1 00:00:19,791 --> 00:00:21,000 ¡Ayuda! 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,666 ¡Por favor, ayuda! 3 00:00:25,416 --> 00:00:26,416 ¡Ayuda! 4 00:00:31,291 --> 00:00:33,000 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,833 ¡Ayuda! 6 00:00:37,583 --> 00:00:38,625 ¡Ayuda! 7 00:00:41,583 --> 00:00:42,791 ¡Mamá! 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,041 ¡Bastardo! 9 00:00:52,791 --> 00:00:54,958 ¿Por qué haces esto? Por favor dígame. 10 00:00:56,750 --> 00:00:58,625 Aquí hay algo de comida. Comer. 11 00:01:00,791 --> 00:01:02,416 - ¡Déjame! - ¡Ey! 12 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 ¡Comer! 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 ¡Ey! 14 00:01:13,458 --> 00:01:14,458 ¡Ya es suficiente! 15 00:01:17,583 --> 00:01:19,541 Confié en ti, Kalyan. 16 00:01:21,041 --> 00:01:23,125 Por favor, déjame ir. ¡Por favor, te lo ruego! 17 00:01:23,208 --> 00:01:26,083 Por favor, Kalyan. por favor quiero volver con mi mamá-papá. ¡Por favor! 18 00:01:26,166 --> 00:01:27,500 - No está en mis manos. - ¡Por favor! 19 00:01:29,541 --> 00:01:30,916 Simplemente hago lo que me piden. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 ¿Qué? 21 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 ¿Quiénes son? 22 00:01:34,958 --> 00:01:36,333 ¿Lo has perdido? 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,541 No tiene sentido gritar. 24 00:01:39,291 --> 00:01:40,750 Nadie puede oírte. 25 00:01:42,291 --> 00:01:44,875 mi padre no tiene mucho dinero para pagarte. 26 00:01:48,375 --> 00:01:51,166 Estás aquí por tu padre, ¿entendido? 27 00:01:53,625 --> 00:01:54,458 ¿Qué? 28 00:01:54,541 --> 00:01:57,083 Todo Srikant Tiwari alguna vez hecho es matar gente inocente 29 00:01:57,166 --> 00:01:58,833 ¡En nombre del país! 30 00:01:59,416 --> 00:02:00,250 ¡Eso es todo! 31 00:02:00,333 --> 00:02:01,773 ¿De qué diablos estás hablando? 32 00:02:03,083 --> 00:02:05,166 ¡Mi padre es un chico normal! 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,083 Los tipos normales no trabajan para la NIA. 34 00:02:08,875 --> 00:02:10,833 - ¿N-yo qué? - ¡Tu padre es un agente secreto! 35 00:02:10,916 --> 00:02:13,333 Trabaja para infieles ¡y cobra vidas inocentes! 36 00:02:13,416 --> 00:02:14,936 Y para todos mis hermanos, él ha sido un... 37 00:02:16,375 --> 00:02:17,684 Ha habido un malentendido. 38 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 Mi padre trabaja para una empresa de TI. 39 00:02:19,875 --> 00:02:21,375 ¡Es un tipo normal! 40 00:02:21,833 --> 00:02:23,458 ¡Todo esto es un gran error! 41 00:02:24,958 --> 00:02:26,125 ¡Kalyan, por favor! 42 00:02:28,833 --> 00:02:30,416 ¿Te llamas siquiera Kalyan? 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 ¿Quién eres? 44 00:02:33,750 --> 00:02:34,833 ¿Secuestrador? 45 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 ¿Gángster? 46 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Seguir. 47 00:02:40,166 --> 00:02:41,166 ¿Terrorista? 48 00:02:42,166 --> 00:02:43,875 Así nos ven todos ustedes, ¿verdad? 49 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Comer. 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,166 Vas a estar aquí por un tiempo. 51 00:03:17,875 --> 00:03:20,833 Sí, Atharv acaba de comer. Está a punto de irse a la escuela. 52 00:03:21,833 --> 00:03:22,875 No lo sé… 53 00:03:22,958 --> 00:03:27,500 ¿Cómo puede una madre no saberlo? donde esta su hija? 54 00:03:27,875 --> 00:03:30,000 Papá, por favor escucha lo que estoy diciendo. 55 00:03:31,000 --> 00:03:32,125 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 56 00:03:32,875 --> 00:03:34,684 ella dijo que iba ¡Al centro comercial con Mahima! 57 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 ¡Mahima dice que no tiene idea! 58 00:03:36,375 --> 00:03:38,250 Lo que estoy tratando de decir es... 59 00:03:38,333 --> 00:03:39,750 Lo siento, papá. Lo siento. 60 00:03:41,291 --> 00:03:42,833 Te llamaré una vez que regrese a casa. 61 00:04:23,791 --> 00:04:26,208 Su nombre es Raji. Ella es una piloto entrenada. 62 00:04:26,291 --> 00:04:28,791 Selvarasan estudió aviación. ingeniería en Irlanda. 63 00:04:28,875 --> 00:04:31,541 Entonces, ¿crees que lo son? planeando un ataque aéreo? 64 00:04:32,000 --> 00:04:35,166 Bastante seguro. Especialmente, desde Raji y Selva están involucrados. 65 00:04:35,625 --> 00:04:37,458 Un avión cargado con todo el C4 que robaron 66 00:04:37,541 --> 00:04:39,750 desde Punta Pedro es como un misil guiado. 