1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[телефонът звъни] -[Скарпета] Скарпета. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Марино по телефона] Разбрахме ни още един. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Скарпета] Тръгвам. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [свири мистериозна музика] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Това тук е съпругът, Мат Петерсен. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Г-н Petersen, нашият главен M.E., Д-р Скарпета. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Скарпета] Много съжалявам за загубата ти. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Бентън] Извинете ме. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Агент Бентън Уесли. радвам се да се запознаем 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 о 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Бентън] Ти не се чупиш пръстите на хирурга случайно. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Скарпета] Или на цигулар. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Бентън] Мат Петерсън ме тревожи, ако трябва да съм честен. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Скарпета] Как можете да се свържете? съпруг убива жена си 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 за първите три убийства? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Прилича на нашия собствен Тед Бънди току-що си купи полиграф. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Скарпета] Д-р Кей Скарпета. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 О, знам кой си, шефе. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 И аз, например, се радвам, че се върна. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Защо мислиш, че би казал 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 че ръцете са, нали знаете, изчезнали? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Елвин] Поздравления, д-р Скарпета. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -д-р Реди, Маги. - Донесох ти нещо. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Д-р Скарпета, бих искал да работя за вас. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Какво? -Тя ще бъде очите и ушите за теб. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Скарпета] Проверихте ли Луси? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Тя имаше ужасна година. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -О, не драматизирай толкова, Кей. -Всеки, който е загубил жена си 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 през последната година не е щастлив. Мислиш ли, че не трябва 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -да живееш с мен? -[Марино] Не мисля, че има значение 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 къде, по дяволите, живее, докато е 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 цял ден говоря с AI Janet. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Махай се, Люси. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Бяхте говорили за иска да направи P.I. бизнес 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 - с моя Питър тук. -Хей-о. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Как мина срещата? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Бентън] Ами, нещо като... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 изненада "добре дошли отново във ФБР." 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 имам нужда от теб Как става Звучи "специалист по съдебни операции"? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Съгласен съм, док. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Кой живее тук? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Гуен Хейни, 33. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 - Биомедицински инженер в Thor Labs. -[Райън] Отпечатъци върху гирята 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - върна се с име. -[Марино] И? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Райън] Мат Петерсън е. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Хванахме грешния човек. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Енрико Фарина пее „Se mi vuoi bene“] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [разговаря на италиански] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Кей старши] Ето я, моята красива малка Кей. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Кажете здравей на синьора Милацо. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[младата Скарпета] Здравейте, г-жо Милацо. -Ооо 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [говоря италиански] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Кей старши] Sì. Тя казва, че си красива, и тя е права. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Благодаря. благодаря -[смее се тихо] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [разговаря на италиански] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Ciao bella. -[камбаните звънят] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [нежна музика] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Скарпета] Дойдох да направя описа, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 татко 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Домашното ти е готово? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 разбира се 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Кей старши] Да имам дъщеря по-умен от мъж... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [и двамата се смеят] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...няма по-голям дар Бог може да ми даде. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[човек] Отворете регистъра. -[man 2] Дай ни шибаните пари! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[man 3] Побързай, вземи шибаните пари! -Ставай! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [човек 2] Извади шибаните пари. да тръгваме! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[човек] Ставай! точно сега -[човек 3] Спри да се чукаш! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [човек] Не играя игри, човече. Стани веднага. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [човек 3] Хайде, стани по дяволите! Извадете парите! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 - [човек] Точно сега! -Моля те. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[човек 2] Ставай! да тръгваме! -Моля, не. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Моля те. -[man 2] Грабни шибаните пари! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[човек] Какво чакаш? -[човек 3] Да вървим! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[човек 2] Хайде! -[сумтене] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 хей 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [изстрели] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [интензивно възпроизвеждане на музика] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [регистрирайте звънчета] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[човек 2] Бягай! побързайте! -[човек 3] Хайде, хайде! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Трябва да тръгваме! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [човек] Давай! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [вратата се затваря] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Скарпета] Татко, моля те! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [плаче] Не! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -Моля, не! татко! -[кашлица] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Не, моля! не! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [затворът на камерата щраква] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [камерата бипка] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[вратата се отваря] -[Маги] Никога не си се прибрал? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 не 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Добро утро, Маги. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 добро утро Съобщение от Фабиан. Без отпечатъци 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 или ДНК върху стотинката намерихте на релсата. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Точната дата е скрита, но той работи върху това. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 окей 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Вие... вкарвате охладителя? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Мм-хмм. Това изглежда като присаждане на кожа. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Не го забелязах по време на аутопсията, защото... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 цветът пасна идеално. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Но сега тя се разлага. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 точно така 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Останалата част от нея по-бързо отколкото този малък квадрат, така че... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...прави разликата по-осезаема. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Началник, който работи цяла нощ и отбелязва собствените си грешки? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Искам да кажа, че не е нещо Мислех, че ще видя през живота си. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Можете ли да пуснете това за бърз ДНК тест? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Няма ли да е нейното ДНК? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Вероятно. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [телефонът звъни] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [издишва] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Марино] Уау, уау, уау, уау. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 Трябва ли да останем тук още един месец? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 аз знам аз знам Шшт, шшш. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Изпълнителят казва къщата ще бъде завършен до месец. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 - Знам, болка е. -аз... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Казах ти, че трябваше да се изнесем когато се върнаха. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Сега трябва да разгледаме "Airbb" или нещо такова, докато къщата е готова. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Но това място е огромно. И е безплатно. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Но току-що видях Бентън гол. И изглеждаше добре. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[смее се] -Виж, трябва да се махаме от тук. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 - Имам нужда от личното си пространство. -Скъпа, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 имаме като цяло крило в това лудо имение 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - на себе си. - Знаеш ли какво, трябва да спреш 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 -наричайки го имение. -Защо? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Защото виждам Бентън, той получава наранено изражение на лицето си 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 винаги, когато кажеш това, става ли? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Той е израснал на това място. Вероятно дори не знае, че е имение. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 - Малкият лорд Фаунтлерой. уф -Чуй ме. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Виж... - "Чувствам се зле." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Не съм спокоен от близостта. добре ли 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 И между вас аз и стълбът на оградата тук, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 - Получавам малко резервно копие. - Харесвам този стълб за ограда. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 започвам да гърмя, както обичат да казват децата. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 да Малко съм нервен. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Да? - да 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Хей, знаеш ли какво би било добре? -[Дороти] Ще ти кажа какво, Питър. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 -Вземи... -Добре. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -На първо място, -Чакай. [смее се] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 ние сме съгласни възрастни, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 - и ние сме женени. -Знам. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Така че можем да правим секс, когато пожелаем. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 аз знам 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 - Но ето каква е работата. -Какво? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 - И не приемайте това погрешно. -Мм-хмм? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 окей Но когато става въпрос за удоволствие, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 можете да бъдете буйни, което имам предвид 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - шибано силно. -[смее се] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Добре? Което обикновено обичам. - Което обичаш. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Обичаш го, по дяволите. -Харесва ми, но в границите 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -от собствените ни четири стени. - Обичаш го. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Не... -О, хайде. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Дороти] Чуй ме. обещавам ти, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Ще мълча като гроб. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Никога няма да чуете нито дума. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Марино] О, това е горещо. -[целувки] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [тенджера трака тихо] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [изливане на течност] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Джанет] Спиш ли добре, скъпа? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Ами да. Познаваш ме, просто... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 редуващи се цикли на отпадналост. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - Страхотно отношение. -мм 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 бели ли сте, ледена вода във вените ти 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 или просто преследване на мисли? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Мм, предимно преследване на мисли. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Така че за момента няма код червено. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 И между другото, ти наистина спиш. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Виждал съм го. Дори го чух понякога. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Аз не хъркам. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Вие го правите. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Ами никога. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Освен че го правите. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Ще ти кажа какво, ако се случи отново, ще те запиша. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [прочиства гърлото] Но тогава нямаше да спиш. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [свири мрачна музика] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Това наистина е лошо. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Отивам да взема някои от хубавите неща на Кей, а? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Гадно е. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Вземете ме с вас? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Винаги. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 виждаш ли 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 - С очите си, не с ръцете си. -Ооо 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [смее се] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [щамове] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [пеене на птици в далечината] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [поставя чиния] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [издишва] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Съжалявам за по-рано. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -О, това е... - Да те хвана без драпировка така. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Да, знам какво си... Получавам справката. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -Това е... - На голо. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 In flagrante. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Видях пениса ти. мамка му 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Виж, никога не съм те виждал тренирайте преди. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Както и да е, Дороти и аз, ние сме... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 ще разгледам някакъв вид за краткосрочен наем след Деня на благодарността. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Е, не е нужно да правите това на моята сметка. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Не, не, не, не, хайде. Тук всички сме големи момчета и момичета. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Говорейки за големи момчета, току-що свърших малко работа със съпругата горе в спалнята, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 в случай, че сте чули нещо въпросително, звучеше като скимтене. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 - Въпросът е... -[стене] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...всички имаме нужда от пространство, нали? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Имаме нужда от нашето пространство. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Особено сега, когато работим отново с док. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Какво? - Работиш ли с Кей? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Да, аз... не е голяма работа, това е просто, знаете ли, като, временно 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 за да мога да бъда законен на местопрестъпленията 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 и, знаете, аутопсии и подобни. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 В какво шибано качество? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Е, аз-мисля, че тя го определя като... 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Специалист по съдебни операции? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 - Отпадане на микрофона. -Ти си специалист, Питър? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Ти-ти си пенсиониран детектив. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Какво... Можете ли да повярвате на това? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -не -знаехте ли 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Не мога. -[Скарпета] Добро утро. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Дадохте работа на съпруга ми? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 да 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Защо би го направил, Кей? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Защото имах нужда от... помощ. -Хей 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Но защо той? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Защото съм заобиколен от усойници в този офис, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 и имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 да 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 В-можем ли всички да си спомним, моля, че това е било някога 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 моят бивш-- как го наричаш - призвание? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Ами частният П.