1 00:00:27,570 --> 00:00:33,701 LETA 1818 MARY SHELLEY FRANKENSTEIN JE PISAL, 2 00:00:34,285 --> 00:00:37,204 KOT IZZIV. 3 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 Trk, trk. 4 00:00:42,585 --> 00:00:43,711 kdo je 5 00:00:45,796 --> 00:00:46,881 to sem jaz, 6 00:00:48,424 --> 00:00:50,009 Mary Shelley. 7 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Avtor Frankensteina. 8 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Vem, da ga imajo vsi radi, 9 00:00:57,767 --> 00:01:00,144 ampak ljubi, ne veš polovico mase. 10 00:01:04,106 --> 00:01:06,025 Kar sem hotel napisati... 11 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 kar sem moral povedati, 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,573 Nisem mogel. 13 00:01:13,449 --> 00:01:15,242 Sploh si nisem mogel misliti. 14 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 Imel sem možganskega raka, 15 00:01:18,621 --> 00:01:20,790 in nisem mogel več pisati, in potem sem umrl. 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Ampak potem sem se zbudil in tukaj sem se našla... 17 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 kjerkoli je to sranje tukaj. 18 00:01:31,509 --> 00:01:33,427 In tukaj sem že stoletja, 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 poskušam najti pot odstraniti ta tumor, 20 00:01:36,806 --> 00:01:38,265 te sanje, to... 21 00:01:39,225 --> 00:01:41,268 zgodba moje glave. 22 00:01:44,772 --> 00:01:47,274 Ljubi, čutim, da nekaj poči. 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,486 Besede so začenja prihajati. 24 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Je to zgodba o duhovih? 25 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Grozljivka? 26 00:02:02,373 --> 00:02:04,416 Ali pa kaj bolj strašnega... 27 00:02:09,547 --> 00:02:10,631 ljubezenska zgodba? 28 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Zgodba se začne z njo ... 29 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Ida. 30 00:02:20,850 --> 00:02:24,353 da Za zdaj jo bom klical Ida, 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,939 dokler ne najde svoje ime. 32 00:02:28,399 --> 00:02:30,317 Poskuša se lepo obnašati. 33 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Poskuša ostati tiho. 34 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Ampak on je v peklu. 35 00:02:35,698 --> 00:02:37,491 Ljubi, poglej, poglej. nekaj... 36 00:02:37,575 --> 00:02:39,743 Nekaj poči tudi v njej. 37 00:02:40,494 --> 00:02:42,371 In zaradi te razpoke mislim... 38 00:02:42,872 --> 00:02:44,290 Lahko bi se infiltriral. 39 00:02:46,500 --> 00:02:47,626 Posest. 40 00:02:49,545 --> 00:02:51,422 Dva uma namesto enega. 41 00:02:52,256 --> 00:02:53,256 da 42 00:02:53,632 --> 00:02:57,720 Mislim, da je to morda edini način povedati to pošastno zgodbo. 43 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Prihaja prekleta nevesta. 44 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Ida, kje si bila, na drugem planetu? 45 00:03:12,651 --> 00:03:13,861 Mi praznujemo. 46 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ida in Mable, poljub, da ga vidimo. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Poljub. Poljub. 48 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 gremo Pokaži mi, kako se to dela, srček. 49 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 �. 50 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 Dobi moj denar. 51 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Ne prenesem videti ženske opravljajo moška dela. 52 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Ali veste, kaj je potrebno za odpiranje zelo tesno ostrigo? 53 00:03:38,344 --> 00:03:40,095 - Molekula. - Molekula. 54 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 Poznam kraj. Moramo iti tja. 55 00:03:44,350 --> 00:03:46,185 Clyde ne gre več od tam. 56 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Danes ne gre nihče domov. Vsi so tam. 57 00:03:48,979 --> 00:03:50,230 V redu, v redu. gremo 58 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Pokažite svoje škornje. 59 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 To so moji novi škornji. 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,736 - Vau. - Čisto nov. 61 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Izgledajo drage. 62 00:03:57,196 --> 00:03:59,949 To je tisto, kar dobiš ker sem dobro dekle. 63 00:04:00,032 --> 00:04:01,241 - Pridi sem, rdeči škornji. - Ne. 64 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 Pojej ostrigo. Sama. 65 00:04:03,077 --> 00:04:04,745 To ni zame. 66 00:04:04,828 --> 00:04:06,622 Svojega papagaja že imam. 67 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Še enkrat, nikoli ni preveč. 68 00:04:09,249 --> 00:04:11,210 - Ne moreš, ne! - Gremo. 69 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Oprostite. Lahko rečeš "da, prosim"? 70 00:04:16,507 --> 00:04:18,217 Mislim, da Ida ne mara ostrig. 71 00:04:18,300 --> 00:04:21,095 - Nehaj. - Ida, lahko rečeš "ja, prosim"? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Ja, prosim. 73 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 hvala lepa 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Vabljeni. Vabljeni. 75 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Kam je šlo? 76 00:04:31,188 --> 00:04:32,188 mijav 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,650 pridi sem �, pridi sem. 78 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Daj mi ga v usta. 79 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Zelo dobro. 80 00:04:43,200 --> 00:04:44,827 To je vse. 81 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 To je vse. 82 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Prekleto! Moja srajca. 83 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Pusti nekaj zame. 84 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Dvoličnost. 85 00:04:55,254 --> 00:04:56,422 Zvit! 86 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Zvit. zloba! 87 00:04:59,133 --> 00:05:00,133 Farsa! 88 00:05:02,136 --> 00:05:04,888 - Kaj pravi? - nimam pojma. 89 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Baby, zbudi se. 90 00:05:07,474 --> 00:05:08,934 Mable, je v redu? 91 00:05:09,018 --> 00:05:10,144 v čem je problem? 92 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Oprosti, jaz... 93 00:05:12,980 --> 00:05:15,065 Ida, si v redu? 94 00:05:15,149 --> 00:05:16,400 - Sem. - Ida, kaj se je zgodilo? 95 00:05:16,483 --> 00:05:18,152 - To je bila ostriga, kajne? - �. 96 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 ne razumem... 97 00:05:20,904 --> 00:05:24,658 Šest metrov stran s polnimi usti umazanije. 98 00:05:25,159 --> 00:05:28,245 Voziti se moramo bočno da ne bi prestrašil snubcev. 99 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Jezus. prekleto 100 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Ti tam. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Seksala bi z moškim če bi hotel. 102 00:05:33,834 --> 00:05:36,045 - Angleški naglas? - V tem ni sramu. 103 00:05:36,128 --> 00:05:37,629 To sem izvedel na pokopališču. 104 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Percy, moj mož, vedno postalo smešno s Keatsom, 105 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 a njegovo srce je živelo na moji mizi, v pokrovu, 106 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 in vem kar ga je navdušilo! 107 00:05:50,559 --> 00:05:52,559 PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 108 00:05:52,561 --> 00:05:54,313 Oh, to! 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Hčerka lepega moškega, 110 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 debelokoža, surova sila, spraviti v grob... 111 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Vau, kaj se dogaja? 112 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Kaj delaš, trkaš pod mizo? 113 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Vedno lahko rečeš "Raje ne bi." 114 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 - Melville. - Hej. hej 115 00:06:15,626 --> 00:06:16,877 - Prosim. - O čem govori? 116 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 - Svetlo. Prekleto, briljantno. - Ida, nehaj, prosim. 117 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 Lupino sedi prav tam. 118 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 - Gospod Lupino. - Pomiri se, Ida. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Tukaj je tvoja prava pošast. 120 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 - Vrnimo se k hrani. - Ida. 121 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Pazi na jezik okoli njega, dame. 122 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Pridi dol, draga. Izstopite. 123 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Jaz sem araponga! 124 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Zamašen že desetletja, 125 00:06:35,813 --> 00:06:38,732 ampak mrtvi vedo grde zgodbe. 126 00:06:38,816 --> 00:06:40,526 Me želiš slišati peti? 127 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 - Mačka mi je pojedla jezik. - Pojdi, izstopi. 128 00:06:42,528 --> 00:06:44,863 - Cementirana stopala. Zastrupljene mesne kroglice. - Drži jo. 129 00:06:44,947 --> 00:06:47,741 - Drži jo. - Carbonara z arzenom. 130 00:06:49,118 --> 00:06:51,036 Bodo tudi meni odrezali jezik? 131 00:06:52,121 --> 00:06:55,040 Tudi delegat ne lahko utiša mrtve. 132 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Mafijski šef. 133 00:06:58,794 --> 00:07:01,547 - Hej. - Ne, ne moreš. Ne, jaz... 134 00:07:02,089 --> 00:07:03,549 Kaj se ti je zgodilo? - Oprosti. 135 00:07:03,632 --> 00:07:05,467 Ali hočeš umreti, Ida? 136 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 - Oprosti. -Tako govoriti pred Lupinom. 137 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 - Ne vem, kaj se dogaja. - Si v redu? 138 00:07:09,388 --> 00:07:11,890 Kaj za vraga se dogaja? 139 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 Gospodje, počutim se neprijetno občutek otrplosti. 140 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 mravljinčenje, srbenje, poželjivo, satirično, 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 težko prenašati. Je kot... 142 00:07:20,607 --> 00:07:22,109 - Ona je zgodovinska. - Popraskana plošča ... 143 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 dovolj. 144 00:07:24,528 --> 00:07:26,280 James! dovolj. dovolj. 145 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Vse dobro. Bilo je ... 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 "Podrt rekord." Patetično. Konvencionalen. Banalno. 147 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Ne boš me udaril spet za to? 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,580 - Kar naprej. - Ida, nehaj. 149 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Gospodje, Prekipel bom. 150 00:07:36,623 --> 00:07:38,709 Recimo, da obstaja biser v moji ostrigi. 151 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - To je naslonjalo. - Ne, to je dobro. 152 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 - Ida, nehaj! - Dovolj! 153 00:07:45,716 --> 00:07:47,050 Joj. 154 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Navdušen sem. 155 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 Tvoj tič je bolj podoben popku. 156 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 Zadaj popolnoma izgine žogic. Ali raste, ko se strdi? 157 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 James, ali ne vidiš? Obsedena je. 158 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 - Pojdi po zdravnika. - Moja usta! 159 00:08:05,861 --> 00:08:07,196 - Pokličite duhovnika. - Moja usta! 160 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Krušni hranilec! Prizadevanje! delo! 161 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Uboga, plitva, krhka, krhka, šibka. 162 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Vzemite na primer "Spominki Italije." 163 00:08:14,620 --> 00:08:16,288 Ali še bolje, 164 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 "Pripoved o sprehodu okoli Ženevskega jezera." 165 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Ampak vem. Ja vem! 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 seveda, Tukaj je moja knjiga grozljivk ... 167 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Frankenstein. 168 00:08:28,342 --> 00:08:32,012 Revščina, revščina, drobtinice potlačenega uma. 169 00:08:32,512 --> 00:08:35,432 In jih pogoltnejo, pogoltnejo, požrti, zaužiti... 170 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Kaj je... Kaj je to? 171 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 kaj je to kdo si 172 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Ljubimci, pozor. 173 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Prihaja nadaljevanje. 174 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Neubogljivi! 175 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 - Neobvladljivo! - Ida. 176 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Vse se bo spremenilo. 177 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Veliko več imam za povedati. Ste pripravljeni? 178 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 Ida, strašiš me. 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Pojdi! 180 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 moje ljubezni. 181 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Prihaja revolucija. 182 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Če Frankenstein te prestrašil, 183 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 moja naslednja zgodba bo zadostovala vstaneš in kričiš 184 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Na pomoč!" 185 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 Nevesta! 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Gospod! Gospa! 