1
00:00:02,003 --> 00:00:05,423
<i>Korábban bekapcsolva
„Az amerikai nyugat”...</i>

2
00:00:05,465 --> 00:00:08,676
<i>Az ország gyors
a határ rendezésé</i>t

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,512
<i>de azzal
növekvő népesség</i>t

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,681
<i>törvénytelen boomtownok jönnek...</i>

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
<i>- ahol a bûnözés tombol.</i>
- Csaló, mi?

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,480
<i>Dodge City városában,</i>

7
00:00:20,522 --> 00:00:23,399
<i>az új marsall-helyettes
Wyatt Earp</i>t

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,860
<i>használ
természetes képességének</i>ről

9
00:00:25,902 --> 00:00:30,490
<i>hogy megőrizzük a békét
a zűrzavaros Nyugat</i>ban

10
00:00:30,532 --> 00:00:33,535
<i>Eközben a területen
Új-Mexikó</i>ban

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,912
<i>új fajta betyár
emelkedőben van.</i>

12
00:00:37,914 --> 00:00:40,708
<i>Évek után egyedül,
Billy, a kölyök</i>t

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
<i>végre helyet talál
tartozni</i>t

14
00:00:43,044 --> 00:00:46,339
<i>amikor felveszi
John Tunstall szarvasmarha-tenyésztő.</i>t

15
00:00:46,381 --> 00:00:50,552
<i>De amikor Tunstallt meggyilkolják
üzleti vita kapcsán,</i>

16
00:00:50,593 --> 00:00:54,264
<i>Billy elveszíti az egyetlen apját
alak, akit valaha is ismert...</i>

17
00:00:56,057 --> 00:00:59,310
<i>és megfogadja, hogy leveszi
minden érintett,</i>t

18
00:00:59,352 --> 00:01:02,438
<i>a színpad beállítása
egy új nyugati háború</i>ra

19
00:02:01,748 --> 00:02:04,000
<i>Lincoln megyében,
Új-Mexikó</i>ban

20
00:02:04,042 --> 00:02:06,628
<i>Billy, a kölyök elszánt
hogy megbosszulja a gyilkosság</i>t

21
00:02:06,669 --> 00:02:10,673
<i>barátjától és mentorától,
John Tunstall.</i>ban

22
00:02:17,847 --> 00:02:20,767
<i>Billy teljesen összetört
amikor Tunstallt megölték.</i>t

23
00:02:20,808 --> 00:02:23,936
<i>Összejött
barátaival,</i>val

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,564
és minél többen
beszélt róla,

25
00:02:26,606 --> 00:02:28,316
annál dühösebbek lettek.

26
00:02:30,526 --> 00:02:32,820
<i>Tunstall halála
hangszerel</i>e

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
<i>korrupt csoport
gazdag üzletemberek</i>ét

28
00:02:34,906 --> 00:02:36,824
<i>"a Ház" néven ismert</i>

29
00:02:36,866 --> 00:02:39,827
<i>A Ház kitart
mindent Lincoln megyé</i>ben

30
00:02:39,869 --> 00:02:41,371
<i>beleértve a törvényt.</i>

31
00:02:43,623 --> 00:02:46,000
<i>Nincs kihez fordulni
az igazságosságért,</i>

32
00:02:46,042 --> 00:02:49,796
<i>Billy és egy banda
a helyi polgárok összefog</i>nak

33
00:02:49,837 --> 00:02:52,674
<i>fogadni a törvényt
saját kezükbe,</i>

34
00:02:52,715 --> 00:02:54,592
<i>vigilante csoport létrehozása</i>

35
00:02:54,634 --> 00:02:56,594
<i>"Szabályozók" néven ismert</i>

36
00:02:59,806 --> 00:03:02,183
<i>Billy és a hűségesek
a Tunstall</i>hoz

37
00:03:02,225 --> 00:03:05,687
minden férfi után mennek
az volt abban a poszban.

38
00:03:05,728 --> 00:03:07,522
Billy teljesíteni fog

39
00:03:07,563 --> 00:03:10,775
<i>a bosszúja
mielőtt meghal.</i>

40
00:03:13,069 --> 00:03:14,862
<i>A tetején
slágerlistájukat...</i>

41
00:03:14,904 --> 00:03:17,532
<i>a felelős ember
Tunstall meggyilkolása</i>ért

42
00:03:17,573 --> 00:03:20,034
<i>William J. Brady seriff.</i>

43
00:03:20,076 --> 00:03:22,537
<i>Brady seriff dolgozik
a Ház számára.</i>t

44
00:03:22,578 --> 00:03:25,456
Brady, Billynek,
ugyanolyan vétkes

45
00:03:25,498 --> 00:03:28,000
mint bármelyik férfi
hogy megölte a barátját.

46
00:03:59,157 --> 00:04:00,908
Itt jön.

47
00:05:02,887 --> 00:05:04,680
<i>Biztosan szép
hogy újra látlak...</i>

48
00:05:06,724 --> 00:05:08,476
seriff.

49
00:05:20,905 --> 00:05:23,199
<i>1878. április 1-jén</i>

50
00:05:23,241 --> 00:05:26,160
<i>Billy, a kölyök
megöli a Ház</i>tagot

51
00:05:26,202 --> 00:05:27,453
<i>hidegvérrel.</i>

52
00:05:28,913 --> 00:05:30,623
<i>Öl...</i>

53
00:05:30,665 --> 00:05:32,166
<i>de ő egy gyilkos
az igazságosságért...</i>

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,877
az érzékét
a "Gunsmoke" igazságszolgáltatásról,

55
00:05:34,919 --> 00:05:36,879
<i>mert a törvény korrupt,</i>

56
00:05:36,921 --> 00:05:39,298
<i>és a törvény teljesen az volt,
visszavonhatatlanul korrupt</i>ot

57
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
<i>területen
Új-Mexikó.</i>ban

58
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
<i>Billynek,
Brady seriff megölésé</i>t

59
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
<i>csak a kezdet.</i>

60
00:05:50,393 --> 00:05:53,229
<i>Most Billy törvényen kívüli.</i>

61
00:05:53,271 --> 00:05:54,751
Ez tényleg így van
a pont ahonnan nincs visszatérés.

