12,300 --> 01:48:15,942 Men jeg er god til at gøre det her 1051 01:48:16,523 --> 01:48:19,282 Og jeg vil få dem til at ligne dine tvillinger 1052 01:48:20,705 --> 01:48:22,304 .stern 1053 01:48:29,201 --> 01:48:30,646 Fader John 1054 01:48:30,647 --> 01:48:32,296 .Jeg tog fejl 1055 01:48:32,882 --> 01:48:34,481 Undskyld 1056 01:48:34,966 --> 01:48:37,086 Shaw, du behøver ikke at være ked af det. 1057 01:48:38,152 --> 01:48:40,110 Du behøver ikke at være ked af det 1058 01:48:40,111 --> 01:48:42,210 Nej, jeg tog fejl 1059 01:48:42,733 --> 01:48:44,332 Hvad sker der? 1060 01:48:44,662 --> 01:48:48,571 Siden den første dag, jeg kom her 1061 01:48:48,718 --> 01:48:50,843 Og jeg føler mig utilpas 1062 01:48:52,499 --> 01:48:54,247 ... tænkte jeg 1063 01:48:54,995 --> 01:48:56,650 .det var ikke gyldigt 1064 01:48:56,800 --> 01:48:58,806 ...men jeg tænkte 1065 01:48:58,807 --> 01:49:02,248 I er ikke gode begge to 1066 01:49:02,885 --> 01:49:04,385 .Det er okay 1067 01:49:04,386 --> 01:49:07,861 Jeg vil gerne fortælle hende 1068 01:49:08,226 --> 01:49:11,671 Og lad dig vide 1069 01:49:11,897 --> 01:49:13,796 Du behøver ikke at være ked af det 1070 01:49:17,804 --> 01:49:20,272 Der er ikke noget at være ked af 1071 01:49:37,964 --> 01:49:40,564 Jeg så mange mennesker bede før 1072 01:49:40,565 --> 01:49:43,952 Men den nat ...vision 1073 01:49:43,953 --> 01:49:46,284 John beder 1074 01:49:53,426 --> 01:49:55,977 .Du vil blive hos mig for evigt 1075 01:49:59,511 --> 01:50:02,038 Vores gamle tøj var revet i stykker 1076 01:50:02,255 --> 01:50:04,340 Så jeg tog nyt tøj med 1077 01:50:04,556 --> 01:50:08,087 Far Engelmen ville have os til at have dem på til jul 1078 01:50:08,458 --> 01:50:10,000 Har du ikke noget imod, hvis vi bærer dem? 1079 01:50:10,001 --> 01:50:11,776 Korte ærmer 1080 01:50:12,360 --> 01:50:13,959 Prøv det 1081 01:50:15,831 --> 01:50:17,330 Min storesøster 1082 01:50:21,928 --> 01:50:23,864 .Jeg kan ikke lukke den 1083 01:50:23,865 --> 01:50:26,167 Jeg har allerede tabt mig på grund af sult 1084 01:50:26,365 --> 01:50:28,160 Du ligner ikke en studerende 1085 01:50:28,161 --> 01:50:29,837 Snarere som en liderlig sygeplejerskestuderende 1086 01:50:35,976 --> 01:50:38,877 Jeg har en idé For at bedrage japanerne 1087 01:50:38,878 --> 01:50:41,624 Lad os bruge gardiner til at få tøjet til at passe 1088 01:50:41,625 --> 01:50:45,579 Vi klipper dem og vikler dem derefter på vores bryster Så vores bryster ikke kommer frem 1089 01:50:45,580 --> 01:50:56,580 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 1090 01:52:09,522 --> 01:52:11,222 Hvad gør vi, George? 