1 00:00:42,500 --> 00:00:45,380 Idaflor, daar gaan we heen. 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,592 Maar Idaflor niet zelfs bewoond. 3 00:00:47,672 --> 00:00:50,262 Wat het de perfecte plek om je te verstoppen. 4 00:00:50,842 --> 00:00:55,262 "Verbergen"? Maar ik zit vast mijn hele leven op Kamino. 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,387 Kunnen we niet verkennen? 6 00:00:57,474 --> 00:01:00,894 Niet nu. Wij moeten wachten om de zaken te regelen. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,977 Nou, dat gaan wij ook niet doen. 8 00:01:03,063 --> 00:01:07,233 We hebben niet genoeg brandstof, en we zijn ook volledig zonder rantsoenen. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,607 Zonder de Republiek om ons van benodigdheden te voorzien, 10 00:01:09,694 --> 00:01:12,414 we zullen deze moeten aanschaffen onze eigen behoeften. 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,159 Nou, we hebben een groter probleem. 12 00:01:14,240 --> 00:01:17,370 Comm-gebabbel heeft dat van ons schip handtekening op een gezochte lijst. 13 00:01:17,452 --> 00:01:18,832 Dus we gooien het door elkaar. 14 00:01:18,912 --> 00:01:20,252 Kun jij dat? 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,750 Natuurlijk kan ik het. 16 00:01:21,831 --> 00:01:25,171 Maar daarvoor moet ik landen voer deze wijzigingen uit. 17 00:01:25,251 --> 00:01:29,211 Volgens mijn berekeningen is de dichtstbijzijnde planeet is... Pantora. 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,336 Nou ja, Pantora wel. 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,940 Pantora is het. 20 00:02:17,512 --> 00:02:21,772 Waarom vertelde je me dat we weg zijn? van rantsoenen? Nu heb ik honger. 21 00:02:21,850 --> 00:02:24,600 Onze prioriteit is klauteren de handtekeningsleutel van het schip. 22 00:02:24,686 --> 00:02:27,016 Jouw prioriteit. 23 00:02:28,189 --> 00:02:30,279 Zijn jullie hier voor reparaties? 24 00:02:30,358 --> 00:02:32,608 - Slechts een kleine kalibratie en brandstof. - 25 00:02:32,694 --> 00:02:36,744 Heb het. Gewoon nodig om uw schip in te scannen. 26 00:02:37,949 --> 00:02:39,909 Weet je dat zeker? 27 00:02:41,870 --> 00:02:44,620 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen sla die stap over. 28 00:02:44,706 --> 00:02:45,956 Mm-hmm. 29 00:02:46,499 --> 00:02:49,339 - Dat was makkelijk. - 30 00:02:49,419 --> 00:02:52,209 Ben jij niet, eh, iets vergeten? 31 00:02:52,297 --> 00:02:53,297 Hè? 32 00:02:53,840 --> 00:02:56,840 Jij... Je zei je zou de stap overslaan. 33 00:02:56,926 --> 00:02:59,046 - Dat zou ik kunnen. - Geweldig! 34 00:02:59,137 --> 00:03:02,017 Als ik een prikkel had 35 00:03:03,767 --> 00:03:06,637 van de financiële variant. 36 00:03:06,728 --> 00:03:09,688 Ik denk dat hij credits bedoelt. 37 00:03:10,648 --> 00:03:13,228 Is dat voldoende stimulans? 38 00:03:20,241 --> 00:03:22,581 Plezier doen zaken met u. 39 00:03:24,204 --> 00:03:26,754 We krijgen het onder de knie van dit civiele ding. 40 00:03:33,129 --> 00:03:35,969 Dit is Raspar Zes bij station Ro. 41 00:03:38,885 --> 00:03:40,545 Woord over de kanalen is: 42 00:03:40,637 --> 00:03:45,227 je zoekt naar een bepaalde modificatie Aanvalsshuttle van de Omicron-klasse. 43 00:03:45,308 --> 00:03:50,478 Ik weet misschien waar ik het kan vinden, maar die informatie gaat je duur komen te staan. 