62
00:06:17,712 --> 00:06:20,089
<i>A hatótávon túl
másfél hónap</i>ból

63
00:06:20,131 --> 00:06:22,383
<i>Billy és bandája
ölj meg még öt ember</i>t

64
00:06:22,425 --> 00:06:26,721
<i> érintett
Tunstall halálában.</i>ben

65
00:06:26,762 --> 00:06:28,657
<i>Billy, a kölyök megtalálta
az egyetlen dolog, amiben jó volt,</i>

66
00:06:28,681 --> 00:06:30,308
<i>ami gyilkos volt
más emberek,</i>

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,894
és nagy figyelmet kapott
érte és magához ölelte.

68
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
<i>Nem sok van
szereplőinek a Nyugat</i>ban

69
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
<i>olyan agresszív.</i>

70
00:06:38,983 --> 00:06:41,277
<i>Az erőszak szava
gyorsan terjed</i>re

71
00:06:41,319 --> 00:06:44,196
<i>a környéken keresztül
megyékben.</i>

72
00:06:44,238 --> 00:06:46,908
<i>Most a kis idő
marhatolvaj</i>t

73
00:06:46,949 --> 00:06:50,745
<i>féltté vált,
hidegvérű gyilkos.</i>t

74
00:06:50,786 --> 00:06:53,998
<i>Amikor megölöd az embert
amely a törvényes rendet képviseli,</i>

75
00:06:54,040 --> 00:06:56,876
<i>ez határozottan
készíti az újságokat.</i>t

76
00:06:56,918 --> 00:06:58,961
Még ha Brady seriff is
korrupt,

77
00:06:59,003 --> 00:07:01,130
még mindig seriff.

78
00:07:01,172 --> 00:07:03,799
<i>Még mindig ő a megválasztott seriff
Lincoln megyé</i>ben

79
00:07:12,892 --> 00:07:16,270
<i>Tizenkétszáz mérföldre,
újabb betyár</i>t

80
00:07:16,312 --> 00:07:20,024
<i>aki hős lett
a konföderációs ügy</i>ért

81
00:07:20,066 --> 00:07:22,109
<i>rejtőzve marad.</i>

82
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
<i>Az azóta eltelt években
katasztrofális bankrablás</i>juk

83
00:07:35,331 --> 00:07:36,958
<i>Minnesotában,</i>

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,794
<i>Jesse James
és testvére Frank</i>é

85
00:07:39,835 --> 00:07:42,380
<i>megtartották
alacsony profilú.</i>

86
00:07:42,421 --> 00:07:46,467
<i>És most két amerikai
leghíresebb betyárok</i>nak

87
00:07:46,509 --> 00:07:49,095
<i>új identitások alatt élni</i>

88
00:07:49,136 --> 00:07:50,805
<i>gazdálkodóként dolgozik.</i>

89
00:07:50,846 --> 00:07:52,390
<i>Jesse és Frank</i>

90
00:07:52,431 --> 00:07:54,100
elbújni Tennessee-ben
egy ideig

91
00:07:54,141 --> 00:07:55,935
és tudod,
„Talán itt az ideje

92
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
hogy kicsit feladjuk
ez az őrült cucc

93
00:07:58,020 --> 00:07:59,814
és lássuk, vajon mi
meg tud élni,

94
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
<i>és talán meg is teszik
hagyj békén minket."</i>

95
00:08:01,315 --> 00:08:03,818
Akarod látni Dadát?

96
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
<i>Mindkettőjüknek van felesége.
Jesse-nek két gyermeke volt.</i>

97
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Amikor otthon vannak,
jó családosok,

98
00:08:09,240 --> 00:08:12,827
amikor nincsenek otthon,
nem túl jó állampolgárok.

99
00:08:18,374 --> 00:08:21,002
<i>De történetek
a betyárok új fajtája</i>t

100
00:08:21,043 --> 00:08:22,837
<i>pusztítást okoz
a Nyugat</i>ban

101
00:08:22,878 --> 00:08:26,841
<i>most híreket készítenek
országszerte.</i>

102
00:08:26,882 --> 00:08:31,262
<i>És Jesse James,
korának leghírhedtebb bűnözője</i>t

103
00:08:31,303 --> 00:08:33,639
<i>nyugtalanná válik.</i>

104
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
húzni fognak
az összes csapat délről.

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,859
És Missouri.

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,111
Itt az átkozott idő.

107
00:08:47,153 --> 00:08:49,947
Kíváncsi vagyok, milyen szögben
ezzel dolgoznak.

108
00:08:49,989 --> 00:08:51,949
nem hiszem
ez egy szög.

109
00:08:53,868 --> 00:08:55,411
Szerintem a háború
vége.

110
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
Szóval mik vagyunk
most megteszi?

111
00:09:11,385 --> 00:09:15,723
Vigyázni fogunk
a farmról, Jesse.

112
00:09:23,481 --> 00:09:25,483
<i>Jesse nem csinált olyan jól</i>

113
00:09:25,524 --> 00:09:28,360
próbálok normális ember lenni,
egy normális Joe.

114
00:09:37,578 --> 00:09:40,122
Ez az élet olyan nyugodt volt

115
00:09:40,164 --> 00:09:43,417
a rohanáshoz képest
a széltől az arcodban

116
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
<i>és a szag
a lőpor</i>ból

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
<i>és látva a félelmet
az emberek szemében.</i>

118
00:09:52,593 --> 00:09:54,595
visszajövök.
megígérem.

119
00:09:57,473 --> 00:10:01,477
<i>Szóval azt hiszem neki,
a természetes hely, ahol meg lehet fordulni...</i>

120
00:10:01,519 --> 00:10:04,355
"Tudom, hogyan kell kirabolni a vonatokat,
Tudom, hogyan kell bankokat kirabolni."

