1 00:01:04,166 --> 00:01:06,958 Raji, es hora de ti conocer a alguien. Venir. 2 00:01:28,375 --> 00:01:29,375 ¡Jefe! 3 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 Te había hablado de Raji. 4 00:01:31,916 --> 00:01:33,791 Ella es la mejor piloto de combate que tenemos. 5 00:01:34,166 --> 00:01:36,086 Y ella la terminó formación en tan sólo seis meses. 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,666 Raji… he oído mucho sobre ti. 7 00:01:40,500 --> 00:01:41,750 ¡Un gorrión se convirtió en halcón! 8 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Eso también, dentro de seis meses. 9 00:02:58,375 --> 00:03:00,015 ¿Hay algo más que quieras decir? 10 00:03:01,583 --> 00:03:03,625 ¿Tienes alguna nueva? ¿Justificaciones para ofrecer? 11 00:03:04,750 --> 00:03:07,416 ¿Hay alguna nueva evidencia que usted ¿Quieres fabricar contra Kareem? 12 00:03:08,166 --> 00:03:11,791 ¿O estás aquí para presentar una nueva sedición? ¿Caso contra la familia de Kareem o contra mí? 13 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 ¿Presentaron un caso? 14 00:03:18,416 --> 00:03:22,666 Sé que mi disculpa no traerá de vuelta a Kareem... 15 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 pero aún así. 16 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 yo soy… 17 00:03:27,083 --> 00:03:27,958 Lo siento. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,250 Es fácil para usted decir eso, señor. 19 00:03:33,000 --> 00:03:34,333 Tienes sangre en tus manos, 20 00:03:34,416 --> 00:03:36,291 pero aún quieres una conciencia limpia. 21 00:03:38,375 --> 00:03:40,291 Vine aquí sólo para decirte la verdad. 22 00:03:42,541 --> 00:03:43,958 Kareem no era un terrorista. 23 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 No merecía morir. 24 00:03:48,500 --> 00:03:49,500 Su muerte… 25 00:03:50,750 --> 00:03:52,125 está en mi conciencia. 26 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 Cuidarse. 27 00:03:57,083 --> 00:03:59,583 Sé que has grabado esta conversación. 28 00:04:00,416 --> 00:04:02,916 Úsalo como quieras. 29 00:04:03,250 --> 00:04:05,083 Estoy dispuesto a soportar las consecuencias. 30 00:04:05,166 --> 00:04:07,142 Y en cuanto a la sedición cargos presentados en su contra... 31 00:04:07,166 --> 00:04:09,625 ¡No necesitas hacer nada por mí! 32 00:04:10,500 --> 00:04:11,791 Éste también es mi país. 33 00:04:12,750 --> 00:04:14,666 Y pelearé el caso con el sistema. 34 00:04:17,833 --> 00:04:18,833 Bueno. 35 00:04:19,958 --> 00:04:20,958 Y señor… 36 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 Nunca te perdonaré. 37 00:04:47,833 --> 00:04:49,291 Shankar, ¿dónde está Nanda? 38 00:04:49,375 --> 00:04:50,625 No ha venido hoy. 39 00:05:14,333 --> 00:05:15,625 ¿Qué tan bien conoces a Meyyappan? 40 00:05:16,625 --> 00:05:18,250 Es mi amigo cercano y mi apoyo. 41 00:05:18,333 --> 00:05:21,166 Él no sabe acerca de nuestro plan. Es sólo un trato de venta para él. 42 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 Excelente. 43 00:05:29,750 --> 00:05:32,208 ¡Bienvenidos, bienvenidos! ¡Te he estado esperando! 44 00:05:33,166 --> 00:05:34,625 Escuché sobre Subbu, Jefe. 45 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Lamento tu pérdida. 46 00:05:40,916 --> 00:05:42,750 Conozca a mi amigo, el Sr. Arjun Singh. 47 00:05:43,125 --> 00:05:44,208 - Hola. - Encantado de conocerte. 48 00:05:44,625 --> 00:05:45,458 Sentémonos. 49 00:05:45,541 --> 00:05:47,166 Mis dos hijos viven en Londres. 50 00:05:47,708 --> 00:05:50,166 No quieren correr la escuela de vuelo en Chennai. 51 00:05:50,666 --> 00:05:52,250 Por eso lo vendo. 52 00:05:52,916 --> 00:05:55,000 Gracias por aceptar mi oferta, Sr. Meyyappan. 53 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Está bien. 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,708 ¿Cuántos años tiene su hermano, Sr. Arjun Singh? 55 00:06:00,208 --> 00:06:03,208 Vikrant tiene 26 años, Sr. Meyyappan. 56 00:06:05,250 --> 00:06:08,916 Fue desgarrador cuando estaba Se negó la admisión por problemas físicos. 57 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Por eso Le compraré esta escuela de vuelo. 58 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - Para que no abandone sus sueños. - Por eso… 59 00:06:14,333 --> 00:06:15,958 ¡Dios le dio un hermano como tú! 60 00:06:18,583 --> 00:06:20,666 Si quieres, Podemos firmar los papeles de inmediato. 61 00:07:05,166 --> 00:07:08,333 ¡Ahora sólo escucharás mis palabras! 62 00:07:09,416 --> 00:07:12,208 Harás todo como te digo. 63 00:07:12,750 --> 00:07:14,875 Me llevarás contigo... 64 00:07:15,541 --> 00:07:17,750 ¡en unas vacaciones de tres semanas! 65 00:07:19,541 --> 00:07:20,541 ¡Callarse la boca! 66 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 ¡No habrá vacaciones! 67 00:07:22,583 --> 00:07:23,791 ¡Ve a la escuela y estudia! 68 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Papá, no puedes conseguir ¡En medio de esto! 69 00:07:26,250 --> 00:07:28,458 te estaba llevando a ¡Un profundo estado de relajación! 70 00:07:28,541 --> 00:07:30,125 Ya terminé con el estado profundo, ¿de acuerdo? 71 00:07:30,791 --> 00:07:32,166 Ahora estoy en estado de alerta. 72 00:07:32,250 --> 00:07:33,666 ¡Si no, perderé mi vuelo! 73 00:07:35,416 --> 00:07:37,576 Debes saber que los padres debería animar a los niños, 74 00:07:37,625 --> 00:07:39,000 ¡y sus talentos naturales! 75 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 ¡Está bien, mi pequeño! 76 00:07:43,625 --> 00:07:45,458 ¡Lo hiciste muy bien! ¡Buen trabajo! 77 00:07:45,541 --> 00:07:47,583 ¡Tengo todas mis esperanzas puestas en ti! 78 00:07:47,666 --> 00:07:49,000 ¡Me harás sentir orgulloso! 79 00:07:49,083 --> 00:07:51,208 Continuaremos cuando regrese, ¿vale? 80 00:07:52,416 --> 00:07:53,250 ¡Adiós! 81 00:07:53,333 --> 00:07:54,333 Ahora déjame hacer las maletas. 82 00:07:56,500 --> 00:07:58,583 Ya sabes, Parth vive con su madre. 83 00:08:00,416 --> 00:08:01,916 Y Rakhi vive con su padre. 