1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>خاخام: مارانون را نجات بده
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>باروخ آدونای الوهینو
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>باروخ آدونای الوهینو
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
وشباط کدشو</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>Bahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>زی-کارون پما-آه-سای
برگه راه kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>ت چیله فمیکرای کدش</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>کی وانو واچاته واهنو
keydashta mekol ha-ahhim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>وشابات کد-شچا
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>هین چال تا نو</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>باروخ آتاه، آدونای
m'kaddaysh ha-shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(سوت قطار)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
نام؟

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
هوروویتز، سالومون.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(بسیاری از مردم
صحبت کردن غیر واضح)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
اشنایدر، سارا.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
مرد 1: برنباوم، اولگا.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(کودکان گریه می کنند)
(صحبت نامشخص)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>اونجا. اونجا!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
ایساک هودس.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
زوکر، هلنا.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
مرد 2: زوکر، هلنا.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
هیرش، سالومون؟

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
هیرش، سالومون.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
هاپتمن، چایم!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
ویزمن! وایزمن، مارکوس!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
فبر، لودویگ!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
مرد 3: فبر، لودویگ.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
السا باومن.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
جوزف کلاین.
مرد 4: کلاین.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
دیویدویچ، lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
پائولا بیفر

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
نادل، راشلا.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
اشتاینر، گرترودا.
اشتاینر، هیلدا.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(یکشنبه غم انگیز در حال پخش)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(نوازندگی ارکستر)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(مهمان ها در حال صحبت کردن
بطور نامشخص)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(زمزمه کردن)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
میترد: جرزی، می دانی آن مرد کیست؟
من نمی دانم.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(زن در حال خنده)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ارکستر ادامه دارد)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
بیا دور هم جمع بشیم لطفا

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
لبخند بزن خوب

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
بله قربان

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
آنها را بیاورید
یک دور نوشیدنی

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
خیلی خوبه آقا و چه کسی
بگویم آنها اهلی هستند؟

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
می توان گفت آنها از من هستند.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
از طرف آقا.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
کجا؟

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
آیا او را می شناسید؟

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
دریابید که او کیست.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
بله قربان

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
آگنیشکا، من هر چیزی را می دهم
برای شنیدن آواز تو امشب

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(آه می کشد) اما می دانم که این کار را نمی کنی.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(می خندد)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
شرمنده ام می کنی

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
داره چیکار میکنه؟

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
اینجا بمان.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
حال شما چطور است؟

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
شما یک زن را در خانه تنها می گذارید
میز در چنین مکانی؟

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
عزیزم، تو هستی
عکس تنهایی

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
اوه

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم
داری قلبمو میشکنی

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
یک صندلی اضافه لطفا
ودکا برای دوستم

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
و برای خانم؟

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
پرنود

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>در گرونوالد، در گرونوالد
حراج چوب است</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(مردان در حال سوت زدن و خنده)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>اولین حراج چوب</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>لم گرونوالد، در گرونوالد
حراج چوب است</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
مرد: بیا سر میز،
دختران! با ما بنوشید!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>حراج چوب است</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>چپ گوشه،
گوشه سمت راست

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>امروزه در همه جا حراج چوب وجود دارد</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
بیا پیش ما! با ما ازدواج کن!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(زمزمه کردن)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
کل درک
شیرین بیان یک تالر قیمت دارد

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>نن تالر، نن تالر</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>نن تالر. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
متشکرم.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
بهت میگم چیه
منظورم از تعاونی است.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
دو روز بعد
قانون تصویب شده است

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
که همه یهودیان دارند
برای پوشیدن ستاره،

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
خیاطان یهودی هستند
تبدیل آنها توسط ناخالص

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
در انواع
پارچه ها هر کدام سه زلوتی.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
به من در مورد
شراب های زیرزمین شما

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
من یک ریزلینگ آلمانی عالی دارم.
1937. Mmm، فرانسوی.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
یک بوردو Château Latour، '28، '29؟
نه، متاسفم.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
انگار هیچ نظری ندارند
چه نوع قانونی است

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
انگار که نشان است
از یک باشگاه سوارکاری

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux، 29؟
نه، نه، ما آن را نداریم.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
بورگوندی پس؟ الف
Romanée-Conti، '37؟ بله.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
این طبیعت انسان است.
ما این کار را برای جلوگیری از آن انجام خواهیم داد.

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
این کاری است که آنها انجام داده اند
از هزاران سال پیش

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
این کاری است که آنها انجام می دهند.
آنها طوفان را تحمل می کنند.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
اما این طوفان متفاوت است. این رومیان نیست.
این طوفان اس اس است.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>وِم گات این کار را خواهد کرد
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
به جهان گسترده</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>برای هر که خدا بخواهد حق دارد
نشان دادن لطف</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>او می فرستد
به جهان گسترده</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri، Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
فالری
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri، Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>او می فرستد
به جهان گسترده</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
مارتین

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
بله قربان

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
آن مرد کیست؟

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
اون اسکار شیندلر!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>فالری</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>او می فرستد
به جهان گسترده</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri، Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>او می فرستد
به جهان گسترده</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(همه تشویق)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(خواندن آهنگ به زبان آلمانی)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(سربازان در حال خنده)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(آواز ادامه دارد)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>مرد روی بلندگو:
یک آل جودن!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>آب سافورت بیگانه است
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>هنر Fleisch auf koschere
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
Meldung an alle Juden.
آب سافورت...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
خاخام...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
ملک خصوصی
قابل توقیف نیست

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
مدارس چقدر طول می کشد
بسته می شود؟

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
من نمی دانم.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
«ماده 47 غارت
رسما ممنوع است."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
تو هیچی نمیدونی!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
من با کنوانسیون لاهه آشنا هستم.
مذهبی...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
می آیند خانه ما و می گویند
ما دیگر آنجا زندگی نمی کنیم.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
اکنون متعلق به
یک افسر خاص اس اس

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
لطفا من فقط می دانم
آنچه به من می گویند

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
و آنچه به من می گویند
روز به روز تغییر می کند.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
مگه قرار نیست
بتواند کمک کند؟

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
منظورم این است که اگر من
فقط این چیز را برداشت؟

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
آنها چه هستند
می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
آنها به شما شلیک خواهند کرد.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
چرا دست از این حرفهای احمقانه بر نمیدارید؟
ایتزاک استرن!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
من به دنبال Itzhak Stern هستم.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
ایتزاک استرن هستی یا نه؟

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
من هستم.
کجا صحبت کنیم؟

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
یک شرکت وجود دارد که شما آن را انجام دادید
کتاب برای خیابان لیپووا.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
ساخته شده است؟
قابلمه و تابه؟

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
طبق قانون مجبورم
به شما بگو، آقا، من یک یهودی هستم.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
خب من آلمانی هستم
پس ما آنجا هستیم.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
به نظر شما یک شرکت خوب؟

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
نسبتاً موفق

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
من چیزی در مورد آن نمی دانم
ظروف لعابی آیا شما؟

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
من فقط حسابدار بودم

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
هرچند مهندسی ساده،
فکر نمی کنی؟

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
ماشین های اطراف را عوض کنید،
هر کاری میکنی...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
شما می توانید چیزهای دیگری بسازید،
نمی توانستی؟

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
کیت های میدانی، کیت های آشغال.
قراردادهای ارتش

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
وقتی جنگ تمام شد، فراموش کنید
اما در حال حاضر عالی است.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
شما می توانید ثروتمند شوید،
فکر نمی کنی؟

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
من فکر می کنم اکثر مردم در حال حاضر
اولویت های دیگری دارند

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
مثل چی؟
(آه می کشد)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
من مطمئن هستم که شما به خوبی انجام خواهید داد
پس از دریافت قراردادها

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
در واقع، همه چیز بدتر می شود،
بهتر انجام می دهید.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
خوب، من می توانم امضاهای لازم را دریافت کنم.
این بخش آسان است.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
پیدا کردن پول برای خرید
شرکت، که سخت است.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
پول نداری؟

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
نه آن جور پول
شما کسی را می شناسید؟

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
یهودیان، بله سرمایه گذاران

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
شما باید مخاطبین داشته باشید
جامعه تجاری یهودی،

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
اینجا کار می کند

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
چه جامعه ای؟ یهودیان می توانند
دیگر صاحب کسب و کار نیست.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
به همین دلیل این است
یکی در حال دریافت است

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
اما آنها مالک آن نخواهند بود.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
من آن را در اختیار دارم. من به آنها پول پس می دهم
در محصول، قابلمه و تابه.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
قابلمه و تابه.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
چیزی که می توانند استفاده کنند.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
چیزی که آنها می توانند
در دستان خود احساس کنند

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
می توانند آن را معامله کنند
در بازار سیاه،

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
هر کاری می خواهند بکنند
همه خوشحالن

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
اگه بخوای میتونی
شرکت را برای من اداره کنید

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
بذار بفهمم
آنها قرار داده بودند

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
تمام پول،
من همه کارها را انجام خواهم داد

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
اگه اشکالی نداره چی
سوال من، آیا انجام می دهید؟

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
مطمئن شوم که معلوم است
شرکت در تجارت است

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
می دیدم که داشت
قدرت خاصی

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
این چیزی است که من در آن مهارت دارم، نه کار.
نه کار.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
ارائه.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
مطمئنم کسی رو نمیشناسم
چه کسی به این علاقه دارد

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(بازدم) خوب،
آنها باید باشند، Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
به آنها بگویید که باید باشند.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>مرد روی بلندگو:
آچتونگ! آچتونگ!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>یک آله جودن.
Ab soft ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>کشیش در حال تلاوت: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
منحصر به فرد رایگان موافقم:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>دومینو سانتا، پاتر
قادر مطلق، sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
من یک مشتری دارم که می فروشد
امتیاز برای زلوتی 2.45 به 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
پشم، یقه راسو.
کت خوبیه

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
او آن را معامله خواهد کرد
برای کوپن جیره

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
فیتیله، برای لامپ.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
یک کامیون فتیله دارید؟

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
قراره چیکار کنم
با یک کامیون فتیله؟

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
نه در 12، نه در 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
من نمی دانم.
بزرگ، زیبا، ایرانی.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
گذشته.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
چی؟

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
شما این را نمی شناسید؟
پولیش کفشه

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
در ظروف فلزی؟

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
واکس کفش خواستی

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
در ظروف فلزی. این شیشه است
در ظروف فلزی.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
این چیزی نیست که من خواستم.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
چه فرقی دارد؟
چه فرقی دارد؟

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
چه فرقی دارد؟
دیگران: شاه!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
مشتری من فروخته شد
آن را به مشتری خود،

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
که آن را به ارتش آلمان فروخت.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
فقط تا آن زمان
به آنجا رسیدم، زیرا

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
از سرمای یخبندان،
شکست همه 10000 واحد

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
ممم، اوه، اوه، اوه.
این مشکل من نیست.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
این مشکل او نیست.
این مشکل شما نیست؟

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
این مشکل من نیست.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
بسیار خوب.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
ارتش آلمان می خواهد
دریابید که از کجا آمده است

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
من قصد دارم درست کنم
مطمئنا متوجه می شوند

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
حالا مشکل شماست

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
تو ساکت باش!
(خنده می زند)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
ظروف فلزی.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
سلام.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
ببخشید که دخالت کردم
اما این یک پیراهن خوب است

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
پیراهن زیبا

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
میدونی کجا میتونم پیدا کنم
یک پیراهن زیبا مثل آن؟

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>کشیش: ...لودار،
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
اینجوری؟

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
خرید و فروش غیر قانونی است
هر چیزی در خیابان

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
ما این کار را نمی کنیم.
ما اینجاییم که دعا کنیم

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>کشیش: جسوم کریستوم
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
آیا می دانید چقدر است
قیمت این پیراهن

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
چیزهای خوب هزینه دارند

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>کشیش: ... سلطه گران،
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
همسفر...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
چند تا؟

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
من به برخی دیگر نیاز خواهم داشت
چیزها نیز، همانطور که همه چیز پیش می آید.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
این مشکلی نخواهد بود

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
گاهی اوقات.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>مرد روی بلندگو:
توجه! توجه!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(کودکان گریه می کنند)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>افسر 1: نام؟ آدرس؟
افسر 2: فرم را پر کنید!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>افسر 1: ادامه بده، ادامه بده!
افسر 2: فشار نیاورید!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>بیا اینجا!
وارد صف شوید!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(سنگ ظروف نقره)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>مرد روی بلندگو:
توجه، توجه!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>همه یهودیان موظفند...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>در انزوا
منطقه یهودی برای زندگی.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>عدم رعایت الزامات گزارش دهی
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
بدیهی است که این مکان مناسب است.
حال شما چطور است؟

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(فریادهای نامشخص)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
خداحافظ یهودیان!
خداحافظ یهودیان!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
خداحافظ یهودیان!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
دختر: خداحافظ یهودیان!
خداحافظ یهودیان!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
خداحافظ یهودیان!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>این iz the vechteka، Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>ناین، این کان نیش زیانه.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(آه می کشد)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(گریه بچه)
(زنی که به زبان لهستانی لالایی می خواند)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
اوه خدای من

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
ای خدا اوه خدای من

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
اوه خدای من

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
بهتر از این نمی شد.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
میتونه بدتر باشه

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
چگونه؟ به من بگو

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(با فریاد) چطور روی زمین
ممکن است بدتر باشد؟

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(چمدان را پایین می زند)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>مرد: دزین دوبری.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>دزین دوبری.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>دزین دوبری.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>دزین دوبری.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(زبان آلمانی)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
هی گلدبرگ
پولدک.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
این چیه؟

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
Judenrat دارد
پلیس خودش الان.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
شما نمی گویید.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
من الان پلیس هستم، باورت میشه؟
باورش سخت است.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
نه، باورش سخت نیست.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
این راکت خوبی است، پولدک.
تنها راکت اینجاست

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
ببین، شاید بتوانم یک کالای خوب بگذارم
با مافوق من برای شما صحبت کنم

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
مافوق شما؟

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
بیا، آنها آنقدرها هم بد نیستند
همانطور که همه می گویند

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
خب اونا بدترن
از آنچه همه می گویند،

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
اما پول زیادی است
پول زیادی.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
تکلیف مسکنم را بده.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
بیا

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
تو بامزه به نظر میرسی
آن کلاه، گلدبرگ

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(می خندد)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
تو شبیه دلقک هستی،
شما می دانید.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
استرن: او مرد بسیار مهمی است. فقط
دو دقیقه از وقت خود را به او بدهید

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
از چه زمانی زمان هزینه کرد؟
فقط بشین و گوش کن

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
لطفا آقا؟

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
برای هر 1000 سرمایه گذاری،
جبران میکنم با...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
دویست.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
دویست کیلو
ظروف لعابی در ماه،

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
برای شروع در ماه جولای و به
یک سال ادامه دهید

