1 00:01:43,841 --> 00:01:48,429 - كيف كان يومك؟ - كان الجو باردا بعض الشيء. 2 00:01:48,596 --> 00:01:54,226 - كيف فعل فرانكي؟ - فرانكي كان هائلا. 3 00:01:54,393 --> 00:01:57,062 هل أنت جائع؟ 4 00:01:58,355 --> 00:02:01,525 لن أعطيك الكثير. 5 00:02:09,325 --> 00:02:15,331 باركنا يا رب على عطاياك هذه الذي نحن على وشك الحصول عليه.. 6 00:02:19,501 --> 00:02:23,005 لا! 7 00:02:28,385 --> 00:02:32,473 <ط> اقتحم مسلح أحد المنازل في منطقة ساحلية نائية - 8 00:02:32,640 --> 00:02:37,770 - وقتل رجلا بالرصاص يعتقد أن تكون من المتعاطفين مع الجمهوريين. 9 00:02:37,937 --> 00:02:45,236 إنها أحدث عمليات القتل العديدة منذ انهيار محادثات السلام. 10 00:03:54,388 --> 00:03:57,933 هنا هو هدفك. فرانكي ماغواير. 11 00:03:58,100 --> 00:04:02,354 إنه مسؤول عن الوفيات من 11 من فتيان الجيش النظامي - 12 00:04:02,521 --> 00:04:08,193 - 7 ضباط شرطة ألستر الملكية و أعداد لا حصر لها من الموالين. 13 00:04:09,486 --> 00:04:14,867 لم يسبق له أن رأى زنزانة سجن. أود تغيير ذلك. 14 00:05:11,799 --> 00:05:14,885 هذا كل شيء. الفتيان. 15 00:05:15,052 --> 00:05:18,013 مانع كيف تذهب. 16 00:05:48,877 --> 00:05:51,755 تعليق. 17 00:06:36,550 --> 00:06:38,677 حركه! 18 00:07:04,078 --> 00:07:08,791 - سيني؟ - أنا بخير. نصف الجيش هنا. 19 00:07:16,340 --> 00:07:20,094 الإنجليزية الدموية! 20 00:07:25,349 --> 00:07:27,768 ابقوا رؤوسكم منخفضة. 21 00:07:48,539 --> 00:07:51,375 سيني! 22 00:08:04,013 --> 00:08:07,474 أنا مارس الجنس. صريح. 23 00:08:11,645 --> 00:08:17,443 - فرانكي، دعونا نخرج من هنا. - هيا. 24 00:08:20,279 --> 00:08:25,242 - علينا أن نذهب الآن. - يذهب! 25 00:09:59,044 --> 00:10:02,298 ديزموند. 26 00:10:02,464 --> 00:10:05,551 أين فرانكي ماغواير؟ 27 00:10:07,970 --> 00:10:11,098 حتى مؤخرتك سخيف. 28 00:10:18,480 --> 00:10:25,404 في عملية أمنية روتينية، جنود يبحثون عن مسلح من الجيش الجمهوري الإيرلندي - 29 00:10:25,571 --> 00:10:29,700 - وجدوا أنفسهم في معركة غير متوقعة. 30 00:10:29,867 --> 00:10:33,996 أدان الجيش الجمهوري الإيرلندي الهجوم ووصفه بأنه عملية غير قانونية وقاتلة. 31 00:10:34,163 --> 00:10:40,169 <ط> وضع الجيش المسؤولية الكاملة على الجيش الجمهوري الايرلندي. 32 00:10:40,336 --> 00:10:44,256 قال كلا الجانبين وما زالوا يبحثون عن السلام. 33 00:10:44,423 --> 00:10:50,262 لكن العنف يلقي المزيد من الضوء شكوك حول مبادرات السلام المستقبلية. 34 00:11:07,196 --> 00:11:09,823 فرانكي؟ 35 00:11:24,588 --> 00:11:27,758 إنه مارتن. 36 00:11:32,304 --> 00:11:38,227 - من أجل اللعنة. فرانكي. - لقد جعلتني أرتعش هناك. 37 00:11:38,394 --> 00:11:41,647 كيف حالك؟ 38 00:11:41,814 --> 00:11:44,400 جراند. 39 00:11:49,405 --> 00:11:53,534 - هل أنت جائع؟ - هتافات. 40 00:11:53,701 --> 00:11:59,832 هدية من الصبايا. يرسلون أفضل ما لديهم. 41 00:12:02,918 --> 00:12:05,004 من الجيد رؤيتك. 42 00:12:05,170 --> 00:12:10,134 - أنت تبدو بخير. - اللعنة عليك أيها العاهرة. 43 00:12:13,387 --> 00:12:18,642 وكان هناك إقبال كبير على جنازة ديسي. الذي كان جيدا. 44 00:12:22,938 --> 00:12:29,111 وكان مجلس الوزراء يتحدث عن السلام. كانت SAS تنتظر إخراجنا. 45 00:12:29,278 --> 00:12:31,906 إعداد. 46 00:12:32,072 --> 00:12:37,369 - واحد من منطقتنا؟ - ما زلنا لا نعرف من. 47 00:12:37,536 --> 00:12:43,083 مكتب أيرلندا الشمالية ينفثون نفس القرف القديم. 48 00:12:45,544 --> 00:12:50,549 ويقولون كلمة السلام لكن كل ما يريدونه هو الاستسلام. 49 00:13:32,299 --> 00:13:35,636 تلك الأشياء اللعينة...! 50 00:13:37,513 --> 00:13:42,559 لو تمكنا من إخراجهم. سيكون عليهم الاستماع. 51 00:13:42,726 --> 00:13:44,895 يمين. 52 00:13:46,146 --> 00:13:54,154 صواريخ ستينغر. ثم سيتحدثون السلام...ولكنه يحتاج إليك. 53 00:14:57,343 --> 00:15:02,014 - أنت قاض، أليس كذلك؟ - محكمة الدولة. 54 00:15:02,181 --> 00:15:07,728 لا أعرف الكثير من القضاة.. يتحدث اجتماعيا. 55 00:15:13,025 --> 00:15:20,074 سنجمع المزيد من المال إذا كان الناس فهمت ما يجري هناك. 56 00:15:20,241 --> 00:15:26,789 يقولون إذا لم تكن في حيرة من أمرك، أنت لا تعرف ما يحدث. 57 00:15:31,961 --> 00:15:35,297 هذا كل شيء. أليس كذلك؟ 58 00:15:38,634 --> 00:15:41,971 إنه أمر رائع. 59 00:16:00,656 --> 00:16:07,913 - البيت السعيد. - سنحتاج إلى المال بسرعة. 60 00:16:09,039 --> 00:16:13,377 هذه هي شركة البناء أين تعمل. 61 00:16:13,544 --> 00:16:17,881 - أنت صديق للعائلة. - هل هم متصلون؟ 62 00:16:18,048 --> 00:16:23,137 ليس على الأقل. خدم توم أوميرا تحت قيادة والدي. 63 00:16:23,304 --> 00:16:26,098 - في الجيش؟ - الشرطة. 64 00:16:26,265 --> 00:16:31,645 - شرطي؟ - المكان الأكثر أمانا في المدينة. 65 00:17:16,106 --> 00:17:18,651 بابي! 66 00:17:29,662 --> 00:17:36,835 - السيد أوميرا؟ - توم. ادخل. هذه آني. 67 00:17:37,002 --> 00:17:43,050 كيف كانت رحلتك؟ إنها طويلة، أليس كذلك؟ 68 00:17:43,217 --> 00:17:45,761 هذا مورجي. 69 00:17:45,928 --> 00:17:49,932 مورغان... 70 00:17:50,099 --> 00:17:55,604 قل مرحبا لروري. شيلا هنا. 71 00:17:56,689 --> 00:18:01,068 - شيلا، روري هنا. - أهلاً. أنا الأم. 72 00:18:01,235 --> 00:18:06,991 - سعيد بلقائك. - بريدجيت على الهاتف. 73 00:18:07,157 --> 00:18:12,037 كان من المفترض أن الأطفال لإخراج هذا الهراء من الردهة. 74 00:18:12,204 --> 00:18:17,960 ليس كثيرا. لكنه جاف ودافئ. 75 00:18:18,127 --> 00:18:24,008 السرير هنا. يوجد حمام ودش هنا. 76 00:18:25,384 --> 00:18:29,013 عليك أن تهزهز هذا. إنه يعمل. 77 00:18:29,179 --> 00:18:33,601 - هل وجد لك فيتز وظيفة؟ - سأبدأ في غضون يومين. 78 00:18:33,767 --> 00:18:40,190 - التلفاز هنا . ماذا تفعل؟ - في موقع البناء. 