44 00:03:50,563 --> 00:03:52,613 Ik zal het goed maken de moeite waard. 45 00:03:53,441 --> 00:03:56,781 Verzend de coördinaten en zorg ervoor dat ze niet weggaan. 46 00:04:15,839 --> 00:04:19,839 Dat kun je niet verkopen explosief. Het is onze laatste. 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,846 En het is het enige we hebben geld waard. 48 00:04:23,388 --> 00:04:25,138 Je wilt eten, nietwaar? 49 00:04:25,223 --> 00:04:27,393 Waarom hebben Tech en ik dat gedaan om alle reparaties uit te voeren 50 00:04:27,475 --> 00:04:29,805 terwijl je bezienswaardigheden gaat bezoeken? 51 00:04:29,894 --> 00:04:30,904 "Bezienswaardigheden"? 52 00:04:30,979 --> 00:04:36,649 Nee, nee. Dit is een bevoorradingsrun. In en uit, snel en stil. 53 00:04:36,735 --> 00:04:39,025 Ja. En jij te veel uitsteken. 54 00:04:39,112 --> 00:04:40,492 Oh, en jij niet? 55 00:04:40,572 --> 00:04:42,492 Niet zo gekleed. 56 00:04:44,075 --> 00:04:45,485 Oké. Laten we in beweging komen. 57 00:04:45,577 --> 00:04:48,037 - Omega, je bent bij ons. - Ja. 58 00:04:49,706 --> 00:04:51,996 Hoi! Terugbrengen iets lekkers om te eten. 59 00:05:26,117 --> 00:05:28,907 Registreren voor uw individuele kettingcode, 60 00:05:28,995 --> 00:05:32,865 iedere burger kan zijn/haar gegevens inwisselen ongeldige valuta voor imperiale kredieten... 61 00:05:32,957 --> 00:05:35,207 Wat vieren ze? 62 00:05:35,293 --> 00:05:36,543 Het einde van de oorlog. 63 00:05:37,921 --> 00:05:41,091 Kettingcodepost zoals op Saleucami. 64 00:05:41,174 --> 00:05:43,014 Uw individuele kettingcode, 65 00:05:43,093 --> 00:05:49,683 iedere burger kan zijn invalide inruilen valuta voor gratis imperiale kredieten, 66 00:05:49,766 --> 00:05:53,186 dankzij de vrijgevigheid van het nieuwe Galactische Rijk. 67 00:05:53,269 --> 00:05:55,609 Er zijn dingen aan het veranderen sneller dan ik dacht. 68 00:05:55,689 --> 00:05:57,939 Laten we pakken wat we kwamen voor en ga weg hier. 69 00:05:58,024 --> 00:06:01,244 Maar de oorlog is voorbij. Is dat niet goed? 70 00:06:01,319 --> 00:06:03,489 Hangt ervan af aan welke kant je staat. 71 00:06:03,571 --> 00:06:08,621 Gratis, dankzij de vrijgevigheid van het nieuwe Galactische Rijk. 72 00:06:15,125 --> 00:06:19,415 De handtekeningsleutel moet zijn ingesloten onder de achterste parallax-omvormers. 73 00:06:19,504 --> 00:06:21,634 Vertel me gewoon wat ik eruit moet halen. 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,180 Nou, begin daarmee. 75 00:06:44,279 --> 00:06:45,359 Geen verkoop. 76 00:06:45,447 --> 00:06:50,407 Kijk, dit is een pyro denton met een waarde van minimaal 1.800 studiepunten. 77 00:06:50,493 --> 00:06:54,873 Misschien op de zwarte markt, maar ik wel hier een gerenommeerd bedrijf runnen. 78 00:06:57,125 --> 00:06:59,875 Hé, jongen! Jij breekt het, jij koopt het. 79 00:06:59,961 --> 00:07:01,051 Sorry. 80 00:07:14,726 --> 00:07:18,306 Als je wilt verkopen iets, hoe zit het met je droid? 81 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 Droid? 82 00:07:19,981 --> 00:07:23,571 Uh, hij is een... hij is een militair prototype. 83 00:07:23,651 --> 00:07:25,111 Militair, hè? 84 00:07:27,030 --> 00:07:28,030 Hm. 85 00:07:28,114 --> 00:07:29,494 Ik geef je 2.000. 86 00:07:29,574 --> 00:07:30,584 Hm. 87 00:07:31,409 --> 00:07:32,409 Geef me een minuutje. 