1 00:02:57,314 --> 00:03:00,563 I'm back, you scoundrel! 2 00:03:01,521 --> 00:03:04,813 Polish version: Shylock correction: loodka 3 00:03:26,272 --> 00:03:32,105 Property of T. Dunnage HANDS OFF! 4 00:03:46,397 --> 00:03:49,105 Is this... 5 00:03:51,772 --> 00:03:54,272 Dior? 6 00:03:55,022 --> 00:03:56,189 Perfect, Sergeant. 7 00:03:56,355 --> 00:03:58,688 my project, based on Dior. 8 00:03:58,855 --> 00:04:01,563 - Myrtle Dunnage. - Tilly. 9 00:04:01,730 --> 00:04:04,022 - You've grown up. - And you've aged. 10 00:04:04,189 --> 00:04:07,438 Sad but true. 11 00:04:07,646 --> 00:04:09,105 Have I done something wrong again? 12 00:04:09,314 --> 00:04:15,813 Leather is easily tanned it deteriorates from moisture. 13 00:04:19,813 --> 00:04:24,563 - How is my mother? - Molly rarely gets up. 14 00:04:27,563 --> 00:04:31,646 Did you warn anyone about your arrival? 15 00:04:32,438 --> 00:04:35,897 They will soon find out. 16 00:04:48,230 --> 00:04:50,646 Mom! 17 00:05:21,980 --> 00:05:26,314 About the possum? You won't get it. 18 00:05:26,605 --> 00:05:28,772 We want him here. 19 00:05:55,563 --> 00:05:59,813 You remember Miss Harridiene from school? 20 00:06:13,563 --> 00:06:16,939 And Stewart Pettyman? 21 00:06:17,939 --> 00:06:18,855 Remember? 22 00:06:19,022 --> 00:06:22,189 Left, right, left... 23 00:06:22,356 --> 00:06:23,688 He was her pet. 24 00:06:23,855 --> 00:06:28,314 Ma'am! She threw ink on me. 25 00:06:33,730 --> 00:06:37,314 And Mr. Almanac from the pharmacy? 26 00:06:37,480 --> 00:06:41,563 I don't even know what kind of person you are. 27 00:06:49,897 --> 00:06:52,688 Sinners. 28 00:06:58,231 --> 00:07:01,897 We both remember the pharmacist. 29 00:07:02,813 --> 00:07:06,521 - Use three times a day. - Thank you. 30 00:07:06,688 --> 00:07:09,314 Come on, Myrtle. 31 00:07:09,480 --> 00:07:13,980 Your mother is a whore and you are a bastard. 32 00:07:21,314 --> 00:07:25,647 And Pettyman, county chairman? 33 00:07:29,272 --> 00:07:33,314 This is just a reason to vote. 34 00:07:41,147 --> 00:07:43,438 Why did you come? to this hole? 35 00:07:43,605 --> 00:07:44,647 There's nothing here. 36 00:07:44,813 --> 00:07:47,647 Because... 37 00:07:49,688 --> 00:07:51,730 you must remember me, mom. 38 00:07:51,939 --> 00:07:52,438 Mom? 39 00:07:52,605 --> 00:07:55,189 You have to remember so that I can remember too. 40 00:07:55,356 --> 00:07:58,980 About what? Being my daughter? 41 00:08:00,772 --> 00:08:03,813 - Among others. - Nothing. 42 00:08:03,980 --> 00:08:06,980 What else? 43 00:08:13,356 --> 00:08:17,022 Have I committed murder? 44 00:08:18,272 --> 00:08:20,563 What? 45 00:08:20,897 --> 00:08:24,189 Am I a murderess? 46 00:08:24,356 --> 00:08:27,022 Is that why I'm cursed? 47 00:08:27,189 --> 00:08:30,022 You don't remember have you killed anyone? 48 00:08:30,189 --> 00:08:32,438 NO. 49 00:08:35,272 --> 00:08:39,272 You don't forget things like that. 50 00:08:43,814 --> 00:08:46,814 What if you are? 51 00:08:48,106 --> 00:08:51,480 I wouldn't be surprised. 52 00:08:53,855 --> 00:08:56,647 Murder! 53 00:08:58,064 --> 00:09:00,730 Help! 54 00:09:08,147 --> 00:09:10,688 Help! 55 00:09:17,022 --> 00:09:20,480 Let me go. 56 00:09:21,022 --> 00:09:22,189 Stop it, mom. 57 00:09:24,438 --> 00:09:26,814 It's just a bath. 58 00:09:26,980 --> 00:09:29,980 You're dirty and you stink. 59 00:09:30,730 --> 00:09:32,855 They rape! 60 00:09:33,022 --> 00:09:35,231 What kind of crazy person would rape Crazy Molly? 61 00:09:35,772 --> 00:09:37,897 Lady with balls. 62 00:09:39,314 --> 00:09:42,064 There's definitely some logical explanation. 63 00:09:42,272 --> 00:09:46,106 - Myrtle Dunnage is back. - The last time I saw her was as a child. 64 00:09:46,272 --> 00:09:50,438 - She moved. - They sent her away. 65 00:09:50,855 --> 00:09:52,688 For the good of the community. 66 00:09:52,855 --> 00:09:55,605 Dunnybum is back. 67 00:09:55,897 --> 00:09:59,647 I wonder what became of it. 68 00:10:27,522 --> 00:10:29,563 Sergeant Farrat! 69 00:10:29,730 --> 00:10:32,314 I know you're there! 70 00:10:32,480 --> 00:10:34,689 Someone attacked my geranium. 71 00:10:38,855 --> 00:10:42,231 Good morning, Beula. 72 00:10:43,064 --> 00:10:46,647 I saw that idiot Barney McSwiney, 73 00:10:46,814 --> 00:10:48,772 stared at me from the silo. 74 00:10:51,147 --> 00:10:53,605 This is Elsbeth Beaumont. 75 00:10:53,772 --> 00:10:56,772 Young William is back from Western Australia. 76 00:10:56,939 --> 00:11:00,563 My son is finally home. 77 00:11:02,147 --> 00:11:06,231 Ready to enter a new path of life. 78 00:11:09,981 --> 00:11:13,022 My wife is already waiting. 79 00:11:13,897 --> 00:11:17,106 Hello, Mrs. Almanac! 80 00:11:19,314 --> 00:11:21,814 You can't give it to her any medications? 81 00:11:21,981 --> 00:11:22,981 He'll become addicted. 82 00:11:23,147 --> 00:11:28,189 God's forgiveness is enough and healthy diet. 83 00:11:34,522 --> 00:11:38,897 - What? - Prudence, Mr. Almamac is coming. 84 00:11:49,398 --> 00:11:52,438 Hello, I've got you! 85 00:11:56,356 --> 00:11:59,314 Letters to you. 86 00:12:02,438 --> 00:12:05,814 Gert! William is coming! 87 00:12:06,522 --> 00:12:09,356 Pratt's Store nothing has changed. 88 00:12:09,563 --> 00:12:11,855 The son returned from his travels. 89 00:12:12,022 --> 00:12:15,106 Gertrude, the notebook! 90 00:12:27,897 --> 00:12:32,106 That Reggie Blood he has a wonderful voice. 91 00:12:32,647 --> 00:12:36,231 I call him Nightingale of Dungatar. 92 00:12:36,398 --> 00:12:38,522 And how handsome he is. 93 00:12:40,480 --> 00:12:43,564 Nice to have you back, William. 94 00:12:43,772 --> 00:12:46,897 Leave us, Gert. 95 00:12:48,522 --> 00:12:50,689 I came to buy a fence net. 96 00:12:51,314 --> 00:12:55,689 This is your mother's debt for the last two years. 97 00:12:55,855 --> 00:13:02,939 A total of 347 pounds, 10 shillings and 8 pence. 98 00:13:03,106 --> 00:13:06,772 William it's now man of the world. 99 00:13:06,981 --> 00:13:09,438 Does he have a crush? 100 00:13:09,605 --> 00:13:13,522 Our Gert she's a girl like a raspberry. 101 00:13:13,689 --> 00:13:15,814 He knows about raw materials, haberdashery, 102 00:13:15,981 --> 00:13:18,814 - Mom! - ... and exterminating vermin. 103 00:13:18,981 --> 00:13:22,730 I'm afraid William will have to look around a little further 104 00:13:22,897 --> 00:13:26,856 for a suitable life companion. 105 00:13:31,438 --> 00:13:34,814 Who lives now at Crazy Molly's house? 106 00:13:34,981 --> 00:13:36,564 Crazy Molly. 107 00:13:36,730 --> 00:13:38,605 Unless she pulled out her hooves. 108 00:13:38,772 --> 00:13:40,730 There's someone there 109 00:13:40,897 --> 00:13:44,273 because he lit a fire. 110 00:14:06,939 --> 00:14:10,356 This murderess is back! 111 00:14:40,022 --> 00:14:42,730 Pillow! 112 00:15:01,814 --> 00:15:04,981 Come back to the newspaper! 113 00:15:06,772 --> 00:15:08,814 It's going to rain tomorrow. 114 00:15:09,022 --> 00:15:11,064 Then you will have to clean everything. 115 00:15:12,273 --> 00:15:15,897 You have to by the way oil the latches. 116 00:15:17,981 --> 00:15:19,106 A situation has arisen 117 00:15:19,273 --> 00:15:23,522 and for now you must not leave the house. 118 00:15:23,731 --> 00:15:26,647 What situation? 119 00:15:27,231 --> 00:15:30,189 This weekend is the finals. 120 00:15:30,356 --> 00:15:33,273 Players from Winnyerp will come, 121 00:15:33,439 --> 00:15:35,398 with dirty shoes and gutter language. 122 00:15:35,564 --> 00:15:38,231 To my house? 123 00:15:38,398 --> 00:15:40,522 Why? They will be on the street. 124 00:15:40,689 --> 00:15:44,439 And you're safe inside. 125 00:15:46,189 --> 00:15:50,398 Now, my dear, drink some tonic. 126 00:15:53,772 --> 00:15:57,814 Cuban girl, another sip. 127 00:15:57,981 --> 00:16:00,522 Please. 128 00:16:03,939 --> 00:16:07,356 Lie down on the pillow. 129 00:16:09,314 --> 00:16:12,148 I don't see him. 130 00:16:14,814 --> 00:16:18,522 25 years since Stewart's accident. 131 00:16:18,731 --> 00:16:22,064 I lost my son. 132 00:16:32,522 --> 00:16:34,981 Little soul! 133 00:16:50,315 --> 00:16:53,356 Forward, Teddy! 134 00:17:01,148 --> 00:17:02,480 Oh, Reggie! 135 00:17:02,814 --> 00:17:03,689 Goal, Teddy! 136 00:17:29,856 --> 00:17:32,814 Who is it? 137 00:17:52,564 --> 00:17:55,064 Don't stare, we're playing! 138 00:17:55,231 --> 00:17:57,273 Farrat, arrest her. 139 00:17:57,439 --> 00:17:59,064 For sitting down? 140 00:17:59,231 --> 00:18:02,023 Toupee. 141 00:18:17,064 --> 00:18:19,356 Your dress It's distracting the players. 142 00:18:19,522 --> 00:18:22,981 You have this talent for cutting from an angle. 143 00:18:23,189 --> 00:18:24,731 - Listen, Myrtle... - I prefer Tilly. 