79 00:18:40,357 --> 00:18:47,698 - إذا كان هناك أي شيء تحتاجه ... - لا، شكرًا لأنك رفعتني. 80 00:18:47,865 --> 00:18:52,912 - لا تشكرنا. شكرا فيتز. - عشاء. 81 00:18:53,078 --> 00:18:58,584 علاوة على ذلك، من الجيد أن يكون لديك شخص ما هنا يتبول واقفا. 82 00:19:30,824 --> 00:19:33,869 للطعام والملابس - 83 00:19:34,036 --> 00:19:37,915 - للعائلة أيضًا، عزيزي الله شكرا لك... 84 00:19:38,082 --> 00:19:44,755 أتمنى أن يحب روري قبو منزله، لأنني لا أفعل ذلك. 85 00:19:44,922 --> 00:19:49,843 - أنا أحب الطابق السفلي كثيرا. - مرري الخضار. 86 00:19:50,010 --> 00:19:52,846 هل لي أن أخدمك؟ 87 00:19:54,640 --> 00:19:57,351 قل متى. 88 00:19:57,518 --> 00:20:04,358 - يبدو ذلك لذيذا. ما هذا؟ - إنه لحم البقر المحفوظ والملفوف. 89 00:20:05,442 --> 00:20:11,907 - أليس لديك ذلك في أيرلندا؟ - لم يسبق لي أن حصلت عليه. 90 00:20:12,074 --> 00:20:16,203 - ولكن لديك هذا هناك؟ - لدينا ذلك. 91 00:20:16,370 --> 00:20:19,123 في الواقع لقد تعمدت فيه. 92 00:20:19,290 --> 00:20:23,961 - هل تعمدت في البيرة؟ - هذه مزحة يا عزيزتي. 93 00:20:24,128 --> 00:20:29,758 - تناول المزيد من الخضار. - تناول العشاء الخاص بك. 94 00:20:29,925 --> 00:20:35,806 - لماذا تضايقني دائمًا؟ - مرر الخردل. 95 00:20:36,640 --> 00:20:43,230 - من أي جزء من أيرلندا أنت؟ - كوكستاون. في الشمال. 96 00:20:43,397 --> 00:20:46,150 على شاطئ لوف نيغ. 97 00:20:46,317 --> 00:20:51,363 - هل لديك صديقة هناك؟ - هيا يا شباب. 98 00:20:51,530 --> 00:20:56,619 - هذا سؤال شخصي. - اترك الرجل وشأنه. 99 00:20:56,785 --> 00:21:01,457 - بريدجيت لديها صديق. - هل ستتوقفون يا رفاق؟ 100 00:21:02,499 --> 00:21:07,671 - روري، مرحبا بكم في أمريكا. - شكرًا. 101 00:21:07,838 --> 00:21:14,595 القطاع ديفيد. 2746. 13:30 وجبة. دياز، أنت معي مرة أخرى. 102 00:21:14,762 --> 00:21:17,097 والبعض الآخر مثل الأمس. 103 00:21:18,140 --> 00:21:21,518 - الجميع يضحكون علي. - لماذا؟ 104 00:21:21,685 --> 00:21:27,983 من المفترض أن أقود السيارة. من المفترض أن تجلس بجانبي. 105 00:21:28,150 --> 00:21:31,070 لقد حصلت على المشارب. 106 00:21:31,237 --> 00:21:36,825 الرجل الذي يركب مع الرقيب هو السائق. 107 00:21:36,992 --> 00:21:42,248 - إذن متى سأقود؟ - لا أعرف. غداً. 108 00:21:42,414 --> 00:21:44,959 لقد قلت ذلك لمدة ثلاث سنوات! 109 00:22:01,767 --> 00:22:07,439 - ما هو الوقت، جولديلوكس؟ - هذه أختي أيها الوغد. 110 00:22:07,606 --> 00:22:12,069 - فرانكي! - إنه روري الآن، أيها اللعين. 111 00:22:12,236 --> 00:22:16,115 - ما هذا؟ - إنها خمسة عالية. هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية. 112 00:22:16,282 --> 00:22:20,578 - انظر إلى حالتك. - ويسمى الأسلوب. 113 00:22:20,744 --> 00:22:24,957 - كالفين كلاين. - مهرج السيرك. انظر إلى هذا. 114 00:22:25,124 --> 00:22:29,712 - آسف! لقد فعل ذلك. - لم أكن. 115 00:22:29,878 --> 00:22:33,257 أنظر إلينا نحن الأوغاد الفينيون! 116 00:22:48,439 --> 00:22:52,735 - يسوع المسيح. اهتم بالسيارة. - هذا لك؟ 117 00:22:52,902 --> 00:22:59,116 إنها جميلة. أليس كذلك؟ اشترى ودفع ثمنها تقريبا. 118 00:22:59,283 --> 00:23:02,202 اللعنة، لقد تركت الباب مفتوحا! 119 00:23:02,369 --> 00:23:07,082 فرانكي، هل سنفعل تذهب من خلال هذا؟ 120 00:23:12,463 --> 00:23:18,844 لقد حصلت على مطاردة القدم. متجه نحو الشمال. ذكر اسود . 121 00:23:19,011 --> 00:23:23,015 رقيب! السيارة مسدودة. 122 00:23:23,182 --> 00:23:26,936 هذا هو 35 رقيب. 205 و بوست. 123 00:23:28,938 --> 00:23:32,775 التوجه غربًا نحو الحديقة. 124 00:23:32,942 --> 00:23:36,362 قف! 125 00:23:36,528 --> 00:23:39,782 نحو الحديقة. 126 00:23:39,949 --> 00:23:44,745 يتحرك! اللعنة! 127 00:23:50,084 --> 00:23:52,419 انتظر. 128 00:24:01,595 --> 00:24:05,099 35 رقيب. إنهم يمرون بالحديقة. 129 00:24:05,266 --> 00:24:08,435 هذه نسخة، أيها الرقيب 35. 130 00:24:13,107 --> 00:24:16,902 سوف تكون آسف. 131 00:24:18,571 --> 00:24:23,200 - لا تفقده. - أنا عليه. 132 00:24:29,748 --> 00:24:34,003 اللعنة عليك تعال الى هنا. دعني أرى يديك. 133 00:24:34,169 --> 00:24:37,506 انه طوق بلدي. 134 00:24:39,383 --> 00:24:44,930 لا تهرب من الشرطة. سوف تطلق النار على نفسك بهذه الطريقة. 135 00:24:45,097 --> 00:24:47,433 ماذا لديك؟ 136 00:24:47,600 --> 00:24:52,187 لقد سرق هذا. رأيته يضعه في جيبه. 137 00:24:56,692 --> 00:25:00,321 - هل شهدت ذلك؟ - نعم. 138 00:25:01,572 --> 00:25:05,951 - كم عمرك يا بني؟ - 15. سيدي. 139 00:25:06,118 --> 00:25:09,413 قف عليه. 140 00:25:09,580 --> 00:25:13,584 هذا قديم بما يكفي لنعرفه لكي لا يهرب من الشرطة. 141 00:25:13,751 --> 00:25:16,295 ما هي قصتك؟ 142 00:25:19,840 --> 00:25:25,262 لقد كنت محرجًا جدًا من إحضاره الواقي الذكري إلى السجل النقدي. 143 00:25:32,311 --> 00:25:37,524 اقلبه. قف ساكنا. 144 00:25:38,901 --> 00:25:42,154 التف حوله. أعطني يدك. 145 00:25:42,321 --> 00:25:46,533 - لن أفعل هذا مرة أخرى. - خذ نزهة. 146 00:25:49,245 --> 00:25:53,123 لماذا لا تكبل الصاعد؟ 147 00:25:58,712 --> 00:26:04,260 ها هو. البحرية الجمهورية الأيرلندية. 148 00:26:10,683 --> 00:26:12,893 ماذا تعتقد؟ 149 00:26:17,481 --> 00:26:23,696 الملعب معطل. سوف يعطينا نصف عقدة. 150 00:26:27,366 --> 00:26:32,121 من أجل اللعنة! إنه مضاد للتجمد. 151 00:26:32,288 --> 00:26:36,959 - كنت أعرف. - اسحبه. 152 00:26:38,377 --> 00:26:42,548 لقد حصلنا على العمل الدعامة، السد والأنابيب، - 153 00:26:42,715 --> 00:26:47,928 - محول الطاقة، مضخة الآسن، وتوقيت خروج المحرك. 154 00:26:48,095 --> 00:26:53,601 عشرات براميل الوقود سعة 55 جالونًا. لماذا لا نقوم بتسليم العتاد للمنزل؟ 155 00:26:54,518 --> 00:27:00,566 نحن الاثنان نعبر المحيط الأطلسي بقبضة مليئة بالصواريخ.. 