88 00:07:33,953 --> 00:07:36,543 Nee, nee, nee. Jij kan niet serieus zijn. 89 00:07:36,623 --> 00:07:38,293 We hebben de kredieten nodig. 90 00:07:38,375 --> 00:07:42,045 Zodra we de benodigdheden hebben, geef ik het u geeft het sein en u kunt vertrekken. 91 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Prima, maar niet voor die prijs. 92 00:07:45,590 --> 00:07:48,590 - Ik ben meer dan 2.000 waard. - Rechts. 93 00:07:49,177 --> 00:07:50,427 Maak er 4.000 van. 94 00:07:51,888 --> 00:07:52,888 Drie. 95 00:07:55,767 --> 00:07:56,767 Overeenkomst. 96 00:08:09,656 --> 00:08:11,156 Hallo, daar. 97 00:08:16,329 --> 00:08:18,709 Oh. Hé, wacht. Wachten. 98 00:08:19,457 --> 00:08:20,577 Hoi! 99 00:08:29,718 --> 00:08:33,298 Echo, ga naar je nieuwe eigenaar. 100 00:08:33,388 --> 00:08:36,468 Ja, wat je ook nodig hebt. 101 00:08:40,895 --> 00:08:41,895 Omega? 102 00:08:44,482 --> 00:08:45,482 Omega? 103 00:08:56,202 --> 00:08:58,202 Hoi! Bekijk het. 104 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 S... Sorry. 105 00:09:07,797 --> 00:09:09,797 O, alles goed met je? 106 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Je lijkt verdwaald. 107 00:09:17,599 --> 00:09:20,479 Ik raakte gescheiden van mijn vrienden. 108 00:09:20,560 --> 00:09:24,940 Ik kan daarbij helpen. Niet zorgen maken. Wij zullen ze vinden. 109 00:09:39,496 --> 00:09:42,116 Dat zullen we eindelijk hebben wat orde hier. 110 00:09:42,207 --> 00:09:45,837 Ga nu aan het werk en begin toezicht houden op deze droids. 111 00:09:48,797 --> 00:09:54,337 Neem me niet kwalijk. Ik ben de droid beschuldig... O mijn! Je bent geen droid. 112 00:09:57,806 --> 00:10:01,516 Je hebt gelijk, Klink. Ik zal het doen meld zijn bedrog onmiddellijk. 113 00:10:02,394 --> 00:10:04,234 Ik zal je klacht in behandeling nemen. 114 00:10:04,312 --> 00:10:06,022 Beste ik! 115 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 Nog iemand? 116 00:10:29,087 --> 00:10:31,877 Bedankt dat je mij helpt zoek mijn vrienden. 117 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 Het is geen probleem allemaal. Heb je honger, jongen? 118 00:10:35,719 --> 00:10:38,559 Ja, maar dat doe ik niet enige kredieten hebben. 119 00:10:46,104 --> 00:10:47,314 Sorry daarvoor. 120 00:10:58,533 --> 00:11:00,243 Bedankt. Je bent zo aardig. 121 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Mijn fout. 122 00:11:04,247 --> 00:11:05,617 Hier. 123 00:11:05,707 --> 00:11:08,917 Maar wij hebben er niet voor betaald. 124 00:11:09,002 --> 00:11:11,712 Het is oké om te breken soms de regels. 125 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Bent u een soldaat? 126 00:11:14,090 --> 00:11:15,800 Niet precies. 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,094 Waarom heb je dan een blaster? 128 00:11:18,178 --> 00:11:19,598 Om mezelf te beschermen. 129 00:11:19,679 --> 00:11:22,389 De Melkweg is gevaarlijk plek om op jezelf te zijn. 130 00:11:22,474 --> 00:11:25,194 Ja. Het is een goede zaak Ik heb mijn vrienden. 131 00:11:25,810 --> 00:11:26,900 Heb je geen geluk? 132 00:11:28,772 --> 00:11:33,612 Ik weet. Als je alleen bent, je zou met ons mee moeten gaan. 133 00:11:34,903 --> 00:11:37,913 Dat is nu het beste aanbod Ik heb het al heel lang gehad. 134 00:11:40,075 --> 00:11:41,905 Kom op. Deze kant op. 135 00:11:46,623 --> 00:11:47,623 Omega. 