1 00:00:00,400 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,506 [música dramática] 3 00:00:07,541 --> 00:00:14,546 ¶ ¶ 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,720 - Residentes do Colosso, 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,422 a Primeira Ordem está trabalhando incansavelmente 6 00:00:23,457 --> 00:00:26,258 para elevar esta estação acima do nível do mar. 7 00:00:26,293 --> 00:00:29,261 Os insurgentes da Resistência quem sabotou a plataforma 8 00:00:29,296 --> 00:00:30,929 ainda estão foragidos. 9 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Permaneça em seu domicílio até novo aviso. 10 00:00:33,467 --> 00:00:35,500 Qualquer pessoa que não esteja dentro de sua casa 11 00:00:35,535 --> 00:00:38,503 está em violação da lei de Primeira Ordem. 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,039 Isso é tudo. 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,445 - Pyre, você tem Jarek Yeager sob custódia. 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,046 O que você está planejando o que fazer com ele? 15 00:00:48,081 --> 00:00:50,382 - Isso não é nenhum da sua preocupação, Doza. 16 00:00:50,417 --> 00:00:53,285 - A Primeira Ordem tem muito ultrapassou seus limites 17 00:00:53,320 --> 00:00:54,953 Você tomou o controle desta plataforma 18 00:00:54,988 --> 00:00:56,455 através do medo e intimidação! 19 00:00:56,490 --> 00:00:59,424 - Foi por convite, se você se lembra. 20 00:00:59,459 --> 00:01:01,426 Você pediu nossa ajuda. 21 00:01:01,461 --> 00:01:02,961 - eu duvido o senado da Nova República 22 00:01:02,996 --> 00:01:05,063 vai encontrar o que você está fazendo é legal. 23 00:01:05,098 --> 00:01:07,799 - Estamos bem além alcance da República. 24 00:01:07,834 --> 00:01:11,369 Felizmente, eles não estão além dos nossos. 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,472 Prenda-o por insubordinação. 26 00:01:13,507 --> 00:01:16,274 -4D? - Sim, capitão? 27 00:01:16,309 --> 00:01:17,643 - Pare-os. 28 00:01:38,832 --> 00:01:41,467 - [risos] Patético. 29 00:01:43,603 --> 00:01:47,339 Jogue-o na prisão, junto com seus Ases. Agora! 30 00:01:47,374 --> 00:01:49,074 - Você pensa você pode se safar com isso 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,575 e a República não vai notar? 32 00:01:50,610 --> 00:01:52,277 [algemas clicando] Isto não acabou, Pyre. 33 00:01:52,312 --> 00:01:54,513 - Você tem razão. Não é. 34 00:01:54,548 --> 00:01:57,182 Kazuda Xiono e seus amigos ainda estão lá embaixo, 35 00:01:57,217 --> 00:02:00,318 e é só uma questão de tempo antes de tê-los. 36 00:02:00,353 --> 00:02:07,459 ¶ ¶ 37 00:02:12,666 --> 00:02:16,001 - [bipando] 38 00:02:16,036 --> 00:02:18,637 - Tudo bem, a Primeira Ordem tem Tam e Yeager 39 00:02:18,672 --> 00:02:21,339 provavelmente trancado em algum lugar aqui na torre. 40 00:02:21,374 --> 00:02:23,475 Precisamos encontrá-los e separá-los. 41 00:02:23,510 --> 00:02:27,345 Então roubamos esta nave, faça uma fuga perfeitamente cronometrada, 42 00:02:27,380 --> 00:02:30,115 e voar para o meu mundo natal do Hosnian Prime. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,651 - Isso tudo soa bastante difícil, Kaz. 44 00:02:32,686 --> 00:02:36,321 Precisamos pensar racionalmente. O Colosso é a nossa casa. 45 00:02:36,356 --> 00:02:38,123 E quanto a tudo das pessoas presas aqui, 46 00:02:38,158 --> 00:02:40,492 preso sob o controle da Primeira Ordem? 