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
پس از آن زمان، ما یکنواخت هستیم.
همین است. خیلی ساده است.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
به اندازه کافی خوب نیست.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
به اندازه کافی خوب نیست.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
به اندازه کافی خوب نیست؟

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
ببین کجا زندگی میکنی ببین کجا
شما قرار داده شده اید "به اندازه کافی خوب نیست."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
چند ماه پیش حق با شماست.
دیگر نه.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
پول هنوز پول است

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
نه، اینطور نیست.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
کالاهای تجاری،
این تنها ارز است

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
که ارزش خواهد داشت
هر چیزی در محله یهودی نشین

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
اوضاع عوض شده دوست من

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
من به این جلسه زنگ زدم؟

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
شما به آقای استرن گفتید
می خواستی با من صحبت کنی

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
من اینجا هستم.
من به شما پیشنهاد منصفانه ای داده ام.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
عادلانه خواهد بود
درصدی در شرکت

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(با خنده) همه چیز را فراموش کنید.
برو بیرون

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
چگونه بدانیم
که شما به آنچه می گویید عمل خواهید کرد؟

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
چون گفتم می کنم.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
قرارداد می خواهید؟
در کدام دادگاه تایید شود؟

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
گفتم چیکار کنم
این قرارداد ماست.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(مکالمه به زبان لهستانی)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(وزوزهای ماشین آلات)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(کف زدن شیندلر)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
نرخ استاندارد SS برای یهودیان ماهر
کارگر روزی هفت مارک است،

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
پنج برای افراد غیر ماهر و زنان.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
این چیزی است که شما پرداخت می کنید
دفتر اقتصادی رایش

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
خود یهودیان
چیزی دریافت نکند

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
لهستانی ها دستمزد می پردازید. به طور کلی،
آنها کمی بیشتر می گیرند.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
گوش می کنی؟

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
این در مورد SS چه بود؟

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
نرخ؟ چی؟

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
حقوق کارگر یهودی
شما آن را پرداخت کنید

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
مستقیماً به SS،
نه به کارگر

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
او چیزی به دست نمی آورد.
اما کمتر است.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
کمتر از چیزی است
من پول یک قطبی می دهم.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
کمتر است.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
این نکته ای است که من سعی می کنم به آن اشاره کنم.
لهستانی ها هزینه بیشتری دارند.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
چرا باید لهستانی ها را استخدام کنم؟

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
یک کارخانه میناکاری
در خیابان لیپووا

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
متعلق به یک آلمانی است.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
اما خارج از محله یهودی نشین است، بنابراین
شما می توانید برای کالاهای اضافی مبادله کنید،

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
برای تخم مرغ،
من نمی دانم به چه چیزی نیاز داری،

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
با کارگران لهستانی
شما نمی توانید آن را در اینجا دریافت کنید.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
همچنین، او درخواست می کند
10 زن سالم برای...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
من سالم هستم.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(جمعه می خندد)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
خواهرت را بیاور، باشه؟

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(فریاد زدن دستورات
به آلمانی و لهستانی)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>چودز.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
باید متقاعد کنی
آنها شما تجارت دارید،

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
چیزی با ارزش
به تلاش جنگی

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
مثل چی؟
اگر این کار را نکنی چه؟

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
من یک نوازنده هستم.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
نام شما در یک لیست قرار می گیرد.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
و تو را سوار کامیون می کنند...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
نه، نه، این درست نیست.
شما یک نوازنده هستید؟

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
آره

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
من یک چیز خوب پیدا می کنم
مخفیگاه اگر من بودم

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
من نمی روم
مثل بعضی از حیوانات پنهان شود

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
مکان هایی برای پنهان شدن وجود دارد.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(سوت زدن)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
من فارغ التحصیل هستم
دانشگاه لویو

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
من قبلاً در آن کار می کردم
ایستگاه برق آبی در Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>مرد: بلاشاین.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
من می گیرم
اوراق لازم

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
چون این سرود
دیگر خوب نیست

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
شما می توانید تمام روز در این خط بمانید،
شما هنوز یکی از اینها را دریافت خواهید کرد.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
آنها خوب نیستند. شما
اکنون باید خط را ترک کنید،

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>سپس دریافت خواهید کرد
یک کارت آبی، یک بلاوشاین،</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
گفتن که هستی
یک کارگر ضروری

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
من این اوراق را می گیرم
برای شما در Pankiewicz

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
داروساز. همین جا، نگاه کن

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
حدس بزنید کی اینجاست؟

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
گلدبرگ: پولدک!
از آب و هوا لذت می بری، پولدک؟

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
از خطوط لذت می برید؟

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
نیاز به جلای کفش دارید؟

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
در یک ظرف فلزی شاید؟
(گلدبرگ می خندد)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
ضروری نیست؟ من فکر می کنم شما
معنی کلمه را اشتباه متوجه می شود

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>نه بلاشاین، قربان. اونجا بایست
حرکت کنید. بعدی!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
منظورت چیه،
"ضروری نیست"؟

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
من تاریخ و ادبیات تدریس می کنم.
از چه زمانی ضروری نیست؟

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
او یک پولیش فلزی است.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
درست نبود؟

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
خیلی خوبه
او 53 سال دارد.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
خیلی جدیده

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
ممم متشکرم.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
تو دیوانه ای
تو کشویت گذاشتی

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
چند بار بهت گفتم

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
گواهی کار خود را نگه می دارید
همیشه در جیب شما

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
و مال خود را در کشوی خود می گذارید.
چند بار بهت گفتم

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
من یک پولیش فلزی هستم.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
ورق گرد قلع را بردارید،
آن را در امولسیون صابون فرو کنید،

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
سپس آن را قرار دهید
مرکزی در مطبوعات

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
قابلمه سوپ را بدست می آوریم.
قابلمه سوپ.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
قابلمه سوپ.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
گروس، خانم گروس،
با هم بمانید

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
آقا
من اینجا 10 مجوز کار دارم

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
برای دویچه
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
توسط آقای بانکیر امضا شد
و خودم

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
فورمن: اگر کربن دار باشد،
با یک فایل پاکش کنید

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
اما هر دو را لمس نکنید
الکترودها به طور همزمان

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
برق گرفتی
در اینجا، امتحان کنید.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
فلز را زیر پرس بغلتانید،

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
اما بسیار مراقب باشید
مگر اینکه انگشتان خود را بخواهید

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
برای تبدیل شدن به بخشی از قوری

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
شغل؟

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
من یک نویسنده هستم.
من فلوت میزنم

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
اما موسی هست
یک فلزکار ماهر

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
او می تواند گلدان های حلبی درست کند.
او می تواند تانک بسازد.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
او می تواند هر چیزی را بسازد
آقای شیندلر می پرسد.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
او بسیار ماهر است. کارتتو بهش بده
موسی، کارتت را به او بده.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
فورمن: حالا، حوضچه را با آن غوطه ور کنید
انبر به محلول مینای دندان.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
و بعد از چرخاندن آن به اطراف،
آن را با احتیاط کنار بگذارید تا خشک شود.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
و هر چه او
از شما می پرسد، اجازه دهید

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
فقط برای نمایندگی
تو و به جای تو حرف بزنم

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
یک کلمه حرف نزن

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
شیندلر: بایگانی، صورتحساب، نگهداری
آهنگ قرارهای من، کوتاه نویسی

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
بدیهی است در حال تایپ کردن
تایپ کردنت چطوره؟

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
اوه، باشه

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
لطفا

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(آهسته تایپ کردن)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(آهسته تایپ کردن)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(آهسته تایپ کردن)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(زنگ زنگ می خورد)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(تایپ بسیار آهسته)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(آهسته تایپ کردن)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(در حال تایپ به صورت عادی)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(به سختی در حال تایپ کردن)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(تایپ سریع)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
به منشی نیاز دارید
یکی را انتخاب کنید

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
من نمی دانم چگونه.
همه آنها واجد شرایط هستند.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
شما باید انتخاب کنید.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(آه می کشد)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>عکاس: Prosze sie ladnie usmiechac.
 لبخند بزرگ. لبخند بزرگ.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>اوواگا.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(کلیک های شاتر دوربین)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(پخش موزیک STATELY
روی پیانو)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
اگر می خواهید،
مراقب مهمانم باش

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>شیندلر: چای های بسته بندی شده خوب هستند.
قهوه، پاته،</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
سوسیس کیلبسا،
پنیر، خاویار بلوگا.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
بله.
و البته

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
که می توانست زندگی کند
بدون سیگار آلمانی؟

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>تا جایی که می توانید پیدا کنید برای من بیاورید.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>و مقداری میوه تازه دیگر.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>نادر واقعی،
پرتقال، لیمو، آناناس.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>من به چندین جعبه نیاز دارم
سیگارهای کوبایی بهترین ها.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>بله. و تاریک،
شکلات شیرین نشده.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>به شکل لیدی فینگر نیست،
تکه شکلات.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>بزرگ دست من،
شما در مزه های شراب نمونه می گیرید.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>بله.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>ما به مقدار زیادی کنیاک نیاز داریم.
بهترین ها، هنسی.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>شامپاین Dom Pérignon.
ساردین L'Espadon را تهیه کنید،</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>و، اوه، سعی کن پیدا کنی
جوراب نایلونی.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
شیندلر: این متمایز من است
خوشحالم که اعلام کنم</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>وضعیت کاملا عملیاتی
Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>سرکارگر: پاترز جاکیس وزنتی!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>تولید کنندگان برتر
ظروف لعابی،</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>به صراحت طراحی شده است
و برای استفاده نظامی ساخته شده است.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>فقط استفاده می شود
مدرن ترین تجهیزات،</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>کارمندان D.E.F
بسیار ماهر و</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>تجربه
صنعتگران و دستفروشان</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>تحویل یک محصول از
کیفیت بی نظیر،</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>من را قادر می سازد تا پیشنهاد کنم، با
اعتماد به نفس و غرور مطلق،</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>یک خط کامل از
مزرعه و ظروف آشپزخانه</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>غیرقابل غلبه از همه لحاظ
توسط رقبای من.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>لیست پیوست را ببینید
و رنگ های موجود.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>پیش بینی پیشنهادات ضمیمه شده
با تایید شما مواجه خواهد شد</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
و مشتاقانه منتظر طولانی و
انجمن متقابل مرفه،</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
من پیشاپیش خدمت شما عرض می کنم
صمیمانه ترین تشکر من</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>و با سلام و احترام.
اسکار شیندلر.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
آره 700 ناخالص نیاز دارم
از اینجا برای پنجشنبه آینده

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
نهصد،
نه، آن را برای چهارشنبه 10 کنید.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
این همه چیز اینجاست
به مادریچ می رود

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
کارخانه روشن
سه شنبه هفته آینده.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(بوق زدن بوق)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>شیندلر: پدرم دوست داشت بگوید،
"شما به سه چیز در زندگی نیاز دارید،</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>دکتر خوب، بخشنده
کشیش و یک حسابدار باهوش."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
دو مورد اول،
من هرگز استفاده زیادی از آن نداشته ام.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
اما سومین ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
فقط وانمود کن،
به خاطر مسیح

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
آیا این همه است؟

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
من سعی می کنم از شما تشکر کنم.
من می گویم

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
من نمی توانستم داشته باشم
این کار را بدون تو انجام داد

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
چیز معمولی خواهد بود
برای قدردانی من

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
همچنین، اتفاقا،
چیز مودب باشید

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
شما خوش آمدید.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(آه می کشد)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
برو از اینجا

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(وزوز درب)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
شیندلر:
کلونوسکا، کیست؟

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
اون خیلی خجالت میکشه
نگاهش کن

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
چیزی میدونی؟
شما او را دوست دارید.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
اسکار لطفا
چی؟

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
من مجبور نیستم او را دوست داشته باشم فقط به این دلیل که شما دوستش دارید.
با این حال، شما این کار را انجام می دهید.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
اینطوری کار نمی کند.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(در بسته می شود)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
اینجا خوب کار کردی

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
شما فوق العاده به نظر می رسید.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
مواظب قدم باش خانم

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
خانم شیندلر، مارک.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(یکشنبه غم انگیز در حال پخش)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
این یک هجو نیست، این همه؟

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
چگونه می تواند یک فتنه باشد؟

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
لباس ها،
ماشین، آپارتمان

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
یک دقیقه صبر کن

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
چند تا را حدس بزنید
مردم در لیست حقوق و دستمزد من هستند

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
اسکار.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
پدرم در اوج
موفقیت، 50 داشتم. من 350 دارم.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
سیصد و پنجاه کارگر

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
در کف کارخانه،
با یک هدف

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
برای درست کردن قابلمه و تابه؟

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
برای کسب درآمد. برای من

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(آه می کشد)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
آیا کسی در مورد من می پرسد؟

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
بازگشت به خانه؟ همه

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
تمام وقت.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
هوم

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
آنها به زودی نام را فراموش نمی کنند
شیندلر در اینجا، می توانم به شما بگویم.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
آنها خواهند گفت: "اسکار شیندلر".

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
همه او را به یاد می آورند.

