1 00:00:22,875 --> 00:00:25,555 Krishnamurthy, el equipo forense está en camino. Haga un seguimiento con ellos. 2 00:00:25,625 --> 00:00:26,625 Está bien, señora. 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 ¿Qué están haciendo estos bromistas? 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Ambos son tipos desempleados, señora. 5 00:00:30,666 --> 00:00:32,583 ¡Señora, escúcheme! 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,750 Mira, mi nombre es Srikant Tiwari. 7 00:00:34,833 --> 00:00:37,583 Estamos aquí en una visita oficial. 8 00:00:37,666 --> 00:00:39,958 ¡Por favor! ¡Tenemos que hacer una llamada! 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Primero, responde mi pregunta. 10 00:00:41,583 --> 00:00:42,958 ¿Por qué asesinaste a Nanda? 11 00:00:43,041 --> 00:00:44,041 ¿Asesinato? 12 00:00:44,541 --> 00:00:46,666 - ¿Te parecemos asesinos? - Cálmate. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,809 - ¡Nos llamó asesinos! - ¡Cállate! ¡Déjame ocuparme de ello! 14 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Primero, déjame ocuparme de esto. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 - ¿Qué estabas haciendo con el cuerpo? - ¡Nada! 16 00:00:54,166 --> 00:00:56,333 ¡No hicimos nada… con… con… cuerpo! 17 00:00:56,416 --> 00:00:57,958 ¿Qué haremos con el cuerpo? 18 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 - ¡Eliminando pruebas! - ¿Evidencia? ¿Qué evidencia? 19 00:01:00,250 --> 00:01:02,610 - ¡No sabíamos que había un cuerpo! - ¡Cálmate, por favor! 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,291 - Pero ¿qué bo...? - ¡Oye! ¡Cálmate! 21 00:01:04,375 --> 00:01:06,916 Señora, señora. No, no. Nos estás entendiendo mal a todos. 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,333 Somos agentes del gobierno, señora. 23 00:01:08,416 --> 00:01:09,916 - ¿Qué departamento? - TASC! 24 00:01:10,958 --> 00:01:13,541 - Análisis y Vigilancia de Amenazas... - ¡No conozco ningún TASC! 25 00:01:13,625 --> 00:01:14,985 - ¡No le digas todo esto! - Pero... 26 00:01:15,666 --> 00:01:17,000 Porque es un alto secreto. 27 00:01:17,500 --> 00:01:18,500 Buen chiste. 28 00:01:19,041 --> 00:01:20,250 Dígale esto al magistrado. 29 00:01:20,333 --> 00:01:22,291 ¿Broma? ¿Crees que esto es una broma? ¡Ustedes, bromistas! 30 00:01:22,375 --> 00:01:23,392 - ¿Qué estás...? - ¿Qué dijiste? 31 00:01:23,416 --> 00:01:25,041 - ¡Señora! - ¡Los llamo "bromistas!" 32 00:01:25,416 --> 00:01:26,541 ¡Todos! 33 00:01:26,625 --> 00:01:27,875 ¡Muéstrales quiénes son los bromistas! 34 00:01:27,958 --> 00:01:29,583 - ¡Amigo, está enojada! - ¿Enojado? 35 00:01:29,666 --> 00:01:32,583 ¡Estás siendo un idiota! Cuanto más enojado Cuanto más te enojas, más se enoja. 36 00:01:32,666 --> 00:01:33,541 ¿"Bhadwa"? 37 00:01:33,625 --> 00:01:34,892 ¿Me estás maldiciendo en hindi? 38 00:01:34,916 --> 00:01:36,625 - ¡No, no! - ¿Quieres ver qué puedo hacer? 39 00:01:36,708 --> 00:01:38,083 ¡Esto no es una mala palabra! 40 00:01:38,166 --> 00:01:40,416 Dije que si te enojas, ¡Se enojará más! 41 00:01:40,500 --> 00:01:41,642 ¡"Bhadakegi" no es una mala palabra! 42 00:01:41,666 --> 00:01:42,726 ¡"Bhadwa" es la mala palabra, señora! 43 00:01:42,750 --> 00:01:43,583 "Bhadwa" es la mala palabra. 44 00:01:43,666 --> 00:01:45,476 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿Qué están diciendo en hindi? 45 00:01:45,500 --> 00:01:47,791 ¡Deja de gritarle! No entiendes a las mujeres 46 00:01:47,875 --> 00:01:48,976 ¡Por eso estás soltero! ¿Lo entendiste? 47 00:01:49,000 --> 00:01:50,208 Como si fueras un experto. 48 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 - ¡Señorita Umiyal! -¡Umayal! 49 00:01:51,625 --> 00:01:53,833 ¡Sí, lo que sea! Necesito... quiero teléfono... 50 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 Quiero hacer una llamada. 51 00:01:55,833 --> 00:01:56,833 Es mi derecho. 52 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Señora, por favor. Necesitamos hacer una llamada. 53 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 - Necesitamos que. - Bueno. ¡Una llamada! 54 00:02:03,166 --> 00:02:04,000 ¿Cuál es el número? 55 00:02:04,083 --> 00:02:05,791 - ¡Quién recuerda los números! - No, no. Yo... 56 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 Está en mi teléfono. 57 00:02:07,791 --> 00:02:09,500 ¡Por favor! ¡Por favor, señora! ¡Por favor! 58 00:02:09,958 --> 00:02:11,017 Vi cómo lo consiguió cuando yo Empecé a hablar en términos legales... 59 00:02:11,041 --> 00:02:12,666 - ¿Nombre? - Sí, escribe. 60 00:02:12,750 --> 00:02:17,416 B-H-O-S-D-K. 61 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 ¿Llamando a Sharma? 62 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 ¿"Bosé DK"? 63 00:02:23,208 --> 00:02:24,750 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? 64 00:02:24,833 --> 00:02:26,083 ¿Ustedes dos creen que esto es un juego? 65 00:02:26,166 --> 00:02:27,083 - ¿Qué? - ¿Qué? 66 00:02:27,166 --> 00:02:28,166 ¿"Ustedes dos"? 67 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 ¿Qué pasó con ella ahora? 68 00:02:29,916 --> 00:02:31,500 ¿Hola? ¿A dónde lleva mi teléfono? 69 00:02:31,583 --> 00:02:32,708 ¡No, no, no! 70 00:02:32,791 --> 00:02:34,291 ¡Maldito infierno! ¡Hijo de puta! 71 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 ¡Pasarás la noche en la cárcel! 72 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 ¿Feliz ahora? 73 00:02:37,625 --> 00:02:39,934 Si me hubieras escuchado, nosotros Ya habría solucionado todo. 74 00:02:39,958 --> 00:02:41,750 Estamos aquí porque de ti en primer lugar! 75 00:02:41,833 --> 00:02:43,666 ¿Por mi culpa? ¡Me estás tomando el pelo! 76 00:02:43,750 --> 00:02:45,541 ¡Así es! ¿Por qué no pudiste controlarla? 77 00:02:45,625 --> 00:02:47,934 - ¿Cuándo no intenté controlarla? - ¡Me jodió el teléfono! 78 00:02:47,958 --> 00:02:50,458 Todavía tengo que pagar los EMI por ello. ¡Durante los próximos seis meses! 79 00:02:50,541 --> 00:02:53,208 ¡Realmente eres indiferente y egoísta! ¡Suchi tiene toda la razón! 80 00:02:53,625 --> 00:02:55,184 - Lo juro. - ¿Por qué arrastras a Suchi a esto? 81 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 ¿Por qué no debería hacerlo? 