1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 ¿Listo? 3 00:00:54,125 --> 00:00:55,309 Estoy ejecutando un parche de mantenimiento. 4 00:00:55,333 --> 00:00:57,833 Todas las cámaras CCTV Estar desconectado durante diez minutos. 5 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Salaam alaikum, Sr. Ansari. 6 00:01:36,083 --> 00:01:37,250 Parece que es la voluntad de Dios... 7 00:01:38,208 --> 00:01:40,583 que el aire de Londres te sienta bien. 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,500 Diles a tus hombres que retrocedan. 9 00:01:43,291 --> 00:01:44,291 Acabo de pasar… 10 00:01:44,875 --> 00:01:46,166 para saludar. 11 00:01:58,958 --> 00:02:00,375 ¡Mayor Sameer! 12 00:02:01,541 --> 00:02:03,250 ¡Te dejaron salir de prisión! 13 00:02:03,791 --> 00:02:04,791 ¡Felicitaciones! 14 00:02:05,833 --> 00:02:06,833 Escucha, Sameer. 15 00:02:08,791 --> 00:02:10,291 Sé lo que estás pensando. 16 00:02:11,166 --> 00:02:14,041 Créame, no había otra manera. 17 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 Lo siento. 18 00:02:18,208 --> 00:02:19,916 ¿Esa es toda la fe que tenías en mí? 19 00:02:21,458 --> 00:02:22,458 ¡General! 20 00:02:22,708 --> 00:02:24,666 Si la Misión Zulfiqar hubiera tenido éxito... 21 00:02:24,750 --> 00:02:25,916 Sí, pero no fue así, Sameer. 22 00:02:28,333 --> 00:02:31,875 Escuché que tenías un plan B en marcha, ¿Cuál tuvo éxito? 23 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 ¿Por qué, Sameer? 24 00:02:35,250 --> 00:02:40,875 Te creíste las historias... ¿Le decimos a nuestros reclutas? 25 00:02:41,666 --> 00:02:43,125 ¿Qué lograste con el Plan B? 26 00:02:43,875 --> 00:02:44,875 Absolutamente nada. 27 00:02:45,125 --> 00:02:46,958 El plan A era superior. 28 00:02:48,875 --> 00:02:50,708 Un ataque con gas nervioso... 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,666 podría haber desencadenado una guerra. 30 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Pero eso no sucedió. 31 00:02:58,291 --> 00:03:00,041 Porque nos traicionaste. 32 00:03:03,708 --> 00:03:05,833 El plan B también pretendía ser de menor escala. 33 00:03:05,916 --> 00:03:08,041 Y por la gracia de Allah, fue un éxito. 34 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 Es lamentable que el gobierno indio 35 00:03:10,666 --> 00:03:13,416 lo proyectó como un accidente y cambió la narrativa. 36 00:03:15,916 --> 00:03:16,916 ¡General! 37 00:03:18,625 --> 00:03:23,208 Si no nos hubieras traicionado por esto vida sacrílega en Londres, 38 00:03:23,291 --> 00:03:25,041 Las cosas habrían sido muy diferentes hoy. 39 00:03:25,458 --> 00:03:26,833 No tenía otra opción, Sameer. 40 00:03:27,166 --> 00:03:30,208 El Primer Ministro ya había llegar a un acuerdo con los indios. 41 00:03:30,708 --> 00:03:32,668 ¿Qué hubieras hecho? ¿Habías estado en mi lugar? 42 00:03:34,000 --> 00:03:36,208 No tiene sentido aferrarse al pasado, señor Ansari. 43 00:03:37,750 --> 00:03:38,875 Miremos al futuro. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,541 Tengo un nuevo plan. 45 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Zulfiqar 2.0. 46 00:03:44,000 --> 00:03:45,375 Puede que necesite tu ayuda. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,125 ¡Por supuesto! 48 00:03:49,208 --> 00:03:52,375 Llámame cuando necesites algo. 49 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 ¡Si Dios quiere! 50 00:03:58,416 --> 00:03:59,625 Adiós, señor Ansari. 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 ¿Qué pasó? ¡Ayúdalo! 52 00:04:33,750 --> 00:04:34,791 ¡Ay dios mío! 53 00:05:36,666 --> 00:05:38,517 Necesitamos hacer la entrega a el cliente en un par de días. 54 00:05:38,541 --> 00:05:39,916 ¿Vamos por buen camino, Raji? 55 00:05:47,708 --> 00:05:50,000 Creo que algo está atascado aquí. 56 00:05:51,583 --> 00:05:52,708 ¿Qué jabón usas? 57 00:05:53,291 --> 00:05:54,291 Hueles muy bien. 58 00:05:59,083 --> 00:06:01,541 Raji, no te pones tu cabello recogido estos días. 59 00:06:04,833 --> 00:06:05,958 Se trata de seguridad. 60 00:06:06,041 --> 00:06:08,541 No quiero que tu cabello se ponga atrapado en la máquina, ya sabes. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,041 No es una regla ni nada por el estilo. 62 00:06:13,208 --> 00:06:15,416 Sólo te estoy cuidando, eso es todo. 63 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 ¡Nanda! 64 00:06:17,416 --> 00:06:19,184 - ¡Hola, señor Kothari! - Te estaba buscando. 65 00:06:19,208 --> 00:06:21,041 - ¿Podemos vernos ahora? - Sí, iré. 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Raj… 67 00:06:25,833 --> 00:06:28,583 te ves muy bien cuando ata tu cabello en un moño. 68 00:07:13,708 --> 00:07:15,250 Baja rápido si esta es tu parada. 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 ¡Date prisa y por favor, abre paso! 70 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 "Tus circunstancias actuales No determines adónde puedes ir. 71 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Simplemente determinan por dónde empezar." 72 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Papá, ¿qué significa esto? 73 00:08:07,291 --> 00:08:08,791 Tu presente... 74 00:08:09,791 --> 00:08:12,375 las circunstancias no determinan... 75 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 donde puedes ir. 76 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Simplemente determinan... 77 00:08:19,458 --> 00:08:20,666 donde empiezas. 78 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Incluso yo puedo hacer esta traducción 50-50. 79 00:08:23,791 --> 00:08:25,166 ¿Por qué lo trajiste? 80 00:08:28,208 --> 00:08:29,583 Tenía tantas clases. 81 00:08:30,291 --> 00:08:32,041 No tuve oportunidad de dejarlo en casa. 82 00:08:42,166 --> 00:08:43,208 ¿Cómo está Arvind? 83 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 No sé. 84 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Debe estar bien. 85 00:08:50,416 --> 00:08:51,458 ¿No están ustedes en contacto? 86 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 ¡Suchi! 