136 00:11:49,167 --> 00:11:51,247 O, er is er één van mijn vrienden nu. 137 00:11:53,505 --> 00:11:56,925 Omega, ga bij haar vandaan. 138 00:11:57,008 --> 00:12:00,138 Waarom? Ze was aan het helpen ik zoek je. 139 00:12:00,220 --> 00:12:03,770 Ja, Omega en ik waren dat elkaar leren kennen. 140 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 Jager! 141 00:12:17,612 --> 00:12:19,992 - Laat los! - 142 00:12:29,833 --> 00:12:31,043 Omega, rennen! 143 00:12:38,758 --> 00:12:40,218 Inwoner. 144 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Halt! 145 00:12:45,932 --> 00:12:47,602 Wrecker, rustig aan met mijn schip. 146 00:12:47,684 --> 00:12:48,694 Jouw schip? 147 00:12:51,312 --> 00:12:53,942 Daar. Dat is de handtekeningsleutel. 148 00:12:56,401 --> 00:12:57,651 Ah. 149 00:12:58,611 --> 00:12:59,611 Ik heb het. 150 00:12:59,696 --> 00:13:01,066 Met een kleine aanpassing is 151 00:13:01,156 --> 00:13:04,076 we zullen in staat zijn om onze te klauteren handtekening wanneer dat nodig is. 152 00:13:04,159 --> 00:13:09,709 Wrecker, Tech, Echo. Ik heb verloren Omega. Iemand heeft ons aangevallen. 153 00:13:10,290 --> 00:13:11,830 Iemand wie? 154 00:13:11,916 --> 00:13:15,836 Een vrouw. Hoogopgeleid. Ze zit achter het kind aan. 155 00:13:15,920 --> 00:13:17,760 Ja, dat zullen we nog zien. 156 00:13:19,466 --> 00:13:21,546 Ik zal een beroep doen op de centraal beveiligingsnetwerk. 157 00:13:21,634 --> 00:13:24,054 Er moeten voldoende camera's zijn in deze stad om haar te vinden. 158 00:13:24,137 --> 00:13:27,887 Luister, ik maakte wat lawaai hier. Maak het schip gereed voor vertrek. 159 00:13:27,974 --> 00:13:30,644 Nou, technisch gezien is het niet momenteel een schip. 160 00:13:30,727 --> 00:13:34,397 En tenzij je een onderhoudsteam hebt droids, het zal nog wel even duren. 161 00:13:34,481 --> 00:13:35,611 Ik kan daarbij helpen. 162 00:13:35,690 --> 00:13:37,860 Maak je klaar, jongens, we zijn er het veld in gaan. 163 00:13:39,027 --> 00:13:43,197 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. Wij het is verboden dit bericht te verlaten. 164 00:13:43,281 --> 00:13:47,951 Kijk, hoe eerder we dit doen, des te meer eerder heb jij weer de leiding. 165 00:13:48,036 --> 00:13:51,916 Toch ben ik er niet toe in staat het verwijderen van onze bevestigingsbouten. 166 00:13:51,998 --> 00:13:54,918 Daarom ben ik toezichthouder. 167 00:13:59,964 --> 00:14:04,014 Hoi! Waar denk je dat je bent allemaal gaan? Ga terug naar binnen. 168 00:14:04,719 --> 00:14:06,429 Je bent geen droid. 169 00:14:06,513 --> 00:14:08,473 Je hebt mij voor een koopje. 170 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Hoi! 171 00:14:13,770 --> 00:14:15,020 Bekijk het! 172 00:14:36,584 --> 00:14:38,964 Wees gewaarschuwd, een publiek verstoring is gemeld 173 00:14:39,045 --> 00:14:40,295 op de centrale marktplaats. 174 00:14:41,965 --> 00:14:44,715 We hebben een 315 in aanbouw. Twee verdachten te voet. 175 00:14:44,801 --> 00:14:46,801 Alle beschikbare eenheden om te reageren. 176 00:14:46,886 --> 00:14:48,346 Ik heb Omega op het oog. 177 00:14:48,430 --> 00:14:52,770 Ze ging naar het onderhoud tunnels. Ga naar het noordwesten, op 155. 178 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 En ze heeft gezelschap. 179 00:15:11,369 --> 00:15:12,869 - Daar ben je. - 180 00:15:12,954 --> 00:15:14,214 Sloper? 181 00:15:14,289 --> 00:15:15,749 Je maakte ons ongerust. 