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 ¿Con quién te gustaría vivir? ¿Mamá o papá? 85 00:08:07,166 --> 00:08:08,976 Bueno, no hace nada. diferencia para ti, ¿verdad? 86 00:08:09,000 --> 00:08:10,458 ¡Tienes novio! 87 00:08:19,958 --> 00:08:21,166 No me voy muy lejos. 88 00:08:21,250 --> 00:08:23,625 Hablaremos todos los días, ¿de acuerdo? 89 00:08:24,208 --> 00:08:25,250 ¡Ey! 90 00:08:25,333 --> 00:08:26,750 ¡Cuéntame qué pasa, papá! 91 00:08:27,083 --> 00:08:28,583 ¡Ustedes se están evitando unos a otros! 92 00:08:28,666 --> 00:08:30,458 ¡Y ni siquiera hablarnos! 93 00:08:30,541 --> 00:08:31,583 ¡No somos idiotas! 94 00:08:32,041 --> 00:08:33,833 Y ya no soy un niño, ¿vale? 95 00:08:33,916 --> 00:08:35,125 Ya es suficiente, Dhriti. 96 00:08:36,500 --> 00:08:37,541 ¿Ustedes pelean o no? 97 00:08:38,000 --> 00:08:39,666 Entonces, de vez en cuando, también podemos luchar. 98 00:08:40,375 --> 00:08:41,750 Esto no es de vez en cuando. 99 00:08:43,125 --> 00:08:45,208 Ustedes van a parchear ¿Levantarse antes de ir o no? 100 00:08:49,416 --> 00:08:50,666 ¿Dónde diablos está mi chaqueta? 101 00:09:02,291 --> 00:09:03,291 ¡Mierda! 102 00:09:11,291 --> 00:09:12,625 ¿Dónde está mi chaqueta? 103 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 ¡Ey! 104 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 ¡Vamos! 105 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Hablaremos por teléfono. 106 00:09:25,041 --> 00:09:25,875 ¿Bueno? 107 00:09:25,958 --> 00:09:26,833 ¿Bueno? 108 00:09:26,916 --> 00:09:28,291 ¡Ustedes dos son tan egoístas! 109 00:09:28,958 --> 00:09:30,416 ¡Nunca te molestes en llamarme! 110 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Ven, papá. 111 00:09:38,458 --> 00:09:39,958 Te acompañaré hasta la salida. 112 00:10:06,666 --> 00:10:08,125 Entiendo la seriedad, señor. 113 00:10:08,583 --> 00:10:09,916 Estamos investigando, señor. 114 00:10:10,000 --> 00:10:11,250 ¡Dios sabe lo que estás haciendo! 115 00:10:11,333 --> 00:10:12,976 mi cuñado tiene ¡No volveré a casa en dos días! 116 00:10:13,000 --> 00:10:14,708 - Sabes quién soy, ¿verdad? - Lo sé, señor. 117 00:10:14,791 --> 00:10:15,708 ¿Qué, señora? 118 00:10:15,791 --> 00:10:17,184 Haz algo rápido o si no, lo haré. verse obligado a hablar con sus superiores. 119 00:10:17,208 --> 00:10:19,528 - Estoy haciendo mi trabajo, señor. ¿Algo más? - ¡Está bien, está bien! 120 00:10:19,583 --> 00:10:21,416 - Dame ese archivo. - ¡Qué está pasando! 121 00:10:21,958 --> 00:10:23,583 - Sr. Kothari, ¿verdad? - Sí, señora. 122 00:10:24,208 --> 00:10:27,541 ¿Cuánta gente trabaja aquí? ¿Cuántas mujeres? ¿Hombres? 123 00:10:27,625 --> 00:10:28,791 Quiero todos los detalles. 124 00:10:29,250 --> 00:10:31,210 - ¿Bueno? Quiero conocerlos a todos. - Claro, señora. 125 00:10:32,125 --> 00:10:34,500 ¿Ha habido alguna ¿Quejas contra Nanda? 126 00:10:34,583 --> 00:10:35,583 Nada en absoluto. 127 00:10:35,666 --> 00:10:39,083 ¿De los trabajadores? ¿Especialmente mujeres? 128 00:10:39,166 --> 00:10:40,791 No, nada de eso. 129 00:10:47,791 --> 00:10:49,250 ¿El aire acondicionado no funciona? 130 00:10:49,333 --> 00:10:51,708 Bienvenido a la ardiente y animada Chennai. 131 00:10:51,791 --> 00:10:54,309 Parece que por unos días, Tendremos que hacernos amigos de este calor. 132 00:10:54,333 --> 00:10:56,291 El verano ni siquiera ha comenzado todavía. 133 00:10:56,625 --> 00:10:58,750 Finalmente, Feliz de tenerlo en Chennai, señor. 134 00:10:58,833 --> 00:11:00,083 Encantado de conocerte, Muthu. 135 00:11:03,041 --> 00:11:03,958 ¡Mind! 136 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 ¿Señor? 137 00:11:06,208 --> 00:11:07,666 Qué bueno tenerte de regreso, hombre. 138 00:11:08,125 --> 00:11:08,958 Gracias, señor. 139 00:11:09,041 --> 00:11:10,125 ¡Bienvenido a ti también! 140 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Entonces, ¿cómo estás, Tiwari? 141 00:11:12,791 --> 00:11:15,416 ¿Todo está bien? ¿Extrañas tu trabajo corporativo? 142 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 ¡Te estaba extrañando! 143 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 ¿Qué tal un beso? 144 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 ¡Cabron! 145 00:11:21,125 --> 00:11:22,583 ¿Cómo están Suchi y los niños? 146 00:11:24,250 --> 00:11:26,500 Muthu, ¿hay algún restaurante cerca? 147 00:11:26,583 --> 00:11:28,291 Conozco el lugar correcto, te llevaré. 148 00:11:28,375 --> 00:11:30,833 ¡Oh, genial! ¡Me encanta la comida del sur de la India! 149 00:11:31,791 --> 00:11:33,125 ¿Qué comida del sur de la India? 150 00:11:33,208 --> 00:11:34,708 Hay cinco estados en el sur de la India. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,291 Idli. 152 00:11:39,166 --> 00:11:40,166 Sambar. 153 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Menduvada. 154 00:11:42,833 --> 00:11:43,750 ¡Meduvada! 155 00:11:43,833 --> 00:11:44,708 ¡Meduvada! 156 00:11:44,791 --> 00:11:46,000 - Chutney. - Chutney. 157 00:11:51,666 --> 00:11:52,708 ¿Quién llama? 158 00:11:53,875 --> 00:11:54,875 Correo basura. 159 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 ¿Nombre? 160 00:12:05,666 --> 00:12:07,291 Mi nombre es Rajalekshmi Sekharan. 161 00:12:08,041 --> 00:12:09,708 - ¿Edad? - 32. 162 00:12:10,041 --> 00:12:11,500 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 163 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 ¡Un año! 164 00:12:13,750 --> 00:12:15,375 ¿Y dónde trabajabas antes de eso? 165 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Antes de esto… 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,541 Estaba en mi ciudad natal. 167 00:12:20,625 --> 00:12:25,416 Mi madre estaba enferma así que estuve en casa durante dos años. 168 00:12:26,083 --> 00:12:27,375 ¿Cómo está ella ahora? 169 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 Ella falleció. 170 00:12:31,083 --> 00:12:32,723 ¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Nanda? 171 00:12:33,958 --> 00:12:37,583 El martes, antes de que me marchara. Estaba en su escritorio. 172 00:12:38,250 --> 00:12:39,791 ¿Cómo está él? ¿Es un buen chico? 