1
00:00:02,275 --> 00:00:06,355
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:06,395 --> 00:00:09,795
Angela Wells está além de qualquer ajuda. Nós
poderia ajudá-la. Como? Mate-a.

3
00:00:15,155 --> 00:00:20,315
Estou autorizando atirar para matar. eu quero
falar com o Ministro do Interior agora.

4
00:00:20,355 --> 00:00:22,315
VIDRO QUEBRANDO ARMAS

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,715
Leve-o para dentro! Leve-o para dentro!

6
00:00:44,595 --> 00:00:46,835
Perdoe-me, Harry.

7
00:00:56,355 --> 00:01:00,035
OK, esse é o ferimento de saída feito. Ele é
taquicárdico. A assistolia dele agora é de 70.

8
00:01:00,075 --> 00:01:06,715
perdê-lo. Não consigo encontrar o sangramento.

9
00:01:06,755 --> 00:01:09,435
Entendi. Certo, apertando a artéria.

10
00:01:09,477 --> 00:01:12,990
Ele está preso. Espera
para desfibrilação interna.

11
00:01:13,041 --> 00:01:16,270
50 joules. Carregando. Fique claro.

12
00:01:20,834 --> 00:01:24,832
Jacarta está chegando!

13
00:01:29,956 --> 00:01:33,390
Ele ainda é VF. Aumentar para
75. Carregamento. Fique claro.

14
00:01:33,438 --> 00:01:36,632
Estamos sonhando, papai? São
estamos nesse sonho juntos?

15
00:01:36,676 --> 00:01:38,951
Estaremos sempre juntos.
A mamãe está voltando para casa?

16
00:01:38,997 --> 00:01:42,193
Onde está minha mamãe? Não,
Mamãe não vai voltar para casa.

17
00:02:17,435 --> 00:02:22,473
REPÓRTER NA TV: '. .ondulando para o céu noturno
do principal depósito de combustível do Reino Unido, logo atrás de mim.

18
00:02:22,515 --> 00:02:25,833
'A polícia está dizendo que isso é
sem dúvida um ataque terrorista.

19
00:02:25,875 --> 00:02:28,391
'A emergência. . . Oh meu Deus!

20
00:02:28,435 --> 00:02:32,151
'Acabou de haver outro grande
explosão. Outra explosão aconteceu. . .'

21
00:02:32,196 --> 00:02:38,070
A mamãe está vindo? Onde está minha mamãe?
Mantenha Wes seguro. Prometa-me que você vai.

22
00:02:44,237 --> 00:02:46,953
REPÓRTER: '. .medo disso
mais explosões são iminentes.

23
00:02:46,998 --> 00:02:51,553
«Os especialistas já dizem que a escala do
danos terão um enorme impacto no abastecimento

24
00:02:51,596 --> 00:02:54,591
'de combustível e energia para casas e
empresas em toda a Grã-Bretanha.

25
00:02:54,636 --> 00:02:57,953
«A Interpol e o Reino Unido
Serviço de Inteligência MI6 juntou-se

26
00:02:57,996 --> 00:03:02,552
'forças para prender uma Al-Qaeda
célula terrorista baseada na Holanda.

27
00:03:02,596 --> 00:03:06,712
'Acredita-se que a célula seja
por trás dos ataques recentes. . .'

28
00:03:11,595 --> 00:03:16,311
'Mas a questão tem que ser feita, é
A Grã-Bretanha está agora a tornar-se totalmente ingovernável?

29
00:03:16,355 --> 00:03:19,350
Estamos travando uma guerra contra o terror, e
estamos perdendo essa guerra, porque. . .

30
00:03:19,397 --> 00:03:21,992
'O Governo
administrou mal a crise. . .

31
00:03:22,038 --> 00:03:24,271
'Eles gostariam do Prime
Ministro vai renunciar. . .

32
00:03:24,316 --> 00:03:25,990
'. .para avançar
legislação. . .

33
00:03:26,038 --> 00:03:28,750
'. .sobre uma nova espécie de terrorismo.
. . . .grandes depósitos de combustível. . .'

34
00:03:28,796 --> 00:03:31,270
'Estamos sob ataque. Com um
aumento de preços, quero dizer, como. . .

35
00:03:31,318 --> 00:03:34,233
'. .ataques terroristas. .
. . .totalmente ingovernável.'

36
00:03:34,276 --> 00:03:37,510
A mamãe está voltando para casa?
Onde está minha mamãe?

37
00:03:51,036 --> 00:03:53,472
Eu não acredito nisso. Adam está de volta.

38
00:03:58,076 --> 00:04:03,072
Sente minha falta? Não, não, nós, er. . .
mal notamos sua ausência.

39
00:04:03,117 --> 00:04:07,070
Que bom ver você, Adam. E
você. Vamos fazer isso?

40
00:04:07,117 --> 00:04:12,591
Esta história que a imprensa descobriu
- "Prepare-se, Grã-Bretanha, Jacarta está chegando." Não desapareceu. Não.

41
00:04:12,637 --> 00:04:16,273
A frase começou a aparecer sobre
há três semanas na internet

42
00:04:16,317 --> 00:04:21,551
e em jornais do mundo árabe, e está em toda parte.
Deve estar ligado aos bombardeios dos depósitos de combustível.

43
00:04:21,596 --> 00:04:27,912
O momento sugere que sim. Também é o mesmo
ameaça que foi enviada ao filho do primeiro-ministro, Rowan.

44
00:04:27,957 --> 00:04:33,311
Enquanto está na universidade, Rowan fica vulnerável. Se alguma coisa
acontecer com ele perderemos a liderança do PM

45
00:04:33,358 --> 00:04:36,712
no momento mais crítico. Jo fica
com ele em proteção próxima. Claro.

46
00:04:36,755 --> 00:04:39,232
Adão?

47
00:04:40,755 --> 00:04:45,671
Tem certeza de que deveria voltar ao trabalho? Quatro
daqui a algumas semanas e veja a bagunça em que você se meteu!

48
00:04:45,718 --> 00:04:50,031
Um aviso sombrio sobre o que realmente acontecerá
será como quando os suprimentos de combustível acabam.

49
00:04:50,075 --> 00:04:52,312
Qual é a sua opinião sobre isso? Al-Qaeda.

50
00:04:52,358 --> 00:04:57,512
OK. O que? Você acha que poderia ser
algo diferente? Não. Vamos.

51
00:04:58,957 --> 00:05:01,552
É só. . .

52
00:05:01,597 --> 00:05:03,870
não é a Al-Qaeda padrão.

53
00:05:03,918 --> 00:05:07,232
Ameaças ao primeiro-ministro
filho, "Jacarta está vindo."

54
00:05:07,277 --> 00:05:10,471
Isso dá uma nota discordante.

55
00:06:39,197 --> 00:06:40,750
Olha, os olhos dele estão vermelhos!

56
00:07:03,558 --> 00:07:07,352
Estou no Royal Eastern Hospital,
onde cenas de raiva estão se desenrolando

57
00:07:07,395 --> 00:07:11,352
à medida que pessoas ansiosas são rejeitadas por falta de recursos.
É a terceira vez que tento fazer com que minha filha seja vista!

58
00:07:11,398 --> 00:07:13,073
Você diz isso aos seus espectadores.

59
00:07:13,117 --> 00:07:18,152
Não há gasolina, os supermercados estão funcionando
sem comida, estamos sendo atacados por terroristas.

60
00:07:18,197 --> 00:07:21,590
Onde está o primeiro-ministro?
Ele está de férias, provavelmente!

61
00:07:21,635 --> 00:07:25,070
Desculpe pela interrupção aí,
mas, como você pode ver, isso é claramente

62
00:07:25,116 --> 00:07:29,270
uma questão pela qual as pessoas se apaixonam.
Por enquanto, porém, de volta ao estúdio.

63
00:07:29,318 --> 00:07:33,551
“A morte agonizante do empresário
Terry Miles gerou especulações

64
00:07:33,595 --> 00:07:38,792
"dentro dos serviços de inteligência que biológicos
a guerra já começou na Grã-Bretanha continental."

65
00:07:38,836 --> 00:07:43,590
Abandone o olhar mortal. Não veio de nós. Tem
começou? Estamos aguardando os resultados da autópsia.

66
00:07:43,638 --> 00:07:46,071
Enquanto isso, estamos
interrogando novamente todos que pegaram

67
00:07:46,115 --> 00:07:51,632
após os ataques de combustível e também usando canais secundários
para descartar qualquer possível envolvimento de um Estado estrangeiro.

68
00:07:51,676 --> 00:07:57,911
Se for biológico, haverá pegadas. Eles têm
também percebeu a ameaça de “Jacarta está chegando”.

69
00:07:57,956 --> 00:08:00,233
Está assumindo uma vida própria
próprio. Está até aparecendo nas paredes.

70
00:08:00,277 --> 00:08:03,032
O que é isso? Trata-se de adicionar
ao pânico, o que não é difícil quando

71
00:08:03,076 --> 00:08:05,913
você pode ver que cada pessoa
com tosse ou dores nas articulações. . .

72
00:08:05,955 --> 00:08:09,470
A maior parte da população nesta época do ano. Sim. .
.está chegando ao hospital local com medo de

73
00:08:09,515 --> 00:08:12,710
sua inteligência que eles estão indo
morrer em agonia, chorando sangue.

74
00:08:12,755 --> 00:08:16,511
A imprensa também está adorando esse pequeno detalhe. Eles
não deveria! Eles fazem o trabalho do terrorista por eles.

75
00:08:16,556 --> 00:08:20,232
Agora, eu continuei com isso até ficar azul no
cara, mas eles continuam aumentando o pânico.

76
00:08:20,276 --> 00:08:24,711
Os hospitais estão perto do colapso. Talvez o seu
as pessoas devem melhorar as suas competências de gestão dos meios de comunicação social.

77
00:08:24,755 --> 00:08:29,511
Vou fazer melhor que isso. Eu estou indo para o
boca do esgoto e fale com Paul Millington.