156 00:27:00,733 --> 00:27:06,572 - إنه جنون. - نعم، إنه جنون. 157 00:27:08,949 --> 00:27:13,329 عندما أحصل على معاش تقاعدي هل تعرف ماذا سأفعل؟ 158 00:27:13,495 --> 00:27:19,251 - ماذا ستفعل؟ - سأقوم بتربية الخنازير ذات البطون. 159 00:27:19,418 --> 00:27:26,008 رأيت ذلك على شاشة التلفزيون. هذا الرجل كان يصنع ثروة. 160 00:27:26,175 --> 00:27:28,594 الخنازير؟ 161 00:27:28,761 --> 00:27:31,055 مرحبا يا فتيات. 162 00:27:31,221 --> 00:27:37,394 - الأسبوع الماضي كان مخبزاً. - لم أستطع الاستيقاظ مبكرا. 163 00:27:37,561 --> 00:27:41,774 <ط> لدينا 1052 في 42 غرب شارع 135. 164 00:27:41,941 --> 00:27:46,987 دعت أنثى لتقول أصبح زوجها عنيفًا. 165 00:27:54,078 --> 00:27:57,414 الشرطة. 166 00:27:57,581 --> 00:28:00,584 الشرطة، افتحي. 167 00:28:00,751 --> 00:28:03,712 الشرطة، افتح الباب. 168 00:28:06,507 --> 00:28:10,469 - مرحبا، هل اتصلت ماما بالشرطة؟ - نعم. 169 00:28:11,929 --> 00:28:14,848 مومياء... 170 00:28:16,892 --> 00:28:23,315 - أنت عاهرة، تعالي هنا! - ضع هذا السلاح جانباً يا رجل. 171 00:28:23,482 --> 00:28:28,904 <ط>- لا! - فلنتحدث معها. 172 00:28:29,071 --> 00:28:31,282 لا! 173 00:28:32,116 --> 00:28:38,289 - سأتحدث معها. - دعونا نتحدث عن ذلك. 174 00:28:53,304 --> 00:28:55,681 خذ الأمور بسهولة. 175 00:28:55,848 --> 00:29:00,519 البنادق اللعينة، رجل. 176 00:29:32,635 --> 00:29:37,097 - جون في الطابق السفلي. - أنا أقوم بالجمع من أجل الإغاثة الأيرلندية. 177 00:29:37,264 --> 00:29:40,434 إيدي. 178 00:29:43,062 --> 00:29:45,981 الإغاثة الأيرلندية؟ 179 00:29:46,148 --> 00:29:50,611 - بيلي بيرك. - روري ديفاني. أرسلني مارتن. 180 00:29:50,778 --> 00:29:53,530 إنه رجل طيب. 181 00:29:53,697 --> 00:29:59,328 - كيف تحب أمريكا؟ - حسناً، أرض الفرص. 182 00:29:59,495 --> 00:30:04,083 عمري 14 سنة، كنت نائما في الجزء الخلفي من الصالون. 183 00:30:04,250 --> 00:30:08,504 - اليوم عندي ثلاثة من بلدي. - لقد قمت بعمل جيد. 184 00:30:08,671 --> 00:30:11,840 لقد قمت بعمل جيد معكم يا رفاق أيضاً. شرب؟ 185 00:30:12,007 --> 00:30:14,510 اجلس. 186 00:30:16,178 --> 00:30:22,226 - متى يمكننا الاستحواذ؟ - هذه ليست لفائف البيض. 187 00:30:22,393 --> 00:30:26,814 هاجمت طائرات ستينجر الروس خارج أفغانستان. سوف يستغرق وقتا. 188 00:30:26,981 --> 00:30:31,569 - كم من الوقت؟ - 6 - 8 أسابيع . 189 00:30:33,529 --> 00:30:38,200 - هل يمكنني أن أضعك؟ - أنا فرزها. شكرًا. 190 00:30:38,367 --> 00:30:41,870 - أين تقيم؟ - عبر النهر. 191 00:30:42,037 --> 00:30:47,501 - أين؟ بروكلين؟ - شيء من هذا القبيل. 192 00:30:47,668 --> 00:30:53,382 - كيف أتواصل معك؟ - اسأل عن شون. 193 00:30:53,549 --> 00:30:57,428 هذا رقم مانهاتن. 194 00:30:57,595 --> 00:31:03,267 - بخصوص المال... - احصل على العتاد، لا توجد مشكلة. 195 00:31:04,310 --> 00:31:07,563 هتافات. 196 00:31:09,523 --> 00:31:12,318 روري... 197 00:31:12,484 --> 00:31:16,864 هل أنتم أولاد بلفاست كلهم ولدوا بمثل هذه الصعوبات؟ 198 00:31:21,785 --> 00:31:24,747 هل أنت نائمة يا عزيزتي؟ 199 00:31:25,956 --> 00:31:30,753 - أيها المزيف. - أنا لست متعبا. 200 00:31:30,920 --> 00:31:36,508 سأعطيك ثنية المومياء. أين داكي؟ 201 00:31:36,675 --> 00:31:39,428 إنه بطة نائمة. 202 00:31:44,058 --> 00:31:48,646 إنه أمر مضحك نوعًا ما رؤية أختي الحصول على كل ما يصل. 203 00:31:48,812 --> 00:31:54,610 إنه لطيف. ولكن الأمر ليس كذلك سيكون لديها فرصة. 204 00:31:54,777 --> 00:31:58,405 - اخرج من الهاتف. - انتظر دقيقة. 205 00:31:58,572 --> 00:32:02,493 - منذ متى وأنت تتحدث؟ - ليس طويلاً. 206 00:32:02,660 --> 00:32:05,579 - من هذا؟ - صديق. 207 00:32:05,746 --> 00:32:09,291 - ثلاث دقائق. - خمس دقائق من فضلك؟ 208 00:32:09,458 --> 00:32:14,046 يجب عليك الضغط على D-I-R. يعود. 209 00:32:14,213 --> 00:32:18,300 - ماذا ضغطت للتو؟ - دير. 210 00:32:18,467 --> 00:32:23,138 ومن ثم أدخل. ماذا تفعل CLS؟ 211 00:32:23,305 --> 00:32:25,933 رقم لا تفعل ذلك. 212 00:32:26,100 --> 00:32:29,603 لقد نفد الحليب. 213 00:32:29,770 --> 00:32:33,399 لا أريد إغلاقه. 214 00:32:43,492 --> 00:32:46,579 انا ذاهب للحصول على بعض الحليب. 215 00:32:47,538 --> 00:32:53,836 هل تريد أن تأخذ نزهة قصيرة؟ سأشتري لك بيرة. انها ليست بعيدة. 216 00:32:56,880 --> 00:33:02,219 انها سلمية جدا هنا. هادئ. 217 00:33:03,429 --> 00:33:07,766 - هل تعرف جيرانك؟ - نعم. معظمهم. 218 00:33:07,933 --> 00:33:13,522 - هل تحبهم؟ - نحن نتفق بشكل جيد. 219 00:33:13,689 --> 00:33:16,692 كيف يبدو الأمر هناك؟ 220 00:33:16,859 --> 00:33:21,697 انها عنيفة. لقد سئم الناس. 221 00:33:21,864 --> 00:33:28,245 - لا يبدو أن هناك نقطة لذلك. - ذلك يعتمد على المكان الذي تقف فيه. 222 00:33:29,538 --> 00:33:33,042 أنا فقط أحاول الابتعاد عنه. 223 00:33:33,918 --> 00:33:41,258 - هذه المنازل رائعة. - إنها قديمة جدًا، حوالي عام 1900. 224 00:33:41,425 --> 00:33:43,969 جديدنا أقدم من ذلك. 225 00:33:48,474 --> 00:33:52,144 - توني. - أهلا أوميرا. 226 00:33:52,311 --> 00:33:57,566 - هذا روري ديفاني. - ميك آخر مخيف. 227 00:33:57,733 --> 00:34:01,070 أنا وكيل الهجرة. 228 00:34:01,237 --> 00:34:06,700 يدير متجرًا للحيوانات الأليفة في الشارع. إنه أمير القلطي. 229 00:34:06,867 --> 00:34:13,666 تلك هي الكلمات القتالية. هل تعرف ما هذا؟ 230 00:34:13,832 --> 00:34:18,587 - هذه عضلة حب إيطالية. - ولهذا السبب هو في يدك. 231 00:34:18,754 --> 00:34:22,174 دعونا معرفة ذلك ما يمكنك القيام به مع واحدة من هذه. 232 00:34:22,341 --> 00:34:28,430 أنت والرقيب. أنا وجوي. الإيطاليون ضد الأيرلنديين. 233 00:34:32,351 --> 00:34:35,980 ضع الحليب في المبرد يا جوي. 234 00:34:46,490 --> 00:34:48,826 محبوب. 