1091 01:52:11,223 --> 01:52:12,623 Hvad gør vi? 1092 01:52:12,624 --> 01:52:16,498 Din Gud ved, at alle er født lige, ikke? 1093 01:52:16,499 --> 01:52:18,808 Vi har kvinder og piger foran os, hvem vælger vi? 1094 01:52:20,562 --> 01:52:22,161 hvad ville du gøre? 1095 01:52:23,163 --> 01:52:24,662 Vi er nødt til at gøre dette 1096 01:52:25,520 --> 01:52:27,119 Hvad kan vi ellers gøre? 1097 01:52:34,698 --> 01:52:38,719 Han gav mig de armbånd Så jeg kan gå med ham 1098 01:52:39,685 --> 01:52:43,180 Jeg troede ham ikke, så jeg gik med ham 1099 01:52:44,604 --> 01:52:46,440 .Jeg var nødt til 1100 01:52:47,874 --> 01:52:49,374 .Jeg var dum 1101 01:52:49,375 --> 01:52:52,376 Ville du se dum ud, hvis du havde dem på for at møde japanerne? 1102 01:52:52,377 --> 01:52:54,076 Efterlad dem her 1103 01:52:54,078 --> 01:52:56,130 Nå, de er dine nu 1104 01:53:00,229 --> 01:53:02,075 Da jeg var på din alder 1105 01:53:02,076 --> 01:53:04,252 Jeg tjente mange mænd 1106 01:53:04,374 --> 01:53:07,671 Min yngre søster Husk at returnere dette til mig 1107 01:53:07,775 --> 01:53:10,474 .Jeg vil bruge disse penge til at stoppe med at arbejde 1108 01:53:16,230 --> 01:53:18,147 Min storesøster, jeg er ked af det 1109 01:53:19,695 --> 01:53:22,272 Nyd et godt liv for mig 1110 01:53:29,058 --> 01:53:32,984 Jeg har intet af værdi Denne kat er alt, hvad jeg har 1111 01:53:32,985 --> 01:53:34,907 Han stak af dagen før 1112 01:53:34,973 --> 01:53:38,665 Min yngre søster, lover at finde ham 1113 01:53:39,038 --> 01:53:40,537 Okay 1114 01:53:50,111 --> 01:53:51,611 Kan du huske "Do"? 1115 01:53:51,612 --> 01:53:53,602 Hun var ikke meget højere end dig 1116 01:53:54,520 --> 01:53:56,120 Vær venlig, pas på ham 1117 01:53:56,121 --> 01:53:58,099 Repræsenterer Does liv 1118 01:53:59,416 --> 01:54:01,818 Hun ville gerne spille Qin Huais scene 1119 01:54:01,819 --> 01:54:03,578 Og det er derfor, hun blev dræbt 1120 01:54:06,677 --> 01:54:08,449 Qin Huai's scene? 1121 01:54:09,206 --> 01:54:11,163 Er det en fin sang? 1122 01:54:11,359 --> 01:54:13,826 Det er vores sang om paradis, Jed 1123 01:54:15,915 --> 01:54:17,902 Hvorfor synger vi den ikke for Do? 1124 01:54:17,903 --> 01:54:19,504 Det var hendes sidste ønske før døden 1125 01:54:19,505 --> 01:54:23,398 Lad os synge for pigerne Så de husker os på bedste vis! 1126 01:54:31,010 --> 01:54:36,209 *Jeg har en historie* 1127 01:54:36,666 --> 01:54:41,224 *Og lad mig sætte det i en sang* 1128 01:54:41,666 --> 01:54:47,066 *Jeg håber jer alle sammen* 1129 01:54:47,067 --> 01:54:52,267 *Han kan godt høre mig* 1130 01:54:52,268 --> 01:54:56,768 *Undskyld* 1131 01:54:56,769 --> 01:55:02,568 *At synge for legenden om Qin Huai-floden* 1132 01:55:02,569 --> 01:55:07,669 *langsomt og passioneret* 1133 01:55:07,670 --> 01:55:13,069 *Til hver enkelt af jer* 1134 01:55:20,634 --> 01:55:26,034 *Siden oldtiden* 1135 01:55:26,035 --> 01:55:31,135 *Floden flød yndefuldt* 1136 01:55:31,136 --> 01:55:36,736 *Det er sydens skønhed* 1137 01:55:36,737 --> 01:55:41,737 *Nankings elegance* 1138 01:55:41,738 --> 01:55:46,790 *Gå gennem