173 00:12:40,125 --> 00:12:41,166 Es un buen hombre, señora. 174 00:12:41,541 --> 00:12:42,833 ¿Cómo se comporta con todos ustedes? 175 00:12:44,166 --> 00:12:45,375 No tuve problemas con él. 176 00:12:46,291 --> 00:12:47,791 Sólo hablamos de trabajo. 177 00:12:49,666 --> 00:12:51,309 ¿Notaste algo? inusual el martes? 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,733 ¿Lo viste pelear con alguien? ¿Por teléfono o en persona? 179 00:12:56,541 --> 00:12:57,541 Ni idea, señora. 180 00:13:00,333 --> 00:13:02,133 Escribe tu nombre y número en este libro, ¿de acuerdo? 181 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 ¡Próximo! 182 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 ¡Ir! 183 00:13:20,291 --> 00:13:21,166 Hola señora. 184 00:13:21,250 --> 00:13:22,750 - ¿Arvind? - Él está ahí. 185 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Hola Suchi! 186 00:13:32,791 --> 00:13:34,333 - Hola. - Bienvenido de nuevo a ShrinkMe. 187 00:13:34,708 --> 00:13:35,708 Me alegro de verte. 188 00:13:35,750 --> 00:13:37,166 - ¡Hermosa oficina! - Gracias. 189 00:13:37,541 --> 00:13:39,416 - ¿Dónde está Nikhil? - ¡Ahí está! 190 00:13:39,500 --> 00:13:40,559 - Está pasando por algo - ¡Ah, hola! 191 00:13:40,583 --> 00:13:42,351 - Resultados de las pruebas beta de nuestros nuevos complementos. - ¡Dos minutos! 192 00:13:42,375 --> 00:13:43,695 Ven, te mostraré los alrededores. Venir. 193 00:13:43,833 --> 00:13:46,458 Entonces Nikhil quería una oficina abierta. 194 00:13:46,875 --> 00:13:51,041 El trabajo es exigente, por eso quería el El ambiente en el trabajo debe ser ligero y casual. 195 00:13:51,125 --> 00:13:53,625 Y mientras trabaja aquí, ¡No extrañaremos nuestros cafés! 196 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 ¡Sí! Parece una cafetería. 197 00:13:57,708 --> 00:13:58,791 Constancia perceptiva. 198 00:14:00,208 --> 00:14:02,791 Quiero decir, gravitas inconscientemente hasta donde empezaste. 199 00:14:04,458 --> 00:14:05,618 Nunca había oído eso antes. 200 00:14:07,791 --> 00:14:09,916 Hemos alcanzado el millón de usuarios. Nada mal. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,541 ¡Oh sí! ¡Tenemos! ¡Venir! 202 00:14:12,000 --> 00:14:14,791 Esta es mi estación de trabajo y... 203 00:14:16,916 --> 00:14:17,916 esto es para ti. 204 00:14:18,375 --> 00:14:20,416 - Gracias. - ¡Y este será tu trono! 205 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 ¡Sentarse! 206 00:14:28,291 --> 00:14:29,291 ¡Mis mejores deseos! 207 00:14:44,208 --> 00:14:47,291 Están en marcha los preparativos para las próximas conversaciones bilaterales... 208 00:14:47,375 --> 00:14:49,375 entre el Primer Ministro indio Basu 209 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 y el Presidente de Sri Lanka, Lasit Rupatunga. 210 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 Entonces, hemos configurado un temporal base en esta antigua casa de huéspedes. 211 00:14:54,875 --> 00:14:57,333 Hay algunas habitaciones arriba y abajo. 212 00:14:57,416 --> 00:14:58,750 Talpade, dame la actualización. 213 00:14:58,833 --> 00:15:01,166 Estamos rastreando la caja fuerte. casas de los informantes, 214 00:15:01,250 --> 00:15:03,125 Simpatizantes rebeldes y rebeldes. 215 00:15:03,583 --> 00:15:04,726 Hemos enviado una solicitud para tener 216 00:15:04,750 --> 00:15:05,625 puestos de control en todos Los puntos de entrada de Chennai... 217 00:15:05,708 --> 00:15:07,559 aeropuerto, estaciones de ferrocarril, y las terminales de autobuses, 218 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 al cuartel general, señor. 219 00:15:10,083 --> 00:15:13,125 Señor, una vez que las agencias locales envíanos sus datos de vigilancia… 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Puedo iniciar el mapeo de reconocimiento facial. 221 00:15:16,000 --> 00:15:17,392 ¿Cuándo llegará el informe de vigilancia? 222 00:15:17,416 --> 00:15:19,041 Debería recibirlo esta tarde. 223 00:15:19,541 --> 00:15:21,625 Bueno. Miren, muchachos. No somos sólo... 224 00:15:22,458 --> 00:15:25,250 rastreando a los rebeldes y sus simpatizantes. 225 00:15:25,708 --> 00:15:30,250 También estamos rastreando todos las células durmientes respaldadas por el ISI. 226 00:15:31,000 --> 00:15:31,916 ¿Entiendo? 227 00:15:32,000 --> 00:15:33,208 ¡Sigue con el trabajo! 228 00:15:33,291 --> 00:15:34,291 ¡Punit! 229 00:15:34,625 --> 00:15:35,750 - ¡Punit! - ¿Sí, señor? 230 00:15:35,833 --> 00:15:37,273 ¿Está listo el informe de análisis de amenazas? 231 00:15:37,333 --> 00:15:39,601 - ¿Cuándo lo necesita, señor? - Bueno, lo necesitaba ayer. 232 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Si lo dieras hoy, ¡Estaría eternamente agradecido! 233 00:15:42,041 --> 00:15:43,041 ¡Oye, bribón! 234 00:15:43,583 --> 00:15:44,703 Toma un poco de café, mantente alerta, 235 00:15:44,750 --> 00:15:46,434 - ¡Y ponte manos a la obra! - ¡Así es, JK! 236 00:15:46,458 --> 00:15:47,892 Tamil Nadu significa beber café filtrado 237 00:15:47,916 --> 00:15:49,309 y llamando a todos "yennada rascala", ¿verdad? 238 00:15:49,333 --> 00:15:51,958 ¡Estoy bromeando, hombre! ¡Relajarse! ¡Tómalo con calma! 239 00:15:52,583 --> 00:15:54,000 -¡Thambi! - ¡No le llames "Thambi!" 240 00:15:54,541 --> 00:15:55,458 Su nombre es Velu. 241 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 Muy bien, Velu. 242 00:15:57,041 --> 00:15:58,041 ¿Café filtrado? 243 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 Voy a darme una ducha. 244 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 ¡Cálmate, hermano! 245 00:16:01,166 --> 00:16:02,892 No hay suministro de agua aquí de 8 a 20 hs. 246 00:16:02,916 --> 00:16:04,791 O bañarse por la noche o temprano en la mañana. 247 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Aquí hubo una inundación hace cinco años. 248 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Y ahora no hay agua. 249 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 ¿Estás bien? 250 00:16:23,500 --> 00:16:24,625 Estoy en un descanso. 