87 00:08:58,416 --> 00:09:01,541 ¿Cuál es la necesidad de traer un tercero? persona para resolver problemas en nuestro matrimonio? 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,875 ¡Esto no es una maldita enfermedad! 89 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 ¿Sí, señor? 90 00:09:07,083 --> 00:09:08,708 Podemos solucionar esto nosotros mismos. 91 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 ¿Quieres agregar algo a esto? 92 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 ¿A mí? 93 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 ¿Disculpe? 94 00:09:20,166 --> 00:09:21,083 - ¿Has llenado el formulario? - No necesito esto. 95 00:09:21,166 --> 00:09:22,166 Sí. 96 00:09:23,458 --> 00:09:24,541 Señor, ¿me puede dar el formulario? 97 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 Señor, le damos este libro a todas las parejas. 98 00:09:36,250 --> 00:09:38,333 Sólo para aquellos que lo necesitan, ¿estoy seguro? 99 00:09:38,416 --> 00:09:40,166 No, señor. Se lo damos a todos. 100 00:09:41,000 --> 00:09:45,250 Señor, obtendrá un descanso gratis. Archivo de audio con el libro. 101 00:09:45,333 --> 00:09:49,791 El doctor te recomienda leer. este libro antes de su próxima cita. 102 00:09:50,458 --> 00:09:51,458 ¿Es gratis? 103 00:09:52,166 --> 00:09:53,583 Es gratuito... 104 00:09:54,000 --> 00:09:55,375 con un 25% de descuento. 105 00:09:57,125 --> 00:09:58,875 ¿Gratis o con descuento? 106 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Entonces Suchitra... 107 00:10:00,833 --> 00:10:04,958 no querías que tu marido fuera trabajar en un ambiente peligroso. 108 00:10:05,041 --> 00:10:07,208 Querías que hiciera un trabajo convencional. 109 00:10:08,166 --> 00:10:11,833 Pero tan pronto como Srikant se encontró un trabajo corporativo, usted renuncia a su trabajo. 110 00:10:12,583 --> 00:10:15,875 Eso es porque quería pasar más tiempo con los niños. 111 00:10:16,375 --> 00:10:17,541 Y tú, Srikant. 112 00:10:17,625 --> 00:10:18,833 Cambiando de trabajo... 113 00:10:19,208 --> 00:10:21,000 debe haber sido duro. 114 00:10:21,083 --> 00:10:23,208 ¿Algún problema para adaptarte a tu nueva vida? 115 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 No precisamente. 116 00:10:24,458 --> 00:10:26,666 Me adapto muy rápido. Estoy bien. 117 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Por el momento, dejemos de lado esta discusión. 118 00:10:30,416 --> 00:10:32,166 Hagamos un ejercicio sencillo, ¿vale? 119 00:10:33,291 --> 00:10:34,291 Srikan… 120 00:10:34,375 --> 00:10:35,875 dime cinco cosas... 121 00:10:36,250 --> 00:10:38,625 estás agradecido a Suchitra por. 122 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 ¿Cinco cosas? 123 00:10:46,958 --> 00:10:49,250 Quiero decir, ¿por qué sólo cinco? 124 00:10:49,333 --> 00:10:51,267 Hay muchas cosas que Realmente admiro de ella. 125 00:10:51,291 --> 00:10:52,291 Quiero decir... 126 00:10:56,125 --> 00:10:58,375 Estoy realmente agradecido de que... 127 00:10:59,166 --> 00:11:01,791 ella nunca deja que los niños sientan mi ausencia en sus vidas. 128 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Y… 129 00:11:04,583 --> 00:11:05,583 y… 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,375 ella es una muy buena bailarina de Bharatanatyam. Ella sobresale en eso. 131 00:11:11,583 --> 00:11:14,750 Y sambar… ¡lo cocina tan bien! 132 00:11:14,833 --> 00:11:15,833 ¡Y rasam! 133 00:11:16,333 --> 00:11:17,333 ¡Sí! 134 00:11:17,416 --> 00:11:20,083 Incluso si cuentas sambar y rasam, Eso son sólo cuatro cosas, Sri. 135 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 Me puso en aprietos. 136 00:11:23,375 --> 00:11:26,101 Deberías haberme advertido sobre esto programa de preguntas. Habría venido preparado. 137 00:11:26,125 --> 00:11:27,166 ¡Está bien, Srikant! ¡Relajarse! 138 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 Ahora te toca a ti. 139 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Es un gran padre. 140 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Es un hombre con muchos principios. 141 00:11:34,375 --> 00:11:35,625 Gran sentido del humor. 142 00:11:36,083 --> 00:11:37,125 Muy inteligente. 143 00:11:37,666 --> 00:11:39,708 Es muy comprometido y trabajador. 144 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 Y… 145 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 puede inventar una mentira en un abrir y cerrar de ojos. 146 00:11:45,000 --> 00:11:46,041 Bien, ahora. 147 00:11:46,833 --> 00:11:49,458 Que intimo fisicamente ¿Están juntos? 148 00:11:49,833 --> 00:11:50,833 Como en… 149 00:11:50,916 --> 00:11:52,708 - ¿Con qué frecuencia...? - ¿Con qué frecuencia qué? 150 00:11:55,083 --> 00:11:57,833 Me refiero a preguntar cómo físicamente íntimo que eres en la vida. 151 00:11:57,916 --> 00:11:58,833 Generalmente, ya sabes. 152 00:11:58,916 --> 00:11:59,958 ¿Estás preguntando…? 153 00:12:00,666 --> 00:12:03,083 cuantas veces tenemos sexo? 154 00:12:03,166 --> 00:12:05,916 La intimidad física no se trata simplemente de sexo. 155 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Es mucho más. 156 00:12:07,125 --> 00:12:09,500 Es un indicador de tu vínculo emocional. 157 00:12:09,583 --> 00:12:10,833 Tomados de la mano. 158 00:12:10,916 --> 00:12:14,083 Un abrazo o un beso antes de salir a trabajar. Abrazos. 159 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Estos son… 160 00:12:16,458 --> 00:12:18,791 detalles bastante personales! 161 00:12:18,875 --> 00:12:22,208 Srikant, deja de mirar al sexo como tema tabú. 162 00:12:22,291 --> 00:12:24,208 deberías poder hablar abiertamente de ello. 163 00:12:25,333 --> 00:12:26,500 ¿Es esto una broma? 164 00:12:26,875 --> 00:12:28,125 ¡Esto es tan infantil! 165 00:12:28,208 --> 00:12:31,333 Recibiré mejores consejos que este. desde una simple búsqueda en mi teléfono. 166 00:12:31,791 --> 00:12:35,291 Sr. Srikant, usted puede convertirse conocedor del conocimiento de otros. 167 00:12:35,625 --> 00:12:38,000 Pero no puedes convertirte sabio de la sabiduría de los demás. 