det berømte "Zhan Palace"* 1139 01:55:46,791 --> 01:55:51,796 *Nyd den vidunderlige arkitektur* 1140 01:55:52,083 --> 01:55:55,183 *Se på Crans-kolonien* 1141 01:55:55,184 --> 01:56:00,436 *Og vandet risler overalt* 1142 01:56:00,437 --> 01:56:04,338 *Sikke et paradis* 1143 01:56:07,129 --> 01:56:08,628 ...Mo, gør du? 1144 01:56:10,813 --> 01:56:12,512 Du ser meget smuk ud 1145 01:56:17,300 --> 01:56:19,988 Kunne du tænke dig at ligge ned? 1146 01:56:21,767 --> 01:56:23,558 ...Jeg er ikke vant til det 1147 01:56:23,652 --> 01:56:25,566 Folk der kan sidde? 1148 01:56:25,567 --> 01:56:27,151 Ja, folk kan sidde 1149 01:56:28,297 --> 01:56:31,055 Har du noget imod det? Jeg forstår, og jeg gider ikke. 1150 01:56:40,406 --> 01:56:42,944 Okay frue, hvilken alder vil du have? 1151 01:56:44,772 --> 01:56:46,640 Fjorten år? 1152 01:56:47,861 --> 01:56:49,560 Hvad med tretten? 1153 01:56:53,807 --> 01:56:56,244 Indtil tretten var jeg en god pige 1154 01:56:57,118 --> 01:56:59,975 .meget godt Lad det være tretten 1155 01:57:01,179 --> 01:57:05,064 Jeg glatter dit hår .novelle 1156 01:57:09,182 --> 01:57:10,781 .Jeg har en idé 1157 01:57:12,317 --> 01:57:14,116 .Jeg tror, det bliver smukt 1158 01:57:17,375 --> 01:57:19,074 Det er, hvad vi har brug for 1159 01:57:20,015 --> 01:57:21,364 .Det er fremragende 1160 01:57:26,352 --> 01:57:27,701 Okay 1161 01:57:34,970 --> 01:57:36,769 Dit udseende nu 1162 01:57:38,246 --> 01:57:40,033 .er det bedste for mig 1163 01:57:42,896 --> 01:57:44,495 .Jeg ser dig 1164 01:57:46,289 --> 01:57:48,959 Jeg ser alt, hvad du har været igennem 1165 01:57:51,238 --> 01:57:53,352 Og jeg vil have alt dette, Mo 1166 01:57:54,608 --> 01:57:56,248 Jeg vil have det hele 1167 01:57:57,447 --> 01:58:00,499 .Jeg elsker ham 1168 01:58:03,705 --> 01:58:06,111 Vil du blive forelsket i mig? 1169 01:58:08,278 --> 01:58:09,877 .Det gjorde jeg allerede 1170 01:58:38,058 --> 01:58:39,657 .Jeg kan gøre dette 1171 01:58:42,581 --> 01:58:44,453 Undskyld, det er ikke mit tøj 1172 01:58:51,386 --> 01:58:53,385 .Jeg vil gerne love dig noget 1173 01:58:55,488 --> 01:58:57,533 Når denne krig slutter 1174 01:58:57,870 --> 01:58:59,619 Jeg finder dig 1175 01:59:01,982 --> 01:59:03,952 Og jeg tager dig hjem 1176 01:59:07,253 --> 01:59:08,752 Nej 1177 01:59:09,920 --> 01:59:11,676 Efter den nat 1178 01:59:12,972 --> 01:59:15,955 Min krop vil ikke komme tilbage til mig 1179 01:59:21,262 --> 01:59:23,061 . Tag mig hjem nu 1180 01:59:59,663 --> 02:00:02,256 Mo, han kan skrue tiden tilbage. 1181 02:00:02,257 --> 02:00:04,189 Han reducerede fem eller seks år 1182 02:00:04,190 --> 02:00:06,915 Hvis han gjorde mere, ville vi være børn igen 1183 02:00:06,916 --> 02:00:08,560 Og vi kan starte vores liv igen! 1184 02:00:08,561 --> 02:00:11,338 Spurgte du ham? Hvor lærte du disse talenter? 