78
00:08:29,556 --> 00:08:31,670
É uma crise nacional, Harry.

79
00:08:31,717 --> 00:08:36,152
É melhor você lembrar Millington
o que esperamos dele agora.

80
00:08:42,235 --> 00:08:44,071
Harry! Que bom ver você.

81
00:08:44,116 --> 00:08:46,950
E você. Não se levante.

82
00:08:46,996 --> 00:08:49,671
Como é a vida de um magnata da mídia?

83
00:08:49,718 --> 00:08:55,031
Comissão de Monopólios tratando você
bem? Bem, Harry, não posso reclamar.

84
00:08:55,077 --> 00:08:59,670
Eu não acho que você possa depois que eles colocaram uma TV
canal para acompanhar o jornal que você estava adquirindo.

85
00:09:02,076 --> 00:09:06,911
Você sabe que apenas três pessoas têm
desenvolveu esta síndrome do olho sangrento?

86
00:09:06,955 --> 00:09:13,590
Até aqui. E ainda assim centenas morrerão, porque o
o pânico está a exercer grande pressão sobre os recursos de saúde.

87
00:09:13,635 --> 00:09:18,192
O público tem o direito de ser
informado da natureza da ameaça.

88
00:09:18,238 --> 00:09:21,631
Não quero fazer o
situação pior, não é?

89
00:09:21,675 --> 00:09:24,871
Nós não somos do governo
braço de propaganda, Harry.

90
00:09:24,917 --> 00:09:29,552
Bem, não estou pedindo que você engane as pessoas.
Estou simplesmente pedindo um pouco de moderação.

91
00:09:29,596 --> 00:09:32,510
Estas são decisões editoriais.
Eu não interfiro nisso.

92
00:09:32,557 --> 00:09:35,591
Me desculpe, esse é o som de
risadas incrédulas sendo abafadas.

93
00:09:35,637 --> 00:09:38,391
A menos que eu veja algo muito
uma boa razão para fazê-lo.

94
00:09:38,435 --> 00:09:42,270
E evitando psicose em massa
não é um motivo muito bom?

95
00:09:42,317 --> 00:09:44,990
Você me mostra alguns
evidência de que não estamos

96
00:09:45,036 --> 00:09:51,071
sob ataque de armas biológicas
e vou passá-lo aos meus editores.

97
00:09:51,117 --> 00:09:53,432
Você quer um pouco de chá?

98
00:09:53,477 --> 00:09:55,191
Não.

99
00:09:55,238 --> 00:09:56,871
Como diabos eles os envenenaram?

100
00:09:56,916 --> 00:10:00,912
Cada uma das vítimas teve um pequeno furo
marca na metade inferior do corpo.

101
00:10:00,955 --> 00:10:03,193
É consistente com um
transeunte causando o ferimento.

102
00:10:03,235 --> 00:10:05,870
Eu normalmente não diria que isso é uma boa notícia,
mas pelo menos não é uma guerra biológica.

103
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
Terrorismo inteligente, no entanto. Eles
sabia que isso causaria confusão.

104
00:10:08,837 --> 00:10:13,112
Vergonha, a imprensa decidiu ajudá-los a alcançar o seu
objetivos. Eles devem estampar tudo nas primeiras páginas.

105
00:10:13,157 --> 00:10:17,872
Simples e austero
- "Os médicos descartam a guerra biológica." Você ficou acordado a maior parte da noite. . . Zaf, espere.

106
00:10:17,918 --> 00:10:23,271
Você pode desacelerar? Certifique-se de que eles verifiquem as vítimas de
as estações de metrô? Está sendo feito. Então para casa! Certo!

107
00:10:26,157 --> 00:10:29,151
'O primeiro-ministro está trabalhando
24 horas por dia para introduzir medidas

108
00:10:29,195 --> 00:10:34,070
'que garantem que derrotaremos o
terroristas que nos estão a atacar.'

109
00:10:34,116 --> 00:10:36,432
eu pediria maior
compreensão para o difícil

110
00:10:36,478 --> 00:10:41,473
situação que enfrentamos tanto
como governo e como nação.

111
00:10:41,517 --> 00:10:43,512
Eu gostaria apenas de adicionar

112
00:10:43,557 --> 00:10:47,513
que a nossa mais recente inteligência
está sugerindo fortemente que isso

113
00:10:47,556 --> 00:10:52,952
não é guerra biológica, então eu
exortaria as pessoas a permanecerem calmas.

114
00:10:52,998 --> 00:10:54,832
TOQUES DE TELEFONE

115
00:10:54,877 --> 00:10:58,473
Sim? O projeto de lei antiterrorista
foi derrotado na Câmara dos Comuns, Adam.

116
00:10:58,518 --> 00:11:02,710
Metade dos deputados do Governo juntou-se à oposição.
Bem, isso era de se esperar. Estava cheio de buracos.

117
00:11:02,756 --> 00:11:07,593
O Ministro do Interior está exigindo interagências
cooperação para chegar ao fundo dos ataques recentes.

118
00:11:07,637 --> 00:11:13,751
Nós sediaremos as reuniões aqui. Coloque cadeados no
computadores e esconder o papel de carta. Adam, é Ruth.

119
00:11:13,796 --> 00:11:15,951
Ruth não permitiria
eu para fazer essa ligação

120
00:11:15,996 --> 00:11:19,793
a menos que eu acrescentei, ela acha que é hora
você encontrou alguém permanente para Wes.

121
00:11:19,837 --> 00:11:21,951
Não tenho tempo para ir. . .
Não, não, não. Eu farei isso, Adam.

122
00:11:21,996 --> 00:11:24,953
Deixe comigo. Contanto que você
confie em mim para encontrar a pessoa certa.

123
00:11:24,997 --> 00:11:27,193
Eu confio em você. Descanse um pouco.

124
00:11:27,238 --> 00:11:28,913
Obrigado.

125
00:11:31,556 --> 00:11:33,870
Por que você teve que me deixar?

126
00:11:40,597 --> 00:11:43,310
O que Millington está fazendo? Olhe para o
primeiras páginas da maioria dos red-tops,

127
00:11:43,355 --> 00:11:47,631
Quero dizer, este
- uma loira que eu nunca ouvi falar está com os seios encolhidos, aumentados

128
00:11:47,676 --> 00:11:51,712
ou recauchutado, não sei. E as novidades que estamos
não enfrentar a guerra biológica está enterrado na página 5.

129
00:11:51,758 --> 00:11:55,392
Eles poderiam ter parado o pânico
e salvou vidas! Maldito Millington.

130
00:11:55,437 --> 00:11:59,552
Ele disse que se eu lhe desse provas. . . Bem, eu dei
para ele! Bem, ele certamente não está procurando um título de nobreza.

131
00:12:01,157 --> 00:12:03,912
É melhor descermos
lá. Eles estarão aqui.

132
00:12:08,036 --> 00:12:11,473
'Olá, estranho.' eu estava ligando
para ver se um cheque foi compensado.

133
00:12:11,518 --> 00:12:13,952
Desculpe, não. O primeiro
Ministro está sitiado.

134
00:12:13,995 --> 00:12:20,110
Nada deve acontecer com seu filho ou ele pode quebrar
completamente. Proteja-o de perto. Eu entendo. OK.

135
00:12:20,155 --> 00:12:22,511
vou ligar de novo
amanhã. Obrigado.

136
00:12:22,555 --> 00:12:25,271
Sem alegria? Malditos bancos.

137
00:12:25,316 --> 00:12:26,912
Olhar.

138
00:12:26,956 --> 00:12:28,752
É estranho.

139
00:12:28,796 --> 00:12:30,471
Recebi a mensagem engraçada novamente.

140
00:12:33,397 --> 00:12:37,870
Conte ao seu detetive, Rowan.

141
00:12:37,916 --> 00:12:41,911
Quem é aquele? "Isso" é
Michael Collingwood do MI6.

142
00:12:41,957 --> 00:12:46,270
Ah, sua contraparte. Vou dizer uma coisa para ele
- ele pode usar terno.

143
00:12:46,326 --> 00:12:49,912
Costas retas. É algo
comum aos homens de sua classe.

144
00:12:49,951 --> 00:12:52,790
Quem está com ele?
Eu não a reconheço.

145
00:12:52,834 --> 00:12:57,032
Bem, ela vai chamar a atenção
dos machos de sangue vermelho.

146
00:12:57,076 --> 00:12:59,950
Miguel. Harry!

147
00:12:59,995 --> 00:13:02,992
E isso é. . . ? Rosalinda
Myers. Prazer em conhecê-lo.

148
00:13:03,035 --> 00:13:04,913
Esta é Julieta Shaw. Olá.

149
00:13:04,957 --> 00:13:07,633
Isto não pode continuar. Nós estamos
sendo atingido após golpe.

150
00:13:07,676 --> 00:13:10,391
Nós tivemos alguns
sucessos consideráveis.

151
00:13:10,437 --> 00:13:13,473
A maioria dos envolvidos
os ataques aos depósitos de combustível

152
00:13:13,517 --> 00:13:16,392
have been detained. Você tinha muito menos
sucesso seu fim, Ministro do Interior.

153
00:13:16,435 --> 00:13:20,471
Se você está se referindo à legislação antiterrorismo,
Michael, suei sangue para conseguir isso.

154
00:13:20,518 --> 00:13:24,390
Sempre há uma desculpa. Você tem problemas com
seus backbenchers, vocês têm problemas com os Lordes,

155
00:13:24,438 --> 00:13:28,232
problemas com a oposição, problemas em
Gabinete, problemas com o lobby das liberdades civis.

156
00:13:28,276 --> 00:13:34,352
Este projeto de lei pretendia nos ajudar a combater fogo com fogo.
Desculpe, mas a democracia às vezes pode ser muito estranha. Sim.

157
00:13:34,396 --> 00:13:37,872
OK, não vamos desperdiçar
tempo com recriminações.

158
00:13:37,918 --> 00:13:42,913
Você vê, o problema é. . . Não me interrompa,
por favor. Nossa tarefa é planejar a coordenação interagências.