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"او کاری کرد
فوق العاده."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"او کاری کرد
هیچ کس دیگری این کار را نکرد."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"او بدون هیچ چیز به اینجا آمد،

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
یک چمدان،

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
و یک شرکت ورشکسته ساخت
به یک کارخانه بزرگ."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"و رفت با
یک تنه بخار."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"دو بخار
صندوقچه های پر از پول."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"همه ثروت
از جهان."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
هوم

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
دیدنش آرامش بخشه
که هیچ چیز تغییر نکرده است

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
تو اشتباه میکنی امیلی

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
هیچ راهی نیست که بتونم
قبلاً این را می دانستند،

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
اما وجود داشت
همیشه چیزی کم است

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
در هر کاری که امتحان کردم، می توانم
حالا ببینید، این من نبودم که شکست خوردم.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
چیزی کم بود.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
حتی اگر می دانستم چیست، وجود دارد
هیچ کاری نمی توانستم در مورد آن انجام دهم،

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
چون نمیتونی
این چیز را ایجاد کنید

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
و این همه تفاوت را در
دنیای بین موفقیت و شکست

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
شانس؟

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
جنگ.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(پخش موسیقی رقص سالن رقص)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
باید بمانم؟

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
شهر زیبایی است.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
از شما پرسیدم که آیا باید بمانم؟

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
این به شما بستگی دارد.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
به من قول بده، اسکار، بدون دربان
یا maitre d' همیشه فرض خواهد شد

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
من هر کسی غیر از
خانم شیندلر و من می مانم.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
خداحافظ عزیزم

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(غیر مشخص صحبت می کند)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
می توانستم سعی کنم این را بخوانم، یا می توانستم
ناهارم را در حالی که هنوز گرم است بخور

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
حال ما خوب است؟

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
بله.
این ماه بهتر از ماه قبل است؟

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
بله.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
هر دلیلی برای فکر کردن
ماه آینده بدتر خواهد بود؟

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
جنگ می تواند پایان یابد.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
چی؟

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
بیرون یک ماشین‌کار هست

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
که می خواهد از شما تشکر کند
شخصا به خاطر دادن کار به او

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
هر روز او می آید. او بسیار سپاسگزار است.
فقط یک دقیقه طول می کشد.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
آقای لوونشتاین؟

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
من می خواهم از شما تشکر کنم، آقا،
به من فرصت کار می دهد

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
شما خوش آمدید. من مطمئن هستم
شما کار بزرگی انجام می دهید

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
اس اس مرا کتک زد.
آنها مرا می کشتند،

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
اما من برای آن ضروری هستم
تلاش جنگی، با تشکر از شما

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
این عالی است.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
من برای شما سخت کار می کنم.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
من ادامه خواهم داد
برای شما سخت کار کند

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
این عالی است. با تشکر

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
خدا خیرت بده آقا

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
بسیار خوب.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
تو مرد خوبی هستی

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
او زندگی من را نجات داد.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
بله، او انجام داد.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
خدا رحمتش کند.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
آره بیا

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
خدا خیرت بده.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
استرن: متاسفم، آقای کارگردان،
اما شما خیلی دیر دارید.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>این برای
آقای Obersturmbannführer، آقا.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
و این برای خواهرزاده اش، گرتا است.
تولدش است

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
گرتا مانند گاربو.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
به هر حال، نکن
هرگز دوباره این کار را با من انجام بده

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
برو، برو، رانندگی کن!
تعظیم نکن

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
آیا شما اتفاقا متوجه آن شده اید
آن مرد یک بازو داشت؟

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
آیا او؟

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
چه فایده ای دارد؟

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
بسیار مفید.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
چگونه؟

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
بسیار مفید! موفقیت!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>اچرار کچ لوه ندا...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>افسر: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
سر کار دیر میرسیم

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(بوق زدن بوق)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: شما نباید
آنها را مال خودت بدان، اسکار.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
شما باید آن را درک کنید
برخی از افسران اینجا

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
یکم نخور
در مورد تولید

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
برای آنها، این است
یک موضوع اولویت ملی

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
که یهودیان باشند
ساخته شده برای پارو کردن برف

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>این ربطی به واقعیت نداره اسکار.
شما آن را می دانید و من آن را می دانم.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>یهودیان که برف را پارو می کنند، همین است
اهمیت آیینی پیدا کرد.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
با من بیا

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
من یک کارگر ضروری هستم.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
کارگر ضروری؟
(می خندد)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
بله.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(افسر در حال خنده)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
من برای اسکار شیندلر کار می کنم.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
کارگر ضروری
برای اسکار شیندلر

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
یهودی یک دست؟
دو برابر بی فایده!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
بله، بله.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
یک روز از دست دادم
تولید، رولف.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
لوونستاین:
من برای اسکار شیندلر کار می کنم.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
دانکا، به برف نگاه کن. به برف نگاه کن
به برف نگاه کن!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(تیراندازی)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
من یک کارگر را از دست دادم.
انتظار دارم جبران شود

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
شکایت خود را به اداره اقتصادی ارسال کنید.
حق شماست

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
آیا این کار فایده ای خواهد داشت؟

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
البته نه.
(خنده می زند)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
یک عکس بزرگ از بودجه SS و
دفتر ساخت و ساز به ناهار آمد،

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
و او به ما گفت که باور کنیم
کارگر ماهر یهودی جایی داشت

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>در اقتصاد رایش
ایده خیانت آمیزی بود.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
یک ماشین ساز یک دست، اسکار؟

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
او یک اپراتور پرس فلزی بود.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
کاملا ماهر.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(ناله)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(نفس و ناله)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>آقای مدیر؟</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
لعنتی من آن را باور نمی کنم.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
استرن، تو هستی؟

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
نه، پولدک است.
درباره استرن است.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>سرباز در PA: خود را رها کنید
چمدان روی سکو.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>به وضوح به آن برچسب بزنید. نام داده شده
اول، سپس نام خانوادگی شما.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
خود را نیاورید
چمدان با شما.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>بعداً شما را دنبال خواهد کرد.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>چمدان خود را روی سکو بگذارید.
به وضوح به آن برچسب بزنید.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>مرد روی بلندگو: لاسن
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
استرن؟

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
او در لیست است.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
او هست؟

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
خب بیا پیداش کنیم

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
متاسفم
شما نمی توانید او را داشته باشید.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
او در لیست است. اگر او یک ضروری بود
کارگر او در لیست نخواهد بود.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
من دارم با یک کارمند صحبت می کنم.
نام شما چیست؟

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
آقا لیست درسته

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
من از شما نپرسیدم
در مورد لیست

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
اسمت رو پرسیدم

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
کلاوس تاوبر.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
تاوبر.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer، این آقا
فکر می کند اشتباهی رخ داده است.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
مدیر کارخانه من است
جایی در این قطار

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
اگر با او برود،
تولید را مختل خواهد کرد

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
و هیئت تسلیحات
می خواهد بداند چرا

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>مرد روی بلندگو: آچتونگ،
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
آیا او در لیست است؟

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
بله قربان ایتزاک استرن.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
خب، لیست درست است، قربان.
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
نام شما چیست؟

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>سرباز در PA:
همه درها را ببندید و ایمن کنید.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>اسم من؟ اسم من کوندر است.
این قطار اکنون در حال حرکت است.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
کوندر
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
و مال شما چیست؟

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
شیندلر.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
آقایون خیلی ممنون

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
من فکر می کنم می توانم شما را تضمین کنم
شما هر دو خواهید بود

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
در جنوب روسیه قبل از
پایان ماه روز بخیر

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>رهبر: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
استرن!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
استرن!
استرن!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
ایتزاک استرن!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(سوت قطار)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
استرن! ایتزاک استرن!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
کوندر: استرن! استرن!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
ایتزاک استرن!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
استرن!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
آقا؟

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
استرن!
آقای مدیر.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(سرفه)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
معذرت میخوام

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
قطار را متوقف کن!
او اینجاست!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
من عذرخواهی می کنم.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
قطار را متوقف کن!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
قطار را متوقف کن! بس کن!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
اینجا را امضا کنید
اولیه وجود دارد.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(سوت زدن)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
برای ما فرقی نمی کند، می فهمی.
این یکی، اون یکی

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(سوت قطار) این است
ناراحتی برای لیست

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
این کاغذبازی است.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
من یه جورایی خودمو ترک کردم
کارت کار در منزل

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
سعی کردم براشون توضیح بدم
اشتباه بود اما...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
ببخشید احمقانه بود!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
اگه به اینجا رسیدم چی
پنج دقیقه بعد؟

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
پس من کجا باشم؟

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean، sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
از خواب بیدار شدم
یک رویا امروز صبح

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
من شکسته بودم و در یک اتاق مشترک بودم
با 12 نفری که نمیشناختم

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
فقط برای کشف من
شکسته شد و به اشتراک گذاشت

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
یک اتاق با 12
افرادی که نمی شناختم

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(با خنده) به آن می خندی؟

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
باید بخندم.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
تو پشت دیوار زندگی میکنی

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
دیوارهایی که می توانم با آنها کنار بیایم. این است
از محدودیت های زندگیم خسته شدم

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
آن دیوارها آنها را بیرون نگه می دارند.
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
من اینجا را دوست دارم. وجود دارد
نوعی، نمی دانم،

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
بدبختی آبا و اجدادی برای همه.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
تو برده این مردمی.
دیگر کسی به ما حسادت نمی کند.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
من باهوشم

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
اوه، بله، تو باهوشی.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
تو یک نابغه واقعی هستی

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
شما شانس خود را داشتید.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
امروز، امروز در واقع پیدا کردم
زمان سازماندهی یک فکر

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که این کار را کردم

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
آخرین کی
زمان انجام این کار؟

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
آخرین بار کی است
ایستادیم و حرف زدیم؟

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
کسی به من دستور نداد
امروز روی یک کامیون

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
هیچکس منو نگرفت
تجارت از من دور است

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
شما واقعا اینطور نیست
کسب و کاری برای گرفتن داشته باشید

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
هیچ جایی از اینجا پایین نیست

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
این است.
این پایین است.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
محله یهودی نشین آزادی است.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
این خیابان محله یهودی نشین را تقسیم می کند
فقط به نصف

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
سمت راست، گتو A، کارمندان مدنی،
کارگران صنعتی و غیره.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
سمت چپ،
گتو B، نیروی کار مازاد،

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
بیشتر افراد مسن و ناتوان

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
جایی که شما
می خواهد شروع کند.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
آقا سوالی دارید؟

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>اوه، چرا بالا پایین است؟
من دارم یخ میزنم لعنتی.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
کنده: ما انتظار یک نیروی کار را داریم
نیروی 25000 تا 30000

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
البته جدا. مردان
در پادگان نزدیک معدن

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
زنان در
طرف دیگر سیم

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
گوت: جای من کجاست؟
اونجا قربان

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
اونجا؟
بله ویلا

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
شما به آن می گویید ویلا؟

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
کنیسه آنها،
می توانید آن را ببینید؟

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
اون ویلایی نیست

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
ما در حال برنامه ریزی برای تبدیل آن هستیم
به اصطبل کمپ

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
این یک خانه است.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
گوت: اون اونجا چیه؟

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
کونده: مهدکودک.
پنجاه و یک.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
و ما یک دندانپزشک داریم،
کفاش، پزشکان عملی.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
آنها آنجا هستند، آقا.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) هوم.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
یکی از شماست
یک دختر بسیار خوش شانس

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
یک گشایش وجود دارد
برای کاری دور از همه

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
این کمرشکنی
در ویلای جدیدم کار کنم

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
اوه...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
کدام یک از شما دارید
تجربه داخلی؟

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
بله، در فکر دوم، من نه
واقعاً خدمتکار شخص دیگری را می خواهم.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
همه اونایی که مزاحمن
عادت هایی که باید از بین ببرم

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(می خندد) من نمی خواهم
سرماخوردگی ام را به تو بدهم

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
اسمت چیه؟

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
هلن هیرش.
چی؟

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
هلن هیرش.
(سرفه)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
چی؟ من نمی شنوم.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
هلن هیرش.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>جا.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
زن: همه را ول کن!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(افسر سوت می زند)
افسر: برای کار!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
زن: ولش کن!
امن نیست!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
او می گوید پایه و اساس اشتباه ریخته شده است.
او باید آن را پایین بیاورد.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
به او گفتم پادگان است،
نه هتل اروپای لعنتی

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
مهندس عوضی یهودی لعنتی
ای عوضی لعنتی!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>آقا فرمانده.
کل فونداسیون</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
باید پاره شود
پایین و دوباره ریخت.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
اگر نه، وجود خواهد داشت
حداقل یک فرونشست

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
در جنوب
انتهای پادگان

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
فرونشست، و سپس فروپاشی.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
و شما مهندس هستید؟
بله.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
نام من دایانا رایتر است.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
من فارغ التحصیل مهندسی عمران هستم
از دانشگاه میلان

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
یک یهودی تحصیل کرده،
مثل خود کارل مارکس.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
جاوهل؟</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
بهش شلیک کن

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
چی؟

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>آقا فرمانده،
من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>بله، من کار خودم را انجام می دهم.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
اما، آقا، او است
سرکارگر ساختمان

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
قرار نیست داشته باشیم
بحث با این افراد

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
باشه

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
نه. اینجا بهش شلیک کن،
به اختیار من

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
بیش از این طول خواهد کشید.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
گوت: مطمئنم حق با شماست.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
آن را پایین بیاورید، دوباره بریزید، دوباره بسازید.
همانطور که او گفت.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
چیزهای بیشتری برای دیدن داریم، اما داریم
فقط یک ساعت دیگر نور

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(زمزمه کردن)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>گوت: امروز تاریخ است.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>امروز به یاد خواهد ماند.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
سال ها بعد، جوان خواهد شد
با تعجب در مورد این روز بپرس

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
امروز تاریخ است،
و شما بخشی از آن هستید

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
ششصد سال پیش،

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(خواندن نماز صبح) که
در جاهای دیگر آنها مقصر بودند</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>برای مرگ سیاه،
کازیمیرز کبیر...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>که لائولام چاسدو</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...به اصطلاح، به یهودیان گفت
آنها می توانند به کراکوف بیایند.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>آنها آمدند.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
اونقدر چاق نیست نه کمتر

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>آنها خود را رد کردند
وسایل داخل شهر.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
بله، کمی کمتر.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>آنها مستقر شدند.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>آنها را گرفتند.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>آنها در تجارت رونق گرفتند،
علم، آموزش، هنر.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>آنها بدون هیچ چیز به اینجا آمدند.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(دعا ادامه دارد)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>هیچی.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>و شکوفا شدند.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>برای شش قرن آنجا
کراکوفی یهودی بوده است.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>درباره آن فکر کنید.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>تا امروز عصر،</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>اون شش
قرن ها شایعه است.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
آنها هرگز اتفاق نیفتادند.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
امروز تاریخ است.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
Cameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(سوت زدن)
(فریادهای نامشخص)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
من فکر می کنم ما
با Ghetto B شروع کنید.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>سربازان: هاپ، هاپ،
هوپ، هاپ!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(پارک سگ ها)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
باشه؟

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
از هر دو طرف شروع کنم؟

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
نه، نه، من می خواهم شما از آنجا شروع کنید.
سمت راست؟

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
سمت راست، آره
و سپس به اطراف حرکت کنید.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
بسیار خوب.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>مرد روی بلندگو: به وضوح به آن برچسب بزنید.
برای شما ارسال خواهد شد.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>چمدان خود را پشت سر بگذارید.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>به وضوح برچسب بزنید.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>برای شما ارسال خواهد شد.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>سرباز: باز کن!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>لاکوم.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>لو آنی لوه یوداهات اولای کادای لهاچنسه
در hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>میتاخت لا دیدار.
بوهو.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>سربازان: هوپ، هاپ،
هاپ، هاپ!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(سربازها فریاد می زنند
به آلمانی)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>سلدرز: بیا پایین!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(سربازان درها را می کوبند)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>سرباز: بیرون، یهودیان!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>لحیم کاری: بیا!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(سوت زدن)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
طلا، Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>چودی را قرار دهید.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
طلا، Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
بله، Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
به او شلیک کنید.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(لهستانی صحبت کردن)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>هرگز زبیاج نکن! هرگز zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(زن جیغ می زند)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>سرباز: لباس گرم بپوش
و به میدان برو...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>بدون چمدان! بدون چمدان!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>از آن عبور کنید!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>بدون چمدان! بدون چمدان!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>هی پسر کوچولو.
چند سالته، هی؟</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>خب اسمت چیه؟
اسمت چیه؟</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
گفتم: <i>بدون چمدان!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(فریاد زدن)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
چمدان های خود را نبندید!
بدون چمدان!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>بیرون به میدان چودی!
چمدان خود را اینجا بگذارید!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>گواهی آبی.
جای Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>هدف این چمدان اینجا چیست؟</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>سرتاسر میدان چودی!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(سربازها به فریاد ادامه می دهند)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(رد پا
نزدیک شدن)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
داریم بیرون میایم
از طریق فاضلاب

