1 00:00:29,833 --> 00:00:30,833 ¿Raji? 2 00:00:35,458 --> 00:00:36,500 Raji, ¿puedes oírme? 3 00:00:37,166 --> 00:00:38,333 ¡Estarás bien! ¡No te preocupes! 4 00:00:48,583 --> 00:00:49,583 ¡Botiquín médico! 5 00:00:51,708 --> 00:00:52,908 La bala lo atravesó. 6 00:00:52,958 --> 00:00:54,000 Ha perdido mucha sangre. 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,625 Necesitamos desinfectar la herida. y detener el sangrado. 8 00:00:57,666 --> 00:00:59,625 ¿Crees que podemos manejarlo? 9 00:01:21,541 --> 00:01:22,541 ¿Cómo estás? 10 00:01:23,958 --> 00:01:24,958 ¡Vivo! 11 00:01:27,250 --> 00:01:29,125 El médico dijo que te darán el alta pronto. 12 00:01:32,041 --> 00:01:34,416 Acabo de colgar el teléfono con los padres de Milind. 13 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Perdimos a un buen hombre, Sri. 14 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 ¡Lo siento mucho! 15 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 ¿Cómo te sientes? 16 00:01:42,333 --> 00:01:45,833 Estoy bien, señor. Estoy perfectamente bien. 17 00:01:48,250 --> 00:01:51,416 Sajid estaba en Veeraranyam con los combatientes rebeldes. 18 00:01:51,500 --> 00:01:54,333 Estoy seguro de que está trabajando con Sameer. 19 00:01:54,416 --> 00:01:57,875 Sabemos que Sameer está proporcionando ellos apoyo logístico. 20 00:01:58,375 --> 00:02:00,750 Pero estoy realmente sorprendido de que tener un hombre en el suelo. 21 00:02:00,833 --> 00:02:02,958 Señor, Sajid no es un activo cualquiera. 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,083 Ya hemos visto lo peligroso que es. 23 00:02:07,708 --> 00:02:08,708 Soy consciente de eso. 24 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 Junto con los cuerpos de los soldados de Lanka. que fueron encontrados en Point Pedro... 25 00:02:13,833 --> 00:02:15,875 incluido el cadáver de un civil indio también. 26 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Y la descripción coincide con Jebaraj. 27 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 ¿Jebaraj? 28 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 estoy armando un equipo especial para trabajar en estrecha colaboración 29 00:02:22,791 --> 00:02:24,625 con la fuerza de comando de Tamil Nadu... 30 00:02:25,041 --> 00:02:26,625 para apoyo táctico terrestre. 31 00:02:27,583 --> 00:02:31,208 Sri, tenemos que parar estas personas a toda costa. 32 00:02:32,708 --> 00:02:37,000 Señor, por favor convenza al primer ministro para que retrase las conversaciones bilaterales con Sri Lanka. 33 00:02:38,250 --> 00:02:39,958 O cambiar su ubicación fuera de Chennai. 34 00:02:40,041 --> 00:02:42,333 ¡Sri, lo estoy intentando! ¡Créeme! 35 00:02:42,416 --> 00:02:45,041 No tienes idea de lo terco que es el primer ministro Basu. 36 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Odia que la arrinconen. 37 00:02:48,166 --> 00:02:50,875 Por ahora, averigüemos cuál es su plan. 38 00:02:52,083 --> 00:02:53,083 Está bien, señor. 39 00:03:05,000 --> 00:03:09,166 Los habitantes de Lanka han encontrado El cuerpo de Jebaraj en Point Pedro. 40 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 Si Jebaraj y Raji... 41 00:03:18,666 --> 00:03:20,666 Fueron juntos a Point Pedro, 42 00:03:21,041 --> 00:03:25,000 y si Raji sabe que Jebaraj está muerto... 43 00:03:26,750 --> 00:03:29,666 Entonces ¿por qué volvió a su casa? 44 00:04:12,708 --> 00:04:16,125 Te lo vuelvo a preguntar, ¿Jebaraj te dijo lo que está haciendo? 45 00:04:16,458 --> 00:04:18,291 Se fue anoche. 46 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 No ha vuelto desde entonces. 47 00:04:20,416 --> 00:04:21,416 ¿Dónde está, señor? 48 00:04:21,916 --> 00:04:24,166 Piensa con calma y cuéntamelo. 49 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 Bien, ¿Jebaraj mantiene algo oculto? 