159
00:13:42,958 --> 00:13:50,512
Veja, o problema é que não podemos defender o
país, a menos que nos dê as armas para o fazer.

160
00:13:50,557 --> 00:13:52,193
Você está me ouvindo?

161
00:13:52,237 --> 00:13:55,831
Você ouviu uma palavra que acabei de dizer? Sim,
Sim, e estou ouvindo o mesmo lixo de sempre.

162
00:13:55,878 --> 00:14:01,033
Isso é o suficiente! Eu não dou a mínima para o que você pensa
mim, mas ocupo um dos três grandes cargos de estado

163
00:14:01,075 --> 00:14:03,671
e você o tratará com respeito!

164
00:14:05,635 --> 00:14:10,910
Não foi o Primeiro-Ministro
conselheiro político especial

165
00:14:10,955 --> 00:14:15,110
tenho feito algum trabalho nos bastidores com mais
opositores moderados da lei anti-terrorismo? Sim.

166
00:14:15,158 --> 00:14:18,350
Com algumas pequenas alterações, Gerry Houghton
acha que podemos aprovar as medidas de que necessitamos.

167
00:14:18,397 --> 00:14:22,510
A célula que atacou o depósito e
o gasoduto veio da Holanda.

168
00:14:22,558 --> 00:14:27,312
Don't we have any intelligence on
eles? Palha. Nada significativo.

169
00:14:27,356 --> 00:14:30,953
Eu quero o mentor disso
ataques e eu quero que isso seja resolvido.

170
00:14:30,997 --> 00:14:36,112
E isso inclui a ameaça
ao filho do primeiro-ministro.

171
00:14:39,837 --> 00:14:43,390
Como está o Prime
Ministro realmente lidando com isso?

172
00:14:43,436 --> 00:14:45,673
O Gabinete está inquieto.

173
00:14:45,718 --> 00:14:49,913
Gerry Houghton's really the only
aquele que o mantém em movimento. E você.

174
00:14:49,956 --> 00:14:56,630
Mas eu não estava lá desde o começo, tipo
Houghton era. Collingwood é um bastardo difícil.

175
00:14:56,677 --> 00:15:02,271
Ele é um velho guerreiro. Duvido que ele tenha votado em você,
mas seus modos sempre foram um tanto abrasivos.

176
00:15:02,315 --> 00:15:04,472
Estou contando com você, Harry.

177
00:15:04,518 --> 00:15:08,350
Há vozes no Gabinete pedindo
o PM a medidas imprudentes.

178
00:15:08,398 --> 00:15:11,752
No momento Houghton, é uma voz de
razão, e não há muitos deles por aí.

179
00:15:11,797 --> 00:15:15,231
Mais um ataque terrorista e
ele será completamente abafado.

180
00:15:20,277 --> 00:15:22,310
Manhã.

181
00:15:22,358 --> 00:15:23,833
Olá, Sr. Houghton.

182
00:15:31,556 --> 00:15:33,553
A morte do deputado Gerry Houghton

183
00:15:33,597 --> 00:15:36,750
pode ter sido ligado a
imagens encontradas em seu computador.

184
00:15:36,796 --> 00:15:39,150
Os policiais recusam
para confirmar uma investigação

185
00:15:39,198 --> 00:15:45,350
uma rede de pedofilia, mas confirme que o Sr. Houghton era
recentemente libertado sob fiança policial após ser interrogado

186
00:15:45,398 --> 00:15:48,873
sobre imagens encontradas no
hard disk of his computer.

187
00:15:50,397 --> 00:15:52,592
Ele era meu padrinho.

188
00:15:52,637 --> 00:15:54,552
É horrível.

189
00:15:54,598 --> 00:15:57,271
Não faz sentido.

190
00:15:57,318 --> 00:15:59,793
Gerry não era um pedófilo.

191
00:15:59,836 --> 00:16:03,631
Você sabe, eu o conheço há muito tempo
vida, e ele não era um pedófilo.

192
00:16:03,678 --> 00:16:07,670
Eu simplesmente não entendo por que ninguém
levantar e falar alguma coisa, sabe?

193
00:16:07,718 --> 00:16:11,391
Meu pai poderia ir na televisão e simplesmente contar
todo mundo, isso não é verdade, e então tudo ficaria bem.

194
00:16:11,435 --> 00:16:16,071
Eu não entendo o que está acontecendo
em tudo! Com tudo.

195
00:16:18,198 --> 00:16:21,112
Harry, desculpe interromper,
mas isso acabou de chegar.

196
00:16:21,157 --> 00:16:25,273
Seis tinham inteligência de alto nível sobre o
Célula de Rotterdam - sabia que estava planejando um ataque em breve,

197
00:16:25,318 --> 00:16:30,111
sabia que provavelmente seria a Grã-Bretanha, mesmo
mencionou o depósito de combustível como um possível local.

198
00:16:30,157 --> 00:16:33,152
Mas foi marcado como de baixa prioridade.

199
00:16:33,195 --> 00:16:35,432
Quem recebeu esta informação?

200
00:16:35,476 --> 00:16:39,232
Veio dos holandeses
para um funcionário da Six.

201
00:16:39,277 --> 00:16:42,352
Ela não sentou nele
- it went straight to Michael Collingwood.

202
00:16:42,397 --> 00:16:44,030
"Chaff. Insignificante."
Você o ouviu.

203
00:16:44,075 --> 00:16:47,150
Ele é um mentiroso encobrindo seus erros.
Há outra coisa que é um pouco estranha.

204
00:16:47,195 --> 00:16:51,633
Os especialistas latino-americanos
já vi "Jacarta está chegando" antes.

205
00:16:51,678 --> 00:16:53,991
Latino-americano? "Ja viene Jacarta."

206
00:16:54,038 --> 00:16:58,712
Usado no Chile na década de 1970 para alertar
que um grande massacre estava por vir.

207
00:16:58,757 --> 00:17:00,911
O que isso tem a ver com um
Ataque bombista da Al-Qaeda na Grã-Bretanha?

208
00:17:00,958 --> 00:17:05,113
Michael Collingwood morava em
América Latina na mesma época.

209
00:17:05,158 --> 00:17:09,470
Pode ser que a semelhança e a fraseologia
é uma coincidência, mas isso é altamente improvável.

210
00:17:09,518 --> 00:17:14,553
Tínhamos informações sobre a bomba da Al-Qaeda
atacou, mas não fez nada, virou-se,

211
00:17:14,598 --> 00:17:18,311
e alguém está fornecendo à Al-Qaeda
com um veneno altamente sofisticado.

212
00:17:18,355 --> 00:17:21,831
Adicione isso às ameaças contra
Rowan e agora a morte de Houghton -

213
00:17:21,876 --> 00:17:26,990
alguém está executando um
agenda paralela. Alguém?

214
00:17:27,038 --> 00:17:30,352
Alguém sendo Michael Collingwood?

215
00:17:30,398 --> 00:17:34,311
Exceto, por quê? Não sei, mas de agora em diante continuaremos
Collingwood e sua equipe sob vigilância rigorosa.

216
00:17:34,358 --> 00:17:39,753
Vou cuidar de Ros, mantê-la onde possamos vê-la.
Vamos convidá-la para algumas reuniões ad hoc no Grid

217
00:17:39,796 --> 00:17:43,511
para aumentar a cooperação entre agências.
. . . .proativo. Exatamente. Proativo.

218
00:17:43,556 --> 00:17:49,351
Se Collingwood e os seus rapazes do MI6 estão a ajudar a Al-Qaeda,
precisamos descobrir o motivo. Pise com cuidado.

219
00:17:49,395 --> 00:17:51,510
O MI6 não faz prisioneiros.

220
00:17:56,438 --> 00:17:59,073
Senhorita Myers, não temos
foi devidamente introduzido.

221
00:17:59,117 --> 00:18:00,793
Adam Carter. Me chame de Ros.

222
00:18:00,836 --> 00:18:03,432
Aqui está o seu briefing.

223
00:18:03,477 --> 00:18:06,151
Então, como está o estado da Dinamarca?
Muito podre, como sempre.

224
00:18:06,197 --> 00:18:09,513
Estamos a tentar descobrir se o serviço secreto francês
teve algo a ver com a morte de Gerry Houghton.

225
00:18:09,556 --> 00:18:15,832
Talvez eu queira dar uma olhada nisso. Vergonha.
Poderia ser uma bola reta disfarçada de bola curva.

226
00:18:15,876 --> 00:18:19,711
Sim, ou será uma besteira total,
e eu sei qual deles eu prefiro.

227
00:18:19,757 --> 00:18:23,951
Você parece muito bem para um homem que é
acabei de levar uma bala de alta velocidade.

228
00:18:23,998 --> 00:18:27,273
E você parece muito bem para uma mulher que está
acabei de descobrir um ninho de informantes em Bagdá.

229
00:18:27,317 --> 00:18:30,673
Bom. Nós dois olhamos
bem. Ouça, você, hum,

230
00:18:30,717 --> 00:18:33,350
você quer ir para
algum jantar esta noite?

231
00:18:33,398 --> 00:18:37,150
Você não perde seu tempo, não é?
Você é o novo garoto do bairro.

232
00:18:37,196 --> 00:18:40,472
Certamente ficaremos intrigados com sua reputação.
Ou você pode estar apenas tentando me levar para a cama.

233
00:18:40,516 --> 00:18:43,393
Não, eu teria ido
a abordagem mais direta.

234
00:18:43,436 --> 00:18:46,510
Acho que ficaria igualmente satisfeito
entrando em seu catálogo de endereços.

235
00:18:46,558 --> 00:18:49,190
Ah, eu não teria muita certeza disso.

236
00:18:50,676 --> 00:18:53,952
Sério, o árabe
mundo é minha área.

237
00:18:54,038 --> 00:18:56,511
Devíamos nos reunir, ver se
temos conhecidos em comum.

238
00:18:56,557 --> 00:18:58,393
OK.

239
00:18:58,437 --> 00:19:00,111
Encontre um restaurante.