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
من باید بررسی کنم
اگر واضح باشند

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
میلا، چیزهایی را جمع کن.
هیچی بزرگتر از این

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
من نمیتونم برم تو فاضلاب گفتم
تو من نمیرم تو فاضلاب

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
شما می توانید بروید. بله، شما می توانید.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
من نمیرم تو فاضلاب

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(سوت زدن)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
سرباز: حرکت کن! اونجا!
اونجا! حرکت کن

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
کارت تو، یهودی!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>پاپییر، جود را تعریف کنید!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
اون خط

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>دینه کارته!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>ایچ گه نیچت رئوف
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(سوت زدن)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(زن در حال زاری به آلمانی)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>این چیه؟
آیا شما دیوانه شده اید؟</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>با اون تفنگ لعنتی میتونی داشته باشی
شما می توانید به من شلیک کنید!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>تو خیلی به من نزدیکی
تیر گذشته!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>ببخشید اینجا به چه معناست؟ تو واهی!
دیوانه شده است!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
لحیم: عقب بمان!
عقب بمان!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
حرف نزن، حرف نزن!
فقط به کامیون ها بروید!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>به دویدن ادامه بده! به دویدن ادامه بده
صحبت نکن!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(سوت زدن)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>او را، دو جودنسائو!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen، hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(زنی که به زبان لهستانی زمزمه می کند)
(زن لهستانی صحبت می کند)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(در باز می شود)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
اون مثل مرده خوبه
او را رها کن

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
یک لحظه به من فرصت بده
فقط بذار بیارمش داخل

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(مردم فریاد می زنند)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(مرد اعلام می کند
به زبان آلمانی در PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
شما می توانید به او بپیوندید
یا به خط بپیوندید

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(سوت زدن)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
زنان سمت چپ!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
ویلهلم!
رز!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
مردان به سمت راست. زنان سمت چپ
(زن معترض)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
زنان سمت چپ

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
بگذار بروم!
من شوهرم را ترک نمی کنم!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
زنان سمت چپ،
و مردان به سمت راست

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
به من قول بده در امان باش

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
دولت شماست
در کشور اشتباهی!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(فریاد ادامه دارد)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(با زاری)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
مامان! مامان!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(مردم فریاد می زنند)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(پارک سگ ها)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(فریاد سربازان)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(تیراندازی با مسلسل)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
میلا!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(صدای زنگ)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(جیغ می کشد)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>شما بلاوشاین دارید.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>بلوشاین
دیگر مهم نیست،</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
آنها هستند
پاکسازی محله یهودی نشین

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
وجود ندارد
فضای کافی برای شما

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
در مورد چی حرف میزنی؟
ما آن را امتحان کردیم

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
قبل از وجود دارد
اتاق بیش از اندازه کافی

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
نظرم عوض شد!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
مامان!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
اوه، به فضای آنجا نگاه کن.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
حالا به من نگاه کن
شما فقط می ترسید.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
من می توانم برای دختر مناسب باشم،
اما شما نه

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
مامان من دارم میام بیرون!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
همانجایی که هستی بمان.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
ترجیح میدم اینجا باشی
از اینکه کی میدونه کجاست

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
مامان!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(سربازان به آلمانی فریاد می زنند)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(پارک سگ ها)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>آقا فرمانده!
(سربازان در حال خنده)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
سلام بسیار خوب

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
با احترام گزارش میدم
به من دستوراتی داده شده است

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
برای پاک کردن بسته ها
از جاده،

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
بنابراین هیچ مانعی وجود نخواهد داشت
به گذرگاه

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
تمام کردن و پیوستن به خطوط،
سرباز کوچک لهستانی کلیک می کند.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(خنده می زند)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(سوت می زند)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
خانم درسنر؟

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
بله.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
اوه، شما یک دوست هستید
از پسرم

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
نگران نباش من بی سر و صدا می روم.
من مشکلی نخواهم داشت

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
نه برو زیر پله ها
آنها انجام خواهند شد

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
به زودی جستجو
شما در آنجا امن خواهید بود.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
لطفا پنهان شوید. لطفا

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... توسط خورشید گرم شده است.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
زیر پله ها پنهان شوید.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
پسر: من ساختمان را جستجو کردم.
اینجا کسی نیست

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
همچنین gehen wir
zum nächsten بلوک.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
اینورستاندن

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
دانکا!
مامان!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(نفس زدن)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
سلام آدام.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
سلام دانکا

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
با من بیا من خواهم کرد
تو را در صف خوب قرار دهد

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(سربازها فریاد می زنند
در فاصله)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
آیا می دانید ضرب المثل "آن
ساعت زندگی همان حیات است"؟

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
تو دیگه پسر نیستی
من برای شما یک برکت می گویم.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(مردم فریاد می زنند)
(تیراندازی با مسلسل)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(خواندن گروه کر کودکان
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der Rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>دم الفبی ها</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(تیراندازی با مسلسل)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der Rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>دم الفبی ها</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(تیراندازی با اسلحه)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(مردم فریاد می زنند)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>می توانم انجام دهم</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
نوچ آمل</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(افسران فریاد می زنند)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
نوچ آمل</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>اوفین پریپتشوک برنت آ فایرل</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der Rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>دم الفبی ها</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(پارک سگ)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
اوه، لطفا، بیا بریم.
بیا بریم لطفا

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
بیا

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>می توانم انجام دهم</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(سوت زدن)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
نوچ آمل</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(ناله کردن)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(نزدیک به قدم)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>مارکیرن.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(لهستانی صحبت کردن)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>نه! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(کلیدهای پیانو را زده)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>دختر: ...هرگز زناجدزیمی!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(تیراندازی با مسلسل)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(نواختن موزیک پیانو سریع)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(فریاد زدن به آلمانی)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(تیراندازی با مسلسل ادامه دارد)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>این چیه؟ اون باخه؟
نه نه موتزارت.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>موتسارت؟
بله.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>این چیزی است که ما می خواهیم
هنوز هم می توانید آن را امروز انجام دهید؟</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>نه، ما هرگز موفق نخواهیم شد.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>نه، ما هرگز موفق نخواهیم شد.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
این را آرزو می کنم
شب لعنتی تمام شد

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(نوازندگی پیانو ادامه دارد)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(ایستگاه نواختن پیانو)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(سوت زدن)
افسر: تماس تلفنی! ردیف های پنج تایی!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>رقابت کنید!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>بایست، همه را در صف قرار بده!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>بیا، ردیف های پنج تایی!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>کلاه خود را بردارید!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>اسامی را بخوانید!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>هر کس صدا زده شود او را بالا می برد
دست و یک بله قاطع!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(افسر اسامی را صدا می کند)
مرد: بله قربان.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>کلر، فانی!
بله.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>آدالبرت، هرمان!
بله.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>فابر، دوروتیا!
بله.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>گلدشتاین، پولا!
بله.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>وارمبرگر، مارکوس!
بله.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
جواهر، مکس!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(سربازها ادامه دارند
فریاد زدن نام ها)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>درخواست استعفا!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>تمرین کنید!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
بدترین چیز تمام شده است.
ما الان کارگریم

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(مردی که در PA آلمانی صحبت می کند)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>افسر:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(مردم فریاد می زنند)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
اوه، خدا، آمون.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(فریاد افسر
بطور نامشخص)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>مرد روی بلندگو: سافورت
in der Barracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(تیراندازی)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(مردی که به آلمانی فریاد می زند)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(در حال بارگیری مجدد تفنگ)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(زن در حال فریاد زدن)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(افسر در حال فریاد زدن به آلمانی)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(ترک استخوان)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>افسر: Komm du mal
schön او! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>نم! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
آمون، تو چنین هستی
یک کودک لعنتی!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
بیدار، بیدار

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(آه می کشد)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
زن: قهوه درست کن.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
خودت درست کن

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>مرد: اس اس مدیریت خواهد کرد
خود صنایع خاص</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>داخل Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>یک کارخانه فلزکاری، برس،</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>یکی دیگر برای پردازش مجدد
لباس یهودی</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>از محله های یهودی نشین برای استفاده توسط
خانواده های بمباران شده به خانه بازگشته اند.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>اما صنعت خصوصی است
شما که بیشترین سود را دارد</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>با حرکت در داخل سیم از
اردوگاه فرمانده آمون گوت...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
نه، نه، نه. بنشین،
بنشین جولیان، چطوری؟

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
از دیدنت خوشحالم دوست من

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
اسکار شیندلر.
لئو جان.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(زمزمه می کند)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(خنده می زند)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
فرانتس، از دیدنت خوشحالم.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
سلام اسکار
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
خوشحالی من جولیوس

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
چطوری؟
وزن کم کردی

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
فقط در شانه ها.
لطفا همه بشینین

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
حال شما چطور است؟
اسکار شیندلر.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
ما بدون تو شروع کردیم

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
خوب دلم برای چیز خوبی تنگ شده؟

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
داشتم به آقای بوش توضیح می دادم
و آقا مادریچ</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
برخی از مزایای جابجایی
کارخانه های خود را به Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
منظورم غذا بود
(خنده می زند)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
از زمان زایمان شما
در محل قرار دارد،

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
در دسترس است
شما در همه زمان ها

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
می توانید آنها را کار کنید
تمام شب اگر بخواهی

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
سیاست های کارخانه شما،
هر چه آنها دارند

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
در گذشته بوده است،
آنها ادامه خواهند داد

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
آنها مورد احترام قرار خواهند گرفت

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
باید بدانم،
از کجا کت و شلوار می گیری

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
مثل آن؟
اون چیه؟ این ابریشم است؟

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
البته.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>جا.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
درخشندگی خوبی دارد.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
متشکرم.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
خیلی خوبه

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
می‌توانم بگویم برایت یکی می‌گیرم، اما
مردی که آن را ساخته احتمالا مرده است.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
من نمی دانم.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>شیندلر:
من روز دیگر می روم سر کار.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>هیچکس آنجا نیست.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
هیچ کس در این مورد به من نمی گوید. باید بفهمم.
من باید بروم داخل.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
همه رفته اند

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
خیر (آه)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
خیر

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
آنها نرفته اند.
آنها اینجا هستند.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
آنها مال من هستند! هر روز که
می گذرد، من پول از دست می دهم.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
هر کارگری که هست
شلیک برای من هزینه دارد

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
باید یکی دیگه رو پیدا کنم
من باید آنها را تربیت کنم.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
قرار است باشیم
اینهمه پول درآوردن

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
که هیچ کدام از اینها
مهم خواهد بود

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
تجارت بدی است

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
متشکرم.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
بطری را رها کنید.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
آن را بگیر

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
لنا، ممنون

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
شرنر به من گفت
چیز دیگری در مورد شما

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
آره؟ اون چیه؟

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
که معنی آن را بدانید
از کلمه "قدردانی".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
که این مقداری نیست
چیز مبهم با تو

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
مثل دیگران

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
شما می خواهید همان جایی که هستید بمانید.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
چیزهایی داری
رفتن در کنار

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
اوضاع خوب است.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
تو هیچکس را نمیخواهی
به شما می گوید که چه کاری انجام دهید

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
من می توانم همه اینها را درک کنم، می دانید.
من شما را می شناسم.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
آنچه شما می خواهید این است
کمپ فرعی خودت

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
آیا ایده ای دارید که شامل چه چیزی است؟
مدارک به تنهایی،

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
و سپس شما باید به
ساختن چیز لعنتی

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
گرفتن مجوزهای لعنتی است
به اندازه ای که شما را دیوانه کند

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
سپس مهندسان ظاهر می شوند،

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
دور می ایستند، بحث می کنند
در مورد زهکشی، فونداسیون،

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
کدها، مشخصات دقیق،

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
نرده های موازی
چهار کیلومتر طول

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 کیلوگرم
سیم خاردار، (خنده)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 کیلوگرم برق
نرده ها، عایق های سرامیکی،

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
سه متر مکعب
فضای هوایی به ازای هر زندانی

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
من به شما می گویم، می خواهید به کسی شلیک کنید.
من آن را پشت سر گذاشته ام،

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
می دانی؟ من می دانم.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
خب میدونی شما دارید
از طریق آن گذشت. ( تف)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
شما می توانید بسازید
همه چیز برای من راحت تر است

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
ممنون میشم

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(پارک سگ ها)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>سرباز: ویترگهن!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(سربازی که به زبان لهستانی صحبت می کند)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(سوت زدن)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
استرن کجاست؟

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
گلدبرگ و چیلوویچ،
مطمئن شوید که برش خود را می بینم

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
از کارخانه
مالکان در این کمپ

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
ترک شما برای گرفتن
مراقبت از حساب اصلی من،

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
حساب شیندلر

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
او استقلال خود را می خواهد.
به او دادم.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
اما استقلال هزینه دارد.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
اینو میفهمی؟

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
به من نگاه کن

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
فراموش نکن کی هستی
در حال حاضر مشغول به کار هستند

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(زن در حال فریاد زدن)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(نوازندگی آکاردئون)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>مرد: جاوهل!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
شیندلر: مطمئن شوید که او بماند.
او یک حرامزاده لغزنده است!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
ما به شراب بیشتری نیاز داریم.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
شراب بیشتر!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
روی دوستم بایست
اجازه نده او برود.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(مهمان ها در حال صحبت کردن
و خندیدن)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(میهمانان در حال آواز خواندن به آلمانی)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(نان تست به زبان آلمانی)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
متعصب بود
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>پروست! پروست!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>از شما متشکرم، آقای مدیر.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>پروست، آقای کارگردان!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
چیکار میکنی؟

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
چی؟ سرم را خاراندن

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
باعث می شود فکر کنند ما شپش داریم. کمک می کند
آنها را مجبور کنید فاصله خود را حفظ کنند.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
شپش داری؟

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
آیا دفترچه خود را دارید؟

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
تقویم روی من
میز تولد دارد

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
از دوستان اس اس ما
همسران و فرزندان

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
فراموش نکنید که چیزی بفرستید.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
ثبت پرداخت به
اداره اصلی

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
و دفتر اقتصاد،
بازو...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
آهسته، استرن، آهسته.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
هیئت تسلیحات، فرماندار
بخش داخلی ژنرال

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
و رئیس پلیس به عنوان «حقوق».