251 00:16:26,458 --> 00:16:29,041 Después de 16 años de vida matrimonial, Estoy en un descanso. 252 00:16:32,750 --> 00:16:33,750 ¿Cómo está el equipo? 253 00:16:35,708 --> 00:16:37,250 Muthu y su equipo son inteligentes, 254 00:16:37,333 --> 00:16:39,125 pero la información que necesitamos... 255 00:16:39,750 --> 00:16:41,166 no está presente en ninguno de nuestros sistemas. 256 00:16:42,666 --> 00:16:44,166 Conozco a un chico. 257 00:16:44,250 --> 00:16:46,000 -¿Chellam? - Sí. 258 00:16:46,083 --> 00:16:48,916 se fue a la clandestinidad después del incidente de Subbu. 259 00:16:49,250 --> 00:16:50,708 Ahora está en modo fantasma. 260 00:16:51,208 --> 00:16:54,166 Nunca he conocido a nadie más. hombre paranoico en mi vida. 261 00:16:54,625 --> 00:16:56,666 ¿Pero cómo contactaremos con él? 262 00:17:11,291 --> 00:17:12,125 Ven, siéntate. 263 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 ¡Hermano Selva! 264 00:17:13,958 --> 00:17:14,958 ¿Cómo estás? 265 00:17:16,291 --> 00:17:17,750 ¿Están ambos listos para la misión? 266 00:17:17,833 --> 00:17:19,500 Hemos estado esperando este día. 267 00:17:20,041 --> 00:17:21,041 También… 268 00:17:21,750 --> 00:17:23,625 Raji liderará esta misión. 269 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 ¿Raji? 270 00:17:25,458 --> 00:17:26,666 ¿Está viva? 271 00:17:27,083 --> 00:17:29,875 Nuestro Jefe, Bhaskaran, nos ha seleccionado a cada uno de nosotros. 272 00:17:30,375 --> 00:17:33,000 Hay muchas tareas en esta misión. 273 00:17:33,083 --> 00:17:34,666 No importa quién lidere. 274 00:17:34,750 --> 00:17:37,083 Para nosotros es fundamental trabajar en equipo. 275 00:17:38,375 --> 00:17:40,000 Este es Sajid. 276 00:17:40,666 --> 00:17:42,875 El jefe lo ha enviado. Sea respetuoso. 277 00:17:44,000 --> 00:17:46,833 Sajid... este es Karthik. 278 00:17:48,208 --> 00:17:49,208 Y este es Prabhu. 279 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 ¡Raji! 280 00:17:53,416 --> 00:17:54,416 ¡Raji! 281 00:17:54,750 --> 00:17:55,666 ¡Qué bueno verte! 282 00:17:55,750 --> 00:17:56,791 ¡Has engordado! 283 00:17:58,125 --> 00:17:59,291 En una semana desaparecerá. 284 00:18:00,208 --> 00:18:01,541 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 285 00:18:01,625 --> 00:18:02,875 - Toma asiento. - Venir. 286 00:18:07,000 --> 00:18:08,625 Sajid, este es Raji. 287 00:18:08,708 --> 00:18:10,166 La parte más importante de nuestro plan. 288 00:18:11,750 --> 00:18:13,041 Todos ustedes, escuchen atentamente. 289 00:18:13,125 --> 00:18:15,000 Memoriza todos los detalles del plan. 290 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 No hables con nadie sobre esto. ¿Comprendido? 291 00:18:21,083 --> 00:18:22,750 Y memoriza esta dirección. 292 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Escuela de vuelo de aviación Tigris. 293 00:18:32,000 --> 00:18:33,250 ¿Cómo va todo, Raji? 294 00:18:34,375 --> 00:18:36,416 Estoy bien, hermano. Sobreviviendo. 295 00:18:36,791 --> 00:18:38,625 ¿Alguna noticia sobre tu mamá? 296 00:18:38,708 --> 00:18:43,125 Sí. Hace cuatro años, supe que ella estaba en un campo de refugiados en Trincomalee. 297 00:18:43,500 --> 00:18:45,208 Ella se suicidó el año pasado. 298 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Escuché que era mentalmente inestable. 299 00:18:51,041 --> 00:18:52,458 ¡Cómo sigue sufriendo nuestro pueblo! 300 00:18:53,000 --> 00:18:55,333 Veo la cara destrozada... 301 00:18:55,416 --> 00:18:57,375 de mi hermano muerto cada noche. 302 00:19:01,250 --> 00:19:04,625 Raji… todo va Según el plan, ¿verdad? 303 00:19:06,375 --> 00:19:08,708 Espero que no hayas levantado ninguna sospecha. 304 00:19:09,875 --> 00:19:11,083 - Hermano. - ¿Sí? 305 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 Nada. No importa. 306 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 ¿Qué tienes en mente, Raji? ¿Algún problema? 307 00:19:19,625 --> 00:19:22,875 No. Nada que no pueda manejar. 308 00:19:24,708 --> 00:19:26,541 espero que estés listo Para la misión, Raji. 309 00:19:27,666 --> 00:19:29,666 Esta es la única razón Estoy vivo, hermano. 310 00:19:32,041 --> 00:19:33,041 ¡Pescado, pescado, pescado! 311 00:19:35,541 --> 00:19:38,541 ¡Ven aquí, hermana! ¡Pescado fresco, hermana! 312 00:19:39,625 --> 00:19:41,250 ¿Funcionará el hindi aquí? 313 00:19:41,333 --> 00:19:43,958 Sólo porque hablas hindi, no significa que todo el mundo lo haga. 314 00:19:44,666 --> 00:19:46,875 Ven, ven. ¡Pescado, pescado, pescado! 315 00:19:49,291 --> 00:19:51,000 Hola. Un minuto. 316 00:19:51,541 --> 00:19:55,750 (Hablando tamil entrecortado) El domingo prepararemos curry de raya. 317 00:19:55,833 --> 00:20:00,416 Lo compraremos aunque le falte la cola. 318 00:20:05,041 --> 00:20:08,625 (Hablando tamil entrecortado) El domingo prepararemos curry de raya. 319 00:20:08,708 --> 00:20:12,875 Lo compraremos aunque le falte la cola. 320 00:20:13,250 --> 00:20:15,291 ¡Estos idiotas están hablando mierda en hindi! 321 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 ¿Qué? 322 00:20:16,916 --> 00:20:17,916 ¡Hola! 323 00:20:18,833 --> 00:20:19,916 Ven aquí. 324 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 - Hola. - ¿Qué pasa? 325 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 (Hablando tamil entrecortado) 326 00:20:28,250 --> 00:20:29,875 - ¿Raya? - ¡Raya! Raya! 327 00:20:29,958 --> 00:20:32,583 Sólo lo tiene el capitán del MV Kamath. 328 00:20:33,541 --> 00:20:35,416 Soy Srikant Tiwari. 329 00:20:36,500 --> 00:20:37,708 Dile al capitán... 330 00:20:38,416 --> 00:20:39,625 reunirse personalmente. 331 00:20:40,250 --> 00:20:41,291 Dar mantarraya. 332 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 ¡Urgente! 333 00:21:01,583 --> 00:21:03,375 Dhriti, ¿qué debo cocinar hoy? 334 00:21:06,583 --> 00:21:07,583 ¡Dhriti! 335 00:21:09,583 --> 00:21:10,916 - ¡Dhriti! - ¿Qué? 336 00:21:11,000 --> 00:21:13,708 Te pregunté algo, cariño. ¿Qué debo cocinar? 337 00:21:13,791 --> 00:21:15,208 ¡No tengo hambre, mamá! 338 00:21:15,291 --> 00:21:16,892 ¿Por qué? ¿comiste algo? antes de volver a casa? 339 00:21:16,916 --> 00:21:17,976 Dime, ¿qué debo cocinar? 