82 00:02:56,291 --> 00:02:58,184 - ¿Por qué tuviste que criarla? - ¡Porque tiene toda la razón acerca de ti! 83 00:02:58,208 --> 00:02:59,809 Te mataré si ¡Trae a Suchi a esto! 84 00:02:59,833 --> 00:03:01,226 - ¡Y me quedaré callado! - ¡Ey! ¡Ey! 85 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 - ¿Por qué haces tanto ruido? - Escúchame, tú… 86 00:03:04,458 --> 00:03:06,875 Krishnamurthy, ¡Pon a ese enano en la otra celda! 87 00:03:06,958 --> 00:03:09,767 - ¡Muéstrame lo que tienes, pequeño cabrón! - ¡Puedes apostar que te lo mostraré, imbécil! 88 00:03:09,791 --> 00:03:11,476 - ¡Te joderé! - ¡Me gustaría verte intentarlo! 89 00:03:11,500 --> 00:03:12,583 ¡Ve a esa celda! 90 00:03:12,666 --> 00:03:14,500 - ¡No te atrevas a tocarme! - ¡Ey! ¡Piérdase! 91 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 ¡Te mostraré quién es el jefe! 92 00:03:15,916 --> 00:03:18,333 ¿Y usted se llama oficial? ¡Disparates! 93 00:03:19,333 --> 00:03:21,208 Ni siquiera nos crees ¡Que somos oficiales! 94 00:03:21,291 --> 00:03:22,291 ¡Callarse la boca! 95 00:03:23,500 --> 00:03:24,958 ¡Entonces ella habla hindi! 96 00:03:25,625 --> 00:03:27,892 Entonces, ¿por qué diablos estaba intentando hablar en ingles! ¡Todo fue un acto! 97 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 ¡Tú! 98 00:03:32,375 --> 00:03:33,375 ¿Cuál es la carga útil? 99 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 Aproximadamente, 400 kilos. 100 00:03:38,791 --> 00:03:40,916 La carga de despegue para este avión pesa 500 kilos. 101 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Deshazte de todos los asientos, excepto el asiento del piloto. 102 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Y cambie a neumáticos livianos. 103 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 ¿Cuánto pesa el piloto? 104 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 Raji. 105 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 Raji, llegas temprano. 106 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 ¿Está todo bien? 107 00:04:08,541 --> 00:04:09,750 Hubo un problema. 108 00:04:09,833 --> 00:04:11,125 La policía me está buscando. 109 00:04:11,666 --> 00:04:12,666 ¿Qué? ¡Policía! 110 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 ¿Saben de la misión? 111 00:04:14,666 --> 00:04:16,041 ¡Te dije que mantuvieras un perfil bajo! 112 00:04:16,125 --> 00:04:18,291 Tú de todas las personas eres consciente de lo que está en juego! 113 00:04:18,666 --> 00:04:20,208 ¿Te siguieron? 114 00:04:20,291 --> 00:04:23,208 No, no me siguieron y nadie Sabe algo sobre la misión. 115 00:04:25,541 --> 00:04:26,916 No te preocupes, yo me ocupé de ello. 116 00:04:28,750 --> 00:04:29,750 Bueno. 117 00:04:31,208 --> 00:04:32,958 Ve, refréscate. Entonces hablaremos. 118 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 ¡Mierda! 119 00:05:14,041 --> 00:05:15,208 ¡Maldito infierno! 120 00:05:16,416 --> 00:05:17,291 ¿Qué pasó? 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,875 ¡Mi espalda está jodida! 122 00:05:19,958 --> 00:05:22,041 - Prueba la postura de la cobra. - ¿Qué? 123 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Haz yoga de vez en cuando. 124 00:05:23,666 --> 00:05:25,226 Has empezado a parecer un agente de policía. 125 00:05:25,250 --> 00:05:27,708 No eches sal en mi herida. Sólo dime qué hacer. 126 00:05:31,666 --> 00:05:32,708 Mira hacia el techo. 127 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 ¿Estás bien? 128 00:05:34,583 --> 00:05:36,291 Luego, exhala mientras bajas. 129 00:05:36,375 --> 00:05:37,958 ¿Pero de dónde? ¿Mi nariz o mi boca? 130 00:05:38,041 --> 00:05:39,666 Desde donde diablos puedas. 131 00:05:44,750 --> 00:05:45,625 ¡Ey! ¡Té! 132 00:05:45,708 --> 00:05:48,188 - Hermano, ¿qué tal un poco de té? - Deja de llamarlo tu hermano. 133 00:05:48,791 --> 00:05:51,476 Nos encerraron por una noche. todos los Los hermanos mayores te meterán un bambú en el tuyo. 134 00:05:51,500 --> 00:05:52,976 Este tipo parece estar listo para ello. 135 00:05:53,000 --> 00:05:54,833 Oye, Muthu está aquí. 136 00:05:55,250 --> 00:05:56,458 ¡Vamos, levántate! 137 00:05:56,541 --> 00:05:57,625 - ¡Muthú! - ¡Andrew, ábrelo! 138 00:05:58,166 --> 00:06:00,500 - Está bien, señora. - Una llamada telefónica y puedo hacer que te despidan. 139 00:06:00,583 --> 00:06:01,416 Lo siento, señor. 140 00:06:01,500 --> 00:06:03,559 - ¡Abre éste también! - ¿Qué diablos estabas pensando? 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,476 - Lo siento, señor. No me di cuenta... - ¡Qué basura! 142 00:06:05,500 --> 00:06:07,833 - ¿Estás loco? - Está bien. 143 00:06:07,916 --> 00:06:10,000 Te dijeron tantas veces, pero incluso entonces, tú... 144 00:06:10,083 --> 00:06:13,291 Dije que está bien. Es sólo un malentendido, ¿verdad? 145 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 Pero… 146 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 usted sabe, señora, Deberías habernos dejado llamar. 147 00:06:17,083 --> 00:06:18,083 Lo siento mucho, señor. 148 00:06:18,125 --> 00:06:21,458 ¿Sabes que esa era una casa rebelde? Esa casa… ¡casa rebelde! 149 00:06:21,541 --> 00:06:24,000 Esa casa pertenecía a esta chica, Raji. 150 00:06:24,083 --> 00:06:25,166 ¿OMS? 151 00:06:25,250 --> 00:06:26,250 Esta chica. 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,416 ¿Dónde la he visto? 153 00:06:29,916 --> 00:06:32,458 Sí, creo que he visto a esta chica. 154 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 ¡JK! ¿No es ella la que nosotros...? 155 00:06:39,791 --> 00:06:41,142 - ¡Sí! En el camino... - ¡La conocimos en ese callejón! 156 00:06:41,166 --> 00:06:42,000 - ¡Sí! ¡Sí! - ¿Qué? 157 00:06:42,083 --> 00:06:44,041 ¡Podría ser una agente rebelde! 158 00:06:44,125 --> 00:06:45,851 Déjame verificar esto con nuestra base de datos, espera. 159 00:06:45,875 --> 00:06:47,541 - ¡Señor! - Ah, gracias. 160 00:06:50,666 --> 00:06:51,666 ¡Mi teléfono! 161 00:06:55,791 --> 00:06:59,333 Pon esto en arroz durante 24 horas. Funcionará. 162 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 ¿Funcionará realmente? 163 00:07:00,875 --> 00:07:03,208 - Cincuenta por ciento de posibilidades, podría ser. - ¡Cincuenta por ciento! 164 00:07:03,541 --> 00:07:04,875 Lo siento mucho, señor. 165 00:07:05,458 --> 00:07:07,958 Está bien. Sólo llámame JK. 166 00:07:08,916 --> 00:07:10,000 Está bien, JK Señor. 