47 00:02:40,527 --> 00:02:42,394 - [bipando] 48 00:02:42,429 --> 00:02:45,297 - Não podemos salvar todos eles. Podemos? 49 00:02:45,332 --> 00:02:47,866 - Podemos e faremos. 50 00:02:47,901 --> 00:02:50,135 Nós vamos trazer de volta reforços 51 00:02:50,170 --> 00:02:51,536 e liberte todos! 52 00:02:51,571 --> 00:02:53,405 Meu pai é senador. 53 00:02:53,440 --> 00:02:55,407 Ele tem todos os tipos de conexões com os militares, 54 00:02:55,442 --> 00:02:57,042 e com as evidências que temos agora-- 55 00:02:57,077 --> 00:02:59,144 - Kaz, eu sei em momentos de estresse, 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,146 as pessoas têm delírios de grandeza, 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,348 mas um senador de Hosnian Prime? 58 00:03:03,383 --> 00:03:05,417 [risos] A seguir você vai nos contar 59 00:03:05,452 --> 00:03:07,686 você cresceu extremamente rico. 60 00:03:07,721 --> 00:03:09,688 [rindo] 61 00:03:09,723 --> 00:03:12,490 - Hum... vamos entrar nisso alguma outra hora, Neeku. 62 00:03:12,525 --> 00:03:14,492 Neste momento temos para descobrir uma maneira 63 00:03:14,527 --> 00:03:16,194 para se livrar de todos esses stormtroopers. 64 00:03:16,229 --> 00:03:19,565 Mas antes de mais nada, estamos libertando nossos amigos. 65 00:03:20,734 --> 00:03:24,169 [conversa indistinta] - Hum. 66 00:03:24,204 --> 00:03:26,938 - Como estava a comida, Tamara? - Incrível. 67 00:03:26,973 --> 00:03:30,375 Eu nem consigo me lembrar a última vez que comi tão bem. 68 00:03:30,410 --> 00:03:32,410 - [suspira] Estou feliz. 69 00:03:32,445 --> 00:03:36,414 Você merece muito mais do que esta estação tem a oferecer. 70 00:03:36,449 --> 00:03:40,185 Agora vamos conversar sobre seu amigo Kazuda novamente. 71 00:03:40,220 --> 00:03:42,454 - Eu já te contei tudo. 72 00:03:42,489 --> 00:03:44,456 Eu tive uma sensação ele estava tramando alguma coisa, 73 00:03:44,491 --> 00:03:46,524 mas eu não tinha ideia ele era um espião da Resistência. 74 00:03:46,559 --> 00:03:48,760 - E seu empregador-- Jarek Yeager? 75 00:03:48,795 --> 00:03:52,464 - [zomba] Não é possível que Yeager seja um espião. 76 00:03:52,499 --> 00:03:54,966 Ele veio até aqui para fugir dos militares. 77 00:03:55,001 --> 00:03:56,935 - Eu peço desculpa mas não concordo. 78 00:03:58,238 --> 00:03:59,938 ¶ ¶ 79 00:03:59,973 --> 00:04:01,806 - Olha, fui tudo eu. 80 00:04:01,841 --> 00:04:03,975 Kaz não tem nada tem a ver com isso. 81 00:04:04,010 --> 00:04:05,477 Tentei recrutá-lo na Resistência, 82 00:04:05,512 --> 00:04:07,646 mas ele recusou. 83 00:04:07,681 --> 00:04:09,781 Fui eu quem jogou a bola de fogo em seu setor. 84 00:04:09,816 --> 00:04:11,483 - Não. 85 00:04:11,518 --> 00:04:13,618 Não. 86 00:04:13,653 --> 00:04:15,754 Ele está - ele está mentindo. Isso é... 87 00:04:15,789 --> 00:04:19,224 isso é apenas Yeager tomando a culpa, tentando ajudar Kaz. 88 00:04:19,259 --> 00:04:22,260 - Sim, ele ajudou Kaz em muitas ocasiões... 89 00:04:22,295 --> 00:04:24,763 porque eles são espiões, Tamara. 90 00:04:24,798 --> 00:04:27,966 Yeager claramente não confiava em você o suficiente para lhe dizer a verdade. 91 00:04:28,001 --> 00:04:32,570 Eles usaram você e colocaram sua vida em perigo todos os dias... 92 00:04:32,605 --> 00:04:34,572 tudo sob o disfarce de mantê-lo seguro. 93 00:04:34,607 --> 00:04:37,275 Então eu te pergunto... 