50 00:04:29,458 --> 00:04:31,458 Su vida corre peligro. 51 00:04:33,208 --> 00:04:35,458 Dinos la verdad si Lo quieres de vuelta con vida. 52 00:04:35,875 --> 00:04:39,333 Señor, guarda todo en el almacén. 53 00:04:39,416 --> 00:04:41,208 Nunca he entrado en esa habitación. 54 00:04:41,791 --> 00:04:42,791 ¿Despensa? 55 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 ¡JK! 56 00:05:20,125 --> 00:05:21,125 ¡Sri! 57 00:05:31,791 --> 00:05:34,125 Raji volvió a buscar el detonador. 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 Están planeando una explosión. 59 00:05:47,416 --> 00:05:49,000 ¡Se lo dije a ese loco! 60 00:05:50,583 --> 00:05:53,000 Los indios nunca apoyarán nosotros después de esta masacre. 61 00:05:53,833 --> 00:05:55,500 No supongamos eso. 62 00:05:55,916 --> 00:05:58,708 ¿Debería hablar con nuestra gente? ¿Hay que intentar solucionar este problema? 63 00:05:58,791 --> 00:05:59,791 Cállate, Ravi. 64 00:06:00,875 --> 00:06:02,583 El mundo entero nos está mirando. 65 00:06:03,375 --> 00:06:05,583 Incluso el más pequeño de los errores tendrá un gran impacto. 66 00:06:07,250 --> 00:06:09,416 Estarán sobre nosotros otra vez. 67 00:06:15,916 --> 00:06:18,000 Necesitamos encontrar a Bhaskaran lo antes posible. 68 00:06:26,708 --> 00:06:27,708 ¡Hola Mahima! 69 00:06:27,791 --> 00:06:29,625 ¡Ey! ¿Qué pasa, hermano? 70 00:06:29,708 --> 00:06:31,458 Escucha, tienes que cubrirme hoy. 71 00:06:33,291 --> 00:06:34,291 ¿Kalyan? 72 00:06:34,791 --> 00:06:37,333 El radar de tu mamá siempre capta nuestras mentiras. 73 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Su radar no funciona hoy en día. 74 00:06:39,375 --> 00:06:42,083 Si te llama dile Nos reuniremos en el centro comercial. 75 00:06:42,166 --> 00:06:43,250 ¡Está bien, escucha! 76 00:06:43,708 --> 00:06:45,125 - Entonces, ¿cuál es tu plan? - ¡Hermana! 77 00:06:45,208 --> 00:06:46,291 Una película. 78 00:06:46,375 --> 00:06:47,666 Me tengo que ir, adiós. 79 00:06:47,750 --> 00:06:48,750 ¡Abrir la puerta! 80 00:06:50,416 --> 00:06:51,416 ¡Hermana! 81 00:06:52,125 --> 00:06:53,125 ¿Qué es? 82 00:06:53,500 --> 00:06:55,083 ¿No puedes esperar un poco? 83 00:06:57,833 --> 00:06:59,625 ¿A dónde vas todo? ¿vestido así? 84 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 ¡No me molestes! 85 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 ¿Adónde vas? 86 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Me reuniré con Mahima en el centro comercial. 87 00:07:15,291 --> 00:07:16,291 Novio. 88 00:07:17,291 --> 00:07:18,958 - ¿Cuándo volverás? - Por la tarde. 89 00:07:20,000 --> 00:07:20,875 ¿Cena? 90 00:07:20,958 --> 00:07:22,750 Comeré afuera. Es el cumpleaños de mi amigo. 91 00:07:22,833 --> 00:07:23,833 ¡Dhriti! 92 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Has estado saliendo todos los días. 93 00:07:27,583 --> 00:07:29,663 - ¿A veces no puedes quedarte en casa? - ¿Qué pasa contigo? 94 00:07:30,500 --> 00:07:31,791 ¡Apenas te veo en casa! 95 00:07:33,125 --> 00:07:34,333 ¡Tengo un trabajo que hacer! 96 00:07:34,416 --> 00:07:36,875 Y este es un hogar, ¡Ni un hotel ni un albergue! 97 00:07:37,208 --> 00:07:38,500 ¡Te estoy preguntando algo! 98 00:07:39,208 --> 00:07:40,208 ¿Cuándo volverás? 99 00:07:40,750 --> 00:07:41,958 ¡Es mi vida también! 100 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 ¡Iré cuando termine! 101 00:07:43,916 --> 00:07:45,416 ¡Dhriti! yo soy... 102 00:07:45,875 --> 00:07:47,166 ¡Enviaste a papá lejos! 103 00:07:48,583 --> 00:07:50,625 Vas felizmente a tu oficina con tu amigo, 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,000 y quieres que me quede en este lugar todo el tiempo! 105 00:07:53,083 --> 00:07:54,333 ¡Qué egoísta eres! 106 00:07:54,416 --> 00:07:55,416 ¡Qué! 107 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 ¡Míralo! 