167 00:07:10,416 --> 00:07:11,416 Sólo J.K. 168 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 ¿Debemos? 169 00:07:15,791 --> 00:07:16,791 ¡JK! 170 00:07:17,583 --> 00:07:19,208 ¿Hola? ¡Sí, señor! 171 00:07:19,291 --> 00:07:20,375 Estás perdiendo el tiempo. 172 00:07:20,458 --> 00:07:22,541 lo que te envié, revisa y avísame. 173 00:07:22,625 --> 00:07:24,250 - Arroz, ¿verdad? - Sí. 174 00:07:24,875 --> 00:07:26,375 Hermano, necesito saberlo de inmediato. 175 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Ya sabes, más que crear una lista de características, 176 00:07:32,333 --> 00:07:34,541 Creo que tenemos que romper ese problema cotidiano 177 00:07:34,625 --> 00:07:36,208 esta aplicación puede resolver para los usuarios. 178 00:07:36,291 --> 00:07:38,416 Ya sabes, una encuesta reciente sobre el estrés laboral 179 00:07:38,500 --> 00:07:41,958 revela que lo peor El período para los trabajadores corporativos es... 180 00:07:42,041 --> 00:07:43,250 durante el tiempo de evaluación. 181 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 Entonces, si esta aplicación puede enviar un mensaje sutil... 182 00:07:45,708 --> 00:07:46,958 puede ayudar a los trabajadores 183 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 durante este momento estresante, Creo que será genial. 184 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 - Está bien. - ¿Sí? 185 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 ¿Puedo tener una maqueta lista para mañana? 186 00:07:52,833 --> 00:07:55,458 Señora, hay muchos cambios, así que llevará algún tiempo. 187 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 Abdul, no estoy pidiendo detalles. Es sólo una maqueta para el cliente. 188 00:07:58,500 --> 00:07:59,892 Lo tendré listo mañana, no te preocupes. 189 00:07:59,916 --> 00:08:00,916 Gracias, Gunjan. 190 00:08:04,916 --> 00:08:07,750 Creo que deberíamos llevarnos a Abdul. como sujeto de prueba para nuestra aplicación. 191 00:08:07,833 --> 00:08:10,666 Realmente tengo la sensación de que está pasando por una mierda. 192 00:08:11,291 --> 00:08:13,750 Por cierto, ¿cómo están Atharv y Dhriti? 193 00:08:15,208 --> 00:08:17,041 Están bien. Ya sabes, adultos jóvenes. 194 00:08:19,958 --> 00:08:21,875 Y… ¿Srikant? 195 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 ¿Se ha acostumbrado a la vida corporativa? 196 00:08:27,416 --> 00:08:28,500 Está en Chennai. 197 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 Ya sabes, déjame trabajar en esto. Te lo enviaré por correo electrónico. 198 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 Entonces… esperaré tu correo electrónico. 199 00:08:39,708 --> 00:08:42,208 Puedes encender o apagar al instante, ¿no? 200 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 ¡Arvind! 201 00:08:46,041 --> 00:08:48,361 Te dije hace mucho tiempo que la razón Me uní a esta empresa... 202 00:08:48,416 --> 00:08:49,958 era, para no perder la cordura. 203 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 Y... incluso había dicho... 204 00:08:53,583 --> 00:08:54,916 No me malinterpretes, Suchi. 205 00:08:56,250 --> 00:08:58,208 ¿Sabes que? Somos amigos. 206 00:08:59,875 --> 00:09:02,833 Y actuar formalmente, como colegas… 207 00:09:04,666 --> 00:09:06,041 Hemos pasado mucho tiempo juntos. 208 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 ¡Arvind! 209 00:09:09,000 --> 00:09:11,083 ¿No lo ves? ¡Ahí empezaron los problemas! 210 00:09:11,166 --> 00:09:13,291 Suchi, todo lo que quiero decir es que... 211 00:09:14,833 --> 00:09:17,553 - No tienes que ser un extraño. - ¿Qué otra manera hay, Arvind? 212 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 ya conoces ese capitulo de mi vida está cerrada. 213 00:09:20,750 --> 00:09:22,541 No quiero volver a abrir ese libro nunca más. 214 00:09:24,083 --> 00:09:27,166 - Y si estás esperando eso... - Sabes qué… déjalo ser. 215 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Haz lo tuyo. 216 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 ¡Estoy enojado contigo, papá! 217 00:10:07,708 --> 00:10:08,583 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 218 00:10:08,666 --> 00:10:10,309 no has tenido tiempo ¡Llamar por dos días! 219 00:10:10,333 --> 00:10:11,416 ¡Realmente nos olvidaste! 220 00:10:12,958 --> 00:10:14,000 ¿Estás loco? 221 00:10:14,958 --> 00:10:17,000 Tengo una red realmente mala en el hotel. 222 00:10:17,083 --> 00:10:19,291 - ¿No fuiste a la escuela? - Hoy es feriado bancario. 223 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 ¿Qué significa un feriado bancario? tiene que ver con la escuela? 224 00:10:21,958 --> 00:10:24,208 Así son las cosas. Es complicado. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,833 ¡Está bien, escucha! Pídeme una pizza online, por favor. 226 00:10:28,541 --> 00:10:29,750 ¿Cómo está Suchi? 227 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Ella está en el trabajo. 228 00:10:33,375 --> 00:10:36,291 - ¿Ya empezó a ir a trabajar? - Sí, el día después de que te fuiste. 229 00:10:38,208 --> 00:10:39,083 ¿En realidad? 230 00:10:39,166 --> 00:10:41,166 Ella se va por la mañana y vuelve por la noche. 231 00:10:41,500 --> 00:10:43,666 Ella trabaja en su computadora portátil incluso después de que ella regrese. 232 00:10:43,750 --> 00:10:47,041 estaría dispuesto a dar obtener más información… 233 00:10:47,125 --> 00:10:48,833 pero necesitaría algo a cambio. 234 00:10:48,916 --> 00:10:50,791 Lo único que conseguirás será una patada en el trasero. 235 00:10:50,875 --> 00:10:52,515 ¡Te has convertido en un chantajista profesional! 236 00:10:52,583 --> 00:10:55,833 - ¿Estás solo en casa? - No, Dhriti está aquí. 237 00:10:56,291 --> 00:10:57,708 - ¿Cómo está ella? - Gruñón, como siempre. 238 00:10:58,458 --> 00:11:01,083 Déjame saber de todo eso está pasando en casa. 239 00:11:01,708 --> 00:11:04,291 porque ni siquiera nadie ya no atiende mis llamadas. 240 00:11:04,375 --> 00:11:06,416 No te preocupes, Sri. Estoy ahí, ¿verdad? 241 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 ¡Soy tu padre! ¿Entiendo? 242 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 Y escucha, Voy a pedir esa pizza para ti. 243 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 ¡Por cierto, papá! ¡Se acerca nuevo modelo! 