235 00:34:51,120 --> 00:34:55,708 - أنت رجل رائع. - لا يصدق. أليس كذلك؟ 236 00:35:08,512 --> 00:35:12,182 لا أعرف إذا كان بإمكاني إطلاق النار. 237 00:35:12,349 --> 00:35:16,478 تسمع عن الرجل الايرلندي من حاول تفجير السيارة؟ 238 00:35:16,645 --> 00:35:21,483 لقد أحرق شفتيه على أنبوب العادم. 239 00:35:22,192 --> 00:35:24,445 يخدش. 240 00:35:26,405 --> 00:35:31,160 - وهذا سوف يكون لي. - لقد استيقظت أيها الأيرلندي. 241 00:35:44,506 --> 00:35:49,511 - ما هذا؟ - حظ الأيرلنديين. 242 00:35:56,018 --> 00:35:59,563 دعني أتحقق من بطاقتك الخضراء. 243 00:36:18,123 --> 00:36:20,751 ها أنت ذا. 244 00:36:20,918 --> 00:36:26,966 - هل لديك المال؟ هانكي نظيف؟ - سوف أراك لتناول العشاء. 245 00:36:55,869 --> 00:37:00,833 - اتركه. - خذ هذا أيها الوغد الفينيان. 246 00:37:02,209 --> 00:37:06,130 - تعال. - سأعيدك. 247 00:37:08,257 --> 00:37:10,342 لا استسلام. 248 00:37:40,664 --> 00:37:45,294 دعا بورك. يريد التحدث معك. 249 00:37:45,461 --> 00:37:50,049 تم إعداد كل شيء للأسبوع المقبل. انه يحتاج الى المال. 250 00:38:03,646 --> 00:38:06,232 واحد. اثنين. ثلاثة. 251 00:38:06,398 --> 00:38:09,276 قص، قص، قص... 252 00:38:11,612 --> 00:38:15,991 - تسليم للسيد فيتزسيمونز. - سأأخذ ذلك. 253 00:38:16,158 --> 00:38:19,078 هل تحتاج مني التوقيع عليه؟ 254 00:38:20,871 --> 00:38:24,208 لا... هذا جيد. 255 00:39:03,247 --> 00:39:08,877 أليست جميلة، الطريقة التي ينزلقون بها مثل هذا؟ ليست رعاية في العالم. 256 00:39:10,379 --> 00:39:13,340 هل أنت من بلفاست؟ 257 00:39:14,425 --> 00:39:17,595 أنت لا تعرف من أنا؟ 258 00:39:18,721 --> 00:39:24,852 - أنا أخت مايكل. ميغان. - مايكل دوهرتي؟ 259 00:39:28,939 --> 00:39:35,195 - كيف حال والدتك؟ - سيء. منذ أن قتلوا مايكل. 260 00:39:41,201 --> 00:39:46,457 - هل سأخرج بعد ذلك؟ - من الأفضل أن أواصل الأمر. 261 00:39:46,624 --> 00:39:52,338 - انتبه لنفسك يا فرانكي. - أنت كذلك الحب. 262 00:39:52,504 --> 00:39:57,676 ما لم أكن لأعطيه مقابل ذلك عندما كان عمري 13 سنة. 263 00:40:37,925 --> 00:40:41,804 روري، أمي قالت أن العشاء جاهز. 264 00:40:47,142 --> 00:40:53,399 - هذا فستان جميل. - إنها لتأكيد مورغان. 265 00:40:57,236 --> 00:41:00,239 - هل أنت متزوج؟ - لا. 266 00:41:00,406 --> 00:41:05,869 - هل تتزوجينني؟ - سآخذ أن أسأل دا الخاص بك. 267 00:41:07,997 --> 00:41:11,667 ماذا تفعل هناك؟ انا بحاجة للاستحمام. 268 00:41:11,834 --> 00:41:16,422 - استيقظوا أيها الكسالى. - شيلا! 269 00:41:21,010 --> 00:41:24,597 - اخرج! - إنه تأكيدي اليوم. 270 00:41:24,763 --> 00:41:29,852 أنت لن تبدو أفضل. قد تستسلم أيضًا. 271 00:41:30,019 --> 00:41:34,982 أمي، مورغان أعطاني الإصبع للتو. أخبرها ألا تفعل ذلك. 272 00:41:35,149 --> 00:41:38,736 عليها أن تخرج من الحمام. إنها تستمع إليك فقط. 273 00:41:38,903 --> 00:41:41,572 أوه. لا! أب! 274 00:41:41,739 --> 00:41:45,409 هناك شيء خاطئ مع هذه العائلة. 275 00:41:58,589 --> 00:42:04,345 باسم الآب. الابن والروح القدس. آمين. 276 00:42:08,849 --> 00:42:11,727 لقد تم تعميدك بالفعل. 277 00:42:11,894 --> 00:42:18,859 سوف تتلقى الآن قوة روح الرب. 278 00:42:19,026 --> 00:42:22,279 يجب أن تكونوا شهودا قبل العالم - 279 00:42:22,446 --> 00:42:27,159 - حتى وفاته ومعاناته، قيامته. 280 00:42:27,326 --> 00:42:33,290 يجب أن تكون حياتك في جميع الأوقات تعكس صلاح المسيح. 281 00:42:33,457 --> 00:42:39,421 الآن بعد أن بلغت سن الرشد، أسأل أن تجدد نذور معموديتك. 282 00:42:41,257 --> 00:42:44,134 - هل تنكر الشيطان؟ - أفعل. 283 00:42:44,301 --> 00:42:48,264 - كل أعماله الأرضية؟ - أفعل. 284 00:42:48,430 --> 00:42:52,393 - وعوده الفارغة؟ - أفعل. 285 00:42:52,560 --> 00:42:57,064 هل تؤمن ب الكنيسة الكاثوليكية المقدسة؟ 286 00:42:57,231 --> 00:43:02,695 مغفرة الذنوب, وقيامة الجسد؟ 287 00:43:02,861 --> 00:43:05,739 - أفعل. - آمين. 288 00:43:08,325 --> 00:43:12,663 - أهلاً. العمة بيردي. - قال مرحبا. 289 00:43:14,707 --> 00:43:20,588 - روري، هذا صديقي بروك. - مرحباً، تشرفت بلقائك. 290 00:43:22,423 --> 00:43:25,759 توقف! 291 00:43:29,263 --> 00:43:33,017 سأعود خلال ثانية. 292 00:43:33,183 --> 00:43:37,479 - لقد تصرفت مثل هذا الأحمق. - لم أفعل. 293 00:43:48,574 --> 00:43:53,162 القادمة من خلال. طبق ساخن. لازانيا. 294 00:43:53,329 --> 00:43:57,875 هل المفتاح موجود؟ 295 00:43:58,042 --> 00:44:04,131 يجب أن تكون الصاحب المخلص. أنا أعيش تحت الدرج. 296 00:44:04,298 --> 00:44:07,968 - ألا أبدو أيرلنديًا بالنسبة لك؟ - إيدي، كيف حالك؟ 297 00:44:08,135 --> 00:44:11,639 سأحصل على البوب. 298 00:44:11,805 --> 00:44:14,475 تعال الى هنا. 299 00:44:17,895 --> 00:44:19,980 أنا أحب هؤلاء الرجال. 300 00:45:18,706 --> 00:45:21,542 هاتف. 301 00:45:21,709 --> 00:45:25,713 في المطبخ. 302 00:45:27,965 --> 00:45:32,428 <ط>- مرحبا. - مات مارتن. لقد حصلوا عليه. 303 00:45:32,595 --> 00:45:38,058 <ط> نحن لا نعرف مقدار ما يعرفونه. لا يمكنك الاستمرار في هذا. 304 00:45:40,936 --> 00:45:43,022 بهذه الطريقة. 305 00:45:43,188 --> 00:45:49,028 الأديرة هي سلسلة من الأديرة المنقولة هنا... 306 00:45:51,113 --> 00:45:54,408 - أين القاضي؟ - إنه خائف. 307 00:45:54,575 --> 00:45:57,912 ويعتقد أنهم عليه أيضا. 308 00:45:58,078 --> 00:46:02,374 - يقول أنه لا يريد أي جزء منه. - والمال؟ 309 00:46:02,541 --> 00:46:07,755 وقال للتمسك به حتى تسمع كلمة من بلفاست. 310 00:46:14,303 --> 00:46:17,348 <ط>هل هذا هو؟ هل انتهى؟ 311 00:46:18,891 --> 00:46:21,977 لم يتم الانتهاء منه بأي حال من الأحوال. 312 00:46:23,771 --> 00:46:27,942 - سآخذ للذهاب إلى بلفاست. - لا يمكنك إظهار وجهك هناك. 313 00:46:29,151 --> 00:46:31,862 لن أظهر وجهي. 314 00:46:33,572 --> 00:46:38,911 قل لي من أرى وماذا أقول. سأذهب. 