187 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Kupite svoj časopis tukaj! 188 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 Zadnje novice! 189 00:10:09,693 --> 00:10:10,902 Kupite svoj časopis! 190 00:10:12,863 --> 00:10:13,863 gospod 191 00:10:14,406 --> 00:10:17,242 -Mi lahko poveš kje je Rivers... - Ne. Ne. 192 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Drži se proč od mene. Moj Bog. 193 00:10:36,386 --> 00:10:37,512 ti lahko pomagam? 194 00:10:37,596 --> 00:10:41,767 da Prišel sem govoriti z dr. Euphroniusom. 195 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 Gre za določeno nujnost. 196 00:10:44,102 --> 00:10:48,023 Moje ime je Frankenstein, gospa. Ime mojega očeta. 197 00:10:48,106 --> 00:10:49,983 Bi lahko sneli klobuk? 198 00:10:50,525 --> 00:10:51,902 Ja seveda. oprosti. 199 00:10:58,950 --> 00:11:02,245 Kje ste bili rojeni, gospod Frankenstein? 200 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 "Rodil sem se"? 201 00:11:03,955 --> 00:11:07,334 Kjer je nastal. Reanimirano. 202 00:11:08,251 --> 00:11:10,545 Ingolstadt, Bavarska. 203 00:11:10,629 --> 00:11:11,922 Okoli leta 1820? 204 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. 205 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Leto 1936 je, gospod. 206 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 To bi bilo to dobrih 100 let. 207 00:11:21,264 --> 00:11:22,474 res je 208 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Ne vem, kako naj razložim. 209 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Lahko odkrijete obraz? 210 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 No, jaz... 211 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 Raje ne bi. 212 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Zakaj? 213 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. 214 00:11:46,164 --> 00:11:49,292 - Rad bi naredil nekaj testov. - Prosim, ali bi bilo mogoče ... 215 00:11:49,376 --> 00:11:51,586 Oprostite, gospa ... 216 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 da me lahko zdravnik obišče? 217 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 - Kateri zdravnik? - Dr. Evfronije. 218 00:11:57,717 --> 00:12:01,888 Avtor Event Horizonta in Izvor singularnosti, 219 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 in tudi iz Umetnosti oživljanja. 220 00:12:05,434 --> 00:12:09,604 knjige. Velikokrat sem pisal pisma. 221 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Nikoli nisem prejel odgovora. 222 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 Jaz sem Euphronius, draga. 223 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Kornelija. 224 00:12:18,738 --> 00:12:21,658 Objavljam samo s črko "C". Preprosteje je. 225 00:12:24,411 --> 00:12:28,331 Lepo te je spoznati, Gospod Frankenstein. 226 00:12:38,091 --> 00:12:39,718 Opravičujem se za vonj. 227 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Vdihnite. 228 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Drži. 229 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Prebral sem vsa tvoja dela o oživljanju. 230 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Neverjetno je, kaj si naredil s podganami in krti. 231 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 In mačke. 232 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 res? 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Nisem ga objavil. 234 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Strani sem obdržal. 235 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Sem naročnik četrtletne objave. 236 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 Ali to boli? 237 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 ne vem Navajena sem na to. 238 00:13:24,846 --> 00:13:26,515 srečna sem da si me našel. 239 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 Želim te povabiti, da ostaneš tukaj na Inštitutu. 240 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Za opazovanje. 241 00:13:35,106 --> 00:13:36,483 Opazovanje? 242 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 ja 243 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Nisem zato prišel. 244 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 In zakaj si prišel? 245 00:13:45,575 --> 00:13:48,495 iščem... 246 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 intimno razmerje. 247 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 - "Intimno razmerje"? - �. 248 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 Ne vem, koliko bereš o meni. 249 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Prosim, usedite se. 250 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 O prvem sem veliko bral dela dr. Frankensteina. 251 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 In tvoja pošast. 252 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 - "Ti pošast." - Oprosti. 253 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Neprimeren termin? 254 00:14:12,561 --> 00:14:13,728 zdravnik, 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 Obstaja razpon ... 256 00:14:17,566 --> 00:14:20,193 užitkov, ki jih še nisem doživel... 257 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 čast poskusiti. 258 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Ali se sklicujete do mesenih užitkov? 259 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 Med drugim. 260 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Razmerje. 261 00:14:36,084 --> 00:14:37,168 Obhajilo. 262 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 - Zakonsko razmerje. - Da. 263 00:14:42,007 --> 00:14:43,341 Nevesta. 264 00:14:45,135 --> 00:14:46,135 ja 265 00:14:46,136 --> 00:14:48,555 In kako ti lahko pomagam pri tem? 266 00:14:48,638 --> 00:14:51,891 Nimam kataloga 267 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - žensk v življenju. - Ne, seveda ne. 268 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 ampak... 269 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Sprašujete me, da ... 270 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 ustvariti? 271 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - Za... - Reanimirati. 272 00:15:08,241 --> 00:15:09,826 Nevesta za vas? 273 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 ja 274 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 � iz telesa mrtve ženske? 275 00:15:15,040 --> 00:15:16,333 ja 276 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Jezus. 277 00:15:19,377 --> 00:15:21,129 Z vsem spoštovanjem. 278 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Je to zaradi seksa, Frank? 279 00:15:24,924 --> 00:15:28,428 Prepričan sem, da obstajajo načini lažje do seksa. 280 00:15:33,516 --> 00:15:35,769 - Greta, imam pacienta. - Oprostite, prosim. 281 00:15:35,852 --> 00:15:37,062 Moj Bog. 282 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Doktor, gre za osamljenost. 283 00:15:44,027 --> 00:15:45,862 Ste že kdaj doživeli kaj podobnega? 284 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Zame je to agonija. 285 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 jaz... 286 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Ostanite tukaj na inštitutu. 287 00:16:00,752 --> 00:16:01,878 radoveden sem. 288 00:16:05,965 --> 00:16:08,301 Oh moj! Spet ti. 289 00:16:08,968 --> 00:16:11,054 To je preklet čudež niso mi prebodli očesa. 290 00:16:11,137 --> 00:16:12,347 Oksimoron. 291 00:16:12,430 --> 00:16:13,973 - Kako je? - Oh, Ronnie. 292 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 - To je strašno dobro. - Še enega. 293 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Ste slabega zdravja Ali pa si idiot, ki ve vse? 294 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 Koliko jih je bilo do zdaj? 295 00:16:19,354 --> 00:16:21,398 - Ti moraš biti genij. - "Moraš biti genij." 296 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 Popolnoma si smešen. 297 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 - Tvoj način govorjenja me ubija. - "Tvoj način govora me ubija." 298 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 - Ne vem, če bo to všeč ... - "Ne vem, če bo to všeč ..." 299 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 - ampak daj no. - "ampak daj no." 300 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Zelo sem vesel 301 00:16:33,535 --> 00:16:35,787 - Ampak počutim se, kot da padam - ...padam 302 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 Tišina, prosim! 303 00:16:37,080 --> 00:16:40,917 Zaljubiti se vame 304 00:16:42,168 --> 00:16:47,549 Pritegnil si mojo pozornost in sem jo občutek, da padam 305 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Pokaži mi prstan In igram za vedno 306 00:16:52,220 --> 00:16:58,143 Včasih sem potoval sam. Bilo je priložnost za srečanje 307 00:16:58,226 --> 00:17:02,981 Zdaj sem očaran nad tabo 308 00:17:03,064 --> 00:17:06,568 G. župnik, ostanite blizu 309 00:17:06,651 --> 00:17:09,696 No, imam občutek da padam 310 00:17:09,779 --> 00:17:11,865 Zaljubiti se v... 311 00:17:32,802 --> 00:17:34,512 To ne bo šlo, Frank. 312 00:17:35,054 --> 00:17:38,641 Izkopajte trupla množičnega groba? 313 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Jasno je, da je truplo kajti študij ne pride v poštev. 314 00:17:42,312 --> 00:17:45,523 Od kod ta ideja? 315 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 za uporabo delov iz več različnih trupel. 316 00:17:49,277 --> 00:17:50,403 Kakšna je bila utemeljitev? 317 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Sešiti en kos na drugega? To je groteskno. 318 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Dr Frankenstein Imel sem nekaj fetiša. 319 00:17:55,617 --> 00:17:59,996 Mislim, da je poskušal ustvari nekaj... 320 00:18:00,789 --> 00:18:01,790 lepa. 321 00:18:01,873 --> 00:18:03,666 No, to je ironično. 322 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 se opravičujem 323 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Pa tudi če bi imeli popolno truplo. In potem? 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,717 Poiščimo rdečelasko impulzivno zate? 325 00:18:13,218 --> 00:18:15,553 Umrl je silovit rdečelasec hoditi s tabo? 326 00:18:15,637 --> 00:18:16,846 visoko. Dvignjene prsi. 327 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Oddajte naročilo. 328 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Moral bi narediti ena tudi zame. 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Čeden mož. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,188 Z ogromnim... intelektom. 331 00:18:25,271 --> 00:18:27,315 To je nujno! 332 00:18:27,398 --> 00:18:29,651 SOS! Ogenj! 333 00:18:29,734 --> 00:18:31,277 Prekleto! 334 00:18:32,278 --> 00:18:33,363 Res mi je žal. 335 00:18:34,697 --> 00:18:36,825 Tam sem že dolgo čas brez družbe. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 Prizanesi mi, Frank. 337 00:18:39,911 --> 00:18:41,120 Vsi so osamljeni. 338 00:18:42,080 --> 00:18:48,461 Ko sva si včeraj segla v roke, Zame je bilo to prvič v življenju. 339 00:18:52,382 --> 00:18:53,466 Kaj pa to? 340 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Bilo je izjemno. 341 00:19:01,099 --> 00:19:03,893 Vabljeni, da ostanete za opazovanje. 342 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Ne bom te vrgel v žleb. 343 00:19:06,062 --> 00:19:07,230 Ostani nekaj dni. 344 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Seveda bom dobro skrbel zate. 345 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 prosim pomagaj mi 346 00:19:10,441 --> 00:19:15,280 In če postane pošastna, ali ni to kar hočeš? 347 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Ljubil jo bom. 348 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Znanstveno, etično, obstaja tisoč stvari 349 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 to gre lahko narobe. 350 00:19:22,704 --> 00:19:26,791 To... To je... To je noro. 351 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Mislil sem, da si nori znanstvenik. 352 00:19:38,803 --> 00:19:40,305 Niste radovedni? 353 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 - Oprosti. - Pusti pri miru. 354 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 Sleci ji obleko. 355 00:20:36,110 --> 00:20:38,279 Uporabimo model zvezdnega ostanka. 356 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 Elektriko sem preusmeril z ulice, 357 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 in bomo potrebovali povečati napetost 358 00:20:45,870 --> 00:20:48,539 povzročiti kratek stik in pomnožite amperažo. 359 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 In luči ugasnejo okrog 5 zjutraj. 360 00:20:52,961 --> 00:20:56,047 Potrebujemo dostop do aorte in solarni pleksus. pojdi 361 00:20:56,130 --> 00:20:57,340 Nimamo veliko časa. 362 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Potrebujem elektro vozlišča na levi strani. 363 00:20:59,968 --> 00:21:05,723 Nasprotujmo se gravitacijski reakciji z degeneracijskim pritiskom nevtronov 364 00:21:05,807 --> 00:21:10,520 in odbojne interakcije kratkega dosega. 365 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Ob upoštevanju dualnost val-delec, 366 00:21:12,522 --> 00:21:16,359 bo asimptotični približek vrednosti integralne gostote. 367 00:21:17,276 --> 00:21:19,821 Ne vem, kaj bi to naredilo z grafom. 368 00:21:19,904 --> 00:21:22,448 Ampak enkrat sem ga že uporabil in ga bom ponovno uporabil. 369 00:21:22,532 --> 00:21:24,242 Kje je jod? 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,244 Preveč je lepa. 371 00:21:34,168 --> 00:21:36,921 Prav imaš, Frank. lepa je 372 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Mislim, da je zdaj bolje nehati, 373 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 in začni znova jutri. 374 00:21:41,467 --> 00:21:42,468 ampak... 375 00:21:43,344 --> 00:21:46,723 - Ja? - Doktor, je tam vse v redu? 376 00:21:46,806 --> 00:21:49,308 Ja, vse je super. Ne skrbi. 