340 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 ¡Haz lo que quieras! ¡Me lo comeré más tarde en mi habitación! 341 00:21:22,250 --> 00:21:23,476 ¿No recuerdas lo que dijo papá? 342 00:21:23,500 --> 00:21:25,375 tenemos que comer juntos como familia, ¿verdad? 343 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Entonces, ¿dónde está? 344 00:21:59,875 --> 00:22:01,625 ¡Atharv! ¡Basta de videojuegos! 345 00:22:01,708 --> 00:22:03,041 ¿Quieres dejar de enviarme mensajes? 346 00:22:03,416 --> 00:22:06,708 ¿No está claro que no lo soy? respondiendo porque no quiero hablar? 347 00:22:06,791 --> 00:22:08,000 ¡Qué carajo! 348 00:22:08,666 --> 00:22:12,333 Actúas todo amoroso ¡Y luego empiezas a engañarme! 349 00:22:12,666 --> 00:22:13,958 ¿Qué te pasa? 350 00:22:14,583 --> 00:22:17,291 Ni siquiera tuviste la decencia para contarme que pasó! 351 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 ¡Escuchar! 352 00:22:22,875 --> 00:22:24,666 Las cosas no son tan fáciles aquí, ¿vale? 353 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Y… 354 00:22:34,458 --> 00:22:36,083 Hay muchas cosas en mi vida que... 355 00:22:36,583 --> 00:22:38,708 No puedo hacer nada al respecto. No puedo evitarlo. 356 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 ¡Sea lo que sea! 357 00:22:40,250 --> 00:22:44,208 ¿Sabes lo malo que es que te traten? ¿Así y luego desapareces? 358 00:22:44,291 --> 00:22:45,500 ¡Como, cómo! 359 00:22:45,583 --> 00:22:48,083 Mira, la cosa es, Ya tengo muchos problemas en mi familia. 360 00:22:51,916 --> 00:22:52,916 Y… 361 00:22:53,541 --> 00:22:54,666 especialmente mi padre. 362 00:22:55,458 --> 00:22:57,625 Descubrió que estoy saliendo con alguien. 363 00:22:58,166 --> 00:22:59,875 Entonces, antes de que empeorara, pensé... 364 00:23:00,750 --> 00:23:02,458 Pensé… no voy a hablar contigo. 365 00:23:02,958 --> 00:23:05,458 Él sólo quiere que me concentre en mis estudios y solo… 366 00:23:06,291 --> 00:23:07,500 negocio familiar, ¿sabes? 367 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 Entonces no te estoy preguntando casarse conmigo mañana! 368 00:23:11,083 --> 00:23:11,916 ¡Estúpido! 369 00:23:12,000 --> 00:23:13,291 ¡No merezco esto! 370 00:23:14,333 --> 00:23:16,291 Esto no es correcto. ¿Por qué haces esto? 371 00:23:16,750 --> 00:23:19,166 Escucha, lo siento. Sé que he cometido errores. 372 00:23:20,791 --> 00:23:22,250 Pero lo que siento por ti... 373 00:23:23,041 --> 00:23:24,041 es real. 374 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 Confía en mí en esto. 375 00:23:30,041 --> 00:23:31,041 ¡Vete al diablo! 376 00:24:50,416 --> 00:24:51,416 Disculpe. 377 00:25:16,916 --> 00:25:20,000 "Oh, corazón desolado, ¿qué te pasa? 378 00:25:22,375 --> 00:25:24,916 ¿Cuál es la medicina para mi tristeza? 379 00:25:26,875 --> 00:25:29,416 Aquellos de quienes esperas que te sean fieles... 380 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 no se que… 381 00:25:32,708 --> 00:25:34,083 - ¡La fe es! - ¡La fe es!" 382 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 ¡Bien dicho! 383 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 Entonces, ¿te apetece escuchar poesía? 384 00:25:47,208 --> 00:25:48,934 ¿Por qué no bebes un poco? ¿Agua si tienes tanta sed? 385 00:25:48,958 --> 00:25:50,250 Esta es agua aromatizada. 386 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Y no es como si tuviera que irme A casa, por el amor de Dios. 387 00:25:55,458 --> 00:25:56,791 ¡Oye, triste saco! 388 00:25:57,375 --> 00:25:59,541 Ustedes acaban de pelearse, no de divorciarse. 389 00:26:00,041 --> 00:26:01,458 ¿Por qué no intentas hablar con ella? 390 00:26:02,125 --> 00:26:03,416 ¿Qué diablos estabas pensando? 391 00:26:03,833 --> 00:26:05,642 En tu relación, ¿Te das cuenta de lo ausente que estabas? 392 00:26:05,666 --> 00:26:08,166 - ¿Y qué tan presente estaba ella? Piénselo. - ¡Cállate! 393 00:26:08,250 --> 00:26:10,041 ¡Esto no es asistencia a una clase! 394 00:26:11,125 --> 00:26:12,958 ¡Presente, señor! ¡Ausente, señor! 395 00:26:13,041 --> 00:26:14,500 Mira, Tiwari. 396 00:26:15,500 --> 00:26:17,208 Todo lo que sé es que ustedes dos... 397 00:26:17,291 --> 00:26:19,041 No hablemos de esto ahora. 398 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 ¡Escúchame! 399 00:26:20,500 --> 00:26:22,666 - Ustedes dos... - ¡Ahora no me arruines la velada! 400 00:26:22,750 --> 00:26:25,041 - Sólo estoy intentando... - No me interesa... 401 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 ¡Cállate! 402 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 Todo lo que sé es que ambos de ustedes se aman. 403 00:26:32,750 --> 00:26:36,166 Y después de mis padres, ustedes dos son mi única familia. 404 00:26:36,541 --> 00:26:38,708 Y no puedo soportar viendo pelear a mi familia. 405 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 ¿Dónde están las lágrimas, hijo de puta? 406 00:26:43,833 --> 00:26:45,291 No me valoras en absoluto. 407 00:26:46,750 --> 00:26:48,166 ¡Dame tu teléfono! 408 00:26:48,250 --> 00:26:49,750 - ¡Dame tu teléfono! - ¡No! ¡Déjalo ir! 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,833 No abras los mensajes de Suchi. 410 00:26:51,916 --> 00:26:54,166 Si ve una marca azul, ella sabrá que los he leído. 411 00:26:54,250 --> 00:26:56,333 - ¿Has cambiado tu contraseña? - ¡Ábrelo ahora! 412 00:26:56,416 --> 00:26:58,017 - ¡Dime tu contraseña! - ¡No! ¡Ábrelo ahora! 413 00:26:58,041 --> 00:27:00,000 - ¡Muéstrame tu cara! - ¡No, no! ¡Ábrelo tú mismo! 414 00:27:00,083 --> 00:27:01,291 ¡Solo muéstrame tu maldita cara! 415 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 ¿Quién es? 416 00:27:04,958 --> 00:27:06,166 Hemos logrado contactar con él. 417 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 ¡Chellam! 418 00:28:42,750 --> 00:28:46,250 Hace muchísimo calor. No puedo dormir. 419 00:28:58,416 --> 00:28:59,416 ¿Todo está bien? 420 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 JK, ¿qué diablos estamos haciendo? 