144 00:18:24,939 --> 00:18:29,064 Tilly, those scoundrels didn't drive us away either, McSwineys, from town, 145 00:18:29,231 --> 00:18:33,148 because daddy empties their privies, and I win games. 146 00:18:34,023 --> 00:18:37,480 If we lose, only outhouses will remain. 147 00:18:37,647 --> 00:18:38,731 Thank you, Teddy. 148 00:18:38,898 --> 00:18:43,647 I know you and May you cared about Molly. 149 00:18:48,315 --> 00:18:50,315 Are you going? 150 00:18:50,522 --> 00:18:53,772 No, I'll change. 151 00:18:55,148 --> 00:18:57,231 Did you care about me? 152 00:18:58,731 --> 00:19:01,480 - Cookie? - No, thank you, Molly. 153 00:19:10,689 --> 00:19:13,689 I remember you. It's me, Molly Dunnage. 154 00:19:15,023 --> 00:19:18,064 Yes, I'm still breathing! 155 00:19:18,231 --> 00:19:20,231 And your poor wife? 156 00:19:20,398 --> 00:19:24,190 Irma is doing well, for her. 157 00:19:25,606 --> 00:19:29,939 Formerly constantly she was bumping into the door. 158 00:19:30,106 --> 00:19:33,148 - Split lip, black limo... - What are you drinking? 159 00:19:33,315 --> 00:19:37,564 It's gone as soon as he took it away, when you became a hunchback. 160 00:19:45,647 --> 00:19:49,398 - Tilly... - I heard she came back. 161 00:19:49,564 --> 00:19:51,231 I didn't know that she is so beautiful. 162 00:19:54,939 --> 00:19:57,481 Gertruda knows how to make preserves. 163 00:19:57,647 --> 00:19:59,106 She sews underwear. 164 00:19:59,898 --> 00:20:03,356 And she cuts her own hair. 165 00:20:03,522 --> 00:20:07,522 Your dress! What a fabric. 166 00:20:07,689 --> 00:20:09,773 He's a reporter from the Winyerp Gazette. 167 00:20:09,939 --> 00:20:13,773 Maybe a kiss for the lord of power? 168 00:20:13,939 --> 00:20:15,106 Kiss me. 169 00:20:20,231 --> 00:20:22,731 Floozy! 170 00:20:25,273 --> 00:20:27,564 Your team has no experience. 171 00:20:28,606 --> 00:20:30,939 Not like guys from Winyerp, professionals. 172 00:20:31,106 --> 00:20:34,398 No distraction will distract them. 173 00:20:37,606 --> 00:20:40,439 Gertrude Pratt. 174 00:20:42,439 --> 00:20:44,023 What about you? 175 00:20:47,148 --> 00:20:50,731 Apparently on Saturday it's the footballers' ball. 176 00:20:50,898 --> 00:20:55,023 - I could sew you something. - Clothes don't make the man. 177 00:20:57,231 --> 00:21:01,315 Watch and learn, Gert. 178 00:21:07,522 --> 00:21:13,689 It's a good thing. Third quarter, change. 179 00:21:33,647 --> 00:21:35,564 Come on, Winyerp! Play! 180 00:21:46,647 --> 00:21:48,315 Brilliant. 181 00:21:50,814 --> 00:21:53,689 Don't stare. Look at the ball. 182 00:22:46,940 --> 00:22:50,315 Your husband is moving slowly, Irma Almanac. 183 00:22:50,522 --> 00:22:54,065 - How did you manage to do that? - Molly Dunnage! 184 00:22:54,273 --> 00:22:58,439 - You're in a wheelchair too. - The guard told me to. 185 00:23:07,273 --> 00:23:09,273 Still hurts? 186 00:23:09,439 --> 00:23:12,065 Mrs. Almanac, my name is Tilly. 187 00:23:12,231 --> 00:23:14,231 I know who you are, Myrtle. 188 00:23:14,398 --> 00:23:16,564 You did the right thing by coming. 189 00:23:16,731 --> 00:23:19,065 You showed courage. 190 00:23:20,106 --> 00:23:23,357 The sergeant said you sent Molly food over the years. 191 00:23:23,522 --> 00:23:26,232 There's nothing to talk about. Please don't talk about it. 192 00:23:26,398 --> 00:23:29,814 - I baked you cookies. - Definitely poisonous. 193 00:23:35,190 --> 00:23:38,273 An extraordinary scent. 194 00:23:45,273 --> 00:23:47,232 Say well... 195 00:23:47,398 --> 00:23:51,357 why so beautiful and smart is the girl back here? 196 00:23:55,481 --> 00:23:56,981 Sorry. 197 00:24:00,689 --> 00:24:04,232 Talk, Irma... who is she and who did she kill? 198 00:24:06,190 --> 00:24:08,898 Don't you remember anything, Molly? 199 00:24:09,065 --> 00:24:12,065 Even she doesn't remember. 200 00:24:13,023 --> 00:24:18,315 They say she killed a boy. 201 00:24:22,731 --> 00:24:27,898 I remember Evan Pettyman he put her in a police car, 202 00:24:28,148 --> 00:24:30,689 and Sergeant Farrat took her away. 203 00:25:09,023 --> 00:25:10,773 Pass it, dunnybum! 204 00:25:16,606 --> 00:25:20,564 She threw it on the roof! 205 00:25:20,731 --> 00:25:22,689 Take her! 206 00:25:29,606 --> 00:25:30,815 Look there! 207 00:25:32,815 --> 00:25:35,773 - You too! - She's nowhere to be found. 208 00:25:35,940 --> 00:25:37,856 It must be there, look for it! 209 00:25:39,981 --> 00:25:44,065 Gert. Gertrude! Help me, I'm begging you. 210 00:25:44,773 --> 00:25:49,606 Gert... I'm asking you. 211 00:26:14,190 --> 00:26:18,023 Miss Harridene! 212 00:26:31,689 --> 00:26:36,107 - Help! - You're not to move. 213 00:26:36,273 --> 00:26:41,148 Because I will come at night and I will kill your whore mother. 214 00:26:41,315 --> 00:26:45,856 And after her I'll get to you. 215 00:27:03,564 --> 00:27:06,439 Molly, I don't feel any pain. 216 00:27:07,773 --> 00:27:11,023 Not at all. 217 00:27:49,564 --> 00:27:52,815 - I also lost a child. - Was it your first victim? 218 00:27:54,523 --> 00:27:59,190 There is nothing worse. You can lose your mind. 219 00:28:00,065 --> 00:28:01,815 I don't know, I didn't have any children. 220 00:28:02,982 --> 00:28:04,898 Who is it? 221 00:28:07,815 --> 00:28:09,273 Where did you find this? 222 00:28:11,523 --> 00:28:13,773 This is Madame Vionnet. 223 00:28:13,940 --> 00:28:17,564 I worked for her in France. 224 00:28:17,731 --> 00:28:22,274 - He's probably dead too. - Is alive. 225 00:28:22,982 --> 00:28:25,606 He is elderly. 226 00:28:25,773 --> 00:28:30,148 She's a designer. She recommended me to Balenciaga. 227 00:28:30,315 --> 00:28:32,399 - Another victim. - Another designer. 228 00:28:32,606 --> 00:28:34,898 Maybe. 229 00:28:44,232 --> 00:28:47,773 - Was she the one who taught you how to sew? - You taught me! 230 00:28:47,940 --> 00:28:50,731 I can't. 231 00:28:53,232 --> 00:28:56,898 I know you remember me, mom! 232 00:28:57,065 --> 00:29:01,107 Tell me what my name is. 233 00:29:01,274 --> 00:29:05,232 You won't get me killer bitch. 234 00:29:05,399 --> 00:29:08,399 Tell me what my name is. 235 00:29:11,315 --> 00:29:13,439 Stewart Pettyman! 236 00:29:18,815 --> 00:29:19,982 Yes. 237 00:29:20,190 --> 00:29:22,481 You broke his neck. 238 00:29:22,648 --> 00:29:27,065 You are a damned murderess. Fuck off! 239 00:29:31,731 --> 00:29:35,773 - Am I interrupting? - Why? 240 00:29:37,148 --> 00:29:41,898 It made us reminisce with Lizzy Borden. 241 00:29:42,065 --> 00:29:45,773 I want this one. 242 00:29:45,940 --> 00:29:49,439 You'll get the one I make for you. 243 00:29:51,773 --> 00:29:54,399 I invite. 244 00:30:10,481 --> 00:30:14,315 - 15 shillings. - Ridiculous. 245 00:30:14,481 --> 00:30:15,940 Just like your ass. 246 00:30:21,065 --> 00:30:22,982 Can you bargain? 247 00:30:23,898 --> 00:30:26,648 Free shopping for a week. 248 00:30:26,815 --> 00:30:30,232 - Information. - What? 249 00:30:32,565 --> 00:30:35,982 You told Stewart Pettyman where did I hide then? 250 00:30:36,149 --> 00:30:40,274 - When? - You already know when. 251 00:30:43,815 --> 00:30:45,023 Gertrude... 252 00:30:46,399 --> 00:30:49,815 I can make you prom queen. 253 00:30:56,690 --> 00:30:57,898 I said. 254 00:30:58,065 --> 00:31:01,481 I'm sorry, Myrtle, but I preferred to pick on you, not me. 255 00:31:11,065 --> 00:31:14,315 So there's no point in the contract? 256 00:31:16,481 --> 00:31:18,731 Take your clothes off. 257 00:31:21,315 --> 00:31:25,190 A murderess and a lesbian. 258 00:31:29,190 --> 00:31:32,731 Open this one. 259 00:31:35,023 --> 00:31:37,857 Teddy! 260 00:31:38,023 --> 00:31:43,690 McSwiney! I bet five, that you won't jump in! 261 00:31:43,898 --> 00:31:48,065 Don't be afraid, they're just mice. 262 00:31:48,232 --> 00:31:52,065 - They want to say hello. - Five pounds? Easy money! 263 00:31:54,982 --> 00:31:56,440 Are you a man or a mouse, McSwiney? 264 00:31:56,606 --> 00:31:59,690 - Go ahead, Teddy. - What do you think, Barney? 265 00:31:59,857 --> 00:32:03,399 - Watch out for mice. - You're crazy, man? 266 00:32:03,565 --> 00:32:06,648 Come on, Teddy! 267 00:32:06,815 --> 00:32:08,065 Jump! 268 00:32:14,523 --> 00:32:17,481 On your back, McSwiney! 269 00:32:20,065 --> 00:32:22,732 Watch out down there! Reggie Blood is on! 270 00:32:27,815 --> 00:32:29,606 Come on down! 271 00:32:48,274 --> 00:32:51,898 What is this hideous mirror for? 272 00:32:58,232 --> 00:33:00,606 My house is clean. 273 00:33:00,815 --> 00:33:04,315 - Shall I give you a lift, ladies? - Yes, I'm exhausted. 274 00:33:04,481 --> 00:33:05,982 It's getting done. 275 00:33:07,898 --> 00:33:09,399 Thank you. 276 00:33:11,648 --> 00:33:14,399 - What are you doing? - Snuggle up. 277 00:33:15,440 --> 00:33:19,481 Come on, Mol. 278 00:33:26,565 --> 00:33:28,648 Thank you. And who are you? 279 00:33:28,815 --> 00:33:30,815 Mrs. Dunnage, it's Barney. 