182 00:15:16,416 --> 00:15:17,996 Kunnen we hier wegkomen? 183 00:15:18,084 --> 00:15:19,504 Je snapt het. 184 00:15:21,504 --> 00:15:23,844 Ik ben bij Omega. We zijn onderweg. 185 00:15:27,594 --> 00:15:30,934 - Ga naar het schip. Ik zal haar afhandelen. - 186 00:15:36,936 --> 00:15:41,606 Je knoeit met de jongen, je rotzooit met mij. 187 00:16:13,973 --> 00:16:16,643 Tech maakte geen grapje. 188 00:16:16,726 --> 00:16:18,846 Er is ons werk uit handen genomen. 189 00:16:18,937 --> 00:16:22,397 Ik ben niet geprogrammeerd om te repareren of stel ruimteschepen samen. Oh! 190 00:16:24,901 --> 00:16:28,281 Nee, dat doe je niet, Clink. ik geef hier de bevelen. 191 00:16:28,363 --> 00:16:32,033 225, DK-3, ga naar werken aan de afweermiddelen. 192 00:16:42,627 --> 00:16:44,337 Wrecker, waar ben je? 193 00:16:44,421 --> 00:16:46,011 Sloper. Kopieer jij? 194 00:16:47,507 --> 00:16:50,427 Verslagen van een kind dat eraan hangt een toren in de lagere divisie. 195 00:16:50,510 --> 00:16:51,680 Ik zie geen Wrecker, 196 00:16:51,761 --> 00:16:55,141 maar Omega hangt aan een onderhoudstoren in de luchtbrug. 197 00:16:55,223 --> 00:16:56,393 Hangend? 198 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Voor nu. Ik stel voor dat je haast maakt. 199 00:17:04,399 --> 00:17:05,399 Hoi! 200 00:17:16,661 --> 00:17:18,831 Je kunt me later bedanken. 201 00:17:26,546 --> 00:17:29,086 - Plooi en rol als je landt, jongen. - 202 00:17:38,224 --> 00:17:40,694 - Sloper. - 203 00:17:40,769 --> 00:17:42,309 Ik moet Omega vinden. 204 00:17:42,395 --> 00:17:44,975 Hunter is er al mee bezig. Ga terug naar het schip. 205 00:18:47,836 --> 00:18:49,126 Jager! 206 00:18:50,880 --> 00:18:51,920 Kijk uit! 207 00:19:34,257 --> 00:19:36,507 - Wacht even, jongen. We zijn hier nog niet uit. - 208 00:19:40,972 --> 00:19:43,102 - 209 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 Hè? 210 00:20:10,377 --> 00:20:13,627 Ik mis alle actie. 211 00:20:15,256 --> 00:20:19,136 Mijn diagnostische test geeft aan dit schip is nu operationeel. 212 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 Bedankt voor de hulp, jongens. 213 00:20:22,055 --> 00:20:23,885 Ze zijn allemaal van jou. 214 00:20:23,973 --> 00:20:27,023 Je hebt hem gehoord. Ik ben terug de leiding. Volg mij. 215 00:20:37,445 --> 00:20:39,105 We moeten gaan. Nu. 216 00:20:39,197 --> 00:20:42,117 Wrecker, voer het tempo op. We hebben niet de hele dag. 217 00:20:42,951 --> 00:20:45,041 Ik ben hier. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,962 Nee. Ze kunnen niet weggaan! 219 00:20:54,045 --> 00:20:59,375 Nee. Wacht! Ga niet! Zij heeft mij nog niet betaald! Stop! 220 00:21:18,028 --> 00:21:21,108 Ze moet een premiejager zijn. 221 00:21:22,365 --> 00:21:23,735 Een wat? 222 00:21:23,825 --> 00:21:26,235 Iemand ingehuurd doelen ophalen. 223 00:21:26,327 --> 00:21:28,287 En jij lijkt het doelwit te zijn. 224 00:21:28,872 --> 00:21:29,872 Mij? 225 00:21:29,956 --> 00:21:32,126 Hé, maak het kind niet bang. 226 00:21:32,208 --> 00:21:35,088 We moeten uitzoeken wie zij is en wie haar heeft ingehuurd. 227 00:21:46,973 --> 00:21:50,483 Nee. Wacht. Ik... ik probeerde ze tegen te houden. 228 00:21:58,234 --> 00:22:01,494 Als ze terugkomen, jij weet hoe u contact met mij kunt opnemen. 229 00:22:09,120 --> 00:22:13,210 Het doel is ontsnapt, maar ik zal haar vinden.