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
و آنها را در
اول هر ماه،

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
بر خلاف فردی
پرداخت به مخاطبین SS ما.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
لیست در کشوی پایینی است
از میز من که تو...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"اول ماه..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
لیست مخاطبین SS، کشوی پایینی
از میز من که تو دستت میشی

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
به عنوان کمک های نقدی
به سازمان های خیریه قانونی

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
فرستاده شده البته
به دفتر هر یک از مقامات

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
معاملات با ما
مخاطبین بازار سیاه

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
به عنوان تامین کنندگان در فهرست شده است
دفتر کل قانونی

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
پیچیده تر هستند.
فراموشش کن

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
منظورت چیه فراموشش کن؟
شما نمی توانید آن را فراموش کنید.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
سرم درد میکنه
سرم درد میکنه!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(پارک سگ ها)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(آه می کشد)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
من نتونستم تو رو از اینجا بیرون کنم

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
حالم خوب میشه

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
به هر حال من تقریبا هر هفته اینجا هستم.
معمولا چهارشنبه ها

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
من به تو نگاه خواهم کرد،
ببین چه حالی داری

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
اینجا، اینها را در جیب خود بگذارید.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
بیا

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>آقای مدیر،
اجازه ندهید همه چیز از هم بپاشد.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
من خیلی سخت کار کرده ام.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
با تشکر از ... موفق باشید.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung، Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>کار کن!
یک اربعیت!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
چی درست میکنی؟

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
لولا آقا

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
من مقداری دارم
کارگران فردا وارد می شوند

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
اینها دوباره اهل کجا هستند؟

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>یوگسلاوی، آقای کوماندانت.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
باید جا باز کنم

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
برای من لولا درست کن

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
بله قربان

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(نگهبانان در حال غر زدن)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
ادامه بده، داری خوب میشی

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
اوه، این خیلی خوب است.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
اما من کمی گیج هستم،
و شاید بتوانید به من کمک کنید

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
چیزی که من نمی فهمم
این است که شما کار کرده اید

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
از آنجایی که فکر می کنم، چه،
حدود ساعت 6 صبح امروز؟

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
با این حال، چنین توده کوچکی
از لولا.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(سوت قطار می‌زند)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(کلیک اسلحه)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(کلیک اسلحه) اوه، مسیح.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
آیا می توانم آن را امتحان کنم، قربان؟

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
اهرم زاویه را بررسی کنید.
شاید خم شده باشد.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
نه، نه. شما یک کلیک نمی شنوید
اگر اهرم زاویه بود.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
شاید پین باشد.
شاید شفت پین چرب باشد.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
بله، بیا

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
من فقط چی گفتم؟ اینجا

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(کلیک اسلحه)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>آقا فرمانده.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
من خواهش می کنم گزارش کنم که انبوه من
لولا خیلی رضایت بخش نبود

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
چون ماشین ها بودند
امروز صبح دوباره کالیبره شد

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(کلیک اسلحه)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
من را مجبور به بیل زدن زغال کردند.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(کلیک کردن اسلحه)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(غرغر)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(فریاد می زند)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(گریه کردن)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
عجیبه، ها؟

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
آره

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
متشکرم، موک.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
آه، لیزیک. دست نزن
چرم تازه روغن کاری شده

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
Rottenführer.
اوه، برای من؟</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>اوه، خیلی ممنون،
آقای مدیر.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: آقای کارگردان!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>آقا مدیر!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>آقای مدیر.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
داشت به آرامی لولا درست می کرد.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
بنابراین مرد می تواند
یک لولا را بیرون بیاورید

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
کمتر از یک دقیقه
چرا داستان طولانی؟

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
هوم؟

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(چرخ زدن ماشین ها)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
ممنون آقا

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
شما خوش آمدید.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
هیچ کس نمی داند کیست
مرغ را دزدید، هوم؟

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
از مرغ بگو.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
مردی با یک مرغ راه می رود
و کسی متوجه این موضوع نمی شود

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
خودتان را نجات دهید.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
از مرغ بگو.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
هنوز کسی نمی داند.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(گریه کردن)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
تو بودی
تو مرتکب این جنایت شدی

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
نه آقا

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
اما میدونی کیه

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
بله.
سازمان بهداشت جهانی؟

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
او!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
او بسیار با استعداد است.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
آره حتما
او را بیاور.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
آقا متشکرم.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>باز هم از شما متشکرم، آقای مدیر.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
بازم خوش اومدی

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
کار کردن باعث افتخاره
برای چنین شرکت بزرگی

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
خیلی خوبه که تو رو دارم

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
قول میدم هرچی هست یاد بگیرم
آشنایی با تولید ظروف لعابی

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
این عالی است.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
سلام؟ خانم السا کراوز اینجاست.
فقط پنج دقیقه وقت دارم

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
او می خواهد صحبت کند
به آقای مدیر.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
بله.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
او شما را نخواهد دید.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
خواهش میکنم بشین

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
پرنو؟ کنیاک؟

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
نه. نه، متشکرم.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
می گویند اینجا کسی نمی میرد.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
آنها می گویند شما
کارخانه یک بهشت است

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
میگن تو خوبی

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
چه کسی این را می گوید؟

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
همه

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
نام من رجینا پرلمن است،
نه السا کراوز

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
من در کراکوف با false زندگی کرده ام
اسناد از زمان کشتار یهودی نشین

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
پدر و مادر من در Plaszow هستند.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
نام آنها است
چانا و یاکوب پرلمن

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
آنها افراد مسن هستند. آنها هستند
کشتن افراد مسن اکنون در Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
آنها را دفن می کنند
در جنگل نگاه کن،

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
من هیچ پولی ندارم

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
من این لباس ها را قرض گرفتم.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
التماس میکنم لطفا

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
لطفا آنها را به اینجا بیاورید.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
من این کار را نمی کنم.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
تو گمراه شدی
من یک چیز می پرسم.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
چه کارگر یا نه
مهارت های خاصی دارد

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
من همین را می پرسم
و این چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
پدرم وارد کننده است
فلزکار نیست

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
چنین فعالیت هایی غیرقانونی است. شما خواهد شد
مرا به دام نینداز! (به مشاجره ادامه می دهد)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
گریه کن و من تو را دستگیر می کنم.
به خدا قسم!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(گریه کردن)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
مردم می میرند.
این یک واقعیت زندگی است.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
او می خواهد همه را بکشد؟
عالیه

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
من چی هستم
قرار است در مورد آن انجام شود؟

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
همه را بیاورید؟
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
آنها را برای شیندلر ارسال کنید.
همه آنها را بفرست!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
جای او پناهگاه است، نمی دانستی؟
این یک کارخانه نیست.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
این یک شرکت نیست
از هر نوع

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
پناهگاهی است برای
خاخام ها و یتیمان

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
و افراد با شماره
به هر حال مهارت!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(آه می کشد)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
تو فکر میکنی من ندارم
میدونی داری چیکار میکنی

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
تو همیشه خیلی ساکتی
می دانم، می دانم!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
آیا پول از دست می دهید؟

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
موضوع این نیست!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
پس نکته اینجاست؟

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
خطرناک است!
برای من خطرناک است!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
باید بفهمی گوت
تحت فشار بسیار زیادی است

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
باید فکر کنی
در موقعیت او

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
او این را دارد
کل مکان برای دویدن

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
او مسئول همه چیز است
اینجا، همه این مردم

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
او مقدار زیادی دارد
چیزهایی برای نگرانی

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
و او جنگ را دارد که
بدترین چیزها را در مردم نشان می دهد.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
هرگز خوب، همیشه بد.
همیشه بد

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
اما در شرایط عادی او این کار را نمی کند
اینجوری باش حالش خوب می شود

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
فقط خوبی وجود دارد
جنبه هایی از او که ...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(خنده می زند)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
او یک کلاهبردار فوق العاده است.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
مردی که عاشق غذای خوب است، خوب است
شراب، خانم ها، پول درآوردن...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
کشتن

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
او نمی تواند از آن لذت ببرد.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
بژسکی روز دیگر به من گفت،
کسی فرار کرد

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
از یک جزئیات کار
خارج از سیم

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>گوث همه را از آنجا به صف کرد
پادگان مرد گمشده.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>او به مرد سمت چپ شلیک کرد
بجسکی، مرد سمت راست او.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>او در خط تیراندازی راه افتاد
هر مرد دیگری با یک تپانچه.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
بیست و پنج.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
چی میخوای
من در مورد آن انجام دهم؟

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
هیچی، هیچی.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
فقط داریم حرف میزنیم

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"پرلمن."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
پرلمن!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
زن و شوهر.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
یاکوب و چانا پرلمن!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
از گلدبرگ بخواهید آنها را بیاورد.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>سرباز: موتزن اب!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell Abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(مهمانان در حال مستی آواز می خوانند
به آلمانی)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
من مطمئن هستم که این بهتر خواهد شد
لیزیک، بیشتر از آن ژنده پوش ها

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
آقای مدیر، من فقط کمک می کردم
Lisiek برای پیدا کردن چیزی</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>برای پاک کردن لکه ها از
وان آقای کوماندانت.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
برو پاکش کن

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>من را ببخش، آقای مدیر.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(شیندلر چاکلز)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
شما مجبور نیستید
به من گزارش بده هلن

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
میدونی من کی هستم؟ هوم؟

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(با زمزمه) من شیندلر هستم.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
البته.
من شنیده ام و

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
شما قبلا اینجا بوده اید

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
اینجا، چرا نمی کنی
این را جایی نگه دارم؟

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
برو ببرش

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
من اینجا غذای اضافی می گیرم.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
خوب، اگر نمی خواهید آن را بخورید، آن را معامله کنید.
یا به لیزیک بده.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
چرا خودتان را نمی سازید؟

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
اولین روزی که اینجا بودم، او مرا کتک زد

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
چون انداختم بیرون
استخوان های شام

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
به زیرزمین آمد
نیمه شب، و او ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
از من پرسید کجا هستند؟

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
برای سگ های او، شما می فهمید.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
به او گفتم
نمی دانم چگونه این را می گویم.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
من هرگز نتوانستم آن را اکنون بگویم،
به او گفتم

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"چرا منو کتک میزنی؟"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
گفت: دلیلش
من الان تو را زدم

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
به این دلیل است که شما
بپرس چرا تو را زدم.»

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
من رنج های تو را می دانم هلن.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
مهم نیست.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
من آنها را پذیرفته ام.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
آنها را پذیرفت؟

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
یک روز به من شلیک خواهد کرد.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
نه، نه، نه، او به شما شلیک نمی کند.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
من می دانم. من چیزهایی را می بینم.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
دوشنبه روی پشت بام بودیم
لیزیک جوان و من،

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>و ما آقای فرمانده را دیدیم
بیرون آمدن از درب</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
و از پله ها پایین می آیند
پاسیو، درست در زیر ما،

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
و آنجا روی پله ها
اسلحه اش را کشید و او

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
به زنی شلیک کرد که
در حال عبور بود

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
زنی که یک بسته بسته را حمل می کند.
از طریق گلو.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
فقط یک زن در راه است
جایی، می دانید؟

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
او نه چاق تر و نه لاغرتر بود

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
یا کندتر یا سریعتر
از هر کس دیگری،

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
و من نتوانستم
حدس بزنید او چه کرده بود

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>هر چه بیشتر می بینید
آقای فرمانده،</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
هر چه بیشتر می بینید هیچ مجموعه ای وجود ندارد
قوانینی که می توانید با آنها زندگی کنید

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
شما نمی توانید با خود بگویید: "اگر من
این قوانین را رعایت کنید، من در امان خواهم بود."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
او به شما شلیک نمی کند زیرا
او بیش از حد از شما لذت می برد

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
او آنقدر از شما لذت می برد که از شما لذت نمی برد
حتی اجازه می دهد ستاره را بپوشی

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
او نمی خواهد
هر کس دیگری بداند

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
این یک یهودی است که از او لذت می برد.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
به زن شلیک کرد
از مراحل

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
چون منظورش بود
هیچ چیز به او

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
او یکی از سریال ها بود،

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
نه توهین آمیز
یا خوشحال کردنش

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
اما تو هلن

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
همه چیز درست است. این نیست
آن نوع بوسه

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(گریه کردن)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
متشکرم.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
خس

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
اینجا

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
درسته شراب

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
جشن فوق العاده ای، آمون.
متشکرم.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(نال می کند)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
چرا مشروب میخوری
اون روغن موتور

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
هوم؟ برات خوب میفرستم
همیشه چیزها

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
کبدت منفجر میشه
مثل نارنجک دستی

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
میدونی من بهت نگاه میکنم
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
من تو را تماشا می کنم.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(آه می کشد)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
تو هرگز مست نیستی

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(بو می کشد) اوه، همین...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
این کنترل واقعی است.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
کنترل قدرت است.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
این قدرت است.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
شیندلر:
آیا به همین دلیل از ما می ترسند؟

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
ما این قدرت لعنتی را داریم
بکش، به همین دلیل از ما می ترسند.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
آنها از ما می ترسند زیرا ما داریم
قدرت کشتن خودسرانه

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
مردی مرتکب جنایت می شود،
او باید بهتر بداند

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
ما او را کشته ایم، و ما
احساس بسیار خوبی در مورد آن

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
یا خودمان او را می کشیم
و ما حتی احساس بهتری داریم

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
هرچند این قدرت نیست.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
عدالت همینه
با قدرت فرق داره

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
قدرت زمانی است که داریم
هر توجیهی برای کشتن،

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
و ما نمی کنیم.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
فکر می کنید این قدرت است؟

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
این چیزی است که امپراتورها داشتند.
مردی چیزی را دزدید،

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
او آورده است
در برابر امپراتور،

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
او خود را به پایین می اندازد
زمین، التماس رحمت می کند.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
او می داند که قرار است بمیرد.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
و امپراطور او را می بخشد.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
این مرد بی ارزش
او را رها می کند.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
فکر کنم مستی

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
این قدرت است، آمون.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
این قدرت است.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
آمون خوب.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
من شما را می بخشم. (می خندد)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>گوت: آنها چه می خواهند؟</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>استرن: نمی دانم، اما آنها وارد شده اند
دفتر من اکنون در حال بررسی کتاب های ما است.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
همانطور که حسابدار من، به من بگویید، باید
من از حسابرسان نگران هستم

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
کتاب های من را مرور می کنید؟
خب...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
یا انجام داده اید
شغل شما به درستی؟

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
لازم نیست نگران باشید

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
من نباید نگران باشم

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(با عصبانیت فریاد می زند)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) متاسفم قربان.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
میدونی چقدر
این زین ارزش دارد؟

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
بسیار خوب.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(نفس زدن)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
بسیار خوب.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
استرن، تو چه لعنتی هستی
من را دنبال می کنی؟

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>مرد روی بلندگو:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn و zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(سوت زدن)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(هر دو سوت زدن)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(بچه ها در حال صحبت کردن)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(ناله کردن)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
او سر کار سیگار می کشید.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
بهش بگو دیگه اینکارو نکن

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(فریاد زدن)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(نزدیک به قدم)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
باید گزارش بدم قربان

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
من نتوانستم حذف کنم
لکه های وان حمام شما

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
لیزیک از چی استفاده میکنی؟

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
صابون، فرمانده.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
صابون؟ لیو نیست؟

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
برو، برو، برو.
برو، من تو را میبخشم

