1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
ฉันส่งจดหมายไปให้คุณ 20 ฉบับ
จากปารีสเมื่อปีที่แล้ว

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
คุณหายไปหกเดือนแล้ว

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
และฉันก็ได้รับความกลัว

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
หลังจากทุกเพลง
ที่เราเคยร้องด้วยกัน

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
หลังจากทั้งหมดหวาน
และพายุทั้งหมด...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
ผมจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอนว่า...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
แต่ทุกคืนไม่ใช่คุณ

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
นอนตะแคงขวา?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
คุณอย่า...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
เฮ้ แอช เราอยู่ที่ไหน?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
คือเราเพิ่งข้ามไป
ชายแดนรัฐเทนเนสซี

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- ซึ่งจะทำให้เรา...
- ใช่ไหม?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
ซึ่งจะทำให้พวกเรา...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
ถูกต้อง...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
ที่นี่

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
เปลี่ยน!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
นั่นมันอะไรกัน?
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
เฮ้ อย่าโทษฉันนะ!
มันเป็นพวงมาลัยของคุณ

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
ไอ้เวรก็กระตุก
ออกไปจากมือของฉัน!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
ฉันไม่เข้าใจ ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในนั้น
สำหรับการปรับจูนเมื่อวาน

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
และพวกเขาบอกว่าจะผ่านทุกอย่างไป

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
ใช่แล้ว คุณควรเอามันกลับมาดีกว่า
เพราะไอ้เวรนั่นไม่ได้ผล

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
สิ่งเดียวที่ได้ผล
นี่คือเขาหมัดเหรอ

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
เออ ไปลงนรกซะ! ฉันไม่บีบแตรใส่คุณ!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
พระเยซูคริสต์

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
เฮ้ สก็อตตี้
แล้วที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
ก็คนที่เช่าอยู่น่ะ.
บอกว่าเป็นสถานที่เก่า...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
ทรุดโทรมเล็กน้อย
แต่มันอยู่บนภูเขา

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
และส่วนที่ดีที่สุดคือเราได้ราคาถูกมาก

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
ใช่ ทำไมเราถึงได้ราคาถูกขนาดนี้?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
ฉันไม่รู้
อาจจะอยู่ในสภาพที่แย่จริงๆ

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
คุณหมายถึง ยังไม่มีใครเห็นสถานที่นี้เลยเหรอ?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
ยังไม่มีเลย

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- มันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ไม่

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- จริงๆ แล้วมันอาจจะดีก็ได้นะ
- ใช่.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
น่าจะเป็นหลุมจริงๆ

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
เฮ้ ฉันคิดว่านี่คือจุดที่เราลงแล้ว

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
นี่คือสะพาน
เราจะข้ามเหรอ?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
พระเยซูคริสต์ ทุกสิ่งเป็นอย่างนั้น
แตกสลายใส่เรา!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
อย่าปล่อยให้เสียงดังหลอกคุณนะสาวๆ
สิ่งนี้แข็งเหมือนหิน

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
คงจะเป็นหนึ่งในนั้นที่นี่

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- มาเร็ว. เฮ้! เฮ้!
- เฮ้!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
เฮ้.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
เข้าร่วมกับเรา

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
เข้าร่วมกับเรา...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
ศพอยู่ในห้องใต้ดิน

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- ศพในห้องใต้ดิน
- คุณจะหยุดมันไหม?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
ฉันอยากทำมาก
ขนมปังปิ้งที่นี่ตลอดเย็นนี้

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- ใช่.
- ฟังดูดีทีเดียว

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
เอ่อ อย่างที่เพื่อนชาวกรีกของฉันเคยกล่าวไว้ว่า...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
เขาพูดว่า "ฉัน..."

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
ไม่ โอเค โอเค โอเค

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
“นิส นิส...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
ตู... ตู... ตู-ตาร์-อิม”

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- ซึ่งหมายความว่า?
- "ปาร์ตี้ลง" ใช่!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
นี่คืออะไร?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
อะไรก็ตาม มันยังอยู่ข้างล่างนั่น

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
ฉันไม่ชอบห้องใต้ดิน
เรามาปิดมันกันเถอะ

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
มันคงเป็นเพียงสัตว์บางชนิด

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
สัตว์? สัตว์?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
พระเยซูคริสต์

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
บางทีมันอาจจะเป็นแค่สัตว์บางชนิดก็ได้

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
มันคงเป็นเพียงสัตว์บางชนิด

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
นี่ เชอริล ทำไมคุณไม่ลงไป
และตรวจสอบให้แน่ใจ?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
สก็อตตี้ ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
โอเค โอเค เจ้าพวกขี้ขลาด ฉันจะไป.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
ระวัง.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
เฮ้... เฮ้ สก็อตตี้ คุณเจออะไรมั้ย?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
สก็อตตี้?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
สกอตติช!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
สกอตต์!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
เขาแค่ล้อเล่น

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- สกอตติช!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
สกอตต์! ลินดา เอาไฟฉายมาให้ฉันหน่อย

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราเลี้ยงดู

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
แล้วเอาโคมมา..