108 00:07:59,375 --> 00:08:00,458 Todavía eres un niño. 109 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Compórtate como tal. 110 00:08:03,166 --> 00:08:04,666 Sé lo que está pasando. 111 00:08:07,250 --> 00:08:08,625 Papá no vuelve a casa... 112 00:08:09,958 --> 00:08:11,416 y ustedes se van a divorciar. 113 00:08:19,708 --> 00:08:20,916 Está bien, mamá. 114 00:08:22,208 --> 00:08:23,708 No te preocupes, estoy ahí para ti. 115 00:08:29,291 --> 00:08:30,291 ¡Depan! 116 00:08:33,791 --> 00:08:35,208 Escuché que intentabas conocerme. 117 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 ¡Lo mismo! 118 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Sí. 119 00:08:39,958 --> 00:08:41,083 Sólo tú puedes ayudarme. 120 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 Necesito encontrar a Bhaskaran. 121 00:08:43,291 --> 00:08:44,625 No sé dónde está Bhaskaran. 122 00:08:45,250 --> 00:08:46,916 ¿Sabes lo que Bhaskaran está planeando? 123 00:08:47,000 --> 00:08:48,916 Si un amigo de 30 años no tiene idea… 124 00:08:49,875 --> 00:08:50,958 entonces ¿cómo lo sabría? 125 00:08:52,666 --> 00:08:56,083 Mira, el futuro de nuestro gobierno. Lo que está en juego aquí, Sameer. 126 00:08:56,166 --> 00:08:59,625 ¿Podrías, al menos, decirme Bhaskaran para ponerse en contacto conmigo? 127 00:09:00,375 --> 00:09:03,000 Como te dije, no lo sé. nada sobre Bhaskaran. 128 00:09:03,708 --> 00:09:06,791 Si necesitas alguna otra ayuda, házmelo saber. 129 00:09:07,291 --> 00:09:08,708 En cualquier momento. En cualquier lugar. 130 00:09:09,458 --> 00:09:10,458 Siempre estoy contigo. 131 00:09:36,166 --> 00:09:39,375 La policía ha circulado nuestras fotos por todas partes. 132 00:09:39,458 --> 00:09:42,791 No podemos salir de este hangar. hasta que la misión esté completa. 133 00:09:43,750 --> 00:09:46,708 A estas alturas ya habrían Pensé que estábamos planeando una explosión. 134 00:09:47,333 --> 00:09:49,041 Antes de que descubran los otros detalles... 135 00:09:49,416 --> 00:09:51,166 necesitamos hacerlo. 136 00:09:53,166 --> 00:09:55,958 Aquí hay una lista de cosas. Necesito inmediatamente. 137 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 Me tomará de diez a doce horas para construir un nuevo detonador. 138 00:10:00,416 --> 00:10:01,416 ¡Apresúrate! 139 00:10:02,541 --> 00:10:05,625 La firma comienza a las 11:00 horas. en el centro de convenciones... 140 00:10:05,708 --> 00:10:08,875 que se encuentra aquí, en el ala oeste del hotel. 141 00:10:10,041 --> 00:10:12,875 Este es nuestro objetivo. He trazado la ruta del avión. 142 00:10:12,958 --> 00:10:14,000 Esta es la mejor ruta. 143 00:10:14,083 --> 00:10:16,059 No hay ningún rascacielos edificios en las proximidades. 144 00:10:16,083 --> 00:10:18,541 El avión permanecerá fuera del radar. 145 00:10:19,208 --> 00:10:23,041 Si Raji mantiene el rumbo durante los siguientes 60 segundos... 146 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 ella podrá dar en el blanco. 147 00:10:24,916 --> 00:10:27,458 La nariz y los lados del avión. tendrá el mayor impacto. 148 00:10:27,916 --> 00:10:30,059 Deberíamos empacar completamente esas partes. del avión con C4. 149 00:10:30,083 --> 00:10:31,708 Por una explosión más grande y más letal. 150 00:10:39,791 --> 00:10:40,791 ¡Karthik! 151 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 Necesito los artículos de esta lista, rápidamente. 152 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Hermano Selva. 153 00:10:47,500 --> 00:10:49,333 La fiebre de Raji se está saliendo de control. 154 00:10:50,625 --> 00:10:51,625 ¿Qué pasó? 155 00:10:52,750 --> 00:10:53,750 Raj… 156 00:10:54,583 --> 00:10:57,791 Prabhu, necesitas buscar un médico. 157 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 Bien. 158 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 Hermano Selva. 