315 00:46:59,056 --> 00:47:04,687 ونظرا للحالة الخاصة، سيتعين علينا التأجيل. 316 00:47:04,853 --> 00:47:09,775 قم بالدفع الآن. سأقوم بتخزين الأشياء لك. 317 00:47:09,942 --> 00:47:16,282 لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا على الجلوس ضيق حتى تتم تسوية الأمور في المنزل. 318 00:47:17,074 --> 00:47:19,994 مهلا، مايك. 319 00:47:21,495 --> 00:47:27,543 أنا آسف بشأن مارتن، ولكن هذه ليست علب الصودا التي طلبتها مني. 320 00:47:27,710 --> 00:47:33,340 هذه ليست إيداع، ولا عودة العناصر، وأنا خارج جيبي. 321 00:47:33,507 --> 00:47:38,888 - أنت تضعني في موقف حرج. - هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون. 322 00:47:43,434 --> 00:47:48,647 - إذا كان هذا هو الحال يجب أن يكون... - هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون. 323 00:47:59,783 --> 00:48:04,496 يجب أن أسافر إلى دبلن، وزيارة والدتي في بلفاست. 324 00:48:05,831 --> 00:48:09,793 أقول لهم المنافذ الثلاثة التي قد تأتي في. 325 00:48:09,960 --> 00:48:15,216 هذا كل شيء. محبوب. هذا هو الحال. 326 00:48:16,634 --> 00:48:18,969 جراند. 327 00:48:22,306 --> 00:48:26,518 لكنها ليست مجرد رسالة. 328 00:48:26,685 --> 00:48:29,730 يعني مثل... 329 00:48:29,897 --> 00:48:34,985 ...هل سبق لك تشعر بالذنب حيال ذلك؟ 330 00:48:40,115 --> 00:48:43,244 بالطبع هناك ذنب. 331 00:48:44,912 --> 00:48:50,125 لدي ليال بلا نوم عن بعض الأشياء. 332 00:48:54,380 --> 00:48:57,841 لا أحد بريء. 333 00:49:00,970 --> 00:49:04,515 كل شخص لديه أشباحهم. 334 00:49:12,481 --> 00:49:16,026 - هل أنت بخير؟ - اجل... 335 00:49:16,193 --> 00:49:18,737 هل أنت متأكد؟ 336 00:50:25,137 --> 00:50:27,681 بادي! 337 00:50:29,058 --> 00:50:34,897 جميل! كل ما تحتاجه الآن هو منزل وأطفال وكلب. 338 00:50:41,070 --> 00:50:43,864 أنظر إلى هذا. 339 00:50:45,157 --> 00:50:49,620 انتظر حتى أتجول. خذ الراديو. 340 00:50:49,787 --> 00:50:54,208 35 رقيب. لدينا 1032 قيد التقدم. 341 00:51:15,604 --> 00:51:17,856 لقد حصل على بندقية! 342 00:51:18,023 --> 00:51:21,610 شرطة! تجميد! 343 00:51:23,112 --> 00:51:26,782 - هل أنت بخير؟ - نعم، حصلت على اللعين! 344 00:51:26,949 --> 00:51:30,911 توقف، اللعنة! 345 00:51:34,415 --> 00:51:37,334 ارمها! 346 00:51:37,501 --> 00:51:41,297 لا تجعلني أطلق النار عليك. 347 00:51:43,215 --> 00:51:45,175 الأحمق! 348 00:51:54,476 --> 00:51:57,271 إيدي! 349 00:51:57,438 --> 00:52:00,774 هل أنت بخير؟ 350 00:52:09,325 --> 00:52:13,245 كان يبتعد. 351 00:52:24,089 --> 00:52:27,885 لقد مات. رجل. ذهب نصف وجهه. 352 00:52:28,052 --> 00:52:31,847 - ماذا حدث؟ - كان يبتعد. 353 00:52:32,014 --> 00:52:36,977 - استدار وفي يده مسدس. - لقد أطلقت عليه النار في ظهره. 354 00:52:37,144 --> 00:52:42,816 وهنا بندقيته. لقد رماها حول الزاوية. 355 00:53:10,010 --> 00:53:14,765 لقد أطلق النار علينا يا (تومي)! أطلق النار علينا! 356 00:53:19,395 --> 00:53:22,356 شكرًا. تيد. 357 00:53:22,523 --> 00:53:25,693 - لقد قمت بعمل جيد، توم. - هيئة المحلفين الكبرى؟ 358 00:53:25,859 --> 00:53:30,406 - نعم. هل تحدثت مع شيلا؟ - سأنتظر حتى أعود إلى المنزل. 359 00:53:30,573 --> 00:53:34,910 - هل تريد المصعد؟ - لا، أنا بخير. 360 00:53:36,287 --> 00:53:42,167 - أنت دياز، أليس كذلك؟ - نعم. أطلق ذلك الغبي النار علي... 361 00:53:42,334 --> 00:53:46,505 - هل هذا ممثل PBA الخاص بك؟ - نعم. هو. 362 00:53:46,672 --> 00:53:52,052 ألم يخبرك أنه ليس لديك للإدلاء ببيان لمدة 48 ساعة؟ 363 00:53:52,219 --> 00:53:56,515 - نعم. لقد فعل. - خذ نصيحته. تومي. 364 00:54:03,480 --> 00:54:07,610 - كيف دخلت هناك؟ - بخير. 365 00:54:07,776 --> 00:54:11,780 ماذا يعني ذلك. بخير؟ 366 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 لقد أطلقت النار عليه في الظهر. 367 00:54:15,034 --> 00:54:20,039 - كان يهرب. - أطلق النار علينا! 368 00:54:21,832 --> 00:54:25,669 نحن في عمل الشرطة، ليس العمل الانتقامي. 369 00:54:28,172 --> 00:54:31,717 هل غطيت عني؟ 370 00:54:39,183 --> 00:54:44,313 أنا بخير. لقد تناولت بعض المشروبات للتو. لم أكن أرغب في القيادة. 371 00:54:46,899 --> 00:54:52,446 إنه هنا الآن. سنكون نصف ساعة أو نحو ذلك. تمام. 372 00:55:19,765 --> 00:55:22,935 هل أنت بخير هناك، تومي؟ 373 00:55:27,940 --> 00:55:33,320 كان هناك إطلاق نار اليوم. إيدي قتل رجلاً. 374 00:55:34,405 --> 00:55:41,078 - قتل الرجل السيئ؟ - ليس بهذا السوء. رأيت ورقته. 375 00:55:41,245 --> 00:55:44,915 زوجان من الأشياء الشريرة، ولكن... 376 00:55:50,713 --> 00:55:53,799 إيدي المسكين. 377 00:56:00,890 --> 00:56:04,643 قف بجانب الطريق. سأكون مريضا. 378 00:56:36,300 --> 00:56:40,471 - هل أنت بخير إذن؟ - فقط أعطني دقيقة. 379 00:56:40,638 --> 00:56:43,849 لديك "طارد الأرواح الشريرة" هنا. 380 00:56:44,725 --> 00:56:48,395 نيويورك أرقى. 381 00:56:48,562 --> 00:56:52,608 - آسف... - كل شيء على ما يرام. 382 00:56:53,567 --> 00:56:56,946 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ 383 00:56:57,112 --> 00:57:01,075 هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص؟ 384 00:57:04,745 --> 00:57:08,832 لا، لم يسبق لي أن أطلقت النار على أي شخص. 385 00:57:08,999 --> 00:57:12,586 لقد أطلقت النار من بندقيتي أربع مرات في الشارع. 386 00:57:13,546 --> 00:57:16,590 أربع مرات في 23 سنة. 387 00:57:18,008 --> 00:57:23,305 إذا التقطت سلاحا، عاجلا أو في وقت لاحق شخص ما يحصل على رصاصة. 388 00:57:26,725 --> 00:57:31,939 - قواعد الأولاد الكبار. - وماذا تعرف عن ذلك؟ 389 00:57:33,315 --> 00:57:36,735 المعرفة المشتركة، على ما أعتقد. 390 00:57:38,862 --> 00:57:42,116 هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص؟ 