168 00:12:38,083 --> 00:12:40,250 ¡Puedes encontrar esta cita en Google! 169 00:12:40,333 --> 00:12:41,875 Nunca dije que fuera mi cita. 170 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Incluso yo conozco algunas citas. 171 00:12:43,208 --> 00:12:45,767 "Si tú y yo estamos de acuerdo en todo, entonces uno de nosotros es innecesario, 172 00:12:45,791 --> 00:12:47,071 - por el amor de Dios." - Quédate callado. 173 00:12:47,500 --> 00:12:48,892 "A veces, para ganar, primero hay que perder, 174 00:12:48,916 --> 00:12:50,642 y el que gana despues de perder se llama el Jugador." 175 00:12:50,666 --> 00:12:52,125 - ¿Qué? - “Más allá del miedo está la victoria”. 176 00:12:52,208 --> 00:12:54,008 "Al vencedor le corresponde el botín." "¡Hijo de puta!" 177 00:12:54,083 --> 00:12:55,833 - Suchitra, ¿qué es esto? - ¡Es médico! 178 00:12:55,916 --> 00:12:57,559 - ¿Estamos pagando por estas cotizaciones? - ¡Esta es una sesión de terapia! 179 00:12:57,583 --> 00:12:58,875 ¡Que se joda! ¡No soy parte de eso! 180 00:12:58,958 --> 00:13:00,333 - ¡Yo no soy parte de eso! - ¡Srikant! 181 00:13:00,416 --> 00:13:01,458 ¡Es un fraude! 182 00:13:02,125 --> 00:13:02,958 Vámonos, Atharv. 183 00:13:03,041 --> 00:13:04,125 Necesita ayuda seria. 184 00:13:04,208 --> 00:13:05,833 Prometo que conseguiré otra cita. 185 00:13:05,916 --> 00:13:06,916 Realmente lo siento. 186 00:13:12,208 --> 00:13:13,250 Cóbrales 3.000. 187 00:13:13,583 --> 00:13:14,458 En realidad, espera. 188 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Cóbrales 5.000. 189 00:13:16,416 --> 00:13:17,625 Y pagan por el libro. 190 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Así es. 191 00:13:56,916 --> 00:13:57,791 Es seguro. 192 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 No hay cámaras instaladas aquí. 193 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Tú dirigirás toda esta operación, Sajid. 194 00:14:03,750 --> 00:14:05,791 He estado esperando volver a la India. 195 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 Vas allí por una misión realmente honorable. 196 00:14:10,583 --> 00:14:13,583 Quiero que te concentres al 100% en esta misión. 197 00:14:13,666 --> 00:14:16,291 tenemos la oportunidad atacar a la India una vez más. 198 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 - No desperdiciemos... - Hermano Sameer, haré mi trabajo. 199 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Manténgase fuera del radar. 200 00:14:20,958 --> 00:14:22,000 Completa la misión. 201 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 ¡Y lárgate! 202 00:14:23,375 --> 00:14:24,583 Sin trabajo personal. 203 00:14:25,625 --> 00:14:26,458 Sí. 204 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 Y no hagas nada... 205 00:14:28,875 --> 00:14:30,458 que no aprobaría. 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,875 Pasaporte y billete. 207 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 Su vuelo sale en seis horas. 208 00:14:42,583 --> 00:14:44,291 Dios esté contigo. 209 00:14:47,541 --> 00:14:48,541 Adiós. 210 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Adiós. 211 00:15:23,500 --> 00:15:24,541 ¿Hola? 212 00:15:24,625 --> 00:15:25,541 Hola, Sr. Sambit. 213 00:15:25,625 --> 00:15:27,083 Soy Deepan de Londres. 214 00:15:27,166 --> 00:15:28,250 Espero que me recuerdes. 215 00:15:29,208 --> 00:15:30,333 ¡Oh! Hola Deepan. 216 00:15:30,416 --> 00:15:32,250 Creo que tienes... 217 00:15:32,333 --> 00:15:33,625 Subbu bajo tu custodia. 218 00:15:34,625 --> 00:15:36,267 el es el ministro de exteriores de nuestro gobierno. 219 00:15:36,291 --> 00:15:37,500 Gobierno en el exilio. 220 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Técnicamente no eres un gobierno. 221 00:15:39,875 --> 00:15:40,875 ¡No, no, no! 222 00:15:41,458 --> 00:15:44,958 Incluso el Reino Unido y Francia están cerca para ofrecernos apoyo en este momento. 223 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 ¿Qué quieres de mí, Deepan? 224 00:15:48,500 --> 00:15:50,000 Queremos que Subbu regrese. 225 00:15:50,875 --> 00:15:52,375 Mató a oficiales indios. 226 00:15:52,458 --> 00:15:55,625 Tiene que pasar por el debido proceso. según la ley del país. 227 00:15:56,458 --> 00:15:58,333 vas a regalar ¿Subbu a los habitantes de Lanka? 228 00:16:00,583 --> 00:16:01,916 Eso es ridículo. 229 00:16:02,625 --> 00:16:04,458 Estoy seguro de que podemos solucionar algo. 230 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 No estás sujeto a las leyes internacionales. 231 00:16:07,416 --> 00:16:08,416 ¡Por favor! 232 00:16:08,875 --> 00:16:10,666 No lo entregues a los habitantes de Lanka. 233 00:16:10,750 --> 00:16:13,458 Veré qué puedo hacer, Deepan. No puedo prometerte nada. 234 00:16:13,541 --> 00:16:15,791 Sr. Sambit, Me gustaría decirte una cosa. 235 00:16:17,041 --> 00:16:19,000 Si algo le pasa a Subbu... 236 00:16:19,708 --> 00:16:22,541 habrá repercusiones, y estará fuera de mi control. 237 00:16:23,291 --> 00:16:24,458 ¿Me estás amenazando? 238 00:16:25,041 --> 00:16:25,875 No, no, no. 239 00:16:25,958 --> 00:16:28,375 No te estoy amenazando. Sólo estoy pidiendo tu ayuda. 240 00:16:29,916 --> 00:16:32,250 no quiero mi movimiento volver a descarrilarse. 241 00:16:32,333 --> 00:16:33,458 Como dije… 242 00:16:33,541 --> 00:16:34,625 Veré lo que puedo hacer. 243 00:16:34,708 --> 00:16:36,500 Pero debes decirle a Bhaskaran... 244 00:16:36,916 --> 00:16:39,250 que su hermano cruzo los límites esta vez. 245 00:16:40,166 --> 00:16:44,291 Y Deepan, mantén tu movimiento. en mente antes de hacer cualquier cosa. 246 00:16:44,666 --> 00:16:47,333 No quieres ponernos en una posición donde tenemos que extender 247 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 la prohibición de su organización por tiempo indefinido. 248 00:16:52,125 --> 00:16:53,291 No quieres hacer eso... 249 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 ¿verdad? 250 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Bhaskaran. 