67 00:04:39,833 --> 00:04:42,059 Tenemos que enviar una señal de alerta máxima. a todos los aeropuertos inmediatamente. 68 00:04:42,083 --> 00:04:44,958 Además del aeropuerto de Meenambakam, quiero una lista de todas las pistas de aterrizaje privadas... 69 00:04:45,041 --> 00:04:48,833 y escuelas de vuelo en las inmediaciones. ¡Lo quiero ahora mismo! ¡Inmediatamente! 70 00:04:48,916 --> 00:04:49,916 En eso, señor. 71 00:04:53,541 --> 00:04:54,541 ¿Cómo está Suchi? 72 00:04:56,666 --> 00:04:59,625 Ella está... está tratando de ser fuerte. 73 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 No puedo creer que Dhriti tenga novio. 74 00:05:05,375 --> 00:05:07,625 Ni siquiera nos damos cuenta cuando los niños crecen. 75 00:05:08,791 --> 00:05:12,000 Tiwari, debería haber sido allí contigo ahora mismo. 76 00:05:13,375 --> 00:05:14,375 Si tan sólo... 77 00:05:14,458 --> 00:05:18,083 En el fondo, sabía que mi trabajo tener repercusiones en mi familia. 78 00:05:19,208 --> 00:05:20,708 Estoy seguro de que eso ha sucedido. 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 ¿Cuál es la actualización allí? 80 00:05:27,666 --> 00:05:33,291 Nueva información sugiere que los rebeldes están planeando un ataque estilo kamikaze. 81 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 ¡Mierda! 82 00:05:35,250 --> 00:05:37,208 ¿Has puesto la DGCA? ¿Y la Fuerza Aérea al tanto? 83 00:05:37,291 --> 00:05:39,971 Tiwari, deja de preocuparte por lo que pasa. sucediendo aquí. Yo me encargaré. 84 00:05:40,791 --> 00:05:41,958 Sólo concéntrate en Dhriti. 85 00:05:42,041 --> 00:05:43,666 Estoy seguro de que volverá a casa pronto. 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,416 Bueno entonces, adiós. 87 00:05:49,375 --> 00:05:50,375 Srikant. 88 00:05:50,791 --> 00:05:51,791 ¿Qué pasó? 89 00:05:53,291 --> 00:05:55,541 Lamento mucho todo esto. 90 00:05:56,125 --> 00:06:00,000 En serio, si necesitas algo. en absoluto, por favor hágamelo saber. 91 00:06:00,583 --> 00:06:01,708 Está bien. Gracias. 92 00:06:02,166 --> 00:06:03,166 Gracias. 93 00:06:04,083 --> 00:06:05,083 Adiós. 94 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 Adiós Suchi. 95 00:06:24,583 --> 00:06:26,291 ¿Cuándo fue la última vez que conociste a Dhriti? 96 00:06:26,666 --> 00:06:30,250 Fuimos al interescolar. culturales, hace dos semanas. 97 00:06:30,333 --> 00:06:31,666 ¿Cómo estaba Dhriti entonces? 98 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 Quiero decir, bueno, ella simplemente estaba siendo Dhriti. 99 00:06:34,083 --> 00:06:38,333 Ella luchó con el jueces y los llamó... 100 00:06:39,375 --> 00:06:41,000 pendejos sexistas. 101 00:06:42,291 --> 00:06:43,708 Ella era como una hermana para mí, tío. 102 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 Entonces, realmente nunca nos hablamos. 103 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 No le gusta la gente del pueblo. 104 00:06:47,291 --> 00:06:49,333 Ella me llamó babuino capitalista. 105 00:06:49,416 --> 00:06:51,250 - ¿Qué? - ¿Babuino capitalista? 106 00:06:51,333 --> 00:06:54,916 Dhriti y yo desarrollamos algunas diferencias ideológicas. 107 00:06:55,750 --> 00:06:57,250 Entonces, en realidad no estábamos tan unidos. 108 00:06:57,333 --> 00:07:00,583 Ella es una feminazi y yo soy un libertario. 109 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 Soy más de estilo antiguo. 110 00:07:02,291 --> 00:07:03,541 ¿Qué es esta feminazi? 111 00:07:04,041 --> 00:07:07,375 Ayer fue el cumpleaños de Kalyan, entonces fueron al cine... 112 00:07:07,458 --> 00:07:08,291 en el Infinito. 113 00:07:08,375 --> 00:07:10,333 Después de eso, se dirigieron a su casa. 114 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 ¿Kalyan está aquí en la escuela? 115 00:07:11,583 --> 00:07:13,041 Él no es de nuestra escuela, tío. 116 00:07:14,083 --> 00:07:15,833 - ¿De qué escuela es? - No sé. 117 00:07:15,916 --> 00:07:18,875 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, parece mayor, así que… 118 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 ¿Tienes su fotografía? 119 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 No. 120 00:07:25,541 --> 00:07:29,875 En realidad, cuando intenté tomar Una selfie con él, no me dejó. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,791 - ¿Por qué? - Creo que es un poco tímido. 