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
สก็อตตี้?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
บู!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
เฮ้ มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
ฉันพนันได้เลยว่ามันยังคงยิงอยู่

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
อาจจะไม่.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
โอ้! พระเจ้า!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
โอ้พระเจ้า

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
ดูนี่สิ

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
ดูนี่สิ

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
หน้าตาแบบนี้
เหมือนแฟนเก่าของคุณ

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
เอาล่ะ
เอาของพวกนี้ไปชั้นบนกันเถอะ

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
ฉันจะหยิบเครื่องบันทึก
และคุณจะได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
ใช่แล้ว

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
ผู้ชายคนนี้เป็น
โง่จริงๆ นะรู้ไหม?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
ทุกคนเกลียดเขา

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
เหมือนคุณใช่ไหม?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน
ฉันจะหักหน้าคุณ

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
นอกจากนี้เขายังสนใจเรื่องตะวันตกอีกด้วย

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
เขาสร้างโมเดลเล็กๆ เหล่านี้ทั้งหมด...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
โอเค ชู่ว ฟังสิ่งนี้

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
นี่คือเทปที่ฉันพบชั้นล่าง

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
ตั้งแต่ฉันเริ่มขุดค้นซากปรักหักพัง
ของ Ca'n Dar กับกลุ่มเพื่อนร่วมงานของฉัน

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
ตอนนี้ผมและภรรยามี
กลับไปสู่กระท่อมเล็กๆ

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
ในความสันโดษของภูเขาเหล่านี้

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
ที่นี่ฉันค้นคว้าต่อไปโดยไม่ถูกรบกวน

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
ด้วยสิ่งรบกวนมากมาย
ของอารยธรรมสมัยใหม่

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
และห่างไกลจากสวนแห่งวิชาการ

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญแล้ว
ในซากปรักหักพังของ Ca'n Darian:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
เล่มหนึ่งของสุเมเรียนโบราณ
แนวทางปฏิบัติในการฝังศพ

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
และคาถาสวดอภิธรรม

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
มีชื่อว่า Naturan Demanto

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
แปลคร่าวๆ ได้ว่า... "หนังสือแห่งความตาย"

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
หนังสือเล่มนี้ถูกมัดไว้ในเนื้อมนุษย์
และถูกย้อมด้วยเลือดมนุษย์

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
มันเกี่ยวข้องกับปีศาจ การฟื้นคืนชีพของปีศาจ

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
และกองกำลังที่เดินเตร่อยู่ในป่า
และดินแดนอันมืดมิดแห่งอาณาจักรของมนุษย์

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
สองสามหน้าแรกเตือนว่า
สัตว์ที่ยืนยงเหล่านี้อาจนอนนิ่งอยู่

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
แต่ไม่เคยตายจริงๆ

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
พวกเขาอาจถูกเรียกคืนไปสู่ชีวิตที่กระฉับกระเฉง

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
ผ่านคาถา
นำเสนอในหนังสือเล่มนี้

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
คือการท่องข้อความเหล่านี้

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
ว่าพวกมารได้รับใบอนุญาตแล้ว
เพื่อครอบครองสิ่งมีชีวิต

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
เฮ้ คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
มันเพิ่งเริ่มดี

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ได้ยินมันอีกต่อไป แค่นั้นเอง

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
สกอตต์ มาเลย
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะเพื่อน

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
เฮ้ มาเลย ฉันแค่อยากจะได้ยิน
ส่วนที่เหลือของมัน

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
ตันทีร์-อา-มิส-โทรบีน-ฮา-ซาร์-ตา

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
ตันตีร์-มานอฟ-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-เงียบขรึม

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
สมัน-ตา-โรซา-ดาร์-ฮิซ-ฮิการ์-
แดน-เดร็อดซา

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
กานดา.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
ปิดมันซะ

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
กานดา.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
ปิดมันซะ

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
กานดา!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
ปิดมันซะ!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
โอ้พระเจ้า!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
เชอริล.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
สก็อตต์ คุณรู้ว่าอย่าเล่นแบบนั้น