159 00:11:01,250 --> 00:11:03,625 Si Raji no puede volar, lo haré. 160 00:11:07,125 --> 00:11:10,625 Karthik. el avion tiene que volar por debajo de los 1.000 metros… 161 00:11:10,708 --> 00:11:13,250 vía Sunguvarchathiram, hacia la costa de Chennai. 162 00:11:13,666 --> 00:11:15,083 No es una tarea fácil. 163 00:11:15,166 --> 00:11:17,291 No ser visto por El radar no es fácil. 164 00:11:18,041 --> 00:11:19,958 Sólo Raji puede hacerlo. 165 00:12:00,250 --> 00:12:02,416 Sr. Deepan, ha pasado un tiempo. 166 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero que encuentres a este hombre. 167 00:12:06,291 --> 00:12:07,458 Bhaskaran Palanivel. 168 00:12:09,666 --> 00:12:11,041 Está bien, veré qué puedo hacer. 169 00:12:11,625 --> 00:12:12,625 Encuéntralo, Adrián. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,958 Por favor, reconsiderelo, señora. 171 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 va a haber un ataque en ti es una certeza. 172 00:12:25,041 --> 00:12:26,958 Por favor, posponga la reunión. Por favor. 173 00:12:27,583 --> 00:12:28,875 ¿Es esto una broma? 174 00:12:28,958 --> 00:12:32,000 Señora, el mayor Sameer es apoyando a los rebeldes. 175 00:12:32,541 --> 00:12:35,083 Esta información es absolutamente precisa, señora. 176 00:12:35,166 --> 00:12:37,541 y que estas haciendo sobre esta información? 177 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 Aumentas los presupuestos cada año. 178 00:12:40,083 --> 00:12:43,958 Si no puedes hacer lo óptimo uso de este dinero, dímelo. 179 00:12:44,791 --> 00:12:47,541 Puedo usarlo para financiar el Programa de Bienestar de los Agricultores. 180 00:12:47,625 --> 00:12:48,958 Eso no es justo, señora. 181 00:12:49,041 --> 00:12:52,291 A pesar de tener todos los recursos... 182 00:12:52,375 --> 00:12:55,583 ¡Unos pocos rebeldes pueden sacudir el país! 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,291 ¿Es justo? 184 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 quiero traer la india al centro del escenario de la política mundial... 185 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 y ustedes simplemente... 186 00:13:07,083 --> 00:13:10,416 Hay una ley de la selva. que si el león se debilita… 187 00:13:10,500 --> 00:13:12,416 los chacales se preparan para darse un festín. 188 00:13:12,958 --> 00:13:16,583 El Primer Ministro Basu es ni débil ni asustado. 189 00:13:16,666 --> 00:13:19,625 Señora, por favor adelante. con reunirse con el Presidente, pero... 190 00:13:20,250 --> 00:13:23,583 hazlo en otro lugar. Es una pesadilla de seguridad, señora. 191 00:13:23,958 --> 00:13:28,833 - La gente de aquí... - ¡Organizaron protestas contra mí! 192 00:13:32,833 --> 00:13:34,833 Pero tengo corazón de madre. 193 00:13:36,166 --> 00:13:40,125 Cuando fueron afectados por las inundaciones, Yo fui el primero en llegar. 194 00:13:41,833 --> 00:13:45,916 ¡Asigné un paquete de ayuda de 500 millones de rupias! 195 00:13:46,916 --> 00:13:51,166 Ya sea la vida o la política, cuando los niños empiezan a creer 196 00:13:51,250 --> 00:13:55,208 que el amor de madre es incondicional, tienden a salirse de control. 197 00:13:58,208 --> 00:14:00,541 La reunión tendrá lugar en Chennai. 198 00:14:05,583 --> 00:14:07,291 ¿A dónde diablos me has traído? 199 00:14:07,375 --> 00:14:08,934 Me estás metiendo en problemas ¿no es así? 200 00:14:08,958 --> 00:14:10,916 - Estoy duplicando mi tarifa. - No digas que no puedes. 201 00:14:11,000 --> 00:14:12,434 El dinero no es un problema. Iniciar el tratamiento. 202 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 ¡Vamos! 203 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 ¿Balazo? 204 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 No se lo diré a nadie. 205 00:15:08,166 --> 00:15:09,166 Por favor déjame ir. 206 00:15:09,750 --> 00:15:11,583 Puedo recomendarle otros médicos. 