421 00:29:05,833 --> 00:29:06,833 ¿Quieres decir ahora mismo? 422 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 ¿O en la vida? 423 00:29:10,125 --> 00:29:11,833 ¿Cómo podemos decir que somos los buenos? 424 00:29:14,708 --> 00:29:17,416 ¿Qué derecho tenemos a reclamar? que salvamos la vida de las personas? 425 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 ¿Te has vuelto loco? 426 00:29:19,500 --> 00:29:20,791 Por supuesto, somos los buenos. 427 00:29:22,250 --> 00:29:24,208 Y por supuesto, hemos salvado muchas vidas. 428 00:29:25,791 --> 00:29:27,041 ¿Por qué te mientes a ti mismo? 429 00:29:29,333 --> 00:29:30,625 ¿Recuerdas lo que pasó en Orión? 430 00:29:31,708 --> 00:29:32,708 Fallamos. 431 00:29:34,750 --> 00:29:36,517 Simplemente tergiversaron los hechos e inventó una historia. 432 00:29:36,541 --> 00:29:38,500 Que fue un accidente. Que fue una fuga de gas. 433 00:29:39,541 --> 00:29:41,000 Y la misión fue un éxito. 434 00:29:41,625 --> 00:29:43,375 Pero nuestra misión fue un éxito. 435 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 ¿Qué pasa con las 48 personas que murieron? 436 00:29:47,750 --> 00:29:49,625 Y todos esos otros ¿Quiénes fueron hospitalizados? 437 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - ¿Esas vidas no importan? - Mirar. 438 00:29:52,750 --> 00:29:54,791 Hemos salvado miles de vidas. 439 00:29:57,083 --> 00:30:01,083 Imagina lo que hubiera pasado si no se detuviera la fuga de gas. 440 00:30:04,125 --> 00:30:06,500 Sí, perdimos la batalla. 441 00:30:07,666 --> 00:30:08,666 Pero ganamos la guerra. 442 00:30:12,583 --> 00:30:14,125 Ven, fumemos nuestra tristeza. 443 00:30:42,083 --> 00:30:43,291 Lo siento, había tráfico, así que... 444 00:30:45,250 --> 00:30:47,017 Si hubieras seguido así esto por otros dos días... 445 00:30:47,041 --> 00:30:49,916 entonces hubiera dicho, "Jódete" y siguió adelante. 446 00:30:50,000 --> 00:30:53,458 Mi modo psicópata de llamadas y Los mensajes duran sólo una semana. 447 00:30:55,291 --> 00:30:56,291 ¡Guau! 448 00:30:56,625 --> 00:30:58,875 Esta es la primera vez que Te oí usar la "palabra F". 449 00:30:59,750 --> 00:31:01,791 Bueno, ¡estaba sufriendo! ¿Qué esperabas...? 450 00:31:01,875 --> 00:31:04,416 ¡Está bien, cálmate! Sólo cálmate, ¿vale? Por favor. 451 00:31:05,083 --> 00:31:06,250 Por favor, cálmate. 452 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Mira, honestamente, No iba a volver a verte. 453 00:31:08,583 --> 00:31:11,291 - ¡Ver! Nunca quisiste... - Déjame hablar, por favor. 454 00:31:13,958 --> 00:31:15,750 La razón es mi papá. 455 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 Es una persona muy estricta. 456 00:31:18,500 --> 00:31:21,208 Sigue revisando mis mensajes, mis llamadas… 457 00:31:21,791 --> 00:31:22,791 todo el tiempo. 458 00:31:23,708 --> 00:31:25,583 Incluso tiene mi ID de correo electrónico y mi contraseña. 459 00:31:25,666 --> 00:31:26,666 ¡Qué demonios! 460 00:31:31,916 --> 00:31:33,125 A veces, simplemente soy... 461 00:31:33,208 --> 00:31:34,375 Sólo tengo miedo, pero... 462 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 ¿Te gusto? 463 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 ¡Dhriti! 464 00:31:44,958 --> 00:31:45,958 ¿Sí o no? 465 00:31:46,250 --> 00:31:47,416 Sí, claro que me gustas. 466 00:31:49,041 --> 00:31:50,083 Entonces lo resolveremos. 467 00:31:51,750 --> 00:31:54,458 ¡Si yo puedo sonreír, tú también puedes! 468 00:31:55,666 --> 00:31:57,958 Sí, pero no es tan fácil. 469 00:31:58,041 --> 00:31:59,666 En un par de años seremos adultos. 470 00:32:00,333 --> 00:32:01,333 ¡Es nuestra vida! 471 00:32:11,000 --> 00:32:12,666 ¿Quieres volver a casa? 472 00:32:43,000 --> 00:32:44,791 Jefe, hemos adquirido el activo. 473 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Pronto volaremos a los cielos. 474 00:32:46,666 --> 00:32:48,041 ¿Has activado el águila? 475 00:32:48,125 --> 00:32:50,333 Sí, jefe. El águila está lista para la caza. 476 00:32:50,750 --> 00:32:52,000 ¿Está Sajid contigo? 477 00:32:52,083 --> 00:32:52,958 Sí. 478 00:32:53,041 --> 00:32:54,625 Alguien quiere hablar con él. 479 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 ¡Saludos! 480 00:33:02,791 --> 00:33:03,791 ¡Saludos! 481 00:33:04,500 --> 00:33:05,541 ¿Todo bien? 482 00:33:05,625 --> 00:33:06,458 Sí. 483 00:33:06,541 --> 00:33:08,791 Espero que el lugar y el pájaro estén bien. 484 00:33:09,291 --> 00:33:11,291 Sí, son justo lo que necesitamos lograr nuestro objetivo. 485 00:33:11,666 --> 00:33:12,833 ¿Qué pájaro estás volando? 486 00:33:12,916 --> 00:33:13,916 El más pequeño. 487 00:33:15,000 --> 00:33:16,375 Puede volar bastante bajo. 488 00:33:16,958 --> 00:33:18,708 Te he enviado un regalo. 489 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 ¿Lo recibiste? 490 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 Sí. 491 00:33:23,416 --> 00:33:24,416 Adiós. 492 00:33:39,625 --> 00:33:41,291 ¿Cuándo volverán tu mamá y tu papá? 493 00:33:42,000 --> 00:33:43,833 Este es el apartamento de mi tío. 494 00:33:44,333 --> 00:33:47,833 Me quedo más allá de Vikhroli, pero vengo quedarme aquí de vez en cuando. 495 00:33:53,250 --> 00:33:55,583 ¿Son alérgicos a mantenerse limpios, muchachos? 496 00:33:58,666 --> 00:33:59,666 Bueno, no lo soy. 497 00:34:00,375 --> 00:34:01,833 Pero creo que mi tío sí. 498 00:34:03,708 --> 00:34:04,875 ¿Tu tío es musulmán? 499 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 No, en realidad es un departamento alquilado. 500 00:34:09,541 --> 00:34:10,541 ¿Jugo? 501 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Sí. 502 00:34:18,666 --> 00:34:19,916 Todos los chicos son iguales. 503 00:34:20,791 --> 00:34:21,875 ¿Qué pasa con esta habitación? 504 00:34:22,708 --> 00:34:24,125 Esa es la habitación de mi tío. 505 00:34:24,208 --> 00:34:25,808 Lo mantiene cerrado cuando no está cerca. 506 00:34:44,416 --> 00:34:45,458 Es realmente malo. 507 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 - ¿Malo? - Sí. Gusto. 508 00:34:56,416 --> 00:34:57,625 No es una buena idea. 509 00:35:11,333 --> 00:35:12,333 ¡Joder! ¡Mierda! 