377 00:21:49,392 --> 00:21:52,270 - Doktor, je vse v redu? - Da. 378 00:21:52,353 --> 00:21:53,479 Zdelo se mi je, da sem slišal vsiljivca. 379 00:21:53,563 --> 00:21:54,731 - V redu je. - Je prepričan? 380 00:21:54,814 --> 00:21:57,233 - Ne skrbi. - Slišal sem ljudi prihajati po stopnicah. 381 00:21:57,316 --> 00:21:59,902 - Prisiljeni ste ... - V redu. Hvala, Greta. 382 00:22:02,697 --> 00:22:05,408 Ne morem obdržati trupla v moji sobi. 383 00:22:06,868 --> 00:22:09,495 Odloči se, Frank. Je zdaj ali nikoli. 384 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Začetek venskega dostopa. 385 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Elektrika v treh. 386 00:22:34,312 --> 00:22:35,313 Frank. 387 00:22:39,275 --> 00:22:40,318 Frank! 388 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 ja 389 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 - Moji živci. oprosti. -Frank. 390 00:22:47,658 --> 00:22:49,577 To so moji živci. 391 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 dihaj 392 00:22:54,707 --> 00:22:56,918 - To je življenje. - To je življenje. 393 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Tvoja zaročenka, Frank. 394 00:24:54,035 --> 00:24:55,036 nevesta? 395 00:24:55,661 --> 00:24:58,289 Spremljevalec. Partner. 396 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 Gospa. žena. 397 00:25:05,338 --> 00:25:06,422 kje ... 398 00:25:07,298 --> 00:25:09,884 Jezus. 399 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 Z absintom sva se pregrešila sinoči? 400 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Pijanost. Umazana igra. 401 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Pozor! Smisel! 402 00:25:32,198 --> 00:25:34,533 Mislim, da je bolje, da grem domov. 403 00:25:35,034 --> 00:25:38,204 ja v redu kje živiš 404 00:25:40,164 --> 00:25:41,832 Imam bratranca, McBride. 405 00:25:43,709 --> 00:25:46,337 �. To me na nekaj spominja. 406 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Pozvoni na moj zvonec. 407 00:25:49,423 --> 00:25:53,386 Moj krik. Moj jok. Moje tuljenje. 408 00:26:01,686 --> 00:26:02,728 moj bog. 409 00:26:03,813 --> 00:26:05,273 Ne, v redu bom. 410 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Samo potrebujem dobrega zajtrka. 411 00:26:09,110 --> 00:26:12,446 enostavno. Kako vzeti sladkarije otroka. Juha z medom. 412 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Juha z medom. 413 00:26:17,785 --> 00:26:21,622 - Daj no, daj mi ... - Umakni roko. 414 00:26:24,875 --> 00:26:25,960 oprosti. 415 00:26:27,044 --> 00:26:28,796 Lahko pregledam tvojo nogo? 416 00:26:29,297 --> 00:26:31,674 jaz sem zdravnik Ni se treba bati. 417 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 To sem že slišal. 418 00:26:34,010 --> 00:26:35,094 prav. 419 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Ali to ne boli? 420 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 Nič drugega. št. 421 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 Ugriz. Krvavi. Zažgite. Pečemo. 422 00:26:43,477 --> 00:26:45,688 krč. Postule. Ščepec. Strel. 423 00:26:45,771 --> 00:26:46,897 neverjetno 424 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 oprosti. 425 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Ničesar se ne spomnim. 426 00:26:55,197 --> 00:26:57,742 Čisto nič. 427 00:26:57,825 --> 00:26:59,327 Zdi se 428 00:26:59,410 --> 00:27:04,874 da ste utrpeli nekakšno nesreče. 429 00:27:05,833 --> 00:27:07,418 Nesreča? 430 00:27:09,795 --> 00:27:12,089 Zakaj ne počivaš tukaj nocoj? 431 00:27:12,173 --> 00:27:13,674 prosim Pozno je. 432 00:27:13,758 --> 00:27:16,385 Bil bi vesel deliti svojo posteljo. 433 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 Nesreča, kaj? 434 00:27:22,558 --> 00:27:25,269 Oglejmo si to nogo. 435 00:27:25,770 --> 00:27:28,314 Frank, Daj nam malo zasebnosti. 436 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 Iskrica od tukaj. 437 00:27:30,149 --> 00:27:32,360 Ali ta noga ne boli? 438 00:27:42,286 --> 00:27:43,788 Kaj je z njim? 439 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 - WHO? - Človek. 440 00:27:48,542 --> 00:27:49,668 Frank? 441 00:27:50,544 --> 00:27:52,713 - Misliš njegov obraz? Njegov obraz? 442 00:27:53,255 --> 00:27:55,007 Mislil sem, da misliš na to. 443 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 št. 444 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 Zakaj si zaklenil vrata? 445 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Ali "nevesta" pomeni "poročena"? 446 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 Ne, to pomeni, da se poročiš. 447 00:28:09,980 --> 00:28:11,941 - Z njim? -Frank. ja 448 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 No, odkrito povedano, ne. 449 00:28:15,736 --> 00:28:17,238 Ne spomnim se ga. 450 00:28:18,697 --> 00:28:20,449 Zaradi nesreče? 451 00:28:23,911 --> 00:28:25,287 Ni tako slab. 452 00:28:25,830 --> 00:28:27,581 - Ni tako slab? - Ne. 453 00:28:28,332 --> 00:28:29,834 Zakaj se ne poročiš z njim? 454 00:28:31,293 --> 00:28:34,171 Poročiti se. Matej. Pasme. Plodi. Ženin. 455 00:28:53,399 --> 00:28:54,817 kdo je Kdo je tam? 456 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 Mary. 457 00:28:57,278 --> 00:28:58,362 Mary? 458 00:28:59,572 --> 00:29:00,948 Kaj Mary? 459 00:29:01,031 --> 00:29:03,993 "Mary", ime, in "Wollstonecraft", ime njegovega dedka. 460 00:29:04,076 --> 00:29:07,204 Poleg "Godwin", ime njegovega očeta, in "Shelley", ime njenega moža. 461 00:29:08,122 --> 00:29:10,624 Mary Shelley. Prepoznati? 462 00:29:11,333 --> 00:29:13,711 Mary Shelley. 463 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Poznam ta glas. 464 00:29:18,174 --> 00:29:19,633 Ja draga moja. 465 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Ti si moja pošast. 466 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 kako mi je ime 467 00:29:31,145 --> 00:29:32,813 ne spomnim se. 468 00:29:32,897 --> 00:29:36,192 No, točno to je ki jih bomo morali rešiti. 469 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 veš mi lahko poveš 470 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 raje ne. 471 00:30:06,639 --> 00:30:09,600 - Prekleto, prasec! - Sranje! 472 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 - Prihaja! On pride! - Moj Bog, moje oko! sranje! 473 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 sranje! 474 00:30:13,771 --> 00:30:14,772 Oprostite! 475 00:30:14,855 --> 00:30:17,316 - Nisem videl, da si ti. - Prekleto! Moje oko! 476 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 Kaj za vraga! 477 00:30:21,320 --> 00:30:23,572 Ali ga lahko pogledam? 478 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 št. 479 00:30:26,867 --> 00:30:29,912 - Jaz sem Frank. - Izgubi se, Frank. 480 00:30:56,313 --> 00:30:58,107 Mi dovolite, da vidim? 481 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Kako si prišel sem? 482 00:31:02,319 --> 00:31:04,405 - Zaklenila je vrata. - Skozi okno. 483 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Hej počasi. Sidro. Poroči se. 484 00:31:14,081 --> 00:31:16,917 Nevtralizirati. Amalgamat. Posnemajte. Zdesetkati. 485 00:31:17,001 --> 00:31:18,043 Presubstanciiraj. 486 00:31:18,752 --> 00:31:19,753 oprosti. 487 00:31:19,837 --> 00:31:22,047 Sublimiramo. Vzoren. Poraz. 488 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 Za občudovanje. 489 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 Imate neverjeten besedni zaklad. 490 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 hej... 491 00:31:39,273 --> 00:31:40,482 Kaj se je zgodilo tukaj? 492 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 To vidim rešitev kristaloid mu je obarval kožo. 493 00:31:52,453 --> 00:31:53,912 Nisem videl tega. 494 00:31:55,539 --> 00:31:57,583 Danes bi rad naredil nekaj testov. 495 00:31:57,666 --> 00:31:58,667 Navdušen sem. 496 00:31:59,918 --> 00:32:01,587 raje ne. 497 00:32:03,213 --> 00:32:05,049 Začenja se malo prepoznati stvari? 498 00:32:05,507 --> 00:32:08,260 Se tukaj počutite bolj udobno? Po nesreči? 499 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Poskusite jajca. Poskusite toast z marmelado. 500 00:32:14,475 --> 00:32:15,601 Slastne so. 501 00:32:16,226 --> 00:32:19,021 ne vem raje ne. 502 00:32:21,231 --> 00:32:24,652 Lahko greva skupaj po nakupih nova oblačila za vas. 503 00:32:24,735 --> 00:32:25,986 Bilo bi zabavno. 504 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 raje ne. 505 00:32:30,658 --> 00:32:32,576 Je to Eliot? 506 00:32:32,660 --> 00:32:34,787 -Hawthorne? - "Bartleby"." 507 00:32:36,080 --> 00:32:40,167 Zdi se, da smo oživeli učena pošast tukaj, Frank. 508 00:32:40,250 --> 00:32:41,835 Citiram Hawthorna pri zajtrku. 509 00:32:41,919 --> 00:32:44,338 Hawthorne? Dal je glas Navihanim dekletom. 510 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 Ne, ne. 511 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Mellville, srček. 512 00:32:51,178 --> 00:32:52,304 - Melville. - �. 513 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Postregel sem čudovit zajtrk za vas. 514 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Ne razumem v čem je problem? 515 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 Sem jo slučajno razburil? 516 00:32:59,353 --> 00:33:01,855 Celo življenje ženska laž. 517 00:33:02,648 --> 00:33:04,733 To je pomanjkanje. 518 00:33:04,817 --> 00:33:07,319 Prikrajšani listi lačna samica. 519 00:33:07,403 --> 00:33:09,530 hrepeneti. Pohlep. želim. hoče. hoče. hoče. 520 00:33:09,613 --> 00:33:10,698 - Ne. Nehaj. Stop. - Napačen. Napačen. Napačen. 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 - Nehaj že. - Raje ne bi. 522 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 Kaj bi potem raje naredil? 523 00:33:17,705 --> 00:33:20,833 Raje imam odklenjeno prekleta vrata, 524 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 ker bi rad odšel. 525 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Puh. sunek Svež zrak. 526 00:33:25,087 --> 00:33:27,297 Vem, da ne živim tukaj, gospa. 527 00:33:28,507 --> 00:33:29,550 Izpusti me. 528 00:33:33,220 --> 00:33:35,055 Bojim se, da je nemogoče. 529 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Pomemben. 530 00:33:54,199 --> 00:33:55,993 - Počakaj. - Glasno kot hudič! 531 00:33:56,076 --> 00:33:59,747 - Visoka. Jebi ga! - Daj mi dežnik. 532 00:34:02,624 --> 00:34:07,254 Za mojo ljubezen Vau življenje je bilo tako dobro in okusno 533 00:34:07,337 --> 00:34:11,759 Od začetka Ko sem osvojil njen trebuh 534 00:34:11,842 --> 00:34:16,680 Verjeli ali ne, imel je otroško paralizo ko sem bil deček, 535 00:34:16,764 --> 00:34:20,809 in niso vedeli če bi lahko hodil. 536 00:34:20,893 --> 00:34:22,978 Ronnie Edwin Reed. 537 00:34:24,938 --> 00:34:28,901 Ima eno nogo krajši od drugega. 538 00:34:30,778 --> 00:34:37,201 Nosite posebne čevlje, tako da noge med plesom ostanite ravni. 539 00:34:37,284 --> 00:34:38,619 ...zajtrk zanjo 540 00:34:38,702 --> 00:34:42,706 Obrila se bo in stuširala 541 00:34:42,790 --> 00:34:45,292 To je moja srečna ura 542 00:34:47,461 --> 00:34:48,504 Je to tvoja finta? 543 00:34:49,463 --> 00:34:50,464 Kaj? 544 00:34:51,215 --> 00:34:53,050 Ena noga krajša od druge. 545 00:35:02,810 --> 00:35:05,604 Je tukaj? Je tukaj, Frankie? 546 00:35:06,355 --> 00:35:08,982 Ta kraj je moja stvar. 547 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Alley girl. V vročini. Brez ovratnice. 548 00:35:12,528 --> 00:35:13,612 Gremo! 549 00:35:38,595 --> 00:35:39,847 Ali želite plesati? 550 00:35:40,389 --> 00:35:41,557 Ne plešem. 551 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Seveda pleše. 552 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Gremo! 553 00:36:13,630 --> 00:36:17,426 Poznam plesne gibe. Poznam vse! 554 00:36:17,509 --> 00:36:21,346 Gremo! Poznam vse! 555 00:36:44,870 --> 00:36:51,209 Dolga leta dolgočasja obup se razprši v zraku 556 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 In nenadoma se zdi, da sem 557 00:36:54,546 --> 00:37:00,886 Postal sem moški najsrečnejši na svetu 558 00:37:03,472 --> 00:37:09,728 Vse se izide Opazoval sem pokrajino 559 00:37:09,811 --> 00:37:13,106 Vidim, da je pokrito Štiriperesne deteljice 560 00:37:13,190 --> 00:37:19,029 Oh, vse se izide Ker me je ljubezen izbrala 561 00:37:28,914 --> 00:37:34,628 Grenka je bila moja skodelica Ampak ne bom več v stiski 562 00:37:34,711 --> 00:37:37,714 Moje življenje se je zagotovo spremenilo 563 00:37:37,798 --> 00:37:43,762 Oh, vse se izide Ker me je ljubezen izbrala 564 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 Kateri mornar te je tako tetoviral? 565 00:37:57,567 --> 00:37:58,694 neverjetno 566 00:38:03,115 --> 00:38:04,116 prekleto 567 00:38:13,917 --> 00:38:15,085 Ti je bilo to všeč, srček? 568 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 pridi sem 569 00:38:40,569 --> 00:38:41,570 Še enega? 570 00:38:42,487 --> 00:38:43,613 To je dovolj. 571 00:38:44,573 --> 00:38:46,366 To je moja žena. 572 00:38:46,450 --> 00:38:48,827 �! 573 00:38:48,910 --> 00:38:51,371 Oh, kaj? Ne morem držati mize celo noč. 574 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 Nasilje. 575 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Nasilje. Nasilje pod pasom. 576 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Nasilje v temni ulici. Nasilje jebati kot udarno kladivo. 577 00:39:40,128 --> 00:39:41,213 Nasilje sovraštva do lastne matere. 578 00:39:41,880 --> 00:39:43,381 Nasilje! 579 00:39:45,425 --> 00:39:47,511 Gangsterji. Lupinovi gangsterji. 580 00:39:48,053 --> 00:39:53,183 Samo to lahko poveš Vitu Lupinu Jebem debele moške, kadar hočem. 581 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Nasilje! 582 00:40:00,107 --> 00:40:01,316 Nasilje! 583 00:40:11,243 --> 00:40:13,662 Nasilje zaradi vboda! Nasilje nad njegovo punco! 