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
ฉันหมายถึง เอาน่า
คุณรู้ว่ามันทำให้เธอเสียใจ

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
คุณแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังทำบางอย่างไกลเกินไป

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
เฮ้ อย่าให้อันนั้นกับฉันนะ
คุณก็เล่นมันเหมือนกัน

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
คุณสามารถปิดมันได้

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
ฉันหมายถึงเรื่องใหญ่! เธอมันบ้า

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงเรื่องตลก มาเร็ว.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
พระเยซูคริสต์ เธอทำตัวเหมือนเธอ
อายุสามขวบหรืออะไรสักอย่าง

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
ฟังนะ ทำไมเราไม่อยู่ต่อสักพักล่ะ
และฟังเสียงพายุ?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
เอาล่ะใช่

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
ให้ฉันตรวจสอบเชอริลก่อน
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
ตกลง.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
โอ้! ขโมยคนตาบอดเหรอ?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
มันสำหรับคุณ

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
แอช ช่างน่ารักเหลือเกิน

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- คุณจะใส่มันไหม?
- โอ้แน่นอน

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
ฉันจะให้มันกับคุณ
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
แต่เรื่องวุ่นวายมาก

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
นี่เป็นโอกาสแรกจริงๆ
เราต้องอยู่คนเดียว

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
ลองดูสิ

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
โอ้ แอช มันสวยนะ

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
ฉันรักมันจริงๆ ฉันจะไม่ถอดมันออก

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
เข้าร่วมกับเรา...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณในห้องใต้ดิน

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
เข้าร่วมกับเรา

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
ช่วย!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
แอชลีย์!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
ช่วย!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
กุญแจ

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
ช่วย!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ใช่แล้วคุณเป็นอะไร?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
ทำอะไรสักอย่างในป่า
ทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
ไม่ มันเป็นป่าเอง

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แอชลีย์
ต้นไม้ พวกมันยังมีชีวิตอยู่!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
แอช ทำไมฉันไม่พาเธอไปล่ะ
อยู่ที่ห้องด้านหลังเพื่อที่เธอจะได้นอนลง?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
ฉันไม่ได้นอนลง!
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- ตอนนี้แอชลีย์
- รอสักครู่.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่จากไป
คืนนี้ที่ไหนก็ได้

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- เชอริล.
- เชอริล.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
เชอริล ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเลย
ต้นไม้ไม่โจมตีคน

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
แอชลีย์ คุณจะขับรถให้ฉันไหม
เข้าเมืองหรือเปล่า?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
อะไรตอนนี้?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
ใช่. ดูสิ แน่นอน แน่นอน
ฉันจะพาคุณเข้าเมือง

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- แต่เพียงแค่ฟังสิ่งที่คุณพูด
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะฟังดูเป็นอย่างไร

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
โอเค คุณสามารถอยู่ได้
ที่ไหนสักแห่งในเมืองคืนนี้

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
มาเลย มาเลย มาเลย

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เริ่ม
มันจะไม่ยอมให้เราออกไป

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
ทำไมคุณถึงหยุด?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
รอที่นี่สักครู่

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
คุณจะไปไหน!

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
แอชลีย์?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
แอชลีย์?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- มันจะไม่ยอมปล่อยเราไป!
- อะไร?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
มันไม่ปล่อยเราไปหรอก! ฉันบอกคุณแล้ว!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
ฉันบอกแล้วว่ามันจะไม่ปล่อยเราไป!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าภรรยาของฉัน
ได้กลายเป็นที่อยู่ของปีศาจ Ca'n Darian

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
ฉันกลัวว่าวิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งเหล่านั้น
ที่ถูกวิญญาณของหนังสือเข้าสิง

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
คือผ่านการกระทำ
ของการแตกสลายของร่างกาย

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
ฉันจะออกไปตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสยองขวัญนี้
แต่สำหรับตัวฉันเองฉัน...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
ฉันได้เห็นเงามืด
ย้ายไปอยู่ในป่า

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
และฉันไม่สงสัยอะไรทั้งนั้น
ฉันฟื้นคืนชีพผ่านหนังสือเล่มนี้

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
คงจะโทรมาหาฉันแน่ๆ

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
โอเค ขอฉันคิดก่อน เอ่อ...เจ็ดโมงแล้ว

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- ชุดอะไร?
- เอ่อ... เพชร

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
ไม่ ไม่ ไม่ รอ เอ่อหัวใจ

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
โอ้พระเจ้า. เจ็ดหัวใจคุณพูดถูก