510 00:35:12,375 --> 00:35:13,976 ¡Mierda! Pensé que mi tío no lo haría. ¡Estar en casa hasta altas horas de la noche! 511 00:35:14,000 --> 00:35:15,642 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Enfriar! ¿Qué pasó? 512 00:35:15,666 --> 00:35:17,101 - ¿Por qué estás tan asustado? - Te lo explicaré más tarde. 513 00:35:17,125 --> 00:35:19,791 - ¿Por qué estás tan asustado? - ¡Regresaré en cinco minutos, quédate aquí! 514 00:35:25,500 --> 00:35:27,291 - ¿Qué pasa, hermano? - Olvidé mis llaves. 515 00:35:27,375 --> 00:35:29,291 - ¿Por qué tardaste tanto? - Estaba en la cocina. 516 00:35:29,375 --> 00:35:30,458 ¿Qué estabas haciendo allí? 517 00:35:31,916 --> 00:35:33,083 ¿Has visto mis llaves? 518 00:35:41,416 --> 00:35:42,416 ¿Esta bolsa? 519 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 ¿De quién es? 520 00:35:46,125 --> 00:35:48,041 ¡Te estoy haciendo una pregunta! ¿De quién es este bolso? 521 00:35:51,333 --> 00:35:52,733 ¿A quién diablos has traído aquí? 522 00:35:54,416 --> 00:35:56,000 ¡Contéstame! ¿Quién es? 523 00:35:59,625 --> 00:36:01,750 - ¡Hola! - Ella es mi amiga. 524 00:36:02,375 --> 00:36:03,750 Este es mi tío, Shyam. 525 00:36:06,333 --> 00:36:08,250 Hola… tarea… 526 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Tenía una tarea que hacer, así que... 527 00:36:11,583 --> 00:36:13,958 De todos modos, Kalyan, creo que es tarde. Debería irme. 528 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 Mamá empezará a llamar pronto. 529 00:36:18,208 --> 00:36:19,208 Adiós. 530 00:36:19,250 --> 00:36:20,250 Adiós. 531 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 Adiós. 532 00:36:28,583 --> 00:36:29,916 ¿Estás jodidamente loco? 533 00:36:30,500 --> 00:36:32,101 ¿Crees que puedes traer? ¿A quién quieres aquí? 534 00:36:32,125 --> 00:36:35,208 No es lo que piensas. Esto es parte de la misión de Sajid. 535 00:36:35,291 --> 00:36:37,541 ¡Esto es parte de su misión! ¡Maldito pedazo de mierda! 536 00:36:37,625 --> 00:36:39,541 ¿Joder es parte de qué misión? 537 00:36:40,291 --> 00:36:41,541 Hablaré con Sajid... 538 00:36:41,916 --> 00:36:43,434 y dile exactamente ¡Qué carajo estás haciendo! 539 00:36:43,458 --> 00:36:45,208 ¡Lo siento! ¡Por favor! ¡Lo siento mucho! 540 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 ¿Qué hay en el menú? 541 00:36:56,833 --> 00:36:58,916 Idli, dosa, pongal, vada. 542 00:36:59,708 --> 00:37:00,833 Un plato, cada uno. 543 00:37:00,916 --> 00:37:02,196 - Está bien, señor. - ¡Muchas gracias! 544 00:37:03,833 --> 00:37:05,166 ¿Acabas de hacer un pedido para ti? 545 00:37:06,958 --> 00:37:09,083 - ¡Hermano! ¡Dos platos cada uno! - Está bien, señor. 546 00:37:11,916 --> 00:37:14,583 ¡Qué cobarde este Chellam! 547 00:37:15,208 --> 00:37:17,500 Hemos estado muriendo en esto ¡Maldito calor durante una hora! 548 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 ¡No hay señales de él! 549 00:37:19,791 --> 00:37:21,583 ¡No valora nuestro tiempo! 550 00:37:23,208 --> 00:37:24,041 ¡Maldito idiota! 551 00:37:24,125 --> 00:37:25,625 Si algo le pasa a este cobarde... 552 00:37:26,125 --> 00:37:27,500 Entonces no podré ayudarte. 553 00:37:28,875 --> 00:37:29,875 No te gires. 554 00:37:30,625 --> 00:37:32,333 Recoge este periódico una vez que me vaya. 555 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Esta tiene la lista de las cajas fuertes. Casas utilizadas por los rebeldes. 556 00:37:36,000 --> 00:37:37,875 Pero te necesitaremos... 557 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 ¡Qué tipo tan vaporoso! 558 00:37:47,875 --> 00:37:48,875 - ¡Vamos! - Pero... 559 00:37:49,500 --> 00:37:50,500 ¡Págale, rápido! 560 00:37:52,333 --> 00:37:55,875 Casi nunca nos hablaba, señora. pero era un buen tipo. 561 00:37:55,958 --> 00:37:57,559 - ¿Tuvo problemas con alguien...? - Señora. 562 00:37:57,583 --> 00:37:58,791 Ella quiere hablar contigo. 563 00:38:00,250 --> 00:38:01,250 Puedes irte. 564 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Adelante. 565 00:38:06,833 --> 00:38:07,833 Dime. 566 00:38:08,291 --> 00:38:11,000 Señora, al Sr. Nanda realmente le agradaba Raji. 567 00:38:11,333 --> 00:38:12,375 ¿Raji? 568 00:38:12,458 --> 00:38:14,500 Rajalekshmi, señora. La entrevistaste ayer. 569 00:38:18,708 --> 00:38:19,791 Éste. 570 00:38:21,208 --> 00:38:23,458 ¿Por qué dices que a Nanda realmente le gusta Raji? 571 00:38:25,250 --> 00:38:26,625 Era bastante obvio, señora. 572 00:38:27,958 --> 00:38:29,083 ¿Raji sabe sobre esto? 573 00:38:29,416 --> 00:38:31,500 Ella está disgustada por eso. 574 00:38:32,291 --> 00:38:34,708 Pero ese día ella se subió a su auto. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,166 Bien, gracias. Puedes irte. 576 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Está bien, señora. 577 00:38:40,333 --> 00:38:41,416 Consigue a esa chica. 578 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Parece que ella no reportó Para trabajar hoy, señora. 579 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Oh. 580 00:38:46,125 --> 00:38:47,845 - Tienes su dirección, ¿verdad? - Sí, señora. 581 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 ¡Allá! ¡Son 150! 582 00:38:57,708 --> 00:39:01,250 ¡Miseria! ¡Miseria! 583 00:39:01,333 --> 00:39:02,583 ¿Quién está ahí? 584 00:39:08,791 --> 00:39:10,500 ¿Es esta la casa de Rajalekshmi? 585 00:39:11,375 --> 00:39:12,375 No. 586 00:39:16,375 --> 00:39:17,625 ¿Has visto a esta chica? 587 00:39:18,875 --> 00:39:19,708 No. 588 00:39:19,791 --> 00:39:20,666 ¿Estás seguro? 589 00:39:20,750 --> 00:39:23,416 He vivido aquí durante 50 años. 590 00:39:23,500 --> 00:39:25,541 Nunca he visto a esta chica. 591 00:39:29,708 --> 00:39:32,458 quiero la ultima ubicacion conocida del teléfono de Rajalekshmi. 592 00:39:32,541 --> 00:39:33,541 ¡Ahora! 593 00:39:38,583 --> 00:39:40,125 Bien, lo tengo. 594 00:39:40,208 --> 00:39:41,375 Dirígete a Adambakkam. 595 00:39:47,500 --> 00:39:50,791 ¿No es la última ubicación conocida? ¿Para el teléfono de Nanda también Adambakkam? 