1185 02:00:11,948 --> 02:00:14,947 Mo, bed ham om også at klippe vores hår. 1186 02:00:16,001 --> 02:00:18,369 .De vil alle have dig til at dekorere dem 1187 02:00:19,288 --> 02:00:20,788 Det er en ære for mig 1188 02:00:20,789 --> 02:00:23,143 Jeg er glad for at kunne betjene dig 1189 02:00:32,186 --> 02:00:34,956 Han skal arbejde på dig, mens du sover 1190 02:00:36,153 --> 02:00:40,290 .Det er rigtigt, han er jordlæge .Han ved kun, hvordan man arbejder på de døde 1191 02:00:40,565 --> 02:00:43,855 Føler de sig forstyrret af den måde, jeg arbejder på? 1192 02:00:43,856 --> 02:00:45,355 .undskyld 1193 02:00:45,882 --> 02:00:47,725 Jeg håber ikke, du har noget imod det 1194 02:00:48,603 --> 02:00:50,503 Uanset hvad, hvem bekymrer sig? 1195 02:00:50,504 --> 02:00:52,843 .Jeg vil gerne ligne en lille pige i skolen 1196 02:00:53,128 --> 02:00:54,627 Giv mig en frakke 1197 02:01:06,544 --> 02:01:08,343 Hans hænder er så bløde 1198 02:01:08,536 --> 02:01:10,614 Mo, arbejder han virkelig på døde mennesker? 1199 02:01:11,163 --> 02:01:13,025 Mo, vi sover. 1200 02:01:13,026 --> 02:01:14,938 .Væk os, når det er vores tur 1201 02:01:27,478 --> 02:01:29,537 Har du gjort dette hele dit liv? 1202 02:01:30,236 --> 02:01:31,935 I fem år 1203 02:01:32,115 --> 02:01:33,894 Du er god til at gøre det 1204 02:01:38,601 --> 02:01:40,200 .Det er vigtigt 1205 02:01:40,969 --> 02:01:42,668 .Det er vigtigt for mig 1206 02:01:44,593 --> 02:01:46,682 Før min datter døde 1207 02:01:49,892 --> 02:01:51,745 Du fik mig til at love 1208 02:01:52,853 --> 02:01:54,709 For at gøre det smukt igen 1209 02:01:56,921 --> 02:01:58,520 Det var første gang 1210 02:02:00,920 --> 02:02:02,519 .Det er vigtigt 1211 02:02:04,842 --> 02:02:06,441 .Det er vigtigt arbejde 1212 02:02:07,516 --> 02:02:09,115 Undskyld 1213 02:02:10,717 --> 02:02:12,485 Hun ville have været tolv 1214 02:02:14,887 --> 02:02:16,486 .som piger 1215 02:02:17,367 --> 02:02:18,866 Ja 1216 02:02:47,842 --> 02:02:49,480 Mo, han er fantastisk! 1217 02:02:51,436 --> 02:02:53,249 Hvis min mor er i live Hun ville have været meget glad 1218 02:02:53,250 --> 02:02:56,131 Når du ser mig sådan sagde hun en gang 1219 02:02:56,583 --> 02:03:00,379 At ingen i vores familie gik i skole 1220 02:03:03,195 --> 02:03:05,528 Nu går du i skole, også mig 1221 02:03:05,529 --> 02:03:07,596 Min mor kender mig heller ikke! 1222 02:03:07,597 --> 02:03:08,997 .Nu er vi studerende 1223 02:03:08,998 --> 02:03:11,598 Lad os stå i kø 1224 02:03:11,836 --> 02:03:14,428 Mo, lad ham se, om vi alle ligner studerende. 1225 02:03:20,316 --> 02:03:22,215 Ingen grund til at tælle, vi er kun tolv 1226 02:03:23,998 --> 02:03:25,697 Vi mangler en 1227 02:03:27,945 --> 02:03:30,080 Hvor mange sagde japanerne? 1228 02:03:32,769 --> 02:03:34,468 Hvor mange? 