584 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 Jebi se, prasica! 585 00:40:23,088 --> 00:40:24,798 Vse bi pojedel. 586 00:40:25,924 --> 00:40:27,175 Videti je kot jabolko. 587 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Ne, hvala. 588 00:40:28,760 --> 00:40:30,095 Dober večer, gospodje. 589 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 - Pomiri se, draga. - Oprosti, prijatelj. 590 00:40:37,811 --> 00:40:39,896 umirjeno Za. 591 00:40:39,980 --> 00:40:42,149 - Ultra varen seks. Katastrofalno in podlo. - Nočeš igrati? 592 00:40:42,232 --> 00:40:43,692 - Gremo. Igraj se z mano. - Udari me. To me ubija. 593 00:40:43,775 --> 00:40:46,987 - Želodec. Lastovka. Intenziven seks. - Ali veliki moški noče igrati? 594 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 gremo nič? 595 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Vse dobro. Ne skrbi zanj. 596 00:40:52,868 --> 00:40:54,077 - Daj no, mucek. - Oprosti. 597 00:40:54,161 --> 00:40:56,037 - Prisilil te bom mijavkati. - Oprosti, veliki. 598 00:40:56,997 --> 00:40:58,206 -Frankie! - Slabič. 599 00:40:58,290 --> 00:40:59,666 - Ne! - Ti je to všeč? 600 00:40:59,749 --> 00:41:01,960 Radi igrate močno. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 - Udari. To me ubija. - Hej? 602 00:41:03,837 --> 00:41:04,795 - Vzemi. - Intenzivno. 603 00:41:04,796 --> 00:41:07,090 - Vse je moje. Razumem te. - Želodec. 604 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Razumem te. Vse je moje. 605 00:41:09,968 --> 00:41:11,178 Hočem grižljaj! 606 00:41:11,261 --> 00:41:13,597 �? Hočem grižljaj! 607 00:41:15,599 --> 00:41:16,975 sranje! 608 00:41:17,058 --> 00:41:18,643 - Drži ji noge. - Drži se. 609 00:41:18,727 --> 00:41:20,437 - Ne! ne! - Pojedel te bom. 610 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 Zajeban si. Zajebano. 611 00:41:27,235 --> 00:41:28,278 ne! ne! ne! 612 00:41:31,281 --> 00:41:32,699 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 613 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 gremo Moramo od tod! 614 00:42:09,319 --> 00:42:11,738 Nisem bil jaz. jaz ne pijem. 615 00:42:12,322 --> 00:42:13,657 Igram violino. 616 00:42:14,199 --> 00:42:17,118 Moj Bog. sranje št. 617 00:42:17,869 --> 00:42:18,870 Moj Bog! 618 00:42:21,957 --> 00:42:25,085 pojdi Nočem te vključiti v večjih težavah. 619 00:42:25,168 --> 00:42:26,294 pojdi 620 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Bog! 621 00:42:29,673 --> 00:42:31,341 V redu boš. pojdi 622 00:42:32,342 --> 00:42:34,511 pojdi Pojdi stran! Pojdi! 623 00:42:51,611 --> 00:42:54,281 RONNIE REED DOSEŽE ZVEZDNIK 624 00:43:08,795 --> 00:43:10,839 kaj počneš Pojdi domov! 625 00:43:13,800 --> 00:43:15,885 Bolje je, da te ne vidijo z menoj. 626 00:43:16,428 --> 00:43:20,432 Ljudje imajo radi pošast. To bo združilo ljudi. 627 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Resno je! 628 00:43:24,185 --> 00:43:28,231 Skozi to sem že šel. To je grozno. 629 00:43:29,774 --> 00:43:33,528 pojdi Izgini od tod. Pojdi domov. 630 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Ne vem kje živim. 631 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Trk, trk. 632 00:44:12,901 --> 00:44:13,902 kdo je 633 00:44:13,985 --> 00:44:15,111 Jaz sem, Mary. 634 00:44:15,195 --> 00:44:16,237 Kaj Mary? 635 00:44:16,321 --> 00:44:17,530 "Kakšna Marija"? 636 00:44:18,198 --> 00:44:21,034 Frankenstein Ali ne boš ti tvoja "marydo"? 637 00:44:22,369 --> 00:44:23,787 Ne morem dihati. 638 00:44:25,080 --> 00:44:26,664 Ne spomnim se svojega imena. 639 00:44:26,748 --> 00:44:31,211 Marta? Winifred? Constance. Jane. 640 00:44:31,294 --> 00:44:33,421 King Kongova nevesta. 641 00:44:34,297 --> 00:44:35,298 "Kraljica Kong." 642 00:44:35,382 --> 00:44:37,884 Gospa Jekyll. Gospa Hyde. 643 00:44:37,967 --> 00:44:40,178 Gospa nevesta Frankenstein. 644 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 Še vedno ni prav, kajne? 645 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 Ne morem dihati. 646 00:44:45,016 --> 00:44:48,269 Zadušljivo je. Vsi smo. 647 00:44:48,353 --> 00:44:53,316 Možganska megla. Možganska smrt. Molite za možganski napad. 648 00:44:55,235 --> 00:44:57,362 Poišči svoje ime, punca. 649 00:44:57,445 --> 00:44:59,280 Odpor proti tiraniji ... 650 00:44:59,781 --> 00:45:03,243 - To je poslušnost Bogu. - Povej mi moje ime. 651 00:45:03,326 --> 00:45:05,495 kako mi je ime Povej mi moje ime. 652 00:45:05,578 --> 00:45:06,788 V redu je. 653 00:45:07,914 --> 00:45:10,875 V redu je. V redu je. 654 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 V redu je. 655 00:45:12,877 --> 00:45:15,046 V redu je. Toda umakni roko. 656 00:45:16,714 --> 00:45:18,341 Tukaj ni zraka. 657 00:45:23,763 --> 00:45:25,390 Nisem mogla dihati. 658 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Nisem mogla dihati. Počutil sem se živega pokopanega. 659 00:45:31,813 --> 00:45:33,356 To nočno moro sem že imela. 660 00:45:35,316 --> 00:45:36,443 V redu je. 661 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 Kaj se je zgodilo? 662 00:45:44,200 --> 00:45:45,535 Se ne spomniš? 663 00:45:48,163 --> 00:45:49,164 spomnim se 664 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 Še kaj naprej? 665 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 gremo gremo 666 00:46:05,263 --> 00:46:06,806 - Ali nas zasledujejo? - Gremo. 667 00:46:06,890 --> 00:46:08,057 Preverite naslednje. 668 00:46:08,141 --> 00:46:09,517 Gremo! 669 00:46:10,393 --> 00:46:12,061 To nima nobene zveze s tabo. 670 00:46:12,145 --> 00:46:14,147 Delno je bil osel, del človek. 671 00:46:14,230 --> 00:46:16,441 - Takole? - Z ogromnim oslovskim kurcem. 672 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 And they said they put it out and pissed on them. 673 00:46:21,070 --> 00:46:22,238 Oh, it seems... 674 00:46:24,324 --> 00:46:25,700 I wish I had seen it. 675 00:46:26,493 --> 00:46:27,827 You're a pervert, you know that? 676 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 - Is he there? - Nothing here. 677 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 kaj je to 678 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 "Ronnie Reed"? 679 00:46:43,301 --> 00:46:45,053 "Tvoji črni lasje in sentimentalne oči 680 00:46:45,136 --> 00:46:47,222 win over any girl." 681 00:46:48,181 --> 00:46:50,266 - Se ga spomniš? - Ne. 682 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 In kdo je bil moja najljubša zvezda? 683 00:46:59,943 --> 00:47:01,861 Before the accident. 684 00:47:03,029 --> 00:47:04,489 I can't remember. 685 00:47:08,576 --> 00:47:09,786 Dietrich. 686 00:47:10,703 --> 00:47:11,704 "Dietrich"? 687 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Dietrich. 688 00:47:16,543 --> 00:47:19,128 Marlene Dietrich. �. 689 00:47:26,594 --> 00:47:31,558 "You don't think people are respectable grozno... bolan?" 690 00:47:33,101 --> 00:47:36,187 Spet se zaljubi 691 00:47:36,813 --> 00:47:38,398 Obleci spodnje suknjiče, punca. 692 00:47:38,481 --> 00:47:42,485 Nikoli si tega nisem želel, ne Kaj bom naredil? 693 00:47:42,569 --> 00:47:44,070 Ne, ne. Tišina. 694 00:47:46,406 --> 00:47:47,448 Ne, ne. 695 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Ne, ne, ne. 696 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Ne, ne, ne. Tišina, tišina. 697 00:47:53,580 --> 00:47:55,331 Lovski psi! Revolverski strel! 698 00:47:56,249 --> 00:47:57,250 Kdo je notri? 699 00:47:57,333 --> 00:47:58,501 Tišina, tišina. 700 00:47:58,585 --> 00:48:02,255 Vem, da nisem nič kriva Zaljubi se... 701 00:48:13,558 --> 00:48:15,977 - Hej! vidim te. - V redu. 702 00:48:16,060 --> 00:48:18,646 - V redu. Nočem nobenih težav. - Pojdi stran od tam. 703 00:48:18,730 --> 00:48:21,357 - Nočem nobenih težav. v redu - Ne bom več vprašal. 704 00:48:21,441 --> 00:48:23,568 gremo Roke gor. 705 00:48:25,278 --> 00:48:26,529 Rekel sem roke gor! 706 00:48:28,156 --> 00:48:30,533 predajam se. 707 00:48:32,994 --> 00:48:34,412 Bog pomagaj! 708 00:48:36,748 --> 00:48:38,416 Umri, demon! 709 00:48:48,051 --> 00:48:49,218 Oh, ne. 710 00:48:57,810 --> 00:48:58,811 Frankenstein. 711 00:49:00,104 --> 00:49:02,774 Mladi nimajo nič novega izumiti? 712 00:49:02,857 --> 00:49:04,651 Je to marelica? 713 00:49:05,151 --> 00:49:07,403 fantastično Imate kakšne priče? 714 00:49:08,196 --> 00:49:10,406 Samo okoli 150 ljudi je. 715 00:49:11,157 --> 00:49:12,241 Kako super. 716 00:49:12,325 --> 00:49:15,453 Vključno z lastnikom kina. 717 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Rekel je tip ki ustreza opisu 718 00:49:18,206 --> 00:49:20,583 gledal isto Film Ronnieja Reeda 719 00:49:21,125 --> 00:49:23,044 - Večkrat. - Katero? 720 00:49:23,127 --> 00:49:24,796 Dvomljivi detektiv. 721 00:49:24,879 --> 00:49:27,340 - O okusu se ne da razpravljati. - Ja. 722 00:49:31,094 --> 00:49:33,763 - Z njim je dekle. - Mislil sem, da ti bo to všeč. 723 00:49:33,846 --> 00:49:36,474 Zdi se, kot da sem slabo govoril avtorja Vito Lupino. 724 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Mafijski šef. 725 00:49:40,520 --> 00:49:41,521 ja 726 00:49:44,565 --> 00:49:45,983 Ima poškodovano nogo. 727 00:49:46,067 --> 00:49:47,068 Tako se zdi. 728 00:49:49,195 --> 00:49:51,447 To bomo rešili v 24 urah. 729 00:50:30,027 --> 00:50:32,029 Čuden čas za tuširanje, Frank. 730 00:50:46,252 --> 00:50:47,253 Kovanci. 731 00:51:14,197 --> 00:51:15,615 "Frankenstein." 732 00:51:15,698 --> 00:51:16,699 Frankenstein? 733 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Frankenstein. 734 00:51:22,163 --> 00:51:23,164 Ste Nemec? 735 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Švica. 736 00:51:25,416 --> 00:51:28,878 "In tvoja zaročenka." Tako me kličejo v časopisu. 737 00:51:29,629 --> 00:51:30,963 kako mi je ime 738 00:51:33,299 --> 00:51:36,260 ne spomnim se. 739 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 hej 740 00:51:45,686 --> 00:51:46,979 Ingver. 741 00:51:49,148 --> 00:51:50,233 "ingver"? 742 00:51:54,737 --> 00:51:57,365 Ne, samo hecam se. 743 00:51:59,158 --> 00:52:00,159 Penelope. 744 00:52:01,202 --> 00:52:02,203 "Penelope"? 745 00:52:05,873 --> 00:52:07,124 Penelope od česa? 746 00:52:09,001 --> 00:52:10,002 Rogers. 747 00:52:14,507 --> 00:52:16,175 "Penelope Rogers." 748 00:52:19,095 --> 00:52:20,179 Všeč mi je bila fotografija. 749 00:52:20,263 --> 00:52:21,305 IŠČE SE UBILNE POŠASTI 750 00:52:21,389 --> 00:52:22,431 "Tvoja zaročenka." 751 00:52:22,932 --> 00:52:25,935 Frankenstein. Frankenstein. Gospa Penelope Frankenstein. 752 00:52:27,812 --> 00:52:29,605 Sliši se dobro. 753 00:52:32,775 --> 00:52:36,654 Hočeš jebati? Lahko olajša spanje. 754 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 Mogoče mi bo osvežilo spomin. 755 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 to. 756 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 št. št. 757 00:53:32,293 --> 00:53:33,794 Ne, ne. hvala 758 00:53:36,297 --> 00:53:37,298 Ne, hvala. 759 00:53:41,427 --> 00:53:43,429 Samo poskušal sem biti prijazen. 760 00:53:43,512 --> 00:53:44,513 oprosti. 761 00:53:54,315 --> 00:53:56,192 ne vem Kaj je truplo v Indiani? 762 00:53:56,275 --> 00:53:58,569 to je povezano s pošastmi morilcev v Chicagu. 763 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Imam slutnjo. 764 00:54:00,404 --> 00:54:01,489 Malloy? 765 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 Ne, Wiles. Detektiv Wiles. 766 00:54:03,908 --> 00:54:06,452 Dali so mi ime Malloy. Iz Chicaga. 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,828 Jaz sem Malloy. 768 00:54:07,912 --> 00:54:09,497 Myrna Malloy. 769 00:54:09,580 --> 00:54:10,706 Veliko veselje. 770 00:54:11,207 --> 00:54:13,751 oprosti. Imamo nekaj vprašanj za vas. 771 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Je dekle detektivka? 772 00:54:16,462 --> 00:54:18,923 No, detektiv, v teoriji ne. ampak... 773 00:54:19,006 --> 00:54:20,383 Ona je moja tajnica. 774 00:54:20,466 --> 00:54:23,511 Ta primer se zdi dolgočasen. torej Zakaj ji ne bi dali priložnosti? 775 00:54:23,594 --> 00:54:24,804 Si to prvič? 776 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 To ni vprašanje dekletu. 777 00:54:28,182 --> 00:54:29,850 No, lahko si ogledate svoj prosti čas, 778 00:54:29,934 --> 00:54:34,021 garantiram pa, da ni nič opraviti z njegovim primerom v Chicagu. 779 00:54:34,105 --> 00:54:35,439 Na podlagi česa, šerif? 780 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 Zdi se, kot da nihče nikogar ni videl 781 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 ki ustreza opisu ki so nam jih dali. 782 00:54:40,486 --> 00:54:42,196 - Cigareta? - Ne kadim. 783 00:54:42,697 --> 00:54:44,615 - Z veseljem, hvala. - In ... 784 00:54:44,699 --> 00:54:46,534 Sprejmem, hvala lepa. 785 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 In ne bi bilo težko jih prepoznati, se zdi. 786 00:54:49,245 --> 00:54:50,496 - Pameten človek. - �. 787 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Ne boš nič zapisal? 788 00:54:52,832 --> 00:54:54,750 Ne. Nimam pisala. 789 00:54:55,668 --> 00:54:57,712 Ta dva nista imela nič s tem. 790 00:54:58,254 --> 00:55:00,673 Hromo dekle in pošast? 791 00:55:00,756 --> 00:55:03,175 Vsak bi ga prepoznal. 792 00:55:03,259 --> 00:55:05,511 Zelo si smešen tukaj v Indiani. 793 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Vprašanje glede dekleta. 794 00:55:08,764 --> 00:55:10,516 Je že identificirana? 795 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Videti je tako grdo, da kar boli. 796 00:55:12,852 --> 00:55:14,186 prav. 797 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 - Imela sta srečo, da sta se srečala. - �. 798 00:55:16,814 --> 00:55:18,816 Resno, nimaš pojma Čigava je? 799 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 Ste vedeli, da vam kajenje odvzame apetit? 800 00:55:25,740 --> 00:55:27,283 Ste na dieti? 801 00:55:28,159 --> 00:55:29,869 Sovražim, ko to počneš. 