240
00:19:03,836 --> 00:19:07,992
“Há circunstâncias em que um país
atinge um ponto crítico de ruptura.

241
00:19:09,637 --> 00:19:13,390
'Este ponto é abordado
quando a economia está gritando

242
00:19:13,435 --> 00:19:15,591
'e centro do terreno
está desaparecendo,

243
00:19:15,635 --> 00:19:20,350
'e em termos concretos, quando há
é uma ameaça externa significativa

244
00:19:20,396 --> 00:19:24,633
'que requer mais energia
resposta dos serviços de segurança.

245
00:19:24,678 --> 00:19:28,312
'Agora, quão sério
isso precisa ser?

246
00:19:28,356 --> 00:19:32,190
'Bem, acreditamos que
três grandes ataques terroristas

247
00:19:32,235 --> 00:19:38,272
'pelo IRA provocaria
tal avaria e exigir

248
00:19:38,316 --> 00:19:41,670
'um tipo diferente de governo,
pelo menos temporariamente.

249
00:19:41,718 --> 00:19:45,833
Ele fez esse discurso no Centro de
Estudos de Liberdade após o colapso

250
00:19:45,878 --> 00:19:51,390
do primeiro cessar-fogo do IRA, em 1996. Portanto, somos um
ataque longe de um colapso. Não deveria ser outro.

251
00:19:51,435 --> 00:19:58,113
Destruímos a maior parte das unidades logísticas da Al-Qaeda.
E se ele próprio organizasse o último ataque?

252
00:19:59,477 --> 00:20:01,670
Não, isso não é possível.

253
00:20:01,717 --> 00:20:07,192
Esta referência ao centro
chão. . . E quanto a isso?

254
00:20:07,238 --> 00:20:12,073
Gerry Houghton foi a voz de
compromisso sobre a lei anti-terrorismo.

255
00:20:12,117 --> 00:20:18,710
Collingwood sabe que em tempos de caos
a voz do compromisso deve ser extinta.

256
00:20:18,758 --> 00:20:20,990
Acho que ele matou Gerry Houghton.

257
00:20:22,838 --> 00:20:26,513
Eu acho que ele quer o
centro da terra desapareça.

258
00:20:30,395 --> 00:20:33,992
Estávamos bisbilhotando o Six's
caixa postal central. Você entrou?

259
00:20:34,035 --> 00:20:37,153
Impossível, receio. O que fizemos
é perfilado os entregadores mais ativos.

260
00:20:37,195 --> 00:20:39,473
Michael Collingwood
equipe tem estado muito ocupada.

261
00:20:39,527 --> 00:20:43,630
Intensifique a vigilância. Collingwood e Myers
não serão os que sujarão as mãos. Claro.

262
00:20:54,115 --> 00:20:56,113
Temos uma entrega, Alfa Um.

263
00:20:56,157 --> 00:20:57,431
Entendido.

264
00:21:19,555 --> 00:21:22,233
CÂMERA SUBBITOS

265
00:21:22,277 --> 00:21:23,430
Aí está a coleta.

266
00:21:23,475 --> 00:21:25,513
Lima um, preciso que você envie
sobre o ID assim que puder.

267
00:21:25,558 --> 00:21:28,550
Copie isso. Colin, fique com esse cara.

268
00:21:28,595 --> 00:21:31,230
Eu preciso que você mantenha um
de olho nele. Claro.

269
00:21:43,758 --> 00:21:46,633
Você acha que
os ataques terminaram?

270
00:21:46,677 --> 00:21:50,272
Difícil dizer. Al-Qaeda como
acertar duas vezes. Eles fizeram isso.

271
00:21:50,316 --> 00:21:51,753
Se houvesse um terceiro ataque. . .

272
00:21:51,797 --> 00:21:54,991
Isso colocaria o país
sob pressão intolerável.

273
00:21:55,035 --> 00:21:57,151
Eu lhe digo o que nos preocupa -

274
00:21:57,198 --> 00:21:59,553
a forma como o gás
empresas aumentaram os preços

275
00:21:59,596 --> 00:22:03,511
após o ataque ao gasoduto.
Você sabe quem é meu pai.

276
00:22:03,555 --> 00:22:04,752
Quem?

277
00:22:04,798 --> 00:22:06,231
Não foi uma pergunta, Adam.

278
00:22:06,275 --> 00:22:08,832
Você sabe quem é meu pai.

279
00:22:10,275 --> 00:22:12,510
Agora você mencionou isso. . .

280
00:22:12,555 --> 00:22:16,592
Hum. Sim, senhor Jocelyn Myers.
Sim, ex-embaixador na Rússia.

281
00:22:16,636 --> 00:22:18,552
Sim, no conselho da GAS-STREAM.

282
00:22:18,595 --> 00:22:21,513
Mas você terá que perguntar
ele sobre aumentos de preços.

283
00:22:21,558 --> 00:22:23,190
Você vê, isso é decepcionante,

284
00:22:23,236 --> 00:22:27,871
porque eu sei que é considerado legal
denegrir as pequenas fraquezas da profissão,

285
00:22:27,915 --> 00:22:31,673
mas eu amo meu trabalho, e mostro e
Tell é um dos meus jogos favoritos.

286
00:22:31,716 --> 00:22:34,273
Bem, você deveria praticar mais.

287
00:22:34,315 --> 00:22:35,830
Porque você é um lixo nisso.

288
00:22:38,157 --> 00:22:39,631
ANÉIS MÓVEIS

289
00:22:42,276 --> 00:22:43,591
Desculpe.

290
00:22:44,636 --> 00:22:46,190
É a babá.
Eu tenho que fazer isso. . .

291
00:22:46,235 --> 00:22:49,233
Nunca ouvi Harry Pearce
chamado assim antes.

292
00:22:49,277 --> 00:22:50,551
Olá?

293
00:22:53,955 --> 00:22:55,431
Sim, ele está bem?

294
00:23:11,155 --> 00:23:13,913
Onde está Colin? Er, ele é
tenho um passe para o dia.

295
00:23:13,955 --> 00:23:16,952
Ele está em vigilância observando
um dos homens de Collingwood.

296
00:23:21,597 --> 00:23:25,910
"Entusiasmado com o objetivo
comemoração”? Zebra três?

297
00:23:25,957 --> 00:23:27,190
Olá, pássaro grande.

298
00:23:27,237 --> 00:23:29,590
É complicado, esses cinco de largura.

299
00:23:29,635 --> 00:23:31,911
Bleep

300
00:23:31,957 --> 00:23:34,033
Isso é estranho.

301
00:23:34,078 --> 00:23:37,190
É dar-lhes acesso a
números de voos e companhias aéreas.

302
00:23:37,235 --> 00:23:39,070
Kit bastante sofisticado.

303
00:23:40,436 --> 00:23:41,953
Oh meu Deus.

304
00:23:41,995 --> 00:23:43,993
Eles estão mapeando os céus.

305
00:23:48,877 --> 00:23:50,670
Malcolm, eu hackeei
em seu computador,

306
00:23:50,715 --> 00:23:52,232
e você não vai acreditar nisso.

307
00:23:52,275 --> 00:23:54,350
Eles estão se concentrando em dois
nomeadamente voos,

308
00:23:54,395 --> 00:23:57,153
simulando tirá-los
sua trajetória normal de vôo.

309
00:23:57,195 --> 00:24:02,391
É um ensaio geral para bater dois
aviões de passageiros um contra o outro sobre Londres.

310
00:24:02,436 --> 00:24:05,391
Malcolm, você ainda está aí?

311
00:24:05,438 --> 00:24:06,873
Zebra Três?

312
00:24:06,918 --> 00:24:08,631
CRACKLES DE INTERFERÊNCIA

313
00:24:08,678 --> 00:24:09,753
Zeb. . .

314
00:24:09,796 --> 00:24:12,592
Colin, você pode me ouvir?

315
00:24:12,637 --> 00:24:14,351
O que está errado?

316
00:24:14,396 --> 00:24:17,070
Nada. Acabei de perder Colin.

317
00:24:17,118 --> 00:24:18,831
As comunicações estão inativas.

318
00:24:20,878 --> 00:24:23,831
Alfa Um, qual é o seu
estado? Esta é a Zebra Três.

319
00:24:25,515 --> 00:24:27,190
Olá, Zebra Três.

320
00:24:35,278 --> 00:24:37,153
Espiando do seu próprio lado.

321
00:24:38,276 --> 00:24:39,950
Não é nada pessoal.

322
00:24:39,995 --> 00:24:43,111
Estamos apenas controlando
tudo e todos hoje em dia.

323
00:24:43,157 --> 00:24:46,752
Sim, bem, suponho que faz sentido.

324
00:24:46,795 --> 00:24:50,193
Não é uma ofensa por enforcamento, mas eu
imagine que alguns pulsos levarão tapas.

325
00:24:53,038 --> 00:24:55,553
É bastante impressionante
pedaço de kit que você tem.

326
00:24:55,595 --> 00:24:57,350
É o modelo Bostock?

327
00:24:57,395 --> 00:25:00,992
Bem, não há moscas
em você, Zebra Três.

328
00:25:01,957 --> 00:25:03,830
Meu nome é Colin.

329
00:25:05,157 --> 00:25:07,592
Bem, é um velho obscuro
mundo lá em cima, Colin -

330
00:25:07,635 --> 00:25:12,112
Voos de entrega da CIA, drogas
entregas, aviões fantasmas.

331
00:25:12,157 --> 00:25:14,792
Tenho que ficar de olho em tudo.

332
00:25:14,835 --> 00:25:16,272
Claro.

333
00:25:18,638 --> 00:25:22,430
O que acontece agora, Colin, é que teremos
para deixar nosso chefe bater um papo rápido com você.

334
00:25:22,475 --> 00:25:24,791
Bem, ele realmente deveria
falar com meu chefe.

335
00:25:30,356 --> 00:25:32,913
Vamos deixá-lo ouvir
da boca da zebra.

336
00:25:39,195 --> 00:25:41,232
Keane.