280 00:33:30,982 --> 00:33:35,065 - Are we related? - NO! 281 00:33:35,274 --> 00:33:36,898 Glory be to God. 282 00:33:37,065 --> 00:33:39,190 Molly would be safer, if you sat next to me. 283 00:33:39,399 --> 00:33:42,565 - She prefers that I fall. - Don't talk nonsense. 284 00:33:42,773 --> 00:33:45,232 If I wanted to kill you, I'd break your neck. 285 00:33:46,607 --> 00:33:49,940 - Everyone knows that. - You moved 286 00:33:50,107 --> 00:33:52,357 I don't think so. 287 00:33:52,565 --> 00:33:55,481 A murderess wouldn't do it Dungatar of the finals. 288 00:33:55,648 --> 00:33:57,065 So how is it with you? 289 00:33:59,732 --> 00:34:02,481 I guess you didn't come back for that to help us win. 290 00:34:02,648 --> 00:34:05,274 You could have two reasons: 291 00:34:05,440 --> 00:34:07,648 bloody revenge or me. 292 00:34:09,898 --> 00:34:12,149 Nothing? 293 00:34:14,565 --> 00:34:17,857 I'll pick you up on Saturday at 8 p.m. To the footballers' ball? 294 00:34:18,024 --> 00:34:21,190 - I'm busy. - And tonight? 295 00:34:21,357 --> 00:34:24,107 - We'll go to the cinema in Winyerp. - What are they playing? 296 00:34:24,274 --> 00:34:26,815 "Sunset Boulevard" with Gloria Swanson. 297 00:34:26,982 --> 00:34:30,107 - I'll be busy. - With what? 298 00:34:30,274 --> 00:34:33,190 Stirring in the kettle. But I am free. 299 00:34:34,732 --> 00:34:36,440 Why are you so rude to him? 300 00:34:36,607 --> 00:34:39,940 Nice boy wants us take to the cinema. 301 00:34:40,149 --> 00:34:42,107 Me, I guess. 302 00:34:42,274 --> 00:34:44,732 Then go Don't get tangled in my legs. 303 00:34:44,899 --> 00:34:47,940 Suddenly you care what will I do? 304 00:34:48,190 --> 00:34:52,065 Why, be an old maid. 305 00:34:59,065 --> 00:35:00,732 I'm not going anyway. 306 00:35:10,065 --> 00:35:14,274 You didn't come back because of me only because of them. 307 00:35:14,523 --> 00:35:16,857 So what? Do you sew outfits for them? 308 00:35:17,024 --> 00:35:20,440 They will have a high opinion of themselves, and they will despise you anyway. 309 00:35:26,274 --> 00:35:27,648 Centimeter. 310 00:35:36,191 --> 00:35:37,899 Centered. 311 00:35:41,316 --> 00:35:45,274 Start over. Take out those high heels for me. 312 00:35:47,191 --> 00:35:48,523 What's wrong with you? 313 00:35:52,107 --> 00:35:54,815 Sit down, this is my home for now. 314 00:36:02,399 --> 00:36:05,399 - Molly! - Did she get into trouble? 315 00:36:05,565 --> 00:36:06,899 This doesn't surprise me. 316 00:36:08,191 --> 00:36:10,523 Tilly, come to the car. 317 00:36:15,357 --> 00:36:16,857 What? 318 00:36:18,274 --> 00:36:20,357 Molly, what happened? 319 00:36:23,857 --> 00:36:26,357 I love you! 320 00:36:27,857 --> 00:36:29,482 Package. 321 00:36:35,815 --> 00:36:37,191 Remember my possum? 322 00:36:39,607 --> 00:36:42,232 A favorite, a lost one. 323 00:36:43,274 --> 00:36:44,982 I know what happened to him. 324 00:36:49,107 --> 00:36:54,399 Tilly, there have been some allegations made 325 00:36:54,565 --> 00:36:56,648 and the law requires 326 00:36:56,899 --> 00:36:59,399 for me to search this chest. 327 00:37:03,024 --> 00:37:05,857 What are they accusing me of? 328 00:37:17,066 --> 00:37:19,732 "Chocolat en poudre". 329 00:37:19,899 --> 00:37:23,523 - Drinking chocolate. - Thank you. 330 00:38:06,607 --> 00:38:10,440 - That's not how I remember you. - Neither do I. 331 00:38:10,648 --> 00:38:14,774 Honestly, this is how I want to be remembered. 332 00:38:14,940 --> 00:38:18,399 No worries, it's that easy I won't forget this. 333 00:38:18,565 --> 00:38:20,482 I'm great with sequins and diamonds. 334 00:38:20,648 --> 00:38:22,690 I can sew them on faster than you. 335 00:38:22,899 --> 00:38:26,149 I sew zippers in a flash, ruffles and braiding. 336 00:38:26,316 --> 00:38:28,857 What do you think? about ruffs and ruffles? 337 00:38:29,024 --> 00:38:32,732 - I don't suffer. - Me too. 338 00:38:35,399 --> 00:38:38,232 Too bad we don't have it a better mirror. 339 00:38:38,399 --> 00:38:41,358 It's in front of the house mirror tree. 340 00:38:41,815 --> 00:38:43,940 Really. 341 00:39:00,316 --> 00:39:03,024 Where did you get so many mirrors? 342 00:39:13,066 --> 00:39:15,774 I have always been discreet. 343 00:39:19,857 --> 00:39:20,941 But... 344 00:39:23,440 --> 00:39:26,607 when Stewart Pettyman died... 345 00:39:29,774 --> 00:39:32,399 his father insisted for me to send you away. 346 00:39:34,607 --> 00:39:38,941 - And you did it. - At first I refused. 347 00:39:40,982 --> 00:39:43,857 - But he knew about me. - What? 348 00:39:44,024 --> 00:39:49,607 He found my sketches 349 00:39:49,774 --> 00:39:52,523 on the model that was me. 350 00:39:52,690 --> 00:39:55,690 Signed by me. 351 00:39:56,232 --> 00:39:59,732 He threatened to send them to my superior. 352 00:40:00,440 --> 00:40:02,358 I would lose everything. 353 00:40:02,523 --> 00:40:04,690 House... 354 00:40:05,857 --> 00:40:08,399 Career... 355 00:40:11,565 --> 00:40:13,066 Everything. 356 00:40:17,399 --> 00:40:19,399 Betrayed for the wardrobe. 357 00:40:22,607 --> 00:40:24,107 What an irony. 358 00:40:47,482 --> 00:40:49,149 It might be Saturday evening. 359 00:41:14,607 --> 00:41:15,607 And who is that? 360 00:41:20,815 --> 00:41:21,941 Dazzling. 361 00:41:36,482 --> 00:41:38,899 - You'll play something about love. - Bright. 362 00:42:04,857 --> 00:42:07,941 I was about to go home. 363 00:42:27,358 --> 00:42:32,524 Look what a pretty couple of our children. 364 00:42:33,690 --> 00:42:38,149 Gert, you look like something out of a movie. 365 00:42:41,982 --> 00:42:44,732 It's her. 366 00:42:44,899 --> 00:42:48,274 Can I come in, Joe? I don't cry anymore. 367 00:42:48,440 --> 00:42:51,982 It's okay again. Tell me you're not angry. 368 00:42:52,191 --> 00:42:53,774 Popcorn? 369 00:43:00,066 --> 00:43:03,774 They don't even go a real car! 370 00:43:04,857 --> 00:43:07,607 For a man there is none like blue flannel. 371 00:43:07,774 --> 00:43:10,607 Single-breasted, of course. 372 00:43:14,274 --> 00:43:17,857 Happy New Year. 373 00:43:19,191 --> 00:43:22,191 They will kiss. Run! 374 00:43:22,358 --> 00:43:25,732 - Shut up! - You shut up. 375 00:43:25,899 --> 00:43:27,649 Perverts. Fornication. 376 00:43:30,233 --> 00:43:34,108 Look at his face. They didn't warn him about this scene. 377 00:43:56,982 --> 00:43:58,524 Watch your head. 378 00:44:03,316 --> 00:44:04,857 How strong. 379 00:44:07,149 --> 00:44:10,899 Have you heard about the new musical? "South Pacific"? 380 00:44:11,108 --> 00:44:13,691 Sounds very... 381 00:44:15,774 --> 00:44:18,691 - romantically. - Sure, Mol. 382 00:44:18,899 --> 00:44:21,524 - I hate romance novels. - And that's a surprise. 383 00:44:25,732 --> 00:44:29,649 How about music and tea? 384 00:44:29,816 --> 00:44:31,607 How could I refuse? 385 00:44:42,149 --> 00:44:43,774 "Macbeth"? 386 00:44:44,941 --> 00:44:46,607 Do you like it? 387 00:44:50,358 --> 00:44:51,899 Probably not to your taste. 388 00:44:53,774 --> 00:44:57,024 "Hear me! Something evil is creeping here." 389 00:44:57,191 --> 00:44:59,732 What is this rattling? 390 00:45:00,857 --> 00:45:03,941 - Blues. - You can hang yourself with it. 391 00:45:05,482 --> 00:45:08,649 I like it. 392 00:45:08,857 --> 00:45:11,024 There is pain in her voice. 393 00:45:11,191 --> 00:45:13,774 Yes. Billie Holiday. 394 00:45:13,983 --> 00:45:15,774 She could use a vacation. 395 00:45:17,233 --> 00:45:18,774 Is that my hip flask? 396 00:45:21,066 --> 00:45:24,857 - Take her away from me, handsome. - Come on. -Not you! 397 00:45:27,358 --> 00:45:30,732 Oh, you scoundrel! Get your hands off! 398 00:45:30,899 --> 00:45:33,524 - Don't be silly. - Be careful with the old lady. 399 00:45:52,899 --> 00:45:56,191 - You trumpeted the whole thing. - Big things. 400 00:46:03,024 --> 00:46:06,816 - Tea? - Please. 401 00:46:10,899 --> 00:46:12,941 Where did you go from here? 402 00:46:16,191 --> 00:46:17,732 Far. 403 00:46:19,316 --> 00:46:22,400 To Melbourne. To the boarding school. 404 00:46:24,774 --> 00:46:26,233 And then? 405 00:46:27,732 --> 00:46:29,732 I escaped to London. 406 00:46:32,066 --> 00:46:37,149 Then to Spain Milan, Paris. 407 00:46:39,816 --> 00:46:41,316 And back home? 408 00:46:46,316 --> 00:46:49,858 They don't like us here. Me and Molly. 409 00:46:52,233 --> 00:46:54,316 They won't forgive me the death of this boy. 410 00:46:55,649 --> 00:46:58,732 Molly they never forgave, and yet she didn't do anything. 411 00:47:02,816 --> 00:47:04,941 They tried to take Barney away from us because he was different. 412 00:47:06,400 --> 00:47:09,732 Some people came to school I had to go get my parents. 