121
00:10:12,404 --> 00:10:14,949
<i>Két év bujkálás után</i>

122
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
<i>Jesse James visszamegy
bűnös életre.</i>

123
00:10:47,648 --> 00:10:50,401
<i>Évnyi barangolás után
a Nyugat,</i>t

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,819
<i>vagyont keres,</i>

125
00:10:51,861 --> 00:10:55,197
<i>Wyatt Earp végre
otthont talált magának...</i>

126
00:10:56,991 --> 00:10:59,326
<i>mint helyettes marsall
a Dodge City.</i>ről

127
00:11:04,123 --> 00:11:08,043
<i>Impozáns figurájával
és strongarm taktika</i>t

128
00:11:08,085 --> 00:11:10,129
<i>Wyatt hozza
új rendérzék</i>et

129
00:11:10,171 --> 00:11:12,047
<i>a törvénytelen határig.</i>

130
00:11:14,550 --> 00:11:16,510
<i>A felsorolásjelek használata helyett</i>

131
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
<i>valószínűbb volt
szavakat használni.</i>

132
00:11:21,182 --> 00:11:24,518
<i>De ha valóban szüksége lenne rá,
felvenné a pisztoly</i>t

133
00:11:24,560 --> 00:11:26,812
és megütötte az elkövetőt
fej fölött vele.

134
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Nagyon hatékony.

135
00:11:32,568 --> 00:11:37,198
<i>Wyatt majdnem átlagos
300 letartóztatás havonta.</i>

136
00:11:37,239 --> 00:11:40,659
<i>De hamarosan ügyet kap
ami megváltoztatja a szemlélet</i>ét

137
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
<i>A nyugati igazságszolgáltatásról.</i>

138
00:11:47,041 --> 00:11:50,252
<i>1878-ban Dora Hand,</i>

139
00:11:50,294 --> 00:11:53,297
<i>népszerű Dodge City
színésznő és énekesnő</i>t

140
00:11:53,339 --> 00:11:57,009
<i>meggyilkolták...
sokkoló a város.</i>

141
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
<i>De Wyatté ellenére
fáradhatatlan erőfeszítések</i>et

142
00:12:00,721 --> 00:12:05,476
<i>igazságot keresni
és elsöprő bizonyíték</i>t

143
00:12:05,517 --> 00:12:08,229
<i>a gyilkosa szabadon sétál
tárgyalás</i> nélkül

144
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
<i>az apja után,
gazdag üzletember</i>t

145
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
<i>kifizeti a helyi tisztviselőket.</i>

146
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
<i>Az amerikai nyugat
annak idején</i>

147
00:12:32,670 --> 00:12:34,755
<i>törvénytelenség volt.</i>

148
00:12:34,797 --> 00:12:37,549
<i>És voltak
sok erőszakos cselekmény</i>t

149
00:12:37,591 --> 00:12:39,426
<i>amelyek ellen nem indítottak eljárást.</i>

150
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
A bírósági rendszer
nem volt a legjobb.

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,190
<i>Az ügy megszűnik
Wyatt kérdező</i>t

152
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
<i>miért zavarja
a törvény betartatása...</i>

153
00:12:57,278 --> 00:13:00,281
<i>egy városban, ahol
a korrupció olyan mélyre hat.</i>

154
00:13:07,746 --> 00:13:11,292
<i>Mérföldekkel távolabb egy távoli búvóhelyen
Missouriban...</i>ban

155
00:13:14,253 --> 00:13:17,298
<i>Jesse James
a következő rablást tervezi.</i>t

156
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
Hát, nem vagy te látvány?
fájó szemre, testvér?

157
00:13:27,516 --> 00:13:28,600
Nézz oda.

158
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Jesse, én nem
visszajön.

159
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
<i>Sokáig gondolkodtam
és most nehéz.</i>re

160
00:13:59,506 --> 00:14:01,592
<i>És itt az ideje.</i>

161
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
hogy érted?

162
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
Hogy érted
nem jössz vissza?

163
00:14:05,179 --> 00:14:07,723
<i>Szökésben voltunk
fél életünket.</i>

164
00:14:07,765 --> 00:14:09,641
fáradt vagyok.

165
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
Beteg vagyok és fáradt
ebből, Jesse.

166
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Férj leszek.

167
00:14:23,697 --> 00:14:26,200
apa leszek.

168
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Nem helyes, hogy a gyerekek felnőnek
apa nélkül.

169
00:14:36,752 --> 00:14:39,004
<i>Te és én tudjuk ezt
jobb, mint a legtöbb.</i>

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,300
Szóval te lovagoltál
egészen idekint

171
00:14:43,342 --> 00:14:45,386
hogy mondd meg nekem
lemond rólam?

172
00:14:46,929 --> 00:14:49,306
Híres akarsz lenni,

173
00:14:49,348 --> 00:14:51,100
vagy családot akarsz?

174
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
<i>Menj a fiadhoz.</i>

175
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
Nos, értékelem
kijössz.

176
00:15:21,213 --> 00:15:23,382
<i>Frank képes volt rá
hogy jobban beállíthass</i>t

177
00:15:23,424 --> 00:15:27,428
<i>a civil életstílusra
mint Jesse volt.</i>

178
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
Franknek van egy fia
ekkorra.

179
00:15:29,930 --> 00:15:33,100
Szerintem ő jobban tenné
hogy maga mögött hagyja azt az életet.

180
00:15:37,354 --> 00:15:38,730
<i>Jesse már elveszett</i>

181
00:15:38,772 --> 00:15:42,317
<i>minden többi tag
bandájából...</i>

182
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
<i>és most Frankkel
kihátrálás,</i>

183
00:15:44,820 --> 00:15:48,449
<i>újjá kell építenie
bűnös élet</i>ét

184
00:15:48,490 --> 00:15:51,118
<i>önmagában.</i>

185
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
<i>Több mint 900 mérföldre...</i>

186
00:15:59,251 --> 00:16:02,880
<i>a gyilkos tombolás
Billy, the Kid...</i>ről

187
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
<i>ez maradt
a Lincoln megyei seriff</i>et

188
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
<i>és másik öt férfi meghalt</i>

189
00:16:07,551 --> 00:16:09,386
<i>szerzi a figyelmet</i>

190
00:16:09,428 --> 00:16:12,473
<i>Új-Mexikóból
legkiemelkedőbb alakjai,</i>

191
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
<i>beleértve a gazdag földbirtokost is
Thomas Catron.</i>ban

192
00:16:17,853 --> 00:16:20,230
<i>Brady seriff tulajdonában volt
a Ház által.</i>

193
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
<i>Adósa volt nekik,</i>

194
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
és bántalmazta
hivatala seriffként.