244 00:11:16,000 --> 00:11:16,875 ¿Para qué? 245 00:11:16,958 --> 00:11:18,916 El iPhone. ¿No miras las noticias? 246 00:11:19,708 --> 00:11:20,916 Por favor reserve con antelación. 247 00:11:21,708 --> 00:11:23,083 ¡Tu deseo es mi orden! 248 00:11:23,166 --> 00:11:24,375 ¡Adiós! ¡Te amo! 249 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 Entre "te extraño" y "te amo" me ha convertido en un idiota. 250 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 ¡Es un delincuente! 251 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Él es tu hijo, después de todo. 252 00:11:34,458 --> 00:11:35,666 ¿Hablaste con Suchi? 253 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 No... pero ha empezado a ir a trabajar. 254 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Oh, es bueno. 255 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 Bien por ella. Ella será feliz. 256 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 Sí, ¿cuándo la detuve? 257 00:11:45,791 --> 00:11:47,041 Ella también solía trabajar antes. 258 00:11:47,125 --> 00:11:49,666 ¿Crees que alguna vez la detuve? ¡Qué clase de hombre hace eso! 259 00:11:49,750 --> 00:11:51,267 - Oye... - ¿Crees que soy ese tipo de hombre? 260 00:11:51,291 --> 00:11:55,041 Todo lo que digo es que ustedes dos solucione sus problemas rápidamente. 261 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 Está bien, déjalo ir. Olvídalo. 262 00:11:57,750 --> 00:12:00,083 ¿Qué diablos te pasa? 263 00:12:00,166 --> 00:12:02,000 Tu esposa no te habla. 264 00:12:02,333 --> 00:12:05,500 Tu hija no atiende tus llamadas. ¡Tu hijo te está chantajeando! 265 00:12:05,583 --> 00:12:08,625 ¡Y has pasado toda la noche en la cárcel! 266 00:12:09,875 --> 00:12:13,958 Tratando de resumir su la vida me ha deprimido. 267 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Ahora la gente hablará de mi vida familiar en Tamil Nadu también. 268 00:12:17,625 --> 00:12:19,916 - ¿Cómo? - ¡Idiota, entiende hindi! 269 00:12:27,416 --> 00:12:28,916 Muthu es nuestro hombre. 270 00:12:42,083 --> 00:12:43,250 ¿Quieres tomar un café? 271 00:12:44,458 --> 00:12:45,458 Sí. 272 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Arvind, yo soy... 273 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 Lo siento mucho. 274 00:13:00,750 --> 00:13:03,625 No debería haber sido duro con usted, lo siento mucho. 275 00:13:04,458 --> 00:13:05,625 No, está bien. Está bien. 276 00:13:07,708 --> 00:13:08,875 Es solo que soy... 277 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Últimamente no estoy en muy buen estado y... 278 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Suchi… 279 00:13:14,166 --> 00:13:15,166 Lo sé. 280 00:13:17,375 --> 00:13:18,416 Todo está bien. 281 00:13:19,875 --> 00:13:22,875 debería haber sido más comprensivo sobre lo difícil que debe ser esto para ti. 282 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Pero las cosas mejorarán. 283 00:13:28,708 --> 00:13:29,750 Prometo. 284 00:13:35,666 --> 00:13:37,583 Y no olvides enviarme esos correos electrónicos. 285 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 - Hola, señor. - Hola. 286 00:13:58,250 --> 00:14:00,583 - Manténgase alejado de mi teléfono. - Lo siento, señor. 287 00:14:01,541 --> 00:14:02,625 Toma asiento. 288 00:14:02,708 --> 00:14:03,708 Gracias. 289 00:14:05,708 --> 00:14:06,791 Realmente lo siento por... 290 00:14:06,875 --> 00:14:09,541 ¡Discúlpate con él! Dios sabe ¡Qué está pasando con su teléfono! 291 00:14:10,583 --> 00:14:13,791 - ¿Eso funciona? - En este momento está en coma. 292 00:14:14,583 --> 00:14:16,517 Sabremos cómo es, una vez que recupera la conciencia. 293 00:14:16,541 --> 00:14:17,583 - Señor. - ¿Sí? 294 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 Tengo el informe post mortem de Nanda. 295 00:14:20,833 --> 00:14:22,750 Ella lo mató con sus propias manos. 296 00:14:23,541 --> 00:14:24,875 Creo que es una luchadora entrenada. 297 00:14:28,125 --> 00:14:29,958 Bien, gracias. 298 00:14:30,458 --> 00:14:33,125 Señor quiero ser parte de esta investigación. 299 00:14:36,708 --> 00:14:37,708 Tiwari, déjala quedarse. 300 00:14:40,625 --> 00:14:41,833 La decisión ha sido tomada. 301 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 - Gracias... - ¡Sri! 302 00:14:45,958 --> 00:14:47,583 - Hola, señor. - Hola. 303 00:14:49,041 --> 00:14:50,041 Quiero que veas esto. 304 00:15:00,333 --> 00:15:04,416 La calidad era muy mala, señor... pero utilicé un algoritmo. 305 00:15:04,500 --> 00:15:06,666 Comprime la resolución abajo tan bien que... 306 00:15:06,750 --> 00:15:08,310 ¡Maldita sea! ¡Has hecho un trabajo fantástico! 307 00:15:08,375 --> 00:15:10,166 Ahora muéstranos la imagen, ¡rápido! 308 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 Mirar. 309 00:15:18,541 --> 00:15:19,458 Raji. 310 00:15:19,541 --> 00:15:21,791 Ella es parte de la élite de los rebeldes. unidad, un comando. 311 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Altamente entrenado en la guerra en la jungla, 312 00:15:23,541 --> 00:15:24,958 combate cuerpo a cuerpo... 313 00:15:25,041 --> 00:15:28,000 esta unidad es responsable para todas las misiones atrevidas. 314 00:15:28,666 --> 00:15:31,958 Hagamos una cosa. Circulan las fotografías de Raji y… 315 00:15:32,041 --> 00:15:35,916 todos los rebeldes en este metraje con nuestras agencias de seguridad. 316 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Descubra cuál entre estos todavía están vivos. 317 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 ¡Sí! 318 00:15:40,375 --> 00:15:44,500 - Prometo mi vida por el movimiento. - Prometo mi vida por el movimiento. 319 00:15:44,583 --> 00:15:48,541 - Protegeré nuestra raza tamil. - Protegeré nuestra raza tamil. 320 00:15:48,625 --> 00:15:50,708 - Daré mi vida por el movimiento. - Lo haré... 321 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Adelante, Local 52. 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,416 Adelante, Local 52. 323 00:16:09,250 --> 00:16:10,708 Adelante, Local 52. 324 00:16:16,333 --> 00:16:17,666 Local 52, cambio. 325 00:16:18,166 --> 00:16:20,125 Tres de nosotros venimos en peregrinación. 326 00:16:20,833 --> 00:16:23,291 Necesitamos ir a buscar los artículos. para los rituales. Estar preparado. 327 00:16:33,625 --> 00:16:35,465 saldremos para Veeraranyam mañana por la mañana. 