802 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 To kaj? 803 00:55:31,287 --> 00:55:34,206 Ko se obnašaš kot kreten. Ni smešno. 804 00:55:34,999 --> 00:55:36,625 Mislim, da je smešno. 805 00:55:36,709 --> 00:55:38,627 Kako naj to storim? najboljše informacije. 806 00:55:38,711 --> 00:55:41,672 Opravljaš detektivsko delo, Zapeljujem šerife. 807 00:55:42,173 --> 00:55:43,507 Tvoja tajnica sem. 808 00:55:46,302 --> 00:55:48,179 o čem razmišljaš 809 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Imate slutnjo? 810 00:55:56,437 --> 00:55:57,438 RONNIE REED DOSEŽE ZVEZDNIK 811 00:55:57,521 --> 00:56:00,941 Našel sem ga na tleh, medtem ko si ti koketiral s tem čednim šerifom. 812 00:56:03,277 --> 00:56:04,737 kam greš 813 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Kje pa to vlak gre. 814 00:56:06,322 --> 00:56:10,201 New York. Kupil sem vstopnice do 11.03 ure. 815 00:56:12,286 --> 00:56:16,290 Zanima me kateri film o Ronnieju Reed se predstavlja v New Yorku. 816 00:56:20,628 --> 00:56:22,463 Penelope Rogers. 817 00:56:24,423 --> 00:56:26,092 Kot Ginger Rogers? 818 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 že razumem. 819 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Kakšen je bil seks? pred nesrečo? 820 00:56:41,607 --> 00:56:42,817 To je dobro, kaj? 821 00:56:43,943 --> 00:56:45,319 Vulkanski. 822 00:56:46,946 --> 00:56:48,114 Veliki pok. 823 00:56:48,614 --> 00:56:51,283 Dih sonca. 824 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 užitek. 825 00:56:57,331 --> 00:56:58,791 Z drugega planeta. 826 00:57:09,426 --> 00:57:11,137 Je v redu? 827 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Človek na vlaku? 828 00:57:17,560 --> 00:57:19,186 Mislim, da je... 829 00:57:20,146 --> 00:57:21,146 super 830 00:57:23,357 --> 00:57:24,358 �. 831 00:57:31,657 --> 00:57:33,159 si v redu 832 00:57:33,242 --> 00:57:35,411 Moji živci. Včasih je težko ... 833 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Težko je pravilno dihati. 834 00:57:42,376 --> 00:57:43,752 Časopisni članek. 835 00:57:46,297 --> 00:57:48,465 Točno tukaj je bilo. Moj Bog. 836 00:57:49,175 --> 00:57:52,219 ti je mar? Gremo v kino? 837 00:57:55,139 --> 00:57:56,307 VALHALLA NAJBOLJŠI GOVOREČI KINO 838 00:57:56,390 --> 00:57:58,184 RONNIE REED - PLESALKA NAJSVETLEJŠI V KINU 839 00:57:58,267 --> 00:58:00,019 Res je dobro. 840 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 Carnegie je boljši kot Langerjeva. Toda ali je odličen? 841 00:58:03,147 --> 00:58:06,358 Pastrami v Chicagu Tudi to je zelo dobro. 842 00:58:08,152 --> 00:58:10,988 kaj je to Frankie, kaj je to vonj? 843 00:58:12,156 --> 00:58:13,282 Preste. 844 00:58:16,202 --> 00:58:18,370 - Tvoj najljubši je. - Moja najljubša? 845 00:58:18,454 --> 00:58:20,247 res? Joj. 846 00:58:24,001 --> 00:58:25,878 Moj Bog. 847 00:58:32,009 --> 00:58:35,846 Utrujen sem od tega sranja iz "Drugega mesta". Niste lačni? 848 00:58:37,223 --> 00:58:40,309 Dvomljivi detektiv? Frank, tega smo že videli. 849 00:58:40,392 --> 00:58:41,894 Poglejmo tega, kajne? 850 00:58:41,977 --> 00:58:43,062 Ne, ne. 851 00:58:43,145 --> 00:58:45,022 s strani koga? Moški, s katerimi ste govorili? 852 00:58:45,606 --> 00:58:47,566 Niso moški, gospod. 853 00:58:48,609 --> 00:58:50,069 So trupla. 854 00:58:50,903 --> 00:58:52,029 Trupla? 855 00:58:52,112 --> 00:58:54,865 Da, gospod. Zombiji. 856 00:58:55,407 --> 00:58:57,076 - Oprostite. - Nemrtvi. 857 00:58:58,410 --> 00:59:01,205 - Trupla vzeta iz njihovih grobov ... - Oprosti. 858 00:59:01,288 --> 00:59:04,792 In prisiljen delati v mlinih in ponoči na poljih. 859 00:59:04,875 --> 00:59:06,043 oprosti. 860 00:59:11,298 --> 00:59:13,842 poglej! Tukaj prihajajo. 861 00:59:16,971 --> 00:59:19,598 - Ne. - Ignoriraj jih, srček. 862 00:59:19,682 --> 00:59:21,725 Prosim, Eddie, ne, Eddie. 863 00:59:21,809 --> 00:59:24,186 V redu je, v redu je. bom nehal. 864 00:59:32,528 --> 00:59:33,737 Eddie, ne. 865 00:59:34,530 --> 00:59:37,032 Oprostite, prosim. Imaš ujemanje? 866 00:59:37,116 --> 00:59:38,784 Eddie, ne. 867 00:59:38,867 --> 00:59:41,996 mislim resno Nočem. Ne, nehaj. št. 868 00:59:42,079 --> 00:59:43,163 Ne, ne. 869 00:59:45,040 --> 00:59:47,668 - Prekleto. - Te pošasti vznemirjajo, Eddie? 870 00:59:47,751 --> 00:59:49,753 - Moj Bog. - Utišaj žarek, fant. 871 00:59:49,837 --> 00:59:52,006 - Prekleto! - Ja, prekleto. 872 00:59:52,715 --> 00:59:53,799 Rekla je "ne", Eddie. 873 00:59:54,842 --> 00:59:56,552 Seveda ga lahko jebeš če hočeš, punca. 874 00:59:56,635 --> 00:59:58,304 Spomnim se, da je bilo okusno. 875 00:59:58,387 --> 01:00:00,514 To je veliko bolj okusno ko hoče, Eddie. Verjemi. 876 01:00:00,597 --> 01:00:02,433 - Pošasti. - Ne, ne. 877 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 - Oni so pošasti! - Ne, ne. 878 01:00:04,476 --> 01:00:06,812 - To so ubijalske pošasti! - Tukaj so! 879 01:00:06,895 --> 01:00:09,356 - Ujemite jih! - Moj Bog! 880 01:00:12,735 --> 01:00:14,445 Dotaknila se me je! 881 01:00:21,160 --> 01:00:22,161 Jezus. 882 01:00:22,244 --> 01:00:24,705 - Pošasti! - Morilske pošasti! 883 01:00:25,789 --> 01:00:28,250 - Prihajajo! - Ujemite jih! 884 01:00:28,876 --> 01:00:30,878 To so ubijalske pošasti! 885 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 Myrna, mislim, da je bolje, da gremo za njim. 886 01:00:34,923 --> 01:00:35,966 Ti si genij. 887 01:00:41,889 --> 01:00:43,265 Moral bi me klicati Penny. 888 01:00:44,099 --> 01:00:45,642 -Penny? - �, na kratko. 889 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Čisti peni. 890 01:00:47,144 --> 01:00:49,313 Bela Penny ali Penny Paixão. 891 01:00:49,396 --> 01:00:51,648 Penelope je ime stare ženske. 892 01:00:51,732 --> 01:00:55,027 Ja, klical sem. Klical sem te Penny Paixão. 893 01:00:59,740 --> 01:01:00,824 Ustavi jih! 894 01:01:02,242 --> 01:01:04,370 ustavljeno! Ne premikaj se! 895 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 Zakleni! Zakleni vrata. 896 01:01:15,964 --> 01:01:17,132 - Hej! Licenca. - Oprostite. 897 01:01:45,035 --> 01:01:46,245 Oprostite. 898 01:02:04,638 --> 01:02:07,641 Bi se posladkali? ne? 899 01:02:36,712 --> 01:02:38,964 ... vsakič smešno. Poskusi, Jacob. 900 01:02:44,928 --> 01:02:46,054 Je zelo erudit. 901 01:02:46,138 --> 01:02:48,223 Ni mi bilo všeč. Je zelo erudit. 902 01:02:48,307 --> 01:02:50,350 - sem mu rekel. - On je erudit. Prav tako je ... 903 01:02:50,434 --> 01:02:52,019 Veste, in to je tudi žalostno. 904 01:02:52,102 --> 01:02:54,688 - Nizka kakovost. - Nizka kakovost, žalosten in eruditen. 905 01:02:54,771 --> 01:02:55,814 intelektualec, vendar nizke kakovosti. 906 01:02:55,898 --> 01:02:59,109 ne vem kaj je, Samo vem, da si ti izbranec. 907 01:02:59,193 --> 01:03:00,652 Oprostite. 908 01:03:03,614 --> 01:03:04,948 Oprostite, gospod. 909 01:03:07,451 --> 01:03:10,704 - Ronnie. G. Reed. - Ja? 910 01:03:11,246 --> 01:03:14,374 O moj bog! 911 01:03:14,458 --> 01:03:16,543 to si ti. To sem jaz. 912 01:03:20,130 --> 01:03:21,757 Ronnie. jaz... 913 01:03:22,466 --> 01:03:25,969 Bilo je v Manchestru. Leta 1917. 914 01:03:26,053 --> 01:03:27,262 - Da. - Ne ... 915 01:03:28,931 --> 01:03:30,641 V času vodvilja. 916 01:03:30,724 --> 01:03:32,809 Čevlji. res je 917 01:03:32,893 --> 01:03:35,896 So kot umetnine. 918 01:03:36,897 --> 01:03:39,942 1917. Nasmehnil si se mi. 919 01:03:42,819 --> 01:03:45,656 �. Bila si sijoča. 920 01:03:46,240 --> 01:03:48,700 - Še vedno imam vozovnico. - No, hvala ... hvala ... 921 01:03:48,784 --> 01:03:50,118 ti... ti... 922 01:03:50,744 --> 01:03:53,497 Z veseljem boste izvedeli 923 01:03:53,997 --> 01:03:56,625 da nisem več sama. 924 01:03:56,708 --> 01:03:58,043 hvala 925 01:04:00,003 --> 01:04:01,922 oprosti. To je to... 926 01:04:04,800 --> 01:04:06,426 dolgujem ti ... 927 01:04:08,762 --> 01:04:10,389 in samo ti... 928 01:04:10,472 --> 01:04:12,307 dejstvo, da je živ. 929 01:04:15,394 --> 01:04:16,645 no... 930 01:04:18,939 --> 01:04:21,567 Oprosti, draga, ampak nisi moj tip. 931 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 ne vem ne vem 932 01:04:33,537 --> 01:04:34,830 kdo je on 933 01:04:34,913 --> 01:04:37,040 V zraku je pustil določeno aromo. 934 01:04:37,124 --> 01:04:40,002 Vedno bruhnem v smeh v prizorih, ne glede na to, koliko se trudim ... 935 01:04:50,053 --> 01:04:51,722 Vau. prekleto 936 01:05:25,380 --> 01:05:27,174 Bravo, Frankie! 937 01:05:51,698 --> 01:05:53,700 Baby! 938 01:07:14,740 --> 01:07:16,408 Kaj delaš tukaj? 939 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Moj Bog. 940 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 Frankie! 941 01:07:22,539 --> 01:07:24,624 Frankie! Moramo oditi ... 942 01:07:24,708 --> 01:07:28,712 Postavljanje Ritza! 943 01:07:33,675 --> 01:07:34,592 nehaj! 944 01:07:34,593 --> 01:07:37,345 Policaji! ustavil. 945 01:07:37,429 --> 01:07:38,805 ustavljeno! 946 01:07:38,889 --> 01:07:40,932 Čvrsto, togo, trdo. 947 01:07:41,016 --> 01:07:42,893 streljal bom. ustavil. 948 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 - Odvrzi pištolo. - Gospa, odvrzite pištolo. 949 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 Spusti ga. 950 01:07:46,730 --> 01:07:48,023 Pusti ga. 951 01:07:50,692 --> 01:07:51,902 Izpustite ga! 952 01:08:04,122 --> 01:08:05,165 pridi no 953 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 pridi no 954 01:08:08,335 --> 01:08:09,836 G. Ronnie Reed, vsi. 955 01:08:10,879 --> 01:08:12,506 Prisilni napad amnezije? 956 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 V redu je. imam možgane. 957 01:08:15,258 --> 01:08:17,511 Ima veliko možganov v tej vroči glavi. 958 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 In ona je možgani zadaj te operacije. 959 01:08:19,971 --> 01:08:22,349 To je možganski napad. 960 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Pusti ga. 961 01:08:29,523 --> 01:08:30,690 Pomirite se, fantje. 962 01:08:31,274 --> 01:08:32,692 Poklekni. 963 01:08:36,780 --> 01:08:37,948 prosim 964 01:08:38,031 --> 01:08:40,033 Prosim, ne poškoduj me. Oprosti mi. 965 01:08:40,617 --> 01:08:42,077 Opravičiti za kaj? 966 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Ste naredili kaj narobe? 967 01:08:45,664 --> 01:08:47,791 Ste mislili, da se boste lahko izognili? 968 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Pritisk, bolečina, poškodba, poškodba. 969 01:08:51,545 --> 01:08:53,213 Pretepanje. 970 01:08:53,296 --> 01:08:55,215 Bičanje, udarjanje, udarjanje. 971 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 Majhna nevšečnost? Malo nasilja? 972 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 Dodatno. ekstra! Preberite najnovejše novice! 973 01:09:01,721 --> 01:09:05,350 Preberi. Imam vse zgodbe. 974 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 To je tukaj izgleda kot policijska postaja. 975 01:09:11,314 --> 01:09:15,861 Želite nekaj informacij? Lupino je kupil delegata. 976 01:09:16,403 --> 01:09:21,825 G. Vito Lupino, šef Mafija, morilec žensk. 977 01:09:22,701 --> 01:09:24,828 Elsie, Lucy, May, 978 01:09:26,496 --> 01:09:27,496 Rae, 979 01:09:27,956 --> 01:09:30,292 vsi najdeni mrtvi z izrezanimi jeziki. 980 01:09:31,209 --> 01:09:34,629 Saj poznate tisti rek: "Molk je zlata vreden." 981 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Ampak to bo daj-dam. 982 01:09:38,258 --> 01:09:41,595 Če spustite orožje, povem vse. 983 01:09:41,678 --> 01:09:43,847 Tukaj govorim! Pozor! 984 01:09:44,931 --> 01:09:48,268 Ste zgroženi? Streljaš kogar hočeš. 985 01:09:48,351 --> 01:09:51,646 Goljufal si in zmagal. Mrtvi so jezni. 986 01:09:53,273 --> 01:09:54,357 te je strah? 987 01:09:55,567 --> 01:09:57,235 Kaj si naredil? 988 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Da, vi, gospod. 989 01:09:58,945 --> 01:10:00,113 In ti. 990 01:10:00,989 --> 01:10:02,908 Kaj si naredil? 991 01:10:02,991 --> 01:10:05,577 Nihče ni videl, da si potisnil njena glava je močna. 992 01:10:06,077 --> 01:10:10,123 Gospa Alice Thompson, umrl pri 30 letih. 993 01:10:10,206 --> 01:10:12,208 Tukaj, prisoten. 994 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 Pustil si jo jokati v njeni sobi. 995 01:10:18,089 --> 01:10:21,051 Spodrsnilo ji je na poti ven, prasica. 996 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Providence Hagen, žalostna žena, star in povešen, mrtev. 997 01:10:25,555 --> 01:10:26,765 Tukaj. 998 01:10:26,848 --> 01:10:29,351 Francis McBurns, sestradan in mrtev. 999 01:10:29,893 --> 01:10:31,102 Slišim jih. 1000 01:10:31,186 --> 01:10:32,771 Tukaj. Tukaj. 1001 01:10:32,854 --> 01:10:34,064 Tukaj. Tukaj. 1002 01:10:36,441 --> 01:10:37,817 Vsi so prisotni. 1003 01:10:38,652 --> 01:10:41,071 Zamolčano, zadušeno, pridušeno. 1004 01:10:41,154 --> 01:10:43,740 Mrtvi imajo veliko povedati. 1005 01:10:44,532 --> 01:10:46,117 In ti povem! 1006 01:10:46,201 --> 01:10:49,454 Kritična masa. Pokvarjeni bodo propadli. 1007 01:10:49,537 --> 01:10:52,874 Življenje je tu in prihaja do vas skozi pošasti! 1008 01:10:52,958 --> 01:10:53,958 nehaj! 1009 01:11:11,977 --> 01:11:12,978 beži! 1010 01:11:13,061 --> 01:11:14,729 Ostanite mirni! 1011 01:11:16,731 --> 01:11:18,566 Kam so šli? 1012 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Policija. ustavljeno! 1013 01:11:21,319 --> 01:11:22,320 Ali jih vidite? 1014 01:11:23,613 --> 01:11:25,490 Ti... si bil... 1015 01:11:25,615 --> 01:11:27,617 neverjetno! 1016 01:11:27,701 --> 01:11:30,286 moj si 1017 01:11:31,413 --> 01:11:32,706 moj si 1018 01:11:32,789 --> 01:11:34,165 Moj Bog. 1019 01:11:35,250 --> 01:11:36,626 kdo si 1020 01:11:36,710 --> 01:11:38,044 Frank. 1021 01:11:38,128 --> 01:11:40,547 Kaj sem naredil? 1022 01:11:41,548 --> 01:11:44,175 Tisti policist zdel se je tako presenečen. 1023 01:11:44,259 --> 01:11:46,678 Moja ljubezen, vem. 1024 01:11:47,387 --> 01:11:52,600 Bilo je grozno. vem 1025 01:11:53,435 --> 01:11:57,355 Zdaj nam preostane živeti. 