195
00:16:25,694 --> 00:16:29,823
<i>De most megölni egy seriffet
mindenféle meleget hoz.</i>t

196
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
<i>Nem ölhetsz
a törvény tisztjé</i>t

197
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
<i>törvény nélkül
fel kell törni téged.</i>

198
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Nem feltétlenül azért
az a tiszt jó fickó volt,

199
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
hanem mert ő egy szimbólum
a rendszerről.

200
00:16:47,382 --> 00:16:49,760
<i>Három hónap után
a vadászat</i>ról

201
00:16:49,801 --> 00:16:52,554
<i>végre a Ház
nyomába ered Billy, a kölyök</i>nek

202
00:16:52,596 --> 00:16:54,556
<i>- és a bandája...</i>
- Hyah!

203
00:17:03,607 --> 00:17:07,277
<i>...és kényszeríti őket, hogy vegyenek
menhely egy közeli parasztházban.</i>

204
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
<i>Meddig bírjuk ki?</i>

205
00:17:29,675 --> 00:17:31,301
Ne aggódj annyira.

206
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Ez a szórakoztató rész.

207
00:17:37,641 --> 00:17:40,894
Tudod, mondják
Isten teremtette az embert,

208
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
hanem Samuel Colt
egyenlővé tette őket.

209
00:17:48,944 --> 00:17:53,073
Itt van egy végzésem
gyilkosság vádjával

210
00:17:53,115 --> 00:17:55,784
a halálban
William Brady serifftől!

211
00:18:06,628 --> 00:18:09,673
Ez az utolsó esélyed, Billy.
Gyere ki feltartott kézzel!

212
00:18:11,967 --> 00:18:14,636
nem hiszem el
utolsó esélyekben.

213
00:18:14,678 --> 00:18:18,515
Szóval azt hiszem,
mehetsz a pokolba.

214
00:18:18,557 --> 00:18:21,643
Talán találkozom
ott vagy, Billy!

215
00:18:21,685 --> 00:18:25,564
Billy soha nem szenvedett
személyes vereség.

216
00:18:25,606 --> 00:18:27,274
<i>Még ha lett volna is
ezer férfi</i>t

217
00:18:27,316 --> 00:18:29,610
<i>az épület körül,
Billy, a fejében,</i>ben

218
00:18:29,651 --> 00:18:31,051
"Tudod,
valószínűleg meg tudnánk csinálni."

219
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
<i>A munkaerő növelése érdekében,</i>

220
00:18:47,586 --> 00:18:49,921
<i>a Ház beszól
az amerikai hadsereg</i>t

221
00:18:49,963 --> 00:18:52,633
<i>hogy segítsen leszerelni
a hírhedt betyár.</i>t

222
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Nem csak
katonaoszlop,

223
00:18:55,010 --> 00:18:57,804
<i>de van egy nagyon
félelmetes külsejű Gatling fegyvert.</i>

224
00:19:02,809 --> 00:19:05,479
Úgy értem, mit fogsz csinálni
tüzérség ellen?

225
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
<i>Nyitott tüzet!</i>

226
00:19:24,623 --> 00:19:27,959
<i> Törvényvédőkkel körülvéve
és az amerikai hadsereg</i>et

227
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
<i>Billy, a kölyök
és a többi Szabályozó</i>t

228
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
<i>csapdába estek.</i>

229
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
Az utolsó esélyed, Billy!
Gyere ki feltartott kézzel!

230
00:19:42,974 --> 00:19:45,519
Menjen a pokolba, képviselő úr!

231
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
<i>Talán találkozunk
ott, Billy!</i>

232
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Billynek volt
erőszakos hírnevet.

233
00:20:01,660 --> 00:20:04,913
És arra gondoltak, hogy ő
nem lehetett könnyen elvinni.

234
00:20:04,955 --> 00:20:06,540
Nyiss tüzet!

235
00:20:27,811 --> 00:20:30,605
<i>Billy, a kölyök
a cselekvés embere.</i>

236
00:20:33,734 --> 00:20:35,527
Csinálni akar valamit.

237
00:20:35,569 --> 00:20:37,529
<i>Nem akar az lenni
lyukas ebben a ház</i>ban

238
00:20:37,571 --> 00:20:38,571
<i>ahol körülveszik őket.</i>

239
00:20:49,708 --> 00:20:51,585
<i>Az esélyekkel
ellene rakott...</i>

240
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
<i>Billy, a kölyök
megteszi az elképzelhetetlent.</i>

241
00:21:13,857 --> 00:21:18,862
<i>Billy, a kölyök
közismert volt a szökés</i>ről

242
00:21:18,904 --> 00:21:22,657
<i>És ez az övé volt
legszenzációsabb menekülés</i>t

243
00:21:22,699 --> 00:21:25,660
Körbevéve lenni
katonák és fegyveresek

244
00:21:25,702 --> 00:21:27,621
és átszökik
golyózápor...

245
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
<i>ez elég menekülés.</i>

246
00:21:34,169 --> 00:21:38,256
<i>Csodával határos módon, Billy
karcolás nélkül megússza.</i>t

247
00:21:38,298 --> 00:21:41,802
<i>De a leszámolás
hét ember halálát hagyja</i>ban

248
00:21:41,843 --> 00:21:44,971
<i>és ismertté válik
„A nagy gyilkosság”</i>ként

249
00:21:50,018 --> 00:21:52,854
<i>A nagy gyilkosságot látták
mint a megtestesítő</i>t

250
00:21:52,896 --> 00:21:58,652
a nyugati anarchizmusé
és a vadnyugati erőszak.

251
00:22:01,279 --> 00:22:04,616
<i>Óriási címekre került
szerte a Nyugat</i>on

252
00:22:04,658 --> 00:22:06,660
és keletre
mint New York City.

253
00:22:10,163 --> 00:22:12,707
<i>Mindenki számára ellenőrizve</i>

254
00:22:12,749 --> 00:22:15,252
<i>hogy a Nyugat,
és különösen Új-Mexikó</i>ban

255
00:22:15,293 --> 00:22:20,841
olyan hely volt
túl volt a civilizáción.

256
00:22:27,389 --> 00:22:29,808
<i>Ahogy a hírek terjednek
a katasztrofális leszámolás</i>ról

257
00:22:29,850 --> 00:22:33,019
<i>Lincoln megyében,</i>

258
00:22:33,061 --> 00:22:35,522
<i>Billy, a kölyök tudja
ő egy vadászott ember.</i>

259
00:22:37,649 --> 00:22:41,152
<i>Tehát a legtörvénytelenebbekhez tart
város az Egyesült Államokban...</i>

260
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
<i>Las Vegas, Új-Mexikó.</i>

261
00:22:48,910 --> 00:22:50,829
<i>Mint a Dodge City előtte,</i>

262
00:22:50,871 --> 00:22:53,748
<i>Las Vegas, Új-Mexikó,
egy boomtown,</i>

263
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
<i>hozni akartam
nagy üzlet nyugati.</i>ban

264
00:22:58,670 --> 00:23:00,964
<i>De azért
távoli hely</i>éről

265
00:23:01,006 --> 00:23:04,384
<i>és a rendőrség hiánya,
vonzza a fegyvereseket,</i>t

266
00:23:04,426 --> 00:23:07,178
<i>gyilkosok,
és helyette betyárok.</i>

267
00:23:08,972 --> 00:23:11,683
<i>A gyilkosságok tombolnak
ellenőrzés nélkül,</i>

268
00:23:11,725 --> 00:23:14,185
<i>egy ponton
naponta eléri a gyilkosság</i>t

269
00:23:16,271 --> 00:23:17,939
<i>És a város ismertté válik</i>

270
00:23:17,981 --> 00:23:20,233
<i>mint a "legveszélyesebb hely
Nyugaton.”</i>ban

271
00:23:36,416 --> 00:23:38,251
mi lesz?

272
00:23:38,293 --> 00:23:39,961
Whisky.

273
00:23:45,425 --> 00:23:47,260
<i>Ez a tökéletes hely</i>

274
00:23:47,302 --> 00:23:49,804
<i>egy olyan keresett férfinak, mint Billy
elbújni.</i>

275
00:23:51,473 --> 00:23:54,100
<i>De amit nem vesz észre</i>

276
00:23:54,142 --> 00:23:58,146
<i>van egy másik
hírhedt betyár Las Vegasban...</i>

277
00:23:58,188 --> 00:24:00,899
<i>elhatározta
hogy a nyomára bukkanjon.</i>

278
00:24:22,879 --> 00:24:25,966
<i>Billy, a kölyök bujkál
a törvénytelen város</i>ban

279
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
<i>Las Vegasban, Új-Mexikóban.</i>

280
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
<i>De egy másik híres betyár
ott is van...</i>

281
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
<i>keresi őt.</i>

282
00:24:39,437 --> 00:24:41,648
Köszönöm.

283
00:24:54,995 --> 00:24:57,288
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

284
00:25:05,839 --> 00:25:08,842
Még fiatalabb vagy
mint amire számítottam.

285
00:25:08,883 --> 00:25:11,011
Van neved, barátom,

286
00:25:11,052 --> 00:25:12,679
vagy csak egy száj van rajtad?

287
00:25:14,389 --> 00:25:16,016
Megvan mindkettő.

288
00:25:18,518 --> 00:25:20,145
Mit érzel a...

289
00:25:21,563 --> 00:25:23,356
Jesse Jamesnek dolgozik?

290
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Te vagy Jesse James?

291
00:25:32,824 --> 00:25:35,535
Jesse Jamesnek hívnak?

292
00:25:35,577 --> 00:25:39,873
Hallod?
Itt ülök Jesse Jamesszel!

293
00:25:42,208 --> 00:25:44,085
Nos, ha igaza van,
ajánlom

294
00:25:44,127 --> 00:25:46,004
<i>dugtad le a fejed
vissza az asztalaikhoz.</i>

295
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
Van egy ajánlatom számodra.

296
00:26:06,441 --> 00:26:08,068
teszem
valamit együtt.

297
00:26:09,903 --> 00:26:13,364
Ahogy rajzolsz
azt a pisztolyt,

298
00:26:13,406 --> 00:26:15,200
Használhatnék egy férfit
mint te.

299
00:26:16,576 --> 00:26:18,578
Minek?

300
00:26:18,620 --> 00:26:21,539
készülök
egy kis valódi pénzt, Billy.

301
00:26:21,581 --> 00:26:24,417
<i>Nem a buta kicsiről beszélek
pónijátékot játszol,</i>

302
00:26:24,459 --> 00:26:26,377
<i>leszedni
néhány szarvasmarha.</i>t

303
00:26:28,463 --> 00:26:31,091
-ról beszélek
vonatpénz.

304
00:26:31,132 --> 00:26:32,175
Gondolkodj rajta.

305
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
Jesse James
és Billy the Kid.

306
00:26:38,181 --> 00:26:39,933
Van rá gyűrű,
nem igaz?

307
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
<i>A legenda ezt mondja
Jesse próbált toborozni</i>t

308
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
<i>Billy, a kölyök.</i>

309
00:26:47,148 --> 00:26:51,027
De Jesse ilyen kemény,
edzett szakember

310
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
akinek sok éve van"
tapasztalat.

311
00:26:53,071 --> 00:26:57,283
<i>Billy, a kölyök, hát ő
csak amolyan marhasuhogó.</i>

312
00:26:57,325 --> 00:27:00,578
Nem rabolt ki postakocsikat
vagy bankok vagy vonatok.

313
00:27:00,620 --> 00:27:04,874
<i>De mindketten azok voltak
hírhedtségük csúcsán.</i>

314
00:27:06,417 --> 00:27:09,462
csak lovagolok
olyanokkal, akikben megbízok.

315
00:27:09,504 --> 00:27:13,800
És azok az emberek...
halottak.

316
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
nem érdekel.

317
00:27:32,068 --> 00:27:33,862
De köszönöm.

318
00:27:39,117 --> 00:27:40,451
Élvezd azt a whiskyt.

319
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
<i>Jesse James határozottan távozik</i>

320
00:27:44,372 --> 00:27:47,000
<i>újra lángra lobbantani
bűnözői karrierjé</i>t

321
00:27:47,041 --> 00:27:50,795
<i>miközben Billy, a kölyök
továbbra is elkerüli a törvényt.</i>

322
00:27:59,387 --> 00:28:02,348
<i>De amit Billy nem tud
az a Thomas Catron</i>

323
00:28:02,390 --> 00:28:04,851
<i> el van határozva
hogy a nyomára bukkanjon.</i>

324
00:28:06,603 --> 00:28:09,480
<i>És nagy üzlettel
nyugatabbra tolva,</i>t

325
00:28:09,522 --> 00:28:12,442
<i>Billy, a kölyök
kötelezettséggé vált.</i>

326
00:28:15,069 --> 00:28:17,214
<i>Nos, én gondolom a dolgokat
drasztikusan megváltoz</i>ott

327
00:28:17,238 --> 00:28:19,365
<i>a betyárok tekintetében</i>

328
00:28:19,407 --> 00:28:21,409
<i>amikor az üzlet fejlődött,</i>

329
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
mint a vasút
és mint a bankok.

330
00:28:23,328 --> 00:28:25,538
Annak érdekében, hogy ezek a dolgok
hogy sikerüljön,

331
00:28:25,580 --> 00:28:27,415
törvényre és rendre volt szüksége
hogy megvédjem.

332
00:28:33,421 --> 00:28:35,882
Mennyi idő
szerinted kell?

333
00:28:38,009 --> 00:28:39,427
Körülbelül egy hónap.

334
00:28:40,762 --> 00:28:43,181
Talán kevésbé.

335
00:28:43,223 --> 00:28:44,682
De szükségem lesz férfiakra,

336
00:28:44,724 --> 00:28:46,517
és azok a férfiak
pénzre lesz szükségük.

337
00:28:47,727 --> 00:28:49,729
A pénz nem probléma...

338
00:28:49,771 --> 00:28:51,397
az idő az.

339
00:28:54,400 --> 00:28:57,028
Bármibe kerül,
csináld meg.

340
00:29:00,073 --> 00:29:01,908
Igen, uram.

341
00:29:04,202 --> 00:29:07,497
<i>Catron dönt
hogy megdobja politikai súly</i>ját

342
00:29:07,538 --> 00:29:09,582
<i>a választások mögött
egy új seriff</i>ről

343
00:29:09,624 --> 00:29:12,627
<i>egy férfi, akinek
fő felelősség</i>et

344
00:29:12,669 --> 00:29:17,257
<i>lesz a rögzítés
Billy, the Kid.</i>ről

345
00:29:17,298 --> 00:29:21,177
<i>A neve Pat Garrett.</i>

346
00:29:21,219 --> 00:29:23,304
<i>Van valami
karakterében</i>ban

347
00:29:23,346 --> 00:29:25,390
<i>amit az emberek látnak.</i>

348
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
Van néhány
integritás ott.

349
00:29:27,517 --> 00:29:29,602
Van némi lelkierő.

350
00:29:31,271 --> 00:29:32,647
<i>Egy volt bivalyvadász</i>

351
00:29:32,689 --> 00:29:34,649
<i>lövőszemmel,</i>

352
00:29:34,691 --> 00:29:37,652
<i>Garrett arról ismert
nyomkövetői képességei</i>t

353
00:29:37,694 --> 00:29:41,197
<i>Pat Garrett volt
jó választás.</i>

354
00:29:41,239 --> 00:29:43,283
<i>Sokat ismert
ugyanazon emberek</i>é

355
00:29:43,324 --> 00:29:45,243
<i>hogy Billy, a Kölyök tudta,</i>

356
00:29:45,285 --> 00:29:47,578
<i>és a környéket is ismerte.</i>

357
00:29:47,620 --> 00:29:51,291
Ismerte a helyeket
hogy egy betyár elbújhat

358
00:29:51,332 --> 00:29:52,709
vagy hova mehetnének.

359
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
<i>Képes lenne
hogy jobban nyomon kövessék őket</i>

360
00:29:56,754 --> 00:29:59,632
<i>mint valaki, aki bejött
kívülről.</i>

361
00:29:59,674 --> 00:30:01,009
<i>Pat Garrett áll szemben</i>

362
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
<i>a legnagyobb kihívás
életének,</i>nek

363
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
<i>de tudja, hogy ő az a férfi
aki le tudja szedni</i>t

364
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
<i>Billy, a kölyök
egyszer s mindenkorra.</i>

365
00:30:19,402 --> 00:30:22,655
<i>A kansasi Dodge Cityben</i>

366
00:30:22,697 --> 00:30:27,660
<i>Wyatt Earp ügyvédnek elege van
burjánzó korrupcióval...</i>

367
00:30:27,702 --> 00:30:29,662
<i>és készen áll a továbblépésre.</i>

368
00:30:32,248 --> 00:30:34,167
<i>Egy idő után Dodge City</i>

369
00:30:34,208 --> 00:30:36,586
Wyatt szerint egyébként
elvesztette a "pattanását".

370
00:30:36,627 --> 00:30:39,589
És éhes volt
egy új kalandra.

371
00:30:45,595 --> 00:30:47,180
Köszönöm.

372
00:31:00,651 --> 00:31:03,154
<i>Amikor meghallja
testvérétől, Vergilius</i>tól

373
00:31:03,196 --> 00:31:06,366
<i>az ezüstütésekről
közeli területen,</i>

374
00:31:06,407 --> 00:31:08,493
<i>tudja, hogy itt az ideje
változtatásra.</i>

375
00:31:13,915 --> 00:31:15,708
<i>Wyatt feladja a jelvényét...</i>

376
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
<i>és nyugat felé tart.</i>

377
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
<i>Szerintem a fellebbezés része
nekünk a Nyugat</i>nak

378
00:31:33,643 --> 00:31:36,729
<i>ez egy hely volt
a korlátlan lehetőség</i>ről

379
00:31:36,771 --> 00:31:40,233
És ha hajlandó lennél elfogadni
az az elképzelés, hogy a kockázat az ára

380
00:31:40,274 --> 00:31:42,735
és fizetni akartál
ezért a lehetőségért,

381
00:31:42,777 --> 00:31:45,279
<i>téteket vettél fel,
vállalta ezt a kockázatot,</i>t

382
00:31:45,321 --> 00:31:47,907
<i>és sok esetben
megváltoztatta az életét.</i>

383
00:31:47,949 --> 00:31:49,784
<i>Nagyon amerikai
lélekben.</i>

384
00:31:52,954 --> 00:31:55,206
<i>Wyatt ezrekhez csatlakozik
az amerikaiak</i>ról

385
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
<i>mélyebbre nyomva
a határba,</i>be

386
00:31:57,792 --> 00:32:01,379
<i>remélem, hogy készpénzt kaphat
egy új korszakon Amerikában.</i>

387
00:32:05,425 --> 00:32:08,428
<i>Az 1870-es évekre
az Egyesült Államok</i>ban

388
00:32:08,469 --> 00:32:10,847
teljesen benne van
az ipari forradalom.

389
00:32:10,888 --> 00:32:14,767
<i>Egy összefolyás volt
a változó technológia</i>ról

390
00:32:14,809 --> 00:32:16,936
<i>szóval volt értelme
amelyben</i>ben

391
00:32:16,978 --> 00:32:19,564
<i>az amerikai tapasztalat
változni fog.</i>

392
00:32:19,605 --> 00:32:24,318
<i>Keleten, nagyvárosokban
úgy nőnek, mint még soha,</i>

393
00:32:24,360 --> 00:32:29,740
<i>acélból készült és meghajtott
árammal és kerozinnal.</i>

394
00:32:29,782 --> 00:32:33,244
<i>És ahogy az ország modernizálódik,
anyagok</i>ra támaszkodik

395
00:32:33,286 --> 00:32:35,580
<i>csak megtalálható
Nyugaton.</i>ban

396
00:32:41,461 --> 00:32:44,964
<i>Az Egyesült Államok
egy gyorsan urbanizálódó</i>t

397
00:32:45,006 --> 00:32:47,800
<i>és gyorsan iparosodik
országot.</i>

398
00:32:47,842 --> 00:32:52,263
Az arany, ezüst, réz,
fa, marha...

399
00:32:52,305 --> 00:32:54,390
sok a forrás
nyugaton

400
00:32:54,432 --> 00:32:58,352
be vannak vonva
ez az iparosodó nemzet.

401
00:33:02,315 --> 00:33:04,859
<i>Délnyugaton,
hatalmas ezüstütések</i>et

402
00:33:04,901 --> 00:33:07,778
<i>okot adtak
a boomtownok új hulláma.</i>

403
00:33:10,448 --> 00:33:11,991
<i>És Wyatt Earp
az egy</i>hez tart

404
00:33:12,033 --> 00:33:14,577
<i>ez örökre össze lesz kapcsolva
hagyatékához...</i>

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,249
<i>Sírkő, Arizona.</i>

406
00:33:22,710 --> 00:33:25,838
<i>Tizenkétszáz mérföldre
Missouri állam</i>ban

407
00:33:25,880 --> 00:33:29,592
<i>miután nem sikerült a toborzás
Billy, a kölyök Las Vegasban,</i>ben

408
00:33:29,634 --> 00:33:31,511
<i>Jesse James
végre sikerült</i>e

409
00:33:31,552 --> 00:33:35,264
<i>összehúzni
egy új banda.</i>t

410
00:33:35,306 --> 00:33:39,268
<i>És készen áll
évek óta első nagy pontszáma.</i>

411
00:33:39,310 --> 00:33:42,355
Lássuk ezt
még egyszer.

412
00:33:42,396 --> 00:33:44,857
Jön a vonat
ezen a görbén, lassítson.

413
00:33:44,899 --> 00:33:47,527
Ez ad nekünk
az idő, amire szükségünk van.

414
00:33:47,568 --> 00:33:49,779
És kijövök
két nappal korábban.

415
00:33:49,820 --> 00:33:52,049
Amikor bejössz, fiúk, akarlak téged
hogy északon keresztül jöjjön be.

416
00:33:52,073 --> 00:33:54,033
Ne menj át a városon.

417
00:33:54,075 --> 00:33:56,827
<i>Tisztában vagyok?</i>

418
00:33:56,869 --> 00:33:58,955
Amint felszállunk a vonatra,

419
00:33:58,996 --> 00:34:02,375
Megyek az expressz kocsihoz,
ti fiúk szétterültek.

420
00:34:02,416 --> 00:34:05,670
Bárki gondot okoz neked,
gyorsan elintézi.

421
00:34:05,711 --> 00:34:07,755
Hogy érted,
"vigyázni rájuk"?

422
00:34:11,509 --> 00:34:12,843
Mi a fene
szerinted úgy értem?

423
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
Menj innen.

424
00:34:23,062 --> 00:34:25,064
Gyere fel ide.

425
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
beteszlek
az élen, oké?

426
00:34:27,942 --> 00:34:30,319
Rendben,
még egyszer.

427
00:34:30,361 --> 00:34:32,530
Ezen a ponton
csak talál valakit

428
00:34:32,572 --> 00:34:34,657
amelybe belefér a fegyver
és tartson egy lovat

429
00:34:34,699 --> 00:34:37,243
<i>és remélhetőleg
megbízható.</i>

430
00:35:08,608 --> 00:35:10,943
Maradj a helyeden,
ne mozduljon.

431
00:35:10,985 --> 00:35:13,487
Igen, ez a vonat
kirabolják.

432
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
És nincs kedvem
megölni bárkit ma.

433
00:35:23,873 --> 00:35:25,499
Hol a pokolba
mész?

434
00:35:28,002 --> 00:35:30,379
Kinyitod a széfet.
Gyerünk.

435
00:35:30,421 --> 00:35:31,797
Nyisd ki az átkozott széfet!

436
00:35:36,510 --> 00:35:37,928
Hallod ezt a hangot?

437
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Tudod mi jön ezután?

438
00:35:41,098 --> 00:35:42,892
Kinyitod a széfet.

439
00:35:52,485 --> 00:35:53,944
Jesse.

440
00:35:55,446 --> 00:35:57,615
Mik ezek?

441
00:35:57,657 --> 00:35:59,158
Ellenőrzések.

442
00:35:59,200 --> 00:36:02,745
Ellenőrzések. Hol a pénz,
hol a készpénz?

443
00:36:02,787 --> 00:36:04,914
Ez az.

444
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Van itt csekk?

445
00:36:12,922 --> 00:36:15,591
Van csekkje
itt bent?!

446
00:36:15,633 --> 00:36:17,468
Hol a készpénz?!

447
00:36:17,510 --> 00:36:19,310
<i>Nem sok készpénz van nálunk
már csak ellenőrzi.</i>

448
00:36:24,141 --> 00:36:26,352
Mindenki figyelmét akarom
és most akarom!

449
00:36:27,645 --> 00:36:29,980
már nem vagyok
jó hangulatban!

450
00:36:30,022 --> 00:36:32,108
Órákra vágyom,
gyűrűket akarok,

451
00:36:32,149 --> 00:36:34,318
ékszert akarok,
pénztárcák!

452
00:36:35,986 --> 00:36:38,864
Van valami értékes,
most akarom!

453
00:36:42,076 --> 00:36:43,661
Gyerünk most!

454
00:36:46,831 --> 00:36:48,999
<i>Készpénz nélkül,
Jesse bandájá</i>t

455
00:36:49,041 --> 00:36:51,585
<i>csak gyűjteni tud
töredéke annak, amit készített</i>nek

456
00:36:51,627 --> 00:36:53,629
<i>vonatrablásokról
évvel ezelőtt.</i>

457
00:36:56,632 --> 00:36:59,218
Mit titkolsz előlem?

458
00:36:59,260 --> 00:37:02,888
<i>Jesse visszatérő rablása
teljes kudarc.</i>

459
00:37:02,930 --> 00:37:05,558
<i>És most a vasúttársaságok
tudja, hogy visszatért,</i>

460
00:37:05,599 --> 00:37:08,060
<i>Még egyszer
az egyik legkeresettebb férfi</i>t

461
00:37:08,102 --> 00:37:09,979
<i>Nyugaton.</i>

462
00:37:18,112 --> 00:37:21,991
<i>Pat Garrett az új seriff
Lincoln megyé</i>ből

463
00:37:22,032 --> 00:37:25,369
<i>és az első munkarendje
megtalálja Billyt, a kölyköt.</i>t

464
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
<i>Garrett nyomon követi Billyt
könyörtelenül,</i>

465
00:37:30,291 --> 00:37:35,087
<i>több száz mérföldet tesz meg
Új-Mexikó területén.</i>

466
00:37:35,129 --> 00:37:36,815
<i>Annyi hely van
kibújni</i>ra

467
00:37:36,839 --> 00:37:38,758
<i>ebben a nyitva
vajjal borított ország</i>t

468
00:37:38,799 --> 00:37:41,510
<i>Új-Mexikóban.</i>

469
00:37:41,552 --> 00:37:44,555
Olyan, mint egy tű
egy szénakazalban.

470
00:37:44,597 --> 00:37:47,099
<i>Szóval szükséged van valakire
aki ismeri a területet,</i>t

471
00:37:47,141 --> 00:37:49,602
<i>ismeri az országot.</i>

472
00:37:51,937 --> 00:37:53,814
<i>Végül hat hét után...</i>

473
00:37:55,232 --> 00:37:57,610
<i>Garrett vezetést szerez.</i>

474
00:37:57,651 --> 00:37:59,612
<i>Billy és bandája
észrevették</i>et

475
00:37:59,653 --> 00:38:03,783
<i>egy búvóhely felé tart
100 mérföldre Lincolnon kívül.</i>

476
00:38:31,185 --> 00:38:34,104
<i>Pat Garrett volt
nyomkövető és vadász</i>t

477
00:38:34,146 --> 00:38:37,191
és amikor azt mondták neki
hogy elmenjen Billy, a kölyökért, megtette.

478
00:38:41,362 --> 00:38:45,991
- Gratulálok.
- Piszkálnom kell.

479
00:39:07,638 --> 00:39:09,598
<i>Ki van ott?</i>

480
00:39:09,640 --> 00:39:10,850
Pat Garrett az!

481
00:39:19,316 --> 00:39:21,110
<i>Nem menekülsz
ezúttal!</i>

482
00:39:41,255 --> 00:39:44,675
Megpróbálja megszerezni azt a vezető lovat.
Lődd le ingyen.

483
00:39:56,145 --> 00:39:58,689
Gyerünk, ember,
nem tudsz kötélbe ütni?

484
00:40:12,369 --> 00:40:14,997
Rendben...

485
00:40:15,039 --> 00:40:17,833
most már csak annyit kell tennünk
várj, fiúk.

486
00:40:21,921 --> 00:40:25,299
<i>A búvóhellyel
teljesen elszigetelt,</i>

487
00:40:25,341 --> 00:40:27,927
<i>Pat Garrett tudja
hogy Billy kellékei</i>t

488
00:40:27,968 --> 00:40:29,595
<i>végül elfogy.</i>

489
00:40:45,027 --> 00:40:47,863
<i>Mindig Billyre gondolok
úgy gondolta, van rá esély.</i>

490
00:40:47,905 --> 00:40:49,281
Korábban már megtette

491
00:40:49,323 --> 00:40:51,283
és tudod,
még csak meg sem karcolták,

492
00:40:51,325 --> 00:40:53,285
így talán újra megtehetjük.

493
00:40:53,327 --> 00:40:55,788
<i>De a bandatársak
kezdenek gyengülni</i>t

494
00:40:55,829 --> 00:40:58,707
<i>és kezdik azt mondani,
"Szerintem meg kellene adnunk magunkat."</i>

495
00:41:19,353 --> 00:41:22,690
Dobd el a fegyvert!

496
00:41:44,003 --> 00:41:47,089
<i>Billyt körülvették.
Kifogyott a vízből,</i>

497
00:41:47,131 --> 00:41:49,341
<i>nagyon kevés ennivalója volt,</i>

498
00:41:49,383 --> 00:41:52,845
és tényleg csak ő
egy választása volt

499
00:41:52,886 --> 00:41:55,055
és ez az volt
tegye fel a kezét és jöjjön ki.

500
00:41:57,891 --> 00:42:00,394
<i>1880. december 23-án</i>

501
00:42:00,436 --> 00:42:03,063
<i>Billy, a kölyök megadja magát.</i>

502
00:42:15,159 --> 00:42:19,371
<i>De amíg lehet
feladta magát...</i>

503
00:42:19,413 --> 00:42:22,249
<i>Billy, a kölyök
nem készül feladni.</i>