337
00:25:41,278 --> 00:25:46,152
O que? "Entusiasmado com o objetivo
celebração." É Robbie Keane.

338
00:25:46,197 --> 00:25:48,591
"Entusiasmado"
- "ansioso".

339
00:25:50,916 --> 00:25:52,512
Devo contar a Malcolm.

340
00:25:54,035 --> 00:25:56,750
Quem é Malcolm? É
esse é o seu namorado?

341
00:25:56,798 --> 00:25:58,030
Não.

342
00:26:01,956 --> 00:26:05,792
Então não é verdade, você tem que ser
gay para entrar no MI5, então? Não!

343
00:26:05,836 --> 00:26:08,793
Mas você é gay, Colin?
Isso não é da sua conta!

344
00:26:08,837 --> 00:26:12,030
Não há necessidade de ficar sensível. Nós estamos
só brincando com você.

345
00:26:13,556 --> 00:26:15,310
Você parece bastante nervoso, Colin.

346
00:26:19,235 --> 00:26:20,793
Pare, Lee.

347
00:26:20,835 --> 00:26:24,590
Estou louco para mijar, tendo
fiquei sentado naquele carro a tarde toda.

348
00:26:33,635 --> 00:26:36,833
Colin, saia do carro,
estique um pouco as pernas.

349
00:26:36,875 --> 00:26:39,792
Por favor, apenas pegue o seu
chefe para falar com o meu.

350
00:26:39,836 --> 00:26:42,553
Vamos, Colin, saia do carro.

351
00:27:56,798 --> 00:27:59,353
Calma, Colin. Você parece um pouco perdido.

352
00:27:59,395 --> 00:28:02,193
Já chega de corrida por hoje.

353
00:28:08,516 --> 00:28:09,990
Você deixou cair isso, Colin.

354
00:28:19,717 --> 00:28:21,552
Não sou forte o suficiente para lutar com você.

355
00:28:21,595 --> 00:28:24,870
Eu nunca fui bom nisso
coisa de correr e pular. Eu era. . .

356
00:28:24,916 --> 00:28:27,352
Para ser honesto, não estou destinado
estar em campo.

357
00:28:27,396 --> 00:28:29,630
É que estamos
muito sobrecarregado.

358
00:28:29,677 --> 00:28:34,632
Então continue com o que quer que seja
é o que você vai fazer comigo,

359
00:28:34,675 --> 00:28:37,153
porque eu posso ser menor
e mais fraco que você,

360
00:28:37,196 --> 00:28:41,073
mas você pode me machucar, mas
você não vai me humilhar.

361
00:28:44,598 --> 00:28:48,751
O problema é, Colin, o mundo não foi feito
para pessoas pequenas e fracas por mais tempo.

362
00:29:03,155 --> 00:29:05,591
Ah, Deus. Oh não.

363
00:29:05,636 --> 00:29:06,953
Por favor, não, não.

364
00:29:06,995 --> 00:29:10,270
Por favor. Ah, Deus! Por favor!

365
00:29:15,318 --> 00:29:17,272
Levante-se por mim, Colin.

366
00:29:20,716 --> 00:29:23,793
Não me faça machucar você.
Não me faça machucar você, Colin.

367
00:29:23,837 --> 00:29:26,512
Se você lutar,
vai doer mais. OK?

368
00:29:26,555 --> 00:29:28,631
Por favor!

369
00:29:28,678 --> 00:29:30,673
Você está indo muito bem.

370
00:29:30,717 --> 00:29:32,471
Você está indo muito bem, Colin.

371
00:30:34,358 --> 00:30:36,870
RANCHOS DE CORDA

372
00:30:43,317 --> 00:30:46,351
Ele sempre quer que eu
leia um capítulo de seu livro.

373
00:30:46,395 --> 00:30:48,192
Eu não entendo.

374
00:30:48,237 --> 00:30:51,150
Como alguém poderia
fazer isso com Colin?

375
00:30:51,196 --> 00:30:54,831
Ninguém teria ousado fazer isso
sem autorização de alto nível.

376
00:30:54,876 --> 00:30:58,353
Eles estão nos dizendo que vão
pare por nada. "Eles"?

377
00:30:58,396 --> 00:31:01,790
Continuamos falando sobre
"eles". Quem são "eles"?

378
00:31:01,838 --> 00:31:05,352
Acreditamos que há uma conspiração
que está a utilizar o ataque terrorista

379
00:31:05,395 --> 00:31:07,631
como cobertura para um
ataque ao governo.

380
00:31:09,556 --> 00:31:11,912
Então, Michael Collingwood certamente.

381
00:31:11,957 --> 00:31:15,550
Talvez Millington. Ele esteve
colocando sua imprensa à sua disposição.

382
00:31:15,598 --> 00:31:18,632
Eles ignoraram a inteligência
sobre ataques terroristas,

383
00:31:18,678 --> 00:31:22,073
espalhou o pânico e tirou
o aliado mais próximo do primeiro-ministro,

384
00:31:22,116 --> 00:31:24,750
que estava prestes a garantir um
lidar com um projeto de lei importante

385
00:31:24,796 --> 00:31:27,872
em relação à segurança interna.
Agora eles mataram um de nós.

386
00:31:29,396 --> 00:31:31,073
Você sabe a última coisa que ele fez?

387
00:31:32,875 --> 00:31:35,311
Era um MP3 para
Jô. É muito inteligente.

388
00:31:35,358 --> 00:31:37,473
Tem um pequeno transmissor
ligado ao sistema de alarme

389
00:31:37,516 --> 00:31:38,631
avisando-a de um intruso.

390
00:31:38,676 --> 00:31:41,671
E se ela estiver dormindo, isso envia
um sinal para seu relógio de pulso,

391
00:31:41,718 --> 00:31:42,951
fazendo-o vibrar.

392
00:31:42,995 --> 00:31:45,233
Simples, mas inteligente.

393
00:31:46,276 --> 00:31:47,870
É assim que ele faz as coisas.

394
00:31:50,197 --> 00:31:52,992
De agora em diante, apenas rotina
negócios na rede.

395
00:31:53,038 --> 00:31:55,550
Todo mundo precisa verificar
sua segurança pessoal

396
00:31:55,597 --> 00:31:59,111
e, Zaf, você deve
avise Jo imediatamente.

397
00:31:59,158 --> 00:32:02,712
Eles querem que saibamos
quão confiantes eles estão.

398
00:32:02,757 --> 00:32:04,592
O que vamos fazer agora?

399
00:32:04,638 --> 00:32:07,831
Não há muito que possamos fazer.
Porque ele não era importante o suficiente.

400
00:32:07,875 --> 00:32:10,070
Poderíamos tirar um deles em
voltar, mas o que isso nos traria?

401
00:32:10,115 --> 00:32:14,393
Nossa satisfação. Nossa satisfação será
vêm de derrotar sua conspiração.

402
00:32:14,438 --> 00:32:18,710
Ah, cale a boca, seu velho tolo e pomposo! Ele não estava
apenas um geek que fazia palavras cruzadas!

403
00:32:18,758 --> 00:32:20,952
Ele era meu maldito melhor amigo!

404
00:32:26,677 --> 00:32:28,151
Malcolm. . .

405
00:32:35,235 --> 00:32:37,471
. .O que você acha
eles querem que façamos o próximo?

406
00:32:38,277 --> 00:32:40,110
Não sei. Bem, eu quero.

407
00:32:41,675 --> 00:32:44,111
Eles fizeram isso deliberadamente.

408
00:32:44,158 --> 00:32:46,631
Eles estão esperando que nós
vá em busca de vingança

409
00:32:46,677 --> 00:32:48,151
e tirar os olhos da bola.

410
00:32:48,196 --> 00:32:51,872
Mas não vamos brincar
pelas regras que eles estabeleceram.

411
00:32:51,918 --> 00:32:54,591
Não é um jogo! É sim!
É exatamente isso!

412
00:32:54,635 --> 00:32:56,630
É um jogo grande e elaborado.

413
00:32:58,396 --> 00:33:00,873
A pergunta que sempre
temos que nos perguntar é,

414
00:33:00,916 --> 00:33:02,950
o que eles querem que façamos?

415
00:33:02,995 --> 00:33:04,912
Como eles querem que reajamos?

416
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
O que fazemos, Malcolm?

417
00:33:13,875 --> 00:33:15,911
O oposto. Isso mesmo.

418
00:33:15,958 --> 00:33:18,390
Se matarmos um de
Os homens de Collingwood em vingança,

419
00:33:18,435 --> 00:33:20,953
se matarmos Collingwood
sozinho, não teremos conseguido nada.

420
00:33:20,998 --> 00:33:24,391
Temos que esperar. Nós temos
esperar até estarmos prontos

421
00:33:24,435 --> 00:33:26,432
e então, em nosso
momento, quando decidimos,

422
00:33:26,476 --> 00:33:29,510
vamos atacar e vamos
terminá-los de uma vez por todas.

423
00:33:29,557 --> 00:33:32,112
Mas até então, nós
tem que agir normalmente.

424
00:33:32,155 --> 00:33:36,072
Temos que continuar como se
o enforcamento foi um suicídio,

425
00:33:36,116 --> 00:33:39,110
que a polícia relata
inevitavelmente dirá que foi.

426
00:33:40,596 --> 00:33:42,952
Eles saberão que nós sabemos,

427
00:33:42,995 --> 00:33:46,191
mas vamos sorrir para eles.

428
00:33:46,235 --> 00:33:49,391
E continuaremos sorrindo para eles.

429
00:33:49,435 --> 00:33:52,790
E se você não consegue lidar com
isso, então você não é bom para mim.

430
00:33:54,516 --> 00:33:56,430
Então sorria. Adão. . .

431
00:33:58,115 --> 00:33:59,992
Não posso.

432
00:34:00,037 --> 00:34:01,991
Adão. . .

433
00:34:02,037 --> 00:34:03,952
Não posso.

434
00:34:06,755 --> 00:34:08,271
Sorriso.

435
00:34:12,516 --> 00:34:15,791
Você teria sorrido
nos assassinos da sua esposa?