94 00:04:37,310 --> 00:04:40,779 você acha que Yeager realmente se preocupa com você? 95 00:04:40,814 --> 00:04:47,819 ¶ ¶ 96 00:04:49,556 --> 00:04:52,991 - Ok, Buggles, eu tenho uma missão importante para você. 97 00:04:53,026 --> 00:04:56,528 Eu preciso que você vá encontrar Kaz e traga-o para mim, ok? 98 00:04:56,563 --> 00:04:57,696 - [latido] 99 00:04:57,731 --> 00:05:04,836 ¶ ¶ 100 00:05:09,676 --> 00:05:12,877 - Está tudo certo, mas as turbinas não responderão. 101 00:05:12,912 --> 00:05:15,547 - A plataforma absorveu muita água. 102 00:05:15,582 --> 00:05:18,250 Precisamos encontrar uma maneira para levantá-lo novamente. 103 00:05:20,053 --> 00:05:22,554 - Hum... 104 00:05:24,357 --> 00:05:26,624 - Ugh, é outro dessas coisas. 105 00:05:26,659 --> 00:05:28,093 Eu cuidarei disso. 106 00:05:29,562 --> 00:05:32,697 O que você está fazendo aqui? [baque, grunhido] 107 00:05:32,732 --> 00:05:35,066 [baque] - O que foi isso? 108 00:05:35,101 --> 00:05:37,836 - CS-227, qual é o seu estado? 109 00:05:37,871 --> 00:05:39,704 CS-227, entre. 110 00:05:39,739 --> 00:05:42,707 - [coos] 111 00:05:42,742 --> 00:05:46,311 ¶ ¶ 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,380 - O que está acontecendo aqui? 113 00:05:50,016 --> 00:05:52,817 [homens gritam, baque] 114 00:05:52,852 --> 00:05:55,587 - Tudo bem, isso deve nos dar algum tempo. 115 00:05:55,622 --> 00:05:57,822 - Ah, eu espero não aparecem mais stormtroopers. 116 00:05:57,857 --> 00:05:59,758 Eles são bastante difíceis para lidar. 117 00:05:59,793 --> 00:06:02,594 - Então vocês pode usar esses controles 118 00:06:02,629 --> 00:06:06,431 para abrir e fechar qualquer porta, incluindo as escotilhas externas? 119 00:06:06,466 --> 00:06:08,900 - Isso mesmo. O povo das conchas nos ensinou. 120 00:06:08,935 --> 00:06:11,536 Esta estação controla tudo. 121 00:06:11,571 --> 00:06:13,171 - Estou voltando para a torre. 122 00:06:13,206 --> 00:06:14,939 - Mas como, Kaz? 123 00:06:14,974 --> 00:06:18,176 As passagens acima foram inundadas quando o Colosso submergiu. 124 00:06:18,211 --> 00:06:20,712 - Bem, então parece Vou ter que nadar. 125 00:06:20,747 --> 00:06:27,753 ¶ ¶ 126 00:06:30,623 --> 00:06:32,891 - [bip abafado] 127 00:06:32,926 --> 00:06:39,898 ¶ ¶ 128 00:06:42,769 --> 00:06:44,969 - Entre, Neeku. Você aí? 129 00:06:45,004 --> 00:06:47,705 - Blowfish 2 lendo você alto e claro, Blowfish 1. 130 00:06:47,740 --> 00:06:49,908 - Não estamos ligando uns aos outros Baiacu! 131 00:06:49,943 --> 00:06:52,143 Ouça, estamos quase na eclosão do nível 12. 132 00:06:52,178 --> 00:06:54,712 Certifique-se de que esteja aberto. - Não tem problema, Baiacu 1. 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,582 Mais e mais, Blowfish 1. - Ugh. 134 00:06:59,452 --> 00:07:01,820 - [engolindo em seco] 135 00:07:01,855 --> 00:07:03,588 Hein? 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,957 O que...? 137 00:07:05,992 --> 00:07:07,759 [geme] 138 00:07:07,794 --> 00:07:11,463 ¶ ¶ 139 00:07:11,498 --> 00:07:13,665 - [grunhidos] Chegando um pouco mais perto. 140 00:07:13,700 --> 00:07:16,167 ¶ ¶ 141 00:07:16,202 --> 00:07:17,635 - Ah, não. 142 00:07:17,670 --> 00:07:21,440 - Ok, as válvulas no quadrante D estão seguros. 143 00:07:22,809 --> 00:07:24,676 Espere. Ninguém mais é permitido aqui. 144 00:07:24,711 --> 00:07:26,244 Pare! 145 00:07:26,279 --> 00:07:33,285 ¶ ¶ 146 00:07:34,821 --> 00:07:37,689 - Ah! Mova-se, CB! Mais rápido! 147 00:07:39,292 --> 00:07:41,860 - Venha para o papai. 