1 00:03:40,619 --> 00:03:44,885 Acho que ele é um pirata. Acho que eles têm um preto. 2 00:03:44,990 --> 00:03:48,323 Envie mais dois cachos, não muito maduro, antes de domingo. 3 00:03:48,427 --> 00:03:50,452 Prazer, Sr. CuIverwell. 4 00:03:52,030 --> 00:03:55,056 O Sr. Durant gostou deles? Eu o enviei ontem; 5 00:03:55,200 --> 00:03:58,294 - Eu voltaria hoje se não; - Obrigado, senhor. 6 00:03:58,437 --> 00:04:01,201 Obrigado e Lorde Durant. 7 00:04:03,642 --> 00:04:06,577 - O que eles estão fazendo lá; - Amarrando outro pirata. 8 00:04:29,601 --> 00:04:31,865 Pegue seu pé sangrando fora do meu ouvido. 9 00:04:31,970 --> 00:04:34,131 Nos dê uma mão aqui! 10 00:04:34,239 --> 00:04:36,605 Tire esses idiotas daqui. 11 00:04:36,708 --> 00:04:40,769 Coloque essa linha. Fique quieto. 12 00:04:50,289 --> 00:04:53,258 - Cabo, as ordens! - Senhor. Sim, senhor. 13 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 Não, cabo, leia. Leia! 14 00:04:58,597 --> 00:05:00,121 Oh. Sim, senhor. 15 00:05:00,232 --> 00:05:02,826 ''Eu, James Durant, 16 00:05:02,934 --> 00:05:07,769 ''na minha qualidade de governador interino e agindo como Senhor Supremo da Justiça, 17 00:05:07,873 --> 00:05:11,809 decreto por este meio que na madrugada de amanhã--'' 18 00:05:11,910 --> 00:05:14,743 - Estamos um pouco atrasados, senhor. - Deixa para lá. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,872 - Vá direto ao ponto antes de ficarmos obsoletos. - Sim, senhor. 20 00:05:18,016 --> 00:05:20,712 ''Que o malfeitor, um Nick Debrett, 21 00:05:20,819 --> 00:05:24,016 ''será enforcado do pescoço até a morte. 22 00:05:24,122 --> 00:05:27,023 ''E ele será deixado para pendurar até carniças... 23 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 ''deve reduzir seu corpo aos ossos. 24 00:05:29,561 --> 00:05:31,756 ''Para o benefício moral para o povo... 25 00:05:31,863 --> 00:05:34,730 ''pelo seu testemunho a execução... 26 00:05:34,833 --> 00:05:38,360 ''e apodrecimento do corpo, as pessoas derivam assim... 27 00:05:38,470 --> 00:05:41,462 -''uma lição útil sobre dever e obediência, -Bastardos. 28 00:05:41,606 --> 00:05:45,007 ''e uma forte advertência ao arrependimento... 29 00:05:45,143 --> 00:05:49,011 ''da mão pesada da justiça tão perto de suas ruas. 30 00:05:49,114 --> 00:05:51,674 ''Assinado James Durant, Governador em exercício... 31 00:05:51,783 --> 00:05:54,445 e agindo Senhor Supremo Juiz. 32 00:05:54,553 --> 00:05:56,748 Muito bem, cabo. Prossigamos! 33 00:05:56,855 --> 00:06:01,087 Não encontro nenhuma oração para um pirata, Major. 34 00:06:01,193 --> 00:06:02,956 Fiquei acordado a noite toda procurando, 35 00:06:03,061 --> 00:06:07,054 mas o mais próximo que pude encontrar foi algo de Peter... para pescadores. 36 00:06:07,165 --> 00:06:10,100 Isso deve servir bem. Por favor, continue. 37 00:06:16,174 --> 00:06:18,574 Ele viveu uma vida religiosa, senhor; 38 00:06:18,677 --> 00:06:20,372 Não importa. 39 00:06:20,479 --> 00:06:24,006 Ele terá uma morte religiosa. Prossiga! 40 00:06:24,116 --> 00:06:26,949 ''Eu lançarei minha rede para o mar. 41 00:06:27,052 --> 00:06:30,044 O peixe capturado naquela rede são os peixes do Senhor -'' 42 00:06:30,155 --> 00:06:32,885 Tudo bem. Agora se o capelão está acabado. 43 00:06:32,991 --> 00:06:35,585 S-Sim, senhor. 44 00:06:35,727 --> 00:06:38,560 Verifique o alçapão, cabo. 45 00:06:46,905 --> 00:06:48,998 - Agora. - Sim, senhor. 46 00:06:54,179 --> 00:06:56,238 O capô, senhor. 47 00:06:56,348 --> 00:06:59,647 O homem é um pirata, não um príncipe. Deixe os tambores soarem! 48 00:07:04,556 --> 00:07:06,421 Tudo certo. 49 00:07:08,527 --> 00:07:12,258 Acalme-se, PoIonski! Há trabalho a ser feito. 50 00:07:33,585 --> 00:07:36,179 - Senhor ; - Nem mais uma palavra, cabo. 51 00:07:36,288 --> 00:07:38,984 - Mas, senhor! - Corporal! 52 00:07:39,090 --> 00:07:41,558 Nem mais uma palavra. 53 00:07:53,438 --> 00:07:56,134 - Isso vou te ensinar, Durant! 54 00:07:56,274 --> 00:07:58,299 Mande-os para o inferno! 55 00:07:59,711 --> 00:08:01,508 Isso é um Iads! 56 00:08:01,613 --> 00:08:03,979 - Que navio é esse; - O Galo BIarney, Willard. 57 00:08:04,082 --> 00:08:08,212 Linda como uma foto ela também é. Peço perdão, senhor. 58 00:08:08,320 --> 00:08:12,347 Diga a Lord Durant I'II envie-lhe o melhor. 59 00:08:14,125 --> 00:08:17,322 Corporal! Devolva o fogo deles! 60 00:08:17,429 --> 00:08:20,990 Devolva o fogo deles! 61 00:08:24,536 --> 00:08:26,834 É por aí, Iads. 62 00:08:26,938 --> 00:08:30,032 Vamos dar-lhes mais um, para Nick Debrett! 63 00:08:33,111 --> 00:08:37,571 - Por que eles não disparam; - As armas eram para ornamentação, senhor. 64 00:08:37,682 --> 00:08:40,014 Era para ser um enforcamento, não um pelotão de fuzilamento. 65 00:08:45,490 --> 00:08:47,685 Fogo quatro! 66 00:08:49,394 --> 00:08:51,589 Fogo três! 67 00:08:53,865 --> 00:08:55,992 Doce Jesus! 68 00:09:07,546 --> 00:09:11,243 - Cear a porta no topo. - Abaixe o mastro! 69 00:09:16,388 --> 00:09:18,322 São dois homens! Atire neles. 70 00:09:22,894 --> 00:09:26,057 Alguém atire neles! 71 00:09:26,164 --> 00:09:29,065 Então, Idier, fique e lute! Onde está seu coração, cara; 72 00:09:40,579 --> 00:09:43,605 Firme enquanto ela vai, meu amigo. 73 00:09:44,749 --> 00:09:47,684 Firme enquanto ela avança! 74 00:09:55,794 --> 00:09:58,354 Agora você entendeu. 75 00:09:58,463 --> 00:10:00,488 Que diabos; 76 00:10:04,336 --> 00:10:06,702 Obrigado, Ned. 77 00:10:06,805 --> 00:10:09,569 Levante a vela! 78 00:10:15,880 --> 00:10:17,939 Dêem-lhes mais um, rapazes. Atire à vontade. 79 00:10:29,294 --> 00:10:31,228 Sim ! 80 00:10:46,011 --> 00:10:48,275 Eu vou ver você pendurado, Ned Lynch! 81 00:10:48,380 --> 00:10:50,814 E por minha própria mão! 82 00:10:50,915 --> 00:10:53,042 Major, 83 00:10:53,151 --> 00:10:57,144 Eu acho que terá que ser por uma corda muito longa! 84 00:11:04,095 --> 00:11:06,063 Você aí, fique de pé! 85 00:11:54,145 --> 00:11:56,579 Houve um problema no enforcamento. 86 00:11:56,681 --> 00:12:00,139 Major FoIIy permitiu o prisioneiro pirata escapar. 87 00:12:00,251 --> 00:12:02,412 Que estúpido, estúpido Idiota confuso! 88 00:12:04,255 --> 00:12:08,351 Confio-lhe uma execução simples, e é assim que ele mostra seu agradecimento. 89 00:12:08,460 --> 00:12:11,327 Ao perder o prisioneiro juntos! 90 00:12:11,463 --> 00:12:13,988 Ele foi levado imediatamente a forca... 91 00:12:14,132 --> 00:12:17,067 debaixo do nariz do Major FoIIy pela tripulação do BIarney Cock, 92 00:12:17,202 --> 00:12:21,605 e, claro, Capitão Ned Lynch. 93 00:12:21,706 --> 00:12:24,641 Claro que seria Ned Lynch. 94 00:12:24,743 --> 00:12:27,234 Maldita seja sua alma comum! 95 00:12:27,345 --> 00:12:31,111 Se algum dia eu o ver, ele vai morrer. 96 00:12:31,216 --> 00:12:35,050 Pare a carruagem na entrada. Retire o prisioneiro. 97 00:12:44,796 --> 00:12:48,493 É Sir James Barnet, o Lord Chief Justice, acorrentado, senhor. 98 00:12:48,600 --> 00:12:51,330 O primeiro Senhor Chefe de Justiça. 99 00:12:51,436 --> 00:12:55,099 Faça com que ele leve para o ginásio. 100 00:13:16,828 --> 00:13:19,922 Devo ficar aqui o dia todo, Lorde Durant; 101 00:13:21,900 --> 00:13:25,267 Senhor Tiago, que bom que você veio. 102 00:13:28,807 --> 00:13:31,469 Você vai me desculpar, Eu confio, 103 00:13:31,609 --> 00:13:34,043 se eu continuar com minha prática enquanto falamos. 104 00:13:44,355 --> 00:13:47,984 Eu tenho tão pouco tempo pelos prazeres da vida. 105 00:13:48,092 --> 00:13:50,322 Você vai entender, Tenho certeza. 106 00:13:50,428 --> 00:13:53,329 Eu confio que você não sofreu desconforto, Sir James. 107 00:13:55,166 --> 00:13:58,863 Foi por isso que você me teve trazido aqui acorrentado; 108 00:13:59,003 --> 00:14:02,734 Para perguntar se eles são adequados; 109 00:14:02,841 --> 00:14:05,571 Eu nunca pensei de mim mesmo como um homem cruel, 110 00:14:05,677 --> 00:14:07,872 apenas um inteligente. 111 00:14:07,979 --> 00:14:10,539 Mas não é inteligente o suficiente para enganar o povo de Kingston. 112 00:14:10,648 --> 00:14:14,209 O povo, Durant! Não seus lacaios e assassinos contratados. 113 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 En garde. 114 00:14:37,809 --> 00:14:40,471 Você deve entender, Sir James, que você é apenas um peão. 115 00:14:40,578 --> 00:14:44,070 Um rebelde, com certeza, mas um peão da mesma forma. 116 00:14:44,182 --> 00:14:46,275 E eu devo remover você do tabuleiro de jogo. 117 00:14:46,384 --> 00:14:49,148 Estuprar o povo. 118 00:14:49,254 --> 00:14:51,586 Essa é uma descrição dura. Eu penso nisso como um pagamento devido. 119 00:14:51,689 --> 00:14:55,250 - Pagamento por quê; - Pelos anos que sofri nestas ilhas imundas. 120 00:14:55,393 --> 00:14:58,521 Pelas horas que tive que suportar tal insuportável... 121 00:14:58,630 --> 00:15:01,861 chatos justos como você, Sir James! 122 00:15:01,966 --> 00:15:04,696 Tudo o que é insuportável, Lorde Durant, é você. 123 00:15:04,802 --> 00:15:07,566 Minha única falha foi em não poder te expor... 124 00:15:07,672 --> 00:15:09,572 e a maldade que você representa. 125 00:15:09,674 --> 00:15:12,973 Ouça isto, senhor. Tão certo quanto estou diante de você agora... 126 00:15:13,077 --> 00:15:16,240 outros virão, e você não terá sucesso, mas morrerá, 127 00:15:16,347 --> 00:15:18,645 e homens dançará em seu túmulo. 128 00:15:24,322 --> 00:15:27,120 Você não está em posição fazer ameaças, Sir James. 129 00:15:27,225 --> 00:15:30,820 Desbloqueie essas correntes e farei muito mais do que isso! 130 00:15:30,929 --> 00:15:33,921 Você não fará nada mas o que eu oriento você a fazer. 131 00:16:14,472 --> 00:16:18,203 Estou cansado deste debate e cansado de ver você. 132 00:16:18,309 --> 00:16:20,209 Minhas palavras finais são assim: 133 00:16:20,311 --> 00:16:23,747 Todas as suas terras e propriedades estão perdidos para a coroa. 134 00:16:23,848 --> 00:16:27,249 Sua querida esposa e filha pode encontrar uma nova casa... 135 00:16:27,352 --> 00:16:29,650 em qualquer favela apela a eles. 136 00:16:30,655 --> 00:16:33,215 E você, senhor James, 137 00:16:33,324 --> 00:16:37,055 será removido imediatamente para a fortaleza. 138 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Lá para cumprir uma pena por um período de tempo que se adapte ao meu prazer. 139 00:16:44,135 --> 00:16:46,569 Multar. Para a segunda carroça, por favor. 140 00:16:48,373 --> 00:16:51,399 Segunda carroça. Segundo. 141 00:16:51,509 --> 00:16:53,670 Vocês, homens, traga cavalos dos estábulos. 142 00:16:53,778 --> 00:16:56,212 Coloque isso no terceiro vagão. 143 00:16:57,548 --> 00:16:59,982 Manuseie isso com cuidado! 144 00:17:00,084 --> 00:17:01,847 Cuidado com Cabeceira de Sir James. 145 00:17:01,953 --> 00:17:05,013 Cabeceira de Lord Durant. 146 00:17:05,156 --> 00:17:07,249 Cuidadoso, privado, cuidadoso. 147 00:17:07,392 --> 00:17:11,192 Isto não é um piquenique. Mantenha seus homens se movendo para lá. 148 00:17:11,295 --> 00:17:13,855 Endireite seu beIt. Fique em pé, jovem. 149 00:17:20,738 --> 00:17:22,899 Guardas, atenção! 150 00:17:33,084 --> 00:17:36,747 Senhora, eu terei para examinar suas malas. 151 00:17:36,854 --> 00:17:41,484 - Você não fará nada disso. - Tenho minhas ordens. 152 00:17:41,592 --> 00:17:43,617 Malditas sejam suas ordens. 153 00:17:49,467 --> 00:17:53,801 Lady Barnet, peço desculpas pelo inconveniente, 154 00:17:53,905 --> 00:17:56,999 mas será necessário para você fazer conforme solicitado. 155 00:17:57,108 --> 00:18:00,168 Eu vou cortá-los se você persistir. 156 00:18:03,681 --> 00:18:06,616 No entanto, penso que é seguro assumir aquela Lady Barnet e sua filha... 157 00:18:06,751 --> 00:18:08,651 não tentaria nos enganar... 158 00:18:08,753 --> 00:18:10,653 secretando carga valiosa em suas malas. 159 00:18:10,755 --> 00:18:13,019 - Você não acha; - Bem, senhor... 160 00:18:13,124 --> 00:18:15,024 - Você concorda, não é; - Certamente, senhor. 161 00:18:15,126 --> 00:18:17,424 Certo, então. Deixe as mulheres passarem... 162 00:18:17,528 --> 00:18:19,860 e deixo o treinador ir embora sem ser molestado. 163 00:18:42,453 --> 00:18:47,015 - Vocês dois levem isso para a primeira carroça. - Aí não! 164 00:18:47,158 --> 00:18:49,649 - Lá ! No meu treinador! - Aí não! 165 00:18:49,794 --> 00:18:52,786 Ali, na carruagem do major. 166 00:18:56,067 --> 00:18:57,967 Cabo, prossiga! 167 00:18:58,069 --> 00:19:00,037 Prossiga! 168 00:19:16,120 --> 00:19:20,181 Havia uma jovem senhora... 169 00:19:20,291 --> 00:19:22,418 da MaIta... 170 00:19:22,527 --> 00:19:26,623 que desmaiou no barco para Gibra Itar. 171 00:19:26,731 --> 00:19:31,065 Embora ela tenha perdido a virgindade naquela vizinhança, 172 00:19:31,169 --> 00:19:33,569 ela ainda fez o seu caminho para o aItar. 173 00:19:36,474 --> 00:19:38,374 Ah, sim. 174 00:19:41,479 --> 00:19:45,040 Era uma vez uma senhora chamado Starkie... 175 00:19:45,149 --> 00:19:48,050 que teve um caso com um moreno. 176 00:19:48,152 --> 00:19:51,349 O resultado de seus pecados era quadrigêmeo, 177 00:19:51,455 --> 00:19:53,355 não gêmeos, 178 00:19:53,457 --> 00:19:57,860 um preto, um branco, dois cáqui. 179 00:20:00,865 --> 00:20:05,063 uma vez eu fui para a cama com um Quaker. 180 00:20:05,203 --> 00:20:08,730 Pela manhã, Eu simplesmente não conseguia acordá-la. 181 00:20:08,873 --> 00:20:12,274 Então eu fui embora e passei o dia inteiro... 182 00:20:12,376 --> 00:20:16,437 com uma coisa jovem e adorável da Jamaica. 183 00:20:16,547 --> 00:20:20,244 Ahh. 184 00:20:20,351 --> 00:20:23,843 Hum. 185 00:20:23,955 --> 00:20:28,392 Havia uma jovem cuja frigidez... O quê; 186 00:20:28,492 --> 00:20:31,222 Nick. 187 00:20:31,362 --> 00:20:35,594 Sinto um tremor na espinha. Acho que é um treinador. 188 00:20:35,700 --> 00:20:38,760 Dois cavalos-- 189 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Não, quatro cavalos, 190 00:20:40,871 --> 00:20:44,830 um preto, um branco, e dois cáqui. 191 00:20:48,879 --> 00:20:50,847 Ei, sim! 192 00:20:50,948 --> 00:20:55,681 Ei, sim! Ei, sim! 193 00:20:55,786 --> 00:20:58,812 Havia uma jovem cuja frigidez - 194 00:21:00,291 --> 00:21:02,623 Isso mesmo, vá em frente. 195 00:21:04,028 --> 00:21:06,428 CataIéptico aproximado rigidez. 196 00:21:06,530 --> 00:21:10,830 Até ele lhe dar uma bebida que ela rapidamente afundaria - 197 00:21:10,935 --> 00:21:13,927 Em um estado de liquidez complacente. 198 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 Apresse-se, Nick! 199 00:21:31,622 --> 00:21:34,716 Ei, sim! Ei, sim! 200 00:21:37,295 --> 00:21:39,195 Ei, sim! 201 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Ei, sim! 202 00:21:45,803 --> 00:21:48,397 Ei, sim! 203 00:21:48,506 --> 00:21:51,566 Ei, sim! Ei, sim! 204 00:21:54,378 --> 00:21:56,539 Ei, sim! 205 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 Ei, sim! 206 00:22:06,724 --> 00:22:09,716 Ei, sim! 207 00:22:28,045 --> 00:22:30,206 Ei, sim! 208 00:22:32,883 --> 00:22:35,010 Ei, sim! 209 00:22:36,620 --> 00:22:40,056 Era uma vez um jovem major chamado FoIIy. 210 00:22:40,157 --> 00:22:42,057 Ei, sim! 211 00:23:11,255 --> 00:23:14,520 Você sabe, isso não é um livro muito bom, Major FoIIy. 212 00:23:15,993 --> 00:23:18,325 Na verdade, há outro trabalho sobre o mesmo assunto... 213 00:23:18,429 --> 00:23:20,556 feito por MoIIet e Van der Veer. 214 00:23:20,664 --> 00:23:22,598 É muito mais abrangente. 215 00:23:31,041 --> 00:23:32,941 Eu jurei para você uma vez, 216 00:23:33,043 --> 00:23:35,705 e eu juro para você de novo, Capitão Lynch! 217 00:23:35,813 --> 00:23:38,008 Vou ver você enforcado. 218 00:23:38,149 --> 00:23:40,049 Acho que o seu homem está chateado, Nick. 219 00:23:40,151 --> 00:23:42,483 Assim parece, capitão. Que pena. 220 00:23:42,586 --> 00:23:45,487 estou começando a duvidar ele aceitaria minhas desculpas. 221 00:23:45,589 --> 00:23:47,489 Que pedido de desculpas é esse; 222 00:23:47,591 --> 00:23:49,752 Por deixar meu enforcamento com tanta pressa... 223 00:23:49,860 --> 00:23:53,591 que não tive tempo de agradecê-lo pela sua hospitalidade. 224 00:23:54,698 --> 00:23:57,826 Bem, agora, Nick, 225 00:23:57,935 --> 00:24:01,302 tudo que um homem pode fazer é viver uma vida honrosa. 226 00:24:01,405 --> 00:24:04,533 Seja gentil com as mulheres, com os animais, 227 00:24:04,675 --> 00:24:08,771 e para tratar seu companheiro como ele deseja ser tratado. 228 00:24:14,585 --> 00:24:17,383 - Assim seja. - Obrigado, Nick. 229 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 Boa sorte, Major FoIIy. 230 00:24:28,966 --> 00:24:31,230 Dias melhores virão. 231 00:24:40,444 --> 00:24:43,277 Vamos, me ajude a entrar. Uau! 232 00:24:43,380 --> 00:24:46,907 Vamos, PoIonski. Coloque seu traseiro polonês lá. 233 00:24:49,553 --> 00:24:53,216 A vida de um major não é fácil! 234 00:25:06,904 --> 00:25:10,271 Não é isso Treinador de Sir James Barnet; 235 00:25:10,374 --> 00:25:12,865 Coma uma laranja, senhora! 236 00:25:37,234 --> 00:25:40,169 - Chegamos, mãe. - É a família de Sir James. 237 00:25:40,271 --> 00:25:43,604 Deixe-os em paz. Eles já têm problemas suficientes esta noite. 238 00:25:48,012 --> 00:25:50,947 Senhora, por favor. Obrigado. 239 00:25:52,883 --> 00:25:55,477 Não é legal; Não é adorável; 240 00:25:56,954 --> 00:25:59,787 Isso não agrada minha senhora; 241 00:25:59,890 --> 00:26:04,224 - Deixe-nos em paz. - Na verdade irei, depois de ter sido pago. 242 00:26:07,331 --> 00:26:10,232 É demais para um buraco de rato como este. 243 00:26:10,334 --> 00:26:12,632 Cuidado com a língua, senhora. 244 00:26:14,471 --> 00:26:19,204 Ao contrário de você, eu sou onde eu escolho estar. 245 00:26:55,913 --> 00:26:57,881 O pai estará livre. 246 00:26:59,750 --> 00:27:02,446 E Durant pagará. 247 00:27:02,553 --> 00:27:04,544 Eu prometo. 248 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 � Vou comprar para você um anel de ouro � 249 00:27:11,228 --> 00:27:14,891 � Ah, sim, ah � 250 00:27:14,999 --> 00:27:18,366 � Eu prometi a você minha coisinha 251 00:27:18,469 --> 00:27:21,461 � Cem anos atrás �� 252 00:27:23,974 --> 00:27:26,374 Companheiro, estendo uma mão; 253 00:27:47,231 --> 00:27:49,199 Não esses, meus anjos. 254 00:27:49,299 --> 00:27:51,164 Aqui. Suportes para livros. 255 00:27:51,268 --> 00:27:55,796 Preencha o espaço vazio entre eles com livros. Melhor do que as joias do seu corpo. 256 00:27:55,906 --> 00:28:00,343 De que adianta um pescoço decorado quando uma cabeça vazia está pousada no topo; 257 00:28:00,444 --> 00:28:02,708 Melhor uma cabeça vazia do que uma cama vazia. 258 00:28:06,083 --> 00:28:09,314 Tudo certo, Iads, quieto agora. Quieto. 259 00:28:09,420 --> 00:28:11,411 Ouça seu capitão. 260 00:28:11,522 --> 00:28:14,355 Divisão dos despojos... oito sinos. 261 00:28:16,927 --> 00:28:21,864 Tudo bem, meninas. Eu considero você responsável, Sr. Moonbeam. 262 00:28:21,965 --> 00:28:23,865 Sim, capitão. 263 00:28:25,002 --> 00:28:27,027 Olha o broche ele atendeu. 264 00:28:27,171 --> 00:28:30,834 Meninas, aqui está algo para você. 265 00:28:30,941 --> 00:28:34,001 Ninguém me deu nada parecido. 266 00:28:37,948 --> 00:28:40,178 Tudo bem, Iads. 267 00:28:40,284 --> 00:28:42,912 Durma bem. 268 00:28:53,664 --> 00:28:55,632 Eu imploro a você, Lorde Durant, 269 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 para me dar uma última chance. 270 00:28:58,502 --> 00:29:02,768 Uma última oportunidade para me redimir aos seus nobres olhos. 271 00:29:02,873 --> 00:29:06,036 Como Deus como minha testemunha, Não vou falhar com você novamente. 272 00:29:06,143 --> 00:29:08,407 Primeiro o prisioneiro pirata, então a fortuna de Barnet... 273 00:29:08,512 --> 00:29:10,503 que eu confiei a você. 274 00:29:10,614 --> 00:29:14,141 O que quer que eu faça com você, Maior FoIIy; 275 00:29:14,251 --> 00:29:16,913 Tire o casaco, Major. 276 00:29:38,142 --> 00:29:40,576 E o colete. 277 00:29:42,246 --> 00:29:44,237 - Desculpe; - O colete! 278 00:29:52,756 --> 00:29:55,156 E a camisa também. 279 00:30:25,956 --> 00:30:27,890 Pode sentar-se, major. 280 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 À vontade, Major. 281 00:30:42,973 --> 00:30:44,941 Recline! 282 00:30:57,354 --> 00:30:59,822 Você pode começar. 283 00:31:45,469 --> 00:31:49,337 O sofrimento se torna toda a humanidade. 284 00:31:49,439 --> 00:31:53,603 Mas encontra sua expressão mais perfeita nos rostos dos jovens. 285 00:31:57,714 --> 00:32:00,342 No momento é apenas um jogo, jovem major. 286 00:32:00,484 --> 00:32:04,648 Mas da próxima vez, quem sabe o quão sério as consequências podem ser; 287 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 Dagom! Tempo suficiente. 288 00:32:12,362 --> 00:32:14,557 Remova a cera. 289 00:33:14,091 --> 00:33:15,888 Cujo! 290 00:33:15,993 --> 00:33:19,895 Onde você esteve, meu grande amigo; 291 00:33:19,997 --> 00:33:22,591 Estive no exterior, Pequeno Nick. Fora do país. 292 00:33:22,733 --> 00:33:26,533 Ilha e pulando. Seguindo o vento, livre como um pássaro... 293 00:33:26,636 --> 00:33:29,969 e beliscando uma barriga atrás em todos os lugares eu poderia encontrar um. 294 00:33:30,073 --> 00:33:33,600 E você, pequeno Nick. As histórias que me contaram. 295 00:33:33,710 --> 00:33:37,646 Um canalha. Nick Debrett, um bandido. 296 00:33:37,748 --> 00:33:40,774 Tudo verdade, meu amigo, e muito pior. 297 00:33:42,252 --> 00:33:45,779 E aquele cavalheiro cujo nariz Cheguei tão perto de remover; 298 00:33:45,922 --> 00:33:47,822 Ned Lynch Vermelho. 299 00:33:47,924 --> 00:33:50,757 - Cudjo QuarreI. - É uma honra, Capitão Lynch. 300 00:33:50,861 --> 00:33:55,457 Bem, Sr. Cudjo, como você conheceu meu amigo; 301 00:33:55,565 --> 00:33:58,534 O pequeno Nick e eu compartilhavam muitos comprimentos de cadeia. 302 00:33:58,635 --> 00:34:02,935 Quando chegou o dia em que finalmente cansaram-se da companhia um do outro, 303 00:34:03,040 --> 00:34:05,235 havia apenas uma coisa para nós fazermos. 304 00:34:06,977 --> 00:34:08,968 Nós explodimos nossos caminhos separados Como os homens livres farão. 305 00:34:09,079 --> 00:34:11,206 É bom ser na mesma direção novamente. 306 00:34:11,348 --> 00:34:14,749 A brisa tende a soprar dessa maneira, velho amigo. 307 00:34:14,851 --> 00:34:19,311 Cudjo, é sempre um prazer conhecer um amigo de um amigo. 308 00:35:01,798 --> 00:35:04,494 Dê-me um beijo. 309 00:35:10,874 --> 00:35:13,707 Ned, senti sua falta! 310 00:35:15,245 --> 00:35:17,406 - Ele não sentiu sua falta. - Ah, bem. 311 00:35:21,852 --> 00:35:24,514 Você se lembra de mim; 312 00:35:36,533 --> 00:35:39,263 Ela está limpa, hein; 313 00:35:47,677 --> 00:35:49,736 Onde você conseguiu isso; 314 00:35:49,880 --> 00:35:52,371 Deixe isso de lado. É meu. É meu! 315 00:35:52,516 --> 00:35:56,577 Diga-me. Onde você conseguiu isso; 316 00:35:58,455 --> 00:36:02,619 - Onde você conseguiu isso; - Na verdade, eu dei para ela. 317 00:36:08,431 --> 00:36:10,399 Onde você conseguiu isso; 318 00:36:14,271 --> 00:36:17,240 Onde Ned Lynch consegue alguma coisa; 319 00:36:44,634 --> 00:36:48,798 - Seis a quatro para a puta do Lynch. - E três para um na putinha. 320 00:36:49,973 --> 00:36:51,873 Isso não é uma prostituta. 321 00:36:51,975 --> 00:36:53,909 Essa é a filha de Sir James. 322 00:36:54,010 --> 00:36:56,877 A filha de um homem é de outro homem puta. Eu aceito sua aposta. 323 00:37:14,631 --> 00:37:16,189 Ah! 324 00:37:30,247 --> 00:37:33,216 Capitão, eu acho ela simplesmente mereceu. 325 00:37:33,350 --> 00:37:36,615 Eu não ganhei. Eu possuo isso! 326 00:37:41,157 --> 00:37:46,117 ''Para minha querida filha Jane, de seu pai. 327 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Do seu pai Senhor James Barnet; 328 00:37:48,231 --> 00:37:50,131 Sim. 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,098 Filha de Sir James! 330 00:37:53,470 --> 00:37:55,097 Sim ; 331 00:37:55,205 --> 00:37:57,105 Sim ! 332 00:38:00,644 --> 00:38:03,135 Obrigado, senhora. 333 00:38:06,650 --> 00:38:09,210 Lá está ele! Agarre-o! 334 00:38:48,124 --> 00:38:50,524 Pegue ela! Pegue a garota assassina! 335 00:39:14,818 --> 00:39:16,752 Cuidado, Ned! 336 00:39:25,161 --> 00:39:27,186 Pare com ele! 337 00:39:46,216 --> 00:39:49,708 Ah, Deus! Oh meu Deus ! 338 00:39:49,853 --> 00:39:53,016 - Um homem não pode ter um pouco de paz; - Só no céu, senhor. 339 00:40:08,338 --> 00:40:10,238 Atenção, Iads! 340 00:40:17,480 --> 00:40:19,471 Vamos, garota. 341 00:40:24,854 --> 00:40:28,620 Longe demais para pular. Não consigo subir no telhado. 342 00:40:28,725 --> 00:40:30,625 Quero andar na prancha; 343 00:40:45,975 --> 00:40:48,876 Vamos, senhorita Barnet. É fácil. 344 00:40:51,147 --> 00:40:53,377 Pegue meu pulso, garota. 345 00:40:56,653 --> 00:40:59,554 Vamos. 346 00:40:59,656 --> 00:41:01,783 Não me sobrecarregue, garota. 347 00:41:01,891 --> 00:41:03,654 Abra espaço para mim! 348 00:41:05,295 --> 00:41:07,320 Vamos, Nick! 349 00:41:14,003 --> 00:41:17,029 - O que te manteve; - Vamos, seu maluco. 350 00:41:30,119 --> 00:41:35,250 Bem, nem um segundo a perder, como eles dizem. 351 00:41:37,961 --> 00:41:40,589 Ei ! Não ! 352 00:41:40,697 --> 00:41:43,928 Não ! 353 00:41:44,033 --> 00:41:47,127 - Funciona. Você é o próximo. - Eu não, cara. 354 00:41:47,237 --> 00:41:50,570 Tudo certo. Então os dois ao mesmo tempo! 355 00:41:52,475 --> 00:41:55,103 - Lá vêm eles. 356 00:41:56,713 --> 00:41:58,613 Vamos ! 357 00:42:06,523 --> 00:42:08,218 Depois deles! 358 00:42:10,593 --> 00:42:13,027 Alguém os pare! 359 00:42:35,485 --> 00:42:37,817 Jogue-a dentro. 360 00:42:37,921 --> 00:42:39,821 Com licença, senhor. 361 00:42:42,759 --> 00:42:46,752 - Ei, sim! Ei ! - Ladrão ! Volte comigo, carroça! 362 00:42:46,863 --> 00:42:49,798 Depois deles! Pegue os cavalos! 363 00:42:56,940 --> 00:42:59,841 Vamos, levante-se! Veja o que eles fizeram; 364 00:42:59,943 --> 00:43:04,175 Eles roubaram minha carroça! Traga-me bananas de volta! 365 00:43:07,884 --> 00:43:11,615 Nick, não devo esquecer pagar pelos danos! 366 00:43:11,721 --> 00:43:13,814 Obrigado por sua ajuda, senhora. 367 00:43:13,923 --> 00:43:17,757 - Lutei pela minha vida, não pela sua. - Agradeço de qualquer maneira. 368 00:43:17,894 --> 00:43:20,488 Ned, companhia! 369 00:43:20,630 --> 00:43:22,689 Vamos pegar um atalho então. 370 00:43:22,832 --> 00:43:26,563 Ei, sim! Ei, sim! Ei, sim! 371 00:43:42,285 --> 00:43:44,412 Ei, sim! 372 00:44:05,108 --> 00:44:07,099 Ei, sim! 373 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Olhar. 374 00:44:36,639 --> 00:44:37,936 Ei, sim! 375 00:45:19,248 --> 00:45:23,446 - Pergunte à senhora se ela sabe nadar. - O que ; 376 00:45:23,553 --> 00:45:28,252 Pergunte à senhora se ela sabe NADAR. Nadar ! 377 00:45:28,357 --> 00:45:31,849 - Por que ; - Porque-- 378 00:45:59,222 --> 00:46:01,087 Você é um louco. 379 00:46:01,190 --> 00:46:05,126 Sim, querido. Mas um vivo, pelo menos. 380 00:47:03,252 --> 00:47:05,686 Gosta do Iass; 381 00:47:05,788 --> 00:47:07,779 Isso eu faço. 382 00:47:07,890 --> 00:47:11,417 Não é de admirar. Ela é uma criatura adorável. 383 00:47:11,561 --> 00:47:15,429 eu daria um belo centavo passar uma hora com isso. 384 00:47:15,531 --> 00:47:20,195 - Você faria isso agora; - Sim, eu faria isso. 385 00:47:20,303 --> 00:47:22,271 Uma bela moeda. 386 00:47:22,371 --> 00:47:26,899 A questão é: você estaria disposto a dar sua vida por isso; 387 00:48:12,455 --> 00:48:14,923 Há quanto tempo você estive sentado lá; 388 00:48:16,092 --> 00:48:18,287 Muito tempo. 389 00:48:19,629 --> 00:48:21,597 Você se move silenciosamente. 390 00:48:22,899 --> 00:48:26,892 - Sim, garota, eu quero. - É natural entre ladrões. 391 00:48:27,003 --> 00:48:29,801 Desculpe, senhora. Eu não sou um ladrão. 392 00:48:29,939 --> 00:48:32,339 Eu sou um pirata e estou orgulhoso para ser chamado de um. 393 00:48:32,441 --> 00:48:35,274 - Você vai devolver o que você roubou da minha família; - Não. 394 00:48:35,378 --> 00:48:37,676 Então, senhor, você é um ladrão. 395 00:48:41,851 --> 00:48:44,376 Como quiser. 396 00:48:51,894 --> 00:48:53,885 Sou seu prisioneiro; 397 00:48:53,996 --> 00:48:55,964 Você se sente como você é meu prisioneiro; 398 00:48:56,098 --> 00:48:59,966 - Posso sair; - Eu não sabia que você tinha solicitado isso. 399 00:49:00,069 --> 00:49:04,631 Se esse for o seu pedido, você pode ser desembarque pela manhã, se desejar. 400 00:49:06,208 --> 00:49:08,108 Eu faço. 401 00:49:08,210 --> 00:49:10,542 Considere isso feito. 402 00:49:10,646 --> 00:49:13,513 Espero que você goste. na companhia de soldados. 403 00:49:13,616 --> 00:49:15,516 O que você quer dizer ; 404 00:49:15,618 --> 00:49:19,418 Você lutou contra o exército do rei... na companhia de piratas. 405 00:49:19,522 --> 00:49:22,514 Você enfiou uma adaga em um pobre Iad. 406 00:49:22,658 --> 00:49:26,094 Aos olhos da lei, você é tão criminoso quanto eu. 407 00:49:26,228 --> 00:49:29,664 - Lutei para me defender! - Não me dê desculpas, garota. 408 00:49:29,799 --> 00:49:31,960 Faça-os para Lorde Durant. 409 00:49:33,669 --> 00:49:36,502 Bom dia para você, garota. 410 00:49:40,309 --> 00:49:43,972 � Meu Johnny se foi � 411 00:49:47,316 --> 00:49:50,808 � O que devo fazer � 412 00:49:53,990 --> 00:49:58,689 � Johnny se foi � 413 00:50:00,296 --> 00:50:03,697 � Para alto Iow � 414 00:50:05,234 --> 00:50:09,068 � Meu Johnny se foi �� 415 00:50:10,873 --> 00:50:14,434 - Ela come; - Recusou. 416 00:50:16,245 --> 00:50:18,179 Ela é teimosa então. 417 00:50:20,082 --> 00:50:22,880 Você gosta dela, não é, Ned; 418 00:50:33,229 --> 00:50:37,666 Lugar de mulher está entre os lençóis. 419 00:50:37,767 --> 00:50:40,759 Eu suspeito que há mais para essa garota do que para aquela. 420 00:50:40,903 --> 00:50:42,837 Há quanto tempo navegamos juntos, Nick; 421 00:50:42,938 --> 00:50:44,872 Seis anos. 422 00:50:45,007 --> 00:50:47,202 Sete. 423 00:50:47,309 --> 00:50:49,402 Você me deu sua confiança. 424 00:50:49,512 --> 00:50:51,776 Eu te dei esse navio para ligar para sua casa. 425 00:50:51,881 --> 00:50:56,181 Nós navegamos neste oceano, feito como desejamos. 426 00:50:56,285 --> 00:50:59,220 Ninguém nunca ousou para nos enfrentar mais de uma vez. 427 00:51:01,657 --> 00:51:03,557 Não confie em mim agora; 428 00:51:05,127 --> 00:51:08,756 Com a minha vida. Mas não é minha vida isso me preocupa, só o seu. 429 00:51:11,000 --> 00:51:13,935 Aquela garota é um problema, Ned. 430 00:51:14,036 --> 00:51:18,268 Um pirata apaixonado é como um peixe fora d’água. 431 00:51:18,374 --> 00:51:20,774 Ambos estão onde eles não deveriam ser, 432 00:51:20,876 --> 00:51:24,243 mas só o peixe tem bom senso o suficiente para saber disso. 433 00:51:28,117 --> 00:51:30,677 Sim. 434 00:51:30,786 --> 00:51:34,813 Bem... de qualquer forma, 435 00:51:36,459 --> 00:51:38,859 ela sai de manhã. 436 00:52:06,255 --> 00:52:09,383 Aqui está a liberdade você queria, garota. 437 00:52:09,492 --> 00:52:11,790 Aproveite enquanto pode. 438 00:52:18,400 --> 00:52:20,527 Garotinha! 439 00:52:24,006 --> 00:52:27,442 Não estaria certo se eu estivesse para deixar você indefeso. 440 00:52:37,953 --> 00:52:41,946 Eu percebo uma certa hostilidade, garota; 441 00:52:42,057 --> 00:52:44,582 Você gostaria para me percorrer, talvez; 442 00:52:44,693 --> 00:52:47,821 Eu faria isso, seu ladrão. 443 00:52:52,635 --> 00:52:58,198 Você acha que a senhora está por perto pintar um quadro, capitão; 444 00:53:03,579 --> 00:53:06,139 Um espirituoso. 445 00:53:12,821 --> 00:53:17,258 Lição número um: Nunca seja provocada, garota. 446 00:53:29,538 --> 00:53:31,733 Tudo bem, garota. 447 00:53:49,458 --> 00:53:53,121 Lição número dois: Nunca lute de forma justa ao lutar pela sua vida. 448 00:54:09,745 --> 00:54:11,576 Lição número três, garota: 449 00:54:11,680 --> 00:54:15,047 Nunca levante a espada para mim novamente a menos que você esteja preparado para morrer por isso. 450 00:54:21,857 --> 00:54:26,726 Obrigado pela lição... Capitão Lynch. Sim. 451 00:54:26,829 --> 00:54:29,855 Senhorita Barnet; 452 00:54:29,965 --> 00:54:33,457 Fique com essa espada. Você pode precisar disso. 453 00:55:10,873 --> 00:55:13,433 Willard! 454 00:55:13,575 --> 00:55:17,671 Graças a Deus você está aqui. 455 00:55:17,813 --> 00:55:20,304 É ainda pior do que você pensa. 456 00:55:20,416 --> 00:55:22,316 Como poderia ser; 457 00:55:22,418 --> 00:55:24,511 Durant está fugindo amanhã à noite. 458 00:55:24,620 --> 00:55:27,680 Ele está pegando seu saque do alfândega e navegando para a Inglaterra. 459 00:55:27,790 --> 00:55:29,815 Ah, boa viagem. 460 00:55:31,794 --> 00:55:33,694 Ele deu ordens... 461 00:55:33,796 --> 00:55:37,163 para todos os presos políticos para ser executado antes de partir. 462 00:55:40,336 --> 00:55:41,997 Todos ; 463 00:55:42,137 --> 00:55:45,004 Eu implorei a ele para poupar seu pai. 464 00:55:45,107 --> 00:55:49,874 Isso só o fez sorrir me ver rastejar por Sir James Barnet. 465 00:55:49,978 --> 00:55:52,606 - Há uma chance. - O que ; 466 00:55:52,715 --> 00:55:57,516 Você deve recorrer para seu amigo Ned Lynch. 467 00:55:57,619 --> 00:55:59,746 Amigo; Ah. 468 00:55:59,855 --> 00:56:02,016 O homem é um malicioso, arrogante - 469 00:56:02,124 --> 00:56:05,491 Ele é nossa única esperança para salvar seu pai. 470 00:56:07,196 --> 00:56:09,528 Ele não faria isso. Não para mim. 471 00:56:09,631 --> 00:56:13,431 Há pouca coisa que ele não faria fazer por dinheiro ou por uma mulher bonita. 472 00:56:15,571 --> 00:56:17,471 Eu não posso perguntar a ele. 473 00:56:17,573 --> 00:56:21,532 Primo, você não tem escolha. 474 00:56:21,643 --> 00:56:23,804 Vá até ele. 475 00:56:23,912 --> 00:56:26,380 Eu não confio nele. 476 00:56:26,482 --> 00:56:28,814 Então você nunca deve deixe-o fora de vista. 477 00:56:53,142 --> 00:56:55,702 � Deite a cabeça � 478 00:56:55,811 --> 00:56:59,269 � No peito do seu Salvador � 479 00:56:59,415 --> 00:57:04,978 �Eu te amo Mas Jesus ama você mais 480 00:57:05,087 --> 00:57:08,579 � Desejo boa noite Boa noite� 481 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 �Boa noite� 482 00:57:10,893 --> 00:57:14,761 � Sim, desejo boa noite Boa noite� 483 00:57:14,863 --> 00:57:17,161 �Boa noite� 484 00:57:17,266 --> 00:57:20,667 � Ei, deite-se Irmão Pinder 485 00:57:20,769 --> 00:57:23,795 � Deite-se e descanse � 486 00:57:23,906 --> 00:57:28,468 � Deite a cabeça no peito do seu Salvador �� 487 00:57:59,208 --> 00:58:02,974 � O uísque é a vida do homem � 488 00:58:03,078 --> 00:58:06,605 � Sempre foi desde que o mundo começou �� 489 00:58:06,715 --> 00:58:08,478 Quem diabos-- 490 00:58:08,584 --> 00:58:12,247 Quem diabos você pensa que é, invadir a privacidade de uma pessoa; 491 00:58:12,354 --> 00:58:15,016 Alice. 492 00:58:15,123 --> 00:58:17,523 Este é um velho amigo. 493 00:58:17,659 --> 00:58:22,358 Eu acho que ela veio para outro aula de esgrima. Está certo, garota; 494 00:58:22,464 --> 00:58:24,364 - Uma aula de esgrima; - Tome uma bebida. 495 00:58:24,466 --> 00:58:27,299 Eu quero sua ajuda. 496 00:58:27,402 --> 00:58:32,931 Ajuda para quê; Algum tipo de caridade; 497 00:58:33,041 --> 00:58:35,441 - Está pago, Capitão Lynch. - Pago ; 498 00:58:35,544 --> 00:58:38,308 - Sim. - A recompensa será colhida no céu, sem dúvida; 499 00:58:38,413 --> 00:58:41,314 A recompensa deve ser coletada à noite. 500 00:58:41,416 --> 00:58:44,613 - Você está interessado ou não; 501 00:58:44,753 --> 00:58:49,452 Sim. Mas como exatamente eles são a ser recolhido à noite; 502 00:58:49,558 --> 00:58:54,154 Devo falar com você a sós, Capitão Lynch. 503 00:58:54,263 --> 00:58:56,322 Perdão ; 504 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Apenas quem em nome do Todo-Poderoso você pensa que é; 505 00:59:00,769 --> 00:59:03,704 Você acha que pode dançar do seu jeito no quarto de alguém... 506 00:59:03,805 --> 00:59:07,070 e insultá-los assim; 507 00:59:07,175 --> 00:59:10,611 Simples assim; Sua torta! 508 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 - Vou te mostrar para que serve! - Ouvir. Ela é uma jovem! 509 00:59:13,649 --> 00:59:17,107 Ela não sabe nada sobre tudo isso. Acalme-se. Alice! 510 00:59:17,252 --> 00:59:19,243 Venha aqui agora. 511 00:59:19,354 --> 00:59:21,754 vou colocar minha mão sobre seus ouvidos... 512 00:59:21,857 --> 00:59:24,553 então você não pode ouvir o que ela vai dizer. 513 00:59:24,660 --> 00:59:29,529 Tudo bem, garota, qual é o trabalho; 514 00:59:29,631 --> 00:59:32,498 Mate Durant. 515 00:59:35,771 --> 00:59:39,639 O pagamento é de 10.000 dobrões. 516 00:59:39,741 --> 00:59:41,868 10.000 dobrões. 517 00:59:44,646 --> 00:59:47,877 Tudo o que Durant roubou, toda a sua fortuna, 518 00:59:47,983 --> 00:59:51,612 está prestes a ser colocado em um navio para a Inglaterra. 519 00:59:51,720 --> 00:59:54,245 E ele estará na casa da alfândega para ver isso feito. 520 00:59:54,356 --> 00:59:56,187 - Quando ; - Amanhã à noite. 521 01:00:05,200 --> 01:00:07,259 10.000 dobrões, Capitão Lynch. 522 01:00:09,271 --> 01:00:12,968 - Você está tentando me fazer de bobo; - Não há necessidade de fazer isso. 523 01:00:13,075 --> 01:00:15,566 Além disso, Serei seu refém. 524 01:00:39,468 --> 01:00:41,936 � Você já viu um ganso selvagem � 525 01:00:42,037 --> 01:00:45,029 � Navegando no oceano �� 526 01:00:50,946 --> 01:00:54,313 Vá com calma agora, Harry. Não nos moveremos até escurecer. 527 01:00:54,416 --> 01:00:57,078 Obrigado, senhor. 528 01:01:01,356 --> 01:01:04,257 - Ameixas, Capitão; - Não, obrigado, Sr. Polonski. 529 01:02:44,526 --> 01:02:46,687 O que você quer ; 530 01:02:48,930 --> 01:02:53,264 Bem... Eu estava pensando, garota, 531 01:02:53,368 --> 01:02:56,929 é muito fácil sair de um navio sem suas roupas, 532 01:02:57,038 --> 01:03:00,769 mas não é tão fácil para voltar novamente. 533 01:03:14,489 --> 01:03:17,424 Abra a alfândega para Lord Durant. 534 01:03:24,032 --> 01:03:27,832 Silêncio, senhores, ou morte. 535 01:03:29,638 --> 01:03:32,232 Esquadrão, haIt. 536 01:03:39,114 --> 01:03:40,206 Atenção! 537 01:03:57,332 --> 01:04:00,597 Isso eu imagino no salão de jantar. 538 01:04:00,702 --> 01:04:02,533 Toda Londres ficará com ciúmes. 539 01:04:03,839 --> 01:04:06,899 Algumas bugigangas do mercado. 540 01:04:07,008 --> 01:04:12,173 Isto de um velho mendigo cigano cego que contou a história mais incrível. 541 01:04:12,280 --> 01:04:17,149 - Surpresa! Esmeraldas. 542 01:04:28,396 --> 01:04:31,388 Capitão Devonshire-Bayne ao seu serviço, milorde. 543 01:04:31,499 --> 01:04:33,399 Sim claro. 544 01:04:33,535 --> 01:04:36,333 Milorde Durant, é uma honra... 545 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 para ser confiado com seus bens nesta viagem à Inglaterra. 546 01:04:40,976 --> 01:04:43,206 Vai valer a pena, Capitão. 547 01:04:43,311 --> 01:04:47,714 Eu cuidarei do seu tesouro como se fosse meu. 548 01:04:48,984 --> 01:04:51,976 Que reconfortante. 549 01:04:52,087 --> 01:04:56,285 Fornecendo, é claro, você se lembra que não é seu. 550 01:04:56,391 --> 01:04:58,655 Bem, naturalmente, milorde. Posso ; 551 01:04:59,828 --> 01:05:02,763 - Você pode. - Obrigado, senhor. 552 01:05:10,138 --> 01:05:12,333 - O que é que foi isso ; 553 01:05:12,440 --> 01:05:16,035 - O quê, senhor; - Esse som. O que foi; 554 01:05:16,144 --> 01:05:18,977 Não ouvi nada, senhor. Mas sou bastante surdo do ouvido direito. 555 01:05:19,080 --> 01:05:22,846 Deixa para lá. Vamos carregar minha carga a bordo do seu navio. 556 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 Ah, sim, de fato. Obrigado, senhor. 557 01:05:29,991 --> 01:05:34,894 - Algo está errado no Ioft. 558 01:05:36,331 --> 01:05:41,030 Na verdade, milorde. eu acho algo está errado no loft. 559 01:05:41,136 --> 01:05:43,331 Terei que investigar. 560 01:05:43,438 --> 01:05:46,202 Vamos investigar! 561 01:05:50,512 --> 01:05:52,878 Vocês três, procurem lá em cima. 562 01:05:54,516 --> 01:05:58,577 Não há necessidade de se preocupar, meu querido Lorde Durant. 563 01:06:05,660 --> 01:06:08,458 Eu tenho faro para problemas, Capitão. 564 01:06:09,764 --> 01:06:13,928 Ratos, milorde. Uma espécie de roedores muito grandes. 565 01:06:14,035 --> 01:06:16,902 Realmente ; Realmente, capitão; 566 01:06:17,806 --> 01:06:22,709 Durant, eu vou te matar! 567 01:06:33,855 --> 01:06:36,483 Eu vou matá-la! 568 01:06:49,604 --> 01:06:51,435 Eu deveria ter conhecido você, Lynch. 569 01:06:51,539 --> 01:06:53,439 Sim, milorde. 570 01:06:56,378 --> 01:06:58,278 Seu faro para problemas. 571 01:07:06,688 --> 01:07:09,953 Minha lâmina está inquieta, Lynch. 572 01:07:18,600 --> 01:07:21,933 Nós os derrotamos. Não podemos desistir agora! 573 01:07:24,572 --> 01:07:27,837 Você fez uma promessa, Capitão Lynch. 574 01:07:27,942 --> 01:07:31,469 Mate Durant ou seja responsável pelo assassinato de todos os seus homens. 575 01:07:31,579 --> 01:07:35,276 Capitão, lutamos para vencer, não se render. 576 01:07:35,383 --> 01:07:37,977 A garota está certa, Ned. Ouça ela. 577 01:07:38,086 --> 01:07:41,055 [Durant] Um cavalheiro sabe quando usar sua espada e quando colocá-la no chão. 578 01:07:41,189 --> 01:07:44,556 Você esqueceu, Lynch, isso foi o que você já foi; 579 01:07:44,659 --> 01:07:47,355 Não sou um cavalheiro. Eu sou um irlandês. 580 01:07:47,462 --> 01:07:48,861 Mate-o! 581 01:07:48,963 --> 01:07:51,488 Agora, Lynch! Quero sua resposta agora! 582 01:07:56,037 --> 01:07:57,527 Diga a ele, Ned! 583 01:08:15,690 --> 01:08:17,590 Oh meu Deus. 584 01:08:23,865 --> 01:08:26,595 E os outros, Sr. Lynch; 585 01:08:33,374 --> 01:08:36,605 Abaixem suas espadas, Iads. 586 01:08:50,191 --> 01:08:53,490 Tudo certo. O que fazemos agora; 587 01:09:06,541 --> 01:09:08,805 Você ! Sua espada. 588 01:09:08,910 --> 01:09:12,573 Abaixe-o, seu grande macaco preto! 589 01:09:18,186 --> 01:09:22,646 Nos olhos de um porco, seu porco! 590 01:09:25,360 --> 01:09:28,693 Pare ele! Pare ele! 591 01:09:30,598 --> 01:09:32,259 Pare-os! 592 01:09:40,909 --> 01:09:42,638 Você está brava, garota. 593 01:09:44,546 --> 01:09:47,379 Outro dia, milorde. 594 01:09:47,482 --> 01:09:49,450 Pare ele! 595 01:09:53,121 --> 01:09:55,521 Boa sorte, rapazes! 596 01:09:55,623 --> 01:09:59,923 Raio lunar! 597 01:10:29,257 --> 01:10:31,157 Acima ! 598 01:10:34,696 --> 01:10:39,656 Durant vai matar todos eles. Não há ninguém para detê-lo agora. 599 01:10:39,767 --> 01:10:42,201 Somos piratas, Ned, não revolucionários. 600 01:10:42,303 --> 01:10:46,831 Revolucionários, piratas. Somos homens. 601 01:10:55,316 --> 01:10:57,910 - Eles são do povo de Ned Lynch; - Sim. 602 01:10:58,019 --> 01:11:00,613 Não haverá ninguém livre antes do tempo. 603 01:11:00,722 --> 01:11:04,158 Mais pescoços para o laço e corpos para o rack. 604 01:11:04,259 --> 01:11:06,227 Deus ajude os pobres coitados. 605 01:11:06,327 --> 01:11:08,227 Sim. 606 01:11:17,805 --> 01:11:20,831 - Quem eles têm; - Homens livres do navio de Ned Lynch. 607 01:11:20,942 --> 01:11:24,002 Oh meu Deus ! 608 01:11:24,112 --> 01:11:26,637 - Essa é a filha de Sir James. - sim, eu pareço estar. 609 01:11:26,748 --> 01:11:29,182 Deus os ajude. 610 01:11:39,093 --> 01:11:40,993 Fique de lado para o exército do rei. 611 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 Exército ; 612 01:11:42,830 --> 01:11:46,596 Não vejo nenhum exército do rei. Macacos, talvez. 613 01:11:46,701 --> 01:11:49,033 - Palhaços, possivelmente. 614 01:11:49,137 --> 01:11:51,833 Sapos, sim. Mas um exército; 615 01:11:51,939 --> 01:11:56,069 Não. Não poderia ser. 616 01:11:56,177 --> 01:11:58,771 Fique de lado ou perca a cabeça. Um aviso justo foi dado. 617 01:12:14,762 --> 01:12:16,662 Cujo. 618 01:12:18,633 --> 01:12:23,002 - Vejo que você está fazendo travessuras. - E ainda não estou fora disso. 619 01:12:23,104 --> 01:12:26,870 - Você veio pedir ajuda a um velho amigo. - Sim. 620 01:12:27,909 --> 01:12:29,809 O que você precisa ; 621 01:12:29,911 --> 01:12:34,814 Facas, copos, acrobatas, moças, homens. 622 01:12:36,484 --> 01:12:39,885 - Quando ; - Essa noite. 623 01:12:40,021 --> 01:12:42,683 As pessoas estão do seu lado, Pequeno Nick. 624 01:12:42,790 --> 01:12:44,849 Quantos ; 625 01:12:44,959 --> 01:12:48,258 Mais do que o Senhor Durant algum dia vou querer contar. 626 01:13:52,994 --> 01:13:54,894 Como está a pequena mulher? 627 01:13:54,996 --> 01:13:59,729 - Ainda vivo, maldita sorte. 628 01:13:59,834 --> 01:14:03,463 - Seus amigos estão de volta. 629 01:14:06,974 --> 01:14:10,341 Eles ainda vão me quebrar. 630 01:14:12,613 --> 01:14:14,808 Você não precisa manter encorajando-os, você sabe. 631 01:14:14,949 --> 01:14:17,042 O que mais devo fazer aqui noite após noite; 632 01:14:23,224 --> 01:14:27,388 Além disso, tenho mais prazer deles do que recebo em casa. 633 01:19:30,898 --> 01:19:32,593 Hah-hah! 634 01:20:53,881 --> 01:20:55,815 Tudo bem, pule! 635 01:21:03,190 --> 01:21:05,181 Viemos para fazer guerra, não eu amo! 636 01:21:25,446 --> 01:21:27,107 PoIonski! 637 01:21:28,649 --> 01:21:30,549 Raio lunar! 638 01:21:32,453 --> 01:21:34,944 - O que ; 639 01:21:35,055 --> 01:21:38,821 O Ioque. Empurrar. Empurrar. 640 01:21:38,926 --> 01:21:41,520 Empurrar ! 641 01:22:29,376 --> 01:22:31,537 Tudo bem, derrube-o. 642 01:24:15,315 --> 01:24:19,115 Shh. Alguém está vindo. 643 01:24:19,219 --> 01:24:21,119 Pai ; 644 01:24:26,360 --> 01:24:29,454 -Jane! - Pai ! 645 01:24:39,006 --> 01:24:40,906 Chaves. 646 01:24:57,658 --> 01:25:01,651 Bem, você pode faça o que quiser, amor. 647 01:25:01,795 --> 01:25:03,729 Sim, minha querida. 648 01:25:07,901 --> 01:25:09,835 Quem vai lá; 649 01:25:09,937 --> 01:25:11,837 Sou eu, Willard CuIverwell. 650 01:25:11,939 --> 01:25:15,067 Esta é uma maneira adequada para um soldado ficar de guarda; 651 01:25:15,175 --> 01:25:17,575 Lord Durant exigirá saber quem é o responsável por esse ultraje. 652 01:25:17,678 --> 01:25:19,578 Peço perdão, senhor. 653 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Abra esses portões para que eu pode falar com o Major FoIIy. 654 01:25:22,182 --> 01:25:25,743 Tenho certeza que ele terá algumas palavras escolhidas para dizer. 655 01:25:25,886 --> 01:25:30,846 Abra os portões! Abra os portões para secretário de Lord Durant. 656 01:25:52,412 --> 01:25:56,178 - O portão! Abra o portão dos fundos! - Sim. Imediatamente, senhor. 657 01:26:03,423 --> 01:26:06,085 Boa sorte, senhor! 658 01:26:10,063 --> 01:26:13,123 Polonski! 659 01:26:21,875 --> 01:26:23,672 Polonski! 660 01:26:23,777 --> 01:26:25,711 Polonski! 661 01:26:28,682 --> 01:26:30,149 Polonski! 662 01:26:39,159 --> 01:26:43,391 Prisioneiros, estamos livres! 663 01:26:54,675 --> 01:26:58,270 Vamos deixar este lugar agora! 664 01:27:00,380 --> 01:27:04,214 - Você viu Polonski; - Não ! 665 01:27:21,201 --> 01:27:24,329 O que é isso; 666 01:27:29,610 --> 01:27:31,908 Prendendo os pinos no lugar. 667 01:27:35,148 --> 01:27:37,412 BaII. 668 01:27:38,952 --> 01:27:40,852 Tocha. 669 01:28:16,923 --> 01:28:21,553 Pobre Polonski. Ele realmente era um homem muito bom. 670 01:28:24,331 --> 01:28:26,231 Ei, raio da lua! 671 01:28:28,168 --> 01:28:31,467 Polonski! 672 01:28:31,605 --> 01:28:35,632 Eu pensei que aquela senhora pirata eram todos um bando mau. 673 01:29:02,135 --> 01:29:05,696 Essas correntes vão quebrar chega de corpos, cara. 674 01:29:05,806 --> 01:29:08,502 Só mais uma coisa para lidar com isso. 675 01:29:16,750 --> 01:29:18,945 Bum! 676 01:29:19,052 --> 01:29:21,953 Qual é o significado desta indignação; 677 01:29:22,055 --> 01:29:24,546 - A fortaleza, milorde. A fortaleza. - Sim ; 678 01:29:24,691 --> 01:29:26,921 Invadido, senhor. Fomos invadidos! 679 01:29:27,027 --> 01:29:28,824 Invadido; Por quem; 680 01:29:28,929 --> 01:29:31,693 Fale! 681 01:29:31,798 --> 01:29:34,358 Bucaneiros, milorde. Piratas! Degoladores! 682 01:29:34,468 --> 01:29:37,995 Red Ned Lynch e seus homens. E pelo povo, milorde. 683 01:29:38,105 --> 01:29:41,700 As pessoas, elas mesmas. Uma rebelião! Deus nos ajude a todos. 684 01:29:41,808 --> 01:29:44,333 Temo que o fim esteja próximo. 685 01:29:44,444 --> 01:29:46,878 Devemos ter tempo para planejar um contra-ataque. 686 01:29:46,980 --> 01:29:48,641 Você está ouvindo, Major; 687 01:29:48,782 --> 01:29:51,615 Sim, senhor! Não há tempo para um contra-ataque, senhor. 688 01:29:51,718 --> 01:29:53,845 - Eles estão vindo para cá. - Então você deve detê-los! 689 01:29:53,987 --> 01:29:56,888 - Pare-os; - É seu dever, major. 690 01:30:00,861 --> 01:30:02,988 Sim, senhor! 691 01:30:11,605 --> 01:30:14,301 É um prazer vê-lo novamente, Major. 692 01:30:17,644 --> 01:30:20,272 Não, senhor. Oh não. 693 01:30:20,414 --> 01:30:23,042 Seria um grande erro, Major FoIIy. 694 01:30:23,150 --> 01:30:25,618 - Tenho meu dever, senhor. - Você também tem sua vida. 695 01:30:25,719 --> 01:30:27,710 E a escolha de mantê-lo. Isso é tudo seu. 696 01:30:27,821 --> 01:30:33,191 Para mantê-lo sem honra, senhor, é perdê-lo de qualquer maneira. 697 01:30:35,328 --> 01:30:37,228 En garde! 698 01:30:38,732 --> 01:30:41,394 Você já ouviu falar, Major FoIIy, 699 01:30:41,501 --> 01:30:45,267 que a primeira lei da vida é autopreservação; 700 01:30:51,678 --> 01:30:54,112 Obrigado, Capitão Lynch. 701 01:30:54,214 --> 01:30:56,239 Mas quanto a mim, 702 01:30:56,349 --> 01:30:59,716 Eu acredito que chega um momento na vida de um homem... 703 01:30:59,820 --> 01:31:04,052 quando a derrota pode ser um triunfo maior que a vitória! 704 01:31:04,157 --> 01:31:08,116 Bem, amém, Major. 705 01:31:08,228 --> 01:31:10,162 Sr. PoIonski. 706 01:31:12,766 --> 01:31:14,427 Amém ! 707 01:31:25,011 --> 01:31:26,911 Boa noite, Capitão Lynch. 708 01:31:27,013 --> 01:31:29,345 Boa noite, Senhor Durant. 709 01:31:29,449 --> 01:31:31,610 Ele é meu. 710 01:31:31,718 --> 01:31:34,710 Deixe a cadela tentar me levar. 711 01:31:34,855 --> 01:31:37,585 - Você degenera. - Sério! 712 01:31:37,724 --> 01:31:40,056 - Assassino! -Filho! 713 01:31:41,161 --> 01:31:43,129 Pederasto! 714 01:31:46,867 --> 01:31:52,601 Eu sirvo um mestre, e seu nome é Trevas. 715 01:31:53,607 --> 01:31:55,802 Não, garota. 716 01:33:04,711 --> 01:33:07,737 Você está bem, senhor; 717 01:33:07,847 --> 01:33:11,010 Seus golpes têm uma certa força bruta, mas eles não têm nenhum estilo real. 718 01:33:11,117 --> 01:33:13,085 Eles fazem isso, senhor; 719 01:33:26,866 --> 01:33:28,333 Nervoso; 720 01:34:29,396 --> 01:34:33,355 Nick, me dê seu alfanje. 721 01:34:36,603 --> 01:34:38,434 Nick! 722 01:34:42,175 --> 01:34:43,802 Sr. 723 01:34:48,948 --> 01:34:53,976 Agora, milorde, essa lâmina, você sabe, é muito afiado. 724 01:34:54,087 --> 01:34:57,181 Ao contrário da sua inteligência! 725 01:35:08,001 --> 01:35:11,994 - Seu idiota! - Não, milorde, não sou bobo. 726 01:35:12,105 --> 01:35:14,039 Eu sou um irlandês! 727 01:37:37,784 --> 01:37:39,843 Boa noite, senhores. 728 01:37:46,793 --> 01:37:50,422 Desenhe as cortinas. A farsa acabou!