251 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 ¿Malas noticias? 252 00:17:24,208 --> 00:17:25,583 Ojalá pudiera decir que no. 253 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 India utilizará a Subbu para anotar puntos brownie con Sri Lanka. 254 00:17:32,458 --> 00:17:36,375 No necesariamente. Hablé con Sambit. Esperemos y veremos. 255 00:17:39,000 --> 00:17:41,916 Si yo fuera el hombre que era hace diez años... 256 00:17:42,375 --> 00:17:44,250 El Gobierno de Francia… 257 00:17:44,958 --> 00:17:47,708 está a punto de levantarnos la prohibición. 258 00:17:48,125 --> 00:17:50,291 Necesitamos tener la cabeza fría al respecto. 259 00:17:51,083 --> 00:17:52,458 ¿Qué quieres que haga? 260 00:17:53,333 --> 00:17:55,458 Los habitantes de Lanka matarán a Subbu con seguridad. 261 00:17:55,541 --> 00:17:59,291 Podríamos haber hecho algo si tan solo Subbu no hubiera intentado escapar. 262 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 Tú eres quien lo envió a la India. 263 00:18:01,541 --> 00:18:02,541 ¡Nosotros! 264 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 ¡Lo enviamos! 265 00:18:07,166 --> 00:18:08,166 ¡Depan! 266 00:18:08,583 --> 00:18:09,875 No me importa lo que hagas. 267 00:18:12,125 --> 00:18:13,583 Quiero que Subbu regrese a Londres. 268 00:18:20,791 --> 00:18:21,875 ¡Hola! 269 00:18:21,958 --> 00:18:23,000 ¡Hola! 270 00:18:23,083 --> 00:18:24,666 ¿Desde cuándo estás esperando aquí? 271 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Aproximadamente una hora. 272 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 ¡Estás loco! 273 00:18:26,958 --> 00:18:27,791 ¿Acerca de ti? 274 00:18:27,875 --> 00:18:28,791 ¡Sí! 275 00:18:28,875 --> 00:18:30,916 Ahora no hagas esta mierda estúpida y vaporosa. 276 00:18:32,083 --> 00:18:33,125 ¿Cómo estuvo la escuela? 277 00:18:33,916 --> 00:18:34,833 No preguntes. 278 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 ¡Oye, amigo! 279 00:18:40,875 --> 00:18:42,000 ¿No te vas a casa? 280 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Si mamá llama, solo díselo. Estoy estudiando contigo 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,291 y no puedo hablar porque estoy en el baño. 282 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 Kalyan, Mahima. Mahima, Kalyan. 283 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 Hola. 284 00:18:56,250 --> 00:18:57,416 ¿A dónde me llevas? 285 00:18:58,625 --> 00:18:59,625 Es una sorpresa. 286 00:19:09,166 --> 00:19:10,416 ¿Qué estamos haciendo aquí? 287 00:19:14,875 --> 00:19:16,416 En serio, ¿adónde vamos? 288 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Venir. 289 00:19:24,375 --> 00:19:25,375 Confía en mí. 290 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Venir. 291 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Venir. 292 00:20:07,791 --> 00:20:08,791 ¡Está bien, Dhriti! 293 00:20:09,375 --> 00:20:10,500 Cierra los ojos. 294 00:20:10,583 --> 00:20:11,458 ¿Qué? 295 00:20:11,541 --> 00:20:13,000 Dijiste que confiabas en mí... 296 00:20:13,083 --> 00:20:14,083 ¿verdad? 297 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 Cierra los ojos. 298 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Bueno. 299 00:20:20,708 --> 00:20:21,583 ¡Excelente! 300 00:20:21,666 --> 00:20:22,666 Venir. 301 00:20:27,666 --> 00:20:28,666 Izquierda. 302 00:20:35,875 --> 00:20:37,833 - ¿Dónde? - Tómalo con calma. 303 00:20:50,583 --> 00:20:52,333 Kalyan, tengo mucho miedo, ¿vale? 304 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 No tengas miedo. 305 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 ¿Abro? 306 00:20:58,166 --> 00:20:59,166 Esperar. 307 00:21:01,375 --> 00:21:02,791 - ¡Qué carajo! - ¡Cálmate! 308 00:21:02,875 --> 00:21:05,708 - ¡Déjame ir, por favor! - No te preocupes. No va a pasar nada. 309 00:21:11,458 --> 00:21:12,833 No voy a dejarte caer. 310 00:21:13,291 --> 00:21:14,666 Sólo abre los ojos... 311 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 y ver la vista. 312 00:21:17,333 --> 00:21:18,458 ¿Esta es una vista? 313 00:21:19,041 --> 00:21:20,416 ¿Eres nuevo en Mumbai? 314 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Vale, mi culpa. 315 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 ¿Alguna vez has roto una regla? 316 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 Sí. 317 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 ¿Sí? ¿Cuando? 318 00:21:29,041 --> 00:21:30,041 Cuando yo… 319 00:21:30,125 --> 00:21:31,375 No lo creo. 320 00:21:31,458 --> 00:21:33,833 Sinceramente, no creo alguna vez has roto una regla. 321 00:21:34,458 --> 00:21:37,166 Tienes que estar en casa antes de que oscurezca. 322 00:21:37,500 --> 00:21:39,250 No hablas con muchos chicos. 323 00:21:39,333 --> 00:21:41,500 Obviamente nunca has tenido novios. 324 00:21:42,208 --> 00:21:44,458 ¿Cómo sabes que tengo ¿Nunca tuviste novio? 325 00:21:44,541 --> 00:21:46,416 Bueno, eso puedo suponerlo. 326 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 ¿En realidad? 327 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 En realidad. 328 00:22:04,250 --> 00:22:05,291 ¿Quién es? 329 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Mamá. Tengo que irme. 330 00:22:10,041 --> 00:22:11,041 Vale, más tarde. 331 00:22:16,875 --> 00:22:18,666 Voy a contar hasta diez... 332 00:22:18,750 --> 00:22:20,708 y te quedarás dormido. 333 00:22:20,791 --> 00:22:21,708 Uno. 334 00:22:21,791 --> 00:22:22,625 Dos. 335 00:22:22,708 --> 00:22:24,833 - Tres. - ¡Deja de jugar con mi cadena! 336 00:22:24,916 --> 00:22:25,916 Se romperá. 337 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Nadie quiere jugar conmigo nunca. 338 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Por favor juega conmigo. 339 00:22:31,916 --> 00:22:32,916 Está bien, está bien. 340 00:22:33,958 --> 00:22:35,892 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo recuéstate un poco. 341 00:22:35,916 --> 00:22:36,916 Reclinarse. 342 00:22:38,208 --> 00:22:39,291 Cierra los ojos. 343 00:22:41,375 --> 00:22:43,333 Ahora estás totalmente relajado. 