207 00:15:12,166 --> 00:15:15,041 Doctor, créame. No hay nada que temer. 208 00:15:15,458 --> 00:15:17,500 tu tienes la responsabilidad para salvar una vida. 209 00:15:18,041 --> 00:15:20,041 Por favor, date prisa con el tratamiento. 210 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Me siento perdido. 211 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 Estoy confundido. 212 00:15:45,458 --> 00:15:47,208 He trabajado muy duro en mi familia y... 213 00:15:47,708 --> 00:15:49,208 Ahora todo se está desmoronando. 214 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Siento que soy la razón, y… 215 00:15:52,083 --> 00:15:54,291 ¡Simplemente me odio a mí mismo! 216 00:16:00,291 --> 00:16:01,416 Debería hablar con Sri. 217 00:16:03,125 --> 00:16:04,125 Creo que debería. 218 00:16:06,250 --> 00:16:07,291 - Yo sólo... - ¡Suchitra! 219 00:16:08,666 --> 00:16:09,708 ¿Sabes lo que dice la gente? 220 00:16:10,083 --> 00:16:11,833 "La verdad os hará libres. 221 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 La honestidad es la mejor política". 222 00:16:16,625 --> 00:16:17,625 Todo es una mierda. 223 00:16:22,875 --> 00:16:25,125 Si le dices a Srikant la verdad... 224 00:16:26,375 --> 00:16:27,791 pondrá fin a su matrimonio. 225 00:16:28,208 --> 00:16:30,958 te estoy diciendo esto desde la experiencia personal. 226 00:16:31,666 --> 00:16:32,666 No como consejero. 227 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 ¡No lo hagas! 228 00:17:33,208 --> 00:17:35,458 - ¿Qué pasó? - Nada. 229 00:17:36,541 --> 00:17:39,166 - Bonito perfume, por cierto. - No cambies de tema. 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,833 ¿Está todo bien? 231 00:17:42,875 --> 00:17:44,541 Sí, todo está bien. 232 00:17:46,083 --> 00:17:48,375 ¿Tu papá se enteró de ¿Yo voy a tu casa? 233 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 No. De hecho, todavía está fuera de la ciudad. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,208 ¡Como 500 rupias por un billete! 235 00:18:03,416 --> 00:18:05,583 Simplemente descarguemos películas y verlas. 236 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 Sí. 237 00:18:08,125 --> 00:18:09,875 Escucha, Dhriti... 238 00:18:10,750 --> 00:18:11,750 ¿Qué? 239 00:18:13,208 --> 00:18:14,375 Nada, solo estaba... 240 00:18:15,416 --> 00:18:17,208 - ¡Nada! - ¿Qué te pasa, Kalyan? 241 00:18:17,291 --> 00:18:19,416 Desde que nos conocimos, pareces distraído. 242 00:18:20,583 --> 00:18:22,916 Lo maldecimos cada vez que nos besamos. 243 00:18:23,791 --> 00:18:25,958 No, no quise decir eso. 244 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 solo estaba preguntando... 245 00:18:28,208 --> 00:18:29,208 ¡No lo sé! 246 00:18:30,500 --> 00:18:33,750 En realidad, mamá y papá no Estaré en casa por un tiempo. 247 00:18:33,833 --> 00:18:35,625 Entonces, ¿vas a llamar a tu novia? 248 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 Quiero decir, novia... 249 00:18:40,500 --> 00:18:43,333 eres el peor pollo que he visto alguna vez. 250 00:18:44,833 --> 00:18:46,625 ¿Quizás por eso me siento seguro contigo? 251 00:18:48,416 --> 00:18:50,958 Saca tu bicicleta. Le informaré a mamá y estaré allí. 252 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 Bueno. 253 00:19:00,500 --> 00:19:02,208 - Hola. - ¿Recibiste alguna llamada? 254 00:19:03,333 --> 00:19:04,750 ¿De tu mamá? No. 255 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 Bien. Estoy haciendo los deberes contigo. 256 00:19:08,291 --> 00:19:10,166 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué quieres decir? 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,333 ¿Te quedarás a dormir? 258 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Escucha, ¡no olvides la protección! 259 00:19:15,083 --> 00:19:17,416 ¡Por favor! no voy a ir hacer algo estúpido. 260 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Pero escucha, cada vez que mamá te llame, Llámame inmediatamente, ¿vale? 261 00:19:22,083 --> 00:19:23,000 Sí. 262 00:19:23,083 --> 00:19:24,791 Y escucha. Cuídate, ¿vale? 263 00:19:28,666 --> 00:19:30,375 Hola, Dhriti? ¿Dónde estás? 264 00:19:31,208 --> 00:19:34,458 Olvidé el informe de mi proyecto en casa de Mahima. Voy a recuperarlo. 265 00:19:35,625 --> 00:19:38,375 - ¡Dhriti, son casi las ocho! - Está bien, mamá. 266 00:19:38,458 --> 00:19:39,750 ¿Qué está bien? ¡No está bien! 267 00:19:40,333 --> 00:19:42,101 Dame la dirección. Iré a recogerte. 268 00:19:42,125 --> 00:19:44,208 Basta, mamá. Tomaré un rickshaw. ¡Adiós! 269 00:19:56,750 --> 00:19:58,166 Sé dónde está. 270 00:19:59,208 --> 00:20:01,166 - Dime. - ¿Puedo conseguir chocolate? 271 00:20:01,250 --> 00:20:02,541 ¿Me parezco a tu padre? 272 00:20:03,583 --> 00:20:04,666 ¿Dónde está ella? 273 00:20:04,750 --> 00:20:06,875 Mahima es sólo una excusa, mamá. 274 00:20:06,958 --> 00:20:08,541 Ha ido a ver a su novio. 275 00:20:09,750 --> 00:20:11,291 Ella no tiene novio. 276 00:20:11,375 --> 00:20:12,916 Mamá, ¿medio chocolate? 277 00:20:14,208 --> 00:20:16,416 - ¿Te lavaste los dientes? - Sí. ¿No lo viste? 278 00:20:16,958 --> 00:20:18,750 Entonces está arreglado, nada de chocolate. 279 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 Bien jugado, mamá. 280 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 Muthú. 281 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Tiwari. 282 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 A Milind. 283 00:21:43,208 --> 00:21:44,208 A Milind. 284 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 A un héroe. 285 00:21:59,458 --> 00:22:01,791 Tenemos que estar atentos ahora, ¿entendido? 286 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 Vigila ese lado. 287 00:22:10,958 --> 00:22:12,000 ¿Cómo te sientes? 288 00:22:16,916 --> 00:22:17,916 Sólo descansa hoy. 289 00:22:21,208 --> 00:22:22,625 Te sentirás mejor mañana. 290 00:22:37,708 --> 00:22:38,958 Mi trabajo aquí ha terminado, Raji. 291 00:22:44,125 --> 00:22:45,458 Tú también estás listo. 292 00:22:46,625 --> 00:22:48,125 Voy a Mumbai por la mañana. 293 00:22:49,875 --> 00:22:51,166 Tengo algunos trabajos pendientes allí. 294 00:22:56,041 --> 00:22:58,375 Nunca he conocido a un soldado como tú. 295 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Siempre recordaré esta misión. 296 00:23:05,166 --> 00:23:06,666 No digo esto para complacerte. 297 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Tengo suerte de poder trabajar contigo. 298 00:24:10,666 --> 00:24:11,875 Contesta el teléfono, Dhriti. 299 00:24:18,125 --> 00:24:20,125 El número al que intentas llamar no es... 300 00:24:34,333 --> 00:24:37,083 - Hola, tía. - Mahima, hola. 301 00:24:38,250 --> 00:24:39,416 ¿Está Dhriti contigo? 302 00:24:39,916 --> 00:24:42,333 Tía, ella acaba de irse. 303 00:24:42,875 --> 00:24:45,083 Ella no contesta su teléfono, así que... 304 00:24:46,166 --> 00:24:48,583 Tía, tenía la batería baja. 305 00:24:48,958 --> 00:24:51,166 Entonces, tal vez el teléfono esté en silencio. 306 00:24:51,250 --> 00:24:52,250 ¡Oh! 307 00:24:52,916 --> 00:24:53,791 Está bien. 308 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Gracias, querido. 309 00:24:55,833 --> 00:24:57,125 ¡Bueno! Buenas noches, tía. 310 00:25:05,750 --> 00:25:09,500 El número que estás intentando llamar es no contestar. 311 00:25:20,875 --> 00:25:24,458 Chicos, el horario del PM Basu. y se ha anunciado el encuentro de Rupatunga. 312 00:25:27,291 --> 00:25:28,291 Ningún cambio en absoluto. 313 00:25:28,458 --> 00:25:31,166 ¡Maldición! Ellos joden y nosotros sufrimos. 314 00:25:31,250 --> 00:25:34,916 Puedo morir por el país, pero no por esta mezquina política. 