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
من شما را می بخشم.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(تیراندازی)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(تیراندازی)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(تیراندازی)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(آه می کشد)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>زن: گرچه من نیستم
خاخام، در این شرایط</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
از درگاه خداوند متعال دعا می کنم
که او مرا خواهد بخشید

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
اگر صلوات را بیان کنم

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>باروخ عطا هاشم
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>اشر تزیوانو الحرایوت</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>آل یدئی چوپه و کیدوشین</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>خواننده زن در کلوب:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>زدراده و کلامستو و گرزچ</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>زیست اوکروتنا و زلا</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
پس...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
این جایی است که شما
بیا تا از من پنهان شوی

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
اومدم بهت بگم

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
که تو واقعا
آشپز فوق العاده ای هستند

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
و یک خدمتکار آموزش دیده

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
منظورم این است، اگر شما نیاز دارید
مرجع بعد از جنگ

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
خوشحال میشم یکی بهت بدم

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
اینجا باید تنها شود

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
وقتی به همه گوش میدهی
طبقه بالا خیلی خوش میگذره

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
آیا آن را انجام می دهد؟

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
میتونی جواب بدی

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
اما پاسخ درست چیست؟
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
چه چیزی می خواهد بشنود؟

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
حقیقت، هلن،
همیشه پاسخ درست است

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
بله حق با شماست.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
گاهی ما هر دو تنها هستیم.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
بله. من...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(آه می کشد)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
یعنی،

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
خیلی دوست دارم

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
دست دراز کن و لمس کن
تو در تنهاییت

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
این چه شکلی خواهد بود،
تعجب می کنم؟ یعنی...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
چه اشکالی دارد؟

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
من متوجه هستم که
شما یک نفر نیستید

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
دقیق ترین حس
از کلمه، اما ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(آه می کشد)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
نه شاید حق با شماست
در مورد آن نیز، می دانید،

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
شاید چیزی که اشکال دارد این نیست...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
این ما نیستیم.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
این... نه، این است.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
یعنی،
وقتی شما را با

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
حیوانات موذی و جوندگان
و به شپش...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
من فقط...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
نه، به نکته خوبی اشاره کردی.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
به نکته خیلی خوبی اشاره کردی

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
آیا این صورت موش است؟

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
آیا این چشمان موش است؟

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
آیا چشم یهودی ندارد؟

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
دلم برایت می سوزد هلن

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>به</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(نفس زدن)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
تو یه عوضی یهودی هستی

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
نزدیک بود با من حرف بزنی
در آن، نه؟

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
مگه نه؟

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
براوو

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(غرغر)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(با خوشحالی زمزمه می کند)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(غرغر)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(فریاد می زند)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(نوازندگی ویولن)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>مهمان ها: هوچ!
هوچ! هوچ!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
براوو
مرد: براوو!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>مهمان ها: هوچ!
هوچ! هوچ!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(خنده)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(موسیقی و صحبت کردن متوقف می شود)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
از طرف کارگران، آقا،

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
برات آرزو میکنم
تولدت مبارک

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
تولدت مبارک

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
خب کارکنان لطفا

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
خیلی ممنون بابت کیک خوشگلتون
(افسر گلو را پاک می کند)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
خیلی ممنون.
به آنها بگویید از من تشکر می کنم.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>به ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
قطارها و مردم آمدند
با چماق بیرون رانده شدند.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
آنها در مقابل صف کشیده بودند
از دو انبار بزرگ

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
یکی علامت گذاری شده بود "اتاق رخت کن"
و دیگر «ارزش‌ها».

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
و آنجا آنها
برای برهنه شدن ساخته شدند

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
یک پسر یهودی تکه هایی از آن را به آنها داد
ریسمانی که کفش هایشان را به هم ببندند.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
موهایشان را تراشیدند.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
آنها به آنها گفتند که لازم است

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
چیزی درست کن
ویژه خدمه U-boat.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
و سپس آنها گله شدند
پایین یک راهرو بزرگ

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
به پناهگاه هایی با ستاره ها
داوود بر درها

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
و نشانه هایی که گفت
"اتاق حمام و استنشاق."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
اس اس به آنها صابون داد.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
به آنها گفتند
همیشه نفس بکش

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
چون خوبه
برای ضد عفونی کردن

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
و سپس آنها را گاز زدند.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
میلا چرا صابون؟

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
به طوری که آنها
من فکر می کنم با رفتن موافق هستم.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
بیا میلا، بس کن. زمان خواب شما
داستان ها همه را می ترسانند

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
آره شما می دانید
مسخره است

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
من نمی توانم آن را باور کنم.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
نگفتم باور کردم
گفتم شنیدم.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
از کی؟

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
از کسی که شنیده
از کسی که اونجا بود

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
میدونی اگه اونجا بودند

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
آنها گاز گرفته شده بودند.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
بله.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
هیچ معنایی ندارد.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
ما نیروی کار آنها هستیم

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
چه حسی داره
برای کشتن نیروی کار خود؟

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
برای رفتن به این همه زحمت از
جمع آوری نیروی کار فقط برای ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
نه، نمی تواند درست باشد.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
ما خیلی،
برای آنها بسیار مهم است.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
زن 1: آره، الان داریم.
شب بخیر

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
زن 2: شب بخیر.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
زن 3: شب بخیر.
رویاهای شیرین

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>مرد در PA:
توجه، توجه.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>هرکسی که زنده است</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>این است که به Appellplatz بیایید.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>توجه، توجه.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>باید برویم
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>هرکسی که زنده است...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
خانم خانم درسنر:
سازندگان لیست اینجا هستند.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>... قرار است به آن بیایم
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
رفتن وجود دارد
منتخب بودن

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>توجه، توجه.
هر کس که زنده است</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>این است که به Appellplatz بیایید.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(سوت زدن)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(سوت ادامه دارد)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>مینه هرن.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
راز!
درا!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>راز!
درا!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...دی هوندرتتاوزند
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(آلمانی صحبت کردن
بطور نامشخص)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
افسر: آل در اینر
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
شما می توانستید هزینه کنید
کمی وزن کم کن، آمون

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
و شما باید
کنیاک را کم کنید

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
صبح
چه خبر است؟

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
این یکی دیگر است
فیزیکی شش ماهه

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
وجود دارد.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
اوه من یکی دیگه دارم
ارسال محموله از ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
این بار چه هستند؟

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
مجارستانی ها.
بله، مجارستانی ها.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
ما باید مریض ها را از هم جدا کنیم
از سالم برای ایجاد فضا.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>سلدیر: تراز! تراز!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER PLAYING)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(سربازان به آلمانی فریاد می زنند)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(فریاد زدن به آلمانی)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(سرباز در حال فریاد زدن به آلمانی)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(غیر مشخص صحبت می کند)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(آهنگ ادامه دارد)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
زن: بگذار کمکت کنم.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>لحیم کاری: زک، زک، زاک!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
زن 1:
باید برویم بیرون

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
زن 2: نرو.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
زنده نگاه کن، ربکا.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
لحیم کاری: همه جا!
عجله کن عجله کنید!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
لحیم کاری: همه جا! همه جا!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
اون مکانیک منه

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
ایده درخشان کی بودی
برای خلاص شدن از شر او؟

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>حرکت کن! همه جا!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>سریع تر! سریع تر!
لباس هایت را نگه دار!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>دهانت را باز کن.
ما به گلو نگاه خواهیم کرد.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>نفس عمیق بکش.
هنوز هنوز.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>بازوهایت را بلند کن.
بچرخید. خم شدن.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(فریاد سرباز
بطور نامشخص)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>سرباز: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>تو منو بخشیدی
بیدار شدی</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
نه، نه، نه.
صبر کن برو او می تواند کار کند.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
بیا اینجا ببین جدا کن
بیمار از سالم

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
آنها که می توانند کار کنند و آنها که نمی توانند.
او می تواند کار کند.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
شما می توانید کار کنید، می توانید بیایید.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>سرباز: آنها را روزاک کن! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI PLAYING)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>روزی روزگاری
یک پسر کوچک</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(کودکان در کنار هم آواز می خوانند)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>خیلی شیرین التماس کرد</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>مامان به من بده
یک اسب کوچک</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>یک اسب کوچولو
بهشت من خواهد بود</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>مرد کوچولو متوجه شد.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>یک جفت قالب مارزیپان</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>سربازان: بایستید!
بایستید!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>او به آنها نگاه می کند
گریه می کند و صحبت می کند</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>من چنین اسب هایی را نمی خواستم</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(کودکان به آواز خواندن ادامه می دهند)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>مامان به من بده
یک اسب کوچک</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
اسب می شود
بهشت من</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>مامان چنین اسب هایی
من نمی خواستم</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>روزی روزگاری
یک پسر کوچک</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>خیلی شیرین التماس کرد</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>سپس فرزند مسیح آمد
پرواز در</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>و به او هدیه داد
آنچه او می خواست</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
کسانی که برای حمل و نقل انتخاب نشده اند،
لباس هایت را دوباره بپوش

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
حجار: برگرد
به پادگان

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
به پادگان برگردید.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(زنان در حال خندیدن)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
مرد: به پادگان برگرد.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(روشن کردن موتور کامیون)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
اوه، خدای من!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(فریاد زدن بچه ها)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
اسب می شود
بهشت من</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>مامان چنین اسب هایی
من نمی خواستم</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(زنان در حال فریاد زدن)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(زنان در حال جیغ زدن)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
اولک؟ اولک؟

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
خانم خانم درسنر: دانکا؟

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
اولک؟ اولک؟

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
اولک! اولک!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(فریاد زدن)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
اولک؟

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
دانکا؟

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
دانکا؟
اولک؟

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>افسر: آب در باراک!
در Die Barake mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
من او را ندیدم!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
آنها پنهان می شوند. دارم میگم
تو، آنها پنهان می شوند

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
من دانکا را می شناسم. او جای خوبی می شناسد.
او همه آنها را با هم گرفت.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(زمزمه) سرباز:
Zurück در die Baracen!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...پارادی من</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
مخفیگاه خود را پیدا کنید وجود دارد
اینجا جایی برای تو نیست برو زود!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
برو بیرون
اینجا جای ماست برو بیرون!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(مردها فریاد می زنند)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
اسکار!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
آمون. آقایان

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
چرا با من تماس نگرفتی؟

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اینجا، حجار، حرکت کن.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
خیلی پیک نیک، ها؟
مادریچ. اسکار.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
می دوند
کمی دیر، می دانید؟

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
دارد می گیرد
طولانی تر از چیزی که فکر می کردم

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
یک نوشیدنی؟

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>چیزی سرد. بول.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>باول.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
آه، یک روز زیبای دیگر

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(زنی که به زبان لهستانی فریاد می زند)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>سیزا! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(مردم ناله می کنند)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>ویر سیند ابفاهربرئیت.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>وودی! وودی!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>واسر... واسر.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(مردم نفس میکشند)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
اوه، متشکرم.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
چی میگی ما
شلنگ های آتش نشانی خود را بیرون بیاورید

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
اینجا و شلنگ پایین ماشین ها؟
متشکرم.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(خنده می زند) از من لذت ببر.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
گوت: هوجار.
بله قربان

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
برو شلنگ های آتش نشانی را بیاور.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
آتش کجاست؟

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(هر دو می خندند)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
شیندلر: در پنجره ها.
همین است، همین است.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
روی پشت بام. همین، خوب، خوب.
در پنجره، در پنجره.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
بیا بیا

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
همین، بیشتر، بیشتر.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
همین است، همین است.
بیشتر، بیشتر.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
این واقعا بی رحمانه است، اسکار.
شما به آنها امید می دهید.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
شما نباید این کار را انجام دهید.
این بی رحمانه است!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
بیا، تلاش کن و دست پیدا کن
انتهای دور مراقب باشید.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
مرد: (با زاری)
آب! آب بیشتر!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
من چند شیلنگ 200 متری دارم
بازگشت به امالیا

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
من 20 متر دارم
خانه در باغ من

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
می توانیم در انتها به ماشین ها برسیم.
(افسران در حال خنده)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
چی؟ چی؟

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
حجار.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
آره حتما

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(مردم فریاد می زنند)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(خنده)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
سقف را فراموش نکنید.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
روی پشت بام آن طرف.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>شارفورر،
هر بار که قطار می ایستد</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
شما درها را باز می کنید، می دهید
آنها آب می دهند، بله؟ جاوهل.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
این ماشین! این ماشین!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(زن در حال فریاد زدن)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
شیندلر: من نمی گویم که شما این کار را خواهید کرد
پشیمان شوید، اما ممکن است

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
شما باید از آن آگاه باشید.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
ما باید به خطر پشیمانی.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
باشه حتما روز خوبی است.
من با شما برای رانندگی می روم.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
شما چطور؟

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
من نژاد را نقض کردم
و قانون اسکان مجدد

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
اگرچه من شک دارم که کسی بتواند اشاره کند
ارائه واقعی به من.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
یک دختر یهودی را بوسیدم.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(خنده)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
نیشتون افتاد؟

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(هر دو می خندند)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(به خندیدن ادامه می دهد)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
گوت: او زنان را دوست دارد.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
او زنان خوش قیافه را دوست دارد.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
زنی زیبا را می بیند،
او فکر نمی کند

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(خنده می زند)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
یعنی...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
او زن های زیادی دارد.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
و او را دوست دارند.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
بله، آنها او را دوست دارند. منظورم اوست
متاهل است، بله، اما او...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
بسیار خوب، نه. او یهودی بود.
او نباید این کار را می کرد.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
اما تو این دختر را ندیدی

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
من این دختر را دیدم.
این دختر بافته بود...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
او خیلی خوش قیافه بود.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
تو را طلسم کردند،
می دانید، یهودیان

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
وقتی از نزدیک با آن کار می کنید
آنها، مانند من، شما این را می بینید.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
آنها این قدرت را دارند.
مثل یک ویروس است.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
برخی از مردان من هستند
آلوده به این ویروس

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
آنها را باید ترحم کرد نه مجازات.
آنها باید تحت درمان قرار گیرند.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
این به اندازه تیفوس واقعی است.
من همیشه این را می بینم.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
مسئله پول است؟ هوم؟

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
به من رشوه می دهی؟

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
رشوه؟ خیر
نه لطفا این یک انعام است.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>هیل هیتلر!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
سلام، آمون.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
بشین

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
ما به شما دختران یهودی می دهیم
با پنج مارک در روز، اسکار.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
شما باید ما را ببوسید نه آنها را.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
خدا نکنه هیچ وقت نگیری
طعم واقعی دامن یهودی.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد
آینده ندارن

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
این فقط خوب نیست،
صحبت های قدیمی و متنفر از یهودیان.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
الان سیاست است