413 00:47:13,066 --> 00:47:14,941 I remember you. 414 00:47:17,858 --> 00:47:21,774 I watched you, Reg and Barney on the roof of the silo. 415 00:47:21,941 --> 00:47:28,108 You had a telescope and you watched for rockets from space. 416 00:47:28,275 --> 00:47:30,858 And Superman. 417 00:47:35,899 --> 00:47:37,524 I'm not afraid of you Tilly Dunnage. 418 00:47:39,066 --> 00:47:42,607 I think you could make a guy happy. 419 00:47:50,441 --> 00:47:52,024 Tilly. 420 00:47:53,024 --> 00:47:54,649 I will take care of you. 421 00:47:56,441 --> 00:47:59,983 - If you want. - I have to put Molly to bed. 422 00:48:11,441 --> 00:48:14,816 I want to see Myrtle Dunnage. 423 00:48:15,024 --> 00:48:18,441 I don't doubt it. I'd like you to see too. 424 00:48:18,607 --> 00:48:22,024 You would understand how much we endure looking at you. 425 00:48:22,566 --> 00:48:24,941 You are here. 426 00:48:25,275 --> 00:48:26,816 A crazy mother. 427 00:48:27,983 --> 00:48:32,691 - Molly's on the move. - It is no longer neglected. 428 00:48:33,774 --> 00:48:36,566 He has good and bad days. 429 00:48:36,733 --> 00:48:42,524 Gertrude Pratt says you sewed her prom dress. 430 00:48:42,691 --> 00:48:43,983 Yes. 431 00:48:44,191 --> 00:48:47,316 I want to order a daily wardrobe, 432 00:48:48,441 --> 00:48:49,816 if possible. 433 00:48:54,566 --> 00:48:57,400 - Possible. - But it will cost. 434 00:49:01,691 --> 00:49:05,025 Nightgowns for me and underwear. 435 00:49:05,191 --> 00:49:08,066 How to replace the spring in an old mattress. 436 00:49:08,275 --> 00:49:08,941 Thanks. 437 00:49:40,316 --> 00:49:41,983 Sis! 438 00:49:54,524 --> 00:49:57,983 - Are you sure this is here? - Hotel Dworcowy. 439 00:49:58,150 --> 00:50:00,191 Far from the station. 440 00:50:16,649 --> 00:50:19,816 - Is everything okay, Muriel? - Perfect, thanks, honey. 441 00:50:22,691 --> 00:50:24,025 The bulb is burnt out. 442 00:50:26,482 --> 00:50:29,191 - Tilly got another chest. - Where from this time? 443 00:50:29,400 --> 00:50:30,441 From Paris? Milan? 444 00:50:30,608 --> 00:50:35,733 From New York. Cotton and peacock feathers. 445 00:50:35,899 --> 00:50:38,025 Peacock feathers? 446 00:50:40,066 --> 00:50:44,150 I don't know. I think so. 447 00:50:44,317 --> 00:50:47,441 I don't know exactly. 448 00:50:48,816 --> 00:50:51,317 - I have to go now. - Your dress... 449 00:50:51,899 --> 00:50:53,691 This is our secret. 450 00:50:53,899 --> 00:50:55,774 None of your business. 451 00:51:00,191 --> 00:51:02,482 Local. On the hill. 452 00:51:07,816 --> 00:51:09,816 What about remakes? 453 00:51:09,983 --> 00:51:11,983 small, 454 00:51:14,066 --> 00:51:17,774 if at all. I'll make them myself. 455 00:51:19,774 --> 00:51:23,524 - Can you sew? - I'm a seamstress. 456 00:51:23,691 --> 00:51:27,649 And a seamstress. With a diploma. 457 00:51:29,482 --> 00:51:32,233 I'd like to watch it lady bet. 458 00:51:37,983 --> 00:51:40,441 The lady would let me in to your plant? 459 00:51:42,066 --> 00:51:44,317 You'll meet soon with my job. 460 00:51:49,275 --> 00:51:51,482 Evan Pettyman invited me. 461 00:51:52,900 --> 00:51:54,983 You thought they would give up without a fight? 462 00:52:01,358 --> 00:52:05,400 "Dungatar welcomes the maiden Una Pleasance, 463 00:52:05,608 --> 00:52:10,108 that brings to the community outstanding tailoring skills. 464 00:52:11,441 --> 00:52:13,441 I caught a fish for dinner. 465 00:52:13,608 --> 00:52:17,733 - And I risked my life to get the flowers. - Superfluity of grace. 466 00:52:18,941 --> 00:52:22,733 - From whose garden? Beula? - Sergeant Farrat. 467 00:52:22,900 --> 00:52:26,691 - Good morning, Teddy. - Sergeant! I didn't notice. 468 00:52:26,858 --> 00:52:28,649 You think you're so handsome, don't you? 469 00:52:34,816 --> 00:52:37,275 “Miss Pleasance now 470 00:52:37,483 --> 00:52:41,192 guests at the chairman's house Evan Pettyman County. 471 00:52:41,358 --> 00:52:47,233 Her tailor shop temporarily It will be in his house." 472 00:52:56,358 --> 00:52:59,483 - Lovely morning. - Muriel! Shoes! 473 00:52:59,691 --> 00:53:02,441 Sponge cake with whipped cream. 474 00:53:03,816 --> 00:53:06,941 Come on, Uno, go ahead. 475 00:53:11,941 --> 00:53:15,691 Welcome to the big one opening of Le Salon. 476 00:53:18,441 --> 00:53:21,192 Style and decency. 477 00:53:22,816 --> 00:53:26,733 What some people they can't tell the difference. 478 00:53:29,649 --> 00:53:30,941 Una Pleasance. 479 00:53:31,150 --> 00:53:34,192 From under some stone did they dig her out? 480 00:53:34,400 --> 00:53:37,816 Just when they were starting like me. 481 00:53:38,775 --> 00:53:39,941 You're wasting your time here. 482 00:53:40,524 --> 00:53:44,483 Good goal. You almost got it at Pratt's store. 483 00:53:47,691 --> 00:53:49,524 But I'm here. 484 00:54:12,983 --> 00:54:16,649 - Let's escape together, Till. - What? 485 00:54:18,858 --> 00:54:22,983 You and me. Forget Dungatar. 486 00:54:24,067 --> 00:54:26,733 Leave them to their own devices and fate. 487 00:54:29,150 --> 00:54:33,233 You can't just... ask someone to... 488 00:54:33,441 --> 00:54:37,524 he suddenly ran away. 489 00:55:00,524 --> 00:55:02,483 Take Barney home. 490 00:55:07,192 --> 00:55:09,816 Should I get down on my knees? 491 00:55:33,733 --> 00:55:35,317 I can't be with you, Teddy. 492 00:55:40,025 --> 00:55:41,566 I'm cursed. 493 00:55:49,733 --> 00:55:53,650 Thank you, Lord... for Una. 494 00:55:53,816 --> 00:55:57,025 I was hoping for something... 495 00:55:57,233 --> 00:56:00,691 - slimming. - Why, it's just right for you. 496 00:56:00,858 --> 00:56:05,150 - Take off your shoes! I was just vacuuming. - I'm supposed to meet my mom here. 497 00:56:05,317 --> 00:56:09,067 - This is William. - I asked him to come get me. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,608 Here, William. 499 00:56:10,775 --> 00:56:13,691 The groom cannot see brides in a wedding dress. 500 00:56:13,900 --> 00:56:17,275 Nonsense. Not when she's young looks as beautiful as you. 501 00:56:17,441 --> 00:56:19,900 Here, William. See your future... 502 00:56:20,067 --> 00:56:22,983 The edge of the carpet! The agent is wearing off! 503 00:56:27,150 --> 00:56:31,150 William! Come! 504 00:56:31,317 --> 00:56:35,483 -For God's sake! - Where did she go? 505 00:56:35,650 --> 00:56:38,025 It's there. 506 00:56:38,983 --> 00:56:40,108 Gertrude! 507 00:56:42,691 --> 00:56:45,900 - Let's chase her in the car. - Mom! 508 00:56:46,150 --> 00:56:49,275 Edge! Down with the shoes. 509 00:56:56,775 --> 00:57:00,400 - This is your dress? - Nice bow! 510 00:57:00,566 --> 00:57:04,691 - Bow?! Are you mocking me?! - William has arrived. 511 00:57:04,858 --> 00:57:07,400 Get her off me! 512 00:57:07,608 --> 00:57:11,317 - There's no lock! She sewed you in it! - Dad, I had a drink! 513 00:57:11,524 --> 00:57:15,483 Seeing the bride in a dress before the wedding brings bad luck! 514 00:57:15,650 --> 00:57:17,650 Not when she looks so beautiful. 515 00:57:17,816 --> 00:57:21,067 - Mom! -Alvin, close the door! - Don't push me! 516 00:57:21,234 --> 00:57:24,359 - Sorry, closed. - From the back! 517 00:57:24,566 --> 00:57:27,650 Run, Gertrude. 518 00:57:27,816 --> 00:57:31,816 - Sorry, closed! - Where is she? 519 00:57:35,067 --> 00:57:36,858 Chicks! 520 00:57:40,192 --> 00:57:43,858 Tilly, Princess Elizabeth She came to take measurements! 521 00:57:44,025 --> 00:57:47,608 Myrtle! Help! Tilly! 522 00:57:47,816 --> 00:57:50,691 - Myrtle! - God! 523 00:58:01,566 --> 00:58:04,691 Tilly! She arrived Gloria Swanson. 524 00:58:17,025 --> 00:58:19,067 Me to Gertrude Pratt. 525 00:58:22,359 --> 00:58:23,275 Why? 526 00:58:23,441 --> 00:58:26,566 The groom should not see brides in a wedding dress. 527 00:58:27,566 --> 00:58:28,942 Mom, stop it. 528 00:58:29,108 --> 00:58:31,650 Certified seamstress she would know. 529 00:58:31,817 --> 00:58:34,942 Gertrude! It's me. 530 00:58:39,608 --> 00:58:41,359 Gert! 531 00:58:45,650 --> 00:58:47,400 Sorry, Una. 532 00:58:48,775 --> 00:58:53,691 I decided to go back to Tilly. She understands my figure. 533 00:58:53,858 --> 00:58:55,650 Definitely. 534 00:58:56,858 --> 00:58:59,525 She doesn't look like that. 535 00:59:00,525 --> 00:59:02,150 They fooled you, boy. 536 00:59:03,441 --> 00:59:06,359 You witch! 537 00:59:06,525 --> 00:59:09,150 Let's go, mom. 538 00:59:12,317 --> 00:59:16,025 You can't get married with just any shopkeeper's daughter! 539 00:59:16,192 --> 00:59:19,650 Where did you bring us? Oh my God! 540 00:59:30,317 --> 00:59:33,733 - Hello, Teddy. - Hi. - I'm getting married in a month. 541 00:59:33,942 --> 00:59:37,650 - Will you be my best man? - NO! - Yes! - Why?! 542 00:59:37,858 --> 00:59:41,234 - I want to have a future! Life. - You do. 543 00:59:41,400 --> 00:59:42,858 Not mine! 544 00:59:49,983 --> 00:59:54,400 Sure, no problem. 