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
เฮ้ แอช ฉันเดาไพ่ถูก

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
ใช่แล้ว น่าทึ่งจริงๆ ลินดา

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องบางอย่างจริงๆ
ความรู้สึกพิเศษหรืออะไรบางอย่าง

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- คุณรู้ไหมว่าชอบ ESP?
- เอาล่ะ ลองนี่สิ

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- โอเค เอ่อ... เจ็ดโมงแล้ว
- ฉันไม่เชื่อมัน.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
โพดำ... ราชินีโพดำ

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
สี่หัวใจ,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
แปดจอบ

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
โพดำสองใบ แจ็คเพชร

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
แจ็คของสโมสร

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
ทำไมมีคุณ
รบกวนการนอนหลับของเรา

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
ปลุกเราให้ตื่นจากการหลับใหลในสมัยโบราณของเราหรือ?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ ก่อนหน้าคุณ!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
เราจะพาคุณไปทีละคน

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
เชอริล?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
เชอริล?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
คุณเห็นดวงตาของเธอไหม?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
แอช ฉันกลัวนะ มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
เชอริล หยุดนะ!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมกับเรา...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
แอช ฉันคิดว่าเราควรจะออกไปจากที่นี่

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
ใช่.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
ก่อนเช้า

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอได้นานขนาดนั้น

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
คุณต้อง. เราทุกคนต้อง

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
แล้วในตอนเช้า
เราจะขึ้นรถ

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
และเราจะขึ้นสะพาน

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
และ...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
ทำไมเธอถึงทำต่อไป
เสียงที่น่ากลัวพวกนั้นเหรอ?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
ฉันไม่รู้!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
แล้วดวงตาของเธอล่ะ?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
แล้วดวงตาของเธอล่ะ?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับตาของเธอ!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
สกอตติช ฉัน... ฉันคิดว่า
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
ไปนอนได้แล้ว โอเคมั้ย?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
เชลลี่?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
เลขที่! อย่าเผาเธอ! พาเธอออกไป!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
เลขที่!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
ขอบคุณ

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
หากฉันยังคงอยู่บนถ่านที่ร้อนจัดเหล่านั้น

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
เผาเนื้อสวยของฉัน

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
คุณมีผิวสวย

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
ให้เราสิ!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
เข้าร่วมกับเรา! เข้าร่วมกับเรา!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
เข้าร่วมกับเรา!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
ไม่ ไม่ ไม่!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
ตีเธอ.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
ตีเธอ!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
ตีมัน!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
ปล่อย! ไม่ ไม่!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
คุณรักเธอ! เลขที่!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
ไม่ คุณรักเธอ! อย่าทำ!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
สกอตต์?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
ใช่?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
คืออะไร... เราจะทำอย่างไร?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
เราจะฝังเธอ

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
คุณไม่สามารถฝังเชลลีได้

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- เธอเป็น... เธอเป็นเพื่อนของเรา
- แอช เธอตายแล้ว

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
เชลลี่ตายแล้ว

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
เราต้องฝังเธอตอนนี้

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
ลินดายังคงหลับอยู่

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- ฉันคิดว่าเมื่อขาของเธอ...
- ฉันจะออกไปจากที่นี่

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
สก็อตต์ เราพาลินดาไปไหนไม่ได้
ด้วยขาของเธอแบบนั้น

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหรือไม่
ไปทางอื่นนอกจากสะพาน

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
บางทีอาจมีทางเดินป่า
หรือถนนสายเก่า

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
หรืออย่างอื่นรอบๆ หน้าผา

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
ฉันหมายความว่ามันต้องมีวิธีอื่น
นอกจากสะพานแล้ว

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
ฟังฉันนะ

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
ลินดาไม่สามารถเดินด้วยขาแบบนั้นได้
เธอไม่สามารถแม้แต่จะยืนได้

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
ถ้าอย่างนั้นเราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
จนกว่าเราจะส่งใครกลับมาได้

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
คุณเป็นอะไรบ้า?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
- สกอตต์...
- ดูสิ ฉันจะออกไปแล้ว!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
เธอเป็นแฟนของคุณ
คุณดูแลเธอ

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
ฉันได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
อีกไม่นานพวกคุณทุกคนจะเป็นเหมือนฉัน

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
แล้วเราจะล็อคคุณไว้
ในห้องใต้ดิน!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
พระเจ้า แอช!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
เถ้า.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- โอ้พระเจ้า.
- ช่วยฉันด้วย

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
ใช่ช่วยฉันด้วย ใช่.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
ล้มหรือป่าว?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
สก็อตตี้ คุณจะไม่เป็นไร