1026 01:12:13,204 --> 01:12:16,124 ustavljeno! Policija! 1027 01:12:28,511 --> 01:12:30,346 �! 1028 01:12:41,066 --> 01:12:42,233 Počasneje. 1029 01:12:43,568 --> 01:12:45,487 počasi. počasi. 1030 01:12:46,654 --> 01:12:47,781 Počasneje. 1031 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Počasneje. 1032 01:12:50,492 --> 01:12:52,077 - Policija! - Roke gor. 1033 01:12:52,160 --> 01:12:54,662 - Pokaži se. - Pojdi ven. 1034 01:12:54,746 --> 01:12:56,706 Tukaj sta dve spalnici. Oglejte si. 1035 01:12:58,041 --> 01:12:59,626 Direktna povezava! 1036 01:13:18,186 --> 01:13:19,437 Poljubi očka. 1037 01:13:28,863 --> 01:13:30,323 - Trkaj, trkaj. - Kdo je? 1038 01:13:30,406 --> 01:13:32,242 - Naomi. - Kaj Naomi? 1039 01:13:32,325 --> 01:13:33,910 "Naomi" odidi. 1040 01:13:39,707 --> 01:13:42,627 Ujel sem jih več! jaz sem bogat! 1041 01:14:19,247 --> 01:14:21,624 Iz penthouseov na Park Avenue 1042 01:14:21,708 --> 01:14:23,084 v skednje podeželskega Maina... 1043 01:14:23,168 --> 01:14:24,335 UBILSKA NEVESTA VŽIGA REVOLUCIJA 1044 01:14:24,419 --> 01:14:25,920 dogaja se revolucija. 1045 01:14:26,004 --> 01:14:28,173 Napeljevan s strani kriminalca pošastno in brez imena... 1046 01:14:28,256 --> 01:14:30,133 ŽENSKI UPOR - ŽENSKE NORI SE UPIRAJO SISTEMU 1047 01:14:30,216 --> 01:14:32,510 ženske povsod, si pobarvajo obraze in gredo na ulice. 1048 01:14:32,594 --> 01:14:33,510 NASILNE ŽENSKE 1049 01:14:33,511 --> 01:14:34,762 SMRTNE LUTKE IN RAZBOJI MORILCI POMETLI AMERIKO 1050 01:14:34,846 --> 01:14:36,639 "Možganski napad" si čuden in privlačen bojni krik. 1051 01:14:36,723 --> 01:14:38,016 MOŽGANSKI NAPAD! REVOLUCIJA IZ ONGA GROBA 1052 01:14:38,099 --> 01:14:39,100 Možganski napad! 1053 01:14:47,567 --> 01:14:50,862 Jebi to sranje! Možganski napad! 1054 01:14:50,945 --> 01:14:54,032 Možganski napad! Možganski napad, prekleto! 1055 01:14:54,115 --> 01:14:56,367 Možganski napad! 1056 01:14:58,119 --> 01:14:59,245 Pojdi ven! 1057 01:14:59,787 --> 01:15:02,207 Možganski napad, prekleto! 1058 01:15:02,999 --> 01:15:04,500 Jebi se! 1059 01:15:04,584 --> 01:15:07,837 Možganski napad! Možganski napad! 1060 01:15:09,756 --> 01:15:12,550 Možganski napad, prekleto! 1061 01:15:16,095 --> 01:15:18,806 Frankie, poglej, kaj sem našel. 1062 01:15:39,410 --> 01:15:42,163 Kako je z družino, Clyde? Je Annette v redu? 1063 01:15:42,247 --> 01:15:44,874 Ja, gospod Lupino. hvala 1064 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 V redu so. 1065 01:15:46,834 --> 01:15:49,754 poznal sem te odprl "podružnico". 1066 01:15:50,421 --> 01:15:52,257 Vroče. 1067 01:15:53,049 --> 01:15:54,759 To sem ustavil, gospod. 1068 01:15:54,842 --> 01:15:58,137 Otrok je veliko dela. Nimam časa. 1069 01:15:58,221 --> 01:15:59,639 Nehaj, Clyde. 1070 01:15:59,722 --> 01:16:05,061 Ni samo otrok tisti, ki potrebuje dobroto Občasno sem imela cucelj za dojenje. 1071 01:16:07,897 --> 01:16:08,982 �. 1072 01:16:09,065 --> 01:16:12,402 In izpustiš glagol ko te dojijo, 1073 01:16:13,152 --> 01:16:14,320 kajne, srček? 1074 01:16:15,405 --> 01:16:21,244 Malo sem nervozen, ko ženska gangsterja govori v take-l�-d�-c�. 1075 01:16:21,327 --> 01:16:24,414 Kot ogovarjajoča Araponga. 1076 01:16:26,916 --> 01:16:32,297 Prej omenjeno moje ime prelivanja krvi. 1077 01:16:33,381 --> 01:16:35,675 Je groznega okusa. 1078 01:16:40,847 --> 01:16:42,265 IŠČE SE UBILNE POŠASTI 1079 01:16:42,348 --> 01:16:44,684 Ida Bolinski. 1080 01:16:44,767 --> 01:16:48,521 Ve veliko več kot bi moralo. 1081 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Vedno je bila gola žica. 1082 01:16:52,650 --> 01:16:55,528 Delegat vam bo povedal kje so. 1083 01:16:56,070 --> 01:16:57,155 Reši to. 1084 01:16:59,657 --> 01:17:02,452 Gospod, to smo že rešili. 1085 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Meni se ne zdi tako. 1086 01:17:08,875 --> 01:17:10,084 Ampak je. 1087 01:17:11,252 --> 01:17:13,379 Vse rešeno. 1088 01:17:13,463 --> 01:17:16,424 Ne skrbi, šef. Je že v torbi. 1089 01:17:43,242 --> 01:17:45,495 Kako je otroku ime, Clyde? 1090 01:17:46,120 --> 01:17:48,956 Od dojenčka? � Frank, gospod. �Franklin. 1091 01:17:49,040 --> 01:17:50,291 - Dobro ime. - �. 1092 01:17:52,168 --> 01:17:53,211 Clyde. 1093 01:17:53,294 --> 01:17:55,338 Odrežite ji jezik. 1094 01:17:55,421 --> 01:17:57,757 Želim ga obdržati kot spominek. 1095 01:18:01,511 --> 01:18:02,804 Hvala, gospod. 1096 01:18:04,430 --> 01:18:07,809 In pošljite svoje pozdrave To je tvoja lepa žena ... 1097 01:18:07,892 --> 01:18:09,310 - Seveda, gospod. - Annette. 1098 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Annette, kaj? 1099 01:18:19,237 --> 01:18:22,323 Šestnajst podobnih umorov čez dva tedna pa policija 1100 01:18:22,407 --> 01:18:24,075 Želijo jo kriviti za vse. 1101 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 Od jeze se jim cedijo sline. 1102 01:18:26,160 --> 01:18:27,077 Sedemnajst. 1103 01:18:27,078 --> 01:18:29,205 Edino, kar imajo proti njej To je delo policista pri Criterionu, 1104 01:18:29,288 --> 01:18:31,707 in bilo je v samoobrambi. Nobenega dvoma ni. 1105 01:18:31,791 --> 01:18:33,709 Samoobramba? 1106 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 Naperila je pištolo za policista. 1107 01:18:36,087 --> 01:18:38,923 Nisem poskušal ubiti nihče. Samo govoril sem. 1108 01:18:39,006 --> 01:18:42,969 Samo kljubujte ukazu da te že hočejo zjebat. 1109 01:18:43,052 --> 01:18:45,388 Ali razmišljate o pridružitvi za gibanje? 1110 01:18:45,471 --> 01:18:49,475 Vsi govorijo samo o morilcu. Zbudila je ljudi. 1111 01:18:49,559 --> 01:18:53,896 Predstavljajte si, da bi ostali tako, ker astronavta ali nevrokirurga. 1112 01:18:53,980 --> 01:18:55,231 Ali pa detektiv. 1113 01:18:55,314 --> 01:18:56,524 Ali pa detektiv. 1114 01:18:57,900 --> 01:18:59,902 �. Dotaknite se�. 1115 01:19:00,903 --> 01:19:03,239 Videli so jih včeraj na festivalu 1116 01:19:03,322 --> 01:19:05,241 na obrobju Fredonije, New York. 1117 01:19:05,783 --> 01:19:07,452 To je štiri ure stran. 1118 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 sranje v redu 1119 01:19:10,079 --> 01:19:12,248 CESTNI ATLAS IZ ZDRUŽENIH DRŽAV 1120 01:19:13,791 --> 01:19:15,460 Kje je moja prekleta kravata? 1121 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 Pogledala je v tvojih očeh na zabavi. 1122 01:19:22,341 --> 01:19:23,634 Imate še kakšno ugibanje? 1123 01:19:23,718 --> 01:19:25,595 Kot bi bili stari prijatelji. 1124 01:19:26,137 --> 01:19:28,473 Veliko žensk tako me gledajo. 1125 01:19:29,098 --> 01:19:31,767 - Tudi tiste, ki jih še ne poznam. Vem. 1126 01:19:32,768 --> 01:19:35,188 Ostanite osredotočeni na igro, detektiv. 1127 01:19:35,688 --> 01:19:38,191 v redu sem super sem 1128 01:19:40,109 --> 01:19:41,152 Kam gremo sedaj? 1129 01:19:41,694 --> 01:19:43,488 Granger želi nas v New Yorku. 1130 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Imam pa še eno idejo. 1131 01:19:45,406 --> 01:19:46,574 Seveda obstaja. 1132 01:19:47,783 --> 01:19:52,079 Žetveni medeni tedni. MGM, 1931. Louisville, Kentucky. 1133 01:19:52,163 --> 01:19:55,666 Warren, Ohio. Pojoči vojak. Ta je starejši. 1134 01:19:55,750 --> 01:20:00,838 1927, ko je podpisal pogodbo kratki s slikami 20. stoletja. 1135 01:20:00,922 --> 01:20:04,509 Potem imamo Férias das Mógoas, 1931. Kansas City. 1136 01:20:04,592 --> 01:20:06,677 Kansas City, Kansas, ali Kansas City, Missouri? 1137 01:20:06,761 --> 01:20:08,554 - Kansas. - Kansas. 1138 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Vsa mesta, kamor so šli v zadnjih dveh tednih 1139 01:20:11,599 --> 01:20:13,851 imeti nekaj opraviti s filmom avtorja Ronnie Reed. 1140 01:20:14,352 --> 01:20:16,604 Zdaj so bili videni na severu države. 1141 01:20:16,687 --> 01:20:18,105 In kaj to pomeni? 1142 01:20:18,814 --> 01:20:21,192 Gotovo bodo šli Slapovi Nigara. 1143 01:20:21,734 --> 01:20:22,902 Zakaj? 1144 01:20:22,985 --> 01:20:26,280 Prisilna poroka, 1929. MGM. 1145 01:20:26,364 --> 01:20:27,490 Velik uspeh. 1146 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 - Leta 1933 so posneli celo nadaljevanje. - huh? In ali je dobro? 1147 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 Grozno. Grozno. 1148 01:20:36,624 --> 01:20:38,543 Ste neverjetna tajnica. 1149 01:20:41,379 --> 01:20:43,130 - Jake? - Ja? 1150 01:20:44,549 --> 01:20:46,926 Če jih aretiramo, želim moje ime na primeru. 1151 01:20:48,386 --> 01:20:50,221 To ni odvisno od mene. 1152 01:20:54,141 --> 01:20:55,393 Ampak to veš. 1153 01:21:10,032 --> 01:21:13,494 Slapovi Nigara, ljubezen moja! 1154 01:21:14,120 --> 01:21:17,206 - �! - Osmo čudo sveta! 1155 01:21:17,290 --> 01:21:21,877 Imenujejo ga Bridal Veil. 1156 01:21:21,961 --> 01:21:23,629 Neverjetno je! 1157 01:21:23,713 --> 01:21:25,089 Ste že bili tam? 1158 01:21:25,715 --> 01:21:27,300 Samo za filme. 1159 01:21:27,383 --> 01:21:32,930 Ampak to je najbolj romantična zahteva zgodovine Hollywooda. 1160 01:21:33,014 --> 01:21:36,183 Prisilna poroka. 1161 01:21:36,892 --> 01:21:38,144 Je bilo naše romantično? 1162 01:21:38,811 --> 01:21:40,313 - Ne spomnim se. - Bilo je ... 1163 01:21:41,856 --> 01:21:42,898 Najina poročna ponudba? 1164 01:21:42,982 --> 01:21:44,400 Bilo je vzvišeno. 1165 01:21:46,569 --> 01:21:48,446 Vzvišeno. 1166 01:21:48,529 --> 01:21:50,906 - Povej mi. - Moj Bog. Vozili smo se. 1167 01:21:50,990 --> 01:21:52,867 - Jaz sem vozil. - Vedno. Vedno. 1168 01:21:52,950 --> 01:21:55,161 In bili ste slabe volje. Nisem vedel zakaj. 1169 01:21:55,244 --> 01:21:57,913 Poskušal sem te spravi v smeh, ti pa nič. 1170 01:21:57,997 --> 01:22:01,083 nič. Niti umazanih šal, nič. 1171 01:22:01,167 --> 01:22:03,377 Dokler ti obrnil se je k meni in rekel: 1172 01:22:04,253 --> 01:22:06,756 "Ali se nočeš poročiti, Frankie?" 1173 01:22:06,839 --> 01:22:08,716 In rekel sem: 1174 01:22:10,509 --> 01:22:13,054 "Seveda se želim poročiti, dekle" - "Ja ..." 1175 01:22:13,137 --> 01:22:15,348 Tam, iz mojega žepa jakne, 1176 01:22:16,349 --> 01:22:20,061 Snela sem prstan, ki sem ga Shranjeval sem ga več tednov. 1177 01:22:20,144 --> 01:22:22,897 - Z ogromnim rubinom. - �. Ogromen rubin. 1178 01:22:23,439 --> 01:22:25,691 In rekel si: "Ne, ne, ne." 1179 01:22:25,775 --> 01:22:27,818 Ker sem jokala in nisem hotela da je bilo tako. 1180 01:22:27,902 --> 01:22:30,613 - Ampak rekel sem, "Ne reci ne." - "Ne, mlada dama." 1181 01:22:30,696 --> 01:22:33,491 "Ne reci ne, Penny Passion." 1182 01:22:44,543 --> 01:22:46,295 In potem sem rekel "da". 1183 01:22:48,631 --> 01:22:51,425 �! Rekel si! 1184 01:22:51,509 --> 01:22:53,386 Moj bog, da. 1185 01:22:53,469 --> 01:22:55,262 - Rekel sem: "Da, da!" - �! 1186 01:22:55,346 --> 01:22:56,347 "Ja!" 1187 01:22:59,475 --> 01:23:01,560 Na splošno je tako. 1188 01:23:03,062 --> 01:23:04,355 In potem? 1189 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Potem vzamemo ... 1190 01:23:06,607 --> 01:23:07,650 šampanjec. 1191 01:23:08,609 --> 01:23:09,819 Z ostrigami. 1192 01:23:09,902 --> 01:23:11,445 - Ostrige? res? - �. 1193 01:23:11,529 --> 01:23:15,116 Bil si nor na ostrige. 1194 01:23:15,658 --> 01:23:18,119 Končalo je v jastogu. Se ne spomniš? 1195 01:23:18,202 --> 01:23:20,204 Šli smo do tega restavracija na plaži. 1196 01:23:20,287 --> 01:23:22,081 In kaj se je zgodilo z zavezništvom? 1197 01:23:22,832 --> 01:23:24,417 Morali smo se zavezati 1198 01:23:24,500 --> 01:23:27,628 plačati za ostrige. 1199 01:23:32,174 --> 01:23:34,635 Je vse v redu? kaj se dogaja 1200 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 ne vem 1201 01:23:38,097 --> 01:23:39,974 Kaj bomo storili? 1202 01:23:40,057 --> 01:23:42,017 ne vem Želi, da nehaš. 1203 01:23:42,101 --> 01:23:43,811 - Ustaviti? - Ja, hoče, da nehaš. 1204 01:23:43,894 --> 01:23:47,022 - Stop, stop, stop! - V redu, neham. 1205 01:23:49,316 --> 01:23:50,359 sranje 1206 01:23:55,197 --> 01:23:56,449 In zdaj? 1207 01:23:56,532 --> 01:23:57,908 Povej mu, da sem bolan. 1208 01:23:58,868 --> 01:24:01,996 Reci, da sem bolan. Bodi prijazen do njega. 1209 01:24:03,122 --> 01:24:04,331 Biti prijazen do njega? 1210 01:24:08,043 --> 01:24:09,378 Pozdravljeni, gospa. 1211 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Veste, kako hitro je šlo? 1212 01:24:12,923 --> 01:24:13,924 Ne, gospod. 1213 01:24:14,008 --> 01:24:16,886 Tako da lahko napišem karkoli številka na kazni? 1214 01:24:17,845 --> 01:24:19,305 šalim se 1215 01:24:21,015 --> 01:24:23,184 Dokument in licenca, prosim 1216 01:24:23,267 --> 01:24:25,728 Ali veste, kaj je potrebno za odpiranje tesno ostrigo? 1217 01:24:26,729 --> 01:24:27,645 Kaj? 1218 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Molekula. 1219 01:24:31,692 --> 01:24:33,277 Tudi jaz se hecam. 1220 01:24:39,325 --> 01:24:40,826 Imaš umazana usta. 1221 01:24:45,539 --> 01:24:46,916 Mislim, da. 1222 01:24:50,419 --> 01:24:52,004 Je v redu? 1223 01:24:52,087 --> 01:24:54,924 on je bolan To je moj stric. 1224 01:24:55,800 --> 01:24:57,593 Res mi je žal za to. 1225 01:24:57,676 --> 01:24:58,677 Dovoljenje, prosim. 1226 01:25:01,639 --> 01:25:03,057 Nimate licence? 1227 01:25:04,517 --> 01:25:05,559 št. 1228 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Kako vam je ime, gospa? 1229 01:25:09,605 --> 01:25:11,315 Ginger Rogers. 1230 01:25:13,901 --> 01:25:16,028 šalim se Spet. 1231 01:25:17,279 --> 01:25:18,906 Penelope Rogers. 1232 01:25:20,157 --> 01:25:21,826 "Penny Paixão". 1233 01:25:29,333 --> 01:25:31,585 Moral te bom izstopiti iz avta. 1234 01:25:38,634 --> 01:25:40,928 Roke na pokrov, prosim, gospa. 1235 01:25:49,895 --> 01:25:51,605 Ti... Pridi sem. 1236 01:26:00,364 --> 01:26:01,532 lahko 1237 01:26:05,452 --> 01:26:07,121 Ali imate radi poezijo? 1238 01:26:07,872 --> 01:26:09,039 Všeč mi je. 1239 01:26:11,000 --> 01:26:14,712 Vem za grofico na vzhodu, 1240 01:26:16,088 --> 01:26:18,132 In obstajajo takšni, ki bi se smejali, če bi rekel 1241 01:26:18,924 --> 01:26:20,843 Da kljub visokemu položaju, 1242 01:26:21,594 --> 01:26:23,470 Plemstvo in izobrazba, 1243 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Vedno sem napisal "pizda" s "s". 