545 00:59:56,983 --> 00:59:58,900 You must have a suit. I'll pay. 546 01:00:00,275 --> 01:00:03,858 - It would be weird. - Don't tell me what's weird. 547 01:00:29,192 --> 01:00:30,817 Take your clothes off. 548 01:00:35,192 --> 01:00:37,566 - You tell this to others! - Should I take off my clothes? 549 01:00:37,733 --> 01:00:40,733 - Yes! - NO! Yes, that's enough. 550 01:00:41,650 --> 01:00:43,150 You say different things to others! 551 01:00:45,817 --> 01:00:49,400 If they want it to fit, then they should be divided according to measure, 552 01:00:49,566 --> 01:00:52,234 because you sew works of art especially for them. 553 01:00:52,400 --> 01:00:54,359 See, Tilly? I hear everything. 554 01:00:54,525 --> 01:00:57,150 He says everyone is different 555 01:00:57,317 --> 01:01:00,317 although they are the same. Too fat, too thin... 556 01:01:00,483 --> 01:01:02,566 You have it what to keep an eye on. 557 01:01:02,775 --> 01:01:05,942 Anyway, no one will deny 558 01:01:06,109 --> 01:01:08,984 that our genius changes their appearance. 559 01:01:09,150 --> 01:01:12,692 They are less like them, or more like what they would like to be. 560 01:01:12,858 --> 01:01:14,400 You called me Tilly. 561 01:01:15,359 --> 01:01:17,275 - When? - Just now. 562 01:01:18,733 --> 01:01:23,525 - That's not true. - Yes. - And twice this morning. - Liar. 563 01:01:23,692 --> 01:01:27,067 It looks like it will the most important part of my wardrobe. 564 01:01:32,817 --> 01:01:36,025 - Maybe you'll wear it to the wedding. - Possibly. 565 01:01:36,192 --> 01:01:40,483 Some old maid will catch you or some other nonsense. 566 01:01:41,858 --> 01:01:44,234 - Pants too? - Yes. - NO! 567 01:01:45,276 --> 01:01:48,192 It's the most important day of your life. You have to look good. 568 01:01:54,942 --> 01:01:56,234 Done. 569 01:01:57,942 --> 01:01:59,525 Notebook. 570 01:02:07,276 --> 01:02:08,359 It was his idea. 571 01:02:08,525 --> 01:02:11,025 "South Pacific"? 572 01:02:11,192 --> 01:02:14,317 Yes, very romantic. 573 01:02:14,483 --> 01:02:16,109 Neck. 574 01:02:22,441 --> 01:02:26,400 - 17 inches. - Less than Gertrude Pratt. 575 01:02:28,525 --> 01:02:29,483 Cage? 576 01:02:34,525 --> 01:02:36,942 The girl I like doesn't want me. 577 01:02:37,109 --> 01:02:40,276 - Some crazy person? - She says she's cursed. 578 01:02:40,483 --> 01:02:43,276 - 41. - Nonsense. It's wider. 579 01:02:43,483 --> 01:02:45,483 It's visible to the eye. Measure again. 580 01:02:49,359 --> 01:02:51,608 I don't believe in curses. 581 01:02:51,775 --> 01:02:54,608 I didn't believe it either until she showed up. 582 01:02:55,984 --> 01:03:00,276 - So comfortable? - Yes. - 42. 583 01:03:01,441 --> 01:03:05,483 I told you. Also less than Gertrude Pratt. 584 01:03:05,650 --> 01:03:06,942 Around the waist. 585 01:03:15,859 --> 01:03:19,567 I know she's the girl for me. 586 01:03:20,775 --> 01:03:22,817 This or none. 587 01:03:24,067 --> 01:03:25,441 33. 588 01:03:27,441 --> 01:03:29,942 Also less than Gertrude Pratt. 589 01:03:33,234 --> 01:03:35,900 Sew something for yourself and come with me to the wedding. 590 01:03:36,109 --> 01:03:39,608 - Nobody will talk to you. - And that's good. 591 01:03:42,151 --> 01:03:43,483 We will dance. 592 01:03:45,109 --> 01:03:48,733 The more they hate you, the more we dance. 593 01:03:50,817 --> 01:03:52,984 You'll be safe with me. 594 01:04:14,483 --> 01:04:17,400 Gertrude's wedding it ruined me! 595 01:04:19,067 --> 01:04:22,400 All clients passed to that witch. 596 01:04:22,650 --> 01:04:24,567 Don't despair, Uno. 597 01:04:25,525 --> 01:04:29,525 You still have... Beula, Elsbeth... 598 01:04:31,984 --> 01:04:33,483 and me. 599 01:04:35,359 --> 01:04:37,650 Oh, Evan. 600 01:04:37,859 --> 01:04:39,525 Soon. 601 01:04:45,483 --> 01:04:48,692 Soon. 602 01:04:56,109 --> 01:04:58,567 My head! 603 01:05:06,859 --> 01:05:08,525 Evan?! 604 01:05:08,692 --> 01:05:12,567 I handle county affairs. 605 01:05:13,775 --> 01:05:14,817 Una? 606 01:05:15,859 --> 01:05:17,359 I'm swamped with work! 607 01:05:29,483 --> 01:05:32,650 - I'm going to see Myrtle Dunnage. - What for? 608 01:05:32,817 --> 01:05:35,692 For Gert's wedding dress. 609 01:05:35,900 --> 01:05:38,359 You can't! 610 01:05:39,734 --> 01:05:43,859 Your... "situation" has been brought under control. 611 01:05:44,900 --> 01:05:48,151 Besides... Una is messed up. 612 01:05:49,192 --> 01:05:52,234 I came despite this what they say about you. 613 01:05:52,442 --> 01:05:54,067 Please take off your sweater. 614 01:05:54,234 --> 01:05:56,525 But neither of them complained for your work. 615 01:05:56,692 --> 01:06:00,109 Not what you say untalented, Una. 616 01:06:00,317 --> 01:06:03,734 Don't repeat that, Elsbeth. 617 01:06:03,942 --> 01:06:05,442 No, of course. 618 01:06:08,775 --> 01:06:11,276 I remember vaguely... 619 01:06:11,442 --> 01:06:16,317 You left when your mother left it got worse. 620 01:06:18,026 --> 01:06:21,900 - Not in that order. - I lost my son. 621 01:06:23,400 --> 01:06:24,775 Did you know? 622 01:06:26,026 --> 01:06:29,692 Stewart. Maybe you remember him from school. 623 01:06:30,775 --> 01:06:32,817 He fell from a tree and died. 624 01:06:35,859 --> 01:06:37,567 Do you remember that day? 625 01:06:39,650 --> 01:06:42,734 - NO. - Nobody remembers Stewart anymore. 626 01:06:45,442 --> 01:06:46,900 Only me. 627 01:06:49,400 --> 01:06:52,276 That's why it's hard for me leave the house. 628 01:06:53,400 --> 01:06:57,234 Wherever I go, I see what I once had. 629 01:06:58,984 --> 01:07:00,525 Where Stewart used to go. 630 01:07:03,026 --> 01:07:04,942 Nobody remembers Stewart anymore. 631 01:07:05,984 --> 01:07:07,609 Neither do my colleagues. 632 01:07:09,192 --> 01:07:10,775 Neither was his birth father. 633 01:07:13,359 --> 01:07:15,192 Not even Beula. 634 01:07:19,692 --> 01:07:21,359 "South Pacific"! 635 01:07:24,151 --> 01:07:25,609 I can? 636 01:07:27,151 --> 01:07:28,692 Please. 637 01:07:38,400 --> 01:07:41,026 I want to look my best of all! 638 01:07:41,234 --> 01:07:44,318 -Especially Elsbeth! - Yes? 639 01:07:46,318 --> 01:07:48,067 Maybe. 640 01:07:55,650 --> 01:07:57,775 If you're in it, that's me too. 641 01:07:58,859 --> 01:08:01,567 Mrs. Pettyman... 642 01:08:01,734 --> 01:08:04,026 Why did you say 643 01:08:05,276 --> 01:08:11,775 - that "not even Beula"? - She was there when Stewart died. 644 01:08:11,984 --> 01:08:13,192 She saw with her own eyes. 645 01:08:18,775 --> 01:08:21,984 - Mr. Sergeant! - Tilly! - Marigold Pettyman visited me. 646 01:08:23,359 --> 01:08:25,942 You have to show me Beula Harridene's testimony. 647 01:08:26,109 --> 01:08:28,151 Out of the question. It's police property. 648 01:08:28,318 --> 01:08:31,026 I couldn't share them with you. 649 01:08:35,525 --> 01:08:38,234 Maybe I'll give you some insight. 650 01:08:40,193 --> 01:08:43,692 - The dress was designed by Tilly Dunnage. - What a creation this will be! 651 01:08:53,525 --> 01:08:56,567 - Mother of the bride. - What chic! 652 01:08:56,775 --> 01:08:59,026 - Thank you. - "Winyerp Gazette". 653 01:08:59,193 --> 01:09:02,442 Alvin and Muriel Pratt, the bride's parents. 654 01:09:02,650 --> 01:09:04,318 - Nice to see you. - You too. 655 01:09:06,901 --> 01:09:10,609 - It's Marigold! - I haven't seen her since... 656 01:09:10,775 --> 01:09:14,942 - Stunning... - Tilly Dunnage made her dress. 657 01:09:15,109 --> 01:09:16,650 Wonderful. 658 01:09:54,151 --> 01:09:56,276 They weren't invited to the wedding, Miss Harridene? 659 01:09:57,484 --> 01:10:00,109 You were in love in Evan Pettyman? 660 01:10:00,276 --> 01:10:04,359 - You came in here without permission! - I can't find any other explanation for this. 661 01:10:04,525 --> 01:10:09,318 "I saw Stewart Pettyman having fun in the school yard after school. 662 01:10:09,484 --> 01:10:12,484 Myrtle Dunnage approached him. 663 01:10:13,650 --> 01:10:19,234 She hit Stewart Pettyman a brick to the head." 664 01:10:19,400 --> 01:10:22,276 This is police property! Where did you get this?! 665 01:10:22,442 --> 01:10:24,817 Maybe I neutralized it sergeant with a brick! 666 01:10:26,359 --> 01:10:28,609 Or with a feather boa. 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,650 "I heard a terrible crunch." 668 01:10:31,817 --> 01:10:34,817 That I don't remember it either! 669 01:10:34,984 --> 01:10:38,567 Who could forget "terrible crunch"? 670 01:10:40,734 --> 01:10:42,442 I don't advise going out. 671 01:11:12,318 --> 01:11:15,484 "I shouted: <>. 672 01:11:15,650 --> 01:11:19,109 But Myrtle Dunnage only She looked at me and laughed." 673 01:11:19,318 --> 01:11:23,234 Seriously? I don't remember I wish I was that funny. 674 01:11:24,442 --> 01:11:27,984 “Then Myrtle Dunnage She trampled brutally with her feet 675 01:11:28,151 --> 01:11:31,484 again and again, after a broken neck "poor boy." 676 01:11:31,650 --> 01:11:35,692 Beula! "She trampled on her feet" it's a pleonasm. 677 01:11:35,859 --> 01:11:38,859 No wonder it's in a new school they considered me illiterate. 678 01:11:40,859 --> 01:11:44,817 Are you afraid of me, Beula? 679 01:11:44,984 --> 01:11:46,650 You weren't afraid when I was little. 680 01:11:48,109 --> 01:11:51,026 You beat me with a ruler when I made a mistake in my calculations 681 01:11:51,234 --> 01:11:52,984 or I made a blot. 682 01:11:53,151 --> 01:11:54,776 So why didn't you stop me 683 01:11:54,942 --> 01:11:59,609 when I was jumping on a broken one Stewart Pettyman's neck? 684 01:12:00,859 --> 01:12:02,193 I couldn't do it! 685 01:12:03,151 --> 01:12:06,068 I was 10 years old! I couldn't do it! 686 01:12:06,234 --> 01:12:09,318 Everyone knew it was you! Only you were there! 687 01:12:11,026 --> 01:12:13,942 - You were there too. - What are you insinuating? 688 01:12:14,859 --> 01:12:17,442 I? I wasn't there! 689 01:12:18,151 --> 01:12:24,942 When I Came in, Stewart Pettyman he was lying on the ground with his head twisted, 690 01:12:25,109 --> 01:12:28,234 and you stood over him. 691 01:12:31,276 --> 01:12:32,859 You lied. 692 01:12:35,234 --> 01:12:39,525 - You didn't see anything. - He would blame me. 693 01:12:40,400 --> 01:12:43,984 - Who? - Evan! Evan Pettyman. 694 01:12:44,193 --> 01:12:46,276 I took care of his son. 695 01:12:46,442 --> 01:12:49,400 You and your crazy mother you are evil! 696 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 God knows what you are capable! 697 01:12:51,692 --> 01:12:54,400 Try to hit her asshole. 698 01:13:15,193 --> 01:13:18,901 -Elsbeth! - I know. - She's beautiful! 699 01:13:22,442 --> 01:13:25,859 Yes, he comes from a merchant family. 700 01:13:26,068 --> 01:13:28,692 They move in circles commercial. 701 01:13:58,151 --> 01:14:01,318 Everyone looks beautiful. 702 01:14:01,484 --> 01:14:04,400 This Tilly... she's so talented! 703 01:14:07,151 --> 01:14:10,235 Shelley, what's your name? Cheers, girls. 704 01:14:10,400 --> 01:14:13,360 - Are you having fun, beauties? - Hello, Evan. 705 01:14:14,609 --> 01:14:17,567 Trying your old tricks? 706 01:14:27,235 --> 01:14:28,943 That's right girls, beware. 707 01:14:29,109 --> 01:14:32,776 You think it's your son fell from a tree? 708 01:14:34,609 --> 01:14:35,817 You're wrong. 709 01:15:00,026 --> 01:15:01,609 She lied. 710 01:15:01,818 --> 01:15:06,276 Beula Harridene submitted false testimony. 711 01:15:08,235 --> 01:15:12,276 - I suspected so. - If you had any doubts... 712 01:15:12,442 --> 01:15:15,776 then you shouldn't have taken me. You had no right. 713 01:15:15,943 --> 01:15:19,109 Nor did he have the right. 714 01:15:19,318 --> 01:15:22,734 He had. 715 01:15:22,943 --> 01:15:24,484 What? 716 01:15:25,901 --> 01:15:27,651 He had parental rights. 717 01:15:29,068 --> 01:15:30,567 How so?! 718 01:15:32,651 --> 01:15:35,110 Evan Pettyman is your father. 719 01:15:36,943 --> 01:15:37,526 What? 720 01:15:38,110 --> 01:15:40,818 Murderess! 721 01:15:41,400 --> 01:15:45,151 Marigold! Don't make a scene! 722 01:15:45,318 --> 01:15:47,818 - Jesus, Marigold... - I didn't kill him. 723 01:15:47,984 --> 01:15:51,567 - Murderer! - Leave her, bitch! 724 01:15:56,068 --> 01:15:59,400 Tell her I didn't kill him. I couldn't. 725 01:15:59,567 --> 01:16:02,776 This testimony is a pack of lies! 726 01:16:02,943 --> 01:16:06,651 She's gone crazy! You believe me, so tell them! 727 01:16:06,818 --> 01:16:10,026 Tilly, it doesn't matter who I believe. 728 01:16:11,776 --> 01:16:15,442 I followed the case. I talked to everyone. 729 01:16:15,609 --> 01:16:20,068 We know where they were at home, in a pub, with friends... 730 01:16:20,235 --> 01:16:22,526 That's the truth, Tilly. I'm sorry. 731 01:16:22,692 --> 01:16:24,651 But the fact remains 732 01:16:25,651 --> 01:16:28,235 that you were the only one there. 733 01:16:37,193 --> 01:16:40,442 - I'm filing a complaint. - Shut your mouth, Pettyman, or I'll break your neck. 734 01:16:42,401 --> 01:16:44,442 You hit me, McSwiney. 735 01:16:44,609 --> 01:16:48,151 Tilly! 736 01:16:48,360 --> 01:16:51,776 Tilly! Tilly, you've moved! 737 01:16:51,984 --> 01:16:53,401 You've moved, Tilly. 738 01:16:54,401 --> 01:16:58,901 Why didn't you tell me? 739 01:17:00,401 --> 01:17:01,818 Why? 740 01:17:02,776 --> 01:17:06,734 - You didn't need to come back here. - But she moved! 741 01:17:10,110 --> 01:17:11,901 You've moved, Tilly! 742 01:17:13,693 --> 01:17:16,110 - She moved! -Shut up, Barney. - NO! 743 01:17:16,360 --> 01:17:18,776 She moved! 744 01:17:18,943 --> 01:17:21,151 I saw him! 745 01:17:21,360 --> 01:17:23,984 He did it himself, I saw it! 746 01:17:24,193 --> 01:17:28,110 - She moved, Teddy. - Sorry. Calm down. 747 01:17:28,276 --> 01:17:31,151 - What did you want to say? - He did it, I saw it. 748 01:17:31,318 --> 01:17:34,318 - I saw him do it, Teddy. - You need to calm down. 749 01:17:34,526 --> 01:17:37,818 She moved then in front of the school. 750 01:17:37,985 --> 01:17:41,026 I saw him. 751 01:17:41,193 --> 01:17:43,026 She moved. 752 01:18:46,609 --> 01:18:49,901 Teddy, stop it! 753 01:18:51,277 --> 01:18:55,318 Stop. 754 01:18:55,526 --> 01:18:59,026 He pushed you against the wall. He covered your mouth. 755 01:18:59,193 --> 01:19:01,609 And then he told you something. What was that? 756 01:19:02,901 --> 01:19:07,442 "Don't move, Dunnybum, 757 01:19:07,651 --> 01:19:09,776 for I will come at night 758 01:19:09,943 --> 01:19:12,985 and I will kill your whore mother. 759 01:19:13,151 --> 01:19:17,151 And then I'll get to you." 760 01:19:18,151 --> 01:19:19,943 Then he let you go but you didn't run away. 761 01:19:21,318 --> 01:19:23,401 You closed your eyes and stood there. Why? 762 01:19:26,818 --> 01:19:28,442 I waited. 763 01:19:28,651 --> 01:19:32,401 For what, Myrtle? 764 01:19:35,901 --> 01:19:39,235 To death. 765 01:19:44,026 --> 01:19:46,693 Stewart charged at other children like a bull, remember? 766 01:19:51,442 --> 01:19:55,151 He took a running start and pounded head to stomach. 767 01:20:05,985 --> 01:20:09,484 But this time you were there just the two of us. 768 01:20:13,776 --> 01:20:16,818 You were supposed to die, but you didn't. Why? 769 01:20:50,277 --> 01:20:51,818 I moved. 770 01:20:53,401 --> 01:20:56,568 You moved! 771 01:21:00,651 --> 01:21:02,943 Barney saw it from the silo. 772 01:21:03,152 --> 01:21:06,484 Stewart hit the wall and broke his neck. 773 01:21:08,693 --> 01:21:10,484 Barney didn't tell anyone 774 01:21:10,651 --> 01:21:13,901 because he was afraid it would happen again they will want to take him away. 775 01:21:24,901 --> 01:21:28,693 Instead they took you. 776 01:21:31,318 --> 01:21:33,860 You didn't kill Stewart Pettyman. 777 01:21:35,193 --> 01:21:37,152 He killed himself. 778 01:22:53,985 --> 01:22:55,985 Now we can get married. 779 01:22:59,110 --> 01:23:02,235 Why not? This will enrage them. 780 01:23:03,319 --> 01:23:06,027 We will organize a wedding reception in Dungatar. 781 01:23:07,027 --> 01:23:10,985 And then we'll leave. 782 01:23:13,152 --> 01:23:15,985 - Where to? - To a better place. 783 01:23:16,985 --> 01:23:20,277 Without Elsbeth, Beuli and Councilor Pettyman. 784 01:23:21,360 --> 01:23:23,401 Without hatred and revenge. 785 01:23:24,360 --> 01:23:26,609 Where are the better dance parties? 786 01:23:29,401 --> 01:23:33,027 And my crazy mother? Shall we take her too? 787 01:23:33,193 --> 01:23:35,443 Why not? 788 01:23:36,818 --> 01:23:40,068 And my handicapped brother. 789 01:23:40,235 --> 01:23:41,860 Yes, Barney. 790 01:23:42,943 --> 01:23:44,610 Yes, we'll take Barney. 791 01:23:47,152 --> 01:23:48,693 So you agree? 792 01:24:02,776 --> 01:24:04,985 Till...? 793 01:24:05,193 --> 01:24:07,651 Do you see spaceships? 794 01:24:08,735 --> 01:24:09,985 NO. 795 01:24:14,319 --> 01:24:15,860 Teddy, look! 796 01:24:17,152 --> 01:24:20,818 It's a bird! It's a plane! 797 01:24:20,985 --> 01:24:22,360 It's Superman! 798 01:24:25,401 --> 01:24:27,902 Impossible, it's here. 799 01:24:29,110 --> 01:24:33,193 He has powers and abilities beyond human imagination. 800 01:24:42,235 --> 01:24:43,818 Fearless. 801 01:24:44,985 --> 01:24:46,401 Fearless. 802 01:24:50,651 --> 01:24:54,610 - What about my curse? - I told you I don't believe in curses. 803 01:24:54,776 --> 01:24:56,360 I'll prove it to you. 804 01:24:57,568 --> 01:25:01,693 What are you doing? 805 01:25:01,860 --> 01:25:05,526 You don't want to jump down from the silo in the dark? 806 01:25:05,693 --> 01:25:08,776 Of course not. That's what boys do. 807 01:25:08,943 --> 01:25:12,776 Real men they jump into the silo. 808 01:25:12,943 --> 01:25:17,110 NO! 809 01:25:17,319 --> 01:25:19,693 Don't do this. What if it's empty? 810 01:25:19,860 --> 01:25:23,735 - It's full of wheat. They slept in the morning. - Are they mice? 811 01:25:24,776 --> 01:25:27,735 Please, Teddy, no. 812 01:25:27,902 --> 01:25:31,277 - Say: "I'm not cursed anymore." - Stop. 813 01:25:33,194 --> 01:25:35,319 You didn't say. 814 01:25:35,484 --> 01:25:37,152 Ted... 815 01:25:41,152 --> 01:25:42,235 Teddy? 816 01:25:46,860 --> 01:25:49,985 Very funny. Teddy. 817 01:25:53,735 --> 01:25:57,651 Okay, I'll say it. Teddy... 818 01:25:57,860 --> 01:26:01,693 I'm not cursed anymore! 819 01:26:03,194 --> 01:26:06,152 There is no curse. 820 01:26:12,985 --> 01:26:14,443 Teddy? 821 01:26:19,902 --> 01:26:21,360 Teddy?! 822 01:26:24,776 --> 01:26:27,568 Help... Teddy?! 823 01:26:28,568 --> 01:26:30,485 For help... 824 01:26:31,651 --> 01:26:35,068 Teddy! 825 01:26:35,235 --> 01:26:37,610 Help! 826 01:26:37,777 --> 01:26:39,526 Teddy! 827 01:26:43,860 --> 01:26:45,777 What did this Teddy do again? 828 01:26:47,194 --> 01:26:50,693 They cut a hole in the silo! 829 01:26:50,860 --> 01:26:53,068 What a cloud of wheat! 830 01:26:53,235 --> 01:26:55,526 It's not wheat only sorghum. 831 01:26:56,568 --> 01:26:59,610 Teddy wouldn't jump into the sorghum. 832 01:26:59,777 --> 01:27:01,443 You know. 833 01:27:02,443 --> 01:27:05,902 Teddy wouldn't jump into that. 834 01:27:07,943 --> 01:27:09,943 You can drown in sorghum! 835 01:27:12,485 --> 01:27:15,443 Teddy?! Brother! 836 01:27:15,610 --> 01:27:18,485 Barney, take the little ones for a walk to the stream. 837 01:27:18,651 --> 01:27:21,360 Dad and I will talk with the sergeant. 838 01:27:30,985 --> 01:27:34,360 They cut three hours off hole in the silo. 839 01:27:38,360 --> 01:27:41,069 He had been trapped there for too long. 840 01:27:42,818 --> 01:27:46,194 He choked. 841 01:27:46,360 --> 01:27:48,110 Teddy. 842 01:27:50,277 --> 01:27:52,360 Teddy! 843 01:27:55,485 --> 01:27:57,943 NO! 844 01:28:00,526 --> 01:28:03,943 Teddy! 845 01:28:55,610 --> 01:28:59,401 Funeral on Wednesday. I couldn't ask his father... 846 01:28:59,568 --> 01:29:02,027 nor any of the children for help. 847 01:29:05,194 --> 01:29:08,568 And I didn't want you to leave the city they touched him. 848 01:29:11,818 --> 01:29:15,027 Come on, let's wash him and we'll put on a suit. 849 01:29:37,902 --> 01:29:39,485 My beautiful boy. 850 01:29:59,110 --> 01:30:03,443 Don't be afraid of the sun's heat anymore 851 01:30:05,069 --> 01:30:07,443 Nor the cold winds of winter 852 01:30:08,860 --> 01:30:12,693 You have completed your earthly task 853 01:30:43,027 --> 01:30:44,527 - She murdered him! - Cursed. 854 01:30:44,693 --> 01:30:47,027 Like mother, like daughter. 855 01:30:47,194 --> 01:30:49,361 Sergeant Farrat he should lock her up! 856 01:31:04,069 --> 01:31:05,944 You killed Teddy. 857 01:31:07,277 --> 01:31:09,443 He died because he wanted to prove that love 858 01:31:09,652 --> 01:31:13,485 is stronger from your hatred. 859 01:31:13,693 --> 01:31:15,693 Everyone would die wanting to prove it. 860 01:31:29,610 --> 01:31:31,652 - For free? - 10 shillings. 861 01:31:34,027 --> 01:31:36,194 12 shillings. 862 01:31:40,985 --> 01:31:42,860 As soon as he gets back on his feet, 863 01:31:43,693 --> 01:31:48,443 I'll make sure she finishes it which she started because Teddy was wrong. 864 01:31:50,027 --> 01:31:54,152 You cannot be left ourselves and fate! 865 01:31:56,443 --> 01:31:58,944 You are the curse. 866 01:32:00,610 --> 01:32:02,902 You must be stopped. 867 01:32:09,236 --> 01:32:12,069 So what? 868 01:32:12,236 --> 01:32:17,069 "Summer theater festival. Winyerp vs. Dungatar. 869 01:32:18,819 --> 01:32:21,902 Competition for the best staging, scenography... 870 01:32:22,777 --> 01:32:24,194 costumes". 871 01:32:27,902 --> 01:32:31,069 I wonder who will sew costumes from Winyerp. 872 01:32:32,735 --> 01:32:34,693 Thank God you have Una. 873 01:32:43,027 --> 01:32:44,860 Will you sew something for me? 874 01:32:45,027 --> 01:32:48,443 You sewed them up, but not your mother's mother? 875 01:32:50,610 --> 01:32:54,985 - Mom... - Something elegant. 876 01:32:55,152 --> 01:32:58,277 Formal dress. 877 01:32:58,777 --> 01:33:02,693 You have to eat, Myrtle. 878 01:33:19,652 --> 01:33:22,319 I met your father when I was 20 years old. 879 01:33:23,902 --> 01:33:25,652 I was naive. 880 01:33:28,236 --> 01:33:31,694 You don't remember how did he come home? 881 01:33:35,485 --> 01:33:38,694 I didn't marry him. 882 01:33:39,944 --> 01:33:44,902 He didn't talk to you very often. You weren't a son. 883 01:33:45,860 --> 01:33:49,361 I thought he would leave us in peace. 884 01:33:54,319 --> 01:33:56,860 Marigold... 885 01:33:58,402 --> 01:34:01,485 Her father was county chairman, 886 01:34:01,652 --> 01:34:04,652 he left her all his fortune. 887 01:34:04,860 --> 01:34:07,694 And Evan even... 888 01:34:10,777 --> 01:34:13,610 He turned her head. 889 01:34:17,111 --> 01:34:19,944 Poor Marigold. 890 01:34:29,069 --> 01:34:33,277 He told me to send you back to hurt me. 891 01:34:37,694 --> 01:34:40,236 I'm back... 892 01:34:40,652 --> 01:34:43,236 - I'm back... - For me. 893 01:34:43,402 --> 01:34:45,819 You thought I needed you. 894 01:34:45,986 --> 01:34:49,652 But you were the one who needed me. 895 01:35:38,485 --> 01:35:41,694 What an appetizing treat, Molly. 896 01:35:41,860 --> 01:35:43,402 You've arranged it nicely here! 897 01:35:43,569 --> 01:35:46,819 cocktail snacks, cucumber sandwiches. 898 01:35:47,027 --> 01:35:49,402 The committee ladies came. 899 01:35:50,069 --> 01:35:53,236 Remember summer theater festivals? Dungatar stages "Macbeth". 900 01:35:53,402 --> 01:35:56,735 They want you to make costumes. Poor Una. 901 01:35:56,902 --> 01:35:59,194 Una is played by Lady Macbeth. 902 01:35:59,361 --> 01:36:02,860 He can't play the lead role and be a seamstress. 903 01:36:03,027 --> 01:36:05,194 Naturally. A sandwich? 904 01:36:05,361 --> 01:36:08,944 Myrtle, the city will never forget. 905 01:36:09,111 --> 01:36:13,861 But maybe he'll forgive if we win the theater festival. 906 01:36:14,027 --> 01:36:16,902 - Trudy directs. - Who? 907 01:36:17,069 --> 01:36:20,027 I. Now they call me Trudy. 908 01:36:20,194 --> 01:36:23,152 We know more or less what we want. 909 01:36:24,319 --> 01:36:26,569 Thank you, Trudy. 910 01:36:29,069 --> 01:36:31,111 It's baroque. 911 01:36:31,278 --> 01:36:34,485 No, it's Shakespeare Have you heard of him? 912 01:36:34,652 --> 01:36:38,819 "Come on, come on, the buzz is already boiling 913 01:36:38,986 --> 01:36:41,402 The fire is burning, the cauldron is hissing 914 01:36:41,569 --> 01:36:45,902 A scrap of a swamp reptile, let him fall into the surf! ". 915 01:36:46,485 --> 01:36:48,319 Theater plays it's a great thing. 916 01:36:48,485 --> 01:36:52,361 They expose in people what the best and the worst. 917 01:36:53,069 --> 01:36:56,902 So it's settled! 918 01:36:57,986 --> 01:37:00,278 NO. 919 01:37:05,652 --> 01:37:09,402 This will cost. Cash upfront. 920 01:37:09,569 --> 01:37:12,027 Or you can wait another year. 921 01:37:12,944 --> 01:37:17,861 I'd rather die than sew something for these vile idiots! 922 01:37:18,027 --> 01:37:19,986 How could you... 923 01:37:20,153 --> 01:37:24,361 How could you invite them here?! 924 01:37:24,819 --> 01:37:28,610 - They left you to rot! - But I'm still alive. 925 01:37:28,819 --> 01:37:31,485 They took me away from you. 926 01:37:31,652 --> 01:37:34,111 But you're back. 927 01:37:34,652 --> 01:37:39,278 Stop. 928 01:37:46,694 --> 01:37:50,485 When they took you away I almost died. 929 01:37:51,902 --> 01:37:54,319 But I hoped that you will never come back 930 01:37:54,485 --> 01:37:56,610 to this terrible place. 931 01:37:56,777 --> 01:37:59,986 You're better off getting out of here. 932 01:38:03,236 --> 01:38:05,361 Otherwise you'd be stuck here 933 01:38:05,527 --> 01:38:11,444 hiding with me on top of the hill. 934 01:38:12,236 --> 01:38:15,694 Instead, you can create. 935 01:38:15,861 --> 01:38:19,111 Change people. 936 01:38:19,278 --> 01:38:23,069 This is great power. 937 01:38:23,777 --> 01:38:28,319 Use it against them. 938 01:38:30,652 --> 01:38:33,736 I've come up with a plan, Myrtle. 939 01:38:37,819 --> 01:38:41,694 You look beautiful, Molly. 940 01:38:41,861 --> 01:38:44,402 You're blind, Irma. 941 01:38:45,569 --> 01:38:49,944 My girl can do magic. 942 01:38:50,111 --> 01:38:53,402 But I need money to start over. 943 01:38:53,569 --> 01:38:56,569 That's why this letter must reach Winyerp. 