148 00:07:41,895 --> 00:07:45,330 ¶ ¶ 149 00:07:45,365 --> 00:07:48,166 Uh... [risos] Eu acho que estou bem. 150 00:07:48,201 --> 00:07:49,667 ¶ ¶ 151 00:07:49,702 --> 00:07:50,802 [blaster dispara] 152 00:07:50,837 --> 00:07:57,809 ¶ ¶ 153 00:08:00,713 --> 00:08:03,314 - Abra as escotilhas do pod no nível 2, rápido! 154 00:08:03,349 --> 00:08:06,017 - Mas você disse para abrir a escotilha no nível 12. 155 00:08:06,052 --> 00:08:09,020 - Sim, eu sei o que disse! Basta abrir as escotilhas no 2! 156 00:08:09,055 --> 00:08:12,056 As escotilhas no 2! - Não tem problema, Baiacu 1. 157 00:08:12,091 --> 00:08:14,326 Hã... 158 00:08:15,562 --> 00:08:17,863 Agora, qual? 159 00:08:18,865 --> 00:08:20,231 [botões apitando] 160 00:08:20,266 --> 00:08:27,272 ¶ ¶ 161 00:08:37,850 --> 00:08:39,250 - Para onde ele foi? 162 00:08:39,285 --> 00:08:42,520 ¶ ¶ 163 00:08:42,555 --> 00:08:45,523 - Neeku, pressurize o corredor, você me pegou? 164 00:08:45,558 --> 00:08:47,825 - Pressurizar? Mas isso seria... 165 00:08:47,860 --> 00:08:50,795 - Apenas faça! Faça isso agora! Faça isso agora! 166 00:08:54,767 --> 00:08:56,034 - Lá está ele. 167 00:08:56,069 --> 00:08:57,168 [botão emite um bipe] 168 00:08:57,203 --> 00:09:00,772 [música dramática] 169 00:09:00,807 --> 00:09:02,440 - Não! Não as luzes! 170 00:09:02,475 --> 00:09:04,375 [botão emite um bipe] 171 00:09:04,410 --> 00:09:11,416 ¶ ¶ 172 00:09:15,121 --> 00:09:18,056 - [bip abafado] 173 00:09:18,091 --> 00:09:20,358 -Neeku! Neeku! Pressurize o corredor! 174 00:09:20,393 --> 00:09:22,093 - Experimente esse. Não, tente esse. 175 00:09:22,128 --> 00:09:24,228 Tentar isso funcionou? Ah! Talvez tente esse! 176 00:09:24,263 --> 00:09:30,902 ¶ ¶ 177 00:09:30,937 --> 00:09:32,904 [blaster dispara] 178 00:09:32,939 --> 00:09:35,573 ¶ ¶ 179 00:09:35,608 --> 00:09:37,308 Ah, não! Não, esse não! [botões apitando] 180 00:09:37,343 --> 00:09:39,310 [zumbido] 181 00:09:39,345 --> 00:09:40,778 Ok, tente esse. 182 00:09:40,813 --> 00:09:47,752 ¶ ¶ 183 00:09:47,787 --> 00:09:48,920 - Ah, não, não! Não! 184 00:09:48,955 --> 00:09:50,588 - [bip abafado] 185 00:09:50,623 --> 00:09:53,992 - [grunhindo] 186 00:09:54,027 --> 00:09:55,326 [suspiros] 187 00:09:55,361 --> 00:09:57,929 [botão emite um sinal sonoro, barulho alto] 188 00:09:57,964 --> 00:09:59,097 -Ah! 189 00:09:59,132 --> 00:10:00,932 - Uau! Uau! 190 00:10:00,967 --> 00:10:03,334 [grunhindo] 191 00:10:03,369 --> 00:10:07,739 ¶ ¶ 192 00:10:07,774 --> 00:10:10,975 Neeku, feche as escotilhas! 193 00:10:11,010 --> 00:10:13,811 [botão emite um bipe] - [gritos, grunhidos] 194 00:10:13,846 --> 00:10:17,582 ¶ ¶ 195 00:10:17,617 --> 00:10:19,884 - [bipando] 196 00:10:20,853 --> 00:10:22,320 - [expira profundamente] 197 00:10:22,355 --> 00:10:25,089 [risos] Nós conseguimos! Estamos seguros! 198 00:10:25,124 --> 00:10:27,325 - [bipando] - [risos] 199 00:10:27,360 --> 00:10:30,862 Uau! Baiacu, você é incrível! 200 00:10:30,897 --> 00:10:33,331 - Kaz, você quis dizer Blowfish 1 ou Baiacu 2? 201 00:10:33,366 --> 00:10:35,099 Porque se você quis dizer Baiacu 1, 202 00:10:35,134 --> 00:10:37,035 então isso significaria que você se acha incrível. 203 00:10:37,070 --> 00:10:38,636 Mas se você quis dizer Blowfish 2, 204 00:10:38,671 --> 00:10:40,338 isso significaria que você pensa que eu sou incrível. 205 00:10:40,373 --> 00:10:42,006 E antes de tudo, obrigado, 206 00:10:42,041 --> 00:10:43,708 mas em segundo lugar, Eu acho que somos incríveis 207 00:10:43,743 --> 00:10:46,544 porque acabamos de ter sucesso na pressurização do corredor! 