1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:19,227  -->  00:00:24,149
{\an8}♪ [เปิดเพลงที่กำลังเล่น] ♪

3
00:00:27,225  -->  00:00:33,481
{\an8}เอาล่ะ เข้ามาแกว่งยิ้ม

4
00:00:33,481  -->  00:00:34,941
ดี!

5
00:00:34,941  -->  00:00:39,434
ตกลง. ตอนนี้เลี้ยว เปลี่ยน.

6
00:00:39,459  -->  00:00:42,198
ใช้ได้. คุณเกี่ยวกับ
เพื่อเปลี่ยนคู่ของคุณ!

7
00:00:42,198  -->  00:00:46,035
อีกครั้งหนึ่ง เปลี่ยน!

8
00:00:46,035  -->  00:00:48,246
และเปลี่ยน!

9
00:00:48,246  -->  00:00:51,249
สมบูรณ์แบบ! เข้ามาเลย เจนน่า

10
00:00:51,249  -->  00:00:54,794
ดี! ใช้ได้. เต้นรำกับคู่ของคุณ

11
00:00:54,794  -->  00:00:58,881
รอยยิ้ม. ไปแล้ว. เปลี่ยน!

12
00:00:58,881  -->  00:01:01,634
โอเค ทำได้ดีมาก!

13
00:01:01,634  -->  00:01:04,053
โอเค เปลี่ยนคู่!

14
00:01:05,304  -->  00:01:06,472
WHO? เจนน่า?

15
00:01:07,108  -->  00:01:08,724
โอ้ใช่แล้ว! เธอสบายดี

16
00:01:08,724  -->  00:01:10,726
ให้สง่างามยิ่งขึ้น!

17
00:01:10,726  -->  00:01:14,313
ใช่สง่างาม ดีแล้ว!

18
00:01:15,356  -->  00:01:17,108
เปลี่ยน!

19
00:01:18,025  -->  00:01:21,529
เอาล่ะ มาเลย
เครื่องแต่งกายของเธอพร้อมแล้ว

20
00:01:21,529  -->  00:01:24,448
มันสวยงามมาก ดีมาก!

21
00:01:25,575  -->  00:01:28,077
เปลี่ยน! คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

22
00:01:28,077  -->  00:01:30,170
พยายามที่จะประสาน!

23
00:01:30,496  -->  00:01:34,076
แล้วโยก! แค่นั้นแหละ!

24
00:01:36,043  -->  00:01:37,920
ดีมาก!

25
00:01:39,130  -->  00:01:42,258
ยิ้มสิ ปรบมือ!

26
00:01:44,343  -->  00:01:46,220
แค่นั้นแหละ ดีมาก!

27
00:01:47,763  -->  00:01:50,099
นักเต้นที่เหลืออยู่ที่ไหน?

28
00:01:51,601  -->  00:01:54,437
เรามาหมุนเวียนกันอีกครั้งนะเพื่อน!

29
00:01:56,397  -->  00:01:57,732
อาจจะมีคนเห็นเรา

30
00:01:59,108  -->  00:02:00,905
นั่นน่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีก

31
00:02:01,694  -->  00:02:02,862
แค่นั้นแหละ.

32
00:02:06,032  -->  00:02:09,368
นักเต้นชุดแรกอยู่ที่ไหน?

33
00:02:10,369  -->  00:02:12,371
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

34
00:02:15,833  -->  00:02:18,498
ต่อเลย ปรบมือ!

35
00:02:19,670  -->  00:02:21,225
ดีมาก!

36
00:02:23,257  -->  00:02:25,134
เปลี่ยน!

37
00:02:25,670  -->  00:02:27,428
กล้าดียังไง!

38
00:02:28,404  -->  00:02:29,238
เจนน่า?

39
00:02:29,263  -->  00:02:31,140
และคุณ คุณมันช่างอีตัว!

40
00:02:32,081  -->  00:02:34,542
คุณบอกฉันว่าฉันคนเดียว! คุณงี่เง่า!

41
00:02:37,748  -->  00:02:38,773
ฮาโรลด์?

42
00:02:39,607  -->  00:02:40,942
ฉันขอโทษเอลล่า

43
00:02:41,137  -->  00:02:42,655
เจนน่า ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ!

44
00:02:43,594  -->  00:02:44,845
ฮาโรลด์!

45
00:02:44,870  -->  00:02:46,330
อย่าทิ้งฉัน!

46
00:02:46,930  -->  00:02:50,474
ฮาโรลด์! ฮาโรลด์!

47
00:03:14,128  -->  00:03:18,591
ฟัง! บอกพนักงานจัดเลี้ยงว่า
น่าจะอยู่ที่นี่ตอนแปดโมงตรง

48
00:03:19,021  -->  00:03:22,733
ฉันไม่ต้องการให้ลูกค้าเห็นพวกเขา
ยังคงซ่อมผ้าปูโต๊ะอยู่

49
00:03:23,679  -->  00:03:27,405
แล้วทำไมโต๊ะพวกนี้ถึงสกปรกขนาดนี้?

50
00:03:27,430  -->  00:03:28,681
ทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้!

51
00:03:29,323  -->  00:03:33,369
และบอกให้ติดตามกันต่อไป
จุดจบของพวกเขา แม้กระทั่งคุณ!

52
00:03:33,394  -->  00:03:35,020
เราทุกคนต้องตามให้ทัน!

53
00:03:35,204  -->  00:03:36,914
เรายังมีหนทางอีกยาวไกล!

54
00:03:37,581  -->  00:03:40,292
คุณต้องเพิ่มเวลาเป็นสองเท่า!
คุณเห็นตารางบ้างไหม?

55
00:03:40,317  -->  00:03:43,726
จนถึงตอนนี้พวกเขาทั้งหมดยังสกปรกอยู่!
อันนี้ไม่ได้รับการแก้ไข!

56
00:03:44,255  -->  00:03:46,048
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

57
00:03:46,073  -->  00:03:48,314
สองเท่า! พระเจ้าของฉัน!

58
00:03:48,359  -->  00:03:51,070
มันเช้ามากคุณกำลังใช้จ่าย
พลังงานมากเกินไป

59
00:03:51,095  -->  00:03:53,023
พยายามผ่อนคลายนะพี่สาว

60
00:03:53,048  -->  00:03:56,328
เป็นการดีกว่าที่จะเตรียมตัวให้พร้อม
กว่าจะพลาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

61
00:03:56,353  -->  00:03:57,730
โอ้ดี.

62
00:03:57,852  -->  00:04:00,271
ค่าเช่าที่นี่แพงมาก

63
00:04:00,363  -->  00:04:03,950
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำทุกอย่าง
นับช่วงเวลาอย่างที่ฉันพูดเสมอ…

64
00:04:03,975  -->  00:04:05,977
คาเปเดี้ยม.
(คว้าวัน)

65
00:04:07,128  -->  00:04:08,504
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรตอนนี้?

66
00:04:08,529  -->  00:04:11,240
ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้วและน้ำแข็งแพ็ค

67
00:04:11,265  -->  00:04:13,309
ขอกาแฟและน้ำแข็งแพ็คด้วย!

68
00:04:14,260  -->  00:04:15,594
สำหรับไมเกรนของคุณ?

69
00:04:15,619  -->  00:04:17,079
ไม่แน่นอน

70
00:04:19,415  -->  00:04:20,916
เพื่อสิ่งนี้!

71
00:04:20,916  -->  00:04:21,792
โอ้!

72
00:04:23,794  -->  00:04:25,838
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกเหมือนกัน

73
00:04:25,838  -->  00:04:29,467
อย่างจริงจัง? แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณต้องการนั่งที่นี่แทนหรือไม่?

74
00:04:29,467  -->  00:04:30,885
ฉันแค่ล้อเล่น

75
00:04:30,885  -->  00:04:37,099
คุณจะลองพูดว่า 'โอ้ โอ้ โอ้!' ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ออกไปที่นั่นเหรอ?

76
00:04:37,099  -->  00:04:40,060
ไม่ดังเกินไป!
พวกเขาอาจได้ยินคุณ!

77
00:04:40,060  -->  00:04:42,813
นอกจากนี้ฉันยังสบายดี

78
00:04:42,813  -->  00:04:44,523
ทำมันด้วยตัวเองเหรอ?

79
00:04:44,523  -->  00:04:47,485
คุณรู้ดีมาก
ที่ฉันพยายามแล้วใช่ไหม?

80
00:04:47,485  -->  00:04:50,654
แต่ไม่มีใครตรงตามมาตรฐานของฉัน
ไม่มีใครเข้ากันได้กับฉัน

81
00:04:52,865  -->  00:04:57,787
ขออนุญาต. นางแทนเพิ่งส่งข้อความไปว่า
ลูกสาวของเธอมีคำขอเพิ่มเติม

82
00:04:57,787  -->  00:05:00,289
เธอต้องการกระต่ายอย่างน้อย 200 ตัว

83
00:05:00,289  -->  00:05:04,297
อะไร ในชั่วโมงนี้เอง
พวกเขาต้องการให้เราตามหากระต่ายเหรอ?

84
00:05:04,322  -->  00:05:07,695
พระเจ้าของฉัน!
บอกเลยว่าเป็นไปไม่ได้!

85
00:05:07,720  -->  00:05:09,507
แค่มุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่นที่ต้องทำ
ลืมนางแทนซะ!

86
00:05:09,507  -->  00:05:12,588
- เธอทำให้ฉันประสาทเสีย!
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย

87
00:05:13,064  -->  00:05:14,384
ให้ฉันจัดการมัน

88
00:05:14,678  -->  00:05:16,806
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่นั่งให้แน่น

89
00:05:17,737  -->  00:05:18,916
เอาล่ะไป

90
00:05:19,767  -->  00:05:21,519
นางตันใจร้ายมาก!

91
00:05:21,519  -->  00:05:23,312
ฉันควรจะทำให้เธอกลายเป็นกระต่าย!

92
00:05:23,476  -->  00:05:25,041
มันน่ารักมาก!

93
00:05:27,089  -->  00:05:28,595
ขอบคุณมากครับท่าน

94
00:05:28,817  -->  00:05:30,152
อย่าพูดถึงมัน

95
00:05:30,177  -->  00:05:31,803
ฉันกำลังจะเปิดร้านอยู่แล้ว

96
00:05:31,828  -->  00:05:33,416
ยังไงก็ตามฉันมีเงินพิเศษ

97
00:05:34,698  -->  00:05:36,158
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

98
00:05:44,291  -->  00:05:45,609
ขอบคุณท่าน.

99
00:05:46,856  -->  00:05:48,124
โทรหาฉันหน่อยสิ เคน

100
00:05:59,206  -->  00:06:00,916
คุณตาล ขอบคุณมาก!

101
00:06:00,941  -->  00:06:02,484
ช่างเป็นวันที่ยาวนาน

102
00:06:02,953  -->  00:06:04,011
สวัสดี!

103
00:06:04,036  -->  00:06:05,996
สวัสดีคุณตาล!

104
00:06:06,021  -->  00:06:07,835
พวกคุณทำมันอีกแล้ว!

105
00:06:08,385  -->  00:06:10,687
ลูกสาวของฉันมีความสุขสุด ๆ !

106
00:06:10,885  -->  00:06:14,795
อันที่จริงฉันแนะนำคุณแล้ว
ถึงเพื่อนแม่คนอื่นๆ ของฉัน

107
00:06:14,820  -->  00:06:16,615
ขอบคุณมากคุณตาล!

108
00:06:16,615  -->  00:06:20,369
โอ้! กรุณาอย่าถามค่าธรรมเนียมการอ้างอิง

109
00:06:20,394  -->  00:06:22,110
คุณตลกเกินไปแล้ว แมกนัส!

110
00:06:22,204  -->  00:06:25,624
เมื่อพูดถึงค่าธรรมเนียมการแนะนำที่นี่...

111
00:06:27,126  -->  00:06:29,420
สำหรับคำขอเพิ่มเติมของฉัน

112
00:06:29,420  -->  00:06:32,590
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถเรียกฉันว่าแม็กนัสได้ตลอดเวลา!

113
00:06:32,590  -->  00:06:35,467
คุณเป็นจริง
ลูกค้าคนโปรดของเรา คุณแทน!

114
00:06:35,467  -->  00:06:37,970
โอเค เรากำลังจะไป
ขอขอบคุณอีกครั้ง!

115
00:06:37,970  -->  00:06:39,138
ขอบคุณคุณตาล!

116
00:06:39,138  -->  00:06:41,181
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะคุณตาล!

117
00:06:41,181  -->  00:06:43,934
- กรุณาเรียกฉันว่าแม็กนัสต่อไป!
- ไปกันเลย.

118
00:06:43,959  -->  00:06:46,003
เท่าไหร่คะ? ว้าว!

119
00:06:47,980  -->  00:06:49,523
อย่างนี้ต้องดื่ม..

120
00:06:49,548  -->  00:06:51,634
ใช่! ไป!

121
00:06:56,614  -->  00:06:58,824
ว้าว!

122
00:06:58,824  -->  00:07:00,284
เราสมควรได้รับสิ่งนี้!

123
00:07:00,284  -->  00:07:02,411
มันเป็นวันที่ยาวนาน

124
00:07:02,411  -->  00:07:06,429
ใช่. และเนื่องจากไม่มีใคร
จะรบกวนเราตอนนี้…

125
00:07:07,458  -->  00:07:11,148
- ถึงเวลาที่เราจะเฉิดฉายแล้ว!
- ใช่! ถูกต้อง!

126
00:07:11,173  -->  00:07:14,632
อย่างไรก็ตาม แมกส์
ฉันได้พบกับใครบางคนก่อนหน้านี้

127
00:07:14,632  -->  00:07:17,312
เขาเป็นคนหนึ่งจริงๆ
ที่ช่วยเราไว้บนสถานที่แห่งนี้

128
00:07:17,593  -->  00:07:19,789
เขาและกระต่ายของเขา

129
00:07:20,346  -->  00:07:21,679
โอ้จริงเหรอ?

130
00:07:21,780  -->  00:07:23,991
- คุณได้กระต่ายพวกนี้มาจากเขาเหรอ?
- ใช่.

131
00:07:24,016  -->  00:07:26,076
ทำไมคุณไม่แนะนำเขาให้ฉันรู้จัก?

132
00:07:26,193  -->  00:07:30,448
ฉันแค่สงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
มีเขาเหมือนกระต่ายของเขา

133
00:07:30,473  -->  00:07:34,726
หรือเขามีเขามากเหมือนกระต่ายของเขา

134
00:07:35,527  -->  00:07:37,029
ทำไมคุณไม่ลองเขาล่ะ?

135
00:07:37,863  -->  00:07:39,907
บางทีเขาอาจจะเก่งเรื่องบนเตียง

136
00:07:41,825  -->  00:07:45,788
♪ [เล่นดนตรีเซ็กซี่] ♪

137
00:07:49,083  -->  00:07:50,328
คุณแน่นมาก!

138
00:07:58,300  -->  00:08:00,344
รอ! เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

139
00:08:00,344  -->  00:08:02,596
อุ๊ย! มันเจ็บ!

140
00:08:02,596  -->  00:08:05,218
อะไร ใช่แล้ว มันแน่นมาก

141
00:08:05,849  -->  00:08:08,624
มันดีมาก คุณแน่นมาก!

142
00:08:11,773  -->  00:08:15,985
♪ [เพลงเซ็กซี่ดำเนินต่อไป] ♪

143
00:08:19,405  -->  00:08:20,492
อุ๊ย!

144
00:08:25,786  -->  00:08:27,329
ฉันกำลังคัมมิง!

145
00:08:27,329  -->  00:08:30,207
ทำต่อไป. อย่าหยุด.

146
00:08:30,207  -->  00:08:31,750
นี่มันดีมาก!

147
00:08:31,750  -->  00:08:33,377
- มาเร็ว!
- เดี๋ยว!

148
00:08:33,377  -->  00:08:34,128
อย่าหยุด! ทำต่อไป!

149
00:08:34,128  -->  00:08:36,213
เดี๋ยว!

150
00:08:36,588  -->  00:08:41,635
[คร่ำครวญ]

151
00:08:42,511  -->  00:08:44,596
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

152
00:08:51,729  -->  00:08:53,147
คุณเก่งที่สุด!

153
00:09:06,577  -->  00:09:08,120
คุณกำลังหิวโหย?

154
00:09:08,495  -->  00:09:10,205
ผู้ชายคนนี้ดุร้ายอยู่บนเตียงหรือเปล่า?

155
00:09:10,414  -->  00:09:11,749
ชาหก!

156
00:09:14,027  -->  00:09:16,020
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้
ฉันเจ็บคอ

157
00:09:16,045  -->  00:09:20,007
ดังนั้นคุณสนุก
งานเป่ามากมาย!

158
00:09:20,358  -->  00:09:22,600
เก็บไว้! คุณดังเกินไป!

159
00:09:22,898  -->  00:09:24,136
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แบบนั้น

160
00:09:24,136  -->  00:09:27,056
เขายังคงพูดบนเตียงต่อไป
และอยากให้ฉันทำแบบเดียวกัน!

161
00:09:27,056  -->  00:09:28,932
มันควรจะเป็นเพลงคู่เหรอ?

162
00:09:28,932  -->  00:09:30,768
เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับความต้องการของฉันบนเตียง

163
00:09:30,768  -->  00:09:32,478
เขาเห็นแก่ตัวเกินไป!

164
00:09:32,478  -->  00:09:35,606
- มันหมายความว่าคุณล้มเหลวอีกครั้งใช่ไหม?
- ใช่.

165
00:09:36,023  -->  00:09:37,775
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า
ผิดกับฉัน

166
00:09:37,800  -->  00:09:40,407
หรือฉันโชคไม่ดีจริงๆ
เมื่อพูดถึงผู้ชาย

167
00:09:40,712  -->  00:09:43,382
ฉันไม่เห็นด้วย
แฟนเก่าของคุณทำให้คุณพอใจมาก่อน

168
00:09:43,477  -->  00:09:44,779
อย่างนั้นเหรอ?

169
00:09:44,804  -->  00:09:46,450
ฉันจะไม่มีวันได้สัมผัสมันอีกเลย?

170
00:09:48,702  -->  00:09:49,835
คุณรู้อะไรไหม?

171
00:09:50,095  -->  00:09:52,181
คุณแค่คิดมากไป

172
00:09:52,206  -->  00:09:54,917
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ผจญภัยอีกสักหน่อย

173
00:09:54,942  -->  00:09:58,345
เพราะความตื่นเต้นทำให้เกิดความตื่นเต้น

174
00:09:58,462  -->  00:09:59,379
แต่อย่างไร?

175
00:09:59,404  -->  00:10:01,462
ฉันไม่รู้!

176
00:10:01,523  -->  00:10:03,233
ลองทำในที่สาธารณะสิ

177
00:10:03,258  -->  00:10:05,511
หรือกึ่งสาธารณะ เช่น ภายในรถยนต์

178
00:10:05,536  -->  00:10:06,923
โอ้! ไม่มีทาง!

179
00:10:07,234  -->  00:10:08,322
คุณรู้กฎของฉัน

180
00:10:08,445  -->  00:10:09,859
ไม่มีการแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคล

181
00:10:09,884  -->  00:10:11,799
ไม่มีการจูบ ไม่มีการเกี่ยวเบ็ด
กับผู้ชายคนเดียวกัน

182
00:10:11,824  -->  00:10:14,554
และควรมีความรอบคอบอยู่ตลอดเวลา

183
00:10:15,771  -->  00:10:16,975
ลองคิดดูสิ!

184
00:10:17,523  -->  00:10:22,382
ผู้ชายที่มีความมั่นใจ
ทำในที่โล่ง

185
00:10:22,554  -->  00:10:25,114
เป็นผู้ชายที่มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่น่าภาคภูมิใจ!

186
00:10:25,139  -->  00:10:26,829
และสามารถทำได้ดีจริงๆ!

187
00:10:26,924  -->  00:10:31,261
นั่นอะไรน่ะ?
สุนัขที่สามารถปล่อยได้ทุกที่?

188
00:10:31,286  -->  00:10:33,789
ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น!

189
00:10:33,889  -->  00:10:35,099
ไม่อีกแล้ว

190
00:10:35,210  -->  00:10:37,819
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกเสียใจ
เพื่อชีวิตรักของคุณ!

191
00:10:38,001  -->  00:10:40,337
และฉันรู้สึกเสียใจกับชีวิตทางเพศของคุณ!

192
00:10:40,337  -->  00:10:42,172
นั่นน่าหงุดหงิดเกินไป

193
00:10:42,172  -->  00:10:44,299
เพียงแค่ทำให้ตัวเองพอใจในระหว่างนี้

194
00:10:44,299  -->  00:10:45,968
อย่างแน่นอน.

195
00:10:45,968  -->  00:10:49,304
บางครั้งคุณก็ไม่มีใครอีกแล้วจริงๆ
ที่จะพึ่งแต่ตัวเอง...

196
00:10:49,915  -->  00:10:52,266
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เช่นเดียวกับชีวิตทางเพศของฉัน!

197
00:10:56,478  -->  00:10:57,855
คุณพูดถูก มันดีมาก!

198
00:10:57,855  -->  00:10:59,022
คุณหมดหวัง!

199
00:10:59,022  -->  00:11:00,107
แต่แน่นอน!

200
00:11:00,858  -->  00:11:02,234
ฉันหิวโหยจริงๆ

201
00:11:14,037  -->  00:11:17,791
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

202
00:11:29,673  -->  00:11:30,928
แม็ก?

203
00:11:31,263  -->  00:11:33,849
เอลล่า โปรดนำแก้วน้ำของฉันมาด้วย
ไปยังไซต์ในภายหลัง

204
00:11:33,849  -->  00:11:35,517
ฉันทิ้งมันไว้ในห้องครัว

205
00:11:35,517  -->  00:11:37,728
อะไร คุณอยู่ที่ไซต์แล้วใช่ไหม?

206
00:11:41,233  -->  00:11:44,251
แม็ก ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
วันนี้รถของฉันอยู่ในการเข้ารหัส!

207
00:11:44,276  -->  00:11:47,529
จากนั้นลุกขึ้น ขอเพียงพบกัน
เพื่อการตรวจตา โอเคไหม?

208
00:11:47,554  -->  00:11:48,756
ลาก่อน!

209
00:11:49,577  -->  00:11:51,241
โอ้อึ!

210
00:12:00,292  -->  00:12:02,419
ท่านโปรดพาฉันไปที่เกียโปได้ไหม

211
00:12:02,444  -->  00:12:05,398
คุณผู้หญิง มันไกลเกินไป
และการจราจรก็แย่มาก

212
00:12:05,547  -->  00:12:07,216
700 เปโซดีกับคุณไหม?

213
00:12:07,216  -->  00:12:09,325
คุณไม่มีมิเตอร์เหรอ?

214
00:12:09,350  -->  00:12:11,094
คุณคะ คุณจะไม่พบรถแท็กซี่
ด้วยเมตร

215
00:12:11,119  -->  00:12:12,955
เพียงลองเสี่ยงโชคกับรถแท็กซี่อื่น ๆ

216
00:12:13,847  -->  00:12:15,641
ช่างเถอะ. ฉันจะรายงานคุณ!

217
00:12:15,641  -->  00:12:16,642
ขอบคุณนะ!

218
00:12:41,917  -->  00:12:43,961
[พูดพล่าม]

219
00:12:52,094  -->  00:12:53,512
ขอโทษ.

220
00:12:53,512  -->  00:12:54,930
[คำราม]

221
00:12:54,930  -->  00:12:56,682
กรุณาอย่าดัน!

222
00:12:58,309  -->  00:13:00,060
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

223
00:13:01,144  -->  00:13:02,229
ขออนุญาต.

224
00:13:03,689  -->  00:13:05,190
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

225
00:13:05,457  -->  00:13:06,566
นาง จับแน่นๆ

226
00:13:07,609  -->  00:13:08,610
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ที่ไหน?

227
00:13:11,196  -->  00:13:12,363
เกียโป.

228
00:13:15,020  -->  00:13:19,191
อาจยืนใกล้ราวบันไดก็ได้
มันจะสะดวกกว่าสำหรับคุณ

229
00:13:19,216  -->  00:13:23,637
หรือใกล้ที่วางแขนว่างเพื่อให้คุณได้
มีความช่วยเหลือในกรณีที่คุณล้ม

230
00:13:29,589  -->  00:13:31,754
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

231
00:13:32,092  -->  00:13:33,473
นางสาว คุณสบายดีไหม?

232
00:13:57,409  -->  00:14:03,498
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

233
00:14:05,459  -->  00:14:08,170
โอนทีหลังเมื่อมีคนลง
เพื่อให้คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

234
00:14:10,033  -->  00:14:11,470
ไม่เป็นไร.

235
00:15:01,473  -->  00:15:07,521
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

236
00:15:32,212  -->  00:15:35,215
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

237
00:15:39,497  -->  00:15:40,508
ใช่ครับคุณผู้หญิง

238
00:15:40,969  -->  00:15:42,148
ขอบคุณคุณผู้หญิง

239
00:15:42,173  -->  00:15:46,435
หากคุณมีข้อกังวลใดๆ
โปรดอย่าลังเลที่จะโทรหาเรา

240
00:15:46,435  -->  00:15:47,936
- เข้าใจแล้ว!
- ลาก่อน!

241
00:15:47,961  -->  00:15:49,546
ขอบคุณ! ลาก่อน!

242
00:16:35,400  -->  00:16:41,448
♪ [การเล่นดนตรีที่เร้าใจ] ♪

243
00:17:53,270  -->  00:17:59,317
♪ [เพลงที่เร้าใจดำเนินต่อไป] ♪

244
00:19:38,708  -->  00:19:41,711
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

245
00:19:48,486  -->  00:19:49,904
พี่สาว ดูนี่สิ

246
00:19:52,615  -->  00:19:56,118
ว้าว! วันนี้คุณสดใส!

247
00:19:57,511  -->  00:19:59,371
คุณกินอะไรไปแล้ว? ให้ฉันบ้าง

248
00:19:59,396  -->  00:20:04,025
แก้ไขแล้วคุณกลืนอะไรลงไป?

249
00:20:04,682  -->  00:20:06,027
ยังไม่มี.

250
00:20:06,424  -->  00:20:07,879
เราแค่จ้องมองกัน

251
00:20:07,904  -->  00:20:10,031
แล้วมันก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ!

252
00:20:10,056  -->  00:20:11,256
ใช่.

253
00:20:11,542  -->  00:20:15,713
อย่างไรก็ตามแม็กส์ ฉันทำได้แล้ว!

254
00:20:15,753  -->  00:20:17,380
ฉันถึงจุดสุดยอด!

255
00:20:17,664  -->  00:20:20,041
โอ้พระเจ้า!

256
00:20:20,066  -->  00:20:22,485
ที่ไหน? ยังไง? และคุณทำมันได้อย่างไร?

257
00:20:22,669  -->  00:20:24,587
มันก็เป็นแบบนี้

258
00:20:27,507  -->  00:20:31,261
แหวะ! แหวะ!

259
00:20:33,699  -->  00:20:34,950
แต่คุณรู้อะไรไหม?

260
00:20:34,975  -->  00:20:40,270
เราไม่ได้จูบหรือกอดกัน แต่...

261
00:20:40,770  -->  00:20:42,856
ฉันไม่รู้!

262
00:20:42,856  -->  00:20:44,816
บอกฉันทีแล้วฉันจะซื้อสาม!

263
00:20:44,841  -->  00:20:47,685
ฉันจึงสัมผัสได้ถึงร่างกายของคนอื่นด้วย
และไม่ใช่ของคุณเสมอไป!

264
00:20:48,072  -->  00:20:50,610
ฉันเพิ่งเจอเขาบนรถบัส

265
00:20:51,379  -->  00:20:54,799
เหลือเชื่อมาก!

266
00:20:57,377  -->  00:21:04,417
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

267
00:21:04,739  -->  00:21:07,547
มันเหมือนกับว่าเขากำลังทำให้ฉันเสียสติ

268
00:21:07,572  -->  00:21:08,951
เขากำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้

269
00:21:09,215  -->  00:21:12,552
และในขณะนั้นฉันก็ไม่สนใจ

270
00:21:12,646  -->  00:21:14,690
ฉันรักมัน!

271
00:21:15,346  -->  00:21:16,918
แม็ก ปัญหาคือ

272
00:21:17,098  -->  00:21:18,892
ฉันไม่รู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

273
00:21:18,917  -->  00:21:21,060
เอ่อ..จะให้ผมจ้างเหรอ.
นักสืบเอกชนเหรอ?

274
00:21:21,109  -->  00:21:22,363
งี่เง่า!

275
00:21:24,314  -->  00:21:29,027
ด้วยความสัตย์จริง ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทำ
สองครั้งกับผู้ชายคนเดียวกัน...

276
00:21:29,151  -->  00:21:33,058
เพราะสำหรับคุณ ผู้ชายก็ใช้แล้วทิ้ง

277
00:21:33,114  -->  00:21:39,788
แต่ฉันเชื่อว่าคนที่กล้าเสี่ยง
กำลังได้รับโอกาสจากโชคชะตา!

278
00:21:47,962  -->  00:21:49,028
แม็ก!

279
00:21:50,190  -->  00:21:51,441
โอ้!

280
00:21:51,466  -->  00:21:54,010
นี่คืออะไร? คุณยอมแพ้แล้วเหรอ?

281
00:21:54,088  -->  00:21:57,036
ไม่. ใช้รถของฉัน

282
00:21:57,315  -->  00:22:00,215
ฉันจะใช้รถของคุณ?

283
00:22:00,240  -->  00:22:01,991
แล้วเป็นแค่ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ

284
00:22:02,035  -->  00:22:05,830
แค่บอกให้ฉันเสี่ยงไม่ใช่เหรอ!

285
00:22:05,855  -->  00:22:08,107
[กรีดร้อง]

286
00:22:27,043  -->  00:22:29,212
กรุณาชำระเงินของคุณ?

287
00:22:31,297  -->  00:22:33,258
นางสาว ปลายทางของคุณอยู่ที่ไหน?

288
00:22:33,258  -->  00:22:34,467
เอ่อ...

289
00:22:34,467  -->  00:22:36,761
- เกียโป.
- ตกลง.

290
00:22:36,761  -->  00:22:37,762
ที่นี่.

291
00:22:37,762  -->  00:22:39,472
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

292
00:22:39,472  -->  00:22:41,766
วันนี้ซาลาสหยุดหรือเปล่า?

293
00:22:41,766  -->  00:22:43,101
คุณหมายถึงริโกเหรอ?

294
00:22:43,101  -->  00:22:44,811
วันนี้เขามีเส้นทางที่แตกต่างออกไป

295
00:22:46,062  -->  00:22:47,522
แล้วคุณล่ะ

296
00:22:47,522  -->  00:22:48,940
คุณจะไปเกียโปใช่ไหม?

297
00:22:48,940  -->  00:22:51,317
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

298
00:22:51,317  -->  00:22:52,485
ขอบคุณ

299
00:22:52,485  -->  00:22:53,729
เกียโป?

300
00:22:55,530  -->  00:23:00,076
[พูดพล่าม]

301
00:23:06,915  -->  00:23:09,126
ว้าว! ขอบคุณนะพ่อ!

302
00:23:09,151  -->  00:23:10,617
ครั้งหน้าขอสีชมพูได้ไหม?

303
00:23:10,642  -->  00:23:14,050
ไม่ต้องกังวล วันจ่ายเงินถัดไป
ฉันจะซื้อสีชมพูให้คุณ

304
00:23:14,090  -->  00:23:17,010
อย่าทำให้เด็กเสีย
เธออาจจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

305
00:23:18,678  -->  00:23:21,055
ผิดไหมที่ตามใจเจ้าหญิงของฉัน?

306
00:23:21,125  -->  00:23:23,628
ราวกับว่าคุณสามารถให้ได้จริง

307
00:23:25,268  -->  00:23:27,812
ซินดี้ไปที่ห้องของคุณก่อน

308
00:23:28,268  -->  00:23:29,383
ไปข้างหน้า.

309
00:23:34,569  -->  00:23:35,789
ปิง

310
00:23:36,022  -->  00:23:38,890
โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
ต่อหน้าเด็ก

311
00:23:39,365  -->  00:23:42,285
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็น
ทำทุกอย่างเพื่อเธอเหรอ?

312
00:23:47,738  -->  00:23:49,114
แล้วฉันล่ะ?

313
00:23:49,707  -->  00:23:51,667
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
สำหรับงานแต่งงานที่คุณสัญญากับฉัน

314
00:23:51,692  -->  00:23:53,694
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีแม้แต่แหวน

315
00:23:54,980  -->  00:23:59,680
หากคุณต้องการจัดงานแต่งงาน
เราสามารถจัดงานแต่งงานแบบพลเรือนได้ตลอดเวลา

316
00:23:59,814  -->  00:24:01,602
งานแต่งงานที่เรียบง่ายและใกล้ชิด

317
00:24:02,191  -->  00:24:04,944
ปัญหาคือ
คุณต้องการสิ่งฟุ่มเฟือย

318
00:24:04,969  -->  00:24:07,810
ซึ่งญาติของท่านทั้ง 200 คนสามารถเข้าร่วมได้

319
00:24:07,810  -->  00:24:10,480
ฉันละทิ้งชีวิตที่ฉันมี
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

320
00:24:10,480  -->  00:24:12,326
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะถาม

321
00:24:12,500  -->  00:24:15,455
ที่คุณจะแนะนำในที่สุด
ฉันกับผู้คนในฐานะภรรยาตามกฎหมายของคุณ?

322
00:24:15,523  -->  00:24:17,695
เพื่อหยุดพวกเขาไม่ให้พูด
ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่น่าอับอาย!

323
00:24:17,720  -->  00:24:18,805
ปิง

324
00:24:19,216  -->  00:24:20,634
โปรดเก็บมันไว้

325
00:24:20,659  -->  00:24:23,320
ดู? แม้แต่คุณยังอาย!

326
00:24:25,742  -->  00:24:27,622
หากเราไม่ทำผิดมาก่อน—

327
00:24:27,647  -->  00:24:30,066
ปิง กรุณาอย่าโทรมา
ลูกของเราผิดพลาด

328
00:24:32,500  -->  00:24:34,168
ขออนุญาต. ลูกพี่ลูกน้อง?

329
00:24:34,193  -->  00:24:36,570
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง!

330
00:24:39,968  -->  00:24:42,470
ฉันขอโทษที่บุกเข้ามา

331
00:24:42,495  -->  00:24:44,703
ฉันแค่อยากให้จานนี้
แม่ทำอาหารเสร็จแล้ว

332
00:24:45,890  -->  00:24:46,961
ขอบคุณ

333
00:24:47,648  -->  00:24:51,312
อย่างไรก็ตาม ซินดี้ขอสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

334
00:24:51,337  -->  00:24:53,234
ฉันก็เลยซื้อมัน

335
00:24:55,274  -->  00:24:57,610
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ไนเจล

336
00:24:57,821  -->  00:25:02,618
แต่กรุณาบอกป้าด้วย
ว่าเธอไม่ต้องทำอาหารจากเรา

337
00:25:02,656  -->  00:25:04,450
นั่นก็จะลดลงเท่านั้น
เงินบำนาญรายเดือนของเธอ

338
00:25:04,537  -->  00:25:06,206
ฉันควรจะให้เธอ

339
00:25:08,287  -->  00:25:11,805
ไม่ต้องกังวลกับมัน
เธอสนุกกับการทำดังนั้นปล่อยให้เธอทำ

340
00:25:12,296  -->  00:25:14,673
นอกจากนี้ฉันเป็นคนจัดหาให้เธอ

341
00:25:14,698  -->  00:25:16,305
ที่จริงแล้วฉันกำลังทำให้เธอเสีย

342
00:25:18,047  -->  00:25:21,718
ใช้ได้. ฉันจะไปข้างหน้า

343
00:25:21,851  -->  00:25:22,930
แน่นอน.

344
00:25:23,177  -->  00:25:24,250
ขอบคุณ.

345
00:25:31,769  -->  00:25:37,900
♪ [เล่นดนตรีเซ็กซี่] ♪

346
00:25:40,737  -->  00:25:42,196
กรุณาให้ฉัน.

347
00:25:45,283  -->  00:25:46,826
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

348
00:26:23,071  -->  00:26:28,743
♪ [เพลงเซ็กซี่ดำเนินต่อไป] ♪

349
00:27:01,874  -->  00:27:03,959
จะหยุดไหม?

350
00:27:03,984  -->  00:27:06,237
เราแทบจะไม่ได้เจอกันเลย

351
00:27:06,262  -->  00:27:08,389
ทำไมเราไม่สนุกกับช่วงเวลานี้ล่ะ?

352
00:27:08,658  -->  00:27:11,536
ดี. ทำมัน. ทำให้มันเร็ว!

353
00:27:24,924  -->  00:27:26,259
ฉันรักคุณ.

354
00:27:26,259  -->  00:27:27,760
จริงหรือ

355
00:27:27,760  -->  00:27:29,220
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

356
00:27:34,642  -->  00:27:39,772
ไม่ต้องกังวลเมื่อฉันกลับมา
เราจะพูดถึงงานแต่งงานของเรา

357
00:27:39,772  -->  00:27:41,440
ฉันสัญญากับคุณว่า

358
00:28:16,551  -->  00:28:19,554
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

359
00:28:25,434  -->  00:28:27,802
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน
เมื่อฉันเสร็จแล้วก็ถึงตาคุณแล้ว

360
00:28:27,827  -->  00:28:29,591
เตียงอาจจะมีกลิ่นเหม็น

361
00:28:53,054  -->  00:28:57,141
ขออนุญาต. ขออนุญาติผ่านครับ!

362
00:28:57,141  -->  00:28:59,769
กรุณาอย่าทำให้บริเวณนั้นแออัดจนเกินไป

363
00:29:00,353  -->  00:29:02,605
กรุณาอย่าแออัดจนเกินไปใกล้ประตู

364
00:29:02,605  -->  00:29:10,696
กรุณาย้ายเข้าไปข้างใน!

365
00:29:14,784  -->  00:29:15,785
สวัสดี!

366
00:29:16,494  -->  00:29:17,495
ริโก?

367
00:29:23,125  -->  00:29:26,254
คุณจะไม่ถามเหรอ
ถ้าฉันจะไปเกียโปจริงๆล่ะ?

368
00:29:26,254  -->  00:29:29,340
หรือฉันรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

369
00:29:31,384  -->  00:29:34,845
ฉันกำลังมองหาคุณ

370
00:29:34,845  -->  00:29:36,097
แต่ทำไม?

371
00:29:37,139  -->  00:29:38,724
ฉันแค่ทำงานของฉัน

372
00:29:40,309  -->  00:29:42,270
ดังนั้นถ้าไม่...

373
00:29:43,271  -->  00:29:45,189
เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม?

374
00:29:50,561  -->  00:29:52,688
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

375
00:29:54,365  -->  00:29:56,591
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

376
00:29:57,660  -->  00:30:01,664
♪ [ปลุกเร้าการเล่นดนตรี] ♪

377
00:30:39,702  -->  00:30:43,706
♪ [เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป] ♪

378
00:31:34,882  -->  00:31:36,175
คุณเป็นใคร?

379
00:31:38,245  -->  00:31:39,497
ฉันชื่อเอลล่า

380
00:31:40,374  -->  00:31:41,625
เอลล่า?

381
00:31:46,727  -->  00:31:49,688
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

382
00:32:09,375  -->  00:32:10,334
เฮ้!

383
00:32:10,334  -->  00:32:12,586
- เจ้านาย?
- คุณกำลังดมอะไร?

384
00:32:12,586  -->  00:32:13,796
ให้ฉันบ้าง!

385
00:32:15,506  -->  00:32:17,007
มาที่นี่นั่ง!

386
00:32:19,427  -->  00:32:20,678
ฉันแค่ล้อเล่น!

387
00:32:21,220  -->  00:32:23,264
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

388
00:32:23,460  -->  00:32:26,637
เพราะคุณทำงานหนักเกินไป
คุณยินดีจะเดินทางท่องเที่ยวใดๆ ก็ตาม

389
00:32:26,809  -->  00:32:29,019
ฉันแค่เก็บเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่างเจ้านาย

390
00:32:29,044  -->  00:32:30,671
โดยวิธีการที่

391
00:32:31,522  -->  00:32:33,941
ฉันสามารถขอเบิกเงินสดล่วงหน้าได้หรือไม่?

392
00:32:34,775  -->  00:32:36,485
ไม่ใช่ครั้งนี้

393
00:32:36,819  -->  00:32:38,779
ลองสิ้นเดือนนี้ริโก้

394
00:32:39,364  -->  00:32:42,032
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะแจ้งให้ทราบ
การจัดการเกี่ยวกับคำขอของคุณ

395
00:32:42,032  -->  00:32:43,856
แน่นอนพวกเขาจะอนุญาตในครั้งต่อไป

396
00:32:44,493  -->  00:32:45,703
ไม่ต้องสงสัยเลย!

397
00:32:46,787  -->  00:32:48,038
ดื่มกาแฟสักหน่อย

398
00:33:10,518  -->  00:33:12,146
สวัสดีพ่อ!

399
00:33:12,171  -->  00:33:13,255
สวัสดีซินดี้!

400
00:33:14,190  -->  00:33:16,534
พ่อ! คุณเอาบางอย่างมาให้ฉันหรือเปล่า?

401
00:33:21,030  -->  00:33:24,276
ฉันอยากได้ช็อคโกแลตที่ลุงไนเจล
มอบให้ฉันเสมอ

402
00:33:24,992  -->  00:33:26,243
ฉันจะซื้อครั้งต่อไป

403
00:33:30,789  -->  00:33:33,459
แล้วของฉันล่ะ? มันอยู่ที่ไหน?

404
00:33:35,294  -->  00:33:37,666
นั่นอะไรน่ะ! มันมีกลิ่นแย่มาก!

405
00:33:37,853  -->  00:33:40,392
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือสิ่งนั้น
คุณสัญญากับฉันแล้ว

406
00:33:40,524  -->  00:33:43,319
ฉันไม่ได้รับการเบิกเงินสดล่วงหน้า
อาจจะช่วงปลายเดือนครับ

407
00:33:43,344  -->  00:33:44,929
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

408
00:33:44,929  -->  00:33:46,889
คุณพูดต่อไป
ปลายเดือนนี้!

409
00:33:46,889  -->  00:33:50,392
จากนั้นจะเป็นเดือนหน้า
แล้วปีหน้า!

410
00:33:50,392  -->  00:33:52,057
เราแค่หลอกกัน!

411
00:33:52,104  -->  00:33:54,688
ความสัมพันธ์ของเราสำคัญกว่าไม่ใช่เหรอ?

412
00:33:54,688  -->  00:33:58,334
ริโก คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าเราแค่ยืดเยื้อเรื่องนี้ออกไปเหรอ?

413
00:33:58,359  -->  00:34:01,195
เราแค่บังคับสิ่งนี้! เราไม่ควร
ได้เริ่มตั้งแต่แรกแล้ว!

414
00:34:01,841  -->  00:34:03,134
คุณเสียใจไหม?

415
00:34:03,159  -->  00:34:06,158
- คุณเสียใจที่มีซินดี้ไหม?
- ไม่ใช่เหรอ?

416
00:34:06,345  -->  00:34:10,137
หากเราไม่ตกลงกับพ่อแม่ของเรา
บางทีเราทั้งคู่อาจเรียนจบแล้ว!

417
00:34:10,162  -->  00:34:13,479
บางทีเราอาจมีชีวิตที่ดีขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน!

418
00:34:13,707  -->  00:34:14,870
อะไร

419
00:34:15,603  -->  00:34:17,271
คุณต้องการให้ฉันออกจากชีวิตของคุณ?

420
00:34:17,296  -->  00:34:19,506
ฉันแค่อยากจะกลับมา
ชีวิตที่ฉันสูญเสียไป!

421
00:34:20,881  -->  00:34:24,969
ฉันทำงานหนักมาก
แต่มันไม่เคยเพียงพอสำหรับคุณ!

422
00:34:25,282  -->  00:34:26,950
คุณต้องการอะไรอีก?

423
00:34:36,717  -->  00:34:38,802
ประพฤติตนและทานอาหารให้เสร็จ

424
00:34:48,270  -->  00:34:49,346
เฮ้!

425
00:34:49,660  -->  00:34:50,995
ช้าลงหน่อยพี่!

426
00:34:50,995  -->  00:34:52,538
นั่นไม่ใช่น้ำ

427
00:34:52,538  -->  00:34:54,123
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

428
00:34:54,915  -->  00:34:56,625
ริโก้! พี่ชาย!

429
00:34:56,625  -->  00:34:57,960
เฮ้พี่ชาย!

430
00:34:57,960  -->  00:35:00,296
ผู้หญิงสวยกำลังมองหาคุณ

431
00:35:00,321  -->  00:35:01,238
อะไร

432
00:35:01,742  -->  00:35:03,035
ให้เขาดื่ม

433
00:35:03,060  -->  00:35:05,043
ขวา. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ครับพี่ชาย

434
00:35:05,426  -->  00:35:07,011
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

435
00:35:07,036  -->  00:35:10,652
ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรงจริงๆ

436
00:35:27,323  -->  00:35:28,866
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

437
00:35:31,744  -->  00:35:33,370
ฉันกำลังมองหาคุณ

438
00:35:34,663  -->  00:35:38,125
ฉันทำแบบไปกลับ
แต่ฉันหาคุณไม่เจอ

439
00:35:38,584  -->  00:35:40,508
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ?

440
00:35:43,061  -->  00:35:44,354
ไม่มีอะไร.

441
00:35:47,228  -->  00:35:48,437
แค่คุณ.

442
00:35:48,462  -->  00:35:51,611
คุณกำลังเสียเวลาและเงินของคุณ

443
00:35:51,742  -->  00:35:52,993
สำหรับคนอย่างฉันเหรอ?

444
00:35:54,642  -->  00:35:57,603
คุณดูเป็นมืออาชีพและรวยจริงๆ

445
00:35:59,769  -->  00:36:02,021
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

446
00:36:02,224  -->  00:36:04,643
ฉันไม่มีอะไรจะมอบให้ใคร

447
00:36:07,519  -->  00:36:08,728
จริงๆแล้วก็มี

448
00:36:12,242  -->  00:36:14,578
ไม่มีอะไรจะสูญเปล่าเมื่อมันมาถึงคุณ

449
00:36:16,538  -->  00:36:22,461
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

450
00:37:53,552  -->  00:37:55,596
ริโก้! ถึงตาคุณแล้ว!

451
00:37:55,596  -->  00:37:57,139
พี่ชาย คุณอยู่ที่ไหน?

452
00:38:06,148  -->  00:38:12,154
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

453
00:41:22,531  -->  00:41:24,033
สวัสดีตอนเช้า!

454
00:41:26,515  -->  00:41:29,518
ว้าว! พี่สาว คุณโดนอะไรมา?

455
00:41:29,518  -->  00:41:30,861
เป็นรายการที่ดีหรือไม่?

456
00:41:31,228  -->  00:41:33,939
พี่สาว ฉันเป็นคนโดนตีเอง

457
00:41:37,985  -->  00:41:39,569
ฉันเจอมิสเตอร์แชนซ์แล้ว!

458
00:41:39,569  -->  00:41:41,530
[กรีดร้อง]

459
00:41:41,530  -->  00:41:44,366
บางทีเขาอาจมีเพื่อน
แบ่งปันพรของคุณ!

460
00:41:44,391  -->  00:41:49,104
แต่ขอเลื่อนเป็นเดือนหน้านะครับ
เมื่อฉันกลับจากนอกเมือง

461
00:41:51,660  -->  00:41:54,603
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้

462
00:41:54,960  -->  00:41:56,753
ฉันไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล
จำได้ไหม?

463
00:41:56,753  -->  00:42:01,883
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
คุณพาผู้ชายมาที่นี่ต่อไป

464
00:42:01,908  -->  00:42:03,702
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครมีปัญหาเรื่องนั้น!

465
00:42:04,733  -->  00:42:08,195
แต่เขาไม่ใช่ข้อยกเว้นของกฎเหรอ?

466
00:42:09,100  -->  00:42:11,602
แม็ก นั่นคือเหตุผลที่ฉันระมัดระวังมากขึ้น

467
00:42:11,627  -->  00:42:14,146
เพราะฉันคิดไม่ออกเวลาที่เขาอยู่ใกล้ๆ

468
00:42:14,146  -->  00:42:16,648
แต่แม็ก...

469
00:42:16,648  -->  00:42:17,733
เราจูบกัน!

470
00:42:17,733  -->  00:42:21,862
ริมฝีปากของเขาและฉันสัมผัสกัน!

471
00:42:21,862  -->  00:42:25,032
- พระเจ้า! คุณมีปัญหาทางจิตจริงๆ!
- ใช่! ใช่!

472
00:42:25,032  -->  00:42:31,329
มันเหมือนกับเป็นครั้งแรก
หีของฉันมีความรู้สึกที่รุนแรงนี้!

473
00:42:31,329  -->  00:42:33,707
[เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

474
00:42:33,707  -->  00:42:36,126
และที่พูดถึงก็คือเขานั่นเอง!

475
00:42:36,126  -->  00:42:38,462
สวัสดีตอนเช้า! วันนี้คุณยุ่งไหม?

476
00:42:38,462  -->  00:42:39,880
คุณตื่นเต้นมาก

477
00:42:39,880  -->  00:42:42,883
ลองซักชุดชั้นในของคุณด้วย

478
00:42:42,883  -->  00:42:44,217
มันเหนียวมาก!

479
00:42:44,242  -->  00:42:45,566
คุณแค่อิจฉา

480
00:43:01,902  -->  00:43:03,153
อาจจะมีคนเห็นเรา

481
00:43:04,571  -->  00:43:05,572
ฮะ?

482
00:43:06,466  -->  00:43:07,468
WHO?

483
00:43:14,122  -->  00:43:18,377
เอลล่า เรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันเมาแล้ว

484
00:43:18,377  -->  00:43:21,129
นั่นไม่ควรเกิดขึ้นอีก

485
00:43:22,130  -->  00:43:23,572
ฉันมีภรรยา

486
00:43:24,674  -->  00:43:26,093
ภรรยา?

487
00:43:26,093  -->  00:43:29,429
เราเป็นพันธมิตรที่อาศัยอยู่ใน
เธอจึงเป็นเหมือนภรรยาของฉัน

488
00:43:30,180  -->  00:43:33,016
แต่ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ถ้าคุณมีภรรยาอยู่แล้ว?

489
00:43:34,184  -->  00:43:36,395
คุณสนุกกับสิ่งที่เราทำหรือไม่?

490
00:43:39,147  -->  00:43:40,623
คุณชอบฉันไหม?

491
00:43:41,286  -->  00:43:44,920
ริโก ฉันไม่ได้มองหาสามี

492
00:43:44,945  -->  00:43:46,444
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

493
00:43:47,661  -->  00:43:48,662
คุณ!

494
00:43:49,236  -->  00:43:51,446
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน

495
00:43:51,471  -->  00:43:55,272
ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีความคาดหวัง
ไม่มีความอิจฉา

496
00:43:55,833  -->  00:43:58,934
เมื่อมีคนได้รับบาดเจ็บ
หรือไม่มีความสุขอีกต่อไป

497
00:43:58,959  -->  00:44:01,084
หรือมีความคาดหวังอยู่แล้ว

498
00:44:01,711  -->  00:44:05,173
พวกเราทุกคนสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ตลอดเวลา

499
00:44:07,968  -->  00:44:09,344
แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

500
00:44:09,430  -->  00:44:11,030
มีผู้ชายอีกหลายคนข้างนอกนั้น

501
00:44:11,443  -->  00:44:13,153
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

502
00:44:13,515  -->  00:44:16,351
บางทีเราก็มีความหมาย
การพบกันด้วยเหตุผล...

503
00:44:17,477  -->  00:44:20,605
เพื่อสัมผัสความสุขเล็กๆ น้อยๆ...

504
00:44:21,189  -->  00:44:24,109
หรือลืมทุกอย่างทุกครั้ง…

505
00:44:26,611  -->  00:44:31,116
ริโก คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

506
00:44:32,325  -->  00:44:36,872
อย่างน้อยคุณก็ให้โอกาสตัวเองไม่ได้เหรอ?

507
00:44:38,649  -->  00:44:40,192
ฉันมีครอบครัวแล้ว

508
00:44:40,270  -->  00:44:44,024
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ถ้าเรารู้ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

509
00:44:44,754  -->  00:44:47,882
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เราจะไปได้ไกลแค่ไหน?

510
00:44:49,885  -->  00:44:51,928
ไม่ ฉันขอโทษ

511
00:45:40,936  -->  00:45:46,942
♪ [การเล่นเพลงกาม] ♪

512
00:46:10,423  -->  00:46:12,759
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ?

513
00:46:13,176  -->  00:46:15,381
คุณแค่ปล่อยฉันไปเหรอ?

514
00:46:42,205  -->  00:46:48,253
♪ [เพลงเร้าอารมณ์ดำเนินต่อไป] ♪

515
00:47:42,849  -->  00:47:44,768
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

516
00:47:45,518  -->  00:47:47,771
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ไม่ใช่เวลานี้

517
00:47:52,359  -->  00:47:55,445
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

518
00:47:57,989  -->  00:48:01,910
ฉันเตือนคุณต่อไป
ว่าเมื่อไรก็ตามที่อีกคนหนึ่งเป็น––

519
00:48:01,910  -->  00:48:03,870
โอ้!

520
00:48:03,870  -->  00:48:04,829
คุณสบายดีไหม?

521
00:48:04,829  -->  00:48:06,247
ขออภัย ฉันได้รับสิ่งนี้

522
00:48:06,247  -->  00:48:07,290
ไม่เป็นไร

523
00:48:07,290  -->  00:48:09,042
- ให้ฉันทำมัน.
- ฉันได้รับสิ่งนี้

524
00:48:09,042  -->  00:48:10,001
ขอบคุณ.

525
00:48:10,001  -->  00:48:10,960
ให้ฉันช่วยคุณ.

526
00:48:10,960  -->  00:48:13,797
โอ้พระเจ้า!

527
00:48:13,797  -->  00:48:15,006
ขอบคุณ

528
00:48:19,392  -->  00:48:21,353
หยุดมัน! ฉันแค่ถามเขา
เพื่อไปส่งฉัน

529
00:48:21,427  -->  00:48:22,607
ที่ไหน?

530
00:48:23,473  -->  00:48:26,117
วันนี้อยู่ที่ทำงานนะ

531
00:48:26,142  -->  00:48:28,186
พรุ่งนี้ที่แท่นบูชาเหรอ?

532
00:48:51,835  -->  00:48:52,419
ท่าน?

533
00:48:52,419  -->  00:48:53,545
- สวัสดีเอลล่า?
- ครับท่าน.

534
00:48:53,545  -->  00:48:55,964
- คุณใช้เวลานานเกินไป!
- คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงของคุณ

535
00:48:55,964  -->  00:48:58,633
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ เราจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

536
00:48:58,658  -->  00:49:01,888
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่สาย-
- เรามีแผนฉุกเฉิน—

537
00:49:02,345  -->  00:49:03,388
สวัสดี?

538
00:49:03,805  -->  00:49:04,723
ท่าน?

539
00:49:06,391  -->  00:49:07,642
น่ารำคาญมาก!

540
00:49:21,775  -->  00:49:23,360
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

541
00:49:32,750  -->  00:49:33,793
ริโก?

542
00:49:33,793  -->  00:49:35,753
ฉันแค่ลองเสี่ยงโชคเพื่อมาเยี่ยมคุณ

543
00:49:35,778  -->  00:49:37,322
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ

544
00:49:38,574  -->  00:49:39,908
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

545
00:49:40,638  -->  00:49:42,264
แม็กให้ฉันเข้าไป

546
00:49:45,998  -->  00:49:47,607
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

547
00:49:48,039  -->  00:49:49,415
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

548
00:49:53,438  -->  00:49:55,920
ถ้าคุณชอบ ฉันสามารถทำอาหารให้คุณได้

549
00:50:14,731  -->  00:50:17,608
ไม่นะ! ฉันขอโทษ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

550
00:50:17,633  -->  00:50:20,565
คุณไม่ควรใส่ใจ
เราก็สั่งได้นะ.

551
00:50:20,590  -->  00:50:22,800
ใช้ได้. ฉันสนุกกับสิ่งที่ฉันทำ

552
00:50:22,800  -->  00:50:25,553
โอ้ ฉันขอโทษ! มันก็มีรอยเปื้อน

553
00:50:25,578  -->  00:50:28,081
ไม่เป็นไร. เราก็สามารถแทนที่มันได้

554
00:50:37,899  -->  00:50:39,060
อร่อยมั้ย?

555
00:50:44,656  -->  00:50:46,157
มันอร่อย!

556
00:50:46,157  -->  00:50:47,408
จริงหรือ คุณชอบมัน?

557
00:50:47,408  -->  00:50:48,951
อาหารของคุณรสชาติดีมาก!

558
00:50:49,076  -->  00:50:51,496
ทานกับข้าวก็อร่อยยิ่งขึ้น

559
00:51:03,732  -->  00:51:04,900
ไม่นะ!

560
00:51:04,925  -->  00:51:06,718
โอ้ ฉันขอโทษ เดี๋ยว.

561
00:51:08,972  -->  00:51:13,184
♪ [การเล่นดนตรีที่เย้ายวนใจ] ♪

562
00:51:41,588  -->  00:51:46,301
♪ [เพลงที่เย้ายวนยังคงดำเนินต่อไป] ♪

563
00:52:14,579  -->  00:52:18,791
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

564
00:52:34,057  -->  00:52:35,373
มีผ้าขี้ริ้วมั้ย?

565
00:52:35,670  -->  00:52:38,436
ที่นี่ฉันมีผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบใช้แล้วทิ้ง

566
00:52:39,437  -->  00:52:41,022
- ฉันจะมีอันหนึ่ง
- ให้ฉันเช็ดมือของคุณ

567
00:52:41,047  -->  00:52:42,757
อย่า. มือของฉันเต็มไปด้วยหนังด้าน

568
00:52:45,735  -->  00:52:47,028
อย่ารู้สึกอย่างนั้น

569
00:52:47,904  -->  00:52:50,448
คุณควรภูมิใจกับสิ่งนั้น

570
00:52:50,448  -->  00:52:53,076
นั่นคือเครื่องหมายของการทำงานหนักของคุณ

571
00:52:57,246  -->  00:52:59,082
และมือเหล่านี้...

572
00:53:00,291  -->  00:53:01,834
นิ้วเหล่านี้…

573
00:53:06,846  -->  00:53:09,567
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

574
00:53:09,592  -->  00:53:10,996
โอ้จริงเหรอ?

575
00:53:21,479  -->  00:53:27,485
♪ [การเล่นดนตรีที่เร้าใจ] ♪

576
00:53:43,793  -->  00:53:45,761
หยุดล้อเล่นฉัน

577
00:53:46,462  -->  00:53:48,214
เพียงแค่ทำมัน

578
00:53:48,840  -->  00:53:50,566
ไปหามัน

579
00:53:54,762  -->  00:53:56,973
แบบนั้น! เร็วขึ้น!

580
00:53:56,998  -->  00:53:59,584
เร็วขึ้น! ใช่!

581
00:54:00,226  -->  00:54:01,519
ฉันกำลังคัมมิง!

582
00:54:02,854  -->  00:54:03,855
ฉันสุดยอด-

583
00:54:06,399  -->  00:54:10,486
♪ [เพลงที่เร้าใจดำเนินต่อไป] ♪

584
00:54:19,120  -->  00:54:22,290
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

585
00:54:25,042  -->  00:54:26,183
คุณมีความสุขไหม?

586
00:54:26,894  -->  00:54:28,159
ก็…

587
00:54:28,833  -->  00:54:30,058
ใช่แน่นอน

588
00:54:30,339  -->  00:54:32,917
ฉันหมายถึงคุณพอใจไหม?

589
00:54:33,696  -->  00:54:35,073
ในชีวิต?

590
00:54:36,554  -->  00:54:39,056
จริงๆแล้วฉันยังมีความฝันในชีวิตอยู่บ้าง

591
00:54:40,057  -->  00:54:44,312
ฉันก็อยากจะรวยเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

592
00:54:44,405  -->  00:54:47,408
ให้มีทรัพย์สมบัติเพียงพอเช่นนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องพึ่งคนอื่น

593
00:54:47,601  -->  00:54:48,853
แล้วคุณล่ะ

594
00:54:51,091  -->  00:54:53,844
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป
แต่ฉันก็มีความฝันในชีวิตมาก่อนเช่นกัน

595
00:54:54,533  -->  00:54:59,746
แต่แล้วทุกอย่างก็หายไปเพราะฉัน
โง่เขลาและฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งท้อง

596
00:55:00,661  -->  00:55:04,791
ดังนั้นฉันควรพยายามอย่างหนักเพื่อจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
กว่าจะไล่ตามความฝันของฉันต่อไป

597
00:55:05,416  -->  00:55:08,044
แต่คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

598
00:55:08,628  -->  00:55:11,088
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับอดีตอีกต่อไป

599
00:55:11,391  -->  00:55:13,101
โอ้ ได้จังหวะพอดี!

600
00:55:13,716  -->  00:55:15,218
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

601
00:55:20,675  -->  00:55:23,518
คุณไม่สามารถปฏิเสธของขวัญของฉัน

602
00:55:24,769  -->  00:55:25,770
ว้าว!

603
00:55:31,275  -->  00:55:32,568
นี่สำหรับฉันจริงๆเหรอ?

604
00:55:36,656  -->  00:55:37,782
ว้าว!

605
00:55:37,807  -->  00:55:39,308
ขอบคุณเอลล่า

606
00:55:41,661  -->  00:55:46,308
ฉันหวังว่าทุกครั้ง
คุณดูนาฬิกาเรือนนั้น

607
00:55:46,582  -->  00:55:50,711
คุณนึกถึงเวลานั้น
กำลังก้าวไปข้างหน้า

608
00:55:51,546  -->  00:55:52,880
และไม่ถอยหลัง

609
00:55:52,966  -->  00:55:55,052
คุณเอาแต่จมอยู่กับอดีต

610
00:55:55,925  -->  00:55:57,718
เพียงวิธีที่คุณหมกมุ่นอยู่กับงานของคุณ

611
00:55:57,718  -->  00:55:59,178
ว้าว!

612
00:55:59,203  -->  00:56:02,164
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็เพื่อคุณ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเสมอ

613
00:56:04,225  -->  00:56:06,863
ในกรณีของฉันมันยาก
ฉันมีความรับผิดชอบ

614
00:56:07,353  -->  00:56:09,689
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครทำผิดพลาด

615
00:56:09,689  -->  00:56:13,985
ทำไมคุณควรจะเป็น
คนเดียวที่จ่ายเพื่อมันเหรอ?

616
00:56:14,010  -->  00:56:16,178
มันไม่ควรยุติธรรมเหรอ?

617
00:56:16,696  -->  00:56:18,865
ฉันแค่หวังว่าทุกคนจะคิดแบบนั้น

618
00:56:18,865  -->  00:56:22,076
แต่ฉันหมดเวลาแล้ว

619
00:56:22,076  -->  00:56:24,245
ถ้าฉันรู้จักคุณมาก่อน

620
00:56:24,270  -->  00:56:27,440
ในเวลาและสถานที่ที่แตกต่างกัน
มันคงจะดีมาก

621
00:56:41,762  -->  00:56:42,847
[เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

622
00:56:42,847  -->  00:56:46,642
ลูกค้าชวนเราไปทานอาหารเย็น
ฉันจะยืนยันตอนนี้

623
00:56:46,642  -->  00:56:48,699
รอก่อนอย่า ฉันไม่สามารถทำมันได้

624
00:56:48,995  -->  00:56:50,413
ว้าว! ตั้งแต่เมื่อไหร่?

625
00:56:50,438  -->  00:56:53,566
นางสาวเอลล่า มักลิโปล
ออกแล้วตอน 5 โมงเย็น

626
00:56:53,566  -->  00:56:55,318
- เหมือนสาวทำงานทั่วไป?
- ใช่.

627
00:56:55,318  -->  00:56:58,821
วันแห่งความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานเป็นเรื่องปกติ!

628
00:56:58,821  -->  00:57:01,032
มาเร็ว! ฉันรู้แล้ว!

629
00:57:01,032  -->  00:57:04,230
คุณกำลังถูกวางอีกครั้ง
ไม่กล้าปฏิเสธเลย

630
00:57:04,730  -->  00:57:06,454
แต่โปรดอย่ารบกวนฉันเลย

631
00:57:06,479  -->  00:57:10,149
จำไว้ว่ากำแพงระหว่างเรา
ผอมเกินไปนะน้องสาว

632
00:57:11,167  -->  00:57:12,168
ฉันเสียใจ.

633
00:57:14,346  -->  00:57:17,409
คุณรู้ไหมฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

634
00:57:18,160  -->  00:57:26,015
แม้ว่าฉันจะเบื่อที่จะฟังแล้วก็ตาม
เสียงครวญครางของผู้ควบคุมวงของคุณ

635
00:57:26,040  -->  00:57:27,910
มันคือริโก

636
00:57:29,588  -->  00:57:30,714
ฉันเสียใจ.

637
00:57:31,605  -->  00:57:33,401
ฉันไม่รู้ว่า
เขามีชื่ออยู่แล้ว

638
00:57:33,728  -->  00:57:36,597
คุณก็รู้คุณและกฎของคุณ

639
00:57:37,151  -->  00:57:39,737
และอีกอย่าง มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เมื่อคุณไปถึงระดับนั้นแล้ว

640
00:57:39,762  -->  00:57:41,232
ทำไมมันถึงแตกต่าง?

641
00:57:41,721  -->  00:57:44,441
เราตั้งชื่อสิ่งที่เราต้องการที่จะเป็นเจ้าของ

642
00:57:44,486  -->  00:57:47,906
คำถาม คุณรักเขาไหม?

643
00:57:49,275  -->  00:57:50,425
คุณบ้าไปแล้ว!

644
00:57:50,529  -->  00:57:55,325
ไปต่อ. ใช้ความพยายามเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยและยุติธรรม
บางทีคุณอาจทำให้ตัวเองเชื่อได้

645
00:57:56,996  -->  00:57:58,738
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

646
00:57:59,799  -->  00:58:01,717
ฉันมาถึงจุดนั้นแล้วเหรอ?

647
00:58:03,844  -->  00:58:08,641
จริงๆแล้วฉันดีใจกับคุณมาก
แต่ก็รู้สึกกลัวไปพร้อมๆ กัน

648
00:58:08,641  -->  00:58:12,103
ฉันแค่หวังว่าเขาจะทำให้คุณมีความสุข
ในแบบที่คุณต้องการ

649
00:58:12,103  -->  00:58:14,939
และฉันหวังว่าเขาจะใช่สำหรับคุณอยู่แล้ว

650
00:58:23,197  -->  00:58:27,034
[เครื่องหวือ]

651
00:58:37,003  -->  00:58:38,421
ริโก้!

652
00:58:40,172  -->  00:58:41,882
[เสียงหึ่งหยุด]

653
00:58:45,845  -->  00:58:47,930
เอลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

654
00:58:47,930  -->  00:58:49,765
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

655
00:58:49,765  -->  00:58:52,059
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

656
00:58:54,478  -->  00:58:56,886
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงเลือก
จะเป็นวาทยากรเหรอ?

657
00:58:57,314  -->  00:59:00,317
ทำไมไม่เป็นคนขับล่ะ?

658
00:59:00,477  -->  00:59:01,437
นั่นน่ากลัวเกินไป

659
00:59:01,462  -->  00:59:04,465
ลองนึกภาพชีวิตของผู้โดยสารทั้งหมด
อยู่ในมือของคุณ

660
00:59:04,553  -->  00:59:06,855
ฉันเป็นใครที่จะฝากชีวิตของพวกเขา?

661
00:59:08,327  -->  00:59:13,749
คุณสังเกตไหมว่าคุณเอาแต่ถาม:
“ฉันเป็นใคร”

662
00:59:14,605  -->  00:59:17,858
ใครทำร้ายคุณ.
ที่จะดูถูกตัวเองแบบนั้นเหรอ?

663
00:59:19,636  -->  00:59:21,191
แล้วคุณล่ะ ใครทำร้ายคุณ?

664
00:59:22,256  -->  00:59:23,841
มากมายเกินกว่าจะเอ่ยถึง

665
00:59:24,625  -->  00:59:31,048
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งฉันรักอย่างสุดซึ้งแต่...

666
00:59:32,083  -->  00:59:33,573
เขาแค่นอกใจฉัน

667
00:59:34,253  -->  00:59:35,553
และเขาก็ทิ้งฉันไป

668
00:59:35,635  -->  00:59:36,746
เกิดอะไรขึ้น

669
00:59:37,003  -->  00:59:46,113
เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปี
แต่ในรูปลักษณ์เดียว ข้อความเดียว หนึ่งความพยายาม...

670
00:59:46,595  -->  00:59:48,268
ฉันถูกแทนที่อย่างรวดเร็ว

671
00:59:48,293  -->  00:59:52,386
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

672
00:59:53,407  -->  00:59:55,799
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องชั่วคราว

673
00:59:55,824  -->  01:00:00,169
ฉันก็เลยบอกว่าถ้าคนอื่นทำได้
ทำเร็วๆ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

674
01:00:00,194  -->  01:00:01,987
และฉันสามารถทำได้เร็วกว่านี้อีก

675
01:00:02,379  -->  01:00:04,548
เช่นเดียวกับเรา? แวะพักด่วน?

676
01:00:10,299  -->  01:00:14,094
ถ้าเราเคยไปถึง
สิ้นสุดการเดินทางของเรา

677
01:00:14,642  -->  01:00:19,313
ฉันยังคงมีความสุขที่แม้จะเพียงชั่วครู่หนึ่ง
ชั่วขณะหนึ่ง คุณมาหยุดอยู่ข้างๆ ฉันแล้ว

678
01:00:20,481  -->  01:00:25,194
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

679
01:00:25,778  -->  01:00:28,155
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงแค่นี้

680
01:02:15,721  -->  01:02:19,600
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

681
01:03:16,115  -->  01:03:19,076
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

682
01:03:30,757  -->  01:03:31,819
อยู่.

683
01:03:32,670  -->  01:03:35,715
อาจจะเป็นวันอื่น
ฉันจะลาพักร้อน

684
01:03:36,958  -->  01:03:39,085
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

685
01:03:41,220  -->  01:03:44,624
ริโกฉันคุ้นเคย
มีการเดินทางที่รวดเร็ว

686
01:03:48,824  -->  01:03:50,616
ฉันไม่สามารถอยู่ในที่เดียวได้

687
01:03:52,331  -->  01:03:54,167
ยกเว้นตอนนี้

688
01:03:54,192  -->  01:03:56,027
ยกเว้นกับคุณ

689
01:04:04,702  -->  01:04:07,163
แล้วถ้าจะอยู่ให้ดีล่ะ?

690
01:04:08,083  -->  01:04:10,002
มาอยู่ด้วยกันกันเถอะ

691
01:04:10,336  -->  01:04:11,712
อืม…

692
01:04:11,712  -->  01:04:13,088
เป็นอะไร?

693
01:04:15,507  -->  01:04:17,885
ไม่จำเป็นต้องมีป้ายกำกับใดๆ

694
01:04:17,885  -->  01:04:19,595
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

695
01:04:22,181  -->  01:04:23,891
ทำไม

696
01:04:23,891  -->  01:04:25,642
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

697
01:04:28,187  -->  01:04:29,313
ไม่

698
01:04:31,106  -->  01:04:35,486
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

699
01:04:35,511  -->  01:04:38,823
และฉันก็ไม่รู้ว่าด้วย
ฉันเป็นคนเดียวที่คอยอดทน

700
01:04:38,848  -->  01:04:40,379
อาจเป็นเพราะความเคารพ

701
01:04:42,076  -->  01:04:45,329
หรือความหวังที่เราจะทำได้
ยังคงทำงานอยู่

702
01:04:46,095  -->  01:04:47,472
ฉันไม่แน่ใจ.

703
01:04:47,503  -->  01:04:50,106
ฉันรู้จักที่ของคุณที่นี่กับฉัน ริโก

704
01:04:50,727  -->  01:04:52,520
ฉันไม่ต้องการบังคับคุณ

705
01:04:53,045  -->  01:04:54,838
แต่เพียงครั้งเดียวนี้

706
01:04:56,590  -->  01:04:59,348
ฉันหวังว่าคุณจะ
เลือกฉันมากกว่าเธอ

707
01:04:59,372  -->  01:05:00,623
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

708
01:05:03,711  -->  01:05:08,424
บอกตามตรงฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะไปได้ไกลขนาดนี้

709
01:05:10,184  -->  01:05:15,109
แต่ฉันโหยหาความแน่นอนนั้นจริงๆ
ว่าทันทีที่ฉันเปิดประตู

710
01:05:15,109  -->  01:05:16,794
จะมีใครคนหนึ่งรอฉันอยู่

711
01:05:17,669  -->  01:05:25,803
กับน้ำซุปร้อนๆ
เช่นเดียวกับที่คุณปรุงให้ฉัน

712
01:05:25,828  -->  01:05:29,665
แล้วเราจะหัวเราะไปด้วยกัน

713
01:05:29,690  -->  01:05:33,301
ฉันกำลังโหยหาใครสักคน
ใครจะเข้าใจฉันและไม่ตัดสินฉัน

714
01:05:34,211  -->  01:05:35,629
กรุณาคิดให้จบ

715
01:05:37,881  -->  01:05:39,591
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคุณ

716
01:06:57,711  -->  01:07:00,786
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อกลับบ้านมาหาเรา

717
01:07:00,811  -->  01:07:03,842
เมื่อวานฉันต้องออกไปข้างนอก คุณไม่ได้ไป
รบกวนบอกฉันด้วยว่าคุณอยู่ที่ไหน

718
01:07:03,942  -->  01:07:05,110
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

719
01:07:05,135  -->  01:07:06,637
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินสด

720
01:07:06,637  -->  01:07:08,262
แต่คุณไม่อยู่ที่นี่

721
01:07:08,519  -->  01:07:11,230
ฉันให้ไปแล้วนับไม่ถ้วน
ตั๋วสัญญาใช้เงินถึงโรงเรียนของซินดี้

722
01:07:12,518  -->  01:07:14,425
ฉันยืมมาจากลูกพี่ลูกน้องของคุณแล้ว

723
01:07:14,450  -->  01:07:16,230
แค่จ่ายเงินคืนไนเจล

724
01:07:16,324  -->  01:07:18,492
คุณไม่ควรมี
รอวันครบกำหนด

725
01:07:18,700  -->  01:07:20,526
ฉันรู้จักอาจารย์ใหญ่

726
01:07:20,657  -->  01:07:22,825
ฉันน่าจะคุยกับเขาแทน!

727
01:07:22,850  -->  01:07:24,852
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว
แต่คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

728
01:07:25,575  -->  01:07:28,367
ประเด็นของฉันคือคุณควรรอฉัน!

729
01:07:28,367  -->  01:07:30,327
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!

730
01:07:30,327  -->  01:07:32,829
และฉันก็ป่วยและเหนื่อยมาก
ที่รอคุณอยู่!

731
01:07:32,829  -->  01:07:35,207
ฉันหยุดใช้ชีวิต
ฉันไม่มีอะไรเลย!

732
01:07:35,207  -->  01:07:37,253
คุณมีครอบครัวแล้ว!
คุณมีบ้านที่จะอยู่!

733
01:07:37,278  -->  01:07:38,776
ใต้หลังคาของคุณป้า!

734
01:07:38,801  -->  01:07:42,005
โดยอาศัยความช่วยเหลือจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ของเพื่อนบ้านหรือใครก็ตาม

735
01:07:42,030  -->  01:07:44,241
- ขณะที่คุณไม่อยู่!
- พวกเขาคือครอบครัวของฉัน!

736
01:07:44,519  -->  01:07:46,590
เราเป็นภาระสำหรับพวกเขามาก!

737
01:07:47,179  -->  01:07:49,323
- แต่พวกเขากำลังทำด้วยความเต็มใจ!
- เพียงเพราะพวกเขาสงสารเรา!

738
01:07:49,356  -->  01:07:50,630
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ!

739
01:07:50,655  -->  01:07:52,658
คุณไม่เหลือความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

740
01:07:52,683  -->  01:07:54,518
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครละอายใจฉัน!

741
01:07:54,518  -->  01:07:56,372
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

742
01:07:56,397  -->  01:07:57,690
คุณรู้ไหมว่าคนอื่น
กำลังพูดถึงคุณเหรอ?

743
01:07:57,715  -->  01:07:59,731
ว่าคุณมันขยะแขยง! ไร้ค่า!

744
01:07:59,731  -->  01:08:00,774
- เพียงพอแล้ว!
- คุณเป็นภาระมาก!

745
01:08:00,799  -->  01:08:02,509
- ไร้ประโยชน์!
- ฉันพูดพอแล้ว!

746
01:08:28,927  -->  01:08:33,515
คุณสังเกตไหมว่าคุณเอาแต่ถาม,
“ฉันเป็นใคร”

747
01:08:33,655  -->  01:08:37,114
ใครทำร้ายคุณเพื่อคุณ
ที่จะดูถูกตัวเองแบบนั้นเหรอ?

748
01:08:42,618  -->  01:08:46,372
พรุ่งนี้เจอกัน.
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

749
01:09:24,986  -->  01:09:28,406
พี่ชาย ฉันจะไม่มาที่สถานีปลายทาง
ฉันจะลงที่ป้ายรถเมล์ถัดไป

750
01:09:29,112  -->  01:09:38,080
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

751
01:09:40,496  -->  01:09:42,582
สวัสดี? ไนเจล มันคืออะไร?

752
01:09:42,723  -->  01:09:45,503
ลูกพี่ลูกน้องมันคือ Bing
ตอนนี้เธออยู่ในห้องฉุกเฉิน

753
01:09:45,528  -->  01:09:46,488
อะไร?!

754
01:09:46,513  -->  01:09:47,981
แต่เรากำลังจะกลับบ้าน

755
01:09:48,256  -->  01:09:50,778
ตกลง! ฉันกำลังเดินทาง

756
01:09:51,510  -->  01:09:53,512
พี่ครับ กรุณาดึงลงมาหน่อย

757
01:10:08,026  -->  01:10:11,697
♪ [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง] ♪

758
01:11:03,290  -->  01:11:07,359
ไนเจล ลูกพี่ลูกน้อง บิงอยู่ไหน?

759
01:11:08,393  -->  01:11:09,859
เธออยู่ชั้นบน

760
01:11:10,245  -->  01:11:13,123
หมอบอกว่าเธออาการดีขึ้นแล้ว

761
01:11:13,148  -->  01:11:14,441
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

762
01:11:15,382  -->  01:11:17,180
เธอมีเลือดออก

763
01:11:17,709  -->  01:11:20,003
แต่หมอบอกว่าลูกสบายดี

764
01:11:21,112  -->  01:11:22,822
อะไร เธอท้องเหรอ?

765
01:11:36,656  -->  01:11:37,699
ปิง…

766
01:11:40,449  -->  01:11:42,826
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

767
01:11:44,283  -->  01:11:47,036
หากทราบมาก่อนแล้ว
มันจะสร้างความแตกต่างไหม?

768
01:11:47,292  -->  01:11:48,502
แน่นอน.

769
01:11:48,877  -->  01:11:52,005
คุณจะรับผิดชอบแค่ใหน.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันท้อง?

770
01:11:52,005  -->  01:11:54,883
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

771
01:11:54,908  -->  01:11:57,869
มันยังเช้าอยู่
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

772
01:11:58,345  -->  01:12:00,764
คุณกำลังทำแท้งใช่ไหม?

773
01:12:00,764  -->  01:12:02,641
แต่ฉันเลี้ยงลูกคนนี้ได้

774
01:12:02,891  -->  01:12:04,309
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

775
01:12:04,768  -->  01:12:06,686
นั่นอยู่ข้างประเด็นริโก

776
01:12:06,686  -->  01:12:09,022
นี่คือร่างกายของฉัน อนาคตของฉัน

777
01:12:09,022  -->  01:12:11,608
ฉันไม่ต้องการที่จะติดอีกครั้ง
ในความผิดพลาดอีกอย่างหนึ่ง

778
01:12:11,633  -->  01:12:13,218
เช่นเดียวกับที่เราอยู่ในปัจจุบัน

779
01:12:13,777  -->  01:12:15,821
เรา? หรือแค่ฉัน?

780
01:12:15,821  -->  01:12:17,739
แบบไหนก็สบายใจได้

781
01:12:19,074  -->  01:12:20,305
ปิง

782
01:12:20,784  -->  01:12:22,994
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

783
01:12:23,537  -->  01:12:25,664
คุณไม่รู้สึกอะไรกับฉันเลยเหรอ?

784
01:12:26,540  -->  01:12:28,917
ก่อนหน้านี้อาจมีบางอย่างเหลืออยู่

785
01:12:29,501  -->  01:12:32,170
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้อีกต่อไป
ฉันสับสนมาก

786
01:12:32,373  -->  01:12:38,463
แต่ถ้าคุณยังมีความรู้สึกกับฉัน
คุณจะเคารพการตัดสินใจของฉัน

787
01:13:16,737  -->  01:13:18,578
สวัสดีตอนเช้า!

788
01:13:20,355  -->  01:13:24,227
นางสาว คุณอีกแล้วเหรอ?

789
01:13:24,806  -->  01:13:25,599
ใช่.

790
01:13:26,266  -->  01:13:28,226
คุณกำลังมองหาริโก?

791
01:13:28,226  -->  01:13:29,802
ริโก ซาลาส อยู่ที่ไหน?

792
01:13:29,827  -->  01:13:32,081
โอ้ เขาลาแล้ว!

793
01:13:32,216  -->  01:13:37,165
เขาอาจจะตื่นเต้นแม้ว่า
ต้องใช้เวลาอีกเก้าเดือน

794
01:13:39,279  -->  01:13:40,296
อะไร

795
01:13:41,156  -->  01:13:45,284
คู่ครองของเขากำลังตั้งครรภ์

796
01:13:45,380  -->  01:13:51,625
บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจกำลังตั้งครรภ์
ด้วยความอยากเขาจึงต้องกลับบ้าน

797
01:13:51,625  -->  01:13:56,296
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

798
01:13:56,296  -->  01:13:57,774
ทำไมคุณไม่ส่งข้อความหาเขาล่ะ?

799
01:14:00,383  -->  01:14:01,593
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

800
01:14:03,470  -->  01:14:05,634
ไม่ ขอบคุณ

801
01:14:06,306  -->  01:14:07,307
ใช้ได้.

802
01:14:31,355  -->  01:14:35,977
ฉันขอร้องและก้มลงด้วยซ้ำ
ถึงระดับนั้น…

803
01:14:36,002  -->  01:14:37,419
แต่เพื่ออะไร?

804
01:14:37,921  -->  01:14:39,709
สำหรับตัวนำ?

805
01:14:41,193  -->  01:14:43,886
คุณรู้ไหมไม่มีใครดูถูกคุณ

806
01:14:44,002  -->  01:14:46,264
คุณเพิ่งทำสิ่งที่คุณต้องทำ

807
01:14:46,971  -->  01:14:48,472
และก็ไม่เป็นไร

808
01:14:50,058  -->  01:14:52,022
ไม่เป็นไรนะแม็ก!

809
01:14:52,047  -->  01:14:56,022
ฉันควรจะติดจริงๆ
กับสิ่งที่ฉันทำตามปกติ

810
01:14:56,047  -->  01:14:57,533
ตามกฎของฉัน!

811
01:14:58,166  -->  01:15:00,388
ไม่มีการเชื่อมต่อ
กับผู้ชายคนเดียวกัน

812
01:15:00,743  -->  01:15:03,168
ไม่มีการแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคล
และไม่มีการจูบ

813
01:15:03,193  -->  01:15:05,292
เพื่อจะได้ไม่มีความคาดหวัง

814
01:15:06,765  -->  01:15:08,851
แต่คุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

815
01:15:10,621  -->  01:15:12,039
มันควรจะรอบคอบ

816
01:15:17,919  -->  01:15:20,016
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

817
01:15:20,041  -->  01:15:22,293
เขามีครอบครัวแล้ว

818
01:15:22,670  -->  01:15:26,720
คุณรู้ถูกต้องแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นว่ามันผิดทั้งหมด

819
01:15:27,911  -->  01:15:30,997
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเก็บมันไว้
เป็นความลับแม้กระทั่งจากฉัน

820
01:15:31,433  -->  01:15:36,951
เขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็น
แค่อยู่ด้วยกันเพียงเพราะว่า

821
01:15:39,107  -->  01:15:42,402
แต่ตอนนี้พวกเขาด้วยซ้ำ
มีลูกอีกคน!

822
01:15:42,427  -->  01:15:46,295
เขาแค่ใช้ฉันเพื่อตอบสนองความต้องการของเขา
ขณะที่พวกเขาอยู่ใน LDR!

823
01:15:47,115  -->  01:15:48,950
นั่นทำให้คุณเท่ากัน

824
01:15:50,157  -->  01:15:53,285
คุณยังใช้ริโก
เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ

825
01:15:53,747  -->  01:15:56,124
คุณอยู่ข้างฉันหรืออะไร?

826
01:15:58,335  -->  01:16:00,920
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่ระบุข้อเท็จจริง

827
01:16:00,945  -->  01:16:04,857
ตอนนี้ถ้าคุณกำลังเจ็บปวด
คุณควรอดทนต่อความเจ็บปวดดีกว่า

828
01:16:05,341  -->  01:16:08,389
เพื่อที่คุณจะได้ง่ายดาย
มาถึงความรู้สึกของคุณ

829
01:16:09,220  -->  01:16:10,638
คุณมีแผนอะไร?

830
01:16:13,644  -->  01:16:15,521
ฉันจะหาคนอื่น!

831
01:16:17,076  -->  01:16:18,703
เพื่อให้ฉันสามารถลืมเขาได้

832
01:16:18,728  -->  01:16:20,354
อดีตก็คืออดีต

833
01:16:20,379  -->  01:16:21,826
ฉันควรเดินหน้าต่อไปทันที

834
01:16:23,234  -->  01:16:26,146
แน่นอนว่ามันจะใช้งานไม่ได้

835
01:16:26,451  -->  01:16:27,731
ทำไม

836
01:16:28,301  -->  01:16:30,508
เพราะคุณตกหลุมรักเขาแบบหัวปักหัวปำ!

837
01:16:30,533  -->  01:16:31,826
สกรูที่!

838
01:16:32,090  -->  01:16:33,550
ฉันไม่เคยตก

839
01:16:33,575  -->  01:16:35,494
ฉันไม่ล้มไม่เคย

840
01:16:35,930  -->  01:16:38,391
พวกเขาควรจะเป็นคนที่วิ่งตามฉันมา!

841
01:16:38,416  -->  01:16:40,794
พวกเขาควรจะเป็น
คนหนึ่งตกหลุมรักฉัน!

842
01:16:42,420  -->  01:16:44,998
ไปดันโชคของคุณ!

843
01:17:02,398  -->  01:17:07,403
♪ [เล่นดนตรีเซ็กซี่] ♪

844
01:17:23,586  -->  01:17:27,549
♪ [เพลงเซ็กซี่ดำเนินต่อไป] ♪

845
01:17:38,997  -->  01:17:41,750
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

846
01:17:44,749  -->  01:17:45,750
อะไรห่า?

847
01:17:45,775  -->  01:17:47,235
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

848
01:17:49,805  -->  01:17:51,056
ฉันทำผิดพลาด.

849
01:17:51,394  -->  01:17:52,687
ฉันเปลี่ยนใจ

850
01:17:52,712  -->  01:17:53,880
ที่เกิดขึ้นโอเค?

851
01:18:11,747  -->  01:18:12,933
[ถอนหายใจ]

852
01:18:13,398  -->  01:18:17,194
ทำไมคุณถึงหมดแรง?
เมื่อคืนคุณยังกลับบ้านเร็วด้วย

853
01:18:17,814  -->  01:18:19,441
แล้วเดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

854
01:18:20,437  -->  01:18:21,772
ฉันทำไม่ได้

855
01:18:22,606  -->  01:18:24,121
ฉันจะได้ประตู

856
01:18:27,864  -->  01:18:28,865
โอ้!

857
01:18:29,277  -->  01:18:30,800
เอลล่า...

858
01:18:32,989  -->  01:18:35,035
ฉันจะให้คุณพูดคุยเป็นการส่วนตัว

859
01:18:52,383  -->  01:18:54,385
ฉันแค่อยากจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

860
01:18:58,895  -->  01:19:01,731
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว
มาคุยกันเถอะ

861
01:19:02,455  -->  01:19:05,208
ไม่จำเป็นเลย
ฉันเพิ่งแวะมาเพื่อคืนสิ่งนี้

862
01:19:05,769  -->  01:19:07,613
อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้ฉัน!

863
01:19:08,039  -->  01:19:10,041
แค่โกหกต่อหน้าฉัน!

864
01:19:10,838  -->  01:19:12,495
เอลล่าเรื่องคือ...

865
01:19:12,559  -->  01:19:14,603
เพื่อนร่วมงานของคุณ
ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

866
01:19:15,281  -->  01:19:16,511
อย่างน้อยพวกเขาก็บอกฉัน

867
01:19:16,941  -->  01:19:20,246
เอลล่าฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

868
01:19:21,290  -->  01:19:23,375
แต่ Bing ต้องการฉันตอนนี้

869
01:19:23,988  -->  01:19:25,781
แล้วความต้องการของฉันล่ะ?

870
01:19:25,925  -->  01:19:28,704
คุณสองคนแตกต่างกัน
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก

871
01:19:28,799  -->  01:19:30,580
ดังนั้นคุณคิดว่ามันเป็น
แค่โอเคที่จะทำร้ายฉันเหรอ?

872
01:19:30,772  -->  01:19:32,482
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

873
01:19:32,507  -->  01:19:34,543
เอลล่า ฉันเป็นคนดี

874
01:19:34,651  -->  01:19:36,694
ฉันกำลังพยายามอยู่จริงๆ เชื่อฉันสิ

875
01:19:36,848  -->  01:19:39,768
แต่สถานการณ์กำลังทรยศฉัน

876
01:19:39,793  -->  01:19:41,182
คุณรู้ไหมว่าเป็นประเภทไหน
ของมนุษย์ใช่ไหม ริโก?

877
01:19:41,207  -->  01:19:42,746
คุณมักจะเล่นเป็นเหยื่อ!

878
01:19:43,658  -->  01:19:47,495
คุณติดกับดักอยู่เสมอ
ในสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

879
01:19:47,526  -->  01:19:50,988
ราวกับว่าคุณไม่สามารถควบคุมได้
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของคุณ!

880
01:19:51,236  -->  01:19:54,237
- เป็นเจ้าของ ริโก! เป็นแม่-
- เอาเลย!

881
01:19:55,530  -->  01:19:58,533
พูดสิ! ฉันไม่รู้
ว่าคุณเห็นฉันแบบนั้นด้วย

882
01:19:58,703  -->  01:20:00,621
เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บ!

883
01:20:00,646  -->  01:20:02,482
คุณทำลายความไว้วางใจของฉัน!

884
01:20:02,679  -->  01:20:04,013
ฉันเสียใจ.

885
01:20:04,209  -->  01:20:06,879
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจได้อย่างไรอีกต่อไป

886
01:20:07,792  -->  01:20:09,460
ถึงใครก็ตาม...

887
01:20:09,460  -->  01:20:11,045
แม้กระทั่งกับตัวฉันเอง

888
01:20:13,214  -->  01:20:15,533
แล้วนี่จะจบแล้วเหรอ?

889
01:20:16,718  -->  01:20:17,719
ตกลง!

890
01:20:18,386  -->  01:20:19,804
ฉันจะทำมัน.

891
01:20:20,596  -->  01:20:22,390
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกผิดใดๆ

892
01:20:23,503  -->  01:20:25,338
หยุดเรื่องนี้กันเถอะริโก

893
01:20:26,602  -->  01:20:28,104
ฉันเข้าใจจริงๆ

894
01:20:29,147  -->  01:20:31,899
ฉันขอโทษจริงๆ
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

895
01:20:31,924  -->  01:20:35,303
แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ ก็ตาม นี่คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

896
01:21:38,049  -->  01:21:44,263
♪ [การเล่นดนตรีเศร้าโศก] ♪

897
01:21:52,230  -->  01:21:55,358
ถ้าวันไหนคุณจะกลับบ้าน
มาคุยกันเถอะ

898
01:22:29,600  -->  01:22:35,565
♪ [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] ♪

899
01:23:00,965  -->  01:23:05,261
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

900
01:24:09,434  -->  01:24:12,064
- อะไรวะ!
- ริโก้?

901
01:24:15,990  -->  01:24:18,478
ริโก้ แค่นั้นพอ! หยุดมัน!

902
01:24:19,877  -->  01:24:21,486
ประณามคุณ!

903
01:24:22,021  -->  01:24:24,690
กล้าดียังไงมาทำที่บ้านฉันเอง
ถึงภรรยาของฉันเอง!

904
01:24:24,715  -->  01:24:27,626
ริโก้ หุบปาก!
เขาเป็นพ่อของเด็กคนนี้!

905
01:24:29,349  -->  01:24:31,143
ประณามคุณ!

906
01:24:32,400  -->  01:24:34,275
ฉันจะฆ่าคุณ!

907
01:24:34,655  -->  01:24:36,282
ฉันจะฆ่าคุณ!

908
01:24:36,307  -->  01:24:38,518
หยุดนะริโก้!

909
01:24:38,543  -->  01:24:42,505
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
ทุกอย่างอยู่ในความโปรดปรานของคุณแล้ว

910
01:24:43,141  -->  01:24:47,555
ตอนนี้คุณต้องการขโมยภรรยาของฉัน
และครอบครัวของฉัน?!

911
01:24:48,035  -->  01:24:49,829
ริโก คุณคือคนนั้น
ใครขโมยไปจากฉัน!

912
01:24:50,254  -->  01:24:54,508
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็รู้แล้ว
ว่าฉันรักปิง

913
01:24:54,533  -->  01:24:57,373
แต่คุณทำอะไร?
คุณขโมยเธอไปจากฉัน!

914
01:24:57,435  -->  01:24:59,219
ตอนนี้คุณกำลังแก้แค้นเหรอ?

915
01:24:59,244  -->  01:25:02,859
เนื่องจากคุณมีเงินมากขึ้นแล้ว
และคุณประสบความสำเร็จมากขึ้นใช่ไหม?

916
01:25:02,884  -->  01:25:05,047
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ไนเจล?
- ริโก้ หยุดนะ! ไนเจลคุณต้องไปแล้ว!

917
01:25:05,047  -->  01:25:06,501
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

918
01:25:06,526  -->  01:25:09,176
ริโก เขาไม่ได้แก้แค้น!
เขาไม่ได้ขโมยจากคุณ!

919
01:25:09,201  -->  01:25:10,587
ฉันรักเขา!

920
01:25:11,618  -->  01:25:15,892
ริโก ได้โปรด นั่นก็เพียงพอแล้ว
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

921
01:25:18,047  -->  01:25:19,282
ฉันจะได้อย่างไร?

922
01:25:21,111  -->  01:25:24,108
ฉันขอโทษ ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น

923
01:25:24,108  -->  01:25:26,517
ฉันขอโทษที่ตำหนิคุณเสมอ

924
01:25:26,542  -->  01:25:29,378
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
มีความยุติธรรมกับคุณ

925
01:25:29,600  -->  01:25:32,798
ฉันควรจะต่อต้านด้วย
พ่อแม่ของฉันมาก่อน

926
01:25:34,741  -->  01:25:36,258
ประเด็นนั้นคืออะไร?

927
01:25:37,119  -->  01:25:41,228
ประเด็นก็คือ เรายังสามารถเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้
ฉันเคยทำผิดพลาดมาก่อน

928
01:25:41,253  -->  01:25:44,837
แต่คราวนี้ผมจะทำให้ถูกต้องเพราะว่า
ฉันแน่ใจมากขึ้นกว่าเดิมแล้ว

929
01:25:49,640  -->  01:25:51,392
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

930
01:25:52,302  -->  01:25:53,303
ใช่.

931
01:25:58,517  -->  01:26:01,437
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

932
01:26:09,570  -->  01:26:15,618
♪ [เสียงเพลงอันเศร้าหมองกำลังเล่น] ♪

933
01:27:01,956  -->  01:27:07,962
♪ [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] ♪

934
01:27:42,747  -->  01:27:47,334
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

935
01:28:09,236  -->  01:28:13,150
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
นี่มัน 10.30 น. แล้วนะน้องสาว

936
01:28:13,175  -->  01:28:15,386
อย่ารบกวนฉัน.

937
01:28:41,722  -->  01:28:43,057
มีไว้เพื่ออะไร?

938
01:28:43,682  -->  01:28:45,415
ฉันจะตกแต่งใหม่

939
01:28:46,724  -->  01:28:49,978
นี่เป็นช่วงพักเดียวที่เรามี
หยุดทำงานของคุณออกไป

940
01:28:50,017  -->  01:28:51,982
เอลล่า ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

941
01:28:52,488  -->  01:28:53,892
ทำให้ถูกต้อง!

942
01:28:54,443  -->  01:28:55,955
อะไร

943
01:28:56,362  -->  01:28:57,655
คุณหมายถึงอะไร?

944
01:28:58,056  -->  01:28:59,808
เมา!

945
01:28:59,833  -->  01:29:01,710
ร้องไห้ถ้าคุณต้องการ!

946
01:29:02,243  -->  01:29:03,911
มาดื่มกันเถอะ!

947
01:29:05,287  -->  01:29:07,957
แต่เราต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
มาพูดถึงเรื่องนี้กัน

948
01:29:07,982  -->  01:29:09,525
คุยกับฉัน!

949
01:29:09,917  -->  01:29:11,919
แม็ก นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันต้องการ!

950
01:29:11,944  -->  01:29:13,821
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันทำได้!

951
01:29:14,583  -->  01:29:16,768
นี่เป็นวิธีเดียวสำหรับ
ฉันเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

952
01:29:16,793  -->  01:29:18,861
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันทำผิด!

953
01:29:20,619  -->  01:29:25,224
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ควรมี
ให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันโลกของฉัน!

954
01:29:25,224  -->  01:29:26,725
แต่ฉันทำ!

955
01:29:26,725  -->  01:29:29,895
ตอนนี้จากห้องน้ำแล้ว
ไปที่ห้องนอน

956
01:29:29,895  -->  01:29:32,940
แม้แต่ในโรงรถ
ฉันจำเขาได้ทุกที่!

957
01:29:32,940  -->  01:29:34,191
เป็นเขาเสมอ!

958
01:29:46,996  -->  01:29:49,498
ฉันควรทำอย่างไร?

959
01:29:51,667  -->  01:29:53,752
ฉันโง่มาก

960
01:29:57,072  -->  01:29:59,466
ฉันแค่อยู่ที่นี่

961
01:30:00,759  -->  01:30:02,511
เราได้รับสิ่งนี้

962
01:30:03,137  -->  01:30:06,348
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

963
01:30:07,641  -->  01:30:09,393
มันคือทั้งหมดในอดีต

964
01:30:11,979  -->  01:30:14,982
[สะอื้น]

965
01:30:22,723  -->  01:30:24,205
ไม่เป็นไร.

966
01:30:25,701  -->  01:30:27,369
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

967
01:30:29,079  -->  01:30:31,290
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

968
01:30:32,625  -->  01:30:34,668
ฉันมีสิ่งนี้ เรามีสิ่งนี้

969
01:30:36,795  -->  01:30:38,884
บางครั้งฉันก็โง่จริงๆ

970
01:30:38,909  -->  01:30:40,447
ฉันขอโทษพี่สาว

971
01:30:58,984  -->  01:31:01,314
สวัสดี! ใช่ค่ะ คุณตาล

972
01:31:01,487  -->  01:31:05,424
ใช่ ฉันคุยกันแล้ว
ให้กับผู้จัดหาดอกไม้

973
01:31:05,449  -->  01:31:07,426
ใช่ ฉันเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว

974
01:31:07,451  -->  01:31:09,995
ใช่แล้ว ขอบคุณ! ลาก่อน!

975
01:31:12,331  -->  01:31:13,775
เอลล่า?

976
01:31:14,708  -->  01:31:15,824
ฮาโรลด์?

977
01:31:15,849  -->  01:31:18,644
สวัสดี! คุณดูดี!
คุณเป็นอย่างไร?

978
01:31:18,921  -->  01:31:21,246
ฉันทำได้ดีจริงๆ

979
01:31:21,271  -->  01:31:22,606
รักในสิ่งที่ทำ

980
01:31:23,380  -->  01:31:24,548
แล้วคุณล่ะ

981
01:31:25,407  -->  01:31:28,142
ตอนนี้ฉันเปิดบริษัทของตัวเองแล้ว

982
01:31:28,646  -->  01:31:31,482
จริงๆแล้วพ่อตาของฉันมั่นคงจริงๆ

983
01:31:32,017  -->  01:31:33,627
- ฉันเห็น.
- ใช่แล้ว!

984
01:31:34,662  -->  01:31:35,788
แต่งงานแล้ว.

985
01:31:36,031  -->  01:31:37,165
พ่อลูกสอง.

986
01:31:37,431  -->  01:31:38,899
ดีสำหรับคุณ!

987
01:31:45,864  -->  01:31:47,574
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

988
01:31:48,462  -->  01:31:53,593
เอลล่า...
ฉันไม่เคยคุยกับคุณได้ดีเลย

989
01:31:54,540  -->  01:31:56,750
ฉันขอโทษจริงๆ
ทำร้ายคุณมาก่อน

990
01:31:57,167  -->  01:31:58,877
ฉันเป็นไอ้

991
01:32:00,352  -->  01:32:01,353
คุณพูดถูก.

992
01:32:03,799  -->  01:32:05,050
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

993
01:32:07,094  -->  01:32:10,097
แต่แฮโรลด์

994
01:32:11,557  -->  01:32:13,809
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

995
01:32:14,393  -->  01:32:16,270
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาหลายปี

996
01:32:16,854  -->  01:32:20,107
ฉันคิดว่าคุณมีความสุขกับฉัน
แต่คุณกลับตกหลุมรักคนอื่น

997
01:32:21,191  -->  01:32:23,277
ข้อบกพร่องของฉันในตอนนั้นคืออะไร?

998
01:32:25,320  -->  01:32:27,114
จริงๆแล้วไม่มีอะไร

999
01:32:27,531  -->  01:32:30,492
ตอนนั้นก็เป็นแค่ฉันเอง

1000
01:32:31,493  -->  01:32:34,626
โอ้ว้าว “ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคุณ”?

1001
01:32:35,164  -->  01:32:37,087
ช่างเป็นความคิดโบราณ!

1002
01:32:37,291  -->  01:32:38,834
แต่นั่นคือความจริง

1003
01:32:39,474  -->  01:32:41,643
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเสมอไป

1004
01:32:42,188  -->  01:32:45,525
ไม่ว่าจะใจดีแค่ไหนก็ตาม
หรือดีที่คุณเป็น

1005
01:32:46,249  -->  01:32:49,669
ผู้คนมักจะเลือกอะไรก็ได้
พวกเขาคิดว่าถูกต้องในขณะนั้น

1006
01:32:50,012  -->  01:32:54,391
แม้ว่าพวกเขาจะผิดก็ตาม
ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าถูกต้อง

1007
01:32:55,726  -->  01:32:56,977
ดังนั้น

1008
01:32:57,993  -->  01:32:59,870
อะไรที่เหมาะกับคุณในตอนนั้น?

1009
01:32:59,995  -->  01:33:04,750
ว่าถ้าฉันดึงดูดผู้หญิงคนอื่น
หลังจากหลายปีที่อยู่กับคุณ

1010
01:33:05,819  -->  01:33:09,531
ฉันคิดว่ามันต้องมีจริงๆ
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา

1011
01:33:09,531  -->  01:33:12,451
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลองกับผู้หญิงคนอื่น

1012
01:33:14,620  -->  01:33:15,704
งี่เง่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

1013
01:33:16,163  -->  01:33:17,423
ใช่.

1014
01:33:18,891  -->  01:33:20,570
มันยากที่จะยอมรับความจริง

1015
01:33:20,595  -->  01:33:24,126
ว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

1016
01:33:24,171  -->  01:33:25,589
ใช่.

1017
01:33:25,962  -->  01:33:28,506
คนโง่มักเลือกสิ่งโง่ๆ

1018
01:33:28,717  -->  01:33:31,947
คุณโชคดีพอ
หากคุณพบคู่ของคุณ

1019
01:33:32,154  -->  01:33:36,075
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
คุณทั้งคู่มาถูกเวลาแล้ว

1020
01:33:36,100  -->  01:33:39,650
สถานที่ที่ถูกต้อง
และพฤติการณ์ที่ถูกต้อง

1021
01:33:40,543  -->  01:33:43,797
ดังนั้น Ella คุณไม่มีข้อบกพร่อง

1022
01:33:44,066  -->  01:33:46,235
เราแค่พบกันผิดเวลา

1023
01:33:47,986  -->  01:33:52,392
ขอบคุณที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน

1024
01:34:20,784  -->  01:34:23,751
อึ! ฉันลืมไปว่าวันนี้รถของฉันกำลังเข้ารหัสอยู่

1025
01:34:37,953  -->  01:34:43,333
♪ [การเล่นดนตรีประกอบละคร] ♪

1026
01:35:00,728  -->  01:35:01,751
เอลล่า...

1027
01:35:04,855  -->  01:35:08,066
ขอเวลาฉันหน่อยเอลล่า

1028
01:35:10,110  -->  01:35:12,446
ฉันกลับมาที่นี่เป็นเวลาสี่เดือนแล้ว

1029
01:35:12,900  -->  01:35:14,651
หวังว่าคุณจะผ่านไป

1030
01:35:15,449  -->  01:35:18,368
เพราะฉันไม่มีจริงๆ
ความกล้าที่จะไปบ้านของคุณ

1031
01:35:19,828  -->  01:35:21,134
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1032
01:35:21,555  -->  01:35:23,765
ฉันแค่ใช้โอกาสของฉัน

1033
01:35:23,790  -->  01:35:28,837
หากเราพบกันที่นี่ฉันคงเชื่อ
ว่าบางทีเราถูกกำหนดไว้แล้ว

1034
01:35:28,837  -->  01:35:30,756
บางทีเรายังมีโอกาสอีกครั้ง

1035
01:35:32,095  -->  01:35:34,643
เอลล่า ฉันคิดถึงเธอ

1036
01:35:35,180  -->  01:35:37,447
ถึงแม้ตอนนี้คุณจะเป็นแล้วก็ตาม
ต่อหน้าฉันฉันยังคงคิดถึงคุณ

1037
01:35:39,251  -->  01:35:41,651
และความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณก็ไม่เปลี่ยนแปลง

1038
01:35:41,783  -->  01:35:43,994
มันยังแข็งแกร่งขึ้นอีกด้วย

1039
01:35:44,725  -->  01:35:47,186
เรายังไปเที่ยวกันต่อได้ไหม?

1040
01:35:54,804  -->  01:35:57,056
ฉันแค่หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ริโก

1041
01:35:59,568  -->  01:36:02,947
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
อย่ามองย้อนกลับไป

1042
01:36:03,580  -->  01:36:05,082
แค่หันกลับมา

1043
01:36:06,792  -->  01:36:08,794
อย่ามองย้อนกลับไป

1044
01:36:11,255  -->  01:36:13,340
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเช่นกัน

1045
01:36:24,476  -->  01:36:26,895
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องจบลงด้วยความโกรธ

1046
01:36:31,358  -->  01:36:33,986
ครั้งนี้โปรดทิ้งฉันไว้
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

1047
01:36:37,531  -->  01:36:40,325
หลังจากนั้นเราก็มี
เป็นช่วงเวลาที่ดีด้วยกันใช่ไหม?

1048
01:36:47,249  -->  01:36:50,961
♪ [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] ♪

1049
01:37:55,108  -->  01:37:58,153
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪

1050
01:38:02,157  -->  01:38:08,163
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

1051
01:39:14,354  -->  01:39:20,318
♪ [เล่น OST: "ปิ่นโต"
โดย LeMon Traxx, Maro Ignacio และ JY] ♪

1052
01:40:15,457  -->  01:40:19,419
♪ [เสียงดนตรีจางหายไป] ♪