122 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 ¡No sé! 123 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 Bien, ¿cómo es su teléfono? 124 00:07:39,083 --> 00:07:40,083 ¿Teléfono? 125 00:07:40,125 --> 00:07:44,416 Es uno de esos de estilo antiguo, Teléfonos con teclado y no táctiles. 126 00:07:53,708 --> 00:07:55,458 ¡Está bien, Mahima! 127 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 Lo sabes bien, 128 00:07:57,833 --> 00:07:59,958 que Kalyan y Dhriti eran... 129 00:08:03,541 --> 00:08:04,541 ¿Qué, tío? 130 00:08:07,166 --> 00:08:10,166 Disculpe, señora. ¿Puedes darnos dos minutos? 131 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Gracias, señora. 132 00:08:18,666 --> 00:08:24,208 ¿Es correcto que Dhriti y Kalyan son novia y novio? 133 00:08:24,916 --> 00:08:26,333 ¿Es eso algo malo, tío? 134 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 ¡No! 135 00:08:27,833 --> 00:08:30,166 Todo el mundo tiene novio todas las chicas de nuestra clase. 136 00:08:31,375 --> 00:08:33,916 Quiero decir, excepto yo, por supuesto. 137 00:08:34,416 --> 00:08:37,666 Mira, Mahima. Si hay algo más que sabes sobre Dhriti... 138 00:08:37,750 --> 00:08:38,666 Entonces por favor, dímelo. 139 00:08:38,750 --> 00:08:42,041 Si hay algún secreto entre ustedes dos, por favor dímelo. 140 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 ¡Es una situación muy grave! 141 00:08:45,375 --> 00:08:46,791 ¡No podemos encontrar a Dhriti! 142 00:08:48,583 --> 00:08:50,708 Tío, te lo he contado todo. 143 00:08:53,416 --> 00:08:56,541 Entonces, ¿cómo se conocieron Dhriti y Kalyan? 144 00:08:57,083 --> 00:08:59,375 Creo que Dhriti lo conoció en Instagram. 145 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 Ha eliminado su cuenta. 146 00:09:04,208 --> 00:09:05,333 Este tipo es un fantasma. 147 00:09:07,500 --> 00:09:11,666 Sri, creo que es hora de que le cuentes todo a Suchi. 148 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 ¿Qué? 149 00:09:17,125 --> 00:09:18,791 ¿Que Dhriti ha sido secuestrado? 150 00:09:21,625 --> 00:09:23,541 He hablado con las autoridades del aeropuerto. 151 00:09:23,625 --> 00:09:25,267 Me han enviado la lista de estudiantes y personal 152 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 del Club de Vuelo del Aeropuerto de Chennai. 153 00:09:28,250 --> 00:09:29,083 ¿Y? 154 00:09:29,166 --> 00:09:30,166 Callejón sin salida. 155 00:09:31,166 --> 00:09:34,666 Pero el tipo de la AIA dijo que hay una escuela de vuelo independiente 156 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 en la carretera Chennai-Bangalore. 157 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 - Aviación Tigris. - Bueno. 158 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Pero ya lleva unos meses cerrado. 159 00:09:43,375 --> 00:09:45,083 ¿Se ha comunicado con Tigris Aviation? 160 00:09:46,000 --> 00:09:46,916 El número está muerto. 161 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 ¿Deberíamos ir a comprobarlo? 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 ¡Claro, vamos! 163 00:09:52,708 --> 00:09:55,000 ¡Maldito infierno! ¡Ni siquiera me dejan comer en paz! 164 00:10:08,125 --> 00:10:09,125 Señor, por aquí. 165 00:10:12,875 --> 00:10:13,958 - Hola, señor. - Hola. 166 00:10:14,041 --> 00:10:15,041 Sí, muéstramelo. 167 00:10:26,208 --> 00:10:27,375 Salta adelante. 168 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 ¡Pausa! ¡Pausa! 169 00:10:40,291 --> 00:10:41,500 - Acercar. - Sí, señor. 170 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 Espera un segundo. 171 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 - Está bien. - Sigue jugando. 172 00:11:26,666 --> 00:11:28,416 Muéstrame de dónde salió. 173 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Sí. 174 00:11:41,458 --> 00:11:42,458 ¡Mierda! 175 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 ¿Por qué la cara larga? 176 00:11:57,750 --> 00:11:58,916 ¿Puedes hacerlo o no? 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,416 Sí, puedo. 178 00:12:14,375 --> 00:12:15,666 Tengo que grabar un vídeo tuyo. 179 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Necesito verte llorar. 180 00:12:22,041 --> 00:12:23,791 Si duele, entonces... 181 00:12:25,000 --> 00:12:26,041 ¡Por favor! 182 00:12:27,250 --> 00:12:28,833 Por favor, no me hagas daño. 183 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 Simplemente lo actuaré. 184 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Comience a grabar. 