315 00:25:35,916 --> 00:25:39,041 No estás poniendo tu vida en juego para la política o algún político. 316 00:25:39,583 --> 00:25:42,875 Estamos aquí para proteger una posición. 317 00:25:43,250 --> 00:25:46,250 No importa quién ocupe ese puesto. y cualquiera que sea su ideología... 318 00:25:46,333 --> 00:25:49,416 No debería importarnos. Gobiernos Vendrán, los gobiernos se irán. 319 00:25:49,833 --> 00:25:52,375 La seguridad nacional es nuestro deber. 320 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 ¿Bien? 321 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Por supuesto. 322 00:25:57,500 --> 00:25:59,208 ¡Ese es nuestro maldito deber! 323 00:26:00,541 --> 00:26:02,041 ¡Ese es nuestro maldito trabajo! 324 00:26:07,916 --> 00:26:10,125 Tenemos que encontrar a Raji. 325 00:26:12,541 --> 00:26:15,750 Esa es la única manera Podemos detener este ataque. 326 00:26:22,416 --> 00:26:27,541 Mahima, hola! Perdón por llamarte tan tarde, pero... 327 00:26:27,875 --> 00:26:29,416 Dhriti aún no ha regresado a casa. 328 00:26:29,500 --> 00:26:30,980 ¿Te dijo adónde iba? 329 00:26:31,041 --> 00:26:34,583 Tía, salió de mi casa a las nueve. 330 00:26:37,333 --> 00:26:41,916 Mahima, te hablé a las diez, y dijiste que ella acababa de irse. 331 00:26:43,125 --> 00:26:46,416 - Sí, tía. Quise decir... - ¡Mahima! ¡Ya es suficiente! 332 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 ¡Dime dónde está Dhriti ahora mismo! 333 00:26:48,666 --> 00:26:50,666 ¡O si no, voy a llamar a la policía! 334 00:26:52,541 --> 00:26:54,125 Tía, ella... 335 00:26:54,208 --> 00:26:56,250 ¡Sólo dime dónde está! 336 00:26:56,625 --> 00:26:58,375 ¡Sin tonterías! ¡Dime ahora mismo! 337 00:26:58,958 --> 00:27:03,291 En realidad, tía, Dhriti está fuera. en una cita con su novio. 338 00:27:04,791 --> 00:27:05,791 ¿Novio? 339 00:27:09,416 --> 00:27:11,708 Bien, ¿cómo se llama? 340 00:27:12,333 --> 00:27:13,333 Kalyan. 341 00:27:14,208 --> 00:27:15,375 ¿Tienes su número? 342 00:27:15,458 --> 00:27:18,083 Lo siento, tía... pero no tengo su número. 343 00:27:21,583 --> 00:27:22,703 ¿Sabes adónde fueron? 344 00:27:23,166 --> 00:27:26,333 Después de la película, ella se acercó a su casa. 345 00:27:28,541 --> 00:27:29,916 Vale, dame su dirección. 346 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 No lo tengo, tía. 347 00:27:31,958 --> 00:27:34,833 Mahima, eres su mejor amigo y no sabes nada? 348 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 ¿Es tu compañero de clase? 349 00:27:39,666 --> 00:27:43,333 No, tía. Se habían conocido en línea. 350 00:27:46,208 --> 00:27:47,791 ¿Tienes una foto? 351 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 No, tía. 352 00:27:49,875 --> 00:27:52,916 En realidad, sólo he conocido él un par de veces. 353 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 ¡Lo siento, tía! 354 00:28:01,250 --> 00:28:02,708 ¡Ya basta! ¿Cuánto beberás? 355 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 ¡Detener! 356 00:28:04,791 --> 00:28:08,375 Bebiste todo esto tú solo. 357 00:28:08,458 --> 00:28:09,875 ¡Y luego me enseñas! 358 00:28:11,541 --> 00:28:12,541 ¡Levanta el teléfono! 359 00:28:12,708 --> 00:28:14,083 Déjalo ser. 360 00:28:14,166 --> 00:28:15,666 ¿Qué pasa con tu ego, hombre? 361 00:28:16,041 --> 00:28:17,958 Ella todavía está llamando. Sólo levanta el teléfono. 362 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 ¡Ey! 363 00:28:51,541 --> 00:28:52,416 ¿Arvind? 364 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Hola, hola. 365 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 Hola. 366 00:28:55,166 --> 00:28:56,166 ¿Todo bien? 367 00:28:58,458 --> 00:29:00,083 ¡Tu matrimonio no es una farsa, tú lo eres! 368 00:29:00,583 --> 00:29:02,000 Mira, es un número desconocido. 