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
คุณจะสบายดี คุณจะเห็น

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
แอช มันจะไม่ยอมให้เราออกไป

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
เชอริล... เชอริลพูดถูก

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- เราทุกคนจะตายที่นี่
- ไม่ เราจะไม่ตาย

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
เราจะตายกันหมดทุกคน

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
ไม่ เราจะไม่ตาย

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
เราจะไม่ตาย!
เราจะออกไปจากที่นี่!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
ฟังฉันนะสกอตติช
มีทางข้ามสะพานมั้ย?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
สกอตติช!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
โปรดฟังฉันหน่อย! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
สกอตต์!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- มาเร็ว.
- แอช...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
แอช ฉันไม่อยากตาย

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
คุณจะไม่ทิ้งฉัน,
คุณคือแอชใช่ไหม?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- คุณหรือไม่?
- “ฉันไม่อยากตาย..

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
คุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
คุณแอชเหรอ?”

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
สกอตตี้ เอาล่ะ!
ฟังฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
มีทางข้ามสะพานมั้ย?!

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
มีทาง...ทาง..

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
แต่ต้นไม้แอช...พวกมันรู้

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
คุณไม่เห็นเหรอแอช? พวกเขายังมีชีวิตอยู่

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
หุบปาก! หุบปากไปเลยลินดา!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
หุบปาก!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
ฆ่าเธอ. ฆ่าเธอ!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
ฆ่าเธอถ้าทำได้นะที่รัก!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
พระเจ้ายกโทษให้ฉันลินดา

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
โอ้ แอช... ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
แอช?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
ช่วยฉันหน่อยเถอะแอช

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
โอ้ แอช โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา
พาฉันไปอีกครั้ง

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- ได้โปรด.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- ได้โปรด.
- ฉันจะไม่ทำ ฉันสัญญา

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
แอชลีย์. แอชลีย์ ช่วยฉันด้วย

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
แอชลีย์? แอช ช่วยฉันด้วย

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉัน... ฉันสบายดีแล้ว

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
ฉันไม่เป็นไรแล้ว แอชลีย์

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
ฉันไม่เป็นไร

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
ปลดโซ่ตรวนนี้แล้วปล่อยฉันออกไป

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
เชอริล?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
เชอริล?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
ฉันไม่เป็นไรแล้ว แอชลีย์

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
มาปลดล็อคโซ่แล้วปล่อยฉันออกไป!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
มันเป็นน้องสาวของคุณเชอริล

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
โอ้ไอ้สารเลว!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
ทำไม?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
หุบปาก.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ เราจะไปหาคุณ ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ เราจะไปหาคุณ ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ ไม่มองลอดอีก ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ ได้เวลาไปนอนแล้ว ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ เรา... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
ไร้ประโยชน์. ไร้ประโยชน์.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
เราจะมาหาเขาทันเวลา
แล้วเราจะมาหาคุณ

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
ที่นี่. ที่นี่.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
ตอนนี้พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
คุณ ฉัน ลินดา เชลลี่

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
ไม่ ไม่ใช่เชลลี่ เธอ...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
เราทุกคนจะกลับบ้านด้วยกัน

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
สกอตต์?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมกับเรา

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
โอ้ ลินดา.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
มาหาฉัน.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
เอาล่ะออกไป

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- โอ้พระเจ้า
- ช่วยด้วย แอชลีย์ แอชลีย์!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
ประตู.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
ประตูหลัง.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
เปลือกหอย...ผมเห็นที่ไหน
กล่องเปลือกหอยนั่นเหรอ?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
เราจะไปรับคุณ

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- เราจะไปรับคุณ
- หุบปาก, ลินดา.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- เราจะตายกันหมด
- หุบปาก!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- พวกเราทุกคน!
- หุบปาก.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- แอช ช่างน่ารักจริงๆ
- พระเจ้ายกโทษให้ฉันลินดา

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...โดยการกระทำ
ของการแตกสลายของร่างกาย

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- ตีเธอ
- ฉันรักมันจริงๆ

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- ตีเธอ
- ฉันจะไม่มีวันถอดมันออก

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
ตีมัน.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
เลขที่!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
โอ้พระเจ้า...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
นั่นมัน!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
มาเลย มาเลย
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
ลินดา.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
เข้าร่วมกับเรา! แอชลีย์เข้าร่วมกับเรา!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
ต้องตาย.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
ไม่

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
ไม่ ไม่ ไม่! โอ้พระเจ้า!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
เข้าร่วมกับเรา

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
เข้าร่วมกับเรา

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
เข้าร่วมกับเรา...