208 00:10:46,579 --> 00:10:49,313 - Bem, obrigado, pessoal. Estamos subindo. 209 00:10:49,348 --> 00:10:52,550 Entrarei em contato. Mantenha um canal aberto, amigo. 210 00:10:52,585 --> 00:10:55,053 - Farei, amigo. [risos] 211 00:10:55,088 --> 00:10:56,954 Você ouviu Kaz me chamar de "amigo"? 212 00:10:56,989 --> 00:11:00,024 Esse é um termo carinhoso em muitas culturas! 213 00:11:00,059 --> 00:11:01,826 - Sim. - Isso é divertido. 214 00:11:01,861 --> 00:11:04,896 O que mais podemos controlar do próprio aqui? 215 00:11:04,931 --> 00:11:10,835 ¶ ¶ 216 00:11:10,870 --> 00:11:12,403 Ah, sim. 217 00:11:12,438 --> 00:11:14,072 Um hiperdrive. 218 00:11:15,708 --> 00:11:17,742 [barulho] 219 00:11:17,777 --> 00:11:19,577 ¶ ¶ 220 00:11:19,612 --> 00:11:21,512 - Por aqui. 221 00:11:21,547 --> 00:11:27,919 ¶ ¶ 222 00:11:27,954 --> 00:11:30,988 Flix? Orka? Você está aqui? 223 00:11:31,023 --> 00:11:33,391 ¶ ¶ 224 00:11:33,426 --> 00:11:35,093 [barulho alto] 225 00:11:35,128 --> 00:11:36,260 - [bipando] 226 00:11:36,295 --> 00:11:39,397 - Eu ouvi, CB. 227 00:11:39,432 --> 00:11:41,833 Flix? Orka? 228 00:11:41,868 --> 00:11:44,669 [grunhindo dentro da caixa] 229 00:11:44,704 --> 00:11:46,104 [ar sibila] 230 00:11:46,139 --> 00:11:48,940 - Hum! Oh, isso é um bacon tão bom. 231 00:11:48,975 --> 00:11:49,941 Hum! 232 00:11:49,976 --> 00:11:51,042 Ah, ei, Kaz. 233 00:11:51,077 --> 00:11:52,677 - Ah, ótimo. Você está aqui. 234 00:11:52,712 --> 00:11:54,112 Você tem qualquer arma por perto 235 00:11:54,147 --> 00:11:55,580 para nos ajudar a lutar a Primeira Ordem? 236 00:11:55,615 --> 00:11:57,615 - [rindo] Ah, Kaz. 237 00:11:57,650 --> 00:12:01,085 Se tivéssemos armas, você acha estaríamos escondidos em uma caixa? 238 00:12:01,120 --> 00:12:03,121 - Sim, ou estúpido o suficiente usá-los? 239 00:12:03,156 --> 00:12:06,224 Quero dizer, essa é a Primeira Ordem, Kaz, não piratas. 240 00:12:06,259 --> 00:12:08,226 Aqui, há espaço na caixa para você também. 241 00:12:08,261 --> 00:12:09,927 Vamos, entre. Deixe-me ir até lá. 242 00:12:09,962 --> 00:12:12,897 - Uh... o que você está fazendo lá dentro, afinal? 243 00:12:12,932 --> 00:12:14,732 - O que isso parece, gênio? 244 00:12:14,767 --> 00:12:15,900 Estamos escapando. 245 00:12:15,935 --> 00:12:16,968 - O que..? 246 00:12:17,003 --> 00:12:19,103 - Nós estivemos aqui há dias. 247 00:12:19,138 --> 00:12:20,972 Estamos esperando o Serviço de entrega de primeira ordem 248 00:12:21,007 --> 00:12:22,740 para nos enviar fora da plataforma. 249 00:12:22,775 --> 00:12:25,243 - Estamos sendo enviados para a casa da minha mãe em Talivar. 250 00:12:25,278 --> 00:12:28,813 Este lugar é demais stormtrooper-y para o nosso gosto. 251 00:12:28,848 --> 00:12:32,250 - Você percebe que a estação completamente debaixo d'água, certo? 252 00:12:32,285 --> 00:12:34,152 - Uau. Então eles não estão nos enviando? 253 00:12:34,187 --> 00:12:36,487 Eu te contei esse plano foi estúpido, Flix. 254 00:12:36,522 --> 00:12:37,722 - Não se preocupe, Orka. 255 00:12:37,757 --> 00:12:39,223 Nós vamos libertar meus amigos 256 00:12:39,258 --> 00:12:41,893 e libertar a estação da Primeira Ordem. 257 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 E então você não terá esconder mais. 258 00:12:44,764 --> 00:12:47,231 - Ah, sim, claro. O que quer que você diga, Kaz. 259 00:12:47,266 --> 00:12:49,233 [rindo] - Boa sorte com isso. 260 00:12:49,268 --> 00:12:53,004 [música peculiar] 261 00:12:53,039 --> 00:12:55,473 - Tudo bem, CB, vamos para a torre. 