185 00:12:58,291 --> 00:13:01,625 Srikant Tiwari, haz lo que te dicen. 186 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 ¡Vete a la mierda! 187 00:13:54,166 --> 00:13:57,416 ¡Raji! ¡Esos bastardos también han venido aquí! 188 00:13:59,958 --> 00:14:00,791 Abre la puerta. 189 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 Señor, la empresa ha cerrado. 190 00:14:03,291 --> 00:14:05,375 Estamos con la policía. Abre la puerta. 191 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 ¡Raji! 192 00:14:21,250 --> 00:14:22,291 El auto está entrando. 193 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 ¿Vas a abrir la puerta? o alguien más lo hará? 194 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 Señor, ¿qué quiere? 195 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 ¿Estás a cargo aquí? 196 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 No, no lo soy. 197 00:14:35,375 --> 00:14:36,434 Sólo estoy aquí para rescatar el equipo. 198 00:14:36,458 --> 00:14:39,017 no se me permite entretener visitantes sin la debida autorización. 199 00:14:39,041 --> 00:14:42,083 ¡Somos el departamento de policía! ¿Qué otra autorización necesitas? 200 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 ¡Vete a la mierda! 201 00:14:45,833 --> 00:14:48,333 Muthu, revisa el avión. Veré qué pasa dentro. 202 00:14:52,875 --> 00:14:53,875 ¡Señor, señor! 203 00:14:55,416 --> 00:14:57,726 Lo siento, pero no puedo dejarte comprobar el local sin autorización. 204 00:14:57,750 --> 00:14:58,750 ¿Qué permiso? 205 00:14:58,791 --> 00:15:01,101 Estás deteniendo a una policía oficial de cumplir con su deber! 206 00:15:01,125 --> 00:15:03,125 esta investigacion se refiere a la seguridad nacional. 207 00:15:04,458 --> 00:15:06,184 - ¿En tamil? - Muthu, explícaselo, por favor. 208 00:15:06,208 --> 00:15:08,226 Entonces, estás impidiendo una investigación. que concierne a la seguridad nacional. 209 00:15:08,250 --> 00:15:10,458 - ¡Fuera del camino! - Lo siento, señor. No puedo dejarte. 210 00:15:10,541 --> 00:15:12,583 Sin permiso no podemos Le permito entrar, señor. 211 00:15:18,333 --> 00:15:20,208 Deberíamos haber venido aquí con una orden judicial. 212 00:15:20,291 --> 00:15:22,041 No vinimos aquí con la intención de atacarlo. 213 00:15:22,125 --> 00:15:25,245 ¿Qué importa ya? necesitamos una orden judicial si tenemos que hacer alguna inspección. 214 00:15:27,791 --> 00:15:28,666 Ambos van... 215 00:15:28,750 --> 00:15:30,541 y obtener una orden de registro del magistrado. 216 00:15:30,625 --> 00:15:31,500 - Está bien, señor. - ¿Qué? 217 00:15:31,583 --> 00:15:33,666 - Está bien, señor. - Hablaré con él por teléfono. 218 00:15:33,750 --> 00:15:34,750 Vete ahora. 219 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 Hasta que llegue la orden, 220 00:15:46,416 --> 00:15:47,750 Estarán aquí solamente. 221 00:15:51,166 --> 00:15:55,333 Dile a este chico que quiero verlo todo. la empresa lo permite, licencia DGCA con… 222 00:15:55,791 --> 00:15:57,875 el certificado de constitución. 223 00:15:57,958 --> 00:16:00,059 Además, necesitamos una lista de todas las personas. que han sido formados aquí. 224 00:16:00,083 --> 00:16:03,500 - ¿Muéstranos los documentos? - Licencia… documento… 225 00:16:03,583 --> 00:16:06,750 puedes examinar eso, pero no puedo dejarte registrar el local sin orden judicial. 226 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 ¿Dónde están todos los demás? 227 00:16:21,000 --> 00:16:23,041 Él está salvando todos los equipo por sí mismo? 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 ¿Dónde están los demás? 229 00:16:25,791 --> 00:16:27,267 ¿Estás aquí para salvar? ¿El equipo usted solo? 230 00:16:27,291 --> 00:16:28,791 Vine aquí para inspeccionar el lugar. 231 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Él está aquí para inspeccionar. 232 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 ¡Prabhu! 233 00:16:34,375 --> 00:16:36,041 ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas? 234 00:16:36,500 --> 00:16:38,416 Señor, están con la policía. 235 00:16:41,916 --> 00:16:43,708 Señor, aquí no hay nada. 236 00:16:43,791 --> 00:16:45,517 En unos días derribarán esto. hangar también. La empresa ha cerrado. 237 00:16:45,541 --> 00:16:46,458 Muthu, déjanos... 238 00:16:46,541 --> 00:16:48,000 - ¿Cuál es tu nombre? - Karthik. 239 00:16:48,083 --> 00:16:49,166 ¿De dónde eres? 240 00:16:49,583 --> 00:16:51,000 - Triqui. - Él es nuestro manager, señor. 