344 00:22:45,458 --> 00:22:47,791 Y vas a hacer exactamente lo que te digo. 345 00:22:47,875 --> 00:22:49,333 Este es un juego realmente tonto. 346 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 ¡Piérdase! 347 00:22:53,083 --> 00:22:54,916 Se trata de visualización. 348 00:22:56,291 --> 00:22:58,583 Piensa en el primero vez que la tocaste. 349 00:23:00,208 --> 00:23:01,708 Le acariciaste el pelo. 350 00:23:01,791 --> 00:23:02,791 ¡Papá! 351 00:23:03,166 --> 00:23:04,375 Piensa en eso. 352 00:23:07,000 --> 00:23:07,833 ¿Qué deseas? 353 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 Por favor juega conmigo. 354 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 Se acabó el tiempo de juego. 355 00:23:12,083 --> 00:23:13,833 Termina tu tarea y vete a dormir. 356 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 A nadie le importa mi futuro. 357 00:23:18,041 --> 00:23:22,416 Visualiza la vida entrando tu cuerpo de la luz. 358 00:23:22,958 --> 00:23:24,250 ¡Kattappa! 359 00:23:25,125 --> 00:23:26,875 Antes de contar hasta diez... 360 00:23:27,541 --> 00:23:29,791 ¡te quedarás dormido! 361 00:23:31,250 --> 00:23:32,250 Uno. 362 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Dos. 363 00:23:34,916 --> 00:23:35,916 Tres. 364 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 Cuatro. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Cinco. 366 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 Seis. 367 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 ¡Kattappa se quedó dormido! 368 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 ¿Viste eso? 369 00:23:47,250 --> 00:23:48,250 ¿Qué? 370 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 ¡Kattappa se quedó dormido! 371 00:23:50,708 --> 00:23:51,541 No lo vi. 372 00:23:51,625 --> 00:23:53,375 ¡Mierda! ¿Alguien más vio eso? 373 00:23:54,041 --> 00:23:55,041 ¿Nadie vio? 374 00:23:57,458 --> 00:24:00,666 Sabes, he terminado la mitad de ese libro. 375 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Es realmente muy bueno. 376 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Muy lindo. 377 00:24:06,833 --> 00:24:07,833 Bien. 378 00:24:31,458 --> 00:24:32,458 ¡JK! 379 00:24:33,750 --> 00:24:34,875 ¿Nos vemos por la noche? 380 00:24:47,458 --> 00:24:50,375 ¡Feliz cumpleaños! 381 00:24:50,458 --> 00:24:53,000 ¡Feliz cumpleaños! 382 00:24:53,666 --> 00:24:56,708 ¡Feliz cumpleaños! 383 00:25:01,375 --> 00:25:02,375 Srikan… 384 00:25:02,708 --> 00:25:03,750 Sígueme. 385 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 ¿Sabes que? Tengo 28, ¿verdad? 386 00:25:06,458 --> 00:25:07,750 Y yo soy el director ejecutivo. 387 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 ¿Cómo sucedió eso? 388 00:25:12,333 --> 00:25:13,166 ¿Cómo? 389 00:25:13,250 --> 00:25:15,208 Porque nunca pienso en pequeño, ¿sabes? 390 00:25:15,583 --> 00:25:17,041 ¡Soy un jugador de equipo! 391 00:25:18,208 --> 00:25:19,291 yo… 392 00:25:19,375 --> 00:25:21,666 Piensa siempre en mí... 393 00:25:22,291 --> 00:25:23,375 mi equipo... 394 00:25:23,458 --> 00:25:24,458 mi empresa... 395 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 mi país. 396 00:25:25,666 --> 00:25:26,750 ¿Sabes? 397 00:25:26,833 --> 00:25:28,916 ¡Qué más puedo hacer por mi país! 398 00:25:29,000 --> 00:25:30,041 ¡Para mi empresa! 399 00:25:30,125 --> 00:25:32,208 ¡Ahora no! Más tarde. 400 00:25:32,291 --> 00:25:33,958 Bien, tomemos a ella por ejemplo. 401 00:25:34,041 --> 00:25:35,416 Ni siquiera sé su nombre. 402 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Pero me aseguraré... 403 00:25:37,083 --> 00:25:39,041 que estoy presente en ella Ceremonia de corte de pastel. 404 00:25:39,125 --> 00:25:40,666 Tú en cambio yo... 405 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Nunca te veo en ningún... 406 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 cualquier ejercicio de formación de equipos. Cualquier… 407 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Sesiones de corte de pasteles. 408 00:25:46,333 --> 00:25:48,291 Cualquier otra actividad en la oficina. 409 00:25:48,375 --> 00:25:50,791 Si ese es el caso, ya sabes, yo... 410 00:25:51,791 --> 00:25:54,666 me inscribiré en un próximo taller, y... 411 00:25:55,291 --> 00:25:57,125 Cantaré en cada fiesta de cumpleaños... 412 00:25:57,208 --> 00:26:00,041 - "¡Feliz cumpleaños a ti!" - No se trata de eso, hombre. 413 00:26:00,125 --> 00:26:01,250 Te mostraré algo. 414 00:26:05,416 --> 00:26:06,291 ¡Sí! 415 00:26:06,375 --> 00:26:07,375 Lee esto. 416 00:26:07,416 --> 00:26:08,583 Lea lo que sus colegas, 417 00:26:08,666 --> 00:26:10,583 tus colegas más jóvenes tengo que decir sobre ti. 418 00:26:13,666 --> 00:26:14,666 Seguir. 419 00:26:19,208 --> 00:26:22,791 "Él pertenece a una oficina gubernamental". 420 00:26:25,375 --> 00:26:27,458 "Trabajar con él es como tener tu... 421 00:26:29,875 --> 00:26:30,875 papá… 422 00:26:31,250 --> 00:26:33,041 como tu compañero de clase en la universidad." 423 00:26:33,666 --> 00:26:34,833 "Él necesita... 424 00:26:37,250 --> 00:26:38,416 G-A-L." 425 00:26:39,541 --> 00:26:41,458 - ¿Qué es...? - ¡Consigue una vida, Srikant! 426 00:26:41,541 --> 00:26:43,041 ¡Consigue una vida, hombre! 427 00:26:43,416 --> 00:26:45,684 Haremos tu revisión, la próxima revisión, después de tres meses. 428 00:26:45,708 --> 00:26:47,208 ¡Sabes, te doy tres meses! 429 00:26:47,833 --> 00:26:48,958 Y no lo olvides… 430 00:26:49,041 --> 00:26:51,500 El lema de las cinco palabras de oro. 431 00:26:52,500 --> 00:26:53,583 Lo sabes, ¿verdad? 432 00:26:53,916 --> 00:26:56,583 Sí, eso es lo del "chico mínimo". 433 00:26:56,666 --> 00:26:59,291 "No seas un chico mínimo". 434 00:26:59,375 --> 00:27:00,375 Sí. 435 00:27:01,291 --> 00:27:02,291 Repite después de mí. 436 00:27:02,875 --> 00:27:03,958 No… 437 00:27:04,041 --> 00:27:06,875 ¡Sé un chico mínimo! 438 00:27:06,958 --> 00:27:09,000 ¡Oye, vamos! ¡Es bueno para tu corazón! ¡Hazlo! 