328 00:16:35,500 --> 00:16:38,625 Hablé con el Local 52, Jebaraj. Él hará los arreglos necesarios. 329 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Desde aquí, 330 00:16:39,750 --> 00:16:44,166 Iremos directamente a Veeraranyam. Primero llegaremos a este punto, luego… 331 00:16:44,666 --> 00:16:45,791 ¡Raji! 332 00:16:47,375 --> 00:16:51,125 Sajid, mañana por la mañana, los tres Todos partiremos hacia Veeraranyam. 333 00:16:51,208 --> 00:16:54,208 Desde allí cruzaremos Sri Lanka, y recoger suministros para la misión. 334 00:16:54,958 --> 00:16:57,333 Raji, le he informado a Jebaraj. 335 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 Él nos estará esperando. 336 00:17:00,041 --> 00:17:01,583 ¡No más errores! 337 00:17:03,666 --> 00:17:07,875 Prabhu, tú y Karthik quédense. Vuelve y prepara el avión. 338 00:17:09,208 --> 00:17:11,708 De ahora en adelante, Todos usarán estos teléfonos. 339 00:17:13,583 --> 00:17:14,916 A partir de ahora sólo estos teléfonos. 340 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Deja tus viejos teléfonos aquí. 341 00:17:28,666 --> 00:17:29,666 Hola, Sr. Sambit. 342 00:17:30,041 --> 00:17:32,083 - ¿Estás jugando con nosotros? - ¿Lo siento? 343 00:17:32,166 --> 00:17:34,208 Deepan, quiero saber si tú y tus camaradas 344 00:17:34,291 --> 00:17:36,000 Están jugando con mi país. 345 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 ¡No tengo idea de qué estás hablando! 346 00:17:38,000 --> 00:17:39,875 Deepan, hemos estado escuchando la charla. 347 00:17:39,958 --> 00:17:44,125 Tus canales preferidos que han sido permaneciendo en silencio durante los últimos diez años... 348 00:17:44,208 --> 00:17:46,583 De repente se han convertido en un hervidero de actividad. 349 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 No creo que esto sea una coincidencia. 350 00:17:48,875 --> 00:17:53,333 Mira, Bhaskaran ha renunciado a nuestro gobierno... y yo soy el líder ahora. 351 00:17:53,416 --> 00:17:56,083 No tenemos nada que ver con lo que es sucediendo en Tamil Nadu en este momento. 352 00:17:56,166 --> 00:17:59,125 Deepan, ¡tienes que detener a Bhaskaran ahora! 353 00:17:59,208 --> 00:18:01,416 O tendrás que pagar el precio de sus acciones. 354 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 Sr. Sambit, usted sabe de mí. 355 00:18:03,416 --> 00:18:05,833 Creo en el diálogo, no en la violencia. 356 00:18:05,916 --> 00:18:07,833 Por favor, dame algo de tiempo. Me comunicaré contigo. 357 00:18:14,875 --> 00:18:17,500 - ¡Sri, JK! ¿Dónde han estado ustedes? - ¿Qué pasó? 358 00:18:17,583 --> 00:18:19,416 La sucursal Q ha interceptado la comunicación. 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,833 en las frecuencias de radio utilizado por los rebeldes. 360 00:18:21,916 --> 00:18:24,875 El mensaje era críptico y se utilizaron palabras clave rebeldes. 361 00:18:25,208 --> 00:18:26,875 Y el idioma era tamil de Sri Lanka. 362 00:18:27,208 --> 00:18:30,000 Dos palabras importantes. Uno, "Veeraranyam", una palabra clave. 363 00:18:30,083 --> 00:18:31,750 Número dos, "Local 52". 364 00:18:31,833 --> 00:18:34,000 ¿Local 52? ¿Qué es eso? 365 00:18:35,000 --> 00:18:37,666 Veeraranyam solía ser el principal centro de los rebeldes. 366 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 Y tal vez, el Local 52… 367 00:18:40,208 --> 00:18:42,291 podría ser una palabra clave para uno de los rebeldes. 368 00:18:42,375 --> 00:18:43,541 Tendremos que descubrir quién. 369 00:18:43,625 --> 00:18:44,791 Deberíamos ir allí. 370 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 Claro, pero… 371 00:18:47,208 --> 00:18:48,625 tenemos que tener un poco de cuidado. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Ya ves, hay muchos de simpatizantes para ellos. 373 00:18:51,291 --> 00:18:54,583 Antes de partir debemos preguntar Agencias de inteligencia de Sri Lanka... 374 00:18:54,666 --> 00:18:57,375 para obtener información sobre Raji. 375 00:18:57,458 --> 00:19:00,000 ¿Bueno? porque lo sé, Estas personas nunca trabajan solas. 376 00:19:00,583 --> 00:19:04,000 Y deberíamos saber quién están trabajando aquí. 377 00:19:18,250 --> 00:19:20,666 Señor, el Sr. Deepan está aquí. 378 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Pídele que entre. 379 00:19:31,166 --> 00:19:32,375 Por favor entre, Sr. Deepan. 380 00:19:39,583 --> 00:19:42,458 - Ven, Deepan. - ¡Jefe, el pescado huele divino! 381 00:19:42,541 --> 00:19:44,333 Es tu receta favorita y la de Subbu. 382 00:19:45,041 --> 00:19:46,125 Ponte cómodo. 383 00:19:54,916 --> 00:19:57,125 todavía recuerdo esto como si fuera ayer. 384 00:19:58,416 --> 00:20:01,375 Incluso ahora, a veces, hago dos tazas de café por error. 385 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 Ven, comamos. 386 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 Bueno. 387 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 Tengo buenas noticias, jefe. 388 00:20:09,125 --> 00:20:11,892 El ministro francés de Asuntos Exteriores nos ha asegurado que su gobierno… 389 00:20:11,916 --> 00:20:14,041 está inclinado a reconocer nuestro Gobierno en el Exilio. 390 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 Bien, bien. Me alegra ver que estás ocupado. 391 00:20:17,791 --> 00:20:18,833 ¿Cómo has estado? 392 00:20:20,708 --> 00:20:23,541 Acabo de perder a mi hermano. El último miembro de mi familia. 393 00:20:24,333 --> 00:20:25,625 ¿Cómo crees que he estado? 394 00:20:29,916 --> 00:20:34,500 Bhaskaran, no tengo que recordártelo. de la lucha que hemos tenido que pasar... 395 00:20:34,583 --> 00:20:37,083 para ganar cierta legitimidad para nuestro movimiento. 396 00:20:38,833 --> 00:20:41,416 Ahora mismo tenemos que asegurarnos de que No hacemos ningún movimiento en falso. 397 00:20:43,208 --> 00:20:44,833 Subbu también era mi hermano. 398 00:20:46,083 --> 00:20:47,458 Sí, era tu hermano. 399 00:20:47,958 --> 00:20:51,038 Y es por eso que confío que lo harás. todo lo que puedas para hacerle justicia. 400 00:20:51,083 --> 00:20:52,583 Me he jubilado, Deepan. 401 00:20:52,666 --> 00:20:57,000 El mundo ya no necesita líderes como yo. Necesita líderes como usted. 402 00:20:59,083 --> 00:21:00,083 ¡Comer! 403 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Sr. Sambit, tiene razón. 