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>مرد: بله، عکس گرفتن خوب است! خوب!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(بچه ها می خندند)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>باز هم بله! خوب است!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
لحیم کاری: بیا بریم! حرکت!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>سریعتر به اینجا برسید!
زک، زک، زاپ!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>الاغ خود را حرکت دهید!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>این هم سریعتر است!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>حرکت کنید!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>خوابت نبرد!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(مرثیه خوانندگی گروه کر)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>فقط تمام ضایعات،
نه سبزیجات!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>بیا، شما می توانید این کار را با آنها انجام دهید
دستان خود را بسازید، جلوی آن را لمس کنید!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>قطعات کوچک را رها کنید!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(جیغ دیوانه کننده)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(خنده)
(مکالمه به زبان آلمانی)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>همین! والهالا!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>والهالا در اینجا بازی می کند!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(روح ادامه دارد)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
گوت: آیا می توانی این را باور کنی؟

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
انگار به اندازه کافی ندارم
آیا، آنها با این می آیند؟

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
من باید هر پارچه ای را پیدا کنم
در اینجا دفن شده و بسوزانید.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
مهمانی تمام شد، اسکار.
آنها در حال بسته شدن هستند

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ما پایین، ارسال
همه به آشویتس

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
چه زمانی؟

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
من نمی دانم. به محض اینکه
من می توانم حمل و نقل را ترتیب دهم.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
شاید 30، 40 روز.
این باید سرگرم کننده باشد.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
شیندلر:
من با گوت صحبت کرده ام.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
من مقصد را می دانم.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
اینها هستند
دستور تخلیه

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
من به سازماندهی محموله ها کمک می کنم،
خودم را سوار آخرین قطار کنم

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
این چیزی نیست که من
قرار بود بگوید

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
من به گوت قول دادم که این کار را خواهد کرد
یک کلمه خوب برای شما بیان کنید

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
هیچ چیز بدی پیش نمیاد
اونجا برات اتفاق بیفته

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
دریافت خواهید کرد
درمان ویژه

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
بخشنامه ها
از برلین می آید

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
ذکر "درمان ویژه"
بیشتر و بیشتر

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
من می خواهم فکر کنم
منظور شما این نیست

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
درمان ترجیحی،
خوب

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
آیا باید اختراع کنیم
یک زبان کاملا جدید؟

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
من اینطور فکر می کنم.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
تو می مانی، من آن را می گیرم.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
در کراکوف؟ روی زمین برای چه؟

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
برای چی؟ شما دارید
یک کسب و کار برای اجرا

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
البته، شما باید کارگران جدیدی را استخدام کنید.
لهستانی ها، حدس می زنم.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
قیمت آنها کمی بیشتر است اما ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
قراره چیکار کنی؟

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
تو تجارت من را اداره کردی

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
نه من میرم خونه

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
من کاری را که به خاطر آن به اینجا آمده ام انجام داده ام.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
من بیشتر از همه پول دارم
انسان می تواند در طول عمر خود خرج کند.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
یک روز، این همه است
به پایان می رسد، می دانید

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
قرار بود بگم
اونوقت یه نوشیدنی میخوریم

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
فکر کنم الان داشته باشمش بهتره

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(خدا برکت دهد که بچه در حال بازی است)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>انجیل می گوید و هنوز هم خبری است</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>مامان ممکن است پاپا داشته باشد</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>اما خدا به بچه رحم کند
این مال خودش است</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>این مال خودش است</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>بله، قوی تر می شود</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>در حالی که ضعیف ها محو می شوند</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i> جیب های خالی اینطور نیست
همیشه نمره</i> را کسب کنید

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>مامان ممکن است پاپا داشته باشد</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>اما خدا به بچه رحم کند
این مال خودش است</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>این مال خودش است</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>پول،
شما دوستان زیادی دارید</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>آنها به شما می کوبند...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
گوت: من نمی فهمم.
شما این افراد را می خواهید؟

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"این افراد"؟
مردم من، من مردمم را می خواهم.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
تو کی هستی موسی؟
بیا این چیه

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
این پول کجاست؟
کلاهبرداری کجاست؟

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
تجارت خوبی است.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
تجارت خوبی است
به نظر شما

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
ببین، باید حرکت کنی
آنها، تجهیزات،

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
همه چیز به چکسلواکی

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
هزینه همه اینها را بپردازید و اردوگاه دیگری بسازید.
معنی نداره

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
ببین آمون...
برای من خوب است.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
تو نیستی
به من چیزی گفتن

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
من آنها را می شناسم. من با آنها آشنا هستم.
من مجبور نیستم آنها را آموزش دهم.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
تو نیستی
به من چیزی گفتن

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
برای شما خوب است.
جبران میکنم

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
درست است.
برای ارتش خوبه

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
بله، البته.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
میدونی قراره چی درست کنم؟
چی؟

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
گلوله های توپخانه. مال همه
ساخت گلوله های توپخانه

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
پوسته های تانک، آنها به آن نیاز دارند.
پوسته تانک ها، ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
همه خوشحالن
همه خوشحالن به جز من

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
شما احتمالا
به نوعی از من کلاهبرداری می کند

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
اگر من 100 بسازم،
باید 300 بسازی

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
و اگر به 300 اعتراف کردید، پس
در واقع 400 است. اما چگونه؟

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
همین الان بهت گفتم

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
کردی ولی نکردی

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
بله، باشه، به من نگو.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
من با آن همراه خواهم شد. فقط همین است
ناراحت کننده من نمی توانم آن را حل کنم.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
ببین، تنها کاری که باید انجام دهی این است
به من بگو چه ارزشی برای تو دارد

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
یک شخص برای شما چه ارزشی دارد؟
نه، نه، نه، نه.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
یکی برای شما چه ارزشی دارد؟

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
پولدک پففربرگ.
میلا فافربرگ.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
و...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
اوه... استاگل، استاگل...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
پل.
پل استاگل.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
استرن: دکتر.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
سرمایه گذاران من همه آنها را می خواهم.
بله قربان

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
فیشر. اسماعیل فیشر.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
فیشر، اسماعیل.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
جوزف شارف.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
یک لحظه آقا
متاسفم قربان

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
بیا، استرن.
شارف، شارف.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
بچه ها
همه بچه ها

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
استرن: هربرت استیر.
شیندلر: متشکرم.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
چند تا؟

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
چهارصد، 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
بیشتر، بیشتر.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
فایگنباوم، یاکوب.
گرگ گرگ وین.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
فایگنباوم، لوتک، یاکوب...
ناچا. بله؟ ناچا.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
ناچا، درست است.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
شیندلر: و گرگ.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
چند تا؟

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
بیشتر

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
شیندلر: شما می توانید انجام دهید
همان کاری که من انجام می دهم

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
شما حتی ممکن است
از آن پول در بیاور

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
مادریچ: نمی دانم.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
بیا، جولیوس، من در مورد آن می دانم
غذا و لباس اضافی که به آنها می دهید.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
پرداخت شده از
جیب خودت

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
اگر ترکیبی درست کنیم
رویکرد، ما می توانیم

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
دریافت بیش از 4000،
مال من و تو

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
اسکار...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
ما می توانیم آنها را در چیزی جابجا کنیم
مانند ایمنی، در موراویا.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
من نمی دانم.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
چند تا سیگار
امشب سیگار کشیدی؟

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
خیلی زیاد.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
برای هر یک... (سرفه)
تو سیگار می کشی، من نصف سیگار می کشم.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
من تمام تلاشم را انجام داده ام.
من آن را نمی پذیرم.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
نه اسکار، دیگر نمی توانم.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
من آن را نمی پذیرم.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
خیر

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
چند تا؟ چند تا؟

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850، بده یا بگیر.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
بده یا بگیر، استرن؟
آنها را بشمار. چند تا؟

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
همین است.
می توانید آن صفحه را تمام کنید.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
گوت در این باره چه گفت؟

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
فقط بهش گفتی چند تا
افرادی که نیاز داشتی و...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
شما آنها را نمی خرید.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
داری میخریشون؟ شما پرداخت می کنید
او برای هر یک از این نام ها؟

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
اگر شما بودید
هنوز برای من کار می کند،

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
من از شما انتظار دارم
با من صحبت کن

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
این برای من هزینه زیادی دارد.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
صفحه را تمام کنید و بروید
یک فاصله در پایین

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
تو...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
لیست یک خوب مطلق است.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
لیست زندگی است.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
دور تا دورش
حاشیه نهفته در خلیج.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
اسکار،
اینجا یک خطای اداری وجود دارد

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
در پایین صفحه آخر

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
نه، یک نام دیگر وجود دارد
من می خواهم آنجا بگذارم.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
من هرگز خدمتکار پیدا نمی کنم
به عنوان او در Brinnlitz آموزش دیده است.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>همه دختر روستایی هستند.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
خیر

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
خیر

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
یک دست 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
خیر

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
اگر برنده شدید، من به شما پول می دهم
7400 رایشمارک خیر

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
طبیعی بزن من 14800 می کنم.
خیر

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
اگر برنده شوم،
دختر در لیست من است.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
من نمی توانم هلن را شرط بندی کنم
در یک بازی سرود

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
چرا نه؟

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
درست نمی شود

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
او فقط به آشویتس می رود
به هر حال شماره دو

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
چه فرقی می کند؟
او به آشویتس نمی رود.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
من هرگز این کار را با او انجام نمی دهم.
نه، من او را می خواهم

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
تا با من به وین برگردم.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
من می خواهم او بیاید
تا آنجا برای من کار کند.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
میخوام باهاش ​​پیر بشم

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
آیا شما دیوانه هستید؟

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
آمون نمیتونی بگیری
او با شما به وین می رود.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
نه، البته نمی توانم.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
کاری که می توانم انجام دهم،
اگر من یک نوع مرد هستم،

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
بعدی ترین است
چیز رحمانی

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
من او را خواهم برد
به جنگل و

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
بدون درد به او شلیک کنید
در پشت سر

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
تو چی بودی
گفت برای 21 طبیعی؟

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
14800 بود؟

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>شیندلرجودن به این جداول!
نام خود را واضح بگویید.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
ما خانواده درسنر هستیم.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
جودا، یوناس، دوناتا و چاجا.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
ما روسنر هستیم.
هنری، مانسی...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
و لئو

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
و پسر ما
من اولک هستم

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
ماریا میشل.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
چایم نواک.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
ولکان، مارکوس.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
مایکل لمپر.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
ایتزاک استرن.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
ربکا و جوزف باو.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
روزالیا نوسبام.
ویلهلم نوسبام

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
یاکوب لوارتوف.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
فاربر، رزا.
فربر، آندری.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
سارا

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
فریهوف، فیشل.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
پولدک و میلا فافربرگ.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
هوروویتز، دولک.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
آدام لوی.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
مارسل گلدبرگ

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
کلیپستین، ایسک دیوید.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
آلتمن، ادوارد.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
گرونبرگ، میریام.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
لوفتیگ، الیاس.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
هیلمن، ادوارد.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
ارنا روتبرگ

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
زاکرمن، جتی.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
هلن هیرش.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(کاغذ تراشیدن مداد)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
بدترین چیز تمام شده است.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
مردان به این حمل و نقل
و زنان به این حمل و نقل.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
مراقب باشید. مردان به این حمل و نقل
و زنان به این حمل و نقل.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
مراقب قدمت باش مردان به این حمل و نقل
و زنان به این حمل و نقل.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(سوت قطار)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(افراد سرفه می کنند)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
عالی، اولک، فوق العاده.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
شما می دانید چگونه ما
یخ را به آب تبدیل کنیم؟

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(دمیدن)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
اولک یکی دیگه بگیر!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(سوت قطار)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(افراد سرفه می کنند)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>مرد: آل در اینر
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
شما خواهید بود
از سطح راضی است

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
از کارایی که می گیرم
از این کارگران

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
بودزین، تحت فرمان من،

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
حسادت همگان بود
فرمانده در سیستم اردوگاه کار

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
زندانیان اما ...
ببخشید

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
آنها ترجیح می دهند
جای دیگری بوده است

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
شیندلر: قطار با
زنان قبلاً Plaszow را ترک کرده اند

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
و خواهد بود
خیلی زود به اینجا می رسم

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
من می دانم که شما
سفر طولانی داشت

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
اما فقط یک پیاده روی کوتاه است
دورتر از کارخانه،

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
کجا سوپ داغ و
نان در انتظار شماست

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
به برینلیتز خوش آمدید!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(سوت قطار)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>خانم درسنر:
لوبیا در چولنت؟</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: لوبیا بهترین قسمت است.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
دانکا: من لوبیا را دوست ندارم.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
حبوبات و گوشت و
سیب زمینی و نان.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
این راهش نیست
تو چولنت می کنی

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>تخم مرغ در چولنت؟</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
بله!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>دانکا:
من چولنت را دوست ندارم.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
خانم خانم درسنر:
نه، شما این کار را نمی کنید.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
چه چیزی را دوست دارید؟

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
من خاویار را دوست دارم.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
ربکا: یک روز روی آتش...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(سوت قطار)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(پارک و خرخر کردن سگ ها)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>همه جلوی ماشین
در موقعیت بمانید.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>همه در گروه
با هم بمانید.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>از ماشین دور بمان!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>از ماشین دور بمان!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>از ماشین دور بمان،
گفتم!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>سریع تر!
دالی، دالی، دالی!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>آنجا چه خبر است!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(پارک سگ)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>سرباز: سریع!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
لحیم کاری: بیا، برو بیرون.
زک، زک، زاپ! برو بیرون!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>سی، سی و پنج،
چهل، چهل و پنج.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>لحیم کاری: برو بیرون!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
لیست سازان کجا هستند؟

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
میزها کجا هستند؟

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>برو بیرون!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>هوپ، هاپ!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>دالی! برو بیرون!
سریعتر!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>سریعتر!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>بیا، کمی سریعتر!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
مامان کجاییم؟

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
آنها در آشویتس هستند.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
قطار هرگز به اینجا نرسید.
یک اشتباه کاغذی

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>زن لهستانی:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>زن آلمانی:
کفش هایت را بینداز!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>شنلر! شنلر!
لباس هایت را تا کن!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>به دوش بروید!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>بهتر است! استلت اچ
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>زودتر برهنه شوید!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>زن:
سریع لباس را درآورید.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>شما صابون و حوله دریافت خواهید کرد
برای ضدعفونی به حمام می روید!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>سریع لباس خود را در بیاور!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>شنلر!
این صابون را سریع بگیرید!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>سریع! سریع!
سافورت هیینین! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>شنلر!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>هینین زوم بد!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>شنلر! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>زیبکو! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(زنان در حال جیغ زدن)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(گریه کردن)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(گریه کردن)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(زنان در حال زاری)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(زنان در حال جیغ زدن)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(با تعجب اظهار نظر می کند)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(خنده)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>پیشگوی سیاه!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>De Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
مرد: چند سالته مادر؟

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
زن: شصت و هشت.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
برای من سرفه کن مادر

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
می گویند در برابر بیفتند
حصار یک مهربانی است

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
خودتو نکش
مقابل حصار، کلارا

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
اگر این کار را بکنید، هرگز نخواهید فهمید
چه اتفاقی برات افتاده