596 00:39:51,791 --> 00:39:53,833 Nanda y Raji están tramando una mierda. 597 00:39:53,916 --> 00:39:57,333 Deberíamos encerrar a estos idiotas. ¡Levántate y dale una paliza! 598 00:39:58,250 --> 00:39:59,833 ¿Qué quieres decir con que tardará dos días? 599 00:40:00,458 --> 00:40:03,833 Sri, sin permiso judicial, No podemos utilizar la policía local. 600 00:40:04,250 --> 00:40:06,750 Tenemos una lista de las cajas fuertes. ¡Casas utilizadas por los rebeldes! 601 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 ¡Es una situación urgente! 602 00:40:08,500 --> 00:40:10,476 Y me estás explicando sobre la burocracia aquí? 603 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 ¡Tiwarí! 604 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Él no ha establecido estas reglas. 605 00:40:13,708 --> 00:40:16,083 Y usted es consciente de la maquinaria estatal. ¿Qué puede hacer? 606 00:40:16,416 --> 00:40:18,583 ¡Todo este tapismo rojo ha jodido nuestro caso! 607 00:40:18,666 --> 00:40:21,958 Bien, ¿podemos ir a comprobarlo? esas casas seguras nosotros mismos? 608 00:40:22,041 --> 00:40:23,750 Esto no es aconsejable, Sri. 609 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 ¡Muy bien, vámonos! 610 00:40:40,250 --> 00:40:42,666 Ve y conoce a todos en las casas listadas aquí. 611 00:40:43,666 --> 00:40:45,708 Es una casa segura rebelde, así que mantén un perfil bajo. 612 00:40:47,750 --> 00:40:49,375 Ustedes ocúpense de ese lado. 613 00:41:00,666 --> 00:41:01,791 Visita la tienda. 614 00:41:02,458 --> 00:41:04,041 ¿Cuántas esquinas tiene esta calle? 615 00:41:06,541 --> 00:41:07,541 ¿Ni idea? 616 00:41:14,916 --> 00:41:16,208 Consulte en la calle adyacente. 617 00:41:26,708 --> 00:41:29,375 - ¿Has visto a esta chica? - No, señora. Nunca la he visto. 618 00:41:30,833 --> 00:41:32,059 - ¿La has visto? - No, señora. 619 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 ¡Ese lado! 620 00:41:45,125 --> 00:41:46,125 ¡Está cerrado! 621 00:41:48,250 --> 00:41:50,916 - Mira esta foto. ¿La has visto? - No. 622 00:41:54,875 --> 00:41:56,875 - ¿La has visto? - La he visto. 623 00:41:56,958 --> 00:41:58,458 - ¿Dónde? - Allí. 624 00:41:59,333 --> 00:42:00,853 - ¿Qué casa es? - Ese, ahí. 625 00:42:08,666 --> 00:42:10,026 ¿No hay nadie en la casa de al lado? 626 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 ¿Vas a algún lado, cariño? 627 00:42:21,666 --> 00:42:22,666 ¿Por qué me mentiste? 628 00:42:25,166 --> 00:42:27,625 - ¿Lo amas? - ¡Es un hijo de puta! 629 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 ¿Te hizo algo? 630 00:42:32,833 --> 00:42:35,750 Si las mujeres empezaran a hablar, todos los hombres estarían en la cárcel. 631 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Y entonces nadie nos daría trabajo. 632 00:42:41,291 --> 00:42:43,375 ¿Cuándo viste a Nanda por última vez? 633 00:42:44,041 --> 00:42:45,166 Hace dos días. 634 00:42:45,833 --> 00:42:46,833 ¿Y luego? 635 00:42:48,333 --> 00:42:49,933 Llegó a casa, pero se fue inmediatamente. 636 00:42:50,833 --> 00:42:52,166 ¿Dónde crees que estará? 637 00:42:53,666 --> 00:42:55,375 No soy el único. Hay otros. 638 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 ¿Oh sí? 639 00:42:58,375 --> 00:42:59,416 ¿Tienes nombres? 640 00:43:01,375 --> 00:43:02,975 ¿No es suficiente vivir con esta vergüenza? 641 00:43:03,041 --> 00:43:05,458 Ahora esperas que yo sepa ¿Sobre los demás también? 642 00:43:05,541 --> 00:43:06,666 ¿Por qué no le preguntas? 643 00:43:07,666 --> 00:43:09,083 ¿Estás listo para presentar una queja? 644 00:43:14,750 --> 00:43:17,583 Si desea presentar una queja, házmelo saber. 645 00:43:17,666 --> 00:43:18,791 Yo me encargo del resto. 646 00:43:21,541 --> 00:43:22,981 Me mentiste sobre otra cosa. 647 00:43:23,041 --> 00:43:24,041 ¿Qué, señora? 648 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 Tu dirección. 649 00:43:26,208 --> 00:43:29,333 Mi tío me consiguió el trabajo. No sé qué dirección dio. 650 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 ¿Qué es esto? ¿Este olor químico? 651 00:43:38,125 --> 00:43:41,000 Es del drenaje detrás de mi casa. Me he acostumbrado. 652 00:43:41,333 --> 00:43:43,916 El drenaje apesta a Todo tipo de basura, señora. 653 00:43:49,375 --> 00:43:50,375 ¿Qué hay en la bolsa? 654 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Basura. 655 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 No salgas de la ciudad sin mi permiso. 656 00:44:02,166 --> 00:44:03,625 Preséntate en la estación diariamente. 657 00:44:30,625 --> 00:44:33,583 ¿Dónde? Claro, se lo diré. 658 00:44:35,333 --> 00:44:38,125 Señora, han encontrado un cuerpo en Adambakkam. 659 00:44:38,208 --> 00:44:40,500 Quieren que comprobemos si es Nanda. 660 00:44:43,583 --> 00:44:45,708 - ¿Dónde está el cuerpo? - G. H., señora. 661 00:44:46,958 --> 00:44:47,791 Ve allí. 662 00:44:47,875 --> 00:44:50,458 Llama a la esposa de Nanda y Pídale que venga a G. H. 663 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 De esta manera. 664 00:45:18,791 --> 00:45:19,791 ¿Doctor? 665 00:45:28,041 --> 00:45:29,041 Éste no es él. 666 00:45:33,166 --> 00:45:34,726 Venga, señora. Déjame traerte un poco de agua. 667 00:45:36,875 --> 00:45:39,291 ¿Qué es este olor? Conozco este olor. 668 00:45:39,375 --> 00:45:40,416 Eso es formalina. 669 00:45:40,500 --> 00:45:42,875 Se utiliza para prevenir el cuerpo de la descomposición. 670 00:45:50,208 --> 00:45:52,166 ¡Envía una unidad de respaldo a Adambakkam! 671 00:46:07,125 --> 00:46:09,958 ¡Señora, señora! ¡Lo siento! 672 00:46:11,625 --> 00:46:14,458 1082. ¿Dónde? 673 00:46:19,500 --> 00:46:21,333 ¿Este? ¿Este? Bueno. Gracias. 674 00:46:58,041 --> 00:46:59,041 ¡Manos arriba! 675 00:47:01,541 --> 00:47:03,666 ¡No te muevas o te mato! 676 00:47:04,333 --> 00:47:05,333 Estamos jodidos. 677 00:47:07,125 --> 00:47:08,434 ¿Qué diablos estás mirando? 678 00:47:08,458 --> 00:47:10,375 ¡Asesinos! ¡No actúes tan inocente! 679 00:47:10,399 --> 00:47:12,399 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org