262 00:12:55,508 --> 00:12:58,009 - [latido] - Uau! 263 00:12:58,044 --> 00:12:59,644 [grunhindo] - [latindo] 264 00:12:59,679 --> 00:13:01,646 Bugs. - [latindo] 265 00:13:01,681 --> 00:13:03,781 [grunhidos] O que você está fazendo aqui? 266 00:13:03,816 --> 00:13:06,784 [música dramática] 267 00:13:06,819 --> 00:13:08,786 - [latido] - Qual é o problema? 268 00:13:08,821 --> 00:13:11,355 - [latido] - Você quer que a gente siga? 269 00:13:11,390 --> 00:13:14,425 - [latindo] 270 00:13:14,460 --> 00:13:16,294 - Ok. Ok, ok, estamos acompanhando. 271 00:13:16,329 --> 00:13:17,562 Vamos, CB. 272 00:13:19,332 --> 00:13:21,165 Neeku. Neeku, entre. 273 00:13:21,200 --> 00:13:23,100 - Amigo 1, este é o Amigo 2. 274 00:13:23,135 --> 00:13:25,803 Nós fizemos uma descoberta muito fortuita. 275 00:13:25,838 --> 00:13:28,172 - Não só a estação tem reforços, 276 00:13:28,207 --> 00:13:31,108 tem um hiperpropulsor Classe 2. 277 00:13:31,143 --> 00:13:33,778 - O Colosso pode voar? 278 00:13:33,813 --> 00:13:36,047 Você quer dizer que estamos em um navio, não é uma estação? 279 00:13:36,082 --> 00:13:37,782 - Tecnicamente, são as duas coisas. 280 00:13:37,817 --> 00:13:39,550 - Isso é ótimo! 281 00:13:39,585 --> 00:13:41,786 Você consegue este lugar está operacional? 282 00:13:41,821 --> 00:13:43,521 V-você pode nos pegar? no ar? 283 00:13:43,556 --> 00:13:47,225 Bem, Kaz, conseguindo navios no ar é minha especialidade. 284 00:13:47,260 --> 00:13:49,060 - Ok, faça isso. 285 00:13:49,095 --> 00:13:51,062 - Embora os mantenha no ar 286 00:13:51,097 --> 00:13:53,164 tem sido um problema às vezes. 287 00:13:57,270 --> 00:13:59,303 - Mova-se, escória da Resistência! 288 00:13:59,338 --> 00:14:04,008 ¶ ¶ 289 00:14:04,043 --> 00:14:05,343 - Tam! 290 00:14:05,378 --> 00:14:07,345 - Eles me disseram tudo, Yeager. 291 00:14:07,380 --> 00:14:10,147 Como você pôde? Você mentiu para mim sobre Kaz. 292 00:14:10,182 --> 00:14:11,849 - Não. Tente entender. 293 00:14:11,884 --> 00:14:14,151 - Eu disse para se mexer! 294 00:14:14,186 --> 00:14:15,853 - Não escute para eles, Tam. 295 00:14:15,888 --> 00:14:17,855 Eles estão tentando para manipular você. 296 00:14:17,890 --> 00:14:19,490 Isso é o que eles fazem. 297 00:14:19,525 --> 00:14:21,859 - Venha, Tamara. 298 00:14:21,894 --> 00:14:25,062 - Você colocou eu e Neeku e todos em perigo. 299 00:14:25,097 --> 00:14:26,597 - Tam! [grunhidos] 300 00:14:26,632 --> 00:14:27,765 Tam! 301 00:14:27,800 --> 00:14:30,067 ¶ ¶ 302 00:14:30,102 --> 00:14:31,836 - Que bom ver você, Jarek. 303 00:14:31,871 --> 00:14:38,877 ¶ ¶ 304 00:14:50,890 --> 00:14:53,724 - [latindo] 305 00:14:53,759 --> 00:14:55,593 -Torra! - Kaz! 306 00:14:55,628 --> 00:14:57,595 Graças a Deus você está seguro. 307 00:14:57,630 --> 00:14:59,597 Bom trabalho, Buggles. Você o encontrou. 308 00:14:59,632 --> 00:15:02,166 - Estou feliz você está bem, Torra. 309 00:15:03,169 --> 00:15:04,435 [grunhidos] 310 00:15:04,470 --> 00:15:06,437 - Bem, meu pai não tem tanta sorte. 311 00:15:06,472 --> 00:15:08,439 Eles o trancaram. 312 00:15:08,474 --> 00:15:10,441 Yeager também. 313 00:15:10,476 --> 00:15:13,377 Eu estive bolando um plano para separá-los. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,646 - Ótimo! Então, o que você está pensando? 