439 00:27:09,083 --> 00:27:12,166 ¡No seas un chico mínimo! 440 00:27:12,583 --> 00:27:15,541 - ¡No seas un chico mínimo! - Mínimo chico. 441 00:27:15,625 --> 00:27:19,958 - ¡No seas un chico mínimo! - Mínimo chico. 442 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 ¡Qué bueno, muchacho! 443 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 ¡Hazlo! 444 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 Que se joda esta mierda. 445 00:27:44,208 --> 00:27:45,125 ¡Hola señor! 446 00:27:45,208 --> 00:27:46,291 Mi nombre es Unmesh Joshi. 447 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Soy periodista en Navbharat Jyot. 448 00:27:50,166 --> 00:27:51,250 ¿Le puedo ayudar en algo? 449 00:27:51,333 --> 00:27:53,293 Señor, hace un año, este vídeo de un estudiante de Cachemira, 450 00:27:53,375 --> 00:27:55,208 Kareem Bhatt, se había filtrado en línea. 451 00:27:55,291 --> 00:27:56,625 Había afirmado que nuestro... 452 00:27:56,708 --> 00:27:59,083 Las agencias de seguridad intentaban matarlo. 453 00:28:03,333 --> 00:28:04,851 no tengo idea de lo que estás hablando. 454 00:28:04,875 --> 00:28:07,375 ¡Señor! El vídeo se filtró en Internet. 455 00:28:07,458 --> 00:28:09,178 y desapareció misteriosamente después de unas horas. 456 00:28:10,791 --> 00:28:12,226 Mira, ¿cómo dijiste que te llamabas? 457 00:28:12,250 --> 00:28:13,601 - Desenreda a Joshi. - Correcto, Sr. Joshi, 458 00:28:13,625 --> 00:28:15,416 Trabajo aquí en esta empresa de TI. 459 00:28:15,500 --> 00:28:17,166 Ha habido un malentendido. 460 00:28:17,250 --> 00:28:19,541 - Ahora, si me disculpan... - Sr. Srikant Tiwari. 461 00:28:20,333 --> 00:28:23,541 Sé que trabajaste para la unidad especial de la NIA, TASC. 462 00:28:25,500 --> 00:28:27,059 Señor, he intentado preguntarle a mucha gente, 463 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 pero nadie quiere hablar de ello. 464 00:28:28,833 --> 00:28:30,583 Pensé que, como ya dejaste TASC, 465 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 tal vez puedas decirme algo. 466 00:28:36,833 --> 00:28:37,833 Sr. Srikant! 467 00:28:38,458 --> 00:28:39,875 ¿Por qué renunció a su trabajo en TASC? 468 00:28:40,875 --> 00:28:43,625 ¿Dejó TASC porque de la muerte de Kareem Bhatt? 469 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 ¡Yo soy la prensa! ¡No puedes tocarme! 470 00:28:56,625 --> 00:28:58,916 No tengo ninguna declaración que darte. 471 00:28:59,583 --> 00:29:01,833 Por tu propio bien, aléjate de mí. 472 00:29:01,916 --> 00:29:04,416 Si te veo cerca de mí otra vez, te haré maldita... 473 00:29:12,541 --> 00:29:14,861 no voy a dejar que llegues ¡Fuera, Srikant Tiwari! 474 00:29:34,166 --> 00:29:36,625 - ¡Hola tía! ¿Cómo estás? - Hola, estoy bien. 475 00:29:37,208 --> 00:29:38,375 ¡Zoya, mira quién es! 476 00:29:39,416 --> 00:29:40,833 ¡Oye, Milind! 477 00:29:40,916 --> 00:29:42,636 - Ve a verla. Te traeré un poco de té. - Sí. 478 00:29:44,625 --> 00:29:46,958 - Siéntate, siéntate, siéntate. - Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 479 00:29:48,625 --> 00:29:49,905 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 480 00:29:52,458 --> 00:29:53,708 solo me mareo... 481 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 un poquito, eso es todo. 482 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 - Para ti. - Gracias. 483 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 ¿Mejor? 484 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 485 00:30:05,875 --> 00:30:08,000 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡Sólo dame uno, rápido! 486 00:30:08,416 --> 00:30:10,125 mamá estará aquí pronto con el té. ¡Por favor! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 ¿Por qué haces esto? 488 00:30:20,833 --> 00:30:22,000 Quítame este paquete más tarde. 489 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 Entonces, ¿a qué debo esta sorpresa? 490 00:30:24,791 --> 00:30:26,416 El Sr. Srikant y JK habían pasado por allí. 491 00:30:29,708 --> 00:30:30,791 ¿TASC quiere que regreses? 492 00:30:35,500 --> 00:30:36,583 ¿Qué dijiste? 493 00:30:38,000 --> 00:30:39,291 Aún no me he decidido. 494 00:30:43,625 --> 00:30:45,416 Si no me hubiera pasado nada... 495 00:30:46,541 --> 00:30:48,000 ¿Qué les hubieras dicho? 496 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Mild, estoy bien. 497 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Estoy bien. 498 00:30:57,333 --> 00:30:59,000 Pase lo que pase, no fue tu culpa. 499 00:31:00,083 --> 00:31:02,000 No te castigues. 500 00:31:03,041 --> 00:31:04,916 - Pero Zoya, yo sólo... - Mild, solo… 501 00:31:06,833 --> 00:31:08,541 prométeme que... 502 00:31:10,375 --> 00:31:11,791 volverás sano y salvo, ¿vale? 503 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 ¿Promesa? 504 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Ahora ve a charlar con mi madre. 505 00:31:25,500 --> 00:31:27,458 Y mantenerla distraída. 506 00:31:28,375 --> 00:31:31,708 Necesito fumar esto en paz. De lo contrario, me volverá a gritar. 507 00:31:44,458 --> 00:31:47,875 - Tía, ¿necesitas ayuda? - No, estoy bien. ¿Azúcar? 508 00:31:48,625 --> 00:31:49,666 Media cucharadita. 509 00:31:50,416 --> 00:31:52,458 Espero que no te haya pedido un cigarrillo. 510 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 No, ella no lo hizo. 511 00:31:55,041 --> 00:31:56,875 Pásate siempre que puedas. Eso la anima. 512 00:32:05,541 --> 00:32:06,541 ¡Sri! 513 00:32:10,750 --> 00:32:12,000 ¿Quién era este periodista? 514 00:32:12,083 --> 00:32:13,458 Desenrede a Joshi, señor. 515 00:32:13,541 --> 00:32:16,166 No creo que necesites preocuparse por este vídeo. 516 00:32:16,666 --> 00:32:20,958 Creo que apenas estuvo en línea durante una hora, Después de lo cual lo retiramos. 517 00:32:21,041 --> 00:32:22,541 Si esta gente lo intenta... 518 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 para contactarte nuevamente... 519 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 o si de alguna manera intentan… 520 00:32:26,833 --> 00:32:30,041 estar en contacto contigo, por favor, no contactes con ellos. 