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
چند سالته مادر؟

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
شصت و شش آقا.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
آقا؟
صبح بخیر

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
اشتباهی صورت گرفته است. ما
قرار نیست اینجا باشند

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
ما برای اسکار شیندلر کار می کنیم.
ما یهودیان شیندلر هستیم.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
اسکار شیندلر کیست؟

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
او یک کارخانه در کراکوف داشت.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
ظروف لعابی.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
یک گلدان ساز

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
چند سالته مادر؟

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
شما تنها نیستید
صنعتی که نیاز به نیروی کار دارد،

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>آقا شیندلر.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
یادم هست اوایل امسال،
آی جی فاربن سفارش داد

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
یک قطار مجارستانی
برای کارخانه شیمیایی اش

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
قطار وارد شد
از طریق طاق نما

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
و افسر مسئول
انتخاب بلافاصله وارد کار شد

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
و 2000 نفر از آنها را فرستاد

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
بلافاصله به
درمان ویژه

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
وظیفه من نیست
برای دخالت کردن

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
فرآیندهایی که
اینجا برگزار شود

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
چرا فکر میکنی من میتونم کمکت کنم
اگر نتوانم به IG Farben کمک کنم؟

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
اجازه دهید دلیل را بیان کنم.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
من هیچی نمیسازم
قضاوت در مورد شما

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
فقط من می دانم
که در ماه های آینده،

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
همه ما به
نیاز به ثروت قابل حمل

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
میتونم دستگیرت کنم

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
من توسط دوستان قدرتمند محافظت می شوم.
شما باید این را بدانید.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
من نمی گویم من
آنها را می پذیرم

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
تنها چیزی که می گویم این است که من راحت نیستم
با آنها روی میز

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
من یک محموله دارم
فردا وارد می شود

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
300 واحد ازش برات کم میکنم

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
جدیدها
اینها تازه هستند.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
قطار می آید،
آن را می چرخانیم

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
ممم، بله، بله.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
مال توست
می فهمم.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
من اینها را می خواهم.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
شما نباید
روی اسامی گیر کن

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
درست است. ایجاد می کند
کاغذبازی زیاد

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
زولدینگر، ارنسینا!
والدرگرون، هیلدا!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
والدرگرون، لئونورا!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
آخر، آنا!
پففربرگ، میلا!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
درزنر، چاجا!
درزنر، متشکرم!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
گردو، سیدونیا!
روزنر، مانچی!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
هیرش، هلن! عالی چاجا سارا
دوست روح، استلا!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(پارک سگ ها)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(زنان فریاد می زنند)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>سرباز زن: سریعتر بدوید!
سریعتر بدو! سریعتر!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>سریع تر! سریع تر!
برو جلو! به جلو!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i> برو، برو، برو! سریعتر!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>سربازان: سریعتر!
حرکت کنید!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(فریاد زدن)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
نه! نه! نه!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>سرباز زن: مادچن، لس jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(فریاد زدن)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(فریاد زدن)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
دانکا! دانکا! دانکا!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
نه! نه! نه!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(فریاد زدن)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
هی! سلام! سلام!
چیکار میکنی؟

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
اینها مال من هستند! اینها کارگران من هستند!
آنها باید در قطار من باشند!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
آنها کارگران ماهر مهمات هستند!
آنها ضروری هستند!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
دختران ضروری!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(فریاد می زند)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
انگشتان آنها داخل را صیقل می دهد
از روکش های فلزی پوسته

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
دیگه چطوری باشم
داخل را جلا دهید

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
از 45 میلیمتر
پوشش پوسته؟

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
تو به من بگو
تو به من بگو!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
بازگشت به قطار!
بازگشت به قطار!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(سوت قطار)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
تحت مقررات وزارت "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
کشتن الف حرام است
کارگر بدون دلیل

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
تحت کسب و کار
صندوق جبران خسارت

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
لام حق تشکیل پرونده
ادعای خسارت برای چنین مرگ هایی

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
اگر بدون فکر کردن شلیک کنید،

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
تو برو زندان، من حقوق می گیرم.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
اینطوری کار می کند.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
بنابراین، وجود خواهد داشت
اینجا بدون اعدام خلاصه

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
هیچ تداخلی وجود نخواهد داشت
از هر نوع با تولید

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
به امید اطمینان
که، نگهبانان خواهد شد

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
دیگر مجاز نیست
در کف کارخانه

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
بدون اجازه من

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
جهت همکاری شما
شما سپاسگزارم را دارید

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
بیا، بیا

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>سرباز: منش، جهرن حب
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
شیندلر: بیایید، پسران، بیایید.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>کشیش: et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>جماعت: ... quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>دبیتوریباس بینی...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
نه دربان و نه دربان
هرگز دوباره اشتباه می کنی

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
من قول می دهم.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
ایتزاک.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
این ایتزاک استرن است،
حسابدار من ایتزاک...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
تو باید باشی
خانم شیندلر.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
از آشنایی با شما خوشحالم.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
امیلی داوطلب شده است
برای کار در کلینیک

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
خیلی سخاوتمند از شما
من می دانم.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
ما باید صحبت کنیم
وقتی یک لحظه دارید

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
این همسر من استرن است. من این کار را نمی کنم
هر رازی را از همسرم حفظ کنم

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
اسکار، لطفاً به تجارت رسیدگی کن.
خیلی جذاب تره

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
خانم
سلام.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
چیست؟ ما دریافت کرده ایم
یک شکایت عصبانی

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
از هیئت تسلیحات

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
گلوله های توپخانه،
پوسته تانک، غلاف راکت،

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
ظاهرا همه آنها دارند
تست های کنترل کیفیت ناموفق

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
این قابل انتظار است.
مشکلات راه اندازی

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
این قابلمه و ماهیتابه نیست
این یک تجارت دقیق است.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
برایشان نامه می نویسم
آنها پرداخت را متوقف می کنند.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
مطمئنا، من هم همینطور، شما هم همینطور.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
من در مورد آن نگران نیستم. ما خواهیم کرد
یکی از همین روزها درستش کن

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
شایعه ای وجود دارد که شما رفته اید
در مورد کالیبراسیون اشتباه ماشین ها

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
آنها می توانند ما را تعطیل کنند،
ما را به آشویتس بازگردانید.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
زنگ می زنم، بفهمم
جایی که می توانیم پوسته بخریم

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
آنها را به عنوان مال ما به اشتراک بگذارید.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
من تفاوتی نمی بینم

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
این که آیا آنها در اینجا ساخته شده اند
یا جای دیگری...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
شما تفاوتی نمی بینید؟
من یک تفاوت می بینم.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
شما پول زیادی از دست خواهید داد.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
پوسته های کمتری ساخته خواهد شد.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
استرن، اگر این کارخانه
همیشه تولید می کند

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
پوسته ای که می تواند
در واقع اخراج شوند،

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
من خیلی ناراضی خواهم بود -

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
زن: سلام خانم.
شما چطور؟

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(سابزنی با ماشین)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
حالت چطوره ربی؟
خاخام!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>خوب، آقای مدیر.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
خورشید غروب می کند

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
بله همینطور است.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
این چه روزیه؟ جمعه؟
جمعه است، نه؟

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
آیا این است؟

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
شما چه مشکلی دارید؟ شما
باید برای سبت آماده شود.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
شما نباید؟

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
من مقداری شراب دارم
در دفتر من بیا

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>خاخام لتارتوف: ساوري
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>باروخ آتاه، آدوشم
eloheynu، melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
کارگران: آمین.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>باروخ آتاه، آدوشم
eloheynu، melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>وشباط کدشو بااهواه
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>زیکارون پما احسای
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>کی هو یوم ت چیله پمیکرای
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>کی وانو واچاته واهنو
keydashta mekol ha-ahhim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>وَشَبَتَ كَدَ شَا بَهَهَا
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>باروخ آتا، آدوشم،
m'kaddaysh ha-shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(کارگران پاسخ می دهند) شهوت شابو.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
شیندلر: چی؟

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
پول داری
جایی پنهان شده است

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
که من نمی دانم؟

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
خیر

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
چرا؟ آیا من شکسته ام؟

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
اوه...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
خب...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>وینستون چرچیل در رادیو:
بامداد دیروز، ساعت 2:41 بامداد</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>در ژنرال آیزنهاور
مقر،</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
ژنرال جودل این قانون را امضا کرد
تسلیم بی قید و شرط</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>از تمام سرزمین های آلمان،
نیروی دریایی و هوایی در اروپا</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>به متفقین
نیروی اعزامی</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>و به طور همزمان
به فرماندهی عالی شوروی.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>جنگ آلمان است،
بنابراین، در پایان.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(نزدیک به قدم)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(در زدن در) اما اجازه دهید
یک لحظه فراموش نکن...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
فکر می کنم وقت نگهبانان است
وارد کارخانه شد

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>ژاپن،
با تمام خیانت هایش...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
تسلیم بی قید و شرط از
آلمان به تازگی اعلام شده است.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
نیمه شب امشب،
جنگ تمام شده است

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
فردا شما
فرآیند را آغاز کنید

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
به دنبال بازماندگان
از خانواده های شما

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
در بیشتر موارد،

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
شما آنها را پیدا نخواهید کرد

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
پس از شش سال طولانی قتل،

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
قربانیان عزاداری می شوند
در سراسر جهان

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
ما زنده مانده ایم

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
بسیاری از شما به سراغ من آمده اید
و از من تشکر کرد.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
از خودتان تشکر کنید.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
متشکرم استرن بی باک شما

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
و دیگران در میان شما
که نگران تو بود

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
و با مرگ روبرو شد
در هر لحظه

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
من یکی از اعضای حزب نازی هستم.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
من سازنده مهمات هستم

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
من سودجوی کار برده هستم.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
من یک جنایتکار هستم.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
نیمه شب آزاد خواهی بود،
و من شکار خواهم شد

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
من با تو خواهم ماند تا
پنج دقیقه بعد از نیمه شب،

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
پس از آن زمان،
و امیدوارم مرا ببخشی

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
من باید فرار کنم.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
می دانم دریافت کرده اید
دستورات فرمانده ما

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
که او دریافت کرده است
از مافوقش،

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
برای دفع جمعیت
از این اردوگاه

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
اکنون زمان انجام آن خواهد بود.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
آنها اینجا هستند، همه آنها اینجا هستند.
این فرصت شماست.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(مردم زمزمه می کنند)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
یا می توانید ترک کنید

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
و بازگشت به
خانواده های شما به عنوان مرد

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
به جای قاتلان

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
به یاد بی شمار
قربانیان در میان مردم شما،

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
از ما می خواهم که رعایت کنیم
سه دقیقه سکوت

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>خاخام لوارتوف: یتگادال
ویتکاداش شمی رابا</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>بیولما دیورا چیرهوتی
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>ویاتزماچ پورکانی
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>بیچایچون اوویومیچون
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
کارگران: آمین.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>یهی شمی رابا میوراچ
لعلم اولمای اولمایا</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>ویثدار ویتاله
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>شیمی دیکودشا بیریچ هو</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>یهی شلما رابا من شمایا
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>علینو وعل کل یسرائیل
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
کارگران: آمین.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
ممنون جناب جرث

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
ممنون جناب جرث

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
استرن: به طور گسترده باز کنید.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
ممنون جناب جرث

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
ممنون جناب جرث

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
به محض برقراری صلح،
من میخواهم...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
من اون پارچه رو میخوام
بین کارگران توزیع می شود.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
هر کدام دو و نیم متر.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
همچنین، هر فرد به
یک بطری ودکا بگیر

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
آنها آن را نمی نوشند.
قدرش را می دانند.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
به همین ترتیب آن Egipshi
سیگاری که سازماندهی کردیم

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
انجام خواهد شد
هرچی بپرسی

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
ما نامه ای نوشته ایم،
تلاش برای توضیح چیزها

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
در صورت اسیر شدن

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
هر کارگری آن را امضا کرده است.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
متشکرم.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
این عبری از تلمود است.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
می گوید: «هر که یکی را نجات دهد
زندگی، کل جهان را نجات می دهد."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(زنگ زدن حلقه)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
من می توانستم بیشتر از اینها استفاده کنم.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
من می توانستم بیشتر داشته باشم.
من نمی دانم.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
اگر من فقط ...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
من می توانستم بیشتر داشته باشم.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
اسکار، 1100 نفر هستند که هستند
زنده به خاطر تو به آنها نگاه کن

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
اگر پول بیشتری به دست می آوردم

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(می خندد)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
خیلی پول دور ریختم

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(گریه می کند) تو هیچ نظری نداری.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
اگر فقط داشتم...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
نسل ها خواهند بود
به خاطر کاری که کردی

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
من به اندازه کافی انجام ندادم.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
خیلی کار کردی

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
این ماشین

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
گوت این ماشین را می خرید.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
چرا ماشین را نگه داشتم؟
ده نفر همونجا

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
ده نفر.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
ده نفر دیگر.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
این سنجاق...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
دو نفر.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
این طلاست

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
دو نفر دیگه

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
او به من می داد
دو برای آن، حداقل یک.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
او خواهد داشت
یکی به من داد، یکی دیگر

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
یک نفر دیگر

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
یک نفر، استرن.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
برای این.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(با هق هق) من می توانستم آن را دریافت کنم

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
یک نفر دیگر، و من نکردم.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
و من نکردم!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(گریه بلند)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
شما آزاد شده اید

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
توسط ارتش شوروی!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
آیا در لهستان بوده اید؟

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
من تازه از لهستان آمده ام.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
آیا یهودی باقی مانده است؟

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
کجا باید برویم؟

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
افسر روس: نرو
شرق، مطمئناً

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
اونجا ازت متنفرن

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
من هم به غرب نمی روم،
اگر من جای تو بودم

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
می توانستیم از مقداری غذا استفاده کنیم.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
مگه شهری اونجا نیست؟

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>سرود: آویر حریم تزلول
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>نساء به رواچ هااربایم
پاآمونیم</i>را صدا می کند

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>عزیزان مقدس</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>ها-ایر عشر بداد یوشوت
U-ve-liba هم</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>اورشلیم شل زهاو</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>و-شل نهوشت و-شل یا</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>ها-لو له-خول شیرایچ</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>چه کسی افتخار دارد</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>اورشلیم شل زهاو</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>و-شل نهوشت و-شل یا</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>ها-لو له-خول شیرایچ</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>چه کسی افتخار دارد</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>هیل هیتلر.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>ایچا یاوشو بوروت ها-مییم
کیکار ها شوک رکا</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>با-ایر ها-آتیکا</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>میاللوت روچوت</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek جریکو</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>اورشلیم شل زهاو</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>و-شل نهوشت و-شل یا</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>ها-لو له-خول شیرایچ</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>چه کسی افتخار دارد</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>اورشلیم شل زهاو</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>و-شل نهوشت و-شل یا</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>ها-لو له-خول شیرایچ</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>چه کسی افتخار دارد</i>