315 00:15:15,681 --> 00:15:17,114 - Podemos entrar furtivamente daqui de baixo, 316 00:15:17,149 --> 00:15:18,649 através os dutos do incinerador, 317 00:15:18,684 --> 00:15:20,251 que nos levará para dentro da torre. 318 00:15:20,286 --> 00:15:22,653 - O incinerador-- maravilhoso. 319 00:15:22,688 --> 00:15:24,255 Vamos apenas ter certeza 320 00:15:24,290 --> 00:15:26,557 não somos obliterados com lasers como da última vez. 321 00:15:26,592 --> 00:15:29,927 - [risos] Não se preocupe. Os sistemas estão desligados hoje. 322 00:15:29,962 --> 00:15:33,264 - [bipando] - Alguém está vindo? 323 00:15:33,299 --> 00:15:40,305 ¶ ¶ 324 00:15:45,811 --> 00:15:48,112 - [bipando] 325 00:15:48,147 --> 00:15:52,350 ¶ ¶ 326 00:15:52,385 --> 00:15:55,419 - Uau! Isso foi perto. 327 00:15:55,454 --> 00:15:58,189 ¶ ¶ 328 00:15:58,224 --> 00:15:59,690 - [bipando] 329 00:15:59,725 --> 00:16:01,559 [alarme tocando] 330 00:16:03,562 --> 00:16:05,296 [alarme tocando] 331 00:16:05,331 --> 00:16:07,932 - Cale a boca dele já, CB! 332 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 [música dramática] 333 00:16:10,503 --> 00:16:17,342 ¶ ¶ 334 00:16:26,318 --> 00:16:28,486 - [bip distorcido] 335 00:16:30,356 --> 00:16:32,323 - [bipando] 336 00:16:32,358 --> 00:16:39,030 ¶ ¶ 337 00:16:40,666 --> 00:16:42,767 [bipando] 338 00:16:49,241 --> 00:16:51,409 - [bipando] 339 00:16:51,444 --> 00:16:53,144 - Bom trabalho, CB-23! 340 00:16:53,179 --> 00:16:55,713 Apenas espaço suficiente neste navio para um andróide de bola. 341 00:16:55,748 --> 00:16:57,515 - [bipando] 342 00:16:57,550 --> 00:16:59,717 - O alarme disparou aqui! 343 00:16:59,752 --> 00:17:06,858 ¶ ¶ 344 00:17:17,303 --> 00:17:21,072 - Agente Tierny, você encontrou Kaz? 345 00:17:21,107 --> 00:17:23,340 - Infelizmente, não. 346 00:17:23,375 --> 00:17:26,243 E você tem certeza que tem não tem ideia de onde ele está escondido? 347 00:17:26,278 --> 00:17:29,046 - Pelo que sei, ele escapou horas atrás. 348 00:17:29,081 --> 00:17:30,548 Kaz finge que é um idiota, 349 00:17:30,583 --> 00:17:33,017 mas aparentemente ele é muito mais inteligente do que ele deixa transparecer. 350 00:17:33,052 --> 00:17:36,053 - Eu quero fazer você uma oferta, Tamara. 351 00:17:36,088 --> 00:17:38,055 eu não quero ver seu potencial 352 00:17:38,090 --> 00:17:40,958 desperdiçado nesta plataforma para o resto da sua vida. 353 00:17:40,993 --> 00:17:43,961 - Que tipo de oferta? 354 00:17:43,996 --> 00:17:45,262 - Você sempre sonhou 355 00:17:45,297 --> 00:17:47,565 de se tornar um piloto de sucesso, você não tem? 356 00:17:47,600 --> 00:17:49,066 - Quero dizer, sim. 357 00:17:49,101 --> 00:17:51,435 Eu sempre me senti em casa no céu. 358 00:17:51,470 --> 00:17:53,070 - Bem, se você vier comigo, 359 00:17:53,105 --> 00:17:55,639 Eu acredito que você vai encontrar a Primeira Ordem 360 00:17:55,674 --> 00:17:58,076 pode realizar esses sonhos uma realidade. 361 00:18:00,513 --> 00:18:04,782 ¶ ¶ 362 00:18:08,487 --> 00:18:10,287 - Você! - [suspira] 363 00:18:10,322 --> 00:18:11,589 - Pare! 364 00:18:11,624 --> 00:18:12,890 - Não, pare! 365 00:18:12,925 --> 00:18:14,291 - Final errado. 366 00:18:14,326 --> 00:18:16,927 - [choramingando] 367 00:18:16,962 --> 00:18:19,163 ¶ ¶ 368 00:18:19,198 --> 00:18:20,498 - Ah! 369 00:18:20,533 --> 00:18:23,334 - [risos] Uau, Kaz. Que... 370 00:18:23,369 --> 00:18:25,336 isso foi quase impressionante. 