521 00:32:30,625 --> 00:32:32,375 Mira, nosotros nos encargaremos de ello. 522 00:32:35,708 --> 00:32:36,708 Señor... 523 00:32:38,333 --> 00:32:40,000 Simplemente estoy perdido. 524 00:32:44,625 --> 00:32:47,208 Esta culpa realmente me está devorando. 525 00:32:50,083 --> 00:32:52,375 Todo el mundo quiere la verdad estar de su lado. 526 00:32:54,750 --> 00:32:56,541 Sin embargo, nadie quiere defender la verdad. 527 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Basta pensar en la familia de Kareem. 528 00:33:04,333 --> 00:33:07,208 Todos tendrán que gastar el resto. de sus vidas con la culpa… 529 00:33:07,291 --> 00:33:08,916 pensando que su hijo era un terrorista. 530 00:33:10,000 --> 00:33:12,333 Merecen saber la verdad. 531 00:33:13,916 --> 00:33:14,916 Desafortunadamente… 532 00:33:16,416 --> 00:33:18,125 ese es el precio de la paz. 533 00:33:18,958 --> 00:33:20,208 Así son las cosas, Sri. 534 00:33:21,583 --> 00:33:22,833 No estás solo en esto. 535 00:33:23,166 --> 00:33:24,166 Todos son culpables. 536 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 ¡Todos nosotros! 537 00:33:32,583 --> 00:33:36,083 Llegaríamos a la cancha en un par de minutos. Informar al juez. Encima. 538 00:33:36,958 --> 00:33:38,958 Copia, señor. Nuestro vehículo piloto ha llegado al tribunal. 539 00:33:39,041 --> 00:33:42,000 Dijeron que el juez estará allí. para cuando llegues. Encima. 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,833 El Traffic DC ha aceptado Al canal verde, señor. 541 00:33:57,958 --> 00:33:58,833 ¡Bueno! 542 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 ¡Asegura el perímetro! 543 00:34:00,291 --> 00:34:02,458 Y saque a todos del área. ¡Claro, claro, claro! 544 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Tráelo. 545 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 Claro ahí. 546 00:34:46,000 --> 00:34:47,875 En la ciudad de Chennai, en el sur de la India, 547 00:34:47,958 --> 00:34:52,375 Los líderes de la oposición han culpado la administración y la Sra. Basu 548 00:34:52,458 --> 00:34:56,666 por la muerte del Sr. Subramaniam Palanivel también conocido como Subbu. 549 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 La administración, sin embargo, 550 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 despedido categóricamente las acusaciones como infundadas. 551 00:35:06,916 --> 00:35:10,333 Se temían muchas víctimas después una explosión en un tribunal de Chennai. 552 00:35:10,416 --> 00:35:14,333 La policía no descarta que Esto podría ser un ataque terrorista. 553 00:35:18,625 --> 00:35:21,708 - ¡Abajo la brutalidad policial! - ¡Abajo la brutalidad policial! 554 00:35:21,791 --> 00:35:23,750 ¿El ISI está involucrado en la muerte de Subbu? 555 00:35:23,833 --> 00:35:27,250 - Tenemos un informe con información creíble... - ¡Todo esto se ha convertido en una broma! 556 00:35:27,333 --> 00:35:30,125 No podemos fijar cada ¡Problema al que nos enfrentamos en el ISI! 557 00:35:30,208 --> 00:35:33,416 ¡Mártir Subbu! ¡Tamil Eelam merece justicia! 558 00:35:48,416 --> 00:35:50,416 Los mártires nunca mueren, Jefe. 559 00:35:51,250 --> 00:35:55,541 Deberíamos empezar una campaña. en las redes sociales, 560 00:35:55,625 --> 00:35:57,791 Hablé con nuestros seguidores en Chennai, 561 00:35:57,875 --> 00:36:00,000 Incluso ellos no son capaces de envolver su cabeza alrededor de esto. 562 00:36:07,791 --> 00:36:10,291 ¡No, no! Hablé con el gobierno francés. 563 00:36:11,458 --> 00:36:13,125 Espero que esto no obstaculice el proceso. 564 00:36:33,625 --> 00:36:34,458 ¡Jefe! 565 00:36:34,541 --> 00:36:35,541 ¡Ravi! 566 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 ¡Jefe! 567 00:36:45,375 --> 00:36:46,375 ¡Jefe! 568 00:36:47,125 --> 00:36:48,166 ¿Qué pasó? 569 00:36:49,750 --> 00:36:52,291 - Ya no puedo hacer esto. - ¡Qué basura! 570 00:36:53,625 --> 00:36:55,458 no tengo la fuerza luchar más. 571 00:36:56,125 --> 00:36:58,541 Dejé el gobierno. 572 00:36:59,000 --> 00:37:01,750 Hasta las próximas elecciones municipales, tú serás el primer ministro. 573 00:37:02,250 --> 00:37:04,291 ¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo? 574 00:37:04,833 --> 00:37:06,625 Bhaskaran, ¡te necesitamos! 575 00:37:06,708 --> 00:37:09,625 No... no lo haces. 576 00:37:10,375 --> 00:37:11,708 El mundo ha cambiado. 577 00:37:11,791 --> 00:37:13,833 No hay lugar para soldados como yo en él. 578 00:37:14,583 --> 00:37:18,208 Quiero pasar el resto de mis días solo. 579 00:37:19,833 --> 00:37:21,625 ¡Felicitaciones, Primer Ministro! 580 00:37:29,750 --> 00:37:31,083 No es un secreto. 581 00:37:31,166 --> 00:37:32,458 ¡El primer ministro Basu odia a nuestra gente! 582 00:37:32,541 --> 00:37:36,291 Creo que el primer ministro Basu hizo esto para complacer. su vieja amiga Rupatunga. 583 00:37:37,791 --> 00:37:41,041 No entiendo por qué estos La gente me odia mucho. 584 00:37:41,708 --> 00:37:43,958 He hecho mucho por ellos. 585 00:37:44,916 --> 00:37:45,916 Sambit! 586 00:37:46,208 --> 00:37:48,166 Llame a la oficina de Rupatunga de inmediato. 587 00:37:48,875 --> 00:37:50,791 Fijar una fecha para las conversaciones bilaterales. 588 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Se celebrará en Chennai. 589 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Señora, Chennai... 590 00:37:54,541 --> 00:37:56,708 - Señora, creo... - ¡Haz lo que te digo! 591 00:37:57,250 --> 00:37:58,708 Rupatunga pensará que… 592 00:38:00,250 --> 00:38:01,958 Estamos detrás de la muerte de Subbu. 593 00:38:03,458 --> 00:38:04,583 Déjalo pensar así. 594 00:38:30,291 --> 00:38:31,833 Lamento tu pérdida. 595 00:38:33,875 --> 00:38:35,250 Lo siento por tu hermano. 596 00:38:37,416 --> 00:38:38,416 ¡Ese Basu! 597 00:38:38,916 --> 00:38:40,291 ¡Ella siempre nos odió! 598 00:38:41,541 --> 00:38:42,625 En el pasado también… 599 00:38:43,166 --> 00:38:44,666 ella ayudó a acabar con nuestro movimiento. 600 00:38:45,291 --> 00:38:46,791 Ahora, ella mató a mi hermano. 