369 00:29:02,083 --> 00:29:05,458 Eso es más importante que tu esposa. ¿verdad? Estoy seguro de que aceptarás esto. 370 00:29:09,541 --> 00:29:10,375 ¿Hola? 371 00:29:10,458 --> 00:29:12,000 Srikant, aquí Arvind. 372 00:29:12,583 --> 00:29:14,583 Amigo de Suchi… colega. 373 00:29:16,458 --> 00:29:19,375 Ah, ¿qué pasó? 374 00:29:19,458 --> 00:29:20,458 ¿Está bien Suchi? 375 00:29:20,833 --> 00:29:23,333 Suchi ha estado intentando localizarte. Sólo habla con ella. 376 00:29:27,041 --> 00:29:29,875 Sri… 377 00:29:31,166 --> 00:29:33,750 Dhriti aún no ha regresado a casa. 378 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 ¿Dónde está ella? 379 00:29:37,791 --> 00:29:38,916 Con su novio. 380 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 ¡Tiene novio! 381 00:29:45,458 --> 00:29:46,458 ¿Quién es él? 382 00:29:46,875 --> 00:29:51,000 No sé. Mahima lo dijo Era un tipo llamado Kalyan. 383 00:29:51,833 --> 00:29:53,875 ¿A dónde fue con él? 384 00:29:54,666 --> 00:29:55,875 No lo sé, Sri. 385 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 ¿Cómo no lo sabes, Suchi? ¿Qué diablos está pasando allí? 386 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 ¡Deja de gritar! 387 00:30:01,041 --> 00:30:04,458 Bien, déjame rastrearla. Deja el teléfono. 388 00:30:16,291 --> 00:30:17,291 ¿Qué pasó? 389 00:30:18,166 --> 00:30:19,166 Sí, Sri. Dime. 390 00:30:19,958 --> 00:30:22,125 Necesito tu ayuda para rastrear un número. 391 00:30:22,208 --> 00:30:23,208 ¿Para uso personal? 392 00:30:24,166 --> 00:30:25,875 ¡Es muy personal! 393 00:30:26,791 --> 00:30:29,458 A veces me pregunto si estoy trabajando. ¡Para el gobierno o para ti! 394 00:30:29,833 --> 00:30:31,375 ¿Por qué siempre me obligas a hacer todo esto? 395 00:30:31,458 --> 00:30:32,291 ¡Por el amor de Dios! 396 00:30:32,375 --> 00:30:34,916 Te envío el número, ¿vale? Tienes que rastrearlo. 397 00:30:35,708 --> 00:30:36,833 Es urgente. 398 00:30:36,916 --> 00:30:38,208 Claro, envíamelo. 399 00:30:39,666 --> 00:30:41,250 Tiwari, ¿podrías contarme qué pasó? 400 00:30:55,416 --> 00:30:56,851 Sri, hemos rastreado el teléfono de Dhriti. 401 00:30:56,875 --> 00:30:58,500 Fue encontrado en un tren local. 402 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 Hemos interrogado a algunos viajeros, pero nadie tiene ni idea. 403 00:31:02,166 --> 00:31:06,500 - Voy a Mumbai. - Sri, ¿tal vez se le cayó el teléfono? 404 00:31:06,583 --> 00:31:08,000 Ajit, conozco a mi hija. 405 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Ni siquiera ha perdido ni un alfiler. 406 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Algo anda mal. 407 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 ¿Estás sugiriendo…? 408 00:31:20,958 --> 00:31:22,583 Tenemos que afrontar el hecho. 409 00:31:25,708 --> 00:31:27,166 Mi hija ha sido secuestrada. 410 00:31:30,416 --> 00:31:31,416 Y espero… 411 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Estoy equivocado. 412 00:31:44,833 --> 00:31:46,208 Estaré en casa a las 5:00 a.m. 413 00:31:46,583 --> 00:31:48,125 ¿Encontraste algo? 414 00:31:48,458 --> 00:31:50,833 Su teléfono ha sido encontrado en un tren local... 415 00:31:51,625 --> 00:31:53,208 pero nadie la ha visto. 416 00:31:56,208 --> 00:31:57,625 Ella peleó conmigo antes de irse. 417 00:32:00,041 --> 00:32:03,583 ¡No tenía idea de que tenía novio! 418 00:32:05,166 --> 00:32:07,250 Estamos tratando de conseguir más detalles sobre Kalyan. 419 00:32:07,333 --> 00:32:09,000 También hemos enviado un equipo a casa de Mahima. 420 00:32:09,083 --> 00:32:10,416 ¡Ella no sabe nada! 421 00:32:10,875 --> 00:32:13,916 ¡Ella no tiene su número ni su dirección! 422 00:32:14,000 --> 00:32:15,583 ¡Ni siquiera tiene una foto con él! 423 00:32:16,291 --> 00:32:19,208 Suchi, encontraré a Dhriti. Es mi deber. 424 00:32:19,232 --> 00:32:21,232 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org