391 00:57:50,332 --> 00:57:55,880 عندما كنت في الثامنة من عمري، جاء هذا الرجل إلى المنزل وقتل دا. 392 00:57:58,799 --> 00:58:02,469 لقد قتل دا أمامنا. 393 00:58:25,326 --> 00:58:27,953 دعنا نذهب، من فضلك. 394 00:59:29,348 --> 00:59:32,893 أنا آسف بشأن والدك. 395 00:59:46,323 --> 00:59:51,370 - هل حصلوا على الملاعين؟ - إنهم الملاعين. 396 00:59:51,537 --> 00:59:54,707 لا تبحث عن النهايات السعيدة يا توم 397 00:59:54,873 --> 00:59:58,377 إنها ليست قصة أمريكية. 398 00:59:58,544 --> 01:00:01,672 إنها إيرلندية. 399 01:00:32,077 --> 01:00:34,747 ما هذا؟ 400 01:00:34,914 --> 01:00:40,336 لم يكن لوبيز يحمل مسدسًا في يده عندما تم إطلاق النار عليه. لقد رماها. 401 01:00:40,502 --> 01:00:46,383 لم يره إيدي وهو يرميها. كان لديّ المسدس عندما أطلق عليه (إيدي) النار. 402 01:00:47,509 --> 01:00:51,138 لقد كانت مكالمة سيئة. 403 01:00:51,305 --> 01:00:55,601 - لقد غطيت له. - لقد كذبت بشأن كيفية سقوطه. 404 01:00:59,563 --> 01:01:02,816 لقد فكرت في ذلك. 405 01:01:03,859 --> 01:01:08,113 سأأخذ معاشي التقاعدي. تقاعد. 406 01:01:10,991 --> 01:01:17,831 خلال 23 عامًا، لم تأخذ رشوة أبدًا. أنت لم تسيء استخدام قوتك أبدا. 407 01:01:17,998 --> 01:01:21,669 - أنت تعامل الجميع بإنصاف. - ليس الرجل الميت. 408 01:01:21,835 --> 01:01:25,881 - أطلق النار عليك! - كان يسرق أجهزة الراديو. 409 01:01:26,048 --> 01:01:30,386 - لم يكن يستحق القتل. - إنه أمر فظيع. 410 01:01:30,553 --> 01:01:36,267 لكن رجال الشرطة يرتكبون الأخطاء. الى جانب ذلك، كان إيدي هو من ارتكب الخطأ. 411 01:01:36,433 --> 01:01:40,229 لقد كذبت! ألا تفهم؟ 412 01:01:43,274 --> 01:01:48,362 - قلت أنني لن أفعل ذلك أبداً. - لقد فعلت ذلك مرة واحدة. توم. 413 01:01:48,529 --> 01:01:55,286 ماذا عن المرة القادمة؟ لا أستطيع القيام بهذه المهمة بهذه الطريقة. 414 01:01:55,452 --> 01:02:02,459 - لقد انتهيت من كوني شرطيًا. - ولكنك تحب أن تكون شرطيا. 415 01:02:02,626 --> 01:02:07,506 أحبك. أنا أحب الأطفال. أنا أحب ما لدينا. 416 01:02:07,673 --> 01:02:13,345 لا أحب أن أكون شرطياً.. بعد الآن. 417 01:02:19,727 --> 01:02:23,314 لم أخبرك بهذا أبداً... 418 01:02:24,356 --> 01:02:30,863 كنت الفتاة الأيرلندية الوحيدة في المدينة الذي لا يريد الزواج من شرطي. 419 01:02:45,878 --> 01:02:49,423 لا أريد العودة إلى العمل. 420 01:02:58,807 --> 01:03:02,728 الأطفال لن يكونوا في المنزل لمدة ساعتين. 421 01:03:02,895 --> 01:03:06,649 جحيم. انا متقاعد... 422 01:03:48,732 --> 01:03:51,610 توم! 423 01:03:53,612 --> 01:03:56,282 شيلا! 424 01:04:00,744 --> 01:04:05,416 الضابط يحتاج إلى مساعدة. نحن في 87 شارع كورنيليا. 425 01:04:08,919 --> 01:04:12,131 إنهم مسلحون. 426 01:04:15,634 --> 01:04:18,512 87 شارع كورنيليا. 427 01:04:22,808 --> 01:04:24,894 شيلا! 428 01:04:27,396 --> 01:04:30,316 اخرج! 429 01:05:11,941 --> 01:05:15,778 - اخرج منه. رجل. - توم... 430 01:05:15,945 --> 01:05:18,364 انهض. الآن! 431 01:05:18,530 --> 01:05:24,203 - سهل يا رجل. - اصعد هناك مقابل الحائط. 432 01:05:24,370 --> 01:05:29,833 - ماذا تريد؟ - أغلق فمك يا رجل! 433 01:05:30,584 --> 01:05:37,925 إذا وصلوا إلى هنا، فإنه يحصل معقدة. ابتعد الآن. 434 01:05:38,092 --> 01:05:41,178 عليك اللعنة! 435 01:05:42,179 --> 01:05:46,976 اخرج من هنا. رجل. دعهم يذهبون. 436 01:05:47,142 --> 01:05:50,854 - شيلا... - البقاء على حق حيث أنت. 437 01:05:51,021 --> 01:05:55,109 لا تتحرك سخيف! 438 01:05:59,154 --> 01:06:01,991 شيلا... 439 01:06:10,291 --> 01:06:15,129 - دعهم يذهبون. - لن أذهب. 440 01:06:15,296 --> 01:06:18,674 إنهم يغادرون. 441 01:06:18,841 --> 01:06:22,428 لا بأس. لم يصب أحد بأذى. 442 01:06:26,807 --> 01:06:30,102 هل أنت بخير؟ 443 01:06:31,770 --> 01:06:34,773 عيسى. رجل. 444 01:06:48,787 --> 01:06:52,625 حوالي 240.6'4 "أو نحو ذلك. 445 01:06:52,791 --> 01:06:56,629 والآخر كان متوسطا. جميع الرجال البيض. 446 01:06:56,795 --> 01:07:00,341 - ارتداء الكمامات؟ - نعم. 447 01:08:09,618 --> 01:08:13,372 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 448 01:08:20,421 --> 01:08:23,173 أخرجه من هنا. 449 01:08:30,347 --> 01:08:33,225 أنت رجل غبي، السيد بيرك. 450 01:08:34,351 --> 01:08:38,731 أنت فقط تراني يقف بينك وبين المال. 451 01:08:38,898 --> 01:08:44,945 أنت نسيت الألف رجال آخرون يقفون خلفي. 452 01:08:45,112 --> 01:08:48,073 هذا خطأ. 453 01:08:50,159 --> 01:08:52,369 هل أنت معي هناك يا حبيبي؟ 454 01:08:59,376 --> 01:09:01,921 روري... 455 01:09:02,963 --> 01:09:07,009 قد ترغب في التحدث إلى شون حول هذا. 456 01:09:07,176 --> 01:09:13,349 - ربما سأتصل به. - يمكنك لو كان في المنزل. 457 01:09:13,515 --> 01:09:16,727 لكنه ليس في المنزل. 458 01:09:16,894 --> 01:09:23,442 هل تريد رؤيته؟ أعلم أنه يريد رؤيتك. 459 01:09:24,652 --> 01:09:28,447 لؤلؤاتي ما زالت موجودة والمحفظة النقدية. 460 01:09:28,614 --> 01:09:34,453 التلفاز، وجهاز الفيديو، والكمبيوتر. لا شيء مفقود. 461 01:09:34,620 --> 01:09:40,417 - اتصل بي من أختك. - نعم. 462 01:09:40,584 --> 01:09:43,921 لقد حصلت على فحص المطر. 463 01:09:48,342 --> 01:09:51,637 أنا مدين لك بواحدة. 464 01:09:54,890 --> 01:09:58,227 سأطلب من الفتيات الاتصال الليلة. 465 01:11:36,158 --> 01:11:38,285 اذهب واحصل على المال. 466 01:11:38,452 --> 01:11:42,581 هناك مستودع في الثاني عشر وهدسون. 467 01:11:42,748 --> 01:11:48,003 لو سمحت. لا تعبث. أو سأقتل صديقك. 468 01:11:50,214 --> 01:11:52,716 رجل غبي. 469 01:12:55,988 --> 01:12:58,324 عيسى! 470 01:13:18,510 --> 01:13:21,805 سأشرح لك عندما تصل إلى هنا. 471 01:13:22,848 --> 01:13:26,560 أنا بحاجة لك، إدي. 472 01:14:01,387 --> 01:14:03,597 من أنت؟ 