601 00:38:47,666 --> 00:38:49,333 Él era la única familia que tenía. 602 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 ¡Bastardos! 603 00:38:55,916 --> 00:38:56,916 ¡Hermano! 604 00:38:57,958 --> 00:38:58,791 estoy contigo… 605 00:38:58,875 --> 00:38:59,875 en esta guerra. 606 00:39:01,833 --> 00:39:02,916 Cualquier ayuda que necesites... 607 00:39:03,750 --> 00:39:04,750 sólo házmelo saber. 608 00:39:05,625 --> 00:39:06,708 Gracias, Sameer. 609 00:39:08,291 --> 00:39:10,541 Quiero que Basu pague por esto. 610 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 ¡Mierda! 611 00:39:43,541 --> 00:39:45,291 Recuperaré todo el dinero que perdí. 612 00:39:45,791 --> 00:39:48,000 ¡Malditos bastardos! 613 00:39:51,750 --> 00:39:53,041 Reparte las cartas. Vuelvo enseguida. 614 00:40:02,166 --> 00:40:04,333 - ¿Hola? - Selva, ¿cómo estás? 615 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 ¡Jefe! 616 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 ¡Jefe! 617 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 Escuché sobre el hermano Subbu. 618 00:40:21,833 --> 00:40:23,333 ¡No puedo soportarlo! 619 00:40:23,416 --> 00:40:24,666 Selva, ¿estás borracha? 620 00:40:25,375 --> 00:40:26,458 No, no, jefe. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,791 ¡Limpiar! 622 00:40:28,083 --> 00:40:30,083 Te llamaré en unos minutos. 623 00:40:37,625 --> 00:40:40,125 Nos dijiste que somos no renunciar a la guerra. 624 00:40:40,208 --> 00:40:41,583 Ha sido una larga espera, Jefe. 625 00:40:42,583 --> 00:40:44,875 ¡Tengo muchas ganas de volver a la guerra! 626 00:40:45,416 --> 00:40:47,250 ¿Puedes mantenerte sobrio, Selva? 627 00:40:48,000 --> 00:40:49,708 Sí, por supuesto que puedo. 628 00:40:50,458 --> 00:40:55,458 Espero que mis soldados estar completamente concentrado. 629 00:40:56,708 --> 00:40:57,708 Lo siento, jefe. 630 00:40:58,958 --> 00:41:02,666 El alcohol adormeció el dolor, pero nunca me hizo olvidar. 631 00:41:03,875 --> 00:41:07,541 Pero ahora me he dado cuenta de que sólo la guerra puede curar las heridas de la guerra. 632 00:41:07,625 --> 00:41:08,458 ¡Selva, basta! 633 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 El melodrama es para perdedores. 634 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Forme un pequeño equipo. 635 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 ¿Quién queda de antes? 636 00:41:16,666 --> 00:41:18,458 - Somos cuatro. - Está bien. 637 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 Una cosa más, Te envío a alguien para que te ayude. 638 00:41:20,666 --> 00:41:22,791 ¿Para qué? Somos suficientes. 639 00:41:22,875 --> 00:41:25,666 Nunca cuestiones mi sabiduría, Selva. 640 00:41:25,750 --> 00:41:29,708 Ya no somos lo que solíamos ser. Necesitamos ayuda. 641 00:41:30,250 --> 00:41:32,000 Necesito que cooperes con él. 642 00:41:32,375 --> 00:41:33,750 ¿Cuándo empezamos? 643 00:41:34,916 --> 00:41:35,916 ¡Ahora! 644 00:42:04,625 --> 00:42:06,083 ¿Has comprado tu billete? 645 00:42:06,166 --> 00:42:07,500 Muéstrame tu billete. 646 00:42:39,500 --> 00:42:40,333 ¡Ey! 647 00:42:40,416 --> 00:42:42,375 ¿Por qué necesitas quedarte? a esa chica y ponerse de pie? 648 00:42:42,458 --> 00:42:46,875 Ata un sari a una caña de bambú y estos ¡Los idiotas estarán por todas partes! ¡Perros! 649 00:42:46,958 --> 00:42:49,791 ¡Oye, cállate y vuelve aquí! ¡Toma asiento! 650 00:44:31,291 --> 00:44:33,583 Tras la muerte de Subramaniam Palanivel… 651 00:44:33,666 --> 00:44:37,208 el líder de el gobierno tamil en el exilio, 652 00:44:37,291 --> 00:44:40,250 Bhaskaran, ha abandonado el movimiento. 653 00:44:41,250 --> 00:44:45,875 El futuro de sus décadas de duración La lucha por la libertad es incierta. 654 00:44:46,500 --> 00:44:48,000 ¿Es este el final? 655 00:46:19,583 --> 00:46:24,208 Un día, nuestros hombros estarán libres. 656 00:46:24,541 --> 00:46:29,000 De la carga de todos los dolores 657 00:46:29,333 --> 00:46:33,208 ¡Patria, adiós! 658 00:46:34,458 --> 00:46:38,750 ¡Patria, adiós! 659 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 ¿Raji? 660 00:47:08,291 --> 00:47:09,291 ¡Hermano Selva! 661 00:47:10,291 --> 00:47:11,333 ¿Cómo estás Raji? 662 00:47:14,666 --> 00:47:19,708 Sobreviviendo. Estaría mintiendo si te lo dijera No había pensado en suicidarme. 663 00:47:21,083 --> 00:47:23,791 El movimiento decide lo que tú hacer con tu vida, ¿recuerdas? 664 00:47:24,750 --> 00:47:26,791 Vi las noticias sobre la muerte de Subbu. 665 00:47:27,541 --> 00:47:29,750 ¿Nos están persiguiendo ahora? 666 00:47:30,375 --> 00:47:31,625 Recibí una llamada del jefe. 667 00:47:32,333 --> 00:47:33,416 ¿Qué dijo? 668 00:47:33,958 --> 00:47:36,708 - La muerte de Subbu debe haber... - Espero que todo te vaya bien. 669 00:47:37,333 --> 00:47:39,791 ¿Alguna vez has tenido algún problema? ¿Algún encontronazo con la policía? 670 00:47:42,166 --> 00:47:43,166 No. 671 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 No, nada. 672 00:47:45,916 --> 00:47:47,291 Todo está bien. 673 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 ¿Por qué, hermano? 674 00:47:49,333 --> 00:47:50,833 Deja tu trabajo… 675 00:47:52,416 --> 00:47:53,916 y espera las instrucciones. 676 00:47:54,791 --> 00:47:55,791 Está bien, hermano. 677 00:47:56,250 --> 00:47:57,875 ¿Sabes lo que esto significa, Raji? 678 00:47:58,875 --> 00:48:00,375 Tenemos una misión. 679 00:48:01,208 --> 00:48:05,416 No hace falta que te lo recuerde... Los mártires nunca mueren. 680 00:48:08,375 --> 00:48:10,125 ¿Listo para la misión, Raji? 681 00:48:14,458 --> 00:48:16,416 "Yo soy el arma de mi ¡La patria dio a luz! 682 00:48:16,500 --> 00:48:18,333 ¡Lucharé por mi causa! 683 00:48:18,791 --> 00:48:20,875 ¡Protegeré nuestra raza tamil! 684 00:48:20,958 --> 00:48:23,083 voy a dejar mi ¡vida por nuestra patria! 685 00:48:23,107 --> 00:48:25,107 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 685 00:48:26,305 --> 00:49:26,470 Califique este subtítulo en www.osdb.link/83xk6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos