1 00:02:14,902 --> 00:02:16,870 Taksi! 2 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 Kemana kamu pergi? 3 00:02:22,976 --> 00:02:25,679 Dia naik ke peringkat 59. Bawa dia ke sana, oke? 4 00:02:25,713 --> 00:02:28,316 Hei, sepatu bot yang bagus. Anda suka itu? 5 00:02:28,349 --> 00:02:30,851 Apa itu, burung unta? Tidak, kamu tahu apa itu? ikan pari. 6 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Anda memakai sepatu ikan? 7 00:02:33,221 --> 00:02:36,324 Ya, baiklah, harganya sangat mahal. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,731 Jennifer, Jennifer. Anda basah kuyup, Tuan Barret. 9 00:03:17,765 --> 00:03:22,236 - Ya, di luar sedang hujan. - Di sini hangat dan kering. 10 00:03:23,437 --> 00:03:25,839 Yah, hangat. 11 00:03:25,873 --> 00:03:29,843 Kamu tahu betapa cantiknya dirimu? Apa itu kamu sedang berkeliaran di tempat seperti ini? 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,812 Anda bisa menjadi model. 13 00:03:31,845 --> 00:03:37,318 Sama sepertimu, kurasa. Itu tempat yang berkelas. Saya bertemu banyak orang baik. 14 00:03:37,351 --> 00:03:39,320 Baik seperti saya? 15 00:03:39,353 --> 00:03:42,290 Tidak ada orang yang sebaik ini seperti kamu, Charlie. 16 00:03:46,294 --> 00:03:48,362 Hai. Hei, Tuan Barret. 17 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 Hei, Tuan Barret. Marcus. 18 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 Marcus, apa ini? 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,016 Jangan khawatir. Aku akan... mengurusnya. Minta saja mereka pergi. 20 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Dia berkata di depan semuanya, katanya, "Jay", 21 00:04:12,553 --> 00:04:14,588 kamu digantung seperti hamster." 22 00:04:14,622 --> 00:04:17,325 Hei teman-teman, pesta sudah selesai. Ayo pergi. 23 00:04:17,358 --> 00:04:20,361 Ayolah. Dengar, sudah kubilang lima menit. Beri kami waktu lima menit. 24 00:04:20,394 --> 00:04:22,439 Ya, baiklah, aku memberitahumu sekarang. Kami bahkan belum menghabiskan minuman kami. 25 00:04:22,463 --> 00:04:24,374 Boo-sialan-hoo. Selesaikan di bar. Brett ada di Jake. 26 00:04:24,398 --> 00:04:26,543 Saat dia kembali, kami akan berpisah. Sudah kubilang meja ini sudah dipesan. 27 00:04:26,567 --> 00:04:30,003 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. Menyelesaikan. Tidak apa-apa. 28 00:04:30,037 --> 00:04:32,005 Tentu, Tuan Barret? Ya, ya. 29 00:04:32,039 --> 00:04:34,575 Tidak, Tuan Bartolucci, sungguh, itu, kami tidak tahu. 30 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 Tidak masalah. Kami akan pindah. Ya. 31 00:04:36,610 --> 00:04:38,979 Saat ini namanya adalah Barret. Senang bertemu denganmu. 32 00:04:39,012 --> 00:04:40,948 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 33 00:04:40,981 --> 00:04:43,517 Ini Max minot, dan Avery menegur. Charlie. 34 00:04:43,551 --> 00:04:48,021 Avery menegur? Itu nama yang terkenal di wilayah ini. 35 00:04:48,055 --> 00:04:50,391 Ada hubungan? 36 00:04:50,424 --> 00:04:54,094 Ya, dia ayahku. Bagus untukmu. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,030 Saya minta maaf, Pak. Bisakah kami membelikanmu minuman? 38 00:04:57,064 --> 00:04:59,767 Apakah kamu keberatan? Aku akan duduk sampai temanmu kembali. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,769 Tentu. Tanda Pembuatnya? 40 00:05:01,802 --> 00:05:03,771 Ya. Kalian punya heinekin? 41 00:05:03,804 --> 00:05:05,939 Ya. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,876 Avery, kamu tahu, 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,413 Aku bertemu ayahmu dua, tiga tahun lalu di penggalangan dana. 44 00:05:12,446 --> 00:05:16,049 Pria yang murah hati. Dia punya insting bagus, ya? 45 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 Kamu tahu. Dia penggemar berat segala sesuatu yang dapat dikurangkan. 46 00:05:19,887 --> 00:05:21,889 Ya, aku juga. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,857 Saya ingin berbicara padanya suatu saat nanti. 48 00:05:23,891 --> 00:05:25,859 Aku punya usaha yang mungkin dia lakukan ingin memanfaatkan. 49 00:05:25,893 --> 00:05:27,861 Benar-benar? Ya. 50 00:05:27,895 --> 00:05:30,531 Sialan! Anda Carlo bartolucci. Bagaimana kabarmu? 51 00:05:30,564 --> 00:05:32,900 Apa yang dia lakukan di meja kita? Sebenarnya itu mejanya. 52 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Tidak, ini bukan mejaku. Saya hanya meminjamnya. 53 00:05:34,968 --> 00:05:36,904 Aku tidak tahu itu mejamu. Saya minta maaf, Pak. 54 00:05:36,937 --> 00:05:38,972 Saya Brett Cambell. Bagaimana kabarmu, Tuan Bartolucci? 55 00:05:39,006 --> 00:05:41,575 Dia tidak suka menjadi seperti itu panggil Tuan Bartolucci. 56 00:05:41,609 --> 00:05:44,845 Tidak, tidak apa-apa. Charlie. Charlie. 57 00:05:44,878 --> 00:05:47,481 Ini Charles Barret sekarang. Charlie. 58 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 Oke. Apapun yang Anda inginkan panggil, Charlie. 59 00:05:49,783 --> 00:05:51,985 Mungkin ini tidak ide yang bagus. 60 00:05:52,019 --> 00:05:54,755 Avery, ayolah. Kita sudah sedikit melewati tahap ide, kawan. 61 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 Dan setiap menit kita menunggu, kamu tahu apa yang terjadi? 62 00:05:57,625 --> 00:06:00,928 Dengar, aku tahu kalian ada di sini untuk itu padaku, dan aku menghargainya, tapi... 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,397 Apa yang akan kita lakukan, itu... batalkan saja, kawan. 64 00:06:03,431 --> 00:06:06,476 Ini dingin. Kami membeku. Ayo keluar dari sini dan bersiap-siap. 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,604 - Terserah kamu, kawan. - Oke, oke. Ya, kamu benar. 66 00:06:10,638 --> 00:06:12,640 kamu masuk? Mari kita lakukan. 67 00:06:12,673 --> 00:06:15,108 - Baiklah. Bagus. Akhirnya. - Sial. 68 00:06:16,777 --> 00:06:19,112 Kamu punya ponselmu? Sekarang? Anda ingin menelepon sekarang? 69 00:06:19,146 --> 00:06:21,625 Ya, itu hanya butuh satu menit. Tidak tidak tidak. Anda tidak dapat menelepon sekarang. 70 00:06:21,649 --> 00:06:23,993 Saya minta maaf. Sudah kubilang pada cewek aku akan melakukannya jemput dia setelah kelas dansa. 71 00:06:24,017 --> 00:06:27,621 Aku tidak percaya cewek ini menangkapmu pada pager. Kamu benar-benar dicambuk! 72 00:06:27,655 --> 00:06:31,492 - Ayo lakukan ini. - Aku siap di sini. Aku menunggu kalian. 73 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 Kita harus pergi. 74 00:06:33,527 --> 00:06:35,839 Ya. Yesus Kristus. Kami tidak melakukannya ingin membiarkan orang tuamu tetap bertahan. 75 00:06:35,863 --> 00:06:38,566 Dimana apinya? Anda punya kencan yang menarik? 76 00:06:38,599 --> 00:06:40,834 Tidak, tidak. Itu ayahku. 77 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Dia ingin kita bertemu dengannya untuk makan malam di Peter luger's. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,106 Dia benci siapa pun yang menyimpannya dia menunggu, jadi... 79 00:06:46,139 --> 00:06:48,208 Saya tumbuh di sana sepanjang hidup saya. Anda punya pena? 80 00:06:48,241 --> 00:06:52,946 Ya. Saya punya lima... lima jalan pintas. 81 00:06:52,980 --> 00:06:55,182 akan kutunjukkan padamu. Ambil jalan ke-59... 82 00:06:56,650 --> 00:06:58,619 Teman-teman, lihatlah siapa pasien kita. 83 00:07:00,621 --> 00:07:02,590 - Capo-de-capo, oke? - Ya? 84 00:07:02,623 --> 00:07:06,026 Ya, baiklah, aku hanya bilang. Dia tidak melakukannya dapatkan pekerjaan itu dengan berciuman, kau tahu? 85 00:07:06,059 --> 00:07:08,028 Atau bercinta di mulut. 86 00:07:08,061 --> 00:07:10,798 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? Ini akan menjadi ledakan, kawan. 87 00:07:12,099 --> 00:07:16,770 Ayo. Kamu tahu, Saya tidak suka mengganggu. 88 00:07:16,804 --> 00:07:19,573 Anda tidak akan sama sekali. Kami akan menyukainya. Ditambah lagi, Anda akan memberi kami alibi. 89 00:07:19,607 --> 00:07:23,944 Lulus. Lain kali. Saya mengirim sopir saya pulang. 90 00:07:23,977 --> 00:07:26,514 Itu tidak masalah. Aku punya mobilku di sini. 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 Ayo! Apa-apaan ini? 92 00:07:30,183 --> 00:07:33,887 Hidup ini singkat. Begitu juga seluruh keluargaku. 93 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 Anda membujuk saya untuk melakukannya. Baiklah. Ayo pergi. 94 00:07:38,225 --> 00:07:40,260 Maukah Anda memberi kami tagihannya? Tidak, ini traktiranku. 95 00:07:40,293 --> 00:07:42,530 Aku sudah bilang padamu. Teman-teman. 96 00:07:45,533 --> 00:07:49,503 Ini malam kami untuk melolong. Sudah lama sejak aku tidak bersama teman-teman. 97 00:07:49,537 --> 00:07:52,806 - Ada masalah. - Kamu benar. 98 00:07:52,840 --> 00:07:55,075 Dia bocor. 99 00:07:55,108 --> 00:07:57,053 - Apa masalahnya, kloroform? - Bukan, bukan kloroform. 100 00:07:57,077 --> 00:07:59,689 Tetapi jika kloroform tidak berfungsi... dan itu akan terjadi, aku tidak mengatakan itu, Max... 101 00:07:59,713 --> 00:08:02,959 Namun jika tidak, suntikan haldol ke dalamnya leher pasti akan menyingkirkannya. 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,218 Ke dalam jugularis. Siapa yang akan melakukan itu? 103 00:08:05,252 --> 00:08:07,964 Mudah-mudahan tidak ada siapa-siapa, tapi kalau memang begitu itu, kamu. Kamu duduk di hadapannya. 104 00:08:07,988 --> 00:08:10,767 - Kenapa aku harus melakukannya? Saya tidak tahu cara memberikan suntikan. - Bisakah kita melakukan ini? 105 00:08:10,791 --> 00:08:13,160 - Tenang, kawan. - Oke. Ini dia. 106 00:08:13,193 --> 00:08:15,663 Siap? Anda sedang mengemudi. 107 00:08:17,230 --> 00:08:20,901 Mobil bagus. Saya punya salah satunya. 108 00:08:20,934 --> 00:08:23,804 Ya, itu milik ibu. Kraut. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,206 Mereka tahu cara membangunnya? 110 00:08:27,875 --> 00:08:31,178 Tidak usah buru-buru. Tenang saja. Aku akan mengurus semuanya. 111 00:08:31,211 --> 00:08:34,682 Sudah lama sejak aku melakukannya makan malam bersama anak laki-laki. 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,551 Terowongan Ratu! Satu! Pintu dan jendela terkunci. 113 00:08:39,252 --> 00:08:42,723 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah terowongan ratu. 114 00:08:42,756 --> 00:08:45,859 Sekarang kita harus berbalik dan kembali. 115 00:08:45,893 --> 00:08:47,861 Bau apa itu? 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,864 - Hai! - Sial! - Jauhkan! Hati-Hati! 117 00:08:50,898 --> 00:08:55,268 - Jendela sialan itu... - Tidak akan bertahan. - Astaga, dia baru saja menggigitku! 118 00:08:58,906 --> 00:09:02,610 Anda pikir Carlo tua akan melakukannya duduk di sana seperti boneka konyol itu? 119 00:09:02,643 --> 00:09:06,013 Ayolah. Kita bertiga. Ada tiga dari kami dan satu dari dia. 120 00:09:06,046 --> 00:09:10,050 - Lagipula, dia sudah tua. - Sial! Tuhan! 121 00:09:10,083 --> 00:09:13,987 Saya tidak bisa menahannya. Sial! 122 00:09:17,691 --> 00:09:20,661 Hati-hati dengan omong kosong itu, kawan! 123 00:09:20,694 --> 00:09:23,997 Kau menumpahkannya, brengsek! Avery! jendela! 124 00:09:24,031 --> 00:09:28,669 - Awas! - Turunkan jendelanya, Avery! 125 00:09:28,702 --> 00:09:32,039 - Pukul jendelanya! - Diam! 126 00:09:38,411 --> 00:09:40,848 - Apa yang kamu ... - Keparat! 127 00:09:51,659 --> 00:09:54,895 Maks, lakukanlah! Masukkan jarumnya! 128 00:09:54,928 --> 00:09:56,997 Tempelkan saja! 129 00:09:57,030 --> 00:09:58,932 Lakukan! Lakukan saja! 130 00:09:58,966 --> 00:10:02,636 Tetap stabil! 131 00:10:02,670 --> 00:10:04,905 Lepaskan dia dariku! 132 00:10:08,441 --> 00:10:11,111 Lepaskan dia dariku! 133 00:10:11,144 --> 00:10:13,280 Apa yang kamu tunggu? 134 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 Tuhan! 135 00:10:15,415 --> 00:10:18,719 Mimpi indah, bajingan. 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,790 Avery! 137 00:10:26,059 --> 00:10:28,028 Kantung udara yang bagus. 138 00:10:31,364 --> 00:10:35,002 Avery, nyalakan mobilnya. Nyalakan mobil. 139 00:10:35,035 --> 00:10:37,237 Ayolah, Avery. Nyalakan mobil. 140 00:10:37,270 --> 00:10:39,907 Avery, nyalakan mobilnya! Nyalakan mobil! Nyalakan mobil! 141 00:10:39,940 --> 00:10:43,043 Apa yang kamu lakukan? 142 00:10:52,786 --> 00:10:57,725 Avery! Yesus Kristus! 143 00:10:59,860 --> 00:11:02,996 mobil Kraut! Mereka tahu cara membangunnya! 144 00:11:04,832 --> 00:11:08,268 Apakah dia sudah mati? 145 00:11:08,301 --> 00:11:11,071 Jangan lakukan itu. Jangan pindahkan. Maks! 146 00:11:11,104 --> 00:11:13,206 Tuan Barret. Bisakah kamu mendengarku? 147 00:11:13,240 --> 00:11:15,175 Kamu bilang dia tidak akan merasakan apa pun. Dia tidak bisa. 148 00:11:15,208 --> 00:11:17,377 Aku hanya akan memberinya sesuatu. Santai. 149 00:11:17,410 --> 00:11:20,380 Harus berhati-hati tentang dosisnya. 150 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 Hai, Charlie. Anda ingat kami? 151 00:11:33,260 --> 00:11:36,420 Saya minta maaf atas rasa sakitnya. Jika Anda menanggung bersamaku, aku akan berusaha membuatmu nyaman. 152 00:11:38,065 --> 00:11:40,067 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:11:40,100 --> 00:11:42,736 Ini T.X., Tuan Barret. Dia akan menjagamu dengan baik. 154 00:11:42,770 --> 00:11:44,805 Apa ini? Kau seorang sandera, Charlie. 155 00:11:44,838 --> 00:11:48,008 - Untuk apa? - Tuan Barret, kami butuh bantuanmu. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,010 Adikku, Elise, telah diculik. 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,979 Para penculik menuntut uang tebusan sebesar $2.000.000. 158 00:11:52,012 --> 00:11:55,749 Ayahku punya uang, tapi itu semua hanya di atas kertas. 159 00:11:55,783 --> 00:11:58,118 Dia pergi ke polisi. Itu kesalahan besar. 160 00:11:58,151 --> 00:12:01,121 Aku tidak ada hubungannya dengan penculikan. 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,957 Ayolah, Charlie. Kami tahu itu. Tapi Anda punya kontak, 162 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 jenis yang tahu cara memperbaikinya sesuatu, dan Anda mendapat uang, uang tunai... 163 00:12:06,827 --> 00:12:09,873 Itu jenis yang bagus... jadi kami juga akan berangkat harus meminta Anda untuk memberikan uang tebusan. 164 00:12:09,897 --> 00:12:13,533 Kasihan sekali temanmu itu. 165 00:12:13,566 --> 00:12:17,838 Anda benar. Ada sebuah saatnya aku bisa melakukan sesuatu. 166 00:12:19,339 --> 00:12:24,211 Saat ini, saya seorang pengusaha. Saya membayar pajak saya seperti yang dilakukan ibu dan ayah Anda. 167 00:12:24,244 --> 00:12:27,347 Sekali kriminal, tetap kriminal. Itulah yang ayahku katakan. 168 00:12:27,380 --> 00:12:29,983 Ya? Apa yang ibumu katakan? Hentikan itu! 169 00:12:30,017 --> 00:12:32,485 Hentikan! 170 00:12:32,519 --> 00:12:36,957 Teman-teman, apa yang telah kamu lakukan saya tidak bisa dipercaya. 171 00:12:36,990 --> 00:12:42,295 Anda benar, ada saatnya saya akan melakukannya melihat empat mayat sekarang. 172 00:12:42,329 --> 00:12:46,834 Tapi, meski kelihatannya aneh, saya mengerti apa yang Anda lakukan dan mengapa Anda melakukannya. 173 00:12:46,867 --> 00:12:50,470 Jadi aku akan menawarkanmu sebuah peluang. 174 00:12:50,503 --> 00:12:54,574 Keluar dari ini. Sekarang. 175 00:12:54,607 --> 00:12:58,011 Sebelum semuanya menjadi kacau tidak ada yang bisa pulih. 176 00:12:58,045 --> 00:13:00,313 Mengerti apa yang saya katakan? 177 00:13:00,347 --> 00:13:02,816 Ya, benar. 178 00:13:02,850 --> 00:13:04,885 Lepaskan ikatanku. 179 00:13:08,388 --> 00:13:10,991 Tuangkan aku minuman. 180 00:13:11,024 --> 00:13:14,794 Saya menelepon mobil saya. Kami bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 181 00:13:16,196 --> 00:13:18,531 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 182 00:13:20,467 --> 00:13:23,303 Oke? Anda mengerti kata-kata saya. 183 00:13:23,336 --> 00:13:28,375 Oke. Teruskan. Anda bisa pergi. Jenis minuman apa yang kamu inginkan? 184 00:13:28,408 --> 00:13:31,387 Ini omong kosong. "Lepaskan ikatanku, tuangkan aku minuman." Sudah kubilang dia tidak akan menganggap kita serius. 185 00:13:31,411 --> 00:13:34,114 Diam! Sudah kubilang padamu, kita tidak punya pilihan. 186 00:13:35,182 --> 00:13:38,285 Apa itu? Apakah itu darah? 187 00:13:40,287 --> 00:13:43,957 Setelah ayahku melewatkan tenggat waktunya, para penculik mengirim paket. 188 00:13:43,991 --> 00:13:49,229 Mereka akan terus mengirimkan paket-paket ini setiap 24 jam sampai mereka mendapatkan uangnya. 189 00:13:49,262 --> 00:13:53,266 Kemasan? Apa? 190 00:13:55,202 --> 00:13:59,139 - Apa isi paketnya? - Charlie, apapun kondisinya Elise dikembalikan ke rumah di... 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 Apakah kondisinya sama dengan Anda akan dikembalikan ke rumahmu. 192 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 - Darah siapa itu? - Jika dia kehilangan matanya, kamu kehilangan matanya. 193 00:14:05,378 --> 00:14:08,248 Jika dia kehilangan telinganya, kamu akan kehilangan telinga. 194 00:14:08,281 --> 00:14:10,250 Jika dia terluka, kamu akan terluka. 195 00:14:10,283 --> 00:14:15,022 Dengan menyelamatkan Lisa, kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri. 196 00:14:16,656 --> 00:14:18,892 aku bertanya padamu, darah siapa itu? 197 00:14:27,267 --> 00:14:29,402 Darah siapa itu? 198 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Persetan, kamu aneh! 199 00:14:56,463 --> 00:14:59,432 aku akan membunuhmu! 200 00:15:02,569 --> 00:15:04,637 aku akan membunuhmu! 201 00:15:04,671 --> 00:15:07,374 Dia akan keluar! Ayo! 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,510 Dia akan lepas! 203 00:15:10,543 --> 00:15:13,223 Dia akan keluar! Dia pergi untuk keluar! Dia akan keluar! 204 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 Saya pikir kamu memberinya sesuatu. 205 00:15:23,323 --> 00:15:27,560 Kalian baru saja menulis pemberitahuan kematianmu. 206 00:15:27,594 --> 00:15:30,473 Kau tahu, kuakui rencanaku berisiko, Charlie, tapi tahukah kamu? Ini akan berhasil. 207 00:15:30,497 --> 00:15:33,600 Rencanamu. saya akan melakukannya ingat itu. 208 00:15:33,633 --> 00:15:37,304 Tunggu. Tidak ada yang bergerak. 209 00:15:39,139 --> 00:15:42,675 Itu sudah lepas dari jariku hanya sekali sebelumnya. 210 00:15:42,709 --> 00:15:45,612 - Apa itu? - Cincinnya. 211 00:15:45,645 --> 00:15:48,148 Istriku. Tentu saja, dia dulunya punya puting... 212 00:15:48,181 --> 00:15:50,293 Itu akan berdiri dan bersiul "Dixie," tapi sekali lagi, 213 00:15:50,317 --> 00:15:52,252 pada satu titik, dinosaurus biasa berkeliaran di bumi. 214 00:15:52,285 --> 00:15:54,354 - Ya. - Saya punya tiga pasang sepatu. 215 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 Aku punya sepatu nike putihku. Saya suka sepatu nike putih. 216 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 Aku sudah memilikinya untuk apa, enam, tujuh tahun, kan? 217 00:15:58,391 --> 00:16:00,603 Ini hampir usang. Aku mendapatkan Bruno-ku magna. Aku tidak bisa memakainya lagi... 218 00:16:00,627 --> 00:16:02,595 Karena sialan o.J. Masalahnya, kan? 219 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 Jadi saya keluar dan membeli sepatu bot ini. Lihat ini. 220 00:16:05,665 --> 00:16:07,634 Bagus. Sepatu bot yang bagus. 221 00:16:07,667 --> 00:16:10,203 Anda tahu apa itu? Apa? 222 00:16:10,237 --> 00:16:12,205 ikan pari. 223 00:16:12,239 --> 00:16:14,607 - Ikan itu? - Ya, tentu saja ikannya. 224 00:16:14,641 --> 00:16:18,145 Jadi, Anda punya sepatu ikan. 225 00:16:18,178 --> 00:16:20,780 Saya memakai sepatu bot ikan pari. Ini adalah satu-satunya. 226 00:16:20,813 --> 00:16:23,550 Sepatu bot ikan? Berapa biayanya? 227 00:16:26,353 --> 00:16:28,688 - Lima belas ratus. - Dolar? 228 00:16:28,721 --> 00:16:32,392 Lima belas ratus dolar? Anda membayar $1.500 untuk sepatu sialan itu? 229 00:16:32,425 --> 00:16:35,362 Pantas saja istrimu marah. Kamu terdengar seperti istriku. 230 00:16:35,395 --> 00:16:37,530 Siapa pun akan marah di ujung itu. Ayo. 231 00:16:37,564 --> 00:16:39,542 Anda tahu apa? Tutup saja mulutmu tentang sepatu bot sialan itu. 232 00:16:39,566 --> 00:16:42,086 Saya akan. Aku akan melupakannya. Aku minta maaf karena telah mengungkitnya. 233 00:16:46,306 --> 00:16:49,142 Jadi, kapan paket selanjutnya? 234 00:16:50,243 --> 00:16:52,212 Besok siang. 235 00:16:52,245 --> 00:16:54,281 Teleponnya, apakah berfungsi? 236 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 237 00:16:56,583 --> 00:16:59,819 Sial, Ira. Kamu membuat kami takut! 238 00:16:59,852 --> 00:17:03,290 Kalau begitu, kamu bisa membayangkan bagaimana perasaanku. 239 00:17:03,323 --> 00:17:06,826 Saya datang ke sini untuk bermain poker. Itulah yang terjadi kamu bilang padaku kamu akan melakukannya. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,129 Itu sebabnya kamu menginginkannya untuk menggunakan rumah itu, kan? 241 00:17:09,162 --> 00:17:12,165 Itu sebabnya aku membiarkanmu menggunakan rumah. Teman-teman, 242 00:17:12,199 --> 00:17:19,672 ini... Itu bukan poker. 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,742 Mengapa pria ini ada di sini? 244 00:17:22,775 --> 00:17:26,546 Kenapa dia direkam ke kursi favorit ayahku? 245 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 Siapa dia? 246 00:17:29,182 --> 00:17:32,152 Sial, dan siapa yang melacak lumpur masuk ke dalam rumah? 247 00:17:32,185 --> 00:17:36,423 Kalian pakai sepatumu. Anda tahu itu aturan. Semua orang melepas sepatunya sekarang. 248 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 Orang tuaku baru saja melakukannya lantai ini disempurnakan. 249 00:17:38,791 --> 00:17:43,163 Maksudku, ayolah. Kalian membunuhku di sini. 250 00:17:43,196 --> 00:17:48,835 Anda mengatakan poker. Anda tahu, bir, film porno, poker. 251 00:17:48,868 --> 00:17:52,272 Siapa pun? Halo? 252 00:17:53,373 --> 00:17:56,109 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 253 00:17:56,143 --> 00:18:00,413 Kau tahu, aku tidak ingin tahu. Yang aku tahu adalah, apa pun itu, 254 00:18:00,447 --> 00:18:03,116 itu sudah berjalan sangat jauh. 255 00:18:03,150 --> 00:18:05,285 Semuanya keluar sekarang. Ayo pergi. Ira! Ira! 256 00:18:05,318 --> 00:18:07,287 Apa? Santai! Santai! 257 00:18:07,320 --> 00:18:09,565 - Beri aku satu alasan untuk bersantai. - Kita tidak bisa pergi sekarang. 258 00:18:09,589 --> 00:18:13,860 - Tidak, kamu bisa dan kamu akan melakukannya. - Ira, Ira, dengarkan aku. 259 00:18:13,893 --> 00:18:17,597 - Elise telah diculik. - Apa? 260 00:18:18,865 --> 00:18:22,302 - Apakah dia baik-baik saja? - Kami tidak tahu. 261 00:18:22,335 --> 00:18:25,672 Nah, kenapa kalian keparat tidak memberitahuku? 262 00:18:25,705 --> 00:18:28,341 - Ya Tuhan. - Dan apa hubungannya ini dengan dia? 263 00:18:29,476 --> 00:18:32,245 Besar. Dari mana asalmu? 264 00:18:32,279 --> 00:18:34,681 Aku? Tidak ada tempat. Saya hanya melihat sekeliling. 265 00:18:34,714 --> 00:18:38,451 Yah, jangan. Semuanya berhenti saja dan diamlah di tempat aku bisa melihatmu. 266 00:18:38,485 --> 00:18:42,822 Avery... lihat, kawan, Aku benar-benar minta maaf, 267 00:18:42,855 --> 00:18:46,159 tapi aku hanya ingin semua orang keluar dari sini sekarang. 268 00:18:46,193 --> 00:18:49,829 Hei, dan terimalah keanehanmu itu teman pecandu denganmu. 269 00:18:49,862 --> 00:18:51,531 Mereka memotong milikku lepaskan saja, Ira. 270 00:18:51,564 --> 00:18:56,169 Itulah yang dilakukan para penculik terhadap gadis itu, jadi itulah yang temanmu lakukan padaku, 271 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 meskipun aku punya tidak ada hubungannya dengan itu. 272 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 -Charlie... - Ira, lihat itu! 273 00:19:00,807 --> 00:19:04,477 Saya mengerti. Kalian memotong jarinya. 274 00:19:07,614 --> 00:19:10,183 Sialan! Kau memotong jarinya! 275 00:19:10,217 --> 00:19:13,753 Ya Tuhan! Ada apa dengan kalian? 276 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 - Huuu. - Ya Tuhan. 277 00:19:22,862 --> 00:19:26,233 Ya Tuhan, kalian kacau. Tahukah kamu siapa orang ini? 278 00:19:26,266 --> 00:19:28,301 Pak, Pak, saya minta maaf. 279 00:19:28,335 --> 00:19:31,238 Maaf. Saya minta maaf. A-aku... mereka tidak memberitahuku apa pun tentang ini. 280 00:19:31,271 --> 00:19:34,374 Mereka tidak pernah memberitahuku apa pun, orang-orang ini. 281 00:19:34,407 --> 00:19:38,211 Bahkan, aku hampir tidak mengetahuinya orang-orang sialan ini. 282 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 Aku tidak percaya kamu memotongnya jarinya lepas. 283 00:19:41,548 --> 00:19:43,750 - Itulah yang mereka lakukan. - Dia akan membunuh kita. 284 00:19:43,783 --> 00:19:46,986 Maksudku, kamu mengerti itu, bukan? 285 00:19:47,019 --> 00:19:50,757 I-itulah yang dilakukan pria itu orang ketika mereka tidak menghormatinya. 286 00:19:50,790 --> 00:19:55,228 Menurutmu apa yang akan dia lakukan ke lima keledai... empat bajingan... 287 00:19:55,262 --> 00:19:57,497 Siapa yang memotong jarinya? 288 00:20:01,601 --> 00:20:04,837 Mati. Mati. 289 00:20:04,871 --> 00:20:08,408 Hai, aku sudah mati. Terima kasih kawan. 290 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 Jika ada orang bijak dari Jersey tidak membunuhku, 291 00:20:11,344 --> 00:20:13,613 jangan dipikirkan, karena orang tuaku akan melakukannya. 292 00:20:13,646 --> 00:20:16,416 Ira, para penculik meminta uang tebusan sebesar $2.000.000. 293 00:20:16,449 --> 00:20:21,454 Itu sebabnya kita perlu Tn. Bartolucci di sini untuk memainkan sedikit pertunjukan diplomasi. 294 00:20:21,488 --> 00:20:23,623 Dan kemudian, saat kita dapatkan apa yang kita inginkan, 295 00:20:23,656 --> 00:20:25,958 kami akan membiarkan dia pergi dan kami akan melakukannya keluarlah dari rumah, kawan. 296 00:20:25,992 --> 00:20:29,829 Baiklah. Sekarang, panggil aku gila, 297 00:20:29,862 --> 00:20:31,431 tapi, ini rumahku. 298 00:20:31,464 --> 00:20:36,436 Teman-teman, bukankah menurutmu kamu harus melakukannya? mungkin sudah berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu? 299 00:20:36,469 --> 00:20:40,307 - Ya Tuhan, Ira, kamu tidak akan pernah melakukan itu. - Benar sekali, aku tidak akan melakukannya! 300 00:20:40,340 --> 00:20:42,475 Anda memotong jari pria itu. 301 00:20:42,509 --> 00:20:44,811 Kalian semua sakit sekali! 302 00:20:44,844 --> 00:20:47,847 Kalian sekelompok orang sakit! Keluar sekarang. Ayo pergi. 303 00:20:47,880 --> 00:20:50,016 Sekarang. 304 00:20:51,618 --> 00:20:53,720 Siapa yang tahu kita ada di sini? 305 00:20:53,753 --> 00:20:57,990 Bukan siapa-siapa. Itu sebuah nomor yang salah, mungkin. 306 00:20:58,024 --> 00:21:01,628 Apakah ada yang memberi tahu siapa pun kita akan berada di sini? 307 00:21:02,729 --> 00:21:06,699 - Ira? - Tidak. 308 00:21:06,733 --> 00:21:09,869 Ira. 309 00:21:09,902 --> 00:21:15,708 Ya, mungkin seseorang. Dua orang. Dua orang. 310 00:21:15,742 --> 00:21:18,411 - Sial, sial, sial! - Brian dan Michael. 311 00:21:18,445 --> 00:21:21,714 Kotoran! Ya Tuhan, Ira. Jadi apa? saya pikir kami akan bermain poker, 312 00:21:21,748 --> 00:21:25,352 bukan menculik Don corleone di sini. Kotoran. Maaf. 313 00:21:25,385 --> 00:21:28,821 - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. - Maksudku itu dengan segala hormat. 314 00:21:28,855 --> 00:21:31,724 - Berapa harga yang kamu bayar untuk sepatu itu? - Sekitar $85 tanpa pembayaran. 315 00:21:31,758 --> 00:21:33,793 - Kamu pikir aku peduli? - Apa mereknya? 316 00:21:33,826 --> 00:21:35,762 Siapa yang peduli? Kamu bahkan tidak tahu. 317 00:21:35,795 --> 00:21:38,631 Lihat, aku peduli tentang alas kakiku. Oke? 318 00:21:38,665 --> 00:21:40,909 Seorang pria sialan tidak bisa keluar dan menghabiskan uang uangnya sendiri untuk membeli pakaian? 319 00:21:40,933 --> 00:21:42,869 Apa yang sedang terjadi? di negara ini? 320 00:21:42,902 --> 00:21:45,905 Aku tidak bilang kamu c... apakah aku rindu pertemuan sialan atau apa? 321 00:21:45,938 --> 00:21:49,108 Ira. 322 00:21:49,141 --> 00:21:51,611 Saya harus buang air kecil. 323 00:21:53,380 --> 00:21:56,516 - Aku tidak melakukannya di sini. - Tidak, dia tidak melakukannya di sana. 324 00:21:56,549 --> 00:21:59,352 Yah, kurasa dia tidak melakukannya semuanya, kalau begitu. Bagaimana, Ira? 325 00:21:59,386 --> 00:22:01,364 - Kita bisa melepaskan salah satu tangannya. - Teman-teman, apa yang kamu gila? 326 00:22:01,388 --> 00:22:03,432 Apakah Anda ingat apa yang terjadi terakhir kali kali tangan orang ini dilepaskan? 327 00:22:03,456 --> 00:22:05,592 Dia hampir membunuh kami berempat. Tangannya tetap di tempatnya. 328 00:22:05,625 --> 00:22:08,995 Kenapa kita tidak memutar saja seluruh alat itu... kursi dengan Tuan Barret di dalamnya... 329 00:22:09,028 --> 00:22:11,063 Kami memutarnya di kamar mandi dan... 330 00:22:11,097 --> 00:22:12,665 - Dan? - Yah, aku tidak tahu. 331 00:22:12,699 --> 00:22:16,736 Kita bisa mengikat salah satu tangannya ke sesuatu di sana, ikat yang lain ke sesuatu yang lain. 332 00:22:16,769 --> 00:22:19,406 - Bagaimana dengan tangan ketiga? - Apa? Yang ketiga apa? 333 00:22:19,439 --> 00:22:22,942 Satu untuk membuka ritsleting lalatnya, cabut penisnya... 334 00:22:22,975 --> 00:22:25,478 - Bidik. Tolong arahkan itu. - Membidik itu bagus. 335 00:22:25,512 --> 00:22:28,080 Apa itu? 336 00:22:28,114 --> 00:22:30,983 Itu vas. Belum ada siapa pun di sini pernah mendengar tentang pispot? 337 00:22:31,017 --> 00:22:33,085 Tidak. Ayolah! Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 338 00:22:33,119 --> 00:22:36,088 - Ini dari Sri Lanka. - Ini untukmu. 339 00:22:36,122 --> 00:22:39,058 - Ini tidak lucu, T.X. - Masih ada yang menahannya. 340 00:22:39,091 --> 00:22:42,595 Baiklah, baiklah. Dengar, karena aku bertanggung jawab, persetan. Maks, kamu melakukannya. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,664 Persetan, aku tidak akan melakukannya. Avery, kamu bisa melakukannya. 342 00:22:44,697 --> 00:22:47,700 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Teman-teman, ini penisku. saya memilih. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,702 Akulah yang paling dekat ke m.D. Di tempat. 344 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 Saya akan mengurus Tuan Barret fungsi tubuh. 345 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 Ada yang ingin berpegangan tangan dengan penisku, 346 00:22:54,607 --> 00:22:56,609 Saya bersikeras mereka membeli saya minum dulu. 347 00:22:56,643 --> 00:23:00,947 Maksudku, bagaimanapun juga, Saya tidak meminta makan malam dan berdansa. 348 00:23:00,980 --> 00:23:04,584 Kau tahu, aku tidak bertanya untuk sebuah komitmen. 349 00:23:04,617 --> 00:23:07,654 Tidak, aku minta maaf, Tn. Barret. Itu bukan ide yang bagus. 350 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Permisi, Tuan Lawrence. Panggilan telepon. 351 00:23:17,597 --> 00:23:19,165 Charlie? Tunggu sebentar. 352 00:23:19,198 --> 00:23:24,036 Terima kasih, Christopher, dan maukah kamu menyimpannya gelas gadis itu ditutup sampai aku kembali? 353 00:23:24,070 --> 00:23:26,939 Ya, tuan. Terima kasih banyak. Apakah kamu baik-baik saja? 354 00:23:26,973 --> 00:23:30,076 Apakah saya akan menelepon Anda jika aku baik-baik saja? 355 00:23:30,109 --> 00:23:34,213 - Oke, jadi apa yang terjadi? - Yang ini kamu tidak akan percaya. 356 00:23:34,246 --> 00:23:36,883 Lepaskan aku dari speaker telepon, oke? Tidak, tidak. 357 00:23:36,916 --> 00:23:39,986 - Tolong matikan speaker ponselnya. - Hak istimewa pengacara-klien. 358 00:23:40,019 --> 00:23:42,054 - Kamu tidak berada di ruang sidang. Tidak. - Tidak. 359 00:23:42,088 --> 00:23:44,667 - Mengapa itu penting? - Kami tidak akan mendengar apa yang dikatakan pria di ujung sana. 360 00:23:44,691 --> 00:23:47,894 - Mereka berbicara dalam kode. - Avery, ya ampun. 361 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Mereka bisa berbicara dalam kode. Apa yang kamu bicarakan? 362 00:23:50,129 --> 00:23:52,508 Mereka bisa berbicara dalam kode. Itu akan seperti, "apakah kamu baik-baik saja?" 363 00:23:52,532 --> 00:23:54,867 "TIDAK." "Ya." "Aku akan baik-baik saja." 364 00:23:54,901 --> 00:23:58,037 - Ya. - Apa yang terjadi di sana? 365 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - Aku telah diculik. - Ya Tuhan. Untuk apa? 366 00:24:01,107 --> 00:24:03,042 $2.000.000. Tidak, tidak, tidak, maksudku, 367 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 kamu, tahu, untuk apa? 368 00:24:05,211 --> 00:24:08,214 Apa pun yang Anda lakukan, jangan kirim anakmu ke sekolah berasrama. 369 00:24:08,247 --> 00:24:12,485 Sekolah berasrama. Lihat, siapa yang menangkapmu, 370 00:24:12,519 --> 00:24:15,855 kenapa mereka menangkapmu, dan apa yang mereka inginkan? 371 00:24:18,124 --> 00:24:20,059 Apa-apaan kita harus dilakukan dengan ini? 372 00:24:20,092 --> 00:24:24,664 Tadinya aku akan membuat brownies. Ide bagus. 373 00:24:24,697 --> 00:24:27,534 Aku perlu tahu siapa yang membawanya, di mana mereka mendapatkannya... 374 00:24:27,567 --> 00:24:30,169 Seluruh sembilan yard... Dan aku perlu mengetahuinya sekarang. 375 00:24:30,202 --> 00:24:33,873 Baiklah. Mendengarkan, apakah ada tempat yang bisa aku hubungi kamu? 376 00:24:33,906 --> 00:24:36,042 Satu detik. 377 00:24:36,075 --> 00:24:39,512 Berapa nomor teleponnya? 378 00:24:39,546 --> 00:24:42,148 - Bersikaplah nyata, Charlie. - Jika orang-orangku dapat menemukan temanmu, 379 00:24:42,181 --> 00:24:44,951 bagaimana kabar mereka seharusnya memberi tahu kami? 380 00:24:46,152 --> 00:24:48,888 Anda tidak memikirkan hal ini dengan matang terlalu bagus, bukan? 381 00:24:50,222 --> 00:24:52,559 T.X., berikan pagermu. 382 00:24:52,592 --> 00:24:57,597 Tidak mungkin kau akan menggunakan pagerku sebagai pelengkap penculikan, kawan. 383 00:24:57,630 --> 00:25:01,267 - Apa yang kamu bercanda? - Beri aku nomornya. 384 00:25:01,300 --> 00:25:04,637 Kembalikan padaku. Beri aku nomornya. 385 00:25:04,671 --> 00:25:06,573 - Persetan denganmu. - Ayo. Beri aku nomornya. 386 00:25:06,606 --> 00:25:08,575 Persetan denganmu. Saya pikir saya akan... 387 00:25:08,608 --> 00:25:11,544 Usaha yang bagus; Terlalu lambat. Selalu terlalu lambat. 388 00:25:11,578 --> 00:25:15,915 T.X., saya rasa saya akan menelepon chickie dan katakan padanya aku butuh nomor pagermu... 389 00:25:15,948 --> 00:25:18,661 Karena aku belum melihatmu selama delapan jam... tidak sejak aku melihatmu bersama gadis lain itu. 390 00:25:18,685 --> 00:25:22,321 - cewek. - Ini untuk Elise. Bantu kami. 391 00:25:22,354 --> 00:25:27,894 850-6369. Bisakah Anda menghubungi nomor tujuh setelah Anda menghubungi nomor tersebut? Tentu. 392 00:25:27,927 --> 00:25:29,862 - Terima kasih. - Kamu mengerti? 393 00:25:29,896 --> 00:25:32,198 Mengerti. Bagus. Jangan buang waktu. 394 00:25:32,231 --> 00:25:37,036 Charlie, kamu harus... kamu harus membantuku keluar, di sini. Ini akan memakan waktu cukup lama. 395 00:25:37,069 --> 00:25:41,908 Ya. Hubungi Lono. Anda tahu apa yang saya maksud. 396 00:25:41,941 --> 00:25:46,345 Pria sialan ini. Turun dari mobil sialan itu. Turun dari mobil. 397 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 Turun dari mobil sialan itu. Turun dari mobil sialan itu. 398 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 - Oke! Beri aku satu dolar saja, oke? - Apa? 399 00:25:51,718 --> 00:25:55,254 Anda mendapat benz, saya mendapat "keranjang"! Beri aku satu dolar! 400 00:25:55,287 --> 00:25:59,325 - Sebuah "keranjang"? Berikan aku keranjangnya. - TIDAK! 401 00:25:59,358 --> 00:26:02,094 Berikan aku keranjangnya. 402 00:26:03,730 --> 00:26:07,266 Memberitahu apa. Aku akan memberimu lima seratus dolar untuk keranjang itu. 403 00:26:07,299 --> 00:26:09,702 Baiklah? 404 00:26:12,104 --> 00:26:14,774 - Oke. - Masukkan botol ke dalam keranjang, 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,710 memasukkan kain lap ke dalam keranjang, dan serahkan padaku. 406 00:26:22,114 --> 00:26:24,660 - Ayo. Tinggalkan dia sendiri. - Dapatkan hotel, dapatkan kamar, mandi, bercukur, 407 00:26:24,684 --> 00:26:27,119 mendapatkan jas, mendapatkan pekerjaan, dan keluarkan sausnya. Jika aku melihatmu... 408 00:26:27,153 --> 00:26:30,356 Di jalanan lagi dengan busket, Aku akan menembakmu, oke? 409 00:26:30,389 --> 00:26:33,993 - B-benar. - Oke. Baiklah. Baut. 410 00:26:34,026 --> 00:26:36,228 - Kamu baik-baik saja, kawan. - Baiklah. 411 00:26:36,262 --> 00:26:38,230 Kamu baik-baik saja, kawan. Baiklah. 412 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Yang dibutuhkan orang-orang ini hanyalah sedikit kadang-kadang bimbingan, Anda tahu? 413 00:26:40,867 --> 00:26:44,871 - Persetan! - Kamu punya rokok, mungkin? 414 00:26:44,904 --> 00:26:47,415 - Berikan aku pistolnya. berikan aku pistol sialan itu. - Ayo. Tinggalkan dia sendiri. 415 00:26:47,439 --> 00:26:50,009 Kembali ke mobil. Sial! Dasar brengsek! 416 00:26:50,042 --> 00:26:54,781 Sial! Sialan! Yesus Kristus! 417 00:26:54,814 --> 00:26:57,884 Kencing sialan! Kotoran! 418 00:26:57,917 --> 00:27:00,195 Apakah kamu percaya aku memberi orang itu lima ratus dolar? 419 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Yesus! Antara dia dan sepatu bot, kamu turun dua ribu. 420 00:27:02,955 --> 00:27:06,058 Jangan pernah menyebutkan hal sialan itu sepatu bot ke saya lagi. Anda mengerti? 421 00:27:06,092 --> 00:27:09,729 Maaf, Lono. saya bercanda. Itu tidak lucu. 422 00:27:09,762 --> 00:27:12,741 Aku tidak ingin mendengar tentang hal apa pun jenis alas kaki dari Anda lagi. 423 00:27:12,765 --> 00:27:14,810 saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. Jangan bicara soal kaus kaki sialan itu padaku. 424 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 - Baiklah. saya tidak akan melakukannya. - Aku tidak akan melakukannya. 425 00:27:17,003 --> 00:27:19,338 Jangan sentuh tombol apa pun, demi Tuhan. 426 00:27:19,371 --> 00:27:21,874 Ya. 427 00:27:21,908 --> 00:27:24,677 Lono, ini aku, Marty. Aku baru saja menutup telepon dengan Charlie. 428 00:27:24,711 --> 00:27:27,213 - Dia telah diculik. - Diculik? 429 00:27:27,246 --> 00:27:30,349 - Apakah dia baik-baik saja? - Yah, dia masih hidup. 430 00:27:33,419 --> 00:27:37,323 - Lenganku. Itu mati rasa. Bisakah Anda mendapatkan rekamannya... - tinggalkan dia. Dia akan hidup. 431 00:27:37,356 --> 00:27:41,728 - Seseorang harus mengambilkanku minuman. - Kenapa aku tidak mengambilkannya untukmu? Itu ide yang bagus. 432 00:27:41,761 --> 00:27:46,465 - Terima kasih. - Max, mencampur alkohol dengan obat pereda nyeri bisa menyebabkan... 433 00:27:46,498 --> 00:27:50,236 - ya. - Kamu harus mendengarkan dia. Ayahnya seorang dokter. 434 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 saya pikir dia adalah seorang pembunuh berantai. 435 00:27:53,472 --> 00:27:56,342 - Terkunci. - Percayalah kamu seorang penjahat. 436 00:27:56,375 --> 00:27:58,811 Lihat apa yang dapat Anda temukan. 437 00:27:58,845 --> 00:28:01,680 Wiski keren, jika Anda mendapatkannya. 438 00:28:08,120 --> 00:28:10,322 Istirahat yang bagus. Lakukan lagi. 439 00:28:11,958 --> 00:28:15,061 Besar. Keluarkan seluruh isi botolnya. Ide bagus. 440 00:28:15,094 --> 00:28:17,105 Tidak apa-apa; Dia sudah besar. Jika pria itu ingin minum. Biarkan dia minum. 441 00:28:17,129 --> 00:28:19,732 Oke. Jadi kamu dokternya sekarang? 442 00:28:19,766 --> 00:28:23,970 Oke. Dia milikmu sepenuhnya, Dr. Brett. 443 00:28:24,003 --> 00:28:26,272 Apa pekerjaan ayahmu, Dr. Brett? 444 00:28:26,305 --> 00:28:29,308 Sebenarnya, dia-dia sangat besar dalam ubin akustik. 445 00:28:29,341 --> 00:28:32,011 Itu melegakan. 446 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 Silakan tinggalkan milikmu pesan numerik setelah nada. 447 00:29:05,978 --> 00:29:10,349 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terlihat seperti yang aku lakukan? Memanggilnya kembali. 448 00:29:10,382 --> 00:29:12,828 Bukan dari ponsel itu kamu bukan. Itu akan muncul di tagihan orang tuaku. 449 00:29:12,852 --> 00:29:16,088 Astaga, Ira, kamu luar biasa. Apa yang kamu inginkan, seperempat? 450 00:29:16,122 --> 00:29:19,826 - Dia akan tahu kita ada di sini. - Nah, kamu tahu? Sekarang dia akan tahu kita ada di sini. 451 00:29:19,859 --> 00:29:23,529 - Itu adalah hadiah ulang tahun. - Bagus, homo. Ambil itu. 452 00:29:24,997 --> 00:29:28,534 - Charlie? - Ya. 453 00:29:28,567 --> 00:29:32,104 - Bagaimana perasaanmu kawan? - Aku merasa tidak enak badan. Saya pusing. 454 00:29:32,138 --> 00:29:34,941 Kedengarannya kamu tidak bagus. Dengar, aku punya kabar baik. 455 00:29:34,974 --> 00:29:37,810 Saya pikir saya mendapat petunjuk tentang bagaimana kita bisa melakukannya temukan pria yang mendapatkan gadis itu. 456 00:29:37,844 --> 00:29:41,013 - Begitu cepat? - Itu tidak sulit. Kami punya beberapa orang jenius di sini... 457 00:29:41,047 --> 00:29:43,082 Siapa yang melakukan segalanya kecuali mengambil sebuah iklan di masa itu, 458 00:29:43,115 --> 00:29:45,818 jadi aku memunculkan musang itu. 459 00:29:45,852 --> 00:29:48,020 Hancurkan otaknya langsung ke daratan. 460 00:29:48,054 --> 00:29:51,858 Itu akan menjadi tanah tahun depan sebelum mereka menemukan geraham itu. 461 00:29:51,891 --> 00:29:54,994 Ada apa, Nak? Anda belum menyentuh pizza Anda. 462 00:29:56,328 --> 00:29:58,464 Mereka harus lokal. Ya, mereka orang lokal. 463 00:29:58,497 --> 00:30:01,067 Kabar baiknya adalah gadis itu masih hidup. 464 00:30:01,100 --> 00:30:04,036 Namun kabar buruknya adalah kita mendapatkannya beberapa psikopat serius di sini, 465 00:30:04,070 --> 00:30:07,506 jadi kesehatannya mungkin tiba-tiba memburuk. 466 00:30:07,539 --> 00:30:09,876 Dasar bajingan! 467 00:30:09,909 --> 00:30:13,345 Kupikir kamu bilang tempat ini aman. sialan tusukan! Apa yang sedang kamu lakukan; Itu anak-anak. 468 00:30:13,379 --> 00:30:16,348 - Kamu melakukan kontak? - Dengar, beri aku sedikit waktu lagi. 469 00:30:16,382 --> 00:30:18,117 Aku harus mendapatkan sesuatu untuk menagih Anda. 470 00:30:18,150 --> 00:30:22,354 Saat Anda menemukannya, beri tahu mereka bahwa Anda mewakilinya pihak yang berkepentingan, akan menanggung biaya penyimpanannya. 471 00:30:22,388 --> 00:30:25,357 Jangan menakuti mereka. Benar. Apa pun yang kamu katakan, Charlie. 472 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Lihat, bagaimana situasinya di sana. Maksudku, apakah kamu sendirian? 473 00:30:28,127 --> 00:30:32,098 Tidak apa-apa, Wyatt. Orang-orang yang bertanggung jawab untuk ini... 474 00:30:32,131 --> 00:30:34,600 Ya, itulah yang mereka gunakan pemain dalam yang satu ini. 475 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 - Mengerti. - Dari apa yang saya pahami, 476 00:30:52,451 --> 00:30:55,254 kamu punya kertas tebal dengan Antoine, dan, 477 00:30:55,287 --> 00:30:57,623 kamu belum menghasilkan banyak upaya untuk membayarnya kembali. 478 00:30:57,656 --> 00:30:59,992 Apa yang sebenarnya berhasil tidak-tidak-tidak masuk akal bagiku... 479 00:31:00,026 --> 00:31:03,996 Apakah cara Anda dibesarkan, dengan Anda latar belakang poupon abu-abu berkerak atas, 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,099 tidak ada orang yang bisa kamu datangi untuk mendapatkan sedikit goresan? 481 00:31:07,133 --> 00:31:10,269 Anda tidak bisa memecahkan telurnya dari salah satu dari mereka orang-orang tua itu? 482 00:31:10,302 --> 00:31:13,139 Lihat, biasanya, ini akan terjadi akhir percakapan. 483 00:31:13,172 --> 00:31:15,607 Ini adalah hari keberuntunganmu, temanku. 484 00:31:15,641 --> 00:31:18,544 Bolehkah aku memberitahunya? Ya, itulah tujuan kami di sini. Katakan padanya. 485 00:31:20,279 --> 00:31:23,549 Saya dan mitra saya, kami telah mengambil urus hutangmu dengan Antoine. 486 00:31:25,684 --> 00:31:29,922 Jadi sekarang kamu berhutang pada kami. Anda bisa menyelesaikan semuanya. Membersihkan. 487 00:31:29,956 --> 00:31:31,958 Tidak ada lagi hutang tergantung di atas kepalamu. 488 00:31:31,991 --> 00:31:34,994 Anda dapat kembali ke debutan Anda dan liga Ivy Anda dan segalanya. 489 00:31:35,027 --> 00:31:37,263 Dan itu akan menjadi seperti tidak ada yang terjadi. 490 00:31:37,296 --> 00:31:41,400 Jadilah cerdas, Nak. Semua orang menang, tidak ada yang terluka, bukan? 491 00:31:41,433 --> 00:31:44,103 Jadilah pintar. Gunakan anggur. Anda tahu apa yang saya katakan? 492 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 Itu bagus dan mudah. Tidak ada yang terluka. Bop-bop-bop-bop. Itu saja. 493 00:31:47,206 --> 00:31:50,176 Menang-menang. Tidak ada yang terluka. 494 00:31:50,209 --> 00:31:53,679 Cantik. Kamu tidak terlihat begitu baik. Ada apa dengan dia? 495 00:31:56,515 --> 00:31:59,151 Kemana kamu pergi? 496 00:32:07,426 --> 00:32:10,529 Mengerti. Oke. 497 00:32:12,731 --> 00:32:16,168 Apa yang mereka katakan? Apa yang telah terjadi? 498 00:32:16,202 --> 00:32:20,339 - Dia menemukan orang yang mengambil gadis itu. - Baiklah! 499 00:32:20,372 --> 00:32:24,010 Jangan bersemangat. Semuanya bisa jadi kacau. 500 00:32:24,043 --> 00:32:27,413 Banyak hal yang salah. 501 00:32:27,446 --> 00:32:30,983 - Tapi dia baik-baik saja. - Kedengarannya seperti itu. 502 00:32:31,017 --> 00:32:33,152 Itu berjalan dengan benar. Itu tidak akan salah. 503 00:32:34,186 --> 00:32:36,655 Apakah ini saat bahagia? 504 00:32:36,688 --> 00:32:39,258 Dimana Ira? Ira! 505 00:32:42,561 --> 00:32:46,598 Oke. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 506 00:32:46,632 --> 00:32:49,335 Beri dia satu setengah suntikan wiski, bukan? 507 00:32:52,671 --> 00:32:54,773 Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lakukan? 508 00:32:54,806 --> 00:32:58,777 Apa yang kamu lakukan? Aku tidak percaya apa kamu melakukannya. Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 509 00:32:58,810 --> 00:33:02,081 Apa? Kamu meminum minuman keras ayahku, itulah yang kamu lakukan; Beri aku ini. 510 00:33:02,114 --> 00:33:04,283 Apa? Saya kira dia tidak akan melakukannya perhatikan, Ira. 511 00:33:04,316 --> 00:33:07,586 TIDAK? Duh. Lihat itu. Apa itu? 512 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 Dia menandai level di dalam botol di akhir setiap musim panas. 513 00:33:10,489 --> 00:33:14,126 Ya Tuhan. Dia melakukannya. 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 Tentu saja dia melakukannya. Banyak orang melakukan itu. 515 00:33:16,295 --> 00:33:19,265 Ya Tuhan. Lihat ini. Maukah kamu melihat ini? 516 00:33:19,298 --> 00:33:23,535 Lihat itu? Kenapa kalian tidak saja tusuk aku dari belakang sekarang juga! 517 00:33:23,569 --> 00:33:27,139 Tusuk aku dari belakang sekarang! 518 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Ira, apakah ini salah satu temanmu? 519 00:33:29,175 --> 00:33:31,143 - Ira tidak punya teman. - Itu tidak benar. 520 00:33:31,177 --> 00:33:34,680 - Tempat ini seperti Woodstock. - Siapa itu? 521 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 Polisi sewaan sialan. Kotoran! Ira, jangan dijawab. 522 00:33:38,117 --> 00:33:41,420 Apa... "jangan dijawab." saya harus melakukannya menjawabnya. Jika tidak, mereka akan memanggil polisi. 523 00:33:41,453 --> 00:33:46,425 Lalu polisi akan menelepon ayahku, dan kemudian dia akan berada di sini. Maka kita semua akan mati. 524 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 Maaf. aku sudah mati, terima kasih. 525 00:33:49,295 --> 00:33:51,263 Ira, bawa dia menjauh dari pintu. 526 00:33:51,297 --> 00:33:54,066 Apa? Bagaimana? Bawa dia menjauh dari pintu! 527 00:33:54,100 --> 00:33:57,136 - Ira! - Apa? - Lepaskan mantelmu. 528 00:33:57,169 --> 00:34:00,038 Kotoran! 529 00:34:05,311 --> 00:34:08,380 Selamat malam, Tuan... apa itu? 530 00:34:08,414 --> 00:34:10,782 Hei apa Kabar? Apa yang terjadi? Saya butuh kata sandi, Pak. 531 00:34:10,816 --> 00:34:13,185 Ini rumah Winston reder. Aku anaknya, Ira. 532 00:34:13,219 --> 00:34:15,587 Saya masih memerlukan kata sandi, Tuan reder. 533 00:34:15,621 --> 00:34:19,325 Kalau tidak, saya harus memberi tahu polisi. Kata sandinya adalah... 534 00:34:21,360 --> 00:34:23,829 - Kamu tidak bisa memberiku petunjuk? - Tidak, tuan. 535 00:34:23,862 --> 00:34:26,365 Sudah beberapa saat. Beri aku petunjuk. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,635 Pusat, ini unit tujuh. Menelepon pusat. 537 00:34:29,668 --> 00:34:31,813 J-jangan lakukan itu. Tolong simpan tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 538 00:34:31,837 --> 00:34:33,839 Kalau tidak, aku harus menggunakan ini. 539 00:34:33,872 --> 00:34:36,142 Tapi itu senter. 540 00:34:36,175 --> 00:34:38,144 Tunggu sebentar. 541 00:34:38,177 --> 00:34:40,846 Ini dia. Datang padamu. Lihat itu. 542 00:34:40,879 --> 00:34:44,483 Anda tahu ayah saya. A-aku-aku putranya, itu. 543 00:34:44,516 --> 00:34:47,819 Kami terlihat persis sama. Pusat! 544 00:34:47,853 --> 00:34:50,689 Aku di 7739 Windle Lane. Aku melihat lampu menyala... Ini, menyalakan... 545 00:34:50,722 --> 00:34:53,359 Dan membuat kehadiranku diketahui. Dengan golf dan sembilan besi. 546 00:34:53,392 --> 00:34:56,595 Mungkin perlu cadangan di sini, jika kamu bisa. 547 00:35:00,399 --> 00:35:02,368 Laki-laki kulit putih, kacamata... momok ganda! 548 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 Ganda... momok sialan. 549 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Terima kasih tuan. Tidak ada alasan untuk kata-kata kotor. 550 00:35:09,341 --> 00:35:11,519 Central, aku akan menghubungimu kembali saat aku berjalan di sekeliling. 551 00:35:11,543 --> 00:35:14,322 Maaf atas gangguan ini, Tuan Reder. Tidak masalah; Hanya melakukan pekerjaanmu. 552 00:35:14,346 --> 00:35:17,716 Alarm tambahan di kamar tidur utama dipicu. 553 00:35:17,749 --> 00:35:19,751 aku harus melakukannya panduannya, Pak. 554 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 - Mengapa? - Pasal 34b dengan jelas menyatakan... 555 00:35:24,590 --> 00:35:28,694 Ketika seorang petugas melakukan panggilan tertutup pulang, dia diharuskan melakukan walk-through. 556 00:35:28,727 --> 00:35:32,231 Ira, baca kontrak sialanmu. 557 00:35:33,599 --> 00:35:36,435 Bolehkah melepas sepatumu? 558 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 559 00:35:42,974 --> 00:35:45,277 Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 560 00:35:48,714 --> 00:35:51,550 Charlie sudah masuk? Ya, dia ada di sini, sama seperti biasanya. Anda tahu Charlie. 561 00:35:51,583 --> 00:35:54,520 Dia berbicara dengan siapa pun? Beberapa anak sedang duduk di stannya. 562 00:35:54,553 --> 00:35:57,223 Dia akhirnya memiliki minum bersama mereka. Anak-anak? 563 00:35:57,256 --> 00:36:00,435 Ya, mereka datang ke sini baru-baru ini. saya pikir salah satu dari mereka tertarik pada Jennifer. 564 00:36:00,459 --> 00:36:03,895 Nyonya rumah? Ya, tapi shiftnya berakhir beberapa jam yang lalu. 565 00:36:03,929 --> 00:36:07,466 - Bantu aku. - Nomor telepon, alamat, apa saja. 566 00:36:10,236 --> 00:36:13,972 Anda tahu, itu tidak perlu. Tuan Barret, dia merawatku dengan cukup baik. 567 00:36:14,005 --> 00:36:17,309 Ya? Kalau begitu, persetan denganmu. 568 00:36:20,746 --> 00:36:23,849 Aku tidak banyak bersekolah dan atletik dan sebagainya, 569 00:36:23,882 --> 00:36:26,585 jadi Pamanku pemilik tempat itu, dan begitulah cara saya mendapatkan pertunjukan ini. 570 00:36:26,618 --> 00:36:29,888 Saya tidak tahu apakah Anda punya pekerjaan, tetapi jika Anda tertarik, saya punya masukan. Saya bisa... 571 00:36:29,921 --> 00:36:31,890 Matikan! 572 00:36:31,923 --> 00:36:34,426 - Siapa di dalam sana, Pak? - Siapa? 573 00:36:34,460 --> 00:36:37,363 Tidak ada apa-apa. Bukan siapa-siapa. Saya perlu melakukannya masuk ke sektor itu di sana, Pak. 574 00:36:37,396 --> 00:36:39,698 Anda tahu, Anda tidak bisa. 575 00:36:39,731 --> 00:36:43,835 Macet. Itu masalahnya tentang sektor ini. 576 00:36:43,869 --> 00:36:46,972 Saya butuh akses tolong ke sektor itu pak. 577 00:36:47,005 --> 00:36:50,576 Yah, itu macet. Itu tidak akan... 578 00:36:50,609 --> 00:36:55,414 Ira, ada apa denganmu? Kamu semua punya bir ringan? Hai. Bagaimana kabarmu? 579 00:36:57,316 --> 00:36:59,718 Apakah semuanya baik-baik saja? 580 00:36:59,751 --> 00:37:03,589 - Tengah, semuanya aman. Jadikan ini berjalan tanpa panggilan. - Jernih. 581 00:37:03,622 --> 00:37:06,334 Anda mungkin ingin negara bagian timur datang keluar dan lihat sistem Anda, Pak. 582 00:37:06,358 --> 00:37:08,560 Mungkin ada kekurangan di suatu tempat. 583 00:37:08,594 --> 00:37:11,330 Benar. 584 00:37:12,798 --> 00:37:15,267 Tapi Anda tidak pernah tahu. 585 00:37:16,468 --> 00:37:18,837 Benar. Benar. Terima kasih kawan. 586 00:37:18,870 --> 00:37:21,340 Persetan denganmu! 587 00:37:21,373 --> 00:37:23,442 Hei, baiklah, terima kasih. 588 00:37:23,475 --> 00:37:26,412 Kamu adalah... pria yang baik-baik. 589 00:37:29,014 --> 00:37:32,684 Apakah itu senjata ayahku? Anda tahu kami tidak diperbolehkan di kamar orang tuaku. 590 00:37:32,718 --> 00:37:34,886 Apa yang kamu pikirkan, memeriksa barang-barang mereka? 591 00:37:34,920 --> 00:37:37,423 Diam, Ira. Saya tidak mengalami apa pun. 592 00:37:37,456 --> 00:37:39,901 Aku tahu di mana senjatanya. Kita semua tahu di mana pistolnya adalah. Anda tunjukkan kepada kami setiap musim panas. 593 00:37:39,925 --> 00:37:42,661 Saya pikir kita mungkin melihatnya dan, seperti yang Anda lihat, kami berhasil! 594 00:37:42,694 --> 00:37:45,464 - Baiklah. Pasang kembali sekarang. - Maaf, Holmes. Pistolnya tetap ada. 595 00:37:47,466 --> 00:37:50,602 Atau mungkin tidak ada apa-apa di sana, dan di sana... 596 00:37:50,636 --> 00:37:54,806 pukulan baji penuh... Apa yang kamu lakukan? 597 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 Anda bahkan tidak menontonnya. Anda mengoceh. 598 00:37:56,842 --> 00:37:59,745 Pasang kembali! Tidak. 599 00:37:59,778 --> 00:38:04,082 - Aku bilang, kembalikan. - Aku bilang tidak. 600 00:38:04,115 --> 00:38:06,385 Pasang kembali! 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,387 Tidak. 602 00:38:08,420 --> 00:38:10,656 Dan, tentu saja, satu hal yang ingin kami lakukan... 603 00:38:10,689 --> 00:38:12,991 Terbuka pendiriannya hampir sama dengan... 604 00:38:13,024 --> 00:38:17,596 Sekarang, berikan aku remotenya. 605 00:38:17,629 --> 00:38:20,999 Apa yang salah denganmu? 606 00:38:21,032 --> 00:38:23,969 Berikan padaku. Tidak. 607 00:38:24,002 --> 00:38:26,538 Aku bilang, berikan padaku. 608 00:38:26,572 --> 00:38:29,007 Tidak. 609 00:38:29,040 --> 00:38:32,644 Aku sangat, sangat muak padamu! 610 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Kesempatan terakhir. 611 00:38:39,418 --> 00:38:42,688 Tidak. Sampai jumpa. 612 00:38:42,721 --> 00:38:45,791 Ambil remotenya! 613 00:38:48,460 --> 00:38:52,598 Apa yang salah denganmu? Kamu membuatku merindukan awal! 614 00:38:52,631 --> 00:38:56,835 Saya tidak bisa menontonnya sekarang. Sialan. 615 00:38:56,868 --> 00:39:00,872 Aku akan keluar dan mendapatkan rokok. 616 00:39:00,906 --> 00:39:03,475 Kami monster berhutang lebih banyak padamu. 617 00:39:03,509 --> 00:39:05,944 Anda memiliki kelicikan seekor kelelawar. 618 00:39:05,977 --> 00:39:09,047 Tutup pintunya. 619 00:39:09,080 --> 00:39:11,116 Pastikan dia tidak keluar. 620 00:39:11,149 --> 00:39:13,118 Saya tahu, saya tahu. 621 00:39:14,520 --> 00:39:17,656 - Tinggalkan remotenya. - Aku akan membawanya. 622 00:39:20,559 --> 00:39:22,861 Raja para penis. 623 00:39:35,674 --> 00:39:40,045 Bagaimana kalau kita menaruh kepala kita bersama-sama, cari tahu hal ini. Teman-teman. 624 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 Apa? 625 00:39:46,151 --> 00:39:48,820 Adakah yang bisa memberitahuku ada yang bisa membantu? 626 00:39:48,854 --> 00:39:54,159 - Tidak ada yang belum kami sampaikan kepada polisi. - Polisi. Persetan dengan mereka. Beri tahu saya. 627 00:39:54,192 --> 00:39:57,696 Kami akan pergi ke kota, 628 00:39:57,729 --> 00:39:59,698 mengadakan beberapa pesta, memukul beberapa klub, 629 00:39:59,731 --> 00:40:02,434 dan, Max dan Lisa adalah seharusnya menemui kita tengah malam. 630 00:40:02,468 --> 00:40:05,637 Dan tengah malam tiba dan mereka tidak pernah muncul. Kamu bersama gadis itu? 631 00:40:05,671 --> 00:40:09,975 - Itu benar. - - Apakah ada sesuatu yang terjadi? 632 00:40:10,008 --> 00:40:12,611 Ya, kami sudah bersama hampir setahun. Apa maksudnya? 633 00:40:12,644 --> 00:40:16,548 Saya tidak mengetahuinya. Jadi, katakan padaku semua yang terjadi malam itu. 634 00:40:16,582 --> 00:40:21,052 - Aku sudah mengatakannya ribuan kali. - Aku tidak mendengarnya saat itu. Katakan padaku lagi. 635 00:40:22,888 --> 00:40:25,857 Kami menghabiskan sebagian besar hari di atas kapal. Kami pergi, kami pergi ke pusat kota... 636 00:40:25,891 --> 00:40:28,494 Perahu? Perahu apa? 637 00:40:28,527 --> 00:40:31,863 Itu perahu ayahku. Ini lebih seperti kapal pesiar. 638 00:40:31,897 --> 00:40:35,033 Dia tidak pernah menggunakannya. Dia takut dengan air. Itu membuatnya mabuk laut. 639 00:40:35,066 --> 00:40:37,044 Itu satu-satunya tempat yang tidak pernah dia lakukan mencari aku dan Elise. 640 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 Biar saya perjelas. Kalian berdua dulu meliuk-liuk di belakang punggungnya. 641 00:40:40,271 --> 00:40:42,240 Mereka tidak punya pilihan. 642 00:40:42,273 --> 00:40:45,477 Jika ayahku tahu bahwa mereka sedang melihat satu sama lain, dia akan terkena serangan jantung. 643 00:40:45,511 --> 00:40:48,947 Apa bedanya? Saya akan memutuskan hal itu. 644 00:40:48,980 --> 00:40:52,250 Oke, ceritakan semuanya padaku terjadi sejak Anda meninggalkan perahu. 645 00:40:52,283 --> 00:40:55,754 Seperti yang dikatakan Brett. Kami akan menemuinya di sebuah pesta. 646 00:40:55,787 --> 00:40:59,224 Jadi kami pergi ke pusat kota. Saya berada di Lex. Terjadi penumpukan... 647 00:40:59,257 --> 00:41:02,994 Di jalur tengah, jadi saya keluar di jalan ke-96. 648 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 Saat itu gelap. Kami berakhir di beberapa galangan kapal. 649 00:41:06,197 --> 00:41:09,668 Hujan deras sekali, akhirnya aku di sisi gelap bulan sialan itu. 650 00:41:13,572 --> 00:41:16,542 Oke, kita tersesat. Terima kasih. 651 00:41:16,575 --> 00:41:18,777 Terima kasih kembali. Jadi, yang pertama kiri atau yang ketiga kanan? 652 00:41:18,810 --> 00:41:22,180 Atau mungkin lubang itu itu membuatku kehilangan keseimbangan. 653 00:41:22,213 --> 00:41:24,783 Kamu tidak akan pernah membiarkanku jalani ini, kan? 654 00:41:24,816 --> 00:41:27,953 Kunci pintunya, sayang. Centang kotak sarung tangan. Lihat apakah ada peta. 655 00:41:38,797 --> 00:41:42,300 Elise, kamu tidak membuat ini mudah bagiku. 656 00:41:42,333 --> 00:41:45,971 Bagus. Aku berusaha keras. 657 00:41:49,575 --> 00:41:52,878 Max, berjanjilah padaku sesuatu. 658 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 Tidak peduli apa kata ayahku atau ya, kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 659 00:42:02,688 --> 00:42:04,656 Tidak pernah. 660 00:42:04,690 --> 00:42:07,092 Janji saja. 661 00:42:08,594 --> 00:42:10,729 Saya berjanji. 662 00:42:12,130 --> 00:42:14,132 Hai. 663 00:42:16,301 --> 00:42:18,303 Kamu adalah malaikatku. 664 00:42:18,336 --> 00:42:22,641 Anda tahu itu, bukan? 665 00:42:22,674 --> 00:42:24,676 Ya. 666 00:42:49,267 --> 00:42:52,771 Menikahlah denganku? 667 00:42:52,804 --> 00:42:54,873 Maks, jangan. 668 00:42:54,906 --> 00:42:58,610 Tidak tidak tidak. 669 00:42:58,644 --> 00:43:03,181 Maksudku itu. Menikahlah denganku? 670 00:43:03,214 --> 00:43:05,817 Silakan? 671 00:43:08,820 --> 00:43:11,823 Ya. 672 00:43:11,857 --> 00:43:14,325 Tentu saja aku akan menikah denganmu. Ya? 673 00:43:14,359 --> 00:43:16,928 Ya! 674 00:43:55,233 --> 00:43:57,202 Ya. 675 00:43:57,235 --> 00:44:01,072 Bagaimana menurutmu? 676 00:44:01,106 --> 00:44:05,677 Sial, aku membayar tagihan listrik, Saya membayar tagihan belanjaan, tagihan sepatu... 677 00:44:05,711 --> 00:44:07,679 Dia sedang membeli sepatu kiri dan kanan. 678 00:44:07,713 --> 00:44:10,916 Bahkan membawa masuk cewek Vietnam yang aku membayar dua kali seminggu untuk mengecat kuku kakinya. 679 00:44:12,483 --> 00:44:15,053 Lebih murah untuk memukulnya. 680 00:44:15,086 --> 00:44:18,990 - Istri, maksudku. - Aku belum pernah punya vagina miring sebelumnya. 681 00:44:19,024 --> 00:44:22,728 Terlalu muda untuk Korea, terlalu tua untuk 'nam. 682 00:44:27,265 --> 00:44:31,169 Dr Mengele, apa yang terjadi? Potong jari lainnya? 683 00:44:31,202 --> 00:44:34,372 - Tidak Memangnya kenapa? - Karena aku merasa tidak enak. 684 00:44:34,405 --> 00:44:38,076 Itu hanya obatnya. Itu bisa cenderung untuk membuatmu merasa sedikit mual. 685 00:44:38,109 --> 00:44:40,111 Aku akan memotongnya kembali. 686 00:44:40,145 --> 00:44:43,181 - Bagus. - - Hei, Brett, aku harus mengangkat lengannya. 687 00:44:43,214 --> 00:44:45,283 Dan melepaskannya? Tidak. Tidak mungkin. 688 00:44:45,316 --> 00:44:48,353 Maaf, saya tidak punya pilihan. Brett. 689 00:44:48,386 --> 00:44:51,056 Teruskan. 690 00:44:51,089 --> 00:44:53,768 Jangan beri aku alasan untuk menggunakan ini, Charlie, dan kamu tidak perlu khawatir. 691 00:44:53,792 --> 00:44:56,728 Bagus. Ayo. Jangan tunjukkan itu. 692 00:44:56,762 --> 00:44:58,764 Senjata itu secara resmi membuatku kesal. 693 00:44:58,797 --> 00:45:01,066 Brett, simpan saja senjatanya. 694 00:45:01,099 --> 00:45:04,135 - D-dia terikat semua. Dia tidak bisa berbuat apa-apa. - Maaf, nona. Pistolnya tetap ada. 695 00:45:04,169 --> 00:45:07,372 - Brett, benda sialan itu diarahkan ke arahku. - Benda itu bisa meledak. 696 00:45:07,405 --> 00:45:12,043 Ira bisa saja bercinta. Siapa yang peduli. Jika kamu tidak menyukainya, masuklah ke ruangan lain. 697 00:45:12,077 --> 00:45:14,117 Hei, kejar, bisakah kamu menyerahkannya? aku bantal itu dengan sangat cepat? 698 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Ira akan sangat kesal jika Anda merusak bantalnya. 699 00:45:19,384 --> 00:45:24,355 Kamu cukup lucu untuk pria yang punya sembilan jari. Bagaimana kabar kita, bukan? 700 00:45:24,389 --> 00:45:26,958 Ya, bagus. Bisakah saya minum? 701 00:45:26,992 --> 00:45:30,061 - Brett, bisakah kamu mengambilkan dia air? - Bukan itu yang kubilang. 702 00:45:30,095 --> 00:45:33,799 Ya, baiklah, kami tidak ingin melakukan apa pun yang mungkin membahayakan hidup Anda. 703 00:45:33,832 --> 00:45:36,234 Ini sudah sangat terlambat untuk itu, anakku. 704 00:45:36,267 --> 00:45:39,805 Kamu tidak baik bagi kita mati, Charlie. 705 00:45:39,838 --> 00:45:42,774 Aku akan mengambil airnya. 706 00:45:42,808 --> 00:45:47,412 Ya, mungkin sepotong roti dan mungkin beberapa serutan kuku. 707 00:45:49,347 --> 00:45:53,318 Kamu akan menjadi dokter seperti ayahmu? Itulah rencananya. 708 00:45:53,351 --> 00:45:56,888 Sebaiknya kau berharap ama tidak melakukannya mengetahui episode ini. 709 00:45:56,922 --> 00:45:58,924 Mereka mungkin menentang Anda. 710 00:45:58,957 --> 00:46:02,527 - Kamu tidak akan memberitahu mereka, kan? - Aku bukan tikus. 711 00:46:05,463 --> 00:46:09,167 Saya yakin itu sepertinya ide yang bagus saat kamu memasaknya. 712 00:46:09,200 --> 00:46:12,570 Itu berbeda secara dekat dan pribadi. 713 00:46:12,603 --> 00:46:16,307 Anak kaya. Anda tidak memilikinya perut untuk hal semacam ini. 714 00:46:16,341 --> 00:46:20,145 - Yah... - Obatnya membantu, kan? 715 00:46:21,847 --> 00:46:25,116 Mereka membuatmu berani. 716 00:46:32,523 --> 00:46:36,094 Kalian sudah saling kenal sejak lama? Teman-teman? 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,096 Ya Tuhan, sejak selamanya, sungguh. 718 00:46:38,129 --> 00:46:42,600 - Anda saling percaya dengan hidup Anda. - Bagaimana menurutmu? Ya. 719 00:46:42,633 --> 00:46:44,611 Nah, bagaimana jika salah satunya temanmu ternyata... 720 00:46:44,635 --> 00:46:47,138 Bukan teman yang baik setelah semua. 721 00:46:47,172 --> 00:46:49,274 Maukah kamu tetap mempertahankan milikmu masih berusaha sekuat tenaga untuknya? 722 00:46:49,307 --> 00:46:51,843 Apa maksudmu? 723 00:46:51,877 --> 00:46:55,113 Bagaimana jika aku memberitahumu siapa pun itu di balik penculikan ini... 724 00:46:55,146 --> 00:46:57,115 Apakah menggunakan pemain dalam. 725 00:46:58,516 --> 00:47:01,386 Apa maksudmu? Seperti seseorang siapa tahu Elise membantu menculiknya? 726 00:47:01,419 --> 00:47:04,856 Bukan seseorang yang mengenalnya, seseorang di rumah ini. 727 00:47:04,890 --> 00:47:07,158 Itu gila. 728 00:47:09,928 --> 00:47:12,768 Saya tidak tahu kemana tujuan Anda informasi Anda, tapi itu tidak dapat diandalkan. 729 00:47:14,265 --> 00:47:16,234 Bukan? 730 00:47:16,267 --> 00:47:20,505 Panggilan telepon yang saya terima, berasal dari di luar tembok tinggi dan gerbang mewah. 731 00:47:20,538 --> 00:47:23,374 Itu berasal dari suatu tempat lho tentang mungkin dari film. 732 00:47:23,408 --> 00:47:26,244 Tapi aku datang dari luar sana. Dan apa yang diketahui semua orang di luar sana... 733 00:47:26,277 --> 00:47:28,246 Semua orang berbohong. 734 00:47:28,279 --> 00:47:34,285 Polisi berbohong, koran bohong, orang tuamu bohong. 735 00:47:34,319 --> 00:47:40,258 Kata satu hal di jalan. 736 00:47:40,291 --> 00:47:42,260 Ya, itu solid. 737 00:47:44,462 --> 00:47:49,134 Kamu anak yang cerdas. Anda akan menjadi dokter yang baik suatu hari nanti... 738 00:47:49,167 --> 00:47:51,369 Jika kamu hidup. 739 00:47:54,539 --> 00:47:59,544 Ya. Aku akan pergi melihat apa yang ada menjaga Brett dengan air Anda. 740 00:48:35,280 --> 00:48:39,250 Hai. Charlie ingin airnya, Brett. 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,687 Anda meninggalkannya sendirian? Dimana kamu tadi? Anda akan segera kembali. 742 00:48:45,123 --> 00:48:47,558 aku akan mengambilnya. Yesus Kristus. 743 00:48:53,698 --> 00:48:56,134 Max, air saja, oke? 744 00:48:57,702 --> 00:48:59,670 Bagaimana kabarnya T.X.? 745 00:48:59,704 --> 00:49:03,141 Dia baik. Dia baik. 746 00:49:03,174 --> 00:49:05,376 Kita punya masalah, menurutku. 747 00:49:05,410 --> 00:49:07,678 Ada apa, kawan? Apa masalahnya? 748 00:49:07,712 --> 00:49:11,282 Charlie mungkin seorang pecandu alkohol. Keluar! 749 00:49:11,316 --> 00:49:13,985 Jadi apa? Ya, hati seorang pecandu alkohol... 750 00:49:14,019 --> 00:49:17,122 - Tidak menghasilkan vitamin k. - Yang artinya? 751 00:49:17,155 --> 00:49:21,659 Vitamin k sangat penting... itu adalah salah satu faktornya yang penting untuk pembekuan darah. 752 00:49:21,692 --> 00:49:23,694 Ya? Jadi? 753 00:49:25,230 --> 00:49:30,235 Penggumpalan darah? Yah, itu cukup signifikan. 754 00:49:30,268 --> 00:49:32,603 Apa yang akan dia lakukan mati kehabisan darah? 755 00:49:32,637 --> 00:49:37,142 Ya, pada akhirnya. 756 00:49:37,175 --> 00:49:39,210 Tekanan darahnya menurun. 757 00:49:39,244 --> 00:49:41,246 Sial. Hebat sekali. 758 00:49:41,279 --> 00:49:44,015 Hebat sekali. Seorang mafia mati di ruang tamu. 759 00:49:44,049 --> 00:49:45,783 Besar. Itu akan terjadi bagus juga. Sial! 760 00:49:45,816 --> 00:49:48,519 Mengapa kamu tidak memikirkan hal ini? Kenapa kamu tidak melakukannya? 761 00:49:48,553 --> 00:49:51,189 Karena aku bukan seorang dokter. 762 00:49:51,222 --> 00:49:55,693 Ya, aku juga tidak. 763 00:50:06,537 --> 00:50:09,440 Kamu terlihat baik. 764 00:50:16,781 --> 00:50:18,749 Saya sedang berbicara dengan Anda! 765 00:50:18,783 --> 00:50:21,152 aku akan keluar. 766 00:50:21,186 --> 00:50:25,256 Nah, lalu bagaimana kalau Anda mendapatkannya ayah barumu minum bir lagi? 767 00:50:30,095 --> 00:50:33,064 Sekarang, Anda harus belajar kendalikan amarahmu itu. 768 00:50:33,098 --> 00:50:36,033 Anda menjadi lebih seperti Anda sialan ibu setiap hari. 769 00:50:37,702 --> 00:50:40,671 Apa yang cukup baik untuknya tidak cukup baik untukmu? 770 00:50:50,315 --> 00:50:54,419 Hei, Jenifer. Lono, apa yang kamu lakukan di sini? 771 00:50:54,452 --> 00:50:56,521 Apa yang terjadi padamu? 772 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Tunggu di sini, oke? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,634 Siapa kamu? 774 00:51:11,502 --> 00:51:13,471 Kenapa kamu tidak saja anggaplah aku sebagai, 775 00:51:13,504 --> 00:51:16,407 seorang teman keluarga. 776 00:51:16,441 --> 00:51:19,510 Keluarlah rumahku, brengsek. 777 00:51:21,646 --> 00:51:24,149 Dengan baik, 778 00:51:24,182 --> 00:51:27,152 jika kamu mau memberiku sepasang menit dari waktumu, 779 00:51:30,455 --> 00:51:33,158 Aku punya beberapa hal Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 780 00:51:42,767 --> 00:51:46,437 Anda tahu, apa yang kamu lakukan sebenarnya bukan salahmu. 781 00:51:46,471 --> 00:51:49,274 Itu yang mereka sebut cacat genetik. 782 00:51:49,307 --> 00:51:53,478 Ibu menyebutnya "gen". 783 00:51:53,511 --> 00:51:56,581 Kakek saya memiliki gen tersebut. Dia, 784 00:51:56,614 --> 00:51:59,184 datang dengan perahu dari Irlandia pada tahun 1912. 785 00:52:00,418 --> 00:52:02,387 Dan saya kira dia meneruskannya kepada orang tuaku. 786 00:52:02,420 --> 00:52:06,524 Orang tuaku adalah pria yang hebat. Kucing sungguhan. Seorang pekerja keras. 787 00:52:06,557 --> 00:52:10,195 Penggemar berat olahraga. Tapi terkadang, 788 00:52:10,228 --> 00:52:13,798 dalam perjalanan pulang dari dermaga, dia suka mampir bersama teman-teman, 789 00:52:13,831 --> 00:52:16,301 dan punya pasangan bir, kamu tahu. 790 00:52:16,334 --> 00:52:18,336 Saya ingat pulang ke rumah dari sekolah suatu hari nanti, 791 00:52:18,369 --> 00:52:20,538 dan seluruh rumah gelap. 792 00:52:20,571 --> 00:52:23,441 Tidak dapat memahaminya. 793 00:52:23,474 --> 00:52:26,844 Aku mendengar ibuku menangis pergi dalam kegelapan di suatu tempat. 794 00:52:26,877 --> 00:52:30,748 Saya sudah cukup umur pada saat itu; Aku bisa mencapai saklar lampu... 795 00:52:30,781 --> 00:52:32,750 Dan nyalakan lampunya. 796 00:52:33,851 --> 00:52:38,223 Dan aku melihat... Apa yang dia lakukan padanya. 797 00:52:40,491 --> 00:52:43,794 Jadi aku pergi ke kamarku dan aku mendapat tongkat baseball... 798 00:52:43,828 --> 00:52:46,764 Model mantel mickey yang lama pria memberiku untuk Natal... 799 00:52:46,797 --> 00:52:50,201 Dan saya menemukan orang tua itu pingsan di bak mandi. 800 00:52:51,936 --> 00:52:54,239 Dan saya mentato dia. 801 00:52:58,476 --> 00:53:01,846 Tak perlu dikatakan, ketika saya pulang setiap hari dari sekolah setelah itu, 802 00:53:01,879 --> 00:53:05,283 rumah itu menyala seperti bidang ebbetts. 803 00:53:05,316 --> 00:53:08,519 Orang tua itu, tidak pernah minum lagi. 804 00:53:08,553 --> 00:53:11,456 Jadi, 805 00:53:11,489 --> 00:53:13,734 yang kukatakan padamu hanyalah jika kamu ingin minum, silakan minum. 806 00:53:13,758 --> 00:53:17,328 Tetapi jika saya mengetahui bahwa Anda berbohong tanganmu pada gadis kecil itu lagi, 807 00:53:19,464 --> 00:53:21,766 aku dan Tuan mantel akan pergi mengunjungimu, temanku. 808 00:53:23,901 --> 00:53:27,972 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai. 809 00:53:28,005 --> 00:53:30,341 Bagus. 810 00:53:35,813 --> 00:53:38,349 Dalam perjalanan keluarmu, kirim pelacur kecil itu kembali ke sini. 811 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Aku belum selesai bersamanya. 812 00:54:11,516 --> 00:54:14,719 Maaf tentang pemanggang rotinya. Kapan pun. 813 00:54:14,752 --> 00:54:17,588 Ada beberapa dari Anda teman-teman di bar sore ini. 814 00:54:17,622 --> 00:54:21,359 Tahukah Anda nama mereka? Ya, Avery, Max, Brett. 815 00:54:21,392 --> 00:54:23,361 Ya. Itu lebih baik? 816 00:54:23,394 --> 00:54:26,364 Ya, ya. Terima kasih. 817 00:54:26,397 --> 00:54:28,399 Dia pasti seorang wanita. 818 00:54:28,433 --> 00:54:30,868 - Siapa itu? - Elise. 819 00:54:30,901 --> 00:54:33,571 Cantik? 820 00:54:33,604 --> 00:54:37,342 Dia lebih dari cantik. 821 00:54:37,375 --> 00:54:41,011 Penampilannya seperti ini pada kamu itu hanya bisa... 822 00:54:41,045 --> 00:54:46,617 Hentikan hatimu, kamu tahu, dan membuatnya mulai kembali lagi. 823 00:54:50,921 --> 00:54:54,425 - Kamu kenal gadis seperti itu? - Ya. 824 00:54:54,459 --> 00:54:56,461 Mereka semua. 825 00:54:58,062 --> 00:55:00,431 Jadi, apa ayahnya melawanmu? 826 00:55:00,465 --> 00:55:03,934 Anda tidak secara kebetulan memotong jarinya? Menculik dia? 827 00:55:03,968 --> 00:55:08,373 Tidak, tidak. Orang tua Elise, 828 00:55:08,406 --> 00:55:10,908 dia sungguh munafik. 829 00:55:10,941 --> 00:55:13,381 Dia sekaya ini, bajingan gendut yang tidak pernah ada, tahu? 830 00:55:13,411 --> 00:55:15,380 Dia akan bercinta dengan apa pun yang hangat. 831 00:55:15,413 --> 00:55:18,949 Sedangkan istrinya ada di rumah meminum pil dan minuman keras... 832 00:55:18,983 --> 00:55:21,118 Dan tidak dapat mengingatnya siapa dia sialan. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,588 Anda pernah melihat film itu lulusannya? 834 00:55:23,621 --> 00:55:26,090 Saya menyukai film itu. 835 00:55:26,123 --> 00:55:28,359 Nyonya Robinson... Itu ibu Elise. 836 00:55:30,094 --> 00:55:35,600 Suatu saat suaminya pulang lebih awal, dia akhirnya sempat memukul ayahku. 837 00:55:35,633 --> 00:55:38,035 Ayah nomor tiga, tapi siapa yang menghitung kan? 838 00:55:39,404 --> 00:55:41,672 Setelah itu, semua orang membenci semua orang. 839 00:55:41,706 --> 00:55:44,475 saya tidak lagi diperbolehkan menemui Elise. 840 00:55:44,509 --> 00:55:48,779 Tapi pahamilah, aku seperti... Aku seperti berusia sembilan tahun pada saat itu. 841 00:55:50,548 --> 00:55:52,483 Apakah itu berhasil masuk akal bagimu sama sekali? 842 00:55:52,517 --> 00:55:55,786 Hidup tidak masuk akal. Itu tidak adil. 843 00:55:55,820 --> 00:55:58,389 Itu tidak mengikuti logika atau menuruti perintah. 844 00:56:00,124 --> 00:56:02,960 Max, kamu punya kesempatan sekarang. 845 00:56:02,993 --> 00:56:05,996 Hentikan ini agar tidak melangkah lebih jauh. 846 00:56:06,030 --> 00:56:08,499 Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku, tapi... 847 00:56:08,533 --> 00:56:11,636 Anda membiarkan saya berjalan, Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Elise. 848 00:56:12,737 --> 00:56:16,407 Kataku, kamu sudah mendapatkannya. 849 00:56:16,441 --> 00:56:19,544 Sejujurnya, Tuan Barret, 850 00:56:19,577 --> 00:56:22,680 Aku tidak pernah ingin memotong jarimu. Mudah bagimu untuk mengatakannya. 851 00:56:25,182 --> 00:56:27,384 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 852 00:56:32,857 --> 00:56:35,159 Apa itu? 853 00:56:35,192 --> 00:56:39,163 - Sial. - Itu menyeramkan. 854 00:56:50,475 --> 00:56:52,443 Apa yang terjadi? 855 00:56:52,477 --> 00:56:54,621 Pasti karena badai. Ira, di mana kotak sekringnya? Aku tidak tahu. 856 00:56:54,645 --> 00:56:58,916 - Ira, kamu tinggal di sini. - Itu di luar... di suatu tempat. 857 00:56:58,949 --> 00:57:03,087 - Bagaimana kalau kamu memeriksanya? - Apa, sendirian? - Aku akan pergi bersamamu. 858 00:57:03,120 --> 00:57:06,190 Saya tidak percaya Anda tidak tahu dimana kotak sekringmu berada, Ira. 859 00:57:06,223 --> 00:57:09,560 Jadi tuntut aku, oke? Apa yang Anda lakukan saat padam? 860 00:57:09,594 --> 00:57:12,129 Apakah Anda mempekerjakan seseorang untuk menemukannya? Apa itu tadi? 861 00:57:12,162 --> 00:57:14,465 Ira, aku mendengar sesuatu. Aku harus menjalankannya oleh seseorang, oke? 862 00:57:14,499 --> 00:57:16,467 Ya. 863 00:57:19,670 --> 00:57:21,639 Hai. 864 00:57:21,672 --> 00:57:24,675 Ayolah. Beri tahu saya. 865 00:57:24,709 --> 00:57:27,011 Apa itu? 866 00:57:27,044 --> 00:57:30,781 Tuan Barret berpikir mungkin saja ada jadilah pemain dalam yang terlibat... 867 00:57:30,815 --> 00:57:33,017 Dalam penculikan Elise. 868 00:57:33,050 --> 00:57:35,886 Itu salah satu dari kita mungkin ada di dalamnya. 869 00:57:35,920 --> 00:57:37,922 Yesus. 870 00:57:39,724 --> 00:57:43,494 Tenang aja. Itu bisa jadi omong kosong. Pasti begitu, kan? 871 00:57:43,528 --> 00:57:46,697 Faktanya adalah, mungkin dia memang demikian mencoba membuat kita lengah. Fakta. 872 00:57:48,065 --> 00:57:50,668 Tunggu. Tapi tunggu. 873 00:57:50,701 --> 00:57:53,037 Hei, ini bagus. 874 00:57:53,070 --> 00:57:55,239 Sekarang, dengarkan aku. Jika itu benar, 875 00:57:55,272 --> 00:57:58,275 kita bisa mencari tahu siapa tikus itu. 876 00:57:58,308 --> 00:58:00,545 Dan kemudian... dengarkan. 877 00:58:00,578 --> 00:58:02,923 Lalu mungkin kami bisa mencetak gol poin dengan Charlie, kamu tahu? 878 00:58:02,947 --> 00:58:04,882 Maka mungkin dia tidak akan membunuh kita. 879 00:58:04,915 --> 00:58:09,286 Dia akan melepaskan kita begitu saja dengan a-a-a... peringatan atau sesuatu. 880 00:58:09,319 --> 00:58:11,522 Apa? 881 00:58:11,556 --> 00:58:15,125 Ira, jangan pernah berpikir untuk menceritakannya siapa pun sampai saya menemukan jawabannya. 882 00:58:15,159 --> 00:58:19,764 Hai. Hai. Sobat, ini aku, oke? 883 00:58:19,797 --> 00:58:22,533 T.X. Dan saya punya membahas ini... 884 00:58:22,567 --> 00:58:24,769 Gagasan "pemain dalam". 885 00:58:24,802 --> 00:58:28,806 Dan aku hanya ingin kamu harus tahu itu... 886 00:58:28,839 --> 00:58:30,808 Saya berada di atasnya. 887 00:58:30,841 --> 00:58:32,943 Oke? Saya berada di atasnya. 888 00:58:34,745 --> 00:58:38,683 Aku mengandalkanmu. Ya? Aku tidak akan mengecewakanmu. 889 00:58:38,716 --> 00:58:41,952 Ciuman. 890 00:58:41,986 --> 00:58:44,254 Jadi, jangan khawatir. 891 00:58:44,288 --> 00:58:46,857 Jika ada seekor ular di rumput, 892 00:58:46,891 --> 00:58:51,061 Aku akan merokok dia keluar, karena itu tidak bisa ditoleransi. 893 00:58:51,095 --> 00:58:54,031 Ira, kamulah orangnya. 894 00:58:54,064 --> 00:58:56,000 Terima kasih tuan. 895 00:58:56,033 --> 00:58:58,068 Berhenti! 896 00:59:00,270 --> 00:59:03,808 Setelah dipikir-pikir lagi, perapian. 897 00:59:03,841 --> 00:59:08,679 Ya? Itu nyaman. Juga, saya ingin berada di dekat Brett. 898 00:59:08,713 --> 00:59:10,981 Baiklah. 899 00:59:11,015 --> 00:59:14,084 Ayo... Di depan api. 900 00:59:17,722 --> 00:59:21,191 Hai, Brett. Ada apa? 901 00:59:21,225 --> 00:59:23,327 Apa... dapatkan... lepaskan dia! 902 00:59:23,360 --> 00:59:24,795 Yesus! 903 00:59:27,665 --> 00:59:29,900 Anda terdengar sangat putus asa. 904 00:59:29,934 --> 00:59:33,904 Saya perlu menemukan cara untuk menghubungi ini bajingan. Marty, saya tidak menjawab pertanyaan. 905 00:59:33,938 --> 00:59:37,041 Biasanya aku tidak pernah bertanya, tapi mungkin salah satu gadismu mengetahui sesuatu. 906 00:59:37,074 --> 00:59:41,045 Maksudku, jika tidak, aku... Itu tidak akan bagus. 907 00:59:41,078 --> 00:59:43,113 Saya pikir dia mungkin mati. 908 00:59:49,654 --> 00:59:53,824 Maksudku, ya... aku pernah melakukannya dengan Charlie selama 20 tahun. 909 00:59:53,858 --> 00:59:56,861 Aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya. Aku berhutang padanya. 910 00:59:56,894 --> 01:00:00,665 Saya juga melakukannya. Saya masih kecil ketika saya bertemu dengannya. 911 01:00:04,334 --> 01:00:09,273 - Saat aku bertemu Charlie, aku bersama bajingan ini, Nick si hidung. - Kamu cantik! 912 01:00:09,306 --> 01:00:14,044 Brengsek sekali. Aku benar-benar Nick ke atas, ke bawah dan ke samping untuk... 913 01:00:14,078 --> 01:00:17,915 Saya tidak tahu... tiga tahun, dan dia Aku tidak bisa memberitahumu apa warna mataku. 914 01:00:17,948 --> 01:00:22,319 Ketika saya masuk, hal pertama yang dia lakukan adalah perhatikan apakah sepatu ini yang baru saja saya dapatkan... 915 01:00:22,352 --> 01:00:27,191 - Dari Bergdorf dengan 500 dolar yang seharusnya diberikan kepadanya. - Kemarilah. 916 01:00:27,224 --> 01:00:30,060 Kemarilah. Ayo. 917 01:00:30,094 --> 01:00:32,663 Masih terlihat baru. 918 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Saat kita selesai di sini... akan mengajakmu jalan-jalan sebentar... 919 01:00:39,870 --> 01:00:42,372 Dia akan membunuhku. Ke Bergdorf. 920 01:00:42,406 --> 01:00:46,944 Tidak diragukan lagi. Aku lewat sana. 921 01:00:46,977 --> 01:00:48,979 Jatuhkan dia. 922 01:00:50,080 --> 01:00:52,049 Saya kira tidak demikian. 923 01:00:52,082 --> 01:00:55,085 Saya tahu saat itu juga dan ada tiga bertahun-tahun bersama pria ini tidak berarti apa-apa. 924 01:00:55,119 --> 01:00:58,455 Kemudian Charlie melenggang masuk seperti seorang ksatria putih. 925 01:00:58,488 --> 01:01:01,058 Tapi Nick tidak melepaskanku semudah itu. 926 01:01:01,091 --> 01:01:04,461 Dia menginginkan satu pon dagingnya. saya tidak bisa membantu memperhatikan. Itu cincin yang luar biasa. 927 01:01:04,494 --> 01:01:07,464 Ya. Itu bagus. 928 01:01:07,497 --> 01:01:11,802 - Charlie menyelamatkan hidupku. Dia menukarkan cincinnya untukku. - Aku perhatikan kamu memperhatikannya. 929 01:01:11,836 --> 01:01:14,171 Nicky... lihat itu. Ini untukmu. 930 01:01:14,204 --> 01:01:16,340 Tidak, aku tidak bisa... Tidak, itu hadiah. 931 01:01:19,910 --> 01:01:24,348 - Dan keesokan harinya, saya mendapat paket dari Bergdorf's. - Dari Bergdorf. 932 01:01:29,053 --> 01:01:33,257 - Untuk Nick hidungnya? - Nah, Charlie mendapatkan cincinnya kembali. 933 01:01:33,290 --> 01:01:36,160 nama panggilan. 934 01:01:36,193 --> 01:01:39,897 Hei Charlie, apa yang kamu... 935 01:01:49,473 --> 01:01:55,245 Jika saya harus melihat... Saya akan mulai dari sini. 936 01:01:57,948 --> 01:02:00,050 Ya. 937 01:02:00,084 --> 01:02:03,821 Saya rasa saya mendapat gambaran bagaimana kita mungkin bisa menguasai bajingan ini. 938 01:02:03,854 --> 01:02:06,991 Mereka mencuci uang melalui Barrio Bennie. Oke. 939 01:02:09,059 --> 01:02:12,329 Jangan sentuh tombol sialan ini! Apa yang kubilang padamu? Maaf. Maaf. 940 01:02:12,362 --> 01:02:14,808 - Charlie menyukai mobil yang diatur dengan cara tertentu. - Ingin aku memperbaikinya? 941 01:02:14,832 --> 01:02:17,510 Tidak, aku akan memperbaikinya. Jaga sialanmu tanganmu pada dirimu sendiri. Baiklah. Maaf. 942 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 Maaf. 943 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 Hei, hei, waktu yang tepat. Bagaimana kabarmu? 944 01:02:27,912 --> 01:02:30,047 Bagus. Bagus. 945 01:02:30,080 --> 01:02:35,953 Dengar... Ada kerutan baru. Apa? 946 01:02:35,986 --> 01:02:39,123 Pertama, kamu harus berjanji padaku... Berjanjilah padaku... 947 01:02:39,156 --> 01:02:41,992 Bahwa Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. Apa yang kamu bicarakan? 948 01:02:42,026 --> 01:02:45,930 Berjanjilah padaku dulu. Pergilah, Ira. 949 01:02:45,963 --> 01:02:47,965 Oke, cukup bagus. 950 01:02:47,998 --> 01:02:52,136 Dengar... Charlie... 951 01:02:52,169 --> 01:02:59,243 Charlie punya alasan untuk percaya... Itu... 952 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 Mungkin ada... Pemain dalam... 953 01:03:02,980 --> 01:03:06,851 Tentang penculikan itu. Dia memberitahumu itu? 954 01:03:08,352 --> 01:03:10,420 Secara tidak langsung. Ya. Ya. 955 01:03:10,454 --> 01:03:13,257 Mustahil. Tidak. 956 01:03:15,960 --> 01:03:17,962 Yah, ini bukan... 957 01:03:17,995 --> 01:03:22,199 Maksudku, ketika aku punya sesuatu solid, aku akan menghubungimu kembali. 958 01:03:22,232 --> 01:03:24,234 Kamu tahu? 959 01:03:24,268 --> 01:03:26,236 Lakukan itu, Ira. 960 01:03:26,270 --> 01:03:28,906 Maksudku, ayolah. Ini aku. Kita terjatuh, kawan. Ya. 961 01:03:28,939 --> 01:03:34,144 Anda tidak keberatan memotongnya dengan sedikit soda klub? 962 01:03:37,181 --> 01:03:39,183 Tidak kusangka begitu. 963 01:03:39,216 --> 01:03:41,852 Saya sangat menghargai Anda menerimanya lepas sepatumu. 964 01:03:41,886 --> 01:03:43,888 Tidak masalah. Sangat keren. 965 01:03:44,989 --> 01:03:47,424 Hati-hati di jalan. 966 01:04:07,912 --> 01:04:10,881 Apa yang dia lakukan di sini? Anjing sialan dan Jeff. 967 01:04:10,915 --> 01:04:14,018 Hei, lono, kalau begitu akan naik ke sana... 968 01:04:14,051 --> 01:04:16,954 Anda harus melepas sesuatu! 969 01:04:20,590 --> 01:04:25,963 Orang ini... Aku tidak percaya. Yesus Kristus. 970 01:04:25,996 --> 01:04:29,499 Hei, teman-teman, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 971 01:04:29,533 --> 01:04:32,369 Kamu menculik Charlie, brengsek! 972 01:04:32,402 --> 01:04:36,006 Sial! Yesus! 973 01:04:40,144 --> 01:04:44,214 Dimana mereka, bajingan? Yang saya dapatkan hanyalah nomor telepon! 974 01:04:44,248 --> 01:04:46,516 - Kemarilah! - Persetan. 975 01:04:46,550 --> 01:04:50,087 Dimana itu? Dimana... 976 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 - Dimana bajingan ini... - Kamu tidak boleh membodohi, lono. 977 01:04:52,957 --> 01:04:56,326 Itu ada di dompetku! Lihat ini sialan sepotong grafit. 978 01:04:56,360 --> 01:04:59,629 Apa yang saya katakan? Sialan... Aku akan kembali ke baja. 979 01:04:59,663 --> 01:05:03,033 Saya menambahkan pukulan ke permainan saya. Sialan harganya dua kali lipat. 980 01:05:03,067 --> 01:05:06,170 Klub golf grafit, ujung plastik... apa-apaan ini. 981 01:05:10,107 --> 01:05:13,343 Halo. Marty. Punya nomor untukmu. 982 01:05:18,482 --> 01:05:22,119 Nyalakan saluran 3. Pertunjukanku akan segera dimulai. 983 01:05:22,152 --> 01:05:24,621 Saya di tengah menonton sesuatu. 984 01:05:24,654 --> 01:05:27,557 Tiga berturut-turut Anda menonton. Ayo. Balikkan. 985 01:05:29,759 --> 01:05:33,297 - Ya. - Saya mewakili pihak yang tertarik untuk membayar gadis itu. 986 01:05:33,330 --> 01:05:36,033 Ya? Elise menegur. 987 01:05:36,066 --> 01:05:38,135 Ya. Aku akan minta dua juta itu. 988 01:05:38,168 --> 01:05:42,672 TIDAK! Ya, dan aku butuh dua jam dan lokasi pertukaran. 989 01:05:42,706 --> 01:05:44,975 Baiklah. Selamat tinggal. 990 01:05:45,009 --> 01:05:47,677 Dengan baik? Nomor yang salah. 991 01:05:55,019 --> 01:05:58,022 Aku mematahkan keberanianmu, sobat! 992 01:05:58,055 --> 01:06:03,660 Bisakah Anda mengatakan dua... Juta... dolar? 993 01:06:03,693 --> 01:06:07,297 Itu sedang terjadi, bukan? Dua juta dolar. Ya, sayang! 994 01:06:15,039 --> 01:06:18,708 Teek, bolehkah aku bertanya padamu? Ya tentu saja. 995 01:06:20,710 --> 01:06:22,712 Ada apa? 996 01:06:26,550 --> 01:06:30,487 Kau tahu, aku sedang menonton... Saat kau memotong jari Charlie. 997 01:06:30,520 --> 01:06:34,358 Tidak bisa mendapatkan gambar itu keluar dari pikiranku. 998 01:06:34,391 --> 01:06:37,461 Mereka melakukan hal yang sama kepada Elise. 999 01:06:40,597 --> 01:06:44,068 Menurutmu mereka menyakitinya saat melakukan itu? Jangan lakukan itu. 1000 01:06:44,101 --> 01:06:46,436 Jangan, kawan. Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 1001 01:06:46,470 --> 01:06:49,706 Dia akan baik-baik saja. Saya mengetahuinya. 1002 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 Ya. Benar. 1003 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Jangan biarkan pikiranmu mengacaukanmu. Itu saja. 1004 01:06:55,245 --> 01:06:57,214 Ya. 1005 01:06:57,247 --> 01:07:00,317 Aku tahu, itu hanya... itu bodoh. Ya. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 Tidak ada gunanya. Itu bodoh. 1007 01:07:02,352 --> 01:07:05,455 Tidak ada gunanya. Ya. 1008 01:07:05,489 --> 01:07:07,491 Berhenti melihat sepatu bot itu. 1009 01:07:07,524 --> 01:07:10,060 Aku tidak... Aku melihatmu keluar dari sudut mataku. 1010 01:07:10,094 --> 01:07:12,729 Aku melihatmu melihat keluar dari sudut matamu. Saya suka sepatu botnya. 1011 01:07:12,762 --> 01:07:15,432 Saya tidak akan menghabiskan $1.500. Anda harus keluar dari pikiran Anda. 1012 01:07:15,465 --> 01:07:17,734 Ini tidak seperti kulit ular. Kulit ular, ambil pistolnya, 1013 01:07:17,767 --> 01:07:19,803 kamu pergi ke padang pasir, kamu memukul ular sialan. 1014 01:07:19,836 --> 01:07:22,482 Anda bisa membunuh ular dengan tongkat. Orang ini harus menyewa perahu, 1015 01:07:22,506 --> 01:07:27,377 dia harus mendapatkan peralatan menyelam, dia harus menyewa salah satu benda harpun itu... 1016 01:07:27,411 --> 01:07:30,214 Bahwa Anda menembak ikan itu, dia harus membuangnya... 1017 01:07:30,247 --> 01:07:34,284 Ini adalah proses yang mahal. Aku seharusnya melakukannya membayar $5.000. Aku mendapat banyak hal. 1018 01:07:34,318 --> 01:07:36,320 Sungguh memalukan. Itu saja. 1019 01:07:36,353 --> 01:07:39,523 Aku akan mengantarmu. Ini seperti membawa ibu mertuaku ke dalam mobil. 1020 01:07:39,556 --> 01:07:42,526 Saya pikir saya sudah selesai di sisi ini. 1021 01:07:42,559 --> 01:07:45,695 Melihat seorang pria di Vegas, kawan. Astaga, dia bisa melakukan beberapa trik. 1022 01:07:50,500 --> 01:07:53,470 - Yesus. Apa, apakah kamu membacanya? - Ya. Dua kali. 1023 01:07:56,806 --> 01:08:02,112 Teman-teman, jika aku tidak mati kehabisan darah sebentar lagi, aku akan mati kebosanan. 1024 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Bagaimana kalau kita menghabiskan waktu saja? 1025 01:08:07,551 --> 01:08:10,154 Saya punya perahu penuh. 1026 01:08:12,589 --> 01:08:15,159 Sayang sekali, Maks. Anda tahu, maafkan saya mengatakan demikian, 1027 01:08:15,192 --> 01:08:17,594 tapi mungkinkah, ini bukan malammu? 1028 01:08:17,627 --> 01:08:21,265 - Hehe! Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. - Pernahkah kamu mengirimi seseorang koran yang berisi ikan mati? 1029 01:08:21,298 --> 01:08:25,702 - Tutup mulutmu, kawan! - Kamu membuatku bingung dengan sesuatu dari film. 1030 01:08:25,735 --> 01:08:29,182 - Orang-orang melakukan kesalahan itu. Itu pasti profil klasikku. - Ira, kocok kartunya ke kanan. 1031 01:08:29,206 --> 01:08:30,774 - Saya. - Kamu bilang kamu sedang berlatih. 1032 01:08:30,807 --> 01:08:34,678 - Apa bedanya? Kami sedang bermain game. - Sepak bola sialan. 1033 01:08:34,711 --> 01:08:38,382 Brett. Bergabunglah dengan kami. Ambil kursi. 1034 01:08:38,415 --> 01:08:41,685 - Lulus. - Ada apa, kamu mungkin bersenang-senang? Tidak apa-apa. 1035 01:08:41,718 --> 01:08:44,488 Anda diizinkan. Saya tidak mau bermain denganmu, Charlie. Maaf. 1036 01:08:44,521 --> 01:08:48,325 – Kalian semua homo ingin bermain, silakan. Selamat bersenang-senang. - Terima kasih, Brett, itu... 1037 01:08:48,358 --> 01:08:52,162 Tidak ada persaudaraan? Dengan baik. Terserah Anda. 1038 01:08:52,196 --> 01:08:56,433 Oke, Brett keluar. Penarikan lima kartu. 1039 01:08:56,466 --> 01:08:58,635 Katakanlah, ace, deuces, 1040 01:08:58,668 --> 01:09:02,572 Jack bermata satu dan raja bunuh diri itu liar. 1041 01:09:02,606 --> 01:09:06,210 - Ira, itu keseluruhan deknya. - Jadi apa? Ini permainanku, aturanku. 1042 01:09:06,243 --> 01:09:08,745 Ira, tidak ada tantangan dalam hal itu. Itu seperti... 1043 01:09:08,778 --> 01:09:12,749 Tuan-tuan, perlu diingat bahwa kartu Anda memegang di tanganmu hanyalah keberuntungan yang bodoh. 1044 01:09:12,782 --> 01:09:18,722 Perbedaan antara menang dan kalah adalah mampu membaca lawan Anda. 1045 01:09:18,755 --> 01:09:23,860 Itu sebabnya saya masih di sini. Beberapa kali satu-satunya hal yang membuatku keluar dari kotak satin... 1046 01:09:23,893 --> 01:09:28,932 Apakah saya mungkin bisa menilai orang lain setengah detik lebih cepat daripada aku. 1047 01:09:28,965 --> 01:09:32,569 Apa yang kamu bicarakan? Anda ditempel di kursi. 1048 01:09:32,602 --> 01:09:36,840 Anda melihat kami datang satu mil jauhnya di Plaza, bukan? 1049 01:09:36,873 --> 01:09:41,878 - Saya akui... - Aku keluar dari latihan. 1050 01:09:44,481 --> 01:09:46,783 Ira... beri aku empat kartu. 1051 01:09:46,816 --> 01:09:49,386 Maaf pak. Tidak bermaksud menyinggung. 1052 01:09:49,419 --> 01:09:52,456 - Nah, kamu memberiku enam. - Ambil Ira, misalnya. 1053 01:09:52,489 --> 01:09:54,958 Aku percaya pada Ira. 1054 01:09:54,991 --> 01:09:59,229 - Benar kan? - Kami sedang bermain poker. Dia kehilangan bajunya. 1055 01:09:59,263 --> 01:10:03,900 Namun, mata Ira tidak melayang. Dia punya rasa fair play. 1056 01:10:03,933 --> 01:10:07,637 Seperti yang kita ketahui bersama, Ira tidak bisa menggertak jalan keluar dari kantong kertas. 1057 01:10:07,671 --> 01:10:09,939 Saya dapat memberitahu Anda taruhannya sebelum dia bisa. 1058 01:10:09,973 --> 01:10:13,543 Bisakah kamu melakukannya? Karena aku bisa memerlukan bantuan di sini, Charlie. 1059 01:10:13,577 --> 01:10:15,712 Lihatlah Avery. 1060 01:10:15,745 --> 01:10:17,914 Dia sedang mengalami masa sulit membenciku. 1061 01:10:17,947 --> 01:10:21,851 Anda harus memiliki kebencian yang nyata untuk melakukan apa yang kamu lakukan padaku. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:25,655 Integritas terus didapat di jalan Avery. 1063 01:10:25,689 --> 01:10:28,858 Sekarang dia ingin kita percaya dia pembaca pikiran. 1064 01:10:28,892 --> 01:10:32,929 - Itu benar. - Aku lipat. 1065 01:10:32,962 --> 01:10:36,400 - Ira, tidak ada yang membuka. - Maaf. 1066 01:10:36,433 --> 01:10:39,669 - Aku akan membukanya. - Itu masuk akal. 1067 01:10:39,703 --> 01:10:42,439 - Melipat. - Itu juga masuk akal. 1068 01:10:42,472 --> 01:10:46,343 Bagaimana dengan Brett, pecandu kendali? 1069 01:10:46,376 --> 01:10:49,012 Brett tidak bisa membiarkan apa pun terjadi begitu saja. Lihatlah dia. 1070 01:10:49,045 --> 01:10:53,049 Dia bahkan tidak akan bermain, kecuali dia bermain melihat ke seberang meja pada suatu hal yang pasti. 1071 01:10:53,082 --> 01:10:57,654 Aku tidak perlu menerima omong kosong ini. Aku keluar dari sini. 1072 01:10:57,687 --> 01:11:00,824 Saya pikir dia tidak akan pernah pergi. 1073 01:11:00,857 --> 01:11:04,060 Anda mendapat diskon 180 untuk Brett. Dia orang yang liar. 1074 01:11:04,093 --> 01:11:06,796 Kami berada di kota Atlantik, Saya harus menguncinya di kamar. 1075 01:11:06,830 --> 01:11:09,433 Apa yang telah terjadi? Dia menjatuhkan a beberapa perempat di slot? 1076 01:11:09,466 --> 01:11:13,303 Sekitar 48.000 perempat. 1077 01:11:13,337 --> 01:11:17,541 Kami berkendara ke Jersey pada Hari Peringatan. 1078 01:11:17,574 --> 01:11:20,043 Hari Buruh. 1079 01:11:20,076 --> 01:11:23,680 Apa pun. Diam saja, oke? Saya mencoba menceritakan sebuah cerita di sini. 1080 01:11:23,713 --> 01:11:25,949 - Ira. - Apa? 1081 01:11:25,982 --> 01:11:30,854 Anda tidak dapat bercerita di sini. Anda tidak bisa mengatakan a cerita di mana saja. Anda mengacaukannya setiap saat. 1082 01:11:30,887 --> 01:11:33,857 - Tidak saya tidak. - Kamu melakukannya sekarang. 1083 01:11:33,890 --> 01:11:37,594 Itu karena kalian menyela setiap saat. Aku tidak bisa mempertahankan tempatku. 1084 01:11:37,627 --> 01:11:40,830 Saya lupa di mana saya berada. Jika Anda meluruskan ceritanya, 1085 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 kami tidak perlu mengganggu Anda untuk meluruskan cerita sialan itu. 1086 01:11:43,767 --> 01:11:47,471 - Nah, apakah ada yang mau bercerita? - Aku sedang bercerita! 1087 01:11:47,504 --> 01:11:50,774 Tutup saja mulutmu. aku akan menceritakannya. Anda mengacaukannya setiap saat. 1088 01:11:50,807 --> 01:11:53,410 Itu hari buruh, Ira, seperti T.X. Dikatakan. 1089 01:11:53,443 --> 01:11:56,446 Di luar panas sekali, memang begitu fucking hot. Apakah kamu tidak ingat itu? 1090 01:11:56,480 --> 01:11:59,725 Ruangan itu sangat dingin. Anda bisa menggantung daging di ruangan ini, dingin sekali. 1091 01:11:59,749 --> 01:12:02,686 Itu bagus untuk bisnis. Itu membuat Anda tetap terjaga. 1092 01:12:02,719 --> 01:12:04,964 Kami sedang menumbuk saus. Minuman keras gratis. Apa yang hilang dari mereka karena itu... 1093 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 Mereka berbaikan pada penilaian Johnny Walker. 1094 01:12:07,156 --> 01:12:10,727 Ini sudah sangat larut. Matahari sudah hampir tiba untuk datang. Kami semua kehilangan baju kami. 1095 01:12:10,760 --> 01:12:13,730 Memaksimalkan plastiknya. Kecuali Brett. 1096 01:12:13,763 --> 01:12:16,366 Kemenangan Brett sangat besar. 1097 01:12:18,101 --> 01:12:20,103 Saat itulah hal itu terjadi. 1098 01:12:21,805 --> 01:12:23,873 Pergantian penjaga. 1099 01:12:23,907 --> 01:12:26,009 Tidak-o-o! 1100 01:12:26,042 --> 01:12:29,145 Kabarnya mereka membawa orang ini dari Vegas setelah dua kali bunuh diri. 1101 01:12:29,178 --> 01:12:33,016 Itu adalah orang yang mereka bawa untuk mendinginkannya meja ke bawah. Anda tahu mereka memanggilnya apa? 1102 01:12:33,049 --> 01:12:35,485 Halo teman-teman! Sang janda. 1103 01:12:35,519 --> 01:12:38,588 Dasar bodoh sekali orang ini. 1104 01:12:38,622 --> 01:12:41,100 Ini seperti anak yang mengingatkan guru tentang tugas pekerjaan rumah. 1105 01:12:41,124 --> 01:12:43,693 Nah, itulah anak yang sudah dewasa. 1106 01:12:45,662 --> 01:12:49,098 Lagi pula, Brett unggul 22 ribu dolar, jadi aku menurutku aman untuk pergi ke John, kan? 1107 01:12:49,132 --> 01:12:52,769 Salah. Hilang lima menit, Aku kembali, dia turun 12. 1108 01:12:52,802 --> 01:12:55,972 Saya mencoba membujuknya untuk berubah meja, tapi dia mengeluarkan spidol. 1109 01:12:56,005 --> 01:13:00,677 Kamu percaya itu? 1110 01:13:00,710 --> 01:13:05,849 Saat itu Avery berjalan. Dia baru saja selesai mengeluarkan banyak keringat saat pertandingan Georgetown-Mississipi, 1111 01:13:05,882 --> 01:13:08,918 tapi pada sepuluh banding satu, dia unggul lima ribu dolar. 1112 01:13:08,952 --> 01:13:12,856 Dia memandang si pengecut kecil ini, dan dia membuang lima gnya tepat di atas tindakan Brett. 1113 01:13:12,889 --> 01:13:16,860 Badut-badut ini, mereka akan mengambil milik si janda bola pulang dan barang bawaannya dengan satu tangan. 1114 01:13:16,893 --> 01:13:20,597 Jadi apa yang dilakukan Brett si jenius? Dia berlipat ganda! 1115 01:13:20,630 --> 01:13:25,201 Widowmaker memandangnya tepat di dalam mata, dan dia menarik satu kartu. 1116 01:13:25,234 --> 01:13:29,138 Maaf! 1117 01:13:29,172 --> 01:13:32,175 Saya minta maaf. berikan aku uangnya! 1118 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Pria itu, dia... dia punya batu sebesar rushmore. 1119 01:13:35,044 --> 01:13:40,016 Ayo teman-teman! Jangan pergi. Bukankah kita hanya bersenang-senang? Ayo! 1120 01:13:40,049 --> 01:13:44,654 Ayo ayo! 1121 01:13:44,688 --> 01:13:46,956 Setelah itu, Brett mengambil 200 dolar terakhirnya, 1122 01:13:46,990 --> 01:13:51,461 - dia mengajak kita semua makan steak seukuran kakimu. - Pria yang hebat. 1123 01:13:51,495 --> 01:13:57,233 Dia menjatuhkan 20 ribu, dia tidak punya sisa uang tiket bus pulang, dia mengajakmu makan steak. 1124 01:13:57,266 --> 01:14:01,170 Pasti menyenangkan memiliki orang kaya. Anda tidak tahu ayahnya. 1125 01:14:01,204 --> 01:14:04,508 Dia mendapat nikel pertama pernah dia buat. 1126 01:14:04,541 --> 01:14:07,911 Jadi, bagaimana dia akan membayar kembali 20 besar? 1127 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 Bunganya saja sudah cukup membuatmu mimisan. 1128 01:14:15,018 --> 01:14:17,754 Apa? 1129 01:14:17,787 --> 01:14:20,790 Lenganku, itu membunuhku. 1130 01:14:20,824 --> 01:14:23,059 Kendurkan selotipnya. Ini jatuh. 1131 01:14:26,563 --> 01:14:30,033 Jadi tahukah kamu? Bagaimana perasaanmu? 1132 01:14:30,066 --> 01:14:32,702 Itu saja. Ya. Ya? 1133 01:14:34,971 --> 01:14:39,576 Beberapa menit. Cobalah untuk menjaganya tetap rata. Ya. 1134 01:14:39,609 --> 01:14:42,946 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? Tidak tidak tidak! Hai! 1135 01:14:42,979 --> 01:14:46,015 - TIDAK! - Dasar keparat! Saya sedang duduk tegak di sana! 1136 01:14:46,049 --> 01:14:49,686 Brett, maukah kamu bersantai? Dia tidak memilikinya tekanan darah untuk berjalan di sekitar ruangan! 1137 01:14:49,719 --> 01:14:53,022 Lihat dia! Apa yang kamu khawatirkan? Kami punya rencana sialan! 1138 01:14:53,056 --> 01:14:55,859 Itu yang aku khawatirkan! Saya ingin tetap pada rencana! 1139 01:14:55,892 --> 01:15:00,730 - Mungkin bukan itu saja yang kamu khawatirkan? - Apa maksudnya? 1140 01:15:00,764 --> 01:15:03,533 Silakan, T.X. Tanyakan padanya. 1141 01:15:03,567 --> 01:15:07,136 Tanyakan padaku apa? Tanyakan padaku apa? Ayo, T.X. T.X.! 1142 01:15:07,170 --> 01:15:09,606 Diam! Tanyakan padaku apa? 1143 01:15:09,639 --> 01:15:11,908 Jawab saja pertanyaan ini, oke? 1144 01:15:11,941 --> 01:15:17,046 Semua uang itu di kota Atlantik yang Anda miliki hilang... bagaimana kamu akan membayarnya kembali? 1145 01:15:17,080 --> 01:15:22,018 - Ya, bagaimana kamu akan membayarnya kembali? - Bukan urusanmu. Mengapa? 1146 01:15:22,051 --> 01:15:25,221 Nah, Anda tahu, itu sudah dibawa untuk perhatian Charlie... 1147 01:15:25,254 --> 01:15:28,592 Mungkin salah satu dari kita itu terlibat dalam penculikan Elise. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:33,162 Apa? Ya. Ya, itulah yang saya rasakan. 1149 01:15:33,196 --> 01:15:36,232 Tapi tahukah Anda, mungkin itu tidak terlalu gila. 1150 01:15:36,265 --> 01:15:39,302 Dan, $20.000 adalah uang yang banyak. 1151 01:15:39,335 --> 01:15:42,906 Jadi, jika Anda tidak menyembunyikan apa pun, kamu seharusnya tidak mempunyai masalah untuk memberitahu kami... 1152 01:15:42,939 --> 01:15:45,308 Bagaimana kamu akan melakukannya membayarnya kembali, kan? 1153 01:15:45,341 --> 01:15:50,179 Ira, kamu adalah temanku. Tutup mulutmu! Diam! 1154 01:15:50,213 --> 01:15:52,816 - Dia terdengar bersalah padaku. - Ira! 1155 01:15:52,849 --> 01:15:54,851 - Dasar homo sialan! Kemarilah! - Hei, hei, hei! 1156 01:15:54,884 --> 01:15:59,155 Hei, Brett! Ayo! Avery, Avery. Jangan bilang padaku... 1157 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Anda membeli ini omong kosong! 1158 01:16:01,390 --> 01:16:04,193 Dia mengarang cerita untuk menyelamatkan pantatnya sendiri! 1159 01:16:04,227 --> 01:16:06,763 Dengar, tenanglah, oke? 1160 01:16:06,796 --> 01:16:11,034 Menurutku, tidak ada seorang pun di sini terlibat dalam penculikan Elise, oke? 1161 01:16:11,067 --> 01:16:16,640 Tapi menurutku itu mungkin saja terjadi saatnya kita mengevaluasi kembali rencana kita. 1162 01:16:16,673 --> 01:16:22,278 Mengapa? Rencananya berhasil, kawan. Dia yang menelepon. Mengapa? 1163 01:16:23,680 --> 01:16:26,249 Saya pikir kita harus melakukannya biarkan saja Charlie pergi. 1164 01:16:26,282 --> 01:16:28,652 - Saya juga. - Ira, tutup mulutmu. 1165 01:16:28,685 --> 01:16:31,320 Dia tidak melakukannya dengan baik. Kita harus membawanya ke rumah sakit. 1166 01:16:31,354 --> 01:16:35,892 Apa-apaan ini? Saya meninggalkan ruangan, kalian berguling seperti pelacur lima dolar. 1167 01:16:35,925 --> 01:16:39,896 Anda minum dengan pria itu, selanjutnya Anda tahu, dia pendamping pria di pernikahan Anda. 1168 01:16:39,929 --> 01:16:44,300 Apa yang dia lakukan? Taburkan peri membersihkan rokmu? Ayo... 1169 01:16:44,333 --> 01:16:47,370 Avery. Avery! Teman, kawan... 1170 01:16:47,403 --> 01:16:51,374 Ini adalah kehidupan adikmu yang sedang kita bicarakan, kawan. 1171 01:16:51,407 --> 01:16:54,778 Apa-apaan ini? Sobat, lihat kami. 1172 01:16:54,811 --> 01:16:59,749 Kami memotong jarinya! Sobat, kamu berjalan-jalan sambil membawa pistol! 1173 01:16:59,783 --> 01:17:03,252 Ini bukan kita. Kita tidak lebih baik dari dia. 1174 01:17:03,286 --> 01:17:06,189 Beritahu Elsie itu. 1175 01:17:06,222 --> 01:17:10,026 Dia tidak ada hubungannya dengan Elise penculikan. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 1176 01:17:10,059 --> 01:17:12,195 Apakah kamu tidak mengerti itu? Dia tidak melakukan apa pun! 1177 01:17:12,228 --> 01:17:17,066 Tidak masalah! Siapa pun yang melakukan sebenarnya penculikan... itu masalah teknis! 1178 01:17:17,100 --> 01:17:20,837 - Teruskan. Lihat itu di konstitusi. - Max, tutup mulut. 1179 01:17:20,870 --> 01:17:22,939 Brett, dia tidak bersalah. 1180 01:17:22,972 --> 01:17:25,975 Tapi dia bertanggung jawab, kawan. Ayo. 1181 01:17:26,009 --> 01:17:31,080 Izinkan saya memberi tahu Anda, sabun terbaik di dunia tidak akan mencuci sampah dari tangan orang ini. 1182 01:17:31,114 --> 01:17:34,851 Saya berjanji. Izinkan saya mencerahkan Anda, Avery, 1183 01:17:34,884 --> 01:17:39,923 tentang teman barumu di sini Charlie; Tentang seperti apa dia sebenarnya. 1184 01:17:39,956 --> 01:17:42,759 Anda ingin menceritakan kepadanya tentang hal itu anjing-anjing itu atau haruskah aku? 1185 01:17:42,792 --> 01:17:45,128 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 1186 01:17:45,161 --> 01:17:47,163 Lompat kapan saja. 1187 01:17:47,196 --> 01:17:50,767 Sekitar setahun yang lalu, Charlie punya rumah di Jersey. 1188 01:17:50,800 --> 01:17:54,403 Dia pindah. Tetangga sebelah punya anjing. Dua anjing? Mereka menggonggong sepanjang malam. 1189 01:17:54,437 --> 01:17:58,942 Charlie menghampiri, pria yang baik itu adalah, meminta mereka untuk meredam kebisingan. 1190 01:17:58,975 --> 01:18:04,213 Malam berikutnya setelah itu, anjing-anjing sialan yang sama... kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu. Sepanjang malam. 1191 01:18:04,247 --> 01:18:07,751 Malam berikutnya setelah itu dan berikutnya malam setelah itu, sampai suatu malam... 1192 01:18:07,784 --> 01:18:09,919 tidak ada apa-apa. Kesunyian. 1193 01:18:09,953 --> 01:18:13,189 Tidak ada lagi kebisingan. 1194 01:18:13,222 --> 01:18:17,961 Polisi tiba di sana sekitar seminggu kemudian. Itu anjing baik-baik saja. Lebih bahagia dari pada babi dalam kotoran, 1195 01:18:17,994 --> 01:18:20,129 mengunyah sirloin bagian atas. 1196 01:18:20,163 --> 01:18:23,366 Para tetangga... Avery, para tetangga... mereka tidak pernah menemukannya. 1197 01:18:23,399 --> 01:18:27,470 Oke? Hilang. Bagaimana kabarku, Charlie? Apakah itu benar? 1198 01:18:27,503 --> 01:18:32,942 - Hampir. - Pasti itu hanya rumor. Dia tidak lagi terlibat dengan massa. 1199 01:18:32,976 --> 01:18:35,812 Beri aku istirahat! Menurut Anda bagaimana dia bisa... 1200 01:18:35,845 --> 01:18:38,481 Untuk menemukan adikmu dengan satu panggilan telepon? 1201 01:18:38,514 --> 01:18:41,717 Kebetulan? Ayo. 1202 01:18:44,453 --> 01:18:47,356 Temanmu benar. Ini bukan suatu kebetulan. 1203 01:18:47,390 --> 01:18:49,893 Saya dapat menghubungi yang kanan orang-orang, seperti yang Anda andalkan. 1204 01:18:49,926 --> 01:18:54,397 Adalah hal yang baik bagimu bahwa aku adalah diriku yang sebenarnya dan saya melakukan apa yang saya lakukan dan saya tahu siapa yang saya kenal, 1205 01:18:54,430 --> 01:18:58,868 jika tidak, Putrimu akan menjadi seperti itu sudah dicincang dan di blender sekarang. 1206 01:18:58,902 --> 01:19:03,539 Bahkan setelah apa yang kamu lakukan padaku, Saya menepati bagian saya dalam tawar-menawar. 1207 01:19:03,572 --> 01:19:08,477 Tidak lebih. Menurutmu siapa kamu sedang berurusan dengan? 1208 01:19:08,511 --> 01:19:14,250 Coba tebak lagi. Anda ingin tahu apa kalau tidak, aku bisa melakukannya dengan satu panggilan telepon? 1209 01:19:14,283 --> 01:19:19,355 Bagaimana kalau aku menguasaimu dijadikan daging cincang? 1210 01:19:19,388 --> 01:19:21,858 Saya akan memberitahu Anda apa yang sebenarnya terjadi dengan tetanggaku. 1211 01:19:21,891 --> 01:19:24,360 Tidak ada hubungannya dengan anjing menggonggong. 1212 01:19:24,393 --> 01:19:28,497 Keluarga itu, jauh di masa lalu, melakukan sesuatu... 1213 01:19:28,531 --> 01:19:31,500 Jahat bagi saya. 1214 01:19:31,534 --> 01:19:34,270 Semuanya temanmu Brett dikatakan benar, 1215 01:19:34,303 --> 01:19:39,442 kecuali dia meninggalkan anjing-anjing itu... 1216 01:19:39,475 --> 01:19:43,112 Itu bukan steak mereka sedang makan. 1217 01:19:52,488 --> 01:19:55,091 Teman-teman, ini untuk dia. 1218 01:19:55,124 --> 01:19:57,493 Charlie, kamu di sana? 1219 01:19:57,526 --> 01:20:01,297 Ya. Persyaratan telah ditawarkan dan diterima. 1220 01:20:01,330 --> 01:20:04,567 Orang-orang ini akan memastikannya uang sedang bermain, aku pergi... 1221 01:20:04,600 --> 01:20:08,504 Dan tidak ada yang mengawasi kita, lalu mereka akan menurunkan gadis itu... 1222 01:20:08,537 --> 01:20:11,540 Di ruang gawat darurat di rumah sakit bukit Lennox. 1223 01:20:11,574 --> 01:20:14,253 Anda mengerti? Aku akan menghadapmu uangnya. Aku tahu kamu baik untuk itu. 1224 01:20:14,277 --> 01:20:18,614 Ingat, bank tidak buka sampai 10:00, jadi jangan mati padaku. 1225 01:20:18,647 --> 01:20:21,584 Ingat, saya seorang pengacara. Aku punya teman di neraka. 1226 01:20:21,617 --> 01:20:24,520 Jadi apa? Apakah masih jalan atau bagaimana? 1227 01:20:24,553 --> 01:20:26,589 Satu detik. 1228 01:20:29,425 --> 01:20:32,528 Anda ingin bermain... masih? 1229 01:20:32,561 --> 01:20:35,498 Bagus. 1230 01:20:35,531 --> 01:20:38,101 Sekarang kita bermain sesuai keinginanku. 1231 01:20:40,136 --> 01:20:43,339 Saya memberi lampu hijau pada teman saya. Katakan padanya di mana kita berada. 1232 01:20:43,372 --> 01:20:46,876 Saya ingin sopir saya sendiri menunggu di luar pintu itu. 1233 01:20:46,910 --> 01:20:50,213 Jadi, kamu tidak punya kesempatan apapun... 1234 01:20:50,246 --> 01:20:52,315 Sial di pihakmu dalam hal ini. 1235 01:20:52,348 --> 01:20:57,921 - Lupakan. Anda harus mempercayai kami. - Tidak. Kamu percaya padaku. 1236 01:21:01,324 --> 01:21:04,360 Nah, bagaimana kalau sesuatu di dekatnya? 1237 01:21:04,393 --> 01:21:06,996 - Ya, tidak di sini. - Sebuah hotel. 1238 01:21:07,030 --> 01:21:09,432 Ya, bagus. 1239 01:21:15,471 --> 01:21:18,908 Restoran. Pompa bensin. 1240 01:21:23,412 --> 01:21:25,481 Tidak ada komentar? 1241 01:21:30,053 --> 01:21:32,121 Marty, hentikan semuanya. 1242 01:21:32,155 --> 01:21:35,992 - Tidak. Tidak, kumohon. - Penginapan Middlebury. 1243 01:21:36,025 --> 01:21:40,063 Jaraknya setengah mil. Letaknya di Montauk. Ada kedai kopi. 1244 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 Penginapan Middlebury. Montauk. Mengerti? 1245 01:21:42,498 --> 01:21:46,502 - Penginapan middlebury. Oke, jadi bagaimana cara menuju ke sana? - Bagaimana kamu sampai ke sana? 1246 01:21:46,535 --> 01:21:52,341 Ya, itu mudah. Hai, tuan. Ya, ambil jalan 124 ke... 1247 01:21:52,375 --> 01:21:57,947 Tidak, tunggu sebentar. Kenapa dia harus melaluinya lalu lintas seperti itu? Taruh dia di... 1248 01:21:57,981 --> 01:22:00,781 Tidak ada lalu lintas pada jam ini. Ambil 2nd Avenue ke terowongan tengah kota. 1249 01:22:02,685 --> 01:22:05,554 Diam saja, diam. 1250 01:22:05,588 --> 01:22:08,324 Siapa yang kamu dapatkan di sana? Serikat pengemudi taksi New York? 1251 01:22:08,357 --> 01:22:12,195 Ambil Central Park ke barat menuju Parkway pusat ke Lennox lalu ke 125; 1252 01:22:12,228 --> 01:22:15,999 125 ke jembatan tribrough, pusat jalan tol taman atau negara bagian Selatan. 1253 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Mari kita selesaikan ini. 1254 01:22:18,201 --> 01:22:21,104 - Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 1255 01:22:21,137 --> 01:22:23,406 Jaga dirimu baik-baik, saudara. 1256 01:22:25,408 --> 01:22:28,444 Bagus. Jadi, dia baik-baik saja? Ya. 1257 01:22:28,477 --> 01:22:30,679 Terima kasih, Tuan Barret. Kapan saja, Nak. 1258 01:22:30,713 --> 01:22:34,683 Saya harus mengatakan bahwa itu memang benar arah yang hebat, Max. 1259 01:22:34,717 --> 01:22:40,356 Ternyata kamu semacam pengintai elang. saya tidak menyangka kamu menghabiskan waktu sebanyak itu di kota. 1260 01:22:40,389 --> 01:22:43,459 Saya menggunakan perpustakaan di atas sana di Kolombia. 1261 01:22:43,492 --> 01:22:48,464 Kamu punya nyali, Nak. Aku benci terjebak di atas sana sendirian, terutama di malam hari. 1262 01:22:48,497 --> 01:22:51,700 Itu terjadi pada saya sekali. Ketika saya masih kecil, saya mulai... 1263 01:22:51,734 --> 01:22:55,171 Apakah kamu keberatan? Mengambil taruhan, membuat koleksi angka. 1264 01:22:55,204 --> 01:22:57,706 Semua dari lima wilayah. Aku lari. 1265 01:22:57,740 --> 01:23:00,209 Saya tahu setiap jalan terbalik ke bawah dan ke belakang, 1266 01:23:00,243 --> 01:23:03,579 tapi aku belum pernah ke sana sejauh itu di pusat kota sebelumnya. 1267 01:23:03,612 --> 01:23:07,016 Saya tertidur di kereta bawah tanah dan ketinggalan pemberhentianku. 1268 01:23:07,050 --> 01:23:10,186 Saya keluar, saya melihat sekeliling. Bagiku itu seperti... 1269 01:23:10,219 --> 01:23:13,722 Aku mendarat di... Apa yang Max katakan... 1270 01:23:13,756 --> 01:23:16,692 Sisi gelap bulan. 1271 01:23:16,725 --> 01:23:19,128 Ya. 1272 01:23:19,162 --> 01:23:22,698 Saya minta maaf. Saya ingin sekali duduk-duduk dan mengenang, 1273 01:23:22,731 --> 01:23:25,401 tapi bisakah seseorang memberitahuku inti dari memoar sialan ini? 1274 01:23:25,434 --> 01:23:28,771 Yah, aku bertanya-tanya kenapa bisa satu setengah hari yang lalu, 1275 01:23:28,804 --> 01:23:31,507 Max tidak bisa menavigasi jalannya Harlem dengan pemandu Gembala, 1276 01:23:31,540 --> 01:23:35,544 tapi malam ini dia tahu tempatnya seperti halaman belakang rumahnya. 1277 01:23:35,578 --> 01:23:38,681 Aku tidak tahu kamu ini apa berbicara tentang. Apa yang saya katakan. 1278 01:23:38,714 --> 01:23:43,652 Bagaimana kamu bisa tersesat di atas sana, juga kamu tahu tempatnya? 1279 01:23:43,686 --> 01:23:45,730 Bukankah di situlah kamu bersama gadis ketika ini terjadi? 1280 01:23:45,754 --> 01:23:49,492 Ya? Jadi? Seperti yang kubilang, di luar gelap. Saat itu hujan. 1281 01:23:49,525 --> 01:23:54,730 - Itu terjadi padamu. Anda sendiri yang mengatakannya. - Aku berumur delapan tahun saat itu. 1282 01:23:54,763 --> 01:23:57,600 Jangan bilang kamu mendukungku masalah pemain dalam ini. 1283 01:23:57,633 --> 01:24:00,769 Aku kehabisan darah sampai mati. Hibur aku. 1284 01:24:00,803 --> 01:24:04,773 - Kamu ingin membuang-buang nafasmu? Teruskan. - Ya, orang akan bertanya... 1285 01:24:04,807 --> 01:24:09,412 - bagaimana mereka tahu menemukanmu di sana? - Bagaimana aku bisa tahu? 1286 01:24:09,445 --> 01:24:12,857 Kami sudah melalui semua ini dengan polisi. Saya tidak mengerti bagaimana mengatakannya sekali lagi... 1287 01:24:12,881 --> 01:24:16,152 Akan membantu siapa pun. Polisi tidak bisa temukan penis mereka dengan kedua tangan. 1288 01:24:16,185 --> 01:24:18,287 Atau mungkin itu terjadi berbeda. 1289 01:24:18,321 --> 01:24:22,158 Apa yang saya tahu? saya sudah tua. saya lelah. Saya seorang warga negara senior. 1290 01:24:22,191 --> 01:24:25,394 Saya pikir Anda juga punya sedikit banyak darah yang hilang ke otak. 1291 01:24:25,428 --> 01:24:29,165 Mungkin. Mungkin tidak. Anda tahu, Maks, Saya memahami bagaimana hal ini bisa terjadi. 1292 01:24:29,198 --> 01:24:33,669 Saya tidak mengatakan tidak apa-apa hal itu terjadi, tetapi dalam a cahaya tertentu itu tidak segila kelihatannya. 1293 01:24:33,702 --> 01:24:36,339 Aku tidak tahu kamu sedang apa berbicara tentang. Tetaplah bersamaku. 1294 01:24:36,372 --> 01:24:39,342 Lihat apakah ada yang tampak gila jangan mulai masuk akal. 1295 01:24:39,375 --> 01:24:43,279 Aku tahu laki-laki bisa berbicara dengan perawan Mary berpose untuk lipatan tengah... 1296 01:24:43,312 --> 01:24:47,150 Dan buat dia berpikir begitu idenya sejak awal. 1297 01:24:47,183 --> 01:24:51,287 Katakanlah Anda berhutang sesuatu pada orang-orang ini. Anda tidak dapat membayarnya kembali. Tidak sekarang. 1298 01:24:51,320 --> 01:24:53,622 Jadi, mereka membuatmu lelah. Mereka membuatmu sangat takut. 1299 01:24:53,656 --> 01:24:57,160 Mereka membuat Anda merasa tidak ada jalan keluar dari kekacauan yang Anda alami ini. 1300 01:24:57,193 --> 01:25:00,763 Kemudian mereka memberi tahu Anda bahwa ini adalah hari keberuntungan Anda. Mereka akan membantu Anda. 1301 01:25:00,796 --> 01:25:04,233 Bukan bantuan yang akan mereka lakukan untuk siapa pun. 1302 01:25:04,267 --> 01:25:08,537 Juga, mereka memberi tahu Anda jika Anda melakukan apa yang mereka lakukan katakanlah, tidak ada yang terluka. Apakah aku menjadi hangat? 1303 01:25:08,571 --> 01:25:11,174 Anda belum pindah Merkurius belum. 1304 01:25:11,207 --> 01:25:13,276 Aku tidak terlalu jauh, kan? 1305 01:25:13,309 --> 01:25:16,412 Pada saat pengumpan bawah ini selesaikan mengubah kotoran anjing menjadi berlian, 1306 01:25:16,445 --> 01:25:20,616 Anda membiarkan diri Anda dibujuk untuk melakukan sesuatu yang tidak akan pernah Anda lakukan dalam sejuta tahun. 1307 01:25:20,649 --> 01:25:24,553 - Itu bisa saja terjadi. - Diam, Charlie! 1308 01:25:24,587 --> 01:25:27,756 Itu memang terjadi. Dan itu selalu dimulai dengan yang pertama... 1309 01:25:27,790 --> 01:25:31,827 Taruhan atau sayang atau mendengus, perbaiki, terserah, 1310 01:25:31,860 --> 01:25:36,199 sampai menjadi mudah, dan setelah itu kamu tidak merasakan apa-apa... sama sekali. 1311 01:25:36,232 --> 01:25:39,768 Benar? T.X. 1312 01:25:39,802 --> 01:25:43,206 Katakan padanya, Maks. 1313 01:25:43,239 --> 01:25:46,542 - Ya. Katakan padaku, Maks. - Kamu tidak tahu apa-apa, Charlie. 1314 01:25:46,575 --> 01:25:48,677 Matamu melayang, Max. 1315 01:25:48,711 --> 01:25:51,847 - Persetan denganmu! Anda tidak tahu siapa saya! - Kamu bersalah sekali. 1316 01:25:51,880 --> 01:25:55,251 Katakan padanya, Maks. 1317 01:25:55,284 --> 01:25:58,821 Katakan saja padanya, Max. 1318 01:25:58,854 --> 01:26:02,225 - Katakan padaku, Maks. - Katakan padanya, Max. 1319 01:26:02,258 --> 01:26:06,462 - Aku tidak pernah ingin memotong jarimu, oke? - Beritahu temanmu... 1320 01:26:06,495 --> 01:26:09,465 Anda menyesal. Saya tidak pernah ingin ada orang yang terluka. 1321 01:26:09,498 --> 01:26:11,934 Apa maksudnya? 1322 01:26:11,967 --> 01:26:15,404 Katakan padanya kamu tidak melakukannya, Max. Katakan padanya. 1323 01:26:15,438 --> 01:26:18,241 Ayolah, Maks. Katakan saja pada mereka bahwa Anda menyesal. 1324 01:26:18,274 --> 01:26:20,709 Katakan, "Aku minta maaf." Itu saja. 1325 01:26:20,743 --> 01:26:24,647 Katakan "Saya minta maaf." 1326 01:26:24,680 --> 01:26:26,849 Ayolah, Maks. Katakan kamu minta maaf! 1327 01:26:26,882 --> 01:26:31,354 Katakan padanya, Maks. Katakan padanya! 1328 01:26:32,455 --> 01:26:35,458 Saya minta maaf. 1329 01:26:39,995 --> 01:26:43,799 Keparat! T.X., bawa tasmu ke sini! Sekarang! Lakukan! 1330 01:26:43,832 --> 01:26:46,402 Bawa gergajimu! Sekarang! 1331 01:26:46,435 --> 01:26:48,571 - Brett, taruh pistolnya... - Diam, Avery! 1332 01:26:48,604 --> 01:26:51,440 - T.X., ayolah! Lakukan! Bawa ke sini! - T.X., jangan! 1333 01:26:51,474 --> 01:26:53,976 Avery... Pergilah ke ruangan lain. 1334 01:26:54,009 --> 01:26:56,455 Bawa tasmu ke sini! Ayo! Lakukan! Bawa gergaji sialan itu! 1335 01:26:56,479 --> 01:26:58,681 - Brett, kawan. - Kami punya rencana! 1336 01:26:58,714 --> 01:27:01,750 Mata ganti mata, telinga ganti telinga dan semua omong kosong itu! 1337 01:27:01,784 --> 01:27:05,621 Yah, kita kacau, oke? Kita salah menangkap orang yang duduk di kursi! 1338 01:27:05,654 --> 01:27:09,725 T.X., cepatlah! Ingat sialan itu rencana, Max? Kamu meniduri kami! 1339 01:27:09,758 --> 01:27:13,296 - Lakukan, T.X., sekarang! Kita memotong jari orang yang salah! - Tenang saja. 1340 01:27:13,329 --> 01:27:15,431 - Tenang saja! - TIDAK! 1341 01:27:15,464 --> 01:27:17,433 - Avery! - TIDAK! 1342 01:27:17,466 --> 01:27:21,304 Tidak, tidak! Ayo! Oke, Brett! Anda benar! 1343 01:27:21,337 --> 01:27:24,273 Kita salah menangkap orang. Kita memotong jari orang yang salah. 1344 01:27:24,307 --> 01:27:27,710 Oke. Tapi itu bukan Max. 1345 01:27:27,743 --> 01:27:30,346 Itu bukan Max, kawan. Itu ... 1346 01:27:30,379 --> 01:27:33,316 Itu bukan Maks. Itu aku. 1347 01:27:33,349 --> 01:27:37,420 Itu aku. Saya melakukannya. 1348 01:27:41,056 --> 01:27:44,360 Tidak. Tidak. Dasar sialan. 1349 01:27:44,393 --> 01:27:47,663 Kenapa? 1350 01:27:47,696 --> 01:27:50,866 Lihat, itu... itu permainan dartmouth-unc. 1351 01:27:50,899 --> 01:27:53,802 Saya mengambil poinnya. Itu tidak perlu dipikirkan lagi. 1352 01:27:53,836 --> 01:27:59,041 Saya kehilangan $25.000. Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi dua kali. 1353 01:27:59,074 --> 01:28:04,079 Jadi, tahukah Anda, saya membiarkannya. 1354 01:28:04,112 --> 01:28:07,483 Di penghujung hari, Saya ke Antoine seharga 50.000. 1355 01:28:07,516 --> 01:28:11,954 Aku tidak bisa menemui ayahku. Tidak lagi. 1356 01:28:11,987 --> 01:28:17,593 Saya pikir hal terburuk yang bisa terjadi adalah Saya melunasi hutang itu seumur hidup saya. 1357 01:28:17,626 --> 01:28:19,762 TIDAK! 1358 01:28:20,963 --> 01:28:23,732 Dan kemudian... 1359 01:28:23,766 --> 01:28:26,068 Diam. Antoine melunasi utangnya. 1360 01:28:26,101 --> 01:28:29,705 Seperti yang Charlie katakan. Itu... 1361 01:28:29,738 --> 01:28:32,675 Itu adalah hari keberuntunganku, kau tahu? 1362 01:28:32,708 --> 01:28:35,444 Mereka akan memberi saya jalan keluar. Dia mengirim gorila ini. 1363 01:28:35,478 --> 01:28:37,680 Anda belum pernah melihat gorila seperti orang-orang ini! 1364 01:28:37,713 --> 01:28:41,016 Mereka akan membunuhku! Mereka benar-benar akan membunuhku. 1365 01:28:41,049 --> 01:28:45,388 - Diam. - Dengar, aku... itu bukan... tidak. 1366 01:28:45,421 --> 01:28:48,791 Mereka mengatakan kepada saya bahwa memang demikian hanya akan menggendong Elise... 1367 01:28:48,824 --> 01:28:52,361 Letakkan senjatanya, Brett. Letakkan itu. 1368 01:28:52,395 --> 01:28:56,131 Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang akan terluka. Mereka bersumpah padaku. 1369 01:28:56,164 --> 01:28:59,735 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku sangat takut. 1370 01:29:01,637 --> 01:29:05,140 Tidak. Dan Max... 1371 01:29:05,173 --> 01:29:10,679 Dia tidak punya... Aku hanya butuh miliknya bantuan. Dia melakukannya untukku. Itu bukan salahnya. 1372 01:29:10,713 --> 01:29:15,818 itu, kawan! Dalam catatan itu mereka meminta $2.000.000. 1373 01:29:15,851 --> 01:29:17,853 Bukan itu rencananya! 1374 01:29:17,886 --> 01:29:21,990 Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada seorang pun akan terluka, itu... 1375 01:29:22,024 --> 01:29:24,993 Mereka hanya akan menahan Elise. 1376 01:29:26,495 --> 01:29:30,866 Aku minta maaf. Mereka akan membunuhku! 1377 01:29:30,899 --> 01:29:33,436 Oke? 1378 01:29:38,707 --> 01:29:40,709 Saya minta maaf. 1379 01:29:47,916 --> 01:29:52,621 Kamu menculik adikmu sendiri? 1380 01:29:52,655 --> 01:29:56,659 Apakah kamu sudah gila? Aku tidak percaya kamu menyeret kami ke dalam masalah ini! 1381 01:29:56,692 --> 01:29:59,728 Bagaimana dengan kita, bajingan? Bagaimana dengan kita? 1382 01:29:59,762 --> 01:30:04,900 Kami akan bermain poker, dan sekarang kita semua akan terbunuh! 1383 01:30:04,933 --> 01:30:09,472 Dasar bajingan! Jelaskan padaku individu apa... Ira! Ira! 1384 01:30:09,505 --> 01:30:11,907 Menculik adik perempuannya sendiri! 1385 01:30:11,940 --> 01:30:16,479 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Tenanglah! 1386 01:30:16,512 --> 01:30:18,481 Lepaskan aku! 1387 01:30:18,514 --> 01:30:20,883 Ya? 1388 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Lono, ini aku, Marty. Saya mendapatkan lokasinya. 1389 01:30:23,218 --> 01:30:26,555 Tidak, Marty. Saya tidak butuh petunjuk arah. 1390 01:30:26,589 --> 01:30:29,191 Terima kasih sudah membersihkan, teman-teman, tapi aku baik-baik saja. 1391 01:30:29,224 --> 01:30:32,795 Aku-aku lebih baik sekarang. Ayo. Sungguh, sungguh. Ya? 1392 01:30:32,828 --> 01:30:35,764 Tell that to the television set. Dan ke meja kaca. 1393 01:30:35,798 --> 01:30:39,935 Saya minta maaf. Terkadang Anda harus mendapatkannya keluar, dan saya mengeluarkannya, dan saya merasa lebih baik. 1394 01:30:39,968 --> 01:30:41,970 Lihat... 1395 01:30:44,006 --> 01:30:47,510 Sial. Sialan! Yesus. 1396 01:30:47,543 --> 01:30:49,512 Sial! 1397 01:30:51,146 --> 01:30:55,851 - Ini sangat konyol. - Aku harus... 1398 01:30:55,884 --> 01:31:01,156 Terima kasih. Ira... Kamu laki-lakinya. 1399 01:31:01,189 --> 01:31:03,526 Kotoran. Lagi? 1400 01:31:03,559 --> 01:31:06,962 Jadi, kamu akan mengantar gadis itu ke sana ruang gawat darurat di rumah sakit bukit Lennox. 1401 01:31:06,995 --> 01:31:12,000 Apakah kita akan melalui ini lagi? Saya mengerti! Tukar gadis itu dengan uang. 1402 01:31:21,810 --> 01:31:25,881 Apa yang kamu lakukan di sini? Kupikir aku sudah bilang padamu untuk memberinya makan. 1403 01:31:25,914 --> 01:31:28,050 Saya memberinya makan kemarin. Santai. 1404 01:31:28,083 --> 01:31:32,154 Santai? Anda meninggalkannya sendirian? Beri dia makan! 1405 01:31:33,822 --> 01:31:36,992 Teman-teman! Teman-teman! 1406 01:31:37,025 --> 01:31:40,162 - Baiklah. Sial! Yesus Kristus! - Ya... 1407 01:31:40,195 --> 01:31:42,631 - Mmph! - Ya Tuhan, sialan! 1408 01:31:42,665 --> 01:31:46,535 - Apa yang kalian, gila? Jatuhkan pistolnya. - Tidak. Jatuhkan pistolmu. 1409 01:31:46,569 --> 01:31:48,637 Jatuhkan pistolnya. 1410 01:31:48,671 --> 01:31:52,174 - Baiklah. Tenang saja. Itu loh. Dia seorang teman. - Baiklah. 1411 01:31:52,207 --> 01:31:55,053 - Aku akan meledakkan kepala temanmu. Jatuhkan pistolnya. - Jangan letakkan itu. 1412 01:31:55,077 --> 01:31:57,112 - Terima kasih, Brett. - Letakkan senjatanya! 1413 01:31:57,145 --> 01:31:59,882 Apa itu? 1414 01:31:59,915 --> 01:32:01,950 Tidak ada, hanya... Pacar sialan. 1415 01:32:01,984 --> 01:32:04,152 cewek. Panggil wanita itu kembali. Ayo. 1416 01:32:04,186 --> 01:32:06,722 - Charlie, apa yang kamu ingin aku lakukan? - Tembak... 1417 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 Tidak! 1418 01:32:09,124 --> 01:32:12,761 Dia. 1419 01:32:14,897 --> 01:32:17,232 Sial! Mengapa saya? 1420 01:32:17,265 --> 01:32:19,868 Itu idemu, dunsky. 1421 01:32:19,902 --> 01:32:23,305 - Kamu baik-baik saja? - Biasa saja. Kecuali untuk ini. 1422 01:32:23,338 --> 01:32:26,642 Mereka memotong jarimu? Dasar keparat yang sakit. 1423 01:32:26,675 --> 01:32:30,178 Ini semua omong kosong rap, bukan? Siapa dia? 1424 01:32:30,212 --> 01:32:33,215 Itu Ira. Itu laki-laki saya. 1425 01:32:33,248 --> 01:32:35,718 Ini rumahnya. Ini rumah yang bagus. 1426 01:32:35,751 --> 01:32:38,587 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1427 01:32:38,621 --> 01:32:41,223 Avery, letakkan itu. Anda akan tembak dirimu sendiri di kaki. 1428 01:32:41,256 --> 01:32:44,159 - Aku tidak bisa melepaskanmu. - Charlie, apa yang kamu... ayolah. 1429 01:32:44,192 --> 01:32:47,996 - Biarkan aku menembak anak ini. - Terima kasih pada bintang keberuntunganmu, aku tidak akan membiarkan lono berbuat padamu... 1430 01:32:48,030 --> 01:32:50,666 - Apa yang ingin dia lakukan. - Sialan "a" benar. 1431 01:32:50,699 --> 01:32:54,102 Kamu biarkan lono membawaku keluar dari sini kan sekarang semuanya berjalan lancar... 1432 01:32:54,136 --> 01:32:57,773 Seperti tidak ada yang berubah. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 1433 01:32:57,806 --> 01:33:01,877 Kami tidak punya pilihan. 1434 01:33:01,910 --> 01:33:05,047 Aku punya pistol di tanganku! Kami punya pilihan! 1435 01:33:05,080 --> 01:33:08,817 Anda ingin berakhir seperti teman Anda di lantai? Jatuhkan pistolnya. Selesaikanlah. 1436 01:33:08,851 --> 01:33:11,219 Jika kita membiarkannya pergi, Elise sama saja dengan mati. 1437 01:33:11,253 --> 01:33:14,389 Christ, Avery. Kami tidak membiarkannya pergi, kami semua mati. 1438 01:33:14,422 --> 01:33:17,192 Setidaknya dengan cara ini, Elise mendapat kesempatan. 1439 01:33:17,225 --> 01:33:20,796 Oke, inilah rencananya. saya ambil Charlie bersamaku ke rumah sakit, oke? 1440 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 Kamu akan mendapatkan adikmu kembali. Mungkin Anda akan hidup untuk melihat kelulusan. 1441 01:33:23,999 --> 01:33:27,836 Jaminan apa yang saya miliki jika saya mengizinkan Anda pergi, kamu tidak akan mundur dari kesepakatan ini? 1442 01:33:27,870 --> 01:33:30,773 Avery... kamu mengerti maksudku. 1443 01:33:33,809 --> 01:33:36,645 - Apa kamu percaya pria sialan ini? - -Apa yang sedang kamu lakukan? 1444 01:33:36,679 --> 01:33:40,716 - Aku akan melepaskannya. - Akhirnya. Jelas lulusan. 1445 01:33:40,749 --> 01:33:43,085 Tidak, kamu tidak. 1446 01:33:43,118 --> 01:33:46,054 Saya tidak bercanda. 1447 01:33:47,155 --> 01:33:49,324 Avery, letakkan senjatanya. 1448 01:33:51,193 --> 01:33:53,729 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 1449 01:33:53,762 --> 01:33:56,665 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan, tapi aku membiarkannya pergi. 1450 01:33:58,133 --> 01:34:01,837 Pistolnya lagi. Tidak bisakah kalian bermain bagus? 1451 01:34:01,870 --> 01:34:04,807 - Jatuhkan senjatanya, brengsek. - Dengar, kenapa kamu tidak menjatuhkan senjatamu. 1452 01:34:04,840 --> 01:34:08,143 - Aku tidak akan menjatuhkan senjataku, oke? - Oke. 1453 01:34:08,176 --> 01:34:11,914 Cincinnya... kamu akan membutuhkan ini. 1454 01:34:11,947 --> 01:34:14,049 Hei, hei! Hai! 1455 01:34:14,082 --> 01:34:18,854 A-aku-aku, aku membuat es segar, itu saja. 1456 01:34:18,887 --> 01:34:20,856 Aku melakukan itu, oke? 1457 01:34:24,727 --> 01:34:26,461 Maaf tentang itu. 1458 01:34:26,494 --> 01:34:29,097 Pak? Pak? 1459 01:34:29,131 --> 01:34:33,168 Aku tahu kamu sedang terburu-buru, tapi ingat bagaimana kamu bilang aku laki-laki kamu? 1460 01:34:33,201 --> 01:34:36,772 Itu bagus sekali. Dan betapa aku tidak ada hubungannya dengan ini. 1461 01:34:36,805 --> 01:34:39,041 Oke, payah. Ayo pergi. 1462 01:34:39,074 --> 01:34:44,312 - Ayo pergi. - Baiklah, kalian... Menjadi tidak terlihat. 1463 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 Hati-hati di jalan. 1464 01:34:46,381 --> 01:34:49,217 Ira, kemarilah. 1465 01:34:49,251 --> 01:34:53,321 Anda seorang pria. Ingat itu. 1466 01:34:53,355 --> 01:34:55,791 Oke. 1467 01:34:59,527 --> 01:35:02,164 Itu es segar. Itu sangat dingin. 1468 01:35:06,501 --> 01:35:08,937 Marty. Ya. Semuanya berjalan ke depan. 1469 01:35:08,971 --> 01:35:11,473 - Charlie, ingat, ini uangku. - Ya, ya. 1470 01:35:11,506 --> 01:35:14,309 Kemana kamu pergi? 1471 01:35:14,342 --> 01:35:18,180 - Bukit Lennox. - Angkat adikku. 1472 01:35:18,213 --> 01:35:20,849 Ini pistolnya. Kemana kamu pergi? 1473 01:35:20,883 --> 01:35:24,252 Untuk menarik mobil ke sekitar Brett. Aku harus membawanya ke rumah sakit. 1474 01:35:24,286 --> 01:35:29,257 Kemana kamu pergi? Kamar mandi. Dan sial! Aku harus menelepon cewek! 1475 01:35:31,393 --> 01:35:34,329 Siapa yang akan membantuku membersihkannya? 1476 01:35:47,142 --> 01:35:49,377 Permisi. Permisi, Aku sedang melakukan sesuatu. 1477 01:35:49,411 --> 01:35:51,980 Permisi, Bu... bicara lagi nanti. 1478 01:35:52,014 --> 01:35:56,084 Anda harus mengantri. Tidak, itu akan memakan waktu sebentar. Itu saudara perempuanku. 1479 01:35:56,118 --> 01:35:58,453 Menghukum. Elise menegur. 1480 01:35:58,486 --> 01:36:01,089 Menghukum. 1481 01:36:04,326 --> 01:36:08,096 Dia di sini. Dia mungkin berada di a kamar; Dia mungkin baru saja tiba. 1482 01:36:08,130 --> 01:36:10,098 Aku tidak tahu. 1483 01:36:10,132 --> 01:36:12,134 Tidak, tidak di sini. 1484 01:36:13,969 --> 01:36:16,071 Pasti ada kesalahan. 1485 01:36:16,104 --> 01:36:19,474 Aku mendapatkan Chadwick, Aku mendapat chule... tidak ada hukuman di sini. 1486 01:36:19,507 --> 01:36:22,110 Sudah kubilang, dia tidak ada di sini. Oke? 1487 01:36:22,144 --> 01:36:24,813 Berikutnya. Apa kamu yakin? 1488 01:36:25,613 --> 01:36:28,216 Maaf. 1489 01:36:28,250 --> 01:36:31,253 Pemeliharaan ke lantai lima stasiun perawat. 1490 01:36:43,231 --> 01:36:47,535 Dokter bilang semuanya akan baik-baik saja. Bagaimana dengan gadis itu? 1491 01:36:47,569 --> 01:36:50,238 Baiklah, bos, aku tidak menginginkanmu terlalu bersemangat tentang hal ini... 1492 01:36:50,272 --> 01:36:52,841 Tapi gadis itu tidak pernah berhasil itu ke rumah sakit. 1493 01:36:52,875 --> 01:36:55,010 Itu hanya bisnis yang buruk. Aku tahu. 1494 01:37:00,148 --> 01:37:02,617 Sangat buruk. 1495 01:37:02,650 --> 01:37:05,020 Sungguh tragis. 1496 01:37:26,408 --> 01:37:29,577 Lihatlah beruang itu! Ya! 1497 01:37:52,667 --> 01:37:55,403 Pagi. 1498 01:37:59,274 --> 01:38:01,343 wafel? 1499 01:38:01,376 --> 01:38:04,546 Untuk apa kamu melakukan itu? 1500 01:38:04,579 --> 01:38:07,515 - Dimana uangnya? - Uang apa? 1501 01:38:07,549 --> 01:38:10,518 Setiap jawaban yang kau berikan padaku, Saya tidak menyukainya... dia terkena peluru. 1502 01:38:10,552 --> 01:38:13,288 Dimana uangnya. 1503 01:38:23,131 --> 01:38:26,234 Itu ada di bak mandi di kamar mandi. 1504 01:38:26,268 --> 01:38:29,547 Tuan bartolucci, saya tidak tahu itu uang Anda. Jika saya tahu, saya tidak akan pernah menerimanya. 1505 01:38:29,571 --> 01:38:32,140 - Where's the girl? - Gadis apa? 1506 01:38:33,708 --> 01:38:38,713 Gadis yang aku bayar padamu $2 juta untuk melepaskannya, Guinea tolol. 1507 01:38:41,683 --> 01:38:46,354 Tuan bartolucci, Anda harus percaya padaku. aku bersumpah kepadamu di kuburan anak-anakku yang belum lahir. 1508 01:38:46,388 --> 01:38:49,992 Kami tidak pernah menculik seorang gadis. Itu semua seperti... 1509 01:38:50,025 --> 01:38:52,627 Diam. 1510 01:39:16,351 --> 01:39:18,586 Sepertinya memang begitu mengatakan yang sebenarnya? 1511 01:39:50,185 --> 01:39:52,287 Ini terasa sedikit ringan. 1512 01:39:54,156 --> 01:39:56,291 Jadi saya mengerti kamu membeli hutang Avery. 1513 01:39:56,324 --> 01:39:59,261 Kalian bertiga punya rencana. Itu bagus. 1514 01:39:59,294 --> 01:40:02,497 Maksudku, $50.000, itu uang yang banyak. 1515 01:40:02,530 --> 01:40:04,732 Ya, tidak apa-apa, gelisah. 1516 01:40:04,766 --> 01:40:07,611 - Bagaimana tuan-tuan ingin mendapat penghasilan 20 kali lipat dari jumlah itu? - Juta dolar? 1517 01:40:07,635 --> 01:40:11,039 - Apa untungnya bagimu? - Utang Avery sudah terhapus seluruhnya dari pembukuan... 1518 01:40:11,073 --> 01:40:13,741 - Dan dia tidak pernah tahu tentang percakapan ini. - Dan? 1519 01:40:23,751 --> 01:40:27,322 - Jadi, siapa yang kita culik? - Bukan siapa-siapa. 1520 01:40:27,355 --> 01:40:31,393 - Semua orang akan berpikir kamu menangkapku. - Oke. 1521 01:40:31,426 --> 01:40:33,561 Lihat, itu bagus. Sangat bagus. 1522 01:40:33,595 --> 01:40:37,099 Dan bagian yang indahnya adalah, tidak ada yang terluka. 1523 01:40:37,132 --> 01:40:39,167 Ayo pergi. 1524 01:41:29,317 --> 01:41:31,419 Itu warna coklat yang bagus. 1525 01:41:31,453 --> 01:41:34,422 Sayang sekali merusak liburan Anda. 1526 01:41:34,456 --> 01:41:36,724 Dimana uangnya? 1527 01:41:36,758 --> 01:41:38,860 aku akan mengambilnya. 1528 01:41:51,473 --> 01:41:53,808 Elise. 1529 01:41:53,841 --> 01:41:56,444 Maks, aku cinta kamu. 1530 01:42:02,717 --> 01:42:04,786 Saya minta maaf. Saya juga. 1531 01:42:07,855 --> 01:42:10,658 Elise. Lihat aku. 1532 01:42:11,759 --> 01:42:14,596 Semua ini adalah idemu, bukan? 1533 01:42:17,732 --> 01:42:19,734 Ya. 1534 01:42:28,610 --> 01:42:34,482 Max, kamu benar tentang dia. Anda tidak boleh berbohong kepada teman Anda. 1535 01:43:27,469 --> 01:43:31,473 Dengan teks tertutup oleh keterangan, inc. Los Angeles