944 01:38:56,736 --> 01:39:01,652 If I take it to the post office, these scoundrels won't give it. 945 01:39:01,986 --> 01:39:04,361 Be careful with these cookies. 946 01:39:04,527 --> 01:39:07,736 I made stronger ones than she did. 947 01:39:07,902 --> 01:39:12,944 She's young and doesn't know what is pain, just like us. 948 01:39:16,569 --> 01:39:19,236 Goodbye, old friend. 949 01:40:18,320 --> 01:40:19,710 Molly? 950 01:40:21,578 --> 01:40:22,553 Molly! 951 01:40:27,249 --> 01:40:28,561 Alvin! 952 01:40:30,028 --> 01:40:32,777 She must have broken something. 953 01:40:32,944 --> 01:40:34,736 Can you give her something for the pain? 954 01:40:34,902 --> 01:40:38,527 Nothing will help against a stroke. God's will. 955 01:40:38,694 --> 01:40:40,111 But she is suffering! 956 01:40:40,278 --> 01:40:43,944 Soon he will fall into a coma, and by the morning he will give up the ghost. 957 01:40:44,111 --> 01:40:46,194 You idiot! 958 01:40:46,361 --> 01:40:48,569 It's okay. 959 01:40:48,736 --> 01:40:51,278 Mom? 960 01:40:51,444 --> 01:40:54,819 It's okay, mom. 961 01:40:54,986 --> 01:40:57,485 It's okay. 962 01:41:04,485 --> 01:41:07,028 God. 963 01:41:08,819 --> 01:41:11,236 Poor Molly. 964 01:41:50,111 --> 01:41:54,111 I will change it. Don't worry, Till. 965 01:41:54,278 --> 01:41:58,485 She wouldn't want to listen to this one. 966 01:42:00,402 --> 01:42:03,195 And now you tell your wife 967 01:42:03,361 --> 01:42:08,153 when you show up at home, who were you with last night 968 01:42:08,361 --> 01:42:11,153 Don't like it? I'll change that. 969 01:42:11,736 --> 01:42:15,903 All these songs 970 01:42:16,278 --> 01:42:20,736 they are corrupt and pornographic. 971 01:42:20,903 --> 01:42:23,195 No wonder Molly she got into trouble. 972 01:42:23,361 --> 01:42:27,236 It's the tempting songs' fault 973 01:42:27,402 --> 01:42:30,903 and this scoundrel. 974 01:42:31,069 --> 01:42:34,486 The end... 975 01:42:35,903 --> 01:42:39,903 No more singing. 976 01:42:42,486 --> 01:42:47,736 Molly died, they live, and I have to suffer! 977 01:42:49,195 --> 01:42:51,153 Beula... 978 01:42:51,320 --> 01:42:53,944 The conductor will announce 979 01:42:54,111 --> 01:42:56,569 when you get to Melbourne, 980 01:42:56,736 --> 01:43:00,903 and from there the nurse he will take you to the sanatorium. 981 01:43:01,486 --> 01:43:03,402 I mean, see a specialist. 982 01:43:03,569 --> 01:43:06,278 Beula says she tripped 983 01:43:06,444 --> 01:43:09,278 but Prudence claims she was drinking. 984 01:43:09,444 --> 01:43:11,569 And Gert... I mean, Trudy says... 985 01:43:11,736 --> 01:43:14,652 Drunkenness is a sin! 986 01:43:14,819 --> 01:43:18,527 God punished her. 987 01:43:19,944 --> 01:43:22,611 Irma, pillow! 988 01:43:24,069 --> 01:43:27,444 I can't stop! 989 01:43:40,569 --> 01:43:43,903 Are you feeling well? 990 01:43:49,861 --> 01:43:53,195 It's the one on the hill! 991 01:43:53,361 --> 01:43:56,819 I recognize that smell it's hashish! 992 01:43:56,986 --> 01:44:00,320 I'll tell the mayor Pettyman! 993 01:44:00,486 --> 01:44:02,611 Tilly stunned Mrs. A. 994 01:44:02,819 --> 01:44:06,070 He'll go to jail! 995 01:44:10,402 --> 01:44:13,111 Tilly Dunnage? 996 01:44:17,903 --> 01:44:21,944 - We got your letter. - My letter? - And we agree. 997 01:44:22,111 --> 01:44:25,402 For what? 998 01:44:25,569 --> 01:44:31,153 Your exorbitant price, because you are the best. 999 01:44:32,944 --> 01:44:35,944 - "Theatre club from Winyerp". - It's us! 1000 01:44:36,153 --> 01:44:38,778 You will sew our costumes. 1001 01:44:38,944 --> 01:44:42,486 Isn't that your signature? 1002 01:44:44,652 --> 01:44:48,320 "Tilly Dunnage, beloved daughter... Molly's Crazy Girls. 1003 01:44:57,903 --> 01:45:00,402 Horry, not better in uniform? 1004 01:45:00,569 --> 01:45:04,694 No, I hate grosgrain. 1005 01:45:05,028 --> 01:45:10,362 This is why I love marijuana cookies and rice hashes, 1006 01:45:10,569 --> 01:45:13,195 which I bake myself 1007 01:45:13,362 --> 01:45:16,819 and I deliver illegally drug addict friends. 1008 01:45:16,986 --> 01:45:20,320 Apart from drugs 1009 01:45:20,486 --> 01:45:22,486 I'm also guilty of perversion, 1010 01:45:22,694 --> 01:45:31,778 which they undoubtedly prove these signed sketches. 1011 01:45:32,861 --> 01:45:38,444 Tilly, what's delayed, it won't escape. 1012 01:45:38,611 --> 01:45:41,195 But you didn't do anything. 1013 01:45:41,362 --> 01:45:46,195 I did. To you, 25 years ago. 1014 01:45:46,362 --> 01:45:49,694 Maybe I'll finally make amends to you. 1015 01:45:50,278 --> 01:45:53,070 I'm glad I met you Tilly Dunnage. 1016 01:45:53,236 --> 01:45:56,694 You have enriched my life. 1017 01:45:56,861 --> 01:45:59,236 Come on, Horry. 1018 01:46:19,778 --> 01:46:21,736 Marigolds for the lady. 1019 01:46:21,903 --> 01:46:25,611 - What do you want? - Let me tell you a story. 1020 01:46:40,444 --> 01:46:42,945 Little soul? 1021 01:46:53,569 --> 01:46:55,819 Soul. 1022 01:46:57,278 --> 01:46:59,527 Are you sick? 1023 01:47:00,653 --> 01:47:03,111 I was sick, Evan. 1024 01:47:05,111 --> 01:47:07,903 Because of you. 1025 01:47:08,402 --> 01:47:11,444 But Tilly Dunnage she cured me. 1026 01:47:12,028 --> 01:47:14,903 You came here for Molly and you took advantage of her. 1027 01:47:15,111 --> 01:47:18,278 Same as me. 1028 01:47:18,986 --> 01:47:22,237 You had a lot of affairs. 1029 01:47:23,278 --> 01:47:25,569 She killed Stewart. 1030 01:47:25,736 --> 01:47:30,736 Did you know? Your new friend. 1031 01:47:31,402 --> 01:47:35,028 Are you saying that Tilly, your daughter, 1032 01:47:35,195 --> 01:47:38,070 killed your son? 1033 01:47:39,195 --> 01:47:43,070 If it weren't for him, I would never marry you. 1034 01:47:43,736 --> 01:47:45,945 Monster! 1035 01:47:46,111 --> 01:47:48,736 Down to earth, Marigold. Faint. 1036 01:47:48,903 --> 01:47:52,362 Don't you have a migraine? 1037 01:47:52,569 --> 01:47:53,736 You took my money! 1038 01:47:53,903 --> 01:47:56,528 You are unbalanced drugged. 1039 01:47:56,694 --> 01:48:00,278 - The doctor knows this well. - I have it on paper. - That's it. 1040 01:48:00,444 --> 01:48:03,736 If I want, I'll put you in prison! 1041 01:48:05,986 --> 01:48:07,402 Jesus! 1042 01:48:09,444 --> 01:48:11,653 Marigold, you're doing it wrong! 1043 01:48:11,861 --> 01:48:15,820 I'm unbalanced. 1044 01:48:17,986 --> 01:48:20,694 Everyone knows about it. 1045 01:48:21,028 --> 01:48:24,237 Just as they know about you and Una Pleasance. 1046 01:48:24,402 --> 01:48:27,778 They will show understanding... 1047 01:48:27,986 --> 01:48:32,028 - I'm begging you... - Finally. 1048 01:48:32,195 --> 01:48:34,362 Sorry! 1049 01:48:34,528 --> 01:48:37,237 I'm sorry, Marigold. 1050 01:48:37,402 --> 01:48:41,778 - I'm sorry! - Me more. 1051 01:48:46,653 --> 01:48:48,611 Who invented it those damn costumes? 1052 01:48:48,778 --> 01:48:50,778 How dare you?! You country girl... 1053 01:48:50,945 --> 01:48:54,402 She knows well who do you think she is? 1054 01:48:54,569 --> 01:48:57,611 - Trudy, control your cast. - Shut up! - Gertrude... 1055 01:48:57,778 --> 01:49:01,861 - Trudy! - Because I'll tell everyone what you are! 1056 01:49:08,900 --> 01:49:11,608 Elsbeth, you're out! 1057 01:49:25,153 --> 01:49:30,237 You can't fire a producer! I'm paying for it! 1058 01:49:35,820 --> 01:49:36,861 Where's Evan? 1059 01:49:45,028 --> 01:49:46,403 I'm going home! 1060 01:50:11,653 --> 01:50:13,320 Bring on the program! 1061 01:50:15,903 --> 01:50:19,778 Theater club from Winyerp: "Mikado." Costumes... 1062 01:50:19,945 --> 01:50:24,736 - Tilly Dunnage... - She's a whore! 1063 01:50:31,237 --> 01:50:34,112 - They're good. - Shut up! 1064 01:50:36,403 --> 01:50:38,237 ...is no longer cursed. 1065 01:51:13,695 --> 01:51:16,237 We're going in soon. We are the best anyway. 1066 01:51:16,403 --> 01:51:19,778 Where's Evan? Reggie, where's Councilor Pettyman? 1067 01:51:19,945 --> 01:51:22,695 - He's dead. - Only in act II, scene 1. 1068 01:51:22,861 --> 01:51:26,861 No. Marigold killed him. They took her away. 1069 01:51:27,028 --> 01:51:29,736 Scottish Art! 1070 01:52:45,195 --> 01:52:47,695 Where are you going? 1071 01:52:48,070 --> 01:52:49,279 To Paris. 1072 01:52:50,237 --> 01:52:55,444 It's a train to Melbourne by Hay, Ouyen and Birchip. 1073 01:52:55,987 --> 01:52:57,611 Well, off to Melbourne. 1074 01:53:00,486 --> 01:53:04,528 There's a fire somewhere. 1075 01:53:04,695 --> 01:53:08,987 - In Dungatar. - They were probably burning garbage. 1076 01:53:09,528 --> 01:53:11,987 And they overdid it. 1077 01:53:13,987 --> 01:53:16,135 You don't know what garbage that was. 1078 01:53:22,142 --> 01:53:25,142 Synchro: Peterlin