404 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Bhaskaran está tramando algo. 405 00:21:17,625 --> 00:21:19,125 Ustedes deben observarlo cuidadosamente. 406 00:21:29,333 --> 00:21:31,333 Por la seguridad de todos, Viajaremos por separado. 407 00:21:31,833 --> 00:21:35,125 Tú y Raji tomáis la carretera de la costa. Tomaré la autopista. 408 00:21:48,166 --> 00:21:50,041 Así, hemos clasificado como un error de plataforma. 409 00:21:50,125 --> 00:21:52,166 Hemos planteado un problema con el desarrollador de Python. 410 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 ¿Tenemos una solución alternativa? 411 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 No, pero esto no es va a impactar al cliente. 412 00:21:56,333 --> 00:21:58,642 Y estoy seguro de que para cuando estemos Listo con la versión alfa, deberíamos... 413 00:21:58,666 --> 00:22:01,833 ¡Lo siento! Perdón por interrumpir, muchachos... ¡Pero tengo muy buenas noticias! 414 00:22:01,916 --> 00:22:03,208 ¡Al cliente le encantó el lanzamiento! 415 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Fantástico. 416 00:22:05,333 --> 00:22:08,583 Entonces, felicidades. Ahora quieren ver la demostración lo antes posible. 417 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 ¿Podemos tenerlo listo la semana que viene? 418 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 ¿La próxima semana? 419 00:22:15,375 --> 00:22:16,250 Creo que lo lograremos. 420 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 Súper. Entonces, Arvind y Suchi... 421 00:22:18,041 --> 00:22:20,184 Es posible que ambos tengan que ir a Londres. la próxima semana para hacer una presentación. 422 00:22:20,208 --> 00:22:21,208 ¡Estar listo! 423 00:22:22,125 --> 00:22:24,666 Y chicos, mañana es el día de la familia. No lo olvides. 424 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 - Divirtámonos todos, ¿vale? - Sí. 425 00:22:26,708 --> 00:22:27,833 Continúa, Gunjan. Lo siento. 426 00:22:29,250 --> 00:22:32,041 Entonces, echemos un vistazo a lo siguiente. informe de error en la siguiente diapositiva. 427 00:22:32,125 --> 00:22:33,750 Como puedes ver… 428 00:22:35,916 --> 00:22:37,750 - ¿Cuánto por esto? - 18.000. 429 00:22:39,083 --> 00:22:40,083 ¿Y cuánto por esto? 430 00:22:41,666 --> 00:22:42,666 28.000. 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 - ¿Cuánto cuesta? - Sólo veintiocho mil. 432 00:22:45,166 --> 00:22:47,458 - ¿Quieres que venda mi riñón? - ¿Qué? 433 00:22:49,375 --> 00:22:51,541 - ¿Algo menos? - Muéstrale algo más barato. 434 00:22:55,500 --> 00:22:56,541 Sólo tres mil. 435 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 Bueno. ¡Da, da! 436 00:22:59,416 --> 00:23:00,791 Espera, voy a pagar. 437 00:23:00,875 --> 00:23:02,291 ¿Qué? ¡No, no! Está bien, Umayal. 438 00:23:02,375 --> 00:23:04,333 No, fue mi error. Yo pagaré. 439 00:23:04,708 --> 00:23:07,208 No pasa nada, olvídate del móvil. 440 00:23:08,041 --> 00:23:10,958 Pero puedes comprarme un buen ¡Café filtrado, por favor! 441 00:23:11,666 --> 00:23:13,958 - ¿Te gusta el café? - Me encanta el café. 442 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 ¿Tú? 443 00:23:16,291 --> 00:23:17,708 Nada de café. Nada de té. 444 00:23:19,000 --> 00:23:21,458 - ¡Copia eso! - ¡Dijiste mi nombre correctamente! 445 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 - Umayal, ¿no? -Umayal, sí. 446 00:23:23,125 --> 00:23:24,291 En marathi también… 447 00:23:34,583 --> 00:23:36,250 Parece que conoces muy bien esta ruta. 448 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 ¿Has estado alguna vez en Cachemira? 449 00:23:53,416 --> 00:23:54,291 No. 450 00:23:54,375 --> 00:23:55,458 Es muy hermoso. 451 00:23:56,958 --> 00:23:59,041 He oído incluso a Sri Lanka es extremadamente hermoso. 452 00:24:05,416 --> 00:24:07,333 ¿Por qué hay tantas cosas escondidas tan lejos? 453 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Chennai. 454 00:24:17,833 --> 00:24:18,875 Veeraranyam. 455 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 Punto Calimere. 456 00:24:22,583 --> 00:24:23,625 Sri Lanka. 457 00:24:25,083 --> 00:24:28,041 Point Pedro, el extremo norte de Sri Lanka. 458 00:24:30,958 --> 00:24:32,041 Una hora en barco. 459 00:24:35,083 --> 00:24:36,916 Veeraranyam era nuestra base. 460 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Solíamos obtener todos nuestros suministros desde allí. 461 00:24:40,166 --> 00:24:42,083 Todavía tenemos a nuestra gente allí. 462 00:24:42,750 --> 00:24:46,166 - ¿A quién tenemos que encontrarnos allí? -Jebaraj. Es un contrabandista. 463 00:24:47,708 --> 00:24:50,375 Él conoce la guardia costera. rutinas y tiempos. 464 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Él nos está ayudando. 465 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 Tenemos dos horas para llegar a Veeraranyam. 466 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 Hable con el DSP local. 467 00:25:08,791 --> 00:25:11,041 Hablemos también con el local. Simpatizantes rebeldes. 468 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 Bueno. 469 00:25:13,000 --> 00:25:14,041 - ¡Milindo! - ¡Señor! 470 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 Mantenga un equipo de civil en alerta. 471 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 Necesitamos buscar en todas las casas seguras. 472 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 ¡Talpade! 473 00:25:25,541 --> 00:25:27,875 Enviar un correo electrónico a TASC Bombay y cuéntales sobre nuestro plan. 474 00:25:31,375 --> 00:25:32,375 ¿Correo electrónico? 475 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 ¿Puedo hacerlo desde tu teléfono? 476 00:25:38,083 --> 00:25:39,583 No le doy mi teléfono a nadie. 477 00:25:40,625 --> 00:25:41,916 Amigo, mi teléfono... 478 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Tendré que escribir cada alfabeto. 479 00:25:45,583 --> 00:25:48,458 Maldita sea, estoy trabajando con los bufones. 480 00:25:57,833 --> 00:26:00,125 Kumar, dame un trago más. 481 00:26:00,208 --> 00:26:02,250 ¡Solo después de que pague! 482 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Murugun, te conozco desde que eras un niño, corriendo desnudo por la playa. 483 00:26:07,208 --> 00:26:08,083 Relájate, te lo pagaré. 484 00:26:08,166 --> 00:26:09,666 Cuando Jebaraj da su palabra... 