241 00:16:52,041 --> 00:16:55,166 No es necesaria una orden judicial. Simplemente obtenga el permiso del propietario. 242 00:16:55,250 --> 00:16:57,684 Además, antes de partir, inicie sesión su visita en el libro de visitas. 243 00:16:57,708 --> 00:17:00,458 ¿Firmar en el libro de visitas? ¿Te parezco un maldito turista? 244 00:17:02,875 --> 00:17:04,250 ¿Cuánto tiempo estarán aquí? 245 00:17:04,333 --> 00:17:06,583 Nos iremos en un rato una vez que tomamos el equipo. 246 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 ¡Mutu! ¡Mutu! 247 00:17:08,000 --> 00:17:09,250 No pelees. 248 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Ven aquí. 249 00:17:11,125 --> 00:17:12,375 Pensemos en otra forma. 250 00:17:12,458 --> 00:17:14,291 - Sólo una cosa. - ¿Qué? 251 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 El gerente… 252 00:17:16,791 --> 00:17:17,916 cuando habló por primera vez... 253 00:17:18,416 --> 00:17:21,041 sonaba como si estuviera hablando en tamil de Sri Lanka. 254 00:17:25,208 --> 00:17:26,250 ¿Está seguro? 255 00:17:28,750 --> 00:17:30,625 Estaba hablando con acento de Jaffna. 256 00:17:31,500 --> 00:17:34,750 "¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas?" 257 00:17:34,833 --> 00:17:36,375 Nadie habla así en Tamil Nadu. 258 00:17:44,333 --> 00:17:47,791 Srikant, he alertado a todas las unidades, y Están buscando activamente a Dhriti. 259 00:17:48,833 --> 00:17:49,833 La encontraremos. 260 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 ¿Qué es esto? 261 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Dámelo. 262 00:17:59,958 --> 00:18:01,875 Dámelo. 263 00:18:09,416 --> 00:18:12,791 Srikant Tiwari, haz lo que te dicen. 264 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 Yo... 265 00:18:19,291 --> 00:18:20,750 ¿Qué quieren con nuestra hija? 266 00:18:22,000 --> 00:18:25,666 - Suchi, cálmate. Cálmate. - ¡Solo quiero que Dhriti regrese! 267 00:18:25,750 --> 00:18:27,791 - ¡Ella volverá! - ¡Solo la quiero de vuelta! 268 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 ¡Suchi! Su... 269 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 No podemos permitir que se queden aquí por mucho tiempo. 270 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 Tenemos que deshacernos de ellos inmediatamente. 271 00:18:50,375 --> 00:18:52,833 ¡Hombre! Es casi de noche. 272 00:18:54,416 --> 00:18:55,656 ¿Cuándo llegará la orden? 273 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Te dije que tomará tiempo. 274 00:19:05,666 --> 00:19:08,958 Señor, me voy. Tú también deberías hacerlo. Vuelve mañana. 275 00:19:09,041 --> 00:19:10,083 La orden está en camino. 276 00:19:10,166 --> 00:19:13,250 Una vez aquí, tomaremos media hora para buscar el lugar, así que solo espera. 277 00:19:13,333 --> 00:19:15,958 - No puedo. Tengo que irme. ¡Prabhu! - ¡Señor! 278 00:19:16,041 --> 00:19:17,041 Él estará aquí. 279 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 ¿Qué dijo? 280 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 Éste se va, éste esperará. 281 00:19:22,875 --> 00:19:24,708 Nosotros también tenemos que esperar. ¡Maldito infierno! 282 00:19:52,125 --> 00:19:53,916 - ¿Hola? -Srikant Tiwari. 283 00:19:55,125 --> 00:19:57,083 Ay, Sajid Ghani. 284 00:19:58,291 --> 00:20:00,916 has empezado a secuestrar hijos para lograr tus objetivos? 285 00:20:01,291 --> 00:20:05,750 ¿Olvidaste cómo manipulaste? ¿La madre de Moosa para lograr tu objetivo? 286 00:20:06,916 --> 00:20:08,375 Tú y yo somos iguales. 287 00:20:09,625 --> 00:20:12,416 Ambos estamos dispuestos a hacer lo que sea. se necesita para conseguir lo que queremos. 288 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 ¿Qué deseas? 289 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 Si quieres que tu hija vuelva con vida... 290 00:20:17,958 --> 00:20:20,208 entonces usted y su equipo necesitan para mantenerse fuera de mi camino. 291 00:20:21,333 --> 00:20:22,666 Quiero hablar con mi hija. 292 00:20:22,750 --> 00:20:25,750 Srikant, si yo estuviera en tu lugar... 293 00:20:26,416 --> 00:20:27,536 Yo no jugaría a estos juegos. 294 00:20:27,583 --> 00:20:28,625 ¡Ey! 295 00:20:28,708 --> 00:20:29,875 ¡No estoy jugando a ningún juego! 296 00:20:31,083 --> 00:20:32,666 Este es un asunto de la vida de mi hija. 297 00:20:33,375 --> 00:20:35,208 solo quiero saber si ella está bien, ¿entendido? 298 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Las ocho en punto. 