1229 02:03:35,657 --> 02:03:37,057 .tretten 1230 02:03:37,058 --> 02:03:40,813 Hvor meget? - Tretten, og vi har kun tolv. 1231 02:03:42,522 --> 02:03:44,221 Det er en meget dårlig joke 1232 02:03:45,407 --> 02:03:47,513 En af eleverne skal stadig deltage 1233 02:03:47,514 --> 02:03:49,110 Vi gjorde alt dette forgæves 1234 02:03:53,849 --> 02:03:55,198 .Jeg går 1235 02:03:57,485 --> 02:03:59,701 Hvad sagde han? - .Jeg går- 1236 02:04:00,087 --> 02:04:02,650 "George"- Han sagde han ville gå- 1237 02:04:04,210 --> 02:04:07,054 Hvad taler du om? .Du er en dreng- 1238 02:04:12,202 --> 02:04:16,348 Fader Engelmann bad mig beskytte eleverne 1239 02:04:16,477 --> 02:04:19,857 Men jeg er ikke god .Jeg er forfærdet 1240 02:04:20,296 --> 02:04:21,811 .Jeg er dårlig 1241 02:04:21,812 --> 02:04:23,956 Hvem bekymrer sig om vi mangler en? 1242 02:04:23,957 --> 02:04:26,199 Vi vil sige, at en af ​​os døde af sygdommen 1243 02:04:26,200 --> 02:04:29,061 Min bedstemor fortalte mig, at japanere ikke kan tælle 1244 02:04:29,385 --> 02:04:32,185 Vi kan ikke gøre det her! Japanerne er meget smarte! 1245 02:04:32,186 --> 02:04:35,844 De vil søge overalt Indtil de finder eleverne til sidst 1246 02:04:35,845 --> 02:04:39,404 .Du kan ikke gøre noget De vil se, at du er en dreng 1247 02:04:39,405 --> 02:04:42,416 Du kan ikke narre dem. Det er meget tydeligt- 1248 02:04:42,417 --> 02:04:45,127 .Det er en kort køretur fra kirken 1249 02:04:45,128 --> 02:04:47,190 Jeg sænker hovedet 1250 02:04:47,191 --> 02:04:49,318 Og jeg vil gå bag jer alle 1251 02:04:49,319 --> 02:04:51,118 Jeg er sikker på, at japanerne ikke vil lægge mærke til mig! 1252 02:04:51,885 --> 02:04:55,530 Hvis vi mangler en Det vil japanerne finde ud af 1253 02:04:55,531 --> 02:04:57,986 Så... vil der være et stort problem 1254 02:04:57,987 --> 02:05:01,788 .Du er god til at pynte .Du kan gøre det for mig 1255 02:05:01,789 --> 02:05:04,189 George, du er ikke så god. 1256 02:05:04,190 --> 02:05:07,586 Nej, du kan- "George, stop." 1257 02:05:07,587 --> 02:05:09,467 .kan ikke- Du kan-! 1258 02:05:11,439 --> 02:05:14,867 Fra kirke til bil Kort afstand! 1259 02:05:14,917 --> 02:05:17,804 Du er god til at pynte op Du kan gøre det for mig! 1260 02:05:18,499 --> 02:05:20,361 Jeg holder hovedet nede! 1261 02:05:20,786 --> 02:05:24,106 Dette er muligt Det er kort vej! 1262 02:05:28,002 --> 02:05:30,229 .du kan Dette er muligt 1263 02:06:38,331 --> 02:06:40,636 Ved du, hvad der kan ske? 1264 02:06:41,435 --> 02:06:43,234 Ja, jeg ved det 1265 02:06:44,465 --> 02:06:47,831 "Jeg er nødt til at gøre, som fader Engelmen sagde til mig." 1266 02:06:49,839 --> 02:06:51,438 Fantastisk 1267 02:06:52,225 --> 02:06:55,697 .Jeg synes, jeg hører, hvad far siger nu 1268 02:06:55,977 --> 02:06:57,876 Virkelig? - Ja- 1269 02:06:58,133 --> 02:06:59,833 Hvad siger han? 1270 02:06:59,834 --> 02:07:01,648 ... tror jeg, han siger 1271 02:07:02,255 --> 02:07:04,413 ...Du gjorde et godt stykke arbejde 1272 02:07:04,752 --> 02:07:08,915 .for at beskytte de piger 1273 02:07:08,916 --> 02:07:11,481 Og du er god, meget god 1274 02:07:13,710 --> 02:07:16,384 ...Og jeg tror også han spørger 1275 02:07:18,260 --> 02:07:20,722 ... hvad laver du? 1276 02:07:20,723 --> 02:07:23,374 Med den frygtelige paryk på hovedet? 