485 00:26:09,750 --> 00:26:11,166 ¡Tu palabra significa mierda! 486 00:26:11,708 --> 00:26:13,375 ¡Han pasado dos meses desde que pagaste! 487 00:26:13,458 --> 00:26:15,375 ¡Nadie en esta ciudad te entretendrá! 488 00:26:15,458 --> 00:26:17,833 Oye, ¿te das cuenta quién? ¿Con qué carajo estás hablando? 489 00:26:17,916 --> 00:26:19,392 - ¿Y qué estás diciendo? - ¿Y ahora qué? 490 00:26:19,416 --> 00:26:21,101 - ¡Cómo te atreves a levantarme la mano! - ¡Te lo advierto! 491 00:26:21,125 --> 00:26:22,125 Jebaraj! 492 00:26:26,583 --> 00:26:29,375 Jebaraj... ¿estás seguro de que ¿podrá hacer el trabajo? 493 00:26:30,833 --> 00:26:32,375 Mirándote tengo mis dudas. 494 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Jefe, ¿olvidó todo lo que hice por usted? 495 00:26:34,750 --> 00:26:38,250 Nadie conoce las rutas como yo. 496 00:26:38,625 --> 00:26:40,625 No te preocupes. Todo está listo. 497 00:26:41,208 --> 00:26:43,291 Salimos esta noche y terminamos el trabajo. 498 00:26:45,333 --> 00:26:47,500 Pero mi dinero... 499 00:26:49,083 --> 00:26:51,583 Recibirás tu dinero una vez el trabajo se hace en Point Pedro. 500 00:26:52,541 --> 00:26:54,458 Saldremos a las 9:30 esta noche. 501 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Dame una lista de los artículos que necesitas. 502 00:26:56,708 --> 00:26:58,791 ¿Por qué quieres una lista? 503 00:27:00,000 --> 00:27:02,333 Todo lo que no esté en la lista es mío. 504 00:27:05,125 --> 00:27:07,708 Además… necesito un adelanto. 505 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 Para mi medicina. 506 00:27:11,583 --> 00:27:12,583 Jebaraj… 507 00:27:13,375 --> 00:27:15,958 ¡No bebas en el trabajo! 508 00:27:16,666 --> 00:27:17,666 ¿Comprendido? 509 00:27:25,958 --> 00:27:27,625 Tenía una lista vieja conmigo. 510 00:27:27,708 --> 00:27:31,125 Hemos reunido algunos simpatizantes rebeldes de él. 511 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Aquí están. 512 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 ¿Has oído de ¿Alguien en el movimiento? 513 00:27:38,208 --> 00:27:41,166 Oh, no, no. ¿No tienen otro trabajo, señor? 514 00:27:41,250 --> 00:27:44,083 Toda la ciudad de Veeraranyam. solía ayudar a los rebeldes. 515 00:27:44,541 --> 00:27:47,375 Eran clientes habituales aquí... 516 00:27:47,708 --> 00:27:49,642 pero han pasado muchos años desde que los hemos visto por ahí. 517 00:27:49,666 --> 00:27:52,291 Señor, ya se acabó. 11 años desde que todo terminó. 518 00:27:52,375 --> 00:27:53,708 Pero una cosa es segura… 519 00:27:53,791 --> 00:27:55,125 ¡Los mártires nunca mueren! 520 00:27:55,208 --> 00:27:56,291 ¿Quién es el Local 52? 521 00:27:56,375 --> 00:27:58,916 Incluso si alguien estornuda, nos acorralan. 522 00:27:59,375 --> 00:28:01,666 - ¡Espero que sepas que esto es acoso! - ¡Ey! 523 00:28:01,750 --> 00:28:04,708 ¡Por favor no me pegue, señor! ¡Realmente no sé nada! 524 00:28:04,791 --> 00:28:05,625 ¿Quién es el Local 52? 525 00:28:05,708 --> 00:28:08,333 Ni siquiera recuerdo mi nombre. ¿Qué es este 52, 42? 526 00:28:08,416 --> 00:28:12,500 no se quien esta haciendo qué, pero tienen mi apoyo. 527 00:28:20,333 --> 00:28:21,416 - Pizza. - Seguro. 528 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 - Gracias. - Disfrutar. 529 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 Señor, su pizza. 530 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Mantenlo sobre la mesa. 531 00:28:40,875 --> 00:28:41,875 ¡Visa! 532 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 Gracias Visagan. 533 00:28:44,750 --> 00:28:45,875 Tómate la noche libre. 534 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Gracias, jefe. Buenas noches. 535 00:29:15,291 --> 00:29:16,375 Los indios te están mirando. 536 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 te he enviado todo pasar a la clandestinidad. 537 00:29:20,708 --> 00:29:22,041 Debes marcharte inmediatamente. 538 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Gracias, Sameer. Nos vemos pronto. 539 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Estaré en contacto. 540 00:29:51,666 --> 00:29:53,291 ¿Qué problema están tramando ustedes dos ahora? 541 00:29:53,916 --> 00:29:55,934 ¡Qué problema podría estar tramando! Sólo estoy haciendo mi tarea. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,416 ¡Qué problema podría estar tramando! Estaba haciendo mi tarea. 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,750 Cierto, muy divertido. 544 00:30:00,333 --> 00:30:03,583 Mañana será "trae tu "Los niños van a trabajar" en mi oficina. 545 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 Entonces nos vamos todos, ¿vale? 546 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 No estoy de humor para socializar, mamá. 547 00:30:07,916 --> 00:30:09,875 No estoy de humor para socializar, mamá. 548 00:30:09,958 --> 00:30:11,166 Pero será divertido. 549 00:30:11,250 --> 00:30:12,930 - No quiero ir. - No quiero ir. 550 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 Pero es algo tan pequeño Entonces, ¿qué pasa con todo el drama? 551 00:30:16,250 --> 00:30:17,541 ¿Fuiste a la oficina de papá? 552 00:30:18,041 --> 00:30:18,958 No. 553 00:30:19,041 --> 00:30:20,458 Entonces, ¿por qué me obligas a ir? 554 00:30:24,041 --> 00:30:25,041 Bien. 555 00:30:25,291 --> 00:30:27,291 ¡Suchi! No te preocupes. 556 00:30:27,375 --> 00:30:29,375 Iré a tu oficina. ¿Bueno? 557 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Ahora vete a la cama. 558 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 ¡Ah, bueno! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Hermana, ¿por qué siempre estás? ¿Tan enojado con Suchi? 560 00:30:48,583 --> 00:30:49,625 ¡Cállate, Atharv! 561 00:30:50,250 --> 00:30:51,250 No sabes una mierda. 562 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 ¡Ve a tu cama! 563 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Hermano. 564 00:31:21,666 --> 00:31:24,541 Entre las 1:45 y las 2:30 horas, No habrá ningún problema con la guardia costera. 565 00:31:24,625 --> 00:31:26,892 Entonces podemos partir hacia Point Pedro. sin disparar ninguna alarma. 566 00:31:26,916 --> 00:31:27,791 Y de manera similar, 567 00:31:27,875 --> 00:31:30,541 Necesitamos estar de regreso en Veeraranyam. Entre las 3:45 y las 4:30 horas. 