299 00:20:42,625 --> 00:20:43,833 Está usando un codificador. 300 00:20:45,250 --> 00:20:46,250 Lo siento. 301 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 ¡Mutu! 302 00:20:59,458 --> 00:21:00,583 Intentas distraerlo. 303 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Intentaré mirar a mi alrededor. - ¿Qué? 304 00:21:04,416 --> 00:21:05,625 ¡No podemos esperar más! 305 00:21:12,875 --> 00:21:14,291 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 306 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 Prabhu. 307 00:21:15,625 --> 00:21:16,625 Prabhu. 308 00:21:16,666 --> 00:21:17,708 ¿De dónde eres? 309 00:21:18,083 --> 00:21:19,125 Madurai, señor. 310 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 - ¿De Madurai propiamente dicho? - Sí. 311 00:21:20,458 --> 00:21:22,250 Oh, ¿viniste aquí desde Madurai? 312 00:21:22,333 --> 00:21:23,833 Sí, señor. Ahora estoy en Chennai. 313 00:21:23,916 --> 00:21:24,916 Chennai? 314 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 ¿En qué parte de Chennai? 315 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Kundrathur. 316 00:21:27,125 --> 00:21:29,166 Ah, okey. ¿Qué es esto, Prabhu? 317 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Sólo nos habría llevado diez minutos. 318 00:21:31,291 --> 00:21:34,041 Habríamos terminado nuestro trabajo y nos habríamos ido. 319 00:21:37,250 --> 00:21:38,083 Está bien, olvídalo. 320 00:21:38,166 --> 00:21:39,541 Bien, ¿hay una tienda de té cerca? 321 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 No tengo idea, señor. Creo que está un poco lejos. 322 00:21:42,166 --> 00:21:43,500 Sólo vine aquí para inspeccionar, señor. 323 00:22:05,833 --> 00:22:06,833 ¡Mierda! 324 00:22:07,750 --> 00:22:09,625 ¡Mierda! ¡Mierda! 325 00:22:15,833 --> 00:22:16,750 ¡Mutu! 326 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 ¡JK! 327 00:22:21,500 --> 00:22:22,500 Hermano, dispara. 328 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 ¡Cuidadoso! 329 00:22:33,250 --> 00:22:34,291 ¡Están huyendo! 330 00:22:51,416 --> 00:22:53,916 Todo el avión está ¡Lleno de explosivos! 331 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 ¿Qué? 332 00:23:06,958 --> 00:23:07,958 ¡Escuchar! 333 00:23:08,875 --> 00:23:13,333 Vas hacia la valla e intentas para escapar. Yo te cubriré. 334 00:23:13,666 --> 00:23:14,750 Vayamos juntos. 335 00:23:14,833 --> 00:23:17,041 ¡Maldita sea! Si no nos separamos, ambos moriremos. 336 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 ¡Ir! 337 00:23:19,041 --> 00:23:20,041 ¡Date prisa, Muthu! 338 00:24:03,958 --> 00:24:05,166 Oye, mira hacia allá. 339 00:24:05,250 --> 00:24:06,416 ¡Mira, está corriendo! 340 00:24:06,500 --> 00:24:08,958 ¡Allí! ¡Se está escapando! ¡Dispárale! 341 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 ¡Ey! ¡Se están escapando! 342 00:24:17,583 --> 00:24:20,375 ¡Malditos! ¡No puedo encontrarlos! 343 00:24:23,541 --> 00:24:24,708 ¡Se han escapado! 344 00:24:39,375 --> 00:24:41,583 Empacamos y nos vamos antes de que regresen con refuerzos. 345 00:24:52,000 --> 00:24:55,291 Srikant, ya son las 8:15 p.m. No han llamado todavía. 346 00:24:55,375 --> 00:24:56,208 - Se suponía que iban a llamar. - Suchi, 347 00:24:56,291 --> 00:24:57,351 - ¡Hace 15 minutos! - ¡Suchi, Suchi! 348 00:24:57,375 --> 00:24:58,375 Esta es una táctica habitual. 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,708 Sólo lo hacen para hacer la familia ansiosa. 350 00:25:00,791 --> 00:25:02,125 No te preocupes, te llamarán. 351 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 Esperar. 352 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 ¿Hola? 353 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 Mamá, te amo. 354 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Lamento lo que hice te dije el otro día. 355 00:25:22,958 --> 00:25:24,791 Lo siento mucho, no fue mi intención. 356 00:25:24,875 --> 00:25:26,166 Está bien, pequeña. 357 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 ¿Estás bien? 358 00:25:27,916 --> 00:25:28,916 ¿Estás herido? 359 00:25:32,500 --> 00:25:33,625 Estoy bien. 360 00:25:33,708 --> 00:25:34,875 - ¡Dhriti! - ¡Papá! 361 00:25:35,250 --> 00:25:37,041 Escúchame, ¿vale? Prestar atención. 362 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 Estoy escuchando, papá. 363 00:25:41,750 --> 00:25:43,333 Está bien... Dhriti. 