436
00:34:24,956 --> 00:34:26,352
Sim.

437
00:34:27,876 --> 00:34:31,433
Eu teria sorrido para Fiona
assassinos, se fosse necessário.

438
00:34:35,038 --> 00:34:36,750
Sim, acredito que sim.

439
00:34:42,717 --> 00:34:44,352
Isso é bom.

440
00:34:44,397 --> 00:34:46,150
Trabalhe nisso.

441
00:34:49,396 --> 00:34:52,672
Colin descobriu algo em seu
van. Precisamos saber o que foi.

442
00:34:52,717 --> 00:34:53,953
BATIDA

443
00:34:53,997 --> 00:34:56,073
Se este é um daqueles
pessoas de caridade. . .

444
00:34:56,115 --> 00:34:58,150
Sim?

445
00:34:58,198 --> 00:35:00,390
Eu sou Jenny. O que?

446
00:35:00,438 --> 00:35:01,632
A nova babá de Wes.

447
00:35:02,556 --> 00:35:05,910
Disseram-me para vir
às sete para uma conversa.

448
00:35:05,955 --> 00:35:08,513
Cheguei em uma hora ruim?

449
00:35:08,555 --> 00:35:10,191
De jeito nenhum.

450
00:35:20,078 --> 00:35:23,110
PISCANDO

451
00:35:23,155 --> 00:35:25,470
ZUMBIDO

452
00:35:32,038 --> 00:35:34,311
RANCHO

453
00:35:37,155 --> 00:35:38,552
RANCHO

454
00:35:46,997 --> 00:35:48,512
O que. . . ?

455
00:36:13,597 --> 00:36:15,231
BATENDO

456
00:36:42,676 --> 00:36:43,910
O que está acontecendo?

457
00:36:58,837 --> 00:36:59,832
Por aqui!

458
00:37:11,757 --> 00:37:13,273
Por aqui.

459
00:37:53,477 --> 00:37:58,030
OK, o que está acontecendo
ligado? Você não é. . .

460
00:37:58,075 --> 00:38:00,153
Eu sou um oficial do
serviços de segurança britânicos.

461
00:38:00,195 --> 00:38:01,672
Eu tenho trabalhado
disfarçado para protegê-lo.

462
00:38:01,716 --> 00:38:04,032
Onde está meu detetive? Eu não tenho ideia.

463
00:38:04,078 --> 00:38:05,872
Quem são aquelas pessoas aí atrás?

464
00:38:05,917 --> 00:38:08,470
Possivelmente oficiais do
serviços de segurança britânicos.

465
00:38:08,517 --> 00:38:11,072
O que está acontecendo? ! Há
uma conspiração contra o governo.

466
00:38:11,117 --> 00:38:12,991
Está sendo combatido em vários
frentes. Você é um deles.

467
00:38:14,478 --> 00:38:17,791
O que eles querem
eu? Estamos trabalhando nisso.

468
00:38:17,836 --> 00:38:20,792
Para onde você está levando
eu agora? Em algum lugar seguro.

469
00:38:20,838 --> 00:38:25,152
Eu não quero que você use seu telefone
- estamos indo para algum lugar onde não podemos ser rastreados. Mas posso ligar para meu pai?

470
00:38:25,197 --> 00:38:28,110
Não. Nenhuma comunicação não essencial.
Ele é o primeiro-ministro!

471
00:38:28,155 --> 00:38:31,232
Me desculpe, agora isso
não garante nada, Rowan.

472
00:38:36,118 --> 00:38:40,070
Jô? Ela encontrou um parafuso
buraco. Isso é tudo que sabemos.

473
00:38:40,115 --> 00:38:41,951
ANÉIS MÓVEIS

474
00:38:45,756 --> 00:38:46,990
Ros!

475
00:38:47,037 --> 00:38:50,311
Jantar? Eu te digo uma coisa,
Eu tenho uma ideia melhor.

476
00:38:50,355 --> 00:38:52,472
Por que você não vem até o meu?

477
00:38:52,515 --> 00:38:55,230
Não, vou garantir que ele esteja dormindo.

478
00:38:55,278 --> 00:38:57,673
OK, ótimo. Vejo você então. Tchau.

479
00:38:57,718 --> 00:39:01,112
Malcolm, me mande um e-mail para Jo's
detalhes de localização, você poderia?

480
00:39:02,078 --> 00:39:03,112
Certo!

481
00:39:05,155 --> 00:39:07,470
'O primeiro-ministro
emitiu um comunicado. . .'

482
00:39:07,516 --> 00:39:08,633
ANÉIS DE CAMPAINHA

483
00:39:08,676 --> 00:39:11,153
'. .guerra biológica,
mas alguns prevêem. . .'

484
00:39:16,597 --> 00:39:18,113
Oi.

485
00:39:18,155 --> 00:39:19,673
Olá.

486
00:39:20,678 --> 00:39:21,792
Entre.

487
00:39:26,555 --> 00:39:28,871
Como você conseguiu
nisso? Em quê?

488
00:39:28,915 --> 00:39:31,233
Seu trabalho. Eu fui recrutado.

489
00:39:31,276 --> 00:39:33,830
Não, por que você quis fazer isso?

490
00:39:33,877 --> 00:39:35,393
Foi emocionante, suponho.

491
00:39:35,435 --> 00:39:38,113
Eu gosto do pensamento de
servindo meu país. Hum.

492
00:39:38,156 --> 00:39:40,670
Exceto qual é o nosso país?

493
00:39:40,715 --> 00:39:42,951
Você sabe, é o
pessoas tentando me matar,

494
00:39:42,996 --> 00:39:45,031
as pessoas conspirando contra meu pai?

495
00:39:45,076 --> 00:39:48,193
Bem, talvez seja mais
uma coisa pessoal, então.

496
00:39:48,235 --> 00:39:50,071
Não sei. Está em casa.

497
00:39:50,116 --> 00:39:53,910
Cumprindo sua promessa, tendo
certas liberdades e escolhas.

498
00:39:53,957 --> 00:39:56,431
Exceto que eles estão sendo
corroídos, não estão?

499
00:39:56,475 --> 00:39:58,670
Pouco a pouco.

500
00:39:58,715 --> 00:40:01,871
Até do meu pai.

501
00:40:01,916 --> 00:40:04,633
Ah, eu não sei.
Não, e ele?

502
00:40:06,118 --> 00:40:08,872
É que ele tem que
fazer escolhas, você sabe,

503
00:40:08,917 --> 00:40:11,870
que levam às mortes
de pessoas inocentes

504
00:40:11,917 --> 00:40:15,233
e famílias e
crianças e coisas.

505
00:40:15,278 --> 00:40:16,911
Ele é o primeiro-ministro, Rowan.

506
00:40:16,957 --> 00:40:19,950
Ele nem sempre consegue
decisões fáceis. Eu sei, eu sei.

507
00:40:19,996 --> 00:40:23,191
Só que é difícil
reconciliá-lo às vezes

508
00:40:23,235 --> 00:40:26,510
com o homem que nos levou
para o acampamento e coisas assim.

509
00:40:27,957 --> 00:40:29,752
Não sei.

510
00:40:38,157 --> 00:40:40,153
Lamento saber do seu oficial.

511
00:40:40,197 --> 00:40:42,951
Sim. Sim, foi
um choque para todos.

512
00:40:42,997 --> 00:40:45,192
Especialmente com o que há
acontecendo agora.

513
00:40:45,238 --> 00:40:47,473
O país está uma verdadeira bagunça.

514
00:40:47,517 --> 00:40:49,233
Há pessoas que querem mudanças.

515
00:40:49,277 --> 00:40:51,353
Não é nosso trabalho
mudar governos.

516
00:40:51,395 --> 00:40:53,710
Quem disse alguma coisa sobre
mudar de governo?

517
00:40:53,758 --> 00:40:57,473
Você sabe o que está por vir.
Mudanças climáticas, terrorismo,

518
00:40:57,516 --> 00:41:02,151
escassez de energia que fará com que o que é
simplesmente aconteceu, parece insignificante.

519
00:41:02,198 --> 00:41:05,713
Haverá redes sociais
e caos econômico.

520
00:41:05,755 --> 00:41:07,630
E o que faremos a respeito?

521
00:41:07,675 --> 00:41:09,790
Criar uma comissão parlamentar?

522
00:41:09,835 --> 00:41:11,510
Chamar o ombudsman?

523
00:41:11,555 --> 00:41:13,270
Você fala como se compartilhasse dessa visão.

524
00:41:13,315 --> 00:41:16,270
Não, mas acho que não podemos
fechar os olhos à ameaça.

525
00:41:16,317 --> 00:41:18,870
As pessoas que seguram
essa visão sustenta-a sinceramente.

526
00:41:18,917 --> 00:41:20,831
Eles têm o país
melhores interesses no coração.

527
00:41:20,875 --> 00:41:23,432
Sim, bem, esperemos que sim.

528
00:41:26,315 --> 00:41:29,311
Esse é seu filho?

529
00:41:29,356 --> 00:41:31,830
Sim. Ele é um doce.

530
00:41:31,875 --> 00:41:33,391
Algumas vezes.

531
00:41:33,435 --> 00:41:35,630
Você é um bom pai.

532
00:41:35,677 --> 00:41:37,953
Algumas vezes.

533
00:41:37,997 --> 00:41:39,951
Não, você é um bom pai.

534
00:41:39,996 --> 00:41:42,633
Essa é uma qualidade muito atraente.

535
00:41:45,118 --> 00:41:48,030
É melhor eu ir e
verifique se ele está bem.

536
00:42:15,555 --> 00:42:17,830
Você ainda está acordado?

537
00:42:17,876 --> 00:42:19,553
Sim.

538
00:42:20,555 --> 00:42:23,473
Eu não consigo dormir.

539
00:42:23,518 --> 00:42:27,272
Desculpe, não é exatamente
acomodação cinco estrelas!

540
00:42:27,318 --> 00:42:30,552
Não é por isso que eu
não consigo dormir. Eu sei.