1277 02:07:26,800 --> 02:07:28,594 Ja- tak - 1278 02:07:44,689 --> 02:07:47,532 Det er sidste gang, jeg så George Shin 1279 02:07:47,728 --> 02:07:49,756 Da han var seks år gammel 1280 02:07:49,757 --> 02:07:51,897 Han sultede næsten ihjel 1281 02:07:51,898 --> 02:07:54,072 Fader Angelmen reddede ham 1282 02:07:54,073 --> 02:07:55,873 Han ringede med kirkeklokkerne Han tørrer gulvet af 1283 02:07:55,874 --> 02:07:58,593 Og han arbejder i køkkenet 1284 02:07:58,594 --> 02:08:02,652 Vi lavede grin med ham ...når han taler engelsk 1285 02:08:02,696 --> 02:08:04,609 Eller på Nanking-dialekt 1286 02:08:16,734 --> 02:08:20,684 .Du ved, du ikke kan tage dertil 1287 02:08:21,085 --> 02:08:24,197 Du skal flygte på en eller anden måde, før de ankommer 1288 02:08:24,281 --> 02:08:28,295 Du skal hoppe ud af bilen eller lastbilen 1289 02:08:28,564 --> 02:08:32,619 Vent, indtil det bremser Og du vender om, så hopper du 1290 02:08:32,696 --> 02:08:35,891 Jeg vil ikke hoppe Lær mig ikke 1291 02:08:35,892 --> 02:08:38,505 Hvorfor ikke? - Hvis du hopper- 1292 02:08:39,271 --> 02:08:41,560 Det vil japanerne finde ud af 1293 02:08:42,082 --> 02:08:43,913 .Jeg vil gå med dem hele vejen 1294 02:08:43,914 --> 02:08:45,941 For at give dig mere tid ... Dig og pigerne 1295 02:08:46,487 --> 02:08:50,971 Indtil du forlader kirken 1296 02:09:05,981 --> 02:09:08,282 Skjul dine våben Lad ikke japanerne se dem 1297 02:09:08,283 --> 02:09:11,080 Bare rolig Vi får i det mindste et øjeæble 1298 02:09:21,261 --> 02:09:23,060 Har du også et våben? 1299 02:09:58,985 --> 02:10:01,585 Efter ordre fra oven 1300 02:10:01,586 --> 02:10:03,985 Jeg kom her for de yngste elever 1301 02:10:07,300 --> 02:10:09,654 Det er en gave fra vores styrker 1302 02:10:10,335 --> 02:10:11,988 Vær venlig at acceptere det 1303 02:10:34,905 --> 02:10:36,656 Hvad laver du her? 1304 02:10:37,431 --> 02:10:39,130 Hr. Cato 1305 02:10:39,367 --> 02:10:42,698 Har du talt med oberst Hasegawa? 1306 02:10:43,071 --> 02:10:47,703 Min datter Hun behøver ikke gå, vel? 1307 02:10:48,224 --> 02:10:50,006 .Ordre fra den øverstbefalende 1308 02:10:50,007 --> 02:10:52,408 Selv oberst Hasegawa kan ikke blande sig 1309 02:10:52,639 --> 02:10:55,128 gå- Hr. Cato- 1310 02:10:55,245 --> 02:10:58,040 Men du lovede at hjælpe mig. Hold kæft! 1311 02:10:59,421 --> 02:11:01,480 Den øverstbefalende har ansvaret 1312 02:11:01,632 --> 02:11:04,749 Se Send tropper kun for dette 1313 02:11:04,837 --> 02:11:06,736 Vi kan ikke gøre noget 1314 02:11:07,718 --> 02:11:09,850 Men vi havde en aftale 1315 02:11:10,407 --> 02:11:13,960 .Jeg gav dig alt 1316 02:11:14,078 --> 02:11:16,864 Hr. Cato Please, du lovede! 