364 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Primero que nada, hija mía... 365 00:25:47,833 --> 00:25:48,833 Te amo, ¿vale? 366 00:25:50,291 --> 00:25:51,291 Y… 367 00:25:53,750 --> 00:25:55,142 No dejaré que te pase nada. 368 00:25:55,166 --> 00:25:57,750 Te lo prometo, te traeré de regreso. 369 00:25:58,458 --> 00:26:00,500 Espero que Kalyan no te haya hecho daño. 370 00:26:03,291 --> 00:26:04,416 No, papá. No lo hizo. 371 00:26:04,833 --> 00:26:06,458 ¿Kalyan está contigo? 372 00:26:08,291 --> 00:26:09,500 - Sí. - Kalyan, hijo mío. 373 00:26:10,625 --> 00:26:14,875 Si puedes oírme, entonces dímelo. Yo, ¿realmente amas a Dhriti? 374 00:26:15,291 --> 00:26:16,291 ¿Qué estás diciendo? 375 00:26:17,250 --> 00:26:20,291 ¿O fue tu amor por ella? sólo un acto, secuestrarla? 376 00:26:20,375 --> 00:26:21,583 Papá, ¿qué estás diciendo? 377 00:26:21,666 --> 00:26:23,541 Kalyan, no lo sé. cuál es tu verdadero nombre, 378 00:26:23,625 --> 00:26:26,416 pero sé esto mucho... 379 00:26:26,958 --> 00:26:28,333 que si amas a Dhriti... 380 00:26:30,083 --> 00:26:31,833 Entonces no dejarás que le pase nada. 381 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Papá, ¿qué estás diciendo? 382 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 ¡Dhriti! 383 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Dhriti, escúchame atentamente. 384 00:26:38,958 --> 00:26:42,416 El hombre puede sentirse realmente vivo sólo si encuentra una verdadera conexión en la vida. 385 00:26:42,791 --> 00:26:43,833 Conexión, hija mía. 386 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 El verdadero significado de la vida sólo se siente... 387 00:26:46,708 --> 00:26:47,875 a través de lazos de amor. 388 00:26:47,958 --> 00:26:51,500 El amor es la única fuerza, y sólo debilidad, querida. 389 00:26:51,833 --> 00:26:53,250 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 390 00:26:54,041 --> 00:26:56,458 El amor es una fortaleza, pero también una debilidad. 391 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Papá... 392 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 No tenemos nada. 393 00:28:36,458 --> 00:28:39,208 Están utilizando a Dhriti como palanca. 394 00:28:41,041 --> 00:28:43,083 Para que haga lo que ellos quieren que haga. 395 00:28:46,291 --> 00:28:47,291 Bueno, adelante. 396 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 ¡Hazlo! 397 00:28:56,791 --> 00:28:58,375 Ella está pagando por tus obras. 398 00:29:03,333 --> 00:29:06,583 No me importa lo que hagas y como lo haces... 399 00:29:09,291 --> 00:29:10,666 pero quiero recuperar a mi hija! 400 00:29:11,333 --> 00:29:12,333 ¿Lo entiendes? 401 00:30:47,083 --> 00:30:48,416 ¡Hijo de puta! 402 00:31:00,375 --> 00:31:01,958 - Sí, hermano. - ¿Está Salman contigo? 403 00:31:02,333 --> 00:31:03,666 - Sí. - Ponme en altavoz. 404 00:31:06,583 --> 00:31:08,125 - Escuche atentamente. - Sí, hermano. 405 00:31:08,208 --> 00:31:11,666 Estaré allí pronto. Syed, encuéntrame en la carretera. 406 00:31:12,041 --> 00:31:15,208 Salman, prepara la cámara. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. 407 00:31:15,291 --> 00:31:17,791 quiero grabarla Grita antes de que la matemos. 408 00:31:18,625 --> 00:31:19,916 Ten todo listo. 409 00:31:20,291 --> 00:31:24,583 El video debería hacer eso. El hijo de puta quiere suicidarse. 410 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Colgar. 411 00:31:41,458 --> 00:31:43,791 Sri... Llamó el FPR. Han enviado un vídeo. 412 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Muéstrame. 413 00:31:52,083 --> 00:31:54,166 Esto es desde la estación Dombivli. 414 00:31:54,250 --> 00:31:55,875 23:30 horas de anoche. 415 00:32:00,708 --> 00:32:02,166 Mira, mira esto. 416 00:32:07,458 --> 00:32:09,500 Arrojó el teléfono de Dhriti en el tren... 417 00:32:09,583 --> 00:32:11,625 y luego, el teléfono subió y siguiendo la línea. 418 00:32:11,708 --> 00:32:13,101 El cabrón ha usado bien su cerebro. 419 00:32:13,125 --> 00:32:17,000 Consulta todas las imágenes de la emisora. Cámaras de vigilancia y cámaras de tráfico. 420 00:32:17,750 --> 00:32:20,583 Y pregúntale a la comisaría de Dombivli. para comenzar su búsqueda de inmediato. 421 00:32:20,666 --> 00:32:24,000 - Ajit, ven conmigo. ¡Vamos! - ¡Ven, ven! ¡Vamos, chicos! 422 00:32:34,291 --> 00:32:35,291 ¿Has visto a este hombre? 423 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 No, señor. 424 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 ¿Lo has visto en alguna parte? 