371 00:18:25,371 --> 00:18:27,905 - O que você quer dizer com "quase"? Eu o atordoei, não foi? 372 00:18:27,940 --> 00:18:29,306 - [bipando] 373 00:18:29,341 --> 00:18:32,843 - Precisamos encontrar um lugar... [grunhidos] 374 00:18:32,878 --> 00:18:36,113 [ambos grunhindo] Para escondê-lo. 375 00:18:36,148 --> 00:18:38,449 - [latido] 376 00:18:38,484 --> 00:18:42,319 [ambos continuam grunhindo] 377 00:18:42,354 --> 00:18:44,321 - Vamos, vamos trancá-lo aqui. 378 00:18:44,356 --> 00:18:46,423 - [grunhidos] Esses caras são... 379 00:18:46,458 --> 00:18:49,326 [risos] Sempre mais pesado que eles... 380 00:18:49,361 --> 00:18:50,861 [grunhidos] Olha. 381 00:18:50,896 --> 00:18:52,329 [baque] 382 00:18:52,364 --> 00:18:54,632 - Há um turboelevador para as células dessa maneira. 383 00:18:54,667 --> 00:18:56,700 - [ofegante] 384 00:18:56,735 --> 00:18:59,870 - Buggles, você vai de volta para o quarto. 385 00:18:59,905 --> 00:19:01,906 [arfando para] 386 00:19:03,409 --> 00:19:06,343 [choraminga] - Vá em frente. Tudo bem. Ir! 387 00:19:06,378 --> 00:19:08,345 - [latido] 388 00:19:08,380 --> 00:19:15,386 ¶ ¶ 389 00:19:17,590 --> 00:19:20,691 - Onde estão todos? Parece terrivelmente quieto. 390 00:19:20,726 --> 00:19:23,194 - Ah, não foi assim antes. 391 00:19:23,229 --> 00:19:25,963 - Silêncio é bom. Eu gosto de silêncio. 392 00:19:25,998 --> 00:19:28,232 Talvez a sorte finalmente do nosso lado. 393 00:19:35,708 --> 00:19:38,909 - Então, o que é essa transmissão tudo sobre? 394 00:19:38,944 --> 00:19:41,378 - Base Starkiller está finalmente operacional. 395 00:19:41,413 --> 00:19:43,480 - "Starkiller"? 396 00:19:43,515 --> 00:19:45,916 - O que é aquilo? - Não sei. 397 00:19:45,951 --> 00:19:48,552 Mas parece a pior coisa que se possa imaginar. 398 00:19:48,587 --> 00:19:51,188 ¶ ¶ 399 00:19:51,223 --> 00:19:54,692 [multidão cantando indistintamente à distância] 400 00:19:54,727 --> 00:19:59,597 - Hoje é o fim da República. 401 00:19:59,632 --> 00:20:02,399 O fim de um regime 402 00:20:02,434 --> 00:20:06,003 que aquiesce à desordem. 403 00:20:06,038 --> 00:20:09,173 Neste exato momento, 404 00:20:09,208 --> 00:20:11,175 em um sistema longe daqui, 405 00:20:11,210 --> 00:20:16,180 a Nova República mente para a galáxia 406 00:20:16,215 --> 00:20:20,618 enquanto apoia secretamente a traição 407 00:20:20,653 --> 00:20:23,454 da repugnante Resistência! 408 00:20:23,489 --> 00:20:25,923 -Kaz, vamos lá, enquanto eles estão distraídos. 409 00:20:25,958 --> 00:20:29,460 - Esta máquina feroz que você construiu 410 00:20:29,495 --> 00:20:31,629 sobre o qual nos apoiamos 411 00:20:31,664 --> 00:20:33,631 trará um fim ao Senado, 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,634 à sua querida frota. 413 00:20:36,669 --> 00:20:41,438 Todos os sistemas restantes serão curvados para a Primeira Ordem 414 00:20:41,473 --> 00:20:43,607 e lembrarei disso 415 00:20:43,642 --> 00:20:48,445 como o último dia da República! 416 00:20:48,480 --> 00:20:50,614 [gritos dos stormtroopers] 417 00:20:50,649 --> 00:20:53,150 Fogo! 418 00:20:53,185 --> 00:21:00,191 ¶ ¶ 419 00:21:07,266 --> 00:21:10,034 [gritos dos stormtroopers] 420 00:21:11,470 --> 00:21:14,505 - CB-23, qual sistema foi isso? 421 00:21:14,540 --> 00:21:16,507 - [bipando] 422 00:21:16,542 --> 00:21:18,509 - Hosniano Primeiro? 423 00:21:18,544 --> 00:21:20,744 [estremece] Não. 424 00:21:20,779 --> 00:21:23,514 Não, não, isso não pode ser. [estremece] 425 00:21:23,549 --> 00:21:26,517 Não! Meus pais! 426 00:21:26,552 --> 00:21:29,453 Minha... casa. 427 00:21:29,488 --> 00:21:33,658 ¶ ¶