473 01:14:05,599 --> 01:14:09,562 هل أدخلت هذا إلى منزلي؟ 474 01:14:13,315 --> 01:14:18,779 - نعم. - أين كنت للتو؟ 475 01:14:22,575 --> 01:14:28,122 ذهبت للتأكد لن يحدث مرة أخرى. 476 01:14:29,999 --> 01:14:34,295 كان كل ذلك أكاذيب. أليس كذلك؟ كل ما قلته لنا. 477 01:14:37,006 --> 01:14:42,052 باستثناء ما أشعر به تجاهك وعائلتك. لم تكن تلك كذبة. 478 01:14:44,471 --> 01:14:49,101 أنا آسف. لم أقصد أن يحدث هذا أبدًا. 479 01:14:49,268 --> 01:14:51,812 أنا فقط... 480 01:14:53,272 --> 01:14:58,569 ليس لدي الوقت لشرح. سأحضر معداتي وسأخرج. 481 01:15:01,906 --> 01:15:05,326 ما هو المال ل؟ 482 01:15:05,492 --> 01:15:09,914 كنت أفكر في الأسلحة. كنت أفكر في الجيش الجمهوري الايرلندي. 483 01:15:11,916 --> 01:15:16,587 - أنا بحاجة إلى هذا المال، توم! - لماذا؟ 484 01:15:17,421 --> 01:15:22,092 لذلك يستطيع الأطفال الآخرون في سن الثامنة القيام بذلك يشاهدون آباءهم يُقتلون بالرصاص؟ 485 01:15:25,095 --> 01:15:29,934 إذا غادر هذا المال هنا، سيموت المزيد من الناس. 486 01:15:30,100 --> 01:15:33,646 هل يمكنك أن تخبرني أن ذلك لن يحدث؟ 487 01:15:36,357 --> 01:15:41,779 ماذا لو الليلة كل شيء لك وقد احترق من حولك؟ 488 01:15:43,072 --> 01:15:48,244 ماذا لو خرجت أنت وزوجك في الشارع وتم البصق عليهم؟ 489 01:15:48,410 --> 01:15:51,622 أخبرتك أنك لا شيء ليس جيدا. 490 01:15:56,418 --> 01:16:02,049 ماذا لو كان واحدا منكم قطعت برصاصة بلاستيكية؟ 491 01:16:08,847 --> 01:16:13,018 هل مجرد الجلوس وأقول: "أوه حسنًا ..." 492 01:16:18,899 --> 01:16:22,111 "تذكر آني. لقد كانت لطيفة." 493 01:16:24,446 --> 01:16:27,616 "بارك الله فيها." 494 01:16:34,123 --> 01:16:39,295 عليك أن تحاول و جعل بعض المعنى من كل ذلك. 495 01:16:41,297 --> 01:16:44,425 تنظر حولك وتدرك - 496 01:16:44,592 --> 01:16:49,638 - أنت تتعامل مع الحكومة هذا خدع الجميع. 497 01:16:52,600 --> 01:16:55,352 جميع الجهات. 498 01:16:56,770 --> 01:17:01,567 أشخاص عاديون في وضع طبيعي تجد أنه مثير للاشمئزاز. 499 01:17:01,734 --> 01:17:07,281 لكن لا يمكنك فهم ذلك لأنك لم تعشها 500 01:17:08,490 --> 01:17:12,161 أنا آسف الأمور تسير بشكل سيء بيننا. 501 01:17:14,788 --> 01:17:18,250 أنت رجل جيد. 502 01:17:18,417 --> 01:17:22,213 ولكن فهم، لا بد لي من الذهاب! 503 01:17:23,881 --> 01:17:30,221 أنا أيضًا شرطي، وأنا لا أستطيع السماح لك بالرحيل. 504 01:17:30,387 --> 01:17:33,349 أنا ذاهب يا توم. 505 01:17:34,725 --> 01:17:37,394 تومي؟ 506 01:17:39,188 --> 01:17:42,566 تعال. إيدي. صفعه. 507 01:18:00,960 --> 01:18:04,463 أنت تقود. 508 01:19:21,207 --> 01:19:24,168 عيسى. أنظر إلى هذا. 509 01:19:27,838 --> 01:19:31,050 إنه شيء القمامة. 510 01:19:46,941 --> 01:19:52,571 أنا ضابط شرطة. عليك أن تحرك هذه السيارة. 511 01:20:05,834 --> 01:20:09,338 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - حرك الشاحنة. 512 01:20:16,595 --> 01:20:20,015 أنت تحركه! 513 01:20:35,948 --> 01:20:39,368 يتحرك. يتحرك. يتحرك! 514 01:20:41,412 --> 01:20:44,665 لا! 515 01:21:41,805 --> 01:21:44,975 - أي نوع من الحيوانات هذا؟ - دب. 516 01:21:45,142 --> 01:21:47,811 ما نوع الضوضاء التي يصدرها الدب؟ 517 01:21:53,651 --> 01:21:57,863 - أي نوع من الحيوانات هذا؟ - بومة. 518 01:21:58,030 --> 01:22:01,367 ما نوع الضوضاء التي تصدرها البومة؟ 519 01:22:02,368 --> 01:22:07,289 - متى يخرج البوم؟ - في وقت الليل. 520 01:22:13,379 --> 01:22:15,464 لقد حدث شيء فظيع. 521 01:22:47,162 --> 01:22:50,040 تومي. 522 01:22:50,916 --> 01:22:54,962 هناك بعض الناس هنا لرؤيتك. مكتب التحقيقات الفدرالي. 523 01:23:02,177 --> 01:23:08,434 - هذا هو الرقيب أوميرا. - ستانلي وفيشر. مكتب التحقيقات الفدرالي. 524 01:23:08,601 --> 01:23:14,315 نود أن نسألك عن بالاشتراك مع فرانكي ماغواير. 525 01:23:14,481 --> 01:23:20,696 - من هو فرانكي ماغواير؟ - فرانسيس أوستن ماغواير. 526 01:23:20,863 --> 01:23:25,826 من مواليد 27 يوليو 1964. بلفاست. أيرلندا الشمالية. 527 01:23:25,993 --> 01:23:29,413 من ديسمبر 1985 كان قائد وحدة. 528 01:23:29,580 --> 01:23:35,794 وحدة الخدمة النشطة في طريق فولز. لواء بلفاست، الجيش الجمهوري الايرلندي. 529 01:23:36,754 --> 01:23:41,800 مطلوب بجرم قتل . 13 جنديًا بريطانيًا. 530 01:23:42,843 --> 01:23:46,472 11 ضابط شرطة. 531 01:23:46,639 --> 01:23:50,142 شيء واحد لست واضحا بشأنه ... 532 01:23:50,309 --> 01:23:55,439 ما هي علاقتك لهذا الإرهابي؟ 533 01:24:01,570 --> 01:24:07,493 - من أنت؟ - هاري سلون، المخابرات البريطانية. 534 01:24:07,660 --> 01:24:12,206 - أنت أيرلندي.. - وكذلك الكاردينال أوكونور. 535 01:24:15,125 --> 01:24:21,090 لقد كنت أتتبع هؤلاء الأوغاد لمدة عامين. إنه الأخير. 536 01:24:21,257 --> 01:24:24,134 منذ شهر لقد جاء إلى نيويورك. 537 01:24:24,885 --> 01:24:30,849 لدي السلطة لاستخدام أي وسيلة ضرورية - 538 01:24:31,016 --> 01:24:34,395 لإغلاق هذه القضية. 539 01:24:41,235 --> 01:24:44,863 هل تريد التحدث معي مرة أخرى... 540 01:24:45,030 --> 01:24:48,200 ...قرأت لي حقوقي. 541 01:24:54,206 --> 01:24:57,918 التعاون مع هؤلاء الناس. 542 01:24:59,295 --> 01:25:02,715 لا تبول حياتك المهنية بعيدا على هذا. 543 01:25:06,844 --> 01:25:09,597 لن يقوموا بإحضاره. 544 01:25:11,098 --> 01:25:13,976 سوف يقتلونه. 545 01:26:48,696 --> 01:26:51,949 المال والصواريخ. 546 01:26:55,244 --> 01:26:58,372 أين شون؟ 547 01:27:01,375 --> 01:27:04,753 يجب أن أراه. 548 01:27:04,920 --> 01:27:10,593 هل تعتقد أنك سوف يمارس الجنس معي أيها المستنقع الأيرلندي هيك! 549 01:27:10,759 --> 01:27:14,221 يمارس الجنس معي؟ 