1317 02:11:16,865 --> 02:11:19,156 Hvornår tog du dine ting? 1318 02:11:23,485 --> 02:11:26,119 Dette var til gavn for vores hær 1319 02:11:30,646 --> 02:11:32,245 Så jeg beder dig 1320 02:11:32,426 --> 02:11:34,304 ...Lad mig venligst se 1321 02:11:34,482 --> 02:11:36,343 Min datter for sidste gang 1322 02:13:18,312 --> 02:13:21,314 .Jeg er ikke studerende Jeg vil ikke gå! 1323 02:13:21,315 --> 02:13:23,114 Jeg vil ikke gå! 1324 02:13:23,434 --> 02:13:25,310 Jeg er ikke studerende! 1325 02:13:26,846 --> 02:13:28,746 Er det ikke din datter? 1326 02:13:28,747 --> 02:13:31,224 Hvad siger du? Hvorfor bjæffer du? 1327 02:13:31,843 --> 02:13:33,928 Jeg er ikke studerende! 1328 02:13:38,406 --> 02:13:40,205 Jeg er ikke studerende! 1329 02:13:41,562 --> 02:13:43,361 Jeg vil ikke gå! 1330 02:13:50,391 --> 02:13:53,070 Behandl hende godt .Hun er bare en pige 1331 02:14:06,957 --> 02:14:08,941 Jeg så din datter 1332 02:14:59,642 --> 02:15:01,341 Lad os gå, kom så 1333 02:15:20,114 --> 02:15:21,613 "Hvad?" 1334 02:15:22,140 --> 02:15:23,639 Kom her 1335 02:15:25,316 --> 02:15:28,051 Din far er en god mand 1336 02:15:28,052 --> 02:15:30,379 Vi kunne ikke have gjort dette uden din far 1337 02:15:30,489 --> 02:15:32,199 .Han er en god mand 1338 02:15:38,286 --> 02:15:40,150 Pas på dine fødder 1339 02:17:25,838 --> 02:17:28,649 John fortalte mig det, han fortrød mest... 1340 02:17:28,650 --> 02:17:30,542 Vi måtte flygte hurtigt 1341 02:17:30,543 --> 02:17:33,082 Uden at begrave min far ordentligt 1342 02:18:02,046 --> 02:18:05,960 Er det nok til at få mig igennem? 1343 02:18:08,986 --> 02:18:10,625 Hvad er der på lastbilen? 1344 02:18:14,669 --> 02:18:16,459 ...tomme vinkasser 1345 02:18:16,460 --> 02:18:18,616 Fire af dem er fyldte 1346 02:18:18,617 --> 02:18:21,334 Meget godt 1347 02:18:21,811 --> 02:18:23,782 .Ser du, frigivne 1348 02:18:24,598 --> 02:18:26,297 .Hvis du vil have nogle 1349 02:18:27,300 --> 02:18:28,649 .åben 1350 02:18:33,764 --> 02:18:35,363 .dem 1351 02:18:35,968 --> 02:18:37,317 .Tag dem 1352 02:19:18,429 --> 02:19:21,107 , indtil denne dag ...Jeg ved stadig ikke, hvad der skete 1353 02:19:21,108 --> 02:19:23,530 For kvinderne ved Qin Huai-floden 1354 02:19:23,531 --> 02:19:26,590 Jeg kendte ikke alle deres navne 1355 02:19:26,591 --> 02:19:30,168 Jeg så dem ikke, da japanerne tog dem 1356 02:19:30,169 --> 02:19:32,380 ...Så, jeg forestiller mig altid 1357 02:19:32,381 --> 02:19:35,286 Jeg forestiller mig, at jeg ser ud af det store vindue 1358 02:19:35,287 --> 02:19:37,210 Og jeg vil vædde på, at de krydser porten igen 1359 02:20:01,208 --> 02:20:06,848 Peteroooo Oversat af oversætteren: Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com