1244 01:26:29,560 --> 01:26:31,228 Te razumem, kajne? 1245 01:26:33,397 --> 01:26:34,648 Želite slišati še enega? 1246 01:26:37,109 --> 01:26:38,944 Trk, trk. 1247 01:26:40,696 --> 01:26:42,489 Kje imaš pogum, punca? 1248 01:26:42,573 --> 01:26:44,241 Kje je tvoja jeza? 1249 01:26:45,951 --> 01:26:47,870 Mislil sem, da si pošast. 1250 01:26:48,913 --> 01:26:51,582 ...napisano: "karoserija naprodaj", z detajlom. 1251 01:26:52,082 --> 01:26:55,377 Če pogledaš nazaj, Za slabovidne, 1252 01:26:56,337 --> 01:26:57,796 Bilo je več: 1253 01:26:59,840 --> 01:27:01,508 Isti podatek 1254 01:27:03,052 --> 01:27:04,303 v Braillovi pisavi. 1255 01:27:08,140 --> 01:27:10,392 - Imam še enega. - Raje ne bi. 1256 01:27:10,476 --> 01:27:11,602 Samo še eno. 1257 01:27:15,606 --> 01:27:17,524 Neki rudar, v jami, 1258 01:27:19,276 --> 01:27:21,528 Obdržal je truplo kurbe. 1259 01:27:23,155 --> 01:27:25,282 Ko so vprašali, ali diši, 1260 01:27:25,366 --> 01:27:27,117 "Kaj za vraga," je rekel ... 1261 01:27:35,626 --> 01:27:38,462 Nekdo bi mu moral odrezati jezik. 1262 01:28:37,688 --> 01:28:40,899 ja Ne, hvala, gospod Lupino. 1263 01:28:41,483 --> 01:28:43,235 Delegat mi je že povedal. 1264 01:28:43,318 --> 01:28:44,695 Ne skrbi. 1265 01:28:47,364 --> 01:28:48,699 gremo 1266 01:28:49,700 --> 01:28:51,910 Ali kdo išče nevesto? 1267 01:28:54,246 --> 01:28:57,041 Morali bi biti na preži v kinu Dome. 1268 01:28:58,042 --> 01:29:00,836 Če so, bi bila šesta film čez dva tedna. 1269 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 - Zagotovo. - Kdo ne mara filma? 1270 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 po dvojnem umoru? 1271 01:29:07,259 --> 01:29:09,636 Ste spet lačni? Ali želite, da prinesem hrano? 1272 01:29:09,720 --> 01:29:12,097 V redu sem, lahko pustiš. Samo malo grem ven. 1273 01:29:13,182 --> 01:29:15,642 - Videti je, da bo deževalo. - Grem na sprehod. Svež zrak. 1274 01:29:15,726 --> 01:29:17,394 Dobiva se v kinu. 1275 01:29:34,536 --> 01:29:38,373 Ubijanje časa. Ubijanje časa. jaz sem... 1276 01:29:38,457 --> 01:29:40,793 Ubijanje, ubijanje časa. 1277 01:29:41,710 --> 01:29:44,755 Moj Bog, ta glas. Mary, lahko nehaš, prosim? 1278 01:29:44,838 --> 01:29:46,465 - Ne morem več. - Poskusite dihati. 1279 01:29:46,548 --> 01:29:48,050 Zelo sem lačen. 1280 01:29:48,550 --> 01:29:52,513 - Bomo pečeno govedino ali chop suey? - Ja. Nekaj ​​ti bom prinesel, obljubim. 1281 01:29:52,596 --> 01:29:54,515 Mislim, da bom omedlela. 1282 01:29:54,598 --> 01:29:56,308 Poskusite dihati. 1283 01:29:57,101 --> 01:29:59,019 - Izdihni. - Lačen sem. 1284 01:29:59,103 --> 01:30:00,187 v redu 1285 01:30:09,446 --> 01:30:12,658 Gehringer in Manush gresta na drugo in tretjo bazo. 1286 01:30:12,741 --> 01:30:13,951 Drugi in tretji, oz. 1287 01:30:14,034 --> 01:30:16,036 Potem pride Jimmie Foxx in ga izloči. 1288 01:30:16,120 --> 01:30:17,788 Potisnil Carl Hubbell. 1289 01:30:17,871 --> 01:30:20,499 Zdaj pa preidimo na drugo polovico prvega vnosa. Tom Manning. 1290 01:30:22,918 --> 01:30:24,628 Sem mu izpulila jezik? 1291 01:30:26,797 --> 01:30:28,215 ne vem 1292 01:30:28,298 --> 01:30:30,425 sem začel jezik tega človeka? 1293 01:30:30,509 --> 01:30:31,802 ne vem 1294 01:30:33,262 --> 01:30:35,347 Imel je kri ki ti kaplja po bradi. 1295 01:30:36,098 --> 01:30:37,141 Preveč je. 1296 01:30:37,224 --> 01:30:39,017 Mary, tega nočem. 1297 01:30:41,353 --> 01:30:43,021 Sem uporniški 1298 01:30:44,022 --> 01:30:45,691 Ne, ne. 1299 01:30:45,774 --> 01:30:46,900 Ne, ne, ne. 1300 01:30:47,609 --> 01:30:49,319 Vstaja. 1301 01:30:50,320 --> 01:30:51,822 Nemiri. 1302 01:30:51,905 --> 01:30:52,905 Upor. 1303 01:30:52,948 --> 01:30:54,199 - Pihaj. - Penny, počakaj. 1304 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Sem uporniški. 1305 01:30:56,952 --> 01:30:58,328 - Sem uporniški. -Penny. 1306 01:30:58,412 --> 01:30:59,746 Penny, ne! 1307 01:31:06,336 --> 01:31:08,672 Maščevanje, nepričakovano, neuravnan. 1308 01:31:09,381 --> 01:31:11,466 Nič od tega nisem hotel. 1309 01:31:13,343 --> 01:31:14,595 v redu 1310 01:31:14,678 --> 01:31:17,306 kaj hočeš Želim iti v kapelo? 1311 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 - �. - Zbrati cunje? 1312 01:31:18,599 --> 01:31:20,184 - �! - In potem jesti ostrige? 1313 01:31:20,267 --> 01:31:21,435 Moje najljubše. 1314 01:31:22,186 --> 01:31:23,395 ostrige? 1315 01:31:27,024 --> 01:31:29,610 Frankie, jaz sem bil tak pred nesrečo? 1316 01:31:32,821 --> 01:31:36,074 -Penny. - Jaz sem isti 1317 01:31:36,825 --> 01:31:38,452 pred nesrečo? 1318 01:31:39,077 --> 01:31:40,621 Bilo je isto. 1319 01:31:40,704 --> 01:31:41,955 Enako. 1320 01:31:42,039 --> 01:31:43,957 Enako, samo da ni nikogar ubil. 1321 01:31:44,041 --> 01:31:45,125 Pojdi! 1322 01:31:47,044 --> 01:31:48,754 - Prosim. - Pojdi! 1323 01:31:51,131 --> 01:31:52,883 - Jaz sem, Jake. Detektiv Wiles. - Nehaj. 1324 01:31:52,966 --> 01:31:54,051 - Želim pomagati. - Nehaj. 1325 01:31:54,134 --> 01:31:56,136 - Nehaj hoditi! - Gremo! 1326 01:31:56,220 --> 01:31:58,138 v redu v redu 1327 01:32:00,098 --> 01:32:02,267 Prihajajo za vami. 1328 01:32:02,351 --> 01:32:03,560 Naj pomagam. 1329 01:32:04,394 --> 01:32:06,563 Naj ti pomagam. Vem, da nisi želel ničesar od tega. 1330 01:32:06,647 --> 01:32:07,647 Penny. 1331 01:32:07,689 --> 01:32:09,066 - Ida. -Penny. 1332 01:32:09,149 --> 01:32:10,400 - Ida. - Gremo. gremo 1333 01:32:10,484 --> 01:32:11,485 - Jaz sem! - Kdo je on? 1334 01:32:11,568 --> 01:32:12,861 Tišina! 1335 01:32:13,528 --> 01:32:16,073 Ida, jaz sem te spravil v to. 1336 01:32:17,282 --> 01:32:18,492 jaz... 1337 01:32:19,117 --> 01:32:21,912 Jaz sem kriv in boli me. 1338 01:32:22,454 --> 01:32:23,747 poznam te 1339 01:32:24,289 --> 01:32:26,583 ja Ida. 1340 01:32:27,251 --> 01:32:29,586 - Jaz sem prekleti strahopetec ... - Daj no, Penny. 1341 01:32:29,670 --> 01:32:31,880 In žal mi je. 1342 01:32:32,506 --> 01:32:33,757 prosim... 1343 01:32:34,424 --> 01:32:35,759 -Penny. - Ostani tam! 1344 01:32:35,842 --> 01:32:37,386 - Nehaj. Stop. - Ne streljaj! Ne streljaj! 1345 01:32:37,469 --> 01:32:39,388 Ne streljaj! nehaj! 1346 01:32:39,471 --> 01:32:40,555 nehaj! 1347 01:32:41,306 --> 01:32:42,223 Ida. 1348 01:32:42,224 --> 01:32:43,267 - Greš? - Greš? 1349 01:32:43,767 --> 01:32:45,269 Greš? 1350 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 To ni več moja izbira imena "raje-Ida". 1351 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 Skorumpirana policija! 1352 01:32:55,946 --> 01:32:57,114 Snemi ga! Umazan prašič! 1353 01:32:57,197 --> 01:33:00,492 - Gremo. - Ne zajebavaj se s svojimi pričami, detektiv! 1354 01:33:00,993 --> 01:33:02,828 - Napaka novinca! - Gremo. 1355 01:33:11,253 --> 01:33:12,254 Kdo je bil? 1356 01:33:13,255 --> 01:33:14,756 ne vem 1357 01:33:14,840 --> 01:33:16,300 ne veš. 1358 01:33:18,176 --> 01:33:19,261 Ida. 1359 01:33:20,595 --> 01:33:22,639 Kaj mu je tako žal? 1360 01:33:26,476 --> 01:33:27,644 Ste spali z njim? 1361 01:33:28,729 --> 01:33:30,564 - Si spala z njim? - Ne spomnim se. 1362 01:33:30,647 --> 01:33:32,232 Ne spomniš se. 1363 01:33:32,316 --> 01:33:36,570 Ni bilo vredno Ali pa je bil le eden od mnogih? 1364 01:33:36,653 --> 01:33:38,363 sranje! sranje! 1365 01:33:38,947 --> 01:33:40,032 Vsi so zaprti. 1366 01:33:45,579 --> 01:33:49,333 Ali pa bi raje ostal s tvojo detektivko, Ido? 1367 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 Penny, prosim. 1368 01:33:54,880 --> 01:33:56,298 Ne spravljaj me v smeh. 1369 01:33:57,758 --> 01:33:59,551 raje ne. 1370 01:34:05,307 --> 01:34:07,726 Dani konj ne gleda nase zobje, Frankenstein. 1371 01:34:17,486 --> 01:34:20,572 Jajčni sendvič z dodatnim sirom in slanino. 1372 01:34:23,325 --> 01:34:24,326 hvala 1373 01:34:27,079 --> 01:34:28,622 Žal mi je za tvojo nogo. 1374 01:34:29,998 --> 01:34:31,792 Morala bi ciljati višje. 1375 01:34:34,461 --> 01:34:36,004 Ste zaljubljeni vanjo? 1376 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 Ljubezen je za bedake. 1377 01:34:42,761 --> 01:34:44,179 Myrna... 1378 01:34:46,765 --> 01:34:47,808 - Si v redu? - Oprosti. 1379 01:34:47,891 --> 01:34:49,309 - Oprosti, jaz ... Kaj je? 1380 01:34:49,393 --> 01:34:50,852 oprosti. 1381 01:34:50,936 --> 01:34:52,396 Mislil sem, da je umrla. 1382 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 Zelo sem utrujen. 1383 01:34:56,358 --> 01:34:59,486 Potrebujem spanec, Frank. 1384 01:35:02,406 --> 01:35:04,032 Je to tvoje ime? 1385 01:35:04,116 --> 01:35:05,617 kaj je 1386 01:35:05,700 --> 01:35:07,160 Edwin? 1387 01:35:07,994 --> 01:35:09,246 Buck? 1388 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 Ali Freddie? 1389 01:35:12,124 --> 01:35:13,750 Ali tudi o tem lažeš? 1390 01:35:15,127 --> 01:35:17,087 Od kod prihajaš, Eddie? 1391 01:35:17,170 --> 01:35:18,422 Mehika? 1392 01:35:19,965 --> 01:35:21,508 Severni pol? 1393 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 Ti si črna luknja. 1394 01:35:28,890 --> 01:35:31,143 Delala je na primeru Lupino. 1395 01:35:31,226 --> 01:35:33,103 Ona in skupina drugih deklet 1396 01:35:33,186 --> 01:35:34,604 delala kot spremljevalka, 1397 01:35:34,688 --> 01:35:37,816 se družijo s smetano Wall Streeta, od katerih so bili nekateri gangsterji. 1398 01:35:37,899 --> 01:35:41,278 Pitje šampanjca in zbiranje podrobnosti v tišini. 1399 01:35:41,820 --> 01:35:44,573 In ko smo bili približno ujeti fanta, 1400 01:35:44,656 --> 01:35:46,533 in dekleta bili so super infiltrirani, 1401 01:35:47,492 --> 01:35:48,869 vložil primer. 1402 01:35:49,703 --> 01:35:53,206 Ko sem izvedel, so zaprli V vsakem primeru me je prišla pogledat. 1403 01:35:53,290 --> 01:35:54,332 Bilo je pozno. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Stara ni bila niti 20 let, 1405 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 ampak to jo je zamotilo. 1406 01:35:58,003 --> 01:36:00,297 Lupin je bil vpleten v veliko umazanije. 1407 01:36:01,131 --> 01:36:03,508 Rekla je, da bo naredila vse torej zadeva ne bo arhivirana. 1408 01:36:05,469 --> 01:36:07,721 In tudi jaz sem bil ganjen. 1409 01:36:08,763 --> 01:36:10,307 Torej, spal si z njo. 1410 01:36:11,516 --> 01:36:12,809 - �. - Kaj torej? 1411 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 �. 1412 01:36:14,186 --> 01:36:16,229 Razumem opustiti primer? 1413 01:36:16,313 --> 01:36:18,648 Ne, ni bilo odvisno od mene. 1414 01:36:18,732 --> 01:36:20,192 Ampak ste poskusili? 1415 01:36:24,988 --> 01:36:26,072 v redu 1416 01:36:27,032 --> 01:36:28,241 Razumem 1417 01:36:29,701 --> 01:36:32,037 Mislim, da če bi se poročil, rad bi ... 1418 01:36:32,913 --> 01:36:34,748 da je bila tam moja mama. 1419 01:36:34,831 --> 01:36:36,750 Tudi moj oče, če je živ. 1420 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 Pojdi, pojdi, pojdi. 1421 01:36:41,087 --> 01:36:42,172 Ida. 1422 01:36:44,799 --> 01:36:46,259 Zdaj pa nisem nič. 1423 01:36:49,221 --> 01:36:50,805 Izbrisano. 1424 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Je to tvoj tip ženske? 1425 01:36:59,022 --> 01:37:00,398 �. 1426 01:37:01,441 --> 01:37:02,859 mislim... 1427 01:37:03,693 --> 01:37:05,278 da smo prišli do konca vrstice. 1428 01:37:06,905 --> 01:37:08,990 Povej mi, kje te lahko pustim. 1429 01:37:12,494 --> 01:37:13,620 Je to ok? 1430 01:37:14,829 --> 01:37:17,624 Še eno dekle, ki je delalo Za nas je bila neverjetna. 1431 01:37:17,707 --> 01:37:19,417 Bila je tako ... 1432 01:37:21,002 --> 01:37:22,420 pameten. 1433 01:37:23,755 --> 01:37:25,382 Ugotovljeno je bilo, 1434 01:37:26,258 --> 01:37:28,510 - in našli so jo ... - Brez jezika. 1435 01:37:33,139 --> 01:37:34,558 Jaz sem samo pokvarjen policaj! 1436 01:37:34,641 --> 01:37:37,435 Ima prav. sem. 1437 01:37:38,770 --> 01:37:41,731 Jaz sem ničvreden. Jaz sem glavni kurac. 1438 01:37:45,902 --> 01:37:47,070 Myrna... 1439 01:37:48,697 --> 01:37:51,449 Sem že klicala šefa. 1440 01:37:51,533 --> 01:37:55,078 dam odpoved, če izberem svojo zamenjavo. 1441 01:38:02,085 --> 01:38:03,086 Kaj je bilo? 1442 01:38:05,422 --> 01:38:09,175 Nič, nič. Nenadoma sem ostala brez sape. 1443 01:38:09,259 --> 01:38:12,596 - Počakaj, ustrelila te je. Policist? - To ni to. 1444 01:38:12,679 --> 01:38:15,307 - Ne diha pravilno. - Začelo se je, ko ste rekli 1445 01:38:15,390 --> 01:38:16,766 to je odhajalo. 1446 01:38:20,020 --> 01:38:21,771 - Oprosti. - To ni zate. 1447 01:38:21,855 --> 01:38:23,857 Ne moremo v bolnišnico. 1448 01:38:23,940 --> 01:38:25,609 Ne v bolnišnico. 1449 01:38:25,692 --> 01:38:27,652 Vem, kam hočeš iti, Frank. 1450 01:38:28,236 --> 01:38:30,071 Gospod, imamo sled. 1451 01:38:30,155 --> 01:38:32,699 Videti je, da so se ustavili na bencinski črpalki blizu Garreta, Indiana. 1452 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 Plymouth krem ​​barve. 1453 01:38:33,950 --> 01:38:35,827 - Gremo. - Imamo številko registrske tablice. 1454 01:38:35,910 --> 01:38:36,953 Myrna. 1455 01:38:38,913 --> 01:38:40,665 Ne dovolite, da vas ubijejo. 1456 01:38:45,128 --> 01:38:46,838 In ne kadite preveč. 1457 01:38:53,136 --> 01:38:54,346 ja ja 1458 01:38:55,805 --> 01:38:58,308 Seveda, gospod Lupino. 1459 01:38:58,391 --> 01:38:59,768 Brez odlašanja. 1460 01:39:00,769 --> 01:39:03,188 razumel sem. razumel sem. v redu 1461 01:39:03,271 --> 01:39:06,358 Ne obsojam ljudi, ampak ko se zdijo z nekom, ki ga poznam... 1462 01:39:06,441 --> 01:39:08,068 - Oprostite. - Poskušam se spomniti. 1463 01:39:08,151 --> 01:39:11,196 In na njegovi glavi je bila brazgotina, in tip je imel isto brazgotino. 1464 01:39:11,279 --> 01:39:12,405 - In jaz... - Bil je v rovu. 1465 01:39:12,489 --> 01:39:14,491 - Kakšno brazgotino, gospod? - Iz jarka. 1466 01:39:14,574 --> 01:39:16,493 - Bajonet v glavo. - Kako veš? 1467 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Z njim sem bil v strelskih jarkih. 