568 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Ustedes tres, vayan a Point Pedro, Termina el trabajo y vuelve aquí. 569 00:31:40,208 --> 00:31:41,500 Esperaré aquí y vigilaré. 570 00:31:45,166 --> 00:31:48,000 Ni siquiera bebes café y té. 571 00:31:48,083 --> 00:31:50,333 ¿Debería pedir una limonada? 572 00:31:51,125 --> 00:31:52,125 Whisky. 573 00:31:53,125 --> 00:31:54,125 ¡Whisky! 574 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 Señor. 575 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 - Salud. - Salud. 576 00:32:04,666 --> 00:32:06,250 - ¿Necesita algo, señor? - No, gracias. 577 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 Me uniré a ti. 578 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 ¿Tanto? ¿Pequeño? 579 00:32:13,666 --> 00:32:14,708 Bueno. 580 00:32:14,791 --> 00:32:15,625 Sí. 581 00:32:15,708 --> 00:32:16,708 ¿Eso es todo? 582 00:32:18,666 --> 00:32:19,666 Gracias. 583 00:32:20,375 --> 00:32:21,458 ¿Fuma usted? 584 00:32:21,541 --> 00:32:23,083 - Sí. - Oh, es bueno. 585 00:32:24,208 --> 00:32:25,791 Gracias J.K. 586 00:32:35,125 --> 00:32:36,291 JK me contó todo... 587 00:32:37,291 --> 00:32:40,750 sobre lo que pasó en Delhi el año pasado. 588 00:32:42,416 --> 00:32:43,416 No lo sabía. 589 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 ¿Cómo está tu…? 590 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 - amigo? - Zoya. 591 00:32:53,958 --> 00:32:56,083 Ella está bien, físicamente, pero... 592 00:33:02,416 --> 00:33:05,375 ella salvó miles de vidas, incluida la mía. 593 00:33:06,375 --> 00:33:07,791 Tengo suerte de estar vivo hoy. 594 00:33:08,416 --> 00:33:10,166 Se había unido recientemente a TASC. 595 00:33:15,708 --> 00:33:16,708 ¡A Zoya! 596 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 ¡A Zoya! 597 00:33:22,875 --> 00:33:25,958 esta es mi ciudad natal 598 00:33:26,041 --> 00:33:29,416 esta es mi tierra 599 00:33:29,500 --> 00:33:35,500 Sólo el cielo es de todos 600 00:33:36,500 --> 00:33:39,833 esta es mi ciudad natal 601 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 esta es mi tierra 602 00:33:43,041 --> 00:33:45,541 Sólo el cielo es de todos 603 00:33:45,625 --> 00:33:47,375 ¿Estás pensando en tu tierra natal? 604 00:33:55,000 --> 00:33:58,375 Rupatunga quiere limpiar todos los tamiles de Sri Lanka. 605 00:33:59,750 --> 00:34:02,458 Incluso cuando ella no estaba el primer ministro, hace diez años… 606 00:34:03,208 --> 00:34:05,500 Basu era el aliado incondicional de Rupatunga... 607 00:34:06,208 --> 00:34:08,583 y ella le dio su apoyo incondicional. 608 00:34:22,083 --> 00:34:25,375 Había una chica en mi unidad… Kayal. 609 00:34:27,791 --> 00:34:30,791 Ella nunca quiso dejar Eelam. 610 00:34:35,000 --> 00:34:38,041 Junto con los demás… 611 00:34:39,500 --> 00:34:41,333 ella se rindió al ejército de Sri Lanka. 612 00:34:44,958 --> 00:34:46,875 Pero Rupatunga la mató… 613 00:34:48,083 --> 00:34:50,000 y miles como ella. 614 00:34:54,666 --> 00:34:55,750 Algunas personas tuvieron suerte. 615 00:34:56,833 --> 00:34:57,916 Lograron escapar. 616 00:34:59,583 --> 00:35:01,333 Y el mundo entero simplemente se sentó y miró. 617 00:35:07,500 --> 00:35:08,875 Los mataré a todos. 618 00:35:09,791 --> 00:35:11,750 ¡Los mataré a todos! 619 00:35:13,541 --> 00:35:19,875 Los que saciaron mi hambre 620 00:35:19,958 --> 00:35:22,875 junto con mi familia 621 00:35:22,958 --> 00:35:26,166 donde ir 622 00:35:26,250 --> 00:35:29,458 A donde ir, a vivir juntos. 623 00:35:29,541 --> 00:35:31,958 ¿Hay alguna manera aquí? 624 00:36:39,666 --> 00:36:40,750 ¡Date prisa, Jebaraj! 625 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 Faltan sólo dos horas para que amanezca. 626 00:36:42,750 --> 00:36:45,416 ¡Maldito, no me des órdenes! No trabajo para ti. 627 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Nadie es más grande que el movimiento, Jebaraj. 628 00:36:47,416 --> 00:36:50,416 Terminemos esto y salgamos de aquí. Nunca nos volverás a ver. ¡Muévete! 629 00:36:51,250 --> 00:36:55,083 Me importa una mierda su llamado movimiento. 630 00:36:55,416 --> 00:36:57,875 solo quiero todo eso no está en la lista. 631 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 ¡Eso es todo! 632 00:37:08,083 --> 00:37:09,083 Este es el lugar. 633 00:37:26,125 --> 00:37:27,916 ¡Puedes ser útil y cavar! 634 00:37:28,291 --> 00:37:31,166 Te traje aquí, ¿no? 635 00:37:31,250 --> 00:37:34,375 Sólo porque te ves serio todo el tiempo. tiempo, no significa que seas una gran mierda. 636 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 ¿Entiendo? 637 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 No es nada. 638 00:37:44,458 --> 00:37:47,291 ¡Soy Jebaraj! ¡Rey de Veeraranyam! 639 00:37:47,375 --> 00:37:49,958 Deja de gritar. Los guardias nos oirán. 640 00:38:02,291 --> 00:38:04,083 Las luces no se encienden desde la noche. 641 00:38:07,916 --> 00:38:09,000 ¡Mierda! 642 00:38:49,041 --> 00:38:50,041 Se ha ido. 643 00:39:24,625 --> 00:39:26,208 (charla de radio confusa) 644 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 ¿Quién está ahí? 645 00:39:42,333 --> 00:39:43,708 Estoy llamando a la base. 646 00:39:43,791 --> 00:39:44,666 ¡Alfa dos! ¡Alfa dos! 647 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 Intrusión detectada. 648 00:39:46,375 --> 00:39:47,875 (charla de radio confusa) 649 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 (charla de radio confusa) 650 00:40:16,708 --> 00:40:17,833 (charla de radio confusa) 651 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 Ven. 652 00:40:20,125 --> 00:40:22,083 (charla de radio confusa) 653 00:40:25,166 --> 00:40:26,000 (charla de radio confusa) 654 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 ¡Oye! 655 00:40:27,041 --> 00:40:28,333 ¡Qué carajo has hecho! 656 00:40:28,750 --> 00:40:30,583 ¡Mataste a soldados de Sri Lanka! 657 00:40:31,083 --> 00:40:33,750 ¡A la mierda esta mierda! ¡No es asunto mío! ¡Me voy de aquí! 658 00:40:35,208 --> 00:40:36,958 (charla de radio confusa) 659 00:40:40,750 --> 00:40:42,333 Adelante, Unidad 65. 660 00:40:42,416 --> 00:40:44,041 ¡Informe, Unidad 65! 661 00:40:44,583 --> 00:40:46,125 Unidad 65! ¡Rendir cuentas! 662 00:40:46,149 --> 00:40:48,149 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org