550 01:27:15,931 --> 01:27:18,434 لا أعتقد ذلك. 551 01:27:19,560 --> 01:27:22,771 أنت وحدك هنا يا فتى. 552 01:27:22,938 --> 01:27:26,483 أنت تعرف ذلك.. أعرف ذلك.. 553 01:27:28,444 --> 01:27:33,365 ...وأنا أضمن لك شون يعرف ذلك. 554 01:27:33,532 --> 01:27:36,118 احصل عليه. 555 01:27:51,175 --> 01:27:54,303 أعطونا المال. 556 01:29:14,300 --> 01:29:17,887 أنت رجل غبي، السيد بيرك. 557 01:29:30,900 --> 01:29:33,569 أحلام جميلة. 558 01:29:56,342 --> 01:29:59,053 فرانكي! 559 01:30:06,769 --> 01:30:10,773 لقد كان عقلي في سباق، ولكن لدي خطة. 560 01:30:10,940 --> 01:30:17,279 أختي تعيش مع زوجها في سان فرانسيسكو. سوف يقومون بفرزك. 561 01:30:17,446 --> 01:30:20,574 - ليس هناك فرز لي. - هنالك. 562 01:30:20,741 --> 01:30:24,370 - لقد قتلت شرطيا. - ولهذا السبب عليك أن تذهب إلى هناك. 563 01:30:24,537 --> 01:30:27,540 سأغادر الليلة. 564 01:30:27,706 --> 01:30:33,337 - سأعود إلى المنزل. - لدينا ما يكفي من الشهداء. 565 01:30:34,171 --> 01:30:38,968 سأصدم هذا القارب في مؤخرتهم. عليك أن تخبرهم أنني قادم. 566 01:30:39,134 --> 01:30:45,224 ليس عليك أن تتخلى عنه. مجرد الاستلقاء منخفضة لفترة من الوقت. 567 01:30:45,391 --> 01:30:50,312 إذا كنت تريد القتال، عليك أن تبقى على قيد الحياة. 568 01:30:50,479 --> 01:30:53,440 شون ميت. 569 01:30:57,027 --> 01:30:59,655 سأغادر الليلة. 570 01:31:08,414 --> 01:31:12,751 هل الرئيس موجود؟ أعمال الشرطة. 571 01:31:32,855 --> 01:31:37,526 - توم، كيف حالك؟ - ليس على ما يرام. 572 01:31:37,693 --> 01:31:44,200 - لم يكن لدي أي فكرة. حاولت الاتصال. - كنت في المستشفى مع إيدي. 573 01:31:44,366 --> 01:31:47,494 أنا آسف جدا بشأن إيدي. 574 01:31:50,206 --> 01:31:54,168 أنا أرعى العشرات من هؤلاء الأطفال. كان يجب أن أتحقق من خلفيته. 575 01:31:54,335 --> 01:31:57,463 أنا فقط لا أستطيع تجميعها معًا. 576 01:31:58,547 --> 01:32:02,801 ما الغرض منه؟ المال؟ 577 01:32:02,968 --> 01:32:09,183 - لماذا كل هذا المال؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 578 01:32:09,350 --> 01:32:16,190 أنا أجهد عقلي. الوحيد الشيء الذي يمكنني التفكير فيه هو الأسلحة. 579 01:32:16,357 --> 01:32:20,236 مثل واحد كانت زوجتي محشورة في وجهها. 580 01:32:20,402 --> 01:32:23,489 جاء رجال مسلحون إلى منزلي. 581 01:32:24,490 --> 01:32:27,618 هل تعلم ذلك؟ 582 01:32:32,373 --> 01:32:36,126 لماذا لا تذهب للمنزل... 583 01:32:37,962 --> 01:32:41,131 احصل على بعض الراحة. 584 01:32:42,299 --> 01:32:45,302 أنا آسف يا بيتر... 585 01:32:48,013 --> 01:32:51,976 سأعود إلى المنزل. أنا متعب. 586 01:33:01,026 --> 01:33:05,030 بمجرد أن أحبسه. 587 01:33:05,197 --> 01:33:08,909 افعل لي معروفًا آخر. اخبرني... 588 01:33:10,953 --> 01:33:15,541 - أين هو؟ - لا أعرف. 589 01:33:18,085 --> 01:33:22,673 أين هو؟ سأضع رأسك من خلال هذا الجدار اللعين 590 01:33:29,513 --> 01:33:32,766 قف! أريد فقط أن أتحدث إليكم. 591 01:33:32,933 --> 01:33:34,894 تعال الى هنا. 592 01:33:44,028 --> 01:33:46,655 افتح الباب! 593 01:33:48,073 --> 01:33:51,493 أريد فقط أن أتحدث! 594 01:34:15,643 --> 01:34:20,856 - أين هو؟ - إنه ليس هنا. 595 01:34:29,615 --> 01:34:32,535 لا تلمسه! 596 01:34:58,686 --> 01:35:02,982 - روري! - ابتعد عني يا توم. 597 01:35:20,833 --> 01:35:26,839 - ما اسمك؟ - ميغان دوهرتي. 598 01:35:28,382 --> 01:35:31,010 إنه بعيدًا يا ميغان. 599 01:35:40,144 --> 01:35:45,065 أنا توم أوميرا. روري كان يقيم معنا. 600 01:35:46,609 --> 01:35:49,445 هل أخبرك؟ 601 01:36:02,416 --> 01:36:06,962 أنا أفهم لماذا يفعل ما يفعله. 602 01:36:07,129 --> 01:36:10,591 لو أنني تحملت ما عانى منه.. 603 01:36:12,176 --> 01:36:17,473 لو رأيت والدي مقتولا بالرصاص أمام عائلتي.. 604 01:36:17,640 --> 01:36:23,896 ...سأحمل مسدسًا أيضًا، لكنني لن أرتدي شارة. 605 01:36:25,981 --> 01:36:30,945 أنا لن أكذب عليك. أنا هنا لإحضاره. 606 01:36:33,989 --> 01:36:36,992 لقد قتل شرطيًا. 607 01:36:38,244 --> 01:36:41,372 مكتب التحقيقات الفيدرالي يلاحقه. 608 01:36:42,581 --> 01:36:47,962 الرجال الذين كان يفعلهم العمل هنا من بعده. 609 01:36:48,128 --> 01:36:51,048 هناك وكيل SAS - 610 01:36:51,215 --> 01:36:56,220 - الذي تعقب وقتل كل عضو آخر في وحدته. 611 01:37:01,517 --> 01:37:04,770 ليس عليه أن يموت. 612 01:37:06,272 --> 01:37:11,610 إذا كنت تريد رؤيته مرة أخرى، عليك أن تساعدني في العثور عليه. 613 01:37:12,528 --> 01:37:18,117 أعدك أنني سأفعل كل شيء أستطيع أن أحضره على قيد الحياة. 614 01:37:58,157 --> 01:38:00,451 السيد أوميرا! 615 01:41:16,605 --> 01:41:21,360 امسكها! دعني أرى يديك! 616 01:41:22,695 --> 01:41:27,533 - يجب أن أحضرك يا بني. - لن أعود. 617 01:41:27,700 --> 01:41:33,706 - يجب أن يتوقف القتل. - سيكون عليك القتل لإيقافه. 618 01:41:33,873 --> 01:41:37,334 يصبح الأمر معقدًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 619 01:41:37,501 --> 01:41:41,171 لا أحد يجب أن يقتل. 620 01:41:41,338 --> 01:41:46,760 - العودة إلى المنزل لعائلتك، توم. - لا تتحرك! 621 01:41:46,927 --> 01:41:49,388 لن أعود. 622 01:43:28,445 --> 01:43:31,407 أخبرتك. لقد حذرتك. 623 01:44:21,165 --> 01:44:25,878 هل قلت لك كان والدي صيادًا؟ 624 01:44:36,555 --> 01:44:39,642 كان يحب هزاز البحر. 625 01:44:42,519 --> 01:44:47,816 وقال لم يكن هناك المزيد طريقة سلمية للنوم. 626 01:44:58,494 --> 01:45:01,539 أنت رجل طيب، توم. 627 01:45:13,425 --> 01:45:18,556 انتظر يا روري. سأوصلك إلى الشاطئ. 628 01:45:18,722 --> 01:45:23,185 - انتظر يا فتى. - قلت لك... 629 01:45:25,688 --> 01:45:28,899 إنها ليست قصة أمريكية. 630 01:45:32,319 --> 01:45:35,531 إنها إيرلندية. 631 01:46:01,432 --> 01:46:05,311 لم يكن لدينا خيار أبداً... 632 01:46:07,271 --> 01:46:10,232 ...أنت وأنا.