541
00:42:30,598 --> 00:42:32,993
Apenas tente relaxar.

542
00:42:41,198 --> 00:42:43,552
Ele está bem? Ele está bem.

543
00:42:43,598 --> 00:42:44,873
Bom.

544
00:42:47,995 --> 00:42:49,033
Então. . .

545
00:42:49,077 --> 00:42:50,551
Então?

546
00:42:55,958 --> 00:42:58,710
Essa é a sua abordagem mais direta.

547
00:43:16,718 --> 00:43:21,272
Não posso. Sim, você pode. Não, eu
não pode. É o mesmo perfume.

548
00:43:21,316 --> 00:43:23,230
O que?

549
00:43:23,278 --> 00:43:25,071
Minha esposa costumava usar esse perfume.

550
00:43:25,115 --> 00:43:27,912
Eu sinto muito. Isso é
OK. É que não posso.

551
00:43:27,957 --> 00:43:30,752
Não, realmente. Não é que eu não
quero. Não. . . Estou lisonjeado.

552
00:43:31,875 --> 00:43:34,473
Por que você não fica e
tomar outra taça de vinho?

553
00:43:34,517 --> 00:43:35,831
Você não precisa ir.

554
00:43:35,876 --> 00:43:39,631
Acredite em mim, Adam, você tem
nada pelo que se desculpar. Ros!

555
00:44:57,678 --> 00:44:59,993
Não se mexa! Não
mover! Larguem suas armas!

556
00:45:00,038 --> 00:45:02,151
Fique exatamente onde você está.

557
00:45:02,197 --> 00:45:03,951
Larguem suas armas!

558
00:45:08,036 --> 00:45:11,191
Você deveria verificar mais suas fontes
com cuidado. Casa errada, rapazes.

559
00:45:11,235 --> 00:45:13,872
Desmontar o carro deles e depois
leve-os de volta para Thames House.

560
00:45:13,918 --> 00:45:16,392
Eu acho que precisamos
falar sobre Colin.

561
00:45:19,436 --> 00:45:21,152
Desde a última vez que nos encontramos,

562
00:45:21,195 --> 00:45:23,912
certo muito desagradável
os fatos vieram à tona.

563
00:45:23,956 --> 00:45:25,552
Nas primeiras horas da manhã,

564
00:45:25,595 --> 00:45:27,550
um ataque foi lançado
em uma casa de campo em Kent.

565
00:45:27,598 --> 00:45:31,713
Os atacantes pensaram que estávamos segurando
o filho do primeiro-ministro, Rowan, lá.

566
00:45:31,758 --> 00:45:33,753
As ameaças originais a Rowan

567
00:45:33,796 --> 00:45:36,990
na verdade emanou de
Michael Collingwood,

568
00:45:37,035 --> 00:45:41,151
que também acreditamos que estava por trás
o assassinato de um oficial do MI5.

569
00:45:41,196 --> 00:45:42,671
Que bobagem é essa?

570
00:45:42,716 --> 00:45:45,753
"Jacarta está chegando"
- uma frase que você aprendeu na América Latina?

571
00:45:45,795 --> 00:45:49,310
Porque, claro, só eu
estive na América Latina (!)

572
00:45:49,358 --> 00:45:53,113
Os detalhes precisos da casa,
no entanto, veio de outra fonte,

573
00:45:53,158 --> 00:45:57,190
uma fonte que roubou minhas impressões digitais
de uma taça de vinho de restaurante

574
00:45:57,236 --> 00:45:59,630
e então apareceu na minha
balançando os cílios,

575
00:45:59,677 --> 00:46:02,630
vestindo a da minha falecida esposa
perfume. A propósito, belo toque.

576
00:46:02,675 --> 00:46:05,591
Eu usei esse perfume
desde meu aniversário de dezesseis anos.

577
00:46:05,638 --> 00:46:09,393
A localização da casa isca
estava apenas no meu laptop.

578
00:46:09,437 --> 00:46:12,792
Você roubou esses detalhes e aceitou
a cláusula de saída que lhe dei.

579
00:46:12,837 --> 00:46:14,590
Eu não vou sentar aqui
e ouça isso.

580
00:46:14,638 --> 00:46:16,471
Seja lá o que você for
o planejamento tem que parar.

581
00:46:16,515 --> 00:46:20,390
Estou planejando a segurança do
nação. Você quer que eu pare com isso?

582
00:46:20,436 --> 00:46:21,873
Bluster pode funcionar
os políticos, Michael,

583
00:46:21,918 --> 00:46:23,633
mas você e eu estivemos em
esse negócio há muito tempo.

584
00:46:23,675 --> 00:46:25,351
OK, terminamos aqui.

585
00:46:25,395 --> 00:46:27,951
A colaboração entre agências está morta

586
00:46:27,996 --> 00:46:31,630
por causa do seu absolutamente
sugestões ultrajantes.

587
00:46:41,556 --> 00:46:43,073
Telefonema, senhor.

588
00:46:45,956 --> 00:46:47,590
Milington.

589
00:46:49,878 --> 00:46:52,390
Eu entendo.

590
00:46:52,438 --> 00:46:54,271
Sim, está tudo pronto no meu fim.

591
00:46:54,315 --> 00:46:57,473
Estaremos prontos para rolar como
assim que a notícia chegar.

592
00:46:57,517 --> 00:46:59,913
Eu direi a ele. Certo.

593
00:47:02,995 --> 00:47:06,073
Jocelyn? Paulo Millington.

594
00:47:06,115 --> 00:47:08,751
Acabei de receber uma mensagem
de Michael Collingwood,

595
00:47:08,796 --> 00:47:12,913
quem queria que você soubesse que o
a viagem a Jacarta está agora finalizada.

596
00:47:14,796 --> 00:47:18,030
Última chance de puxar
para todos nós.

597
00:47:19,996 --> 00:47:21,031
Bom.

598
00:47:21,076 --> 00:47:23,190
Havia pessoas naquela sala
Trabalhei com anos.

599
00:47:23,238 --> 00:47:25,591
Eles simplesmente me abandonaram. eu
não posso acreditar que ele tem esse apoio.

600
00:47:25,635 --> 00:47:27,791
Ele nunca iria admitir o homem
que capturamos era um de seus próprios homens.

601
00:47:27,838 --> 00:47:30,711
Ele só precisava observar o protocolo
durante a reunião.

602
00:47:30,755 --> 00:47:34,070
Poupe os rubores e ligue para
seus superiores para obter instruções.

603
00:47:34,117 --> 00:47:39,032
ANÉIS MÓVEIS É ele. Sim?

604
00:47:41,876 --> 00:47:43,391
Certo.

605
00:47:45,395 --> 00:47:48,710
Ele quer um encontro com
o Ministro do Interior presente.

606
00:47:48,755 --> 00:47:50,873
Collingwood não é o Mr Big deles.

607
00:47:50,918 --> 00:47:53,591
Ele deve ter ligado para alguém
quem o convenceu a organizar isso.

608
00:47:53,637 --> 00:47:55,510
Vamos?

609
00:47:57,476 --> 00:47:59,270
Não temos nada a perder.

610
00:48:14,078 --> 00:48:15,872
Acho que encontrei algo, chefe.

611
00:48:21,196 --> 00:48:24,551
Cruzamos o DNA da pele
lenço no banco de trás para Colin.

612
00:48:24,596 --> 00:48:26,910
Ele estava naquele carro. Suas impressões digitais
estão virtualmente queimados nele.

613
00:48:26,957 --> 00:48:28,630
Ah, Deus. Agora, aqui está a questão.

614
00:48:28,677 --> 00:48:31,792
Os dois homens que Colin estava observando
foram Lee McKenzie e Steve Jensen.

615
00:48:31,837 --> 00:48:35,473
McKenzie foi capturado na casa de campo,
mas o outro homem não era Jensen.

616
00:48:35,517 --> 00:48:37,351
Ele ainda está lá fora
em algum lugar. Sim.

617
00:48:37,395 --> 00:48:40,031
Encontramos um carro passando
parte de trás do painel.

618
00:48:40,077 --> 00:48:43,511
De onde? Sudeste
Centro de Controle de Tráfego Aéreo.

619
00:48:43,556 --> 00:48:47,393
E se este for o terceiro ataque,
o terceiro ataque que Collingwood conheceu

620
00:48:47,435 --> 00:48:49,391
enviaria o
país além do limite?

621
00:48:49,435 --> 00:48:51,830
Adam e Harry foram para
o encontro com Collingwood.

622
00:49:35,637 --> 00:49:38,750
Olá, Harry.

623
00:49:38,796 --> 00:49:42,113
Minha filha tem muito
gostei da sua hospitalidade.

624
00:49:42,158 --> 00:49:45,433
A última peça do quebra-cabeça
- poder corporativo.

625
00:49:45,475 --> 00:49:47,353
As regras são diferentes agora, Harry.

626
00:49:47,397 --> 00:49:50,590
Eles mudaram no dia em que nossos britânicos
governo aceitou a Baía de Guantánamo

627
00:49:50,636 --> 00:49:54,232
e admitiu a câmara de tortura
como instrumento de política estatal.

628
00:49:54,276 --> 00:49:55,591
Mas isso não foi suficiente para você?

629
00:49:55,636 --> 00:49:58,313
A Grã-Bretanha precisa de um novo
tipo de liderança.

630
00:49:58,357 --> 00:50:01,913
O nível do mar está subindo,
o petróleo está acabando,

631
00:50:01,956 --> 00:50:04,470
terroristas estão se tornando nucleares.

632
00:50:04,518 --> 00:50:07,712
Você acha que este sistema atual
é capaz de lidar com isso?

633
00:50:07,756 --> 00:50:09,630
Poupe-me dos Quatro
Cavaleiros do Apocalipse.

634
00:50:09,675 --> 00:50:12,072
Isso não tem nada a ver
com a segurança nacional,

635
00:50:12,118 --> 00:50:13,990
nada a ver com
Al-Qaeda também.