425 00:32:43,916 --> 00:32:45,708 - No, no lo he hecho. - ¿Has visto a este hombre? 426 00:32:45,791 --> 00:32:46,791 No. 427 00:32:49,416 --> 00:32:51,000 Hola. ¿Jeep 635? 428 00:32:52,791 --> 00:32:55,125 ¡Hola! Aquí el subinspector Shinde. 429 00:32:55,208 --> 00:33:00,666 Te enviamos fotos. Si ve a este hombre, esté atento. 430 00:33:00,750 --> 00:33:03,458 - E informar inmediatamente a la central. - Está bien, está bien. Copia, copia. 431 00:33:04,125 --> 00:33:05,833 Te informaré inmediatamente. 432 00:33:07,083 --> 00:33:08,083 Encima. 433 00:33:20,875 --> 00:33:22,416 Dirígete hacia la estación. 434 00:33:58,166 --> 00:33:59,416 Parecen un par de yonquis. 435 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Arrestenlos. 436 00:34:03,583 --> 00:34:04,666 ¿Qué está pasando aquí? 437 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 Nada, señor. Simplemente fumando un cigarrillo. 438 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 - ¿Cigarrillo? - Sí, señor. Simplemente fumando un cigarrillo. 439 00:34:12,041 --> 00:34:14,250 ¡Idiota drogadicto! 440 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 ¡Mételos en el auto! 441 00:34:15,583 --> 00:34:18,063 - Señor, no estábamos haciendo nada. - ¡Cállate y súbete al auto! 442 00:34:18,875 --> 00:34:21,083 ¿Qué es esto, señor? ¡Nunca me han arrestado por esto! 443 00:34:21,166 --> 00:34:24,333 Sí, vámonos. Parece que es tu día de suerte. 444 00:34:24,416 --> 00:34:25,625 Te daré un buen consejo. 445 00:34:25,708 --> 00:34:26,833 Por favor, déjanos. 446 00:34:27,166 --> 00:34:28,541 Quieres irte a casa, ¿verdad? 447 00:34:28,625 --> 00:34:30,416 Dame algo de informacion y te dejaré. 448 00:34:31,166 --> 00:34:32,250 ¿Has visto a este hombre? 449 00:34:33,541 --> 00:34:35,625 Señor, lo he visto. 450 00:34:35,708 --> 00:34:36,750 ¿Dónde? 451 00:34:37,083 --> 00:34:38,083 En Dombivli. 452 00:34:38,125 --> 00:34:39,291 Sé dónde vive. 453 00:34:39,375 --> 00:34:40,583 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 454 00:34:43,375 --> 00:34:46,083 Jeep 635, conéctame con la sede! 455 00:35:41,708 --> 00:35:44,208 ¿Entonces todo fue mentira? 456 00:35:50,583 --> 00:35:52,666 - Sí, hermano. - Sajid y yo estamos en camino. 457 00:35:53,166 --> 00:35:54,250 ¿Está todo listo? 458 00:35:55,083 --> 00:35:56,625 Sí, todo está listo. 459 00:36:11,750 --> 00:36:13,041 ¿Me vas a matar? 460 00:36:13,583 --> 00:36:15,166 Sé que me vas a matar. 461 00:36:16,166 --> 00:36:18,208 Por favor, por favor, déjame ir. 462 00:36:18,916 --> 00:36:21,750 ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! 463 00:36:22,125 --> 00:36:24,041 - Suelta mi mano. - No, Kalyan. ¡Por favor! 464 00:36:24,916 --> 00:36:27,958 Lo siento, no está en mis manos. 465 00:36:29,125 --> 00:36:33,291 Kalyan, por favor. Papá tenía razón en que me amas. 466 00:36:33,375 --> 00:36:34,583 Sé que lo haces. 467 00:36:35,875 --> 00:36:36,875 ¡Por favor! 468 00:36:37,333 --> 00:36:40,583 ¡Por favor! lo juro, ¡No le diré nada a nadie! 469 00:36:41,166 --> 00:36:42,791 ¡Por favor, déjame ir! 470 00:36:42,875 --> 00:36:46,416 ¡Por favor! ¡Te lo juro, Kalyan! 471 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 ¡Por favor! 472 00:36:48,791 --> 00:36:50,416 No quiero morir. 473 00:36:52,250 --> 00:36:54,500 Sé que en algún lugar tú también me amas. 474 00:37:09,250 --> 00:37:11,583 Por un… por un segundo, por favor… 475 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 ¡por favor desátenme! 476 00:37:14,416 --> 00:37:16,166 ¡Por favor, Kalyan! 477 00:37:19,291 --> 00:37:20,583 Salgamos de aquí. 478 00:37:20,666 --> 00:37:21,958 Tú vienes conmigo. 479 00:37:23,375 --> 00:37:24,375 ¡Por favor! 480 00:37:25,791 --> 00:37:27,166 Kalyan, por favor. 481 00:37:49,375 --> 00:37:50,416 ¡Gracias! 482 00:37:52,041 --> 00:37:53,375 ¡Muchas gracias! 483 00:37:53,458 --> 00:37:55,541 Sabía que me dejarías ir. 484 00:38:03,583 --> 00:38:05,500 Por favor, déjame en casa. 485 00:38:13,083 --> 00:38:14,125 Lo siento. 486 00:38:17,208 --> 00:38:19,083 No puedo dejarte ir. 487 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 ¡Lo siento, no puedo! 488 00:38:20,750 --> 00:38:21,916 Kalyan, no. 489 00:38:22,625 --> 00:38:25,208 Por favor, no quiero morir. 490 00:38:25,291 --> 00:38:27,750 ¡Me matará, Kalyan! ¡Por favor! 491 00:38:30,458 --> 00:38:31,583 ¡Kalyan, por favor! 492 00:38:31,607 --> 00:38:33,607 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org