1468 01:39:18,286 --> 01:39:19,788 - Bajonet v glavo. - V redu. 1469 01:39:19,871 --> 01:39:21,831 Spomnim se, da so zdravniki dal točke. 1470 01:39:22,415 --> 01:39:27,420 Oprostite, gospa. mi lahko poveš Kje lahko tukaj najdem kino? 1471 01:39:27,504 --> 01:39:28,963 Lahko bi bila ista oseba. 1472 01:39:32,425 --> 01:39:38,139 DRIVE-IN KINO 1473 01:39:39,182 --> 01:39:41,601 Zjutraj bomo pristali v Alžiru. 1474 01:39:42,102 --> 01:39:43,228 ja 1475 01:39:43,728 --> 01:39:45,522 Sergej te bo čakal. 1476 01:39:45,605 --> 01:39:46,981 In Margot zate? 1477 01:39:47,065 --> 01:39:48,191 ja 1478 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 To pripada tebi. 1479 01:39:51,027 --> 01:39:52,278 Peti je v vašem špilu. 1480 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 Nikoli nisem rekel, da sem svetnik. 1481 01:39:55,657 --> 01:39:57,409 Nisem bil išče svetnika. 1482 01:39:58,827 --> 01:40:00,578 Kaj pa še zadnji ples? 1483 01:40:01,329 --> 01:40:02,539 Tudi jaz želim spominek. 1484 01:40:05,083 --> 01:40:06,084 G. Reed. 1485 01:40:06,167 --> 01:40:09,963 Mogoče je bolje biti narazen 1486 01:40:10,046 --> 01:40:11,756 Prazniki žalosti. 1487 01:40:12,507 --> 01:40:17,387 Kje razmerje bi nas vzeli? 1488 01:40:20,348 --> 01:40:21,933 Veš, da moram iti. 1489 01:40:22,934 --> 01:40:23,935 Ida. 1490 01:40:27,689 --> 01:40:29,607 Nobene nesreče ni bilo. 1491 01:40:32,902 --> 01:40:34,362 Vse, kar smo naredili... 1492 01:40:36,740 --> 01:40:38,324 bilo je namenoma. 1493 01:40:40,618 --> 01:40:41,870 Nisem te poznal. 1494 01:40:42,912 --> 01:40:46,291 Nikoli nisem srečal tvoje matere, tvojih prijateljev. Nikoli se nisva ljubila. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,335 Nikoli se nisi strinjal da se poročiš z mano. 1496 01:40:49,836 --> 01:40:55,592 Našli smo te v množičnem grobu. Tako lepa in mrtva. 1497 01:40:56,718 --> 01:40:58,052 mrtev? 1498 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 �. 1499 01:41:01,347 --> 01:41:03,099 ne razumem 1500 01:41:03,725 --> 01:41:06,227 Umiral sem od osamljenosti. 1501 01:41:06,311 --> 01:41:09,147 - In ne bi preživel. - Kaj? 1502 01:41:09,230 --> 01:41:10,899 Kaj si naredil, Frank? 1503 01:41:11,900 --> 01:41:12,900 Izkopali smo te. 1504 01:41:14,319 --> 01:41:15,653 Iz zemlje. 1505 01:41:16,529 --> 01:41:18,573 In vrnili smo jo v življenje. 1506 01:41:18,656 --> 01:41:19,699 Kdo je to naredil? 1507 01:41:19,783 --> 01:41:21,117 Euphronius, se spomniš? 1508 01:41:21,201 --> 01:41:22,869 Ženska s ključi v Chicagu? 1509 01:41:22,952 --> 01:41:24,120 dr. Eufronija. 1510 01:41:24,204 --> 01:41:26,414 - Lahko to naredi? - Ona je genij. 1511 01:41:26,498 --> 01:41:28,708 In kaj si hotel z mrtvim dekletom? 1512 01:41:29,334 --> 01:41:30,835 Jaz sem isti. 1513 01:41:31,336 --> 01:41:32,796 Ponovno rojen od mrtvih. 1514 01:41:34,422 --> 01:41:35,590 Reanimirano. 1515 01:41:36,132 --> 01:41:37,509 Ali nismo vsi? 1516 01:41:38,426 --> 01:41:39,719 št. 1517 01:41:40,220 --> 01:41:45,600 imaš prav Sem črna luknja. 1518 01:41:47,560 --> 01:41:52,565 In podlegel tvojemu šarmu ... 1519 01:41:53,900 --> 01:41:55,485 Nisi me poznal. 1520 01:41:58,196 --> 01:41:59,823 Nisi me poznal. 1521 01:42:01,699 --> 01:42:02,700 št. 1522 01:42:03,993 --> 01:42:05,703 Veš kaj je smešno? 1523 01:42:05,787 --> 01:42:08,373 Počutim se kot vedno te je spoznal. 1524 01:42:09,249 --> 01:42:10,583 Ida. 1525 01:42:12,252 --> 01:42:13,378 Ida. 1526 01:42:16,840 --> 01:42:17,841 Ida. 1527 01:42:19,092 --> 01:42:20,218 Utihni! 1528 01:42:27,642 --> 01:42:29,769 Jaz sem pošast. 1529 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 �. 1530 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 jaz tudi 1531 01:42:35,567 --> 01:42:38,236 Ida, nočem te izgubiti. 1532 01:42:38,319 --> 01:42:41,906 Greš? jaz mislim da to ni več moje ime. 1533 01:42:42,448 --> 01:42:44,784 Poiščimo novega. Začnimo znova. 1534 01:42:44,868 --> 01:42:46,995 - �, novo ime. - Da. 1535 01:42:47,078 --> 01:42:49,581 ja ja! 1536 01:42:55,879 --> 01:42:57,297 Nevesta. 1537 01:43:00,133 --> 01:43:01,509 Ljubil sem. 1538 01:43:02,510 --> 01:43:04,470 Všeč mi je bilo! 1539 01:43:04,554 --> 01:43:05,680 jaz tudi 1540 01:43:05,763 --> 01:43:07,098 Nevesta. 1541 01:43:07,640 --> 01:43:09,809 Nočem te izbrisati. 1542 01:43:10,727 --> 01:43:13,897 Ljubim tvoj um. 1543 01:43:13,980 --> 01:43:15,523 Nevesta. 1544 01:43:15,607 --> 01:43:17,775 Ne "dokler naju smrt ne loči." 1545 01:43:17,859 --> 01:43:21,321 ljubil te bom do konca časa. 1546 01:43:21,404 --> 01:43:23,740 Ker smo že bili mrtev od začetka. 1547 01:43:24,449 --> 01:43:25,950 hočem te 1548 01:43:26,034 --> 01:43:29,203 hočem te hočem te 1549 01:43:39,714 --> 01:43:41,007 nevesta, 1550 01:43:42,342 --> 01:43:45,553 Ali se hočeš poročiti z mano? 1551 01:43:47,055 --> 01:43:48,222 Frankie. 1552 01:43:49,682 --> 01:43:52,810 Ne razumeš me Kako te razumem? 1553 01:43:53,478 --> 01:43:55,563 Nisem nikogaršnja zaročenka. 1554 01:43:56,981 --> 01:43:58,983 raje ne. 1555 01:44:11,079 --> 01:44:14,999 ne! 1556 01:44:15,083 --> 01:44:17,001 Odvrzi orožje! 1557 01:44:17,669 --> 01:44:18,711 Nazaj. 1558 01:44:18,795 --> 01:44:20,713 Gospa, prosim nehajte. 1559 01:44:20,797 --> 01:44:22,006 Ne premikaj se. 1560 01:44:22,090 --> 01:44:24,467 -Frankie. - Ne streljaj. 1561 01:44:24,550 --> 01:44:26,052 Zakaj so to storili? 1562 01:44:26,135 --> 01:44:28,972 - Frankie, daj no. Moramo... - Odvrzi pištolo. 1563 01:44:29,931 --> 01:44:31,933 Čakaj, me bodo ustrelili? 1564 01:44:32,684 --> 01:44:35,311 - Odvrzi pištolo. - Boste vse ustrelili? 1565 01:45:48,259 --> 01:45:49,761 sranje 1566 01:46:28,049 --> 01:46:29,175 Trk, trk. 1567 01:46:30,176 --> 01:46:31,552 kdo je 1568 01:46:33,596 --> 01:46:34,847 Nevesta. 1569 01:46:35,932 --> 01:46:38,017 Katera nevesta? 1570 01:46:45,108 --> 01:46:46,734 Samo nevesta. 1571 01:46:48,945 --> 01:46:50,530 Ja, to je v redu. 1572 01:46:52,031 --> 01:46:54,867 Zelo dobro je. 1573 01:46:55,660 --> 01:46:58,955 Ne Ida, brez Penny Passion, 1574 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 brez Frankensteinove neveste. 1575 01:47:01,833 --> 01:47:03,042 Nevesta. 1576 01:47:03,126 --> 01:47:04,710 To je v redu. 1577 01:47:04,794 --> 01:47:06,546 To je kdo si. 1578 01:47:16,430 --> 01:47:17,890 VSTOP V ILLINOIS ZAPUŠČANJE INDIANE 1579 01:48:05,980 --> 01:48:07,148 Moj Bog. 1580 01:48:12,945 --> 01:48:13,946 Frank? 1581 01:48:24,498 --> 01:48:25,499 Oh, Frank. 1582 01:48:26,125 --> 01:48:27,793 Potrebovali bomo termometričnih lestvic. 1583 01:48:27,877 --> 01:48:30,213 Emisija bo Penrosovega sevanja. 1584 01:48:30,922 --> 01:48:32,882 Izhlapevanje se je že začelo. 1585 01:48:32,965 --> 01:48:34,884 Greta, prosim, termometer. 1586 01:48:56,280 --> 01:48:58,074 Vse bo v redu, kajne? 1587 01:48:58,157 --> 01:48:59,158 "Dobro"? 1588 01:48:59,992 --> 01:49:01,118 Mrtev je. 1589 01:49:02,411 --> 01:49:04,705 Ampak boš ga vrniti v življenje. 1590 01:49:04,789 --> 01:49:05,831 št. 1591 01:49:06,832 --> 01:49:08,084 kaj počneš 1592 01:49:09,085 --> 01:49:11,212 Registracija emisija sevanja. 1593 01:49:11,295 --> 01:49:14,131 On je znanstvena posebnost. Opravljam svoje delo. 1594 01:49:26,519 --> 01:49:28,479 Minilo je le nekaj ur. 1595 01:49:28,562 --> 01:49:30,398 Prišel sem naravnost sem. 1596 01:49:31,107 --> 01:49:33,067 nikomur ne bom povedal. 1597 01:49:37,238 --> 01:49:38,656 jaz. 1598 01:49:38,739 --> 01:49:41,325 Pokaži mi, kako se to dela. jaz. Vse zmorem. 1599 01:49:41,409 --> 01:49:42,702 Nemogoče je. 1600 01:49:42,785 --> 01:49:44,620 zdravnik, Ni se ti treba obnašati kot norec. 1601 01:49:44,704 --> 01:49:46,998 Vse mi je povedal. V redu je. 1602 01:49:47,081 --> 01:49:49,000 Tega nisem hotel. 1603 01:49:49,583 --> 01:49:52,003 Sploh si ga nisem želela. Bil sem mrtev. 1604 01:49:52,086 --> 01:49:54,630 Mrtev. Zame je bilo vsega konec. 1605 01:49:55,798 --> 01:49:58,676 Bil sem v redu. Uspelo ti je. 1606 01:49:59,176 --> 01:50:00,886 Uspelo vam je, doktor. 1607 01:50:01,887 --> 01:50:04,849 Nisem prosil za to. Nič nisem prosil. 1608 01:50:05,558 --> 01:50:06,600 nič! 1609 01:50:07,101 --> 01:50:09,895 Prosim, mi lahko pomagate? 1610 01:50:09,979 --> 01:50:11,814 Pomagaj mi zdaj, zdravnik, prosim. 1611 01:50:17,236 --> 01:50:18,237 pomagaj mi 1612 01:50:20,239 --> 01:50:22,908 Mi lahko kdo pomaga, prosim 1613 01:50:24,160 --> 01:50:25,494 Mi lahko kdo pomaga? 1614 01:50:27,288 --> 01:50:28,289 Mary. 1615 01:50:29,206 --> 01:50:30,207 �... 1616 01:50:33,252 --> 01:50:35,546 Hester Washington, poln besa. 1617 01:50:36,088 --> 01:50:38,174 Sadie McKibbons, polna besa. 1618 01:50:38,257 --> 01:50:39,675 Toliko jeze. 1619 01:50:40,301 --> 01:50:41,927 In jaz? 1620 01:50:42,470 --> 01:50:45,097 jaz tudi! jaz! 1621 01:50:45,181 --> 01:50:46,557 jaz tudi! 1622 01:50:49,477 --> 01:50:52,480 To je slepa ulica maščevanja. 1623 01:50:54,106 --> 01:50:55,816 Samo želim ... Ampak želim ... 1624 01:50:57,485 --> 01:50:59,278 toliko. 1625 01:51:03,240 --> 01:51:04,617 To je grozljivo. 1626 01:51:08,287 --> 01:51:09,288 Ljubiš ga. 1627 01:51:11,123 --> 01:51:12,708 Do konca časa. 1628 01:51:19,799 --> 01:51:21,717 Živel sem romantiko stoletja. 1629 01:51:24,095 --> 01:51:26,055 No, iz prejšnjega stoletja. 1630 01:51:31,894 --> 01:51:34,939 George. Moj George. 1631 01:51:36,941 --> 01:51:39,443 Bil je ... neverjeten. 1632 01:51:41,237 --> 01:51:43,322 Nihče ni hotel sodelovati naših poskusov, 1633 01:51:43,406 --> 01:51:45,991 pa smo poskusili drug v drugega. 1634 01:51:46,075 --> 01:51:48,327 Relativnost in simultanost. 1635 01:51:48,411 --> 01:51:49,620 Dilatacija časa. 1636 01:51:49,703 --> 01:51:51,872 Valovanje v ukrivljenosti prostora-časa. 1637 01:51:51,956 --> 01:51:53,207 Ampak ni šlo. 1638 01:51:53,707 --> 01:51:56,127 Mogoče smo šli predaleč. 1639 01:51:56,710 --> 01:51:58,754 Kot bi mignil, ga ni bilo več. 1640 01:51:59,713 --> 01:52:03,092 Torej sem ga pripeljal nazaj. Vedel sem, kako, in uspelo mi je. 1641 01:52:03,592 --> 01:52:05,886 - Bilo je izjemno. - Ne. 1642 01:52:07,179 --> 01:52:08,848 Ni se me spomnil. 1643 01:52:13,727 --> 01:52:15,020 Bilo je čudno. 1644 01:52:15,646 --> 01:52:16,981 Ni bilo tako, kot je bilo prej. 1645 01:52:17,481 --> 01:52:19,442 Stvari niso bile jasne. 1646 01:52:20,443 --> 01:52:22,194 To mu je zlomilo srce. 1647 01:52:22,278 --> 01:52:23,279 Torej, 1648 01:52:24,822 --> 01:52:25,823 jaz... 1649 01:52:27,575 --> 01:52:29,201 Moral sem ga ustreliti. 1650 01:52:30,202 --> 01:52:31,412 čudna sem. 1651 01:52:33,205 --> 01:52:34,790 Mogoče bi me moral ustreliti. 1652 01:52:38,836 --> 01:52:43,299 Želeli smo uničiti znanstvenike imenovali so jo "dobra geometrija." 1653 01:52:43,841 --> 01:52:47,720 Točka, na kateri vsi zakoni znani podatki prenehajo veljati. 1654 01:52:48,220 --> 01:52:51,557 Želimo videti neposlušna geometrija. 1655 01:52:52,057 --> 01:52:54,268 Zanimalo nas je, kako bo? 1656 01:52:55,019 --> 01:52:56,937 In kako je? 1657 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 kot ti. 1658 01:53:02,776 --> 01:53:03,944 oprosti... 1659 01:53:08,449 --> 01:53:10,451 Ne, ne, ne! 1660 01:53:10,534 --> 01:53:11,702 - Ne! - Imajo pištolo! 1661 01:53:11,785 --> 01:53:12,912 Streljaj! 1662 01:53:15,581 --> 01:53:16,624 Daj mi sekundo. 1663 01:53:17,208 --> 01:53:18,334 Umakni se s poti! 1664 01:53:21,420 --> 01:53:23,255 Spusti se! 1665 01:53:43,943 --> 01:53:45,528 nehaj! nehaj! 1666 01:53:45,611 --> 01:53:47,863 Odložite orožje. To je ukaz. 1667 01:53:49,323 --> 01:53:51,534 nehaj! nehaj! 1668 01:53:52,076 --> 01:53:54,119 Nehaj streljati. 1669 01:53:56,664 --> 01:53:58,624 Mrtvi so. Mrtvi so. 1670 01:53:58,707 --> 01:54:01,919 Mrtev. Ali ne vidite? Mrtvi so. Končal je. 1671 01:54:07,466 --> 01:54:08,717 zdravnik. 1672 01:54:10,427 --> 01:54:12,429 - Kje je narednik? - Gospa. 1673 01:54:13,180 --> 01:54:14,348 Narednik. 1674 01:54:15,516 --> 01:54:18,394 Te ljudi potrebujemo tam zunaj varovanje oboda. 1675 01:54:18,477 --> 01:54:21,188 Bilo je veliko interes v tem primeru. 1676 01:54:21,689 --> 01:54:23,440 Odidemo te dame se oblečejo 1677 01:54:23,524 --> 01:54:26,026 in odpeljal jih bom na policijsko postajo jih vprašati. 1678 01:54:27,945 --> 01:54:31,699 Lahko zapustite sobo da ne izgubimo več dokazov? 1679 01:54:31,782 --> 01:54:35,536 Oprostite, gospa, ampak od koga Ali sprejemam naročila? 1680 01:54:36,745 --> 01:54:38,455 To je kraj zločina. 1681 01:54:38,539 --> 01:54:40,374 Zdaj pripada detektivom. 1682 01:54:40,457 --> 01:54:41,709 Kje je detektiv? 1683 01:54:44,461 --> 01:54:46,130 Gleda jo. 1684 01:54:47,256 --> 01:54:51,176 In lepo bi bilo preveriti mladeniča ki je šel po požarnih stopnicah. 1685 01:54:51,260 --> 01:54:53,679 Želim vprašati nekaj stvari zanj. 1686 01:54:53,762 --> 01:54:55,472 Imam slutnjo. 1687 01:54:56,015 --> 01:54:57,182 Jezus. 1688 01:54:59,268 --> 01:55:00,936 Daj jim nekaj minut. 1689 01:55:01,645 --> 01:55:02,938 V redu, gremo. 1690 01:55:13,115 --> 01:55:14,908 Počakal bom zunaj, doktor. 1691 01:55:19,955 --> 01:55:21,999 In vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete. 1692 01:55:31,467 --> 01:55:35,012 Več zgodovine žal se ni nikoli zgodilo 1693 01:55:35,512 --> 01:55:38,891 kot pri Juliji in njenem Romeu. 1694 01:55:40,100 --> 01:55:41,560 Videla sem film. 1695 01:55:42,770 --> 01:55:46,940 Več zgodovine Žal ga nismo več videli 1696 01:55:48,525 --> 01:55:50,611 kot ta o nevesti... 1697 01:55:52,696 --> 01:55:54,907 in njegov Frankenstein. 1698 01:56:01,246 --> 01:56:04,249 Doktor, morali bi spati. 1699 01:56:05,000 --> 01:56:06,126 Greta? 1700 01:56:06,210 --> 01:56:07,461 Da, doktor? 1701 01:56:10,589 --> 01:56:12,841 raje ne. 1702 01:59:26,326 --> 01:59:28,579 Nevesta! 1703 02:05:55,799 --> 02:05:56,800 To je vse. 1704 02:05:58,927 --> 02:06:00,929 PREVOD: PAULO FREDERICO DA COSTA