636
00:50:14,037 --> 00:50:17,432
Isto é um golpe de estado, puro e
simples. Não é tão simples, na verdade.

637
00:50:17,478 --> 00:50:20,031
A transição será
gerenciado com muito cuidado.

638
00:50:20,078 --> 00:50:22,671
Na esperança de que as pessoas
não perceba os cadáveres,

639
00:50:22,716 --> 00:50:26,032
vítimas dos ataques
você permitiu que acontecesse?

640
00:50:26,077 --> 00:50:27,430
Sim, o que vem a seguir, Michael?

641
00:50:27,476 --> 00:50:28,992
Ou Jacarta ainda não chegou,

642
00:50:29,038 --> 00:50:32,113
o terceiro ataque que irá
colocar este país de joelhos?

643
00:50:32,156 --> 00:50:36,351
Acho que todos nós ao redor desta mesa
ter filhos, até netos.

644
00:50:36,397 --> 00:50:38,711
Como podemos olhar para o que está
vindo e não tremer por eles,

645
00:50:38,758 --> 00:50:41,432
não tomar medidas para
garantir a sua segurança?

646
00:50:41,476 --> 00:50:43,672
Isso não é motivo para
desmantelar a nossa democracia.

647
00:50:43,718 --> 00:50:47,113
Eu me pergunto por que fetichizamos
tanto a democracia.

648
00:50:47,157 --> 00:50:49,752
É um sistema que é um
piscar nos olhos da história.

649
00:50:49,795 --> 00:50:52,191
É um sistema que homens melhores
do que você morreu para proteger.

650
00:50:52,235 --> 00:50:55,072
Eu não vi ninguém tomando
às ruas para defendê-lo ainda.

651
00:50:55,117 --> 00:50:57,751
E o argumento contra o civil
liberdades foram combatidas e perdidas.

652
00:50:57,795 --> 00:50:59,472
Isso não cabe a você decidir!

653
00:50:59,518 --> 00:51:01,152
Você está assumindo que as pessoas
notará a diferença.

654
00:51:01,196 --> 00:51:04,952
Você está assumindo que o povo britânico
preocupa-se com princípios abstratos.

655
00:51:04,997 --> 00:51:06,151
Eles vão aguentar qualquer coisa

656
00:51:06,195 --> 00:51:08,993
contanto que você sirva com um
foto de Will Young no chuveiro.

657
00:51:09,036 --> 00:51:13,352
Seu esnobe insuportável, pronunciando-se no nacional
personagem enquanto aquece os pés no clube!

658
00:51:13,398 --> 00:51:17,312
Já que dispensamos o
sutilezas do debate teórico,

659
00:51:17,355 --> 00:51:18,993
deixe-me dar-lhe um ultimato.

660
00:51:19,037 --> 00:51:22,670
O primeiro-ministro tem uma semana para
aceitar novos termos de governo,

661
00:51:22,715 --> 00:51:24,430
que será entregue em breve.

662
00:51:24,477 --> 00:51:26,390
Durante o tempo que lhe demos

663
00:51:26,436 --> 00:51:29,151
considerar o seu
posição cada vez mais enfraquecida,

664
00:51:29,198 --> 00:51:31,471
Eu te dou minha palavra aí
não haverá mais incidentes,

665
00:51:32,317 --> 00:51:34,832
e espero o mesmo
consideração de você.

666
00:51:38,398 --> 00:51:39,830
Acordado.

667
00:51:47,238 --> 00:51:48,353
Adão?

668
00:51:52,596 --> 00:51:55,272
Era verdade sobre o perfume.

669
00:51:55,318 --> 00:51:59,072
eu nunca teria feito nada
tão vulgar. Sim, você faria.

670
00:51:59,117 --> 00:52:01,513
Foi um presente de aniversário.

671
00:52:01,557 --> 00:52:03,950
Do papai para o dele
menininha, foi?

672
00:52:04,875 --> 00:52:07,352
Eu não sabia nada sobre
assassinato de seu oficial.

673
00:52:07,398 --> 00:52:08,670
Você tem que acreditar nisso.

674
00:52:08,716 --> 00:52:11,873
Eu não tenho que acreditar
uma única palavra que você me diga.

675
00:52:26,237 --> 00:52:28,713
Você acha que eles vão persistir?

676
00:52:28,755 --> 00:52:31,752
Improvável. Maldito Harry Pearce.

677
00:52:31,795 --> 00:52:34,831
Isso não é nada
a ver com suas crenças.

678
00:52:34,875 --> 00:52:36,712
Ele simplesmente adora uma boa luta.

679
00:52:36,755 --> 00:52:39,351
Não tenha tanta certeza disso.

680
00:52:39,397 --> 00:52:41,593
Isso me frustra nós
não consigo convencê-lo.

681
00:52:41,638 --> 00:52:43,830
Agora é tarde demais,
está tudo no lugar.

682
00:52:43,878 --> 00:52:45,510
As escoltas sabem quando desaparecer.

683
00:52:45,558 --> 00:52:49,910
As escoltas? Você acabou de concordar
uma semana de cessação das hostilidades.

684
00:52:49,958 --> 00:52:53,511
É realmente de muito pouco
consequência. É de consequência.

685
00:52:53,557 --> 00:52:54,511
Por que?

686
00:52:54,557 --> 00:52:58,672
It's beneath us. É desonroso.
Você deu a eles sua palavra.

687
00:52:58,718 --> 00:53:01,791
Você deixou Adam Carter enganar
você já uma vez, Rosalind.

688
00:53:01,838 --> 00:53:05,833
Me enganar? Aquela rotina de sedução
foi um plano estúpido e amador

689
00:53:05,876 --> 00:53:08,633
que subestimou a meta e
Eu avisei que o tiro poderia sair pela culatra.

690
00:53:08,678 --> 00:53:12,673
Você me dominou. Eu consegui o que você queria.
Não me culpe se eles prepararem uma armadilha para você.

691
00:53:12,716 --> 00:53:15,391
Esse tipo de decisão
não está dentro do meu briefing.

692
00:53:15,438 --> 00:53:17,711
Michael tem controle operacional.

693
00:53:21,555 --> 00:53:24,910
Eu verifiquei todos os novos funcionários para
controle do aeroporto no último mês

694
00:53:24,957 --> 00:53:28,233
e, erm, um rosto saltou
- Jensen.

695
00:53:28,276 --> 00:53:32,072
O homem de Collingwood? Sim.
E de acordo com a rota,

696
00:53:32,118 --> 00:53:35,433
ele está trabalhando esta tarde. Isto
é o terceiro ataque, não é?

697
00:53:35,475 --> 00:53:38,152
Deve ser. vou tentar
e falar com Harry.

698
00:54:58,118 --> 00:55:00,031
Filtre no lugar.

699
00:55:00,078 --> 00:55:02,833
Aguarde
redirecionar. Aguardando.

700
00:55:09,838 --> 00:55:11,511
Redirecionamento concluído.

701
00:55:15,878 --> 00:55:19,152
Controle, Asa Azul 303
aproximando-se de Bobbindons.

702
00:55:19,197 --> 00:55:26,351
Solicite autorização adicional. Azul
Asa 303, à direita rumo 130.

703
00:55:26,396 --> 00:55:28,112
Desça até 4.000 pés.

704
00:55:28,157 --> 00:55:31,072
Radar rumo 130.

705
00:55:31,117 --> 00:55:36,150
Controle, Eagle 47 em um
Partida do Wellington 4G.

706
00:55:36,197 --> 00:55:41,952
Subindo para 1.000
pés. Então 3.000.

707
00:55:48,038 --> 00:55:49,631
O que aconteceu com nossa escolta?

708
00:56:03,716 --> 00:56:06,672
Pare o carro! O que é
acontecendo? Saia agora!

709
00:56:13,275 --> 00:56:14,830
Vamos, vamos!

710
00:56:14,875 --> 00:56:16,311
ANÉIS MÓVEIS

711
00:56:16,358 --> 00:56:19,751
Adão? Julieta, saia da
carro! Afaste-se do veículo!

712
00:56:19,795 --> 00:56:23,233
Apenas faça! OK, pare o
carro. Pare o carro agora, por favor!

713
00:56:39,238 --> 00:56:41,192
Julieta!

714
00:56:52,036 --> 00:56:53,592
Estamos recebendo relatórios.

715
00:56:53,636 --> 00:56:56,990
Um dos carros voltando de
a reunião explodiu.

716
00:56:57,838 --> 00:56:59,313
Harry?

717
00:56:59,357 --> 00:57:01,593
Nenhuma notícia ainda.

718
00:57:15,358 --> 00:57:17,951
Já começou.

719
00:57:17,997 --> 00:57:20,591
Contacto radar, Eagle 47.

720
00:57:20,637 --> 00:57:23,113
Suba e mantenha 4.000.

721
00:57:23,155 --> 00:57:27,950
Águia 47 subindo para 4,
000 pés na direção 050.

722
00:57:44,755 --> 00:57:48,392
A escala dos eventos aumentou
dramaticamente nas últimas 24 horas

723
00:57:48,438 --> 00:57:50,710
com um ataque
o Ministro do Interior.

724
00:57:50,757 --> 00:57:54,751
Blue Wing 303, subida imediata
para 5.000 pés e vire à direita.

725
00:57:54,795 --> 00:57:56,793
As coisas têm potencial
ficar muito sangrento.

726
00:57:56,838 --> 00:57:58,631
Como na queda de aviões
cheio de civis?

727
00:57:58,677 --> 00:58:02,553
O que está acontecendo? Parece que eu tenho
uma ordem de detenção temporária para você.

728
00:58:02,595 --> 00:58:04,191
HARRY! JACARTA ESTÁ CHEGANDO!

729
00:58:05,677 --> 00:58:08,112
A Grã-Bretanha será governada por
um comitê não eleito

730
00:58:08,155 --> 00:58:10,673
com a silhueta
de um carrasco por trás dele.

731
00:58:10,718 --> 00:58:14,593
Legendas por Red Bee Media Ltd
2006 Convertido por reirei para forform