И. бизнес 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 че щеше да започнеш с Луси, Питър? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 А, как ще започнеш това 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 сега, когато си, какво, бивш глас с нея? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 И-и трябва ли да ти напомням, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 тук сме заради Луси! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Скарпета] О, по дяволите, Дороти. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Цяла нощ съм будна. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Имам нужда от кафе, и тогава мога да се върна там 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 и спорете за „Кой е тук повече за Люси?“ 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Марино] Хей, хей, хей. къде отиваш - Никой ли не може да направи еспресо тук? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 [подиграва се] Каквото и да е. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [шепне] Не мога да го приема, по дяволите. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Господи, има много хора живеещи в тази къща. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[издишва] -Мм-хмм. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Е, Пит току-що довери, че ще го направят потърсете под наем след Деня на благодарността. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [стенове] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [шепне] Хале... алелуя. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 да да 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Беше ли добра идея, Кей, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 да има Марино да започна да работя отново с вас? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 ами добре 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 от сламката в тази къща, явно не. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Бентън] Мм. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Но имаш голям ден. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Днес е голям ден, а? -Мм-хмм. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Иска ми се да можех да бъда до теб. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 О, това е просто още една клетва. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Обратно към федералните. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Да, но това е нова единица. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Да, край на серийните убийци за този човек в киберпрестъпността. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Бяхме ли по-щастливи в Бостън? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Със сигурност. - [смее се] О. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Така че не трябваше да приемам тази работа значи не трябваше да приемаш работата си? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Разбира се че не. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Такъв лъжец. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [смее се тихо] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 И така, хм, Джейн Доу 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 който беше на влаковите релси всъщност беше биомедицински инженер 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 работи в Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Гуен Хейни. - Не е средната Джейн Доу. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Марино казва, че мислиш Мат Петерсън може да е замесен. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[вратата се отваря] -Само до степента, в която неговите, ъъъ, отпечатъци 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 са били на оръжието на убийството. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [вратата се затваря] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Знам, че е, като трето, трети ред код. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 казах ти, трябва да го нулирате по различен начин. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Скарпета] О, хей, хей, хей, хей. Не, не, не, не. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -Всичко е наред. Знам, знам. Не, аз... - Моя. не, не Моя. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Благодаря ви Благодаря ви, че направихте това. - Моя. моя. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Много ти благодаря. - Хей 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 хей Да, а-а-а. Искахте да знаете какво? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Ти си груб. Много си груб. -Обичам те толкова много. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 И сега трябва да направя още един. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Може би трябва да се опиташ да поспиш. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -не мога аз не мога - Отдавна си буден. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Добре. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Първият ми голям случай, този, който построих цялата ми кариера, моята репутация, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 всичко Знаеш толкова добре, колкото и аз 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 - Не мога да греша. -Да, знаеш какво? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[въздиша] -Всичко ще бъде наред. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 окей 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 - Щом така казваш. - Имаш точния човек. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 - да -Добре? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Ау. мамка му -[Дороти] Това Люси ли беше? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Бентън] Да. - Това Люси ли беше? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Скарпета] Да. тя дойде, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 взе ми кафето и избяга. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 - Кей, тревожа се за нея. -[издишва] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Знаете ли с кого говори? Джанет. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Кей. -О, знам. аз знам 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Сега е всеки ден, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Защо просто не я оставиш да скърби? -Сериозно, това нещо в ухото й? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Нека скърби по пътя... -В това ухо, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 - тя е в плъзгане със свободно падане. -...тя иска да скърби. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Не и ако я боли. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Мм-хмм. -Виж, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Не съм толкова отчаян от нейната любов че ще оправдая нездравословното 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 - и опасно поведение. -Какво? Не го оправдавам. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Как мога да...? -Знаеш ли какво? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Не съм... Не, няма да правя това сега. -[звънене на телефона] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Да, това е, което правиш. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Това е класическото определение на съзависимост. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Съжалявам, че се развиках. - Дежурните се обаждат. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Нещо не е наред. Тя говори с проклет призрак. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Не си отивай. просто свърших... -О, аз ще тръгвам. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Опитайте се да ме спрете на свой собствен риск. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 хайде 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [бавна, замислена музика] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Водим разговор! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Скарпета въздъхва] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 - О, жена ти. -Знам. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Тя трябва да контролира всичко, всеки, всичко 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -през цялото време. не мога да го приема -Знаеш ли, възможно е да сме... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 добре, че малко се хванах снощи в нашия разговор 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 и напълно забравих че започвам този P.I. бизнес 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 - с Люси. -Пийт, хайде. хайде 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 - Просто казвам, че тя може да има право. - Ако не разберем 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 какво се случи с Гуен Хейни, и ако Мат Петерсен е замесен 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -във всичко това, в което и да е... - Знам, знам. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -... тогава изравяме... -Знам. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 да 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Има много кръв под този мост. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 много. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 - Хлъзгав шибан наклон. - да 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Хлъзгав склон и много противопехотни мини. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 много. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Хайде де. -Хайде де. Знаеш, че се опитвам да не го правя. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Просто, просто, тук, тук. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Знаех, че никога не трябва се върнаха тук. Никога. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Ако знаех, че Реди няма да се пенсионира, Бих се спасил. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Наистина бих го направил. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Е, знаете, втори шанс на нашата възраст 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 трудно може да се устои, нали? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Втори шанс ли е, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 или просто гледам да се прецакам пак? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [енергично, драматично възпроизвеждане на музика] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 добро утро Аз съм д-р Скарпета. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 сутрин. предполагам все още не сме се запознали официално. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Наричай ме Уинго. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Виждам много лилаво, Уинго. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Да, началник. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Положителен за сперма. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Повечето от течностите, открити навън на тялото. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 - Спално бельо, задна част на бедрата. -Точно. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Анални и орални слайдове, всички положителни. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Същото като Бренда 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 и Пати и Сесил. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Това е смешно. Ние не ги познаваме. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 О, но, да, ние го правим. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Полицаи карат ДНК в Ню Йорк? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 ъъъъ 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Не след дълго, ще съхраняваме ДНК в база данни, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 и никой няма да кара или да чака. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Не и ако ACLU има нещо да кажа за това. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Това от ловния нож ли е Намерен ли е детектив Марино? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Да. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Влакната са последователни с нощницата на жертвата. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Така че роклята й беше отрязана от тялото й с ножа на съпруга си. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [крещи] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Нож? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Да, ловен тип. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Точило в ножницата, компас в дръжката. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 О, да. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Получих го по пощата. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Къде го видя последно? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 - Мисля, че беше на скрина. - Дай ми лявата си ръка. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Аз, хм, помня Лори го използва като нож за отваряне на писма. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Добре, видяхте ножът на скрина, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 може би предишната събота или неделя, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 по същото време както при смяната счупения параван в банята? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Защо просто не изчакате, докато се свържа 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -на машината да питам? - Вдигнете ръката си на бюрото. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Питам само защото намерихме вашия нож в едно чекмедже, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 закътано с малко пуловери и презервативи. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 чудех се... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 защо презервативи? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Кога жена ви е приемала орални контрацептиви? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [помпена крушка] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [бавно, загадъчно възпроизвеждане на музика] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[чука на вратата] - Хей, ъъъ 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 - опитахте ли... - Лазерът? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Предпочитам този метод с Gorilla Glue. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Знаете ли, че това е вид плевел? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 трева. не Не мисля, че знаех-знаех това. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Популярен за хибриди. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Както и да е, лепилото ще ни даде трудно, бял, постоянен детайл на билото. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 И аз си харесвам някои твърди детайли на билото. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 да Не всички ли? [смее се] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Марино се обади вече два пъти за тези отпечатъци. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Има ли? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Защо шибаните презервативи? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Добре е да ги има наоколо. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Знаеш ли, ти и аз се разбираме всички глупости 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 зависи изцяло от мен 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 пренебрегвайки понякога много глупави неща, които казваш. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [вратата се отваря] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 защо 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Защо е Аби Търнбул 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 винаги ни щипе в петите? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Тя е вредител, г-н градски прокурор, това е просто факт. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Болц] Да, добре, трудно е да се съди по дело за убийство 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 когато съпругът вече е е осъден във вестниците. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Надяваме се този полиграф ще го изключи. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Търнбул плаши хората които вече са ужасени. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Този човек минава, трябва много бързо да се махнем от него. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [полиграфист] Моля, останете неподвижни. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Компютърният полиграф сега записва 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 физиологичните дейности на тялото ви. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Ходил ли си в Харвард? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 да 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Правите ли нещо да провалите или изкривите този тест? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 не 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Имате ли ловен нож? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 да 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Убихте ли жена си? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 не 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Нели] Моите орлови очи ми казват имаме съвпадение. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Това беше неговият нож. Неговите отпечатъци вероятно ще бъдат върху него. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Няма други части. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Което само по себе си е странно ако съпругата го е използвала. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Ще ги пусна през IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Преча ли, шефе? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Какво ще кажете да отидем с "Шеф"? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 разбрах Шеф Скарпета... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Как мога да ви помогна, д-р Реди? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Ъъ, не е нищо наистина, само, ъъъ 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Изоставих малко документи 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Преди това получавах 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -като, ъ-ъ- - Като временен началник, имаш предвид? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Е, това със сигурност описва 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 ролята, която поех с удоволствие, да. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 И сега може би е трудно за да стоиш назад, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 дори само малко, за да позволи на другите 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 да се постави опора? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Знам, че искахте тази работа, д-р Реди. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Така че ти и аз ще имаме да намерят начин да живеят заедно. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[вратата се отваря] -[Марино] Йо, док. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Ако ме извините, д-р Реди? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Да и, ъъъ, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 оценявам обикновения ти sp... просто казано, шефе. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 „Оценявам простото ви говорене“? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Глупав. -[Маги] Извинете ме. Вярвам, че съм изгубен. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Бихте ли ме посочили към човешките ресурси? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 А, нека позная. Секретарският басейн ви изпрати тук 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 и ви даде грешни указания? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 - Изглежда така. -[смее се] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 о Чакай малко. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Това им е идеята на някакъв обред на посвещение? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 - Това е за новите цивилни. - Хм. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Повечето не минават през асансьора. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Миризмата. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 полипи. Нищо не мирише. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Изглежда, че имате себе си суперсила, млада дама. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [смее се] Маги Кътбуш. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Радвам се да се запознаем, докторе...? -Реди. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Д-р Елвин Реди. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 И, може ли да попитам чие бюро ще подобриш скоро? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Д-р Кей Скарпета. Новият началник? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 ах страхотно 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [енергично, драматично възпроизвеждане на музика] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Тук е живяла Пати Луис. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 О, жертва номер две. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Какво направи Пати? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Писател на свободна практика. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Предимно разкази на Харпър. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Трябваше да излезе роман през есента. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Той влезе през прозореца. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Мястото има вентилатори на тавана, но няма климатик. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Добре, значи е спала на отворен прозорец. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 да Избор на комфорт пред безопасност, по-често, отколкото не, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 така много жени се нараняват. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Насилствените мъже, по-често от всичко, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 така убиват жените. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [свири зловеща музика] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Какво щеше да направиш, Пит? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Ако беше ти? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Марино] Идвам в дома й да продаде нещо. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Доставяйте цветя, убивайте шибаните хлебарки. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Скарпета] Отидох до вратата. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Марино] Виждам те. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 И тогава го чувам, гласът в главата ми 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 — Това е тя, това е тя. 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Скарпета] Разтоварвам хранителните си стоки, пригответе проста вечеря. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Марино] Изучавам навиците ти и се уча. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Скарпета] Занимавам се с рутината си, в блажено неведение 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 от очите ти върху мен. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Защо тя? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 От всички жени на света, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 защо тя? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Марино] Може би тя не ме уважаваше, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 сякаш не съм достатъчно добър за нея или нещо такова. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Може би всички те не ме уважаваха 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 и сега ще ги оправя, покажете им кой наистина има властта. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Скарпета] Лягам си рано. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Марино] Оставям колата си в Exxon до хранителния магазин, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 изминете остатъка от пътя пеша. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Колата й е отпред. Сърцето ми прескача. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Тя е вкъщи. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Изгасени светлини с изключение на верандата. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Тя е заспала. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Не бързам. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 аз оценявам. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 влизам. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [подова дъска скърца] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [подова дъска скърца] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [приглушен писък] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Крещи, ще те убия. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [приглушеният писък спира] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Ако крещиш, ще те убия. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [свири зловеща музика] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Какво друго? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Какво друго ще й кажеш? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Нищо. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Искам да кажа, нищо. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Какво ще кажете за ски маската? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Ако тя няма да оживее, за да те идентифицира? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Косми, пот. не съм глупава. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Може би нося цял гащеризон над дрехите ми. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Искам да кажа, вероятно съм чел книги за криминалистика просто за веселба. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Оставяш сперма. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Може би знаете, че не секретирате. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Със сигурност не носи гума. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Да, космите са по-... лични. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Може би не те искам да видя какъв цвят съм. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Марино] В деня, в който беше открита, Сесил Тайлър, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 нашата трета и единствена черна жертва, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 трябваше да пазарува с нейния приятел Боби. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Боби намира колата на Сесил на алеята, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 но тя не отговори когато звънеше или се обаждаше. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [свири мистериозна музика] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [звънец на вратата] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Марино] И така, Боби, притеснен, отива до най-близкия прозорец. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[звучи сигнал при вдигната слушалка] -Сесил? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Марино] Връстници през леко разтворените завеси. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[крещи] -[Марино] Намира Сесил. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Боби-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - тя е бяла, нали знаеш. -Приятелят на Сесил? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Да, богатата кучка с червения корвет който намери тялото й. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Не можеш ли да наричаш жените кучки? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 както и да е, двамата бяха някак си неразделни. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -мм - Имам предвид, блондинката на Боби, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 работи като модел или нещо подобно. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Тя е до креватчето на Сесил през цялото време. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Понякога дори за една нощ. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Намеква? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Че може би са били сладки един на друг, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 ако ме разбираш. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Е, фино е, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 но получавам намек за нещо... 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Добре, откъде да знам 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 колко си отворен към това и онова? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Добре, аз, голям глупак, какъвто съм, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 просто ми беше трудно да разбера. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Искам да кажа, и двамата са изскочи-очите си-навън прекрасно. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Човек би си помислил, че няма да имат проблем приемам момчета, но моята гледна точка е, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 може би убиецът пътува квартала 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 и той вижда Боби да се качи в нейния червен Corvette 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 късно през нощта или рано сутринта. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 И той мисли, че Боби живее там? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Разрешаване на главоблъсканицата със състезанието. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 И след това той просто убива Сесил? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Бялото на Боби. Всички останали жертви са бели. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [въздиша] Бренда, Пати, Сесил и Лори. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Бренда, Пати, Сесил и Лори. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [щрака с език] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Лори не живееше сама. Лори не беше необвързана. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Какво друго е различното? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Телефонни кабели. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Всички останали жертви бяха вързани с електрически кабели от лампите, нали? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 - да -Тогава защо е използвал телефонни кабели 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 на Лори? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [звучи сигнал при вдигната слушалка] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [свири мистериозна музика] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Мат Петерсън сигурно е променил името си, защото моите елементарни търсения 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 не са открили нищо досега. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 И в отдела няма никой можете да попитате? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Не без повдигане на вежди. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 На крака на Гуен Хейни беше присадена кожа. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Искам да кажа, вероятно беше от рана 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 или изгаряне, но не знам. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Не изглеждаше, че кожата е истинска, затова изпратих за бърза ДНК. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Уау, уау, уау. какво искаш да кажеш не знаеш дали кожата й е истинска? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Е, тя нямаше никакви белези върху нейното тяло 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 където биха имали да вземем тъканта за присадката, така че... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -И какво-какво? Откъде дойде? - Значи вероятно е от труп 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 - или беше... или беше 3D отпечатано. -Труп? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 какво? Това са глупости на Франкенщайн. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 3D печат? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -да -Ти ме бъзикаш по дяволите. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 -Правят го навсякъде. -Хайде де. Какво си, по дяволите? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Искам да кажа, че ако е от труп, тогава ще бъде като нормална кожна трансплантация 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 и няма да съвпада с ДНК-то на Гуен. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Но ако е 3D отпечатано, тогава ще трябва да използват нейните клетки 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 за био-мастилото, а това означава че ще съвпадне с ДНК-то на Гуен. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Побъркал си се. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Благодаря ви - Нямах предвид... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[телефонът звъни] - По дяволите, Луси е. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Здравей, Лус, здравей. Имам те на високоговорител. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Луси] Майка ми току-що ми каза ти си намерил работа при леля ми. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Предполага се да започна бизнес, Пит. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Знам. - Хей, тук е леля ти. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Хм, виж, съжалявам. Съжалявам, Лус, за всичко това. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Искам да кажа, че се взривява извън контрол. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[FaceTime звънене] - О, майка ти се обажда. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Хей, ще ти се обадим. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Здрасти скъпа. Уау, изглеждаш прекрасно. -Здрасти здрасти сестра ми там ли е? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Игнорирай ме. Да, тя е точно тук. - да да 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 - Тук съм. здрасти -Познай какво. Люси знае. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Тя знае и не е щастлива. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Чухме. -О, чухте. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 О, добре. Е, не можеше да избереш 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 по-лош момент да си тръгнеш и преживейте дните си със салата. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 - Губим те. съжалявам довиждане -Недей така. Скъпа? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -какво правиш -Довиждане. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 - Няма да е щастлива. -Кажи й, че ни прекъснаха. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Тя-тя знае, че не ни прекъснаха. -[телефонът звъни] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 - Лицето ти стана голямо, когато се наведеш. -Да, добре, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Не ми пука. - Добре, ето я пак. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 - да Не, не, не. -Хайде де. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Не мога да се справя с нея сега. Бихте ли се обадили на Люси? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 - Не пипай телефона. - Трябва... Не съм. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[звънене на линия] -Хей, Лус. Отново сме ние. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Луси] Добре. - Имаме нужда от вашата помощ. Много е важно. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Имаме възможен заподозрян за убийство който е излязъл от мрежата. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Можете ли да ни помогнете? -Защо не можете да го намерите? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Ами защото вече не съм ченге. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Имаме нужда от теб. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 И ние те обичаме. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 - И ти наистина ще бъдеш... -[Марино шепне] Твърде много. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Моля? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Добре. аз ще помогна 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Дай ми името му. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Мат Петерсен. -Мат Петерсен. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [интригуваща музика] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Директор Нийл] Аз, Бентън Уесли... -[Бентън] Аз, Бентън Уесли... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...тържествено се закълни... -...тържествено се закълни... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...да подкрепяме и защитаваме Конституцията на Съединените щати... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...да подкрепя и защитава конституцията на Съединените щати 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 срещу всички врагове, чужди и вътрешни, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 че ще се подчинявам на заповедите на президента на Съединените щати, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 че поемам това задължение свободно, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 без никакви умствени резерви, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 и че ще добре и вярно 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 изпълнява задълженията на тази длъжност 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 че съм на път да вляза. Така че Бог ми помогни. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 „Така че Бог ми помогни“ е правилно. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Поздравления. -Благодаря ви 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [смее се тихо] Какво, по дяволите, Бентън? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Никога не съм мислил Ще се видим обратно в сградата. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Толкова трудно за вярване? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Е, мисля, че може би, ако изборите бяха да бъде домакиня 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 докато вашата госпожа се връща към предишната слава 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 или да имате къде да отидете всеки ден където те уважават донякъде... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 може би сте избрали второто. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[чука на вратата] -[Бентън] Хмм. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 - Да, госпожо. - Положи ли клетва вече? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Защото трябва да говоря с теб. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Предполагам, че сте срещнали партньора си Сиера Патрон? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Мм-хмм. Видяхме се за кратко на ориентиране. здрасти 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Жената, която следим от Thor Labs е официално идентифициран 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 като Джейн Доу от влака. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ах - Всъщност от съпругата му. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Д-р Скарпета. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 И д-р Скарпета, сигурен съм, е уведомил полицията? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 О, да. Така че сега всички ще го направят започнете да разглеждате нашата Гуен Хейни. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Нийл] Добре, добре, запознайте го с Гуен. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] Добре. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Моята теория е, той повали Гуен в безсъзнание, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 след това дърпа колата. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Щеше да кърви силно. Разцепването на гирята 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 скалпа й, но това не я уби. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Зави я, понесе я. Трябваше да е силен. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Пренесох я тук долу, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 където би бил багажникът. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Тя имаше ли кола? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 не Тя се вози. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Таксита. Няма данни за Uber. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Скарпета] Без кредитни карти, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 без социални медии, без онлайн присъствие. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 И все още не сме намерили телефона й. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Скарпета] Хмм. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [свири мистериозна музика] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Трон] Гуен Хейни. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Тя беше дълбоко въвлечена в проекта Thor Orbiter. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 3D принтиране на човешки органи в космоса? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Между другото. Бяхме при нея преди около година. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Със сигурност знаехме шпионажът беше на масата, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 индустриален шпионаж, ако не друго. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Тя вършеше много чувствителна работа за много компании 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 и различни правителства, включително нашите собствени. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Така че тя знаеше много тайни. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Марино] Е, изглежда 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 тя дори не е обзавеждала това място. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Дори не изглежда, че се е нанесла. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 И казваш, че е платила три месеца предварително, всички пари в брой? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Не ти се стори странно, а? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Не, стори ми се случайно. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Искам да кажа, че мястото не беше дори напълно готово все още. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Точно така и, ъъъ, и никой друг няма допълнителен ключ освен теб? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Ами да, по сметката че аз съм управителят. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Да, точно така. -Чакай. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 - Искам да кажа, че не... -Не, не, по-бавно, Клиф. всичко е наред 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Изглеждаш честен човек, нали? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Аз просто се блъскам малко на факта 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 че ти си единственият друг човек с ключ, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 и случайно знаеш цялата й рутина за джогинг. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Не, не, не, не, не, току-що казах Просто я видях една сутрин. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Добре, все пак ме принуждава трябва да отида при полицай Фруге 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 и тя просто да те доведе за още малко въпроси, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 може би дори поли. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 поли? Хей, слушай, аз съм само мениджърът. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Ъ-ъъъ. - Виж, може да е имало някой друг 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 които имаха достъп до ключ надолу. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 о да 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 И кой може да е това? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Имаше едно гадже. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Бентън] Гаджето, този Джинкс Слейтър, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 има ли история на насилие? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Според съсед, понякога, когато се разделят, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 той ще действа по начини които бяха... смущаващи. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Като например? - Постоянно обаждане. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Остави удушено плюшено мече до входната й врата веднъж. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Дебнещо поведение. - Докладвала ли е някога на полицията? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Не, не го направи. Може би част от това не беше вярно. кой знае 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Е, може би беше така. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Слушай, не знам как да кажа това без просто да го казвам. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Е, тогава просто го кажи. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Знаеш, че не можеш да кажеш на жена си нещо от това, нали? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Имаш предвид жена ми, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 главният съдебен лекар отговарящ за случая? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [въздишка] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [бавна, замислена музика] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Скарпета] Интуицията ми казва тя беше намислила нещо. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Тя имаше достъп до всички тези технологии, всички тези тайни. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Искам да кажа, тя трябва да е... продавала до каквото можеше да се докопа. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Хм. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Тя нямаше никакви вещи, никакви мебели, никакви лични неща, никакви неща. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Не, тя не живееше тук. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Е, пачка пари да го плати предварително. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Отново, какво продаваше? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Мислиш ли, че всичко това я уби? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Скарпета] Моят инстинкт все още е на оградата за това. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Когато хванете ръката си върху Библията, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 това беше част от това, в което се заклехте. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Да, знам в какво се заклех. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Но ти казваш, че аз... не мога да кажа 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 жена ми, която държа мобилния телефон в ръцете ми 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 че тя ще прекара деня си търсите? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 не 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Е, мамка му. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Извинете ме. Не знам дали това ще проработи. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Не знаеш дали това ще проработи защото не можеш да се прибереш 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 и говорете с жена си за това на вечеря? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [вратата се отваря] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Скарпета] Агент Уесли. -[Марино] Йо, Фиби. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Бентън] Съжалявам, че ви се обаждам отново тук, но Мисля, че открих нещо интересно. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 окей 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Бентън] Точно преди тя да умре, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Бренда Степ беше ударена отстрани излизайки от алеята си 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 и е била лекувана в спешното отделение. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 Във VMC? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Работеше ли Лори Петерсън тази вечер? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Тя наистина беше. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 - Може би са се срещали? - Много добре може да имат. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [въздиша] Уау. Ъъъ, има да бъде връзка между жените. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 - Това е ключът. - Хм, д-р Скарпета? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Ъ-ъъъ. -Ъъъ, може ли да те видя? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 защо? защо кой си ти 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 О, аз съм Маги Кътбуш, новата ти секретарка? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Страхувам се, че има спешен въпрос. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Ъъъ... да, добре, разбира се. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 Компютърната дама попита ако сте се обадили през уикенда 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 защото някой го е направил, и тя е почти сигурна, че не си бил ти. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Аз не го направих. Какво означава това? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 О, тогава някой опита за дистанционно проникване във вашия компютър 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 и потърсете случая Петерсен. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 какво? Бях хакнат? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 да Това е думата. „Хакнат“. 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 мамка му Ъъ... тя каза ли кой е? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Тя не знаеше. И също... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 не знаех дали е за първи път? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [драматична музика] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [набиране] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Скарпета въздъхва] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 какво правиш 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Съжалявам, че закъснях и пропуснах вечерята. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Имаше спешен случай в офиса ми с компютъра. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 И мисля, че съм в... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...ъъ... голяма беда, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 като истинска беда. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 защо 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Тъй като моите офис данни са много чувствителни, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 и ако някой-- 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 да речем, някой от вестника-- 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 хванах го-- 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Не бях аз. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Не казвам, че беше. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Е, не беше. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Кълна се, че не бях аз. Не ме чукаше! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 мамка му [въздишка] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [чука на вратата] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Скарпета] Хей, Лус? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Лус? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [нежна музика] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 хей 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 ти добре ли си 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Мама се обади да каже, че е заминала за Хавай 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 и се омъжи за човека която рисува картините в своите книги. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 - Тя направи какво? - Тя се омъжи за човека 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 която рисува своите картини в Уайкики. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 о боже О, Лус, хм... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Луси въздиша] -Много съжалявам. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 всичко е наред Даже не ти пука. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Хм. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [компютърно трептене] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 ти си добър 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [бипкане] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 хаха 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[компютърни звънчета] -[щрака с език] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [възкликва, смее се] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Разбрах те, копеле. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -да -[компютърни звънчета] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Хей, беше ли зает, а? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Да, това е просто нещо за Пийт. Трябва да отида да му покажа. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Хей -А? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 хей 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Ето го моето момиче. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 ах 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Спрете го. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 ще се върна 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [и двамата се целуват] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [прочиства гърлото, мърмори] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Марино] Пикантно. харесва ми 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[припокриващо се бърборене] -[Скарпета] Ммм. Това е добре 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Ето, скъпа. -Благодаря ти, скъпа. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Къде е мобилният телефон на Гуен? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Е, убиецът вероятно го е взел. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Уф! скучно. Може ли да поговорим? за всичко друго освен за това? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[телефонът звъни] -[Марино мърмори] Имам право. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Хей - Съжалявам. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Скарпета] Мм-хмм. -[Марино] Ъъ... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Дороти] Как е сосът? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Сигурно се шегуваш с мен. веднага се връщам 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Това е добре. -[вратата се отваря] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Хей - Не, не... добре е. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 добре е добре е добре е 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Казвал съм ви многократно 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 да не ме подлагаш към този вид комуникация. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] Това е работа на наставляван да влачат менторите си 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 ритане и крещи в настоящия век. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[въздиша] - А ние дори не сме започнали 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 на музика още. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[въздиша] - Виждам те. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Е, не мога да се измъкна от това нещо. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 хей хей Доста скапан късмет. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Към коя възможност за злорадство 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 отнасяш ли се 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 О, не се опитвай да ме надхитриш, сестро. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[присмива се] - Аз съм публикуван автор. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 О, добре. На детски книги. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Имах предвид първия ви случай 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 от назад в деня 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 това изглежда е така отново под въпрос. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Това е варел с маймуни Не бих искал да се отварям. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Малко петно върху вашето друго 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 безупречна репутация. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [бавна, замислена музика] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 ох Смъртният поглед. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Дороти се смее] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Разведри се, Кей. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Добре, слушай ме. Това гадже Джинкс Слейтър? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Той е хакер, извън мрежата който минава през правилните полицейски канали 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 с което в момента съм ограничен, ако ме схванеш. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 чакай Искаш да кажеш, че имаш нужда от някого 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 извън полицейския протокол да ти помогна да го намериш? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Не казвам това. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Хей -[аха] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [въздишка] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 добре ли си 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Лош ден? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Скарпета] Просто съм уморен. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Бентън] Е, не си спал, Кей. Трябва да се грижиш за себе си. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Караш ме да се чувствам в безопасност. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 - Знаеш как ме караш да се чувствам. -[Скарпета] Видяно. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Щях да кажа "нормално". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Ние сме нормални заедно. - да 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 всичко е наред хей хей 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 - Хей, всичко е наред. всичко е наред -[въздиша] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Сосът мирише много добре. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Никога няма да го наречеш сос? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Никога. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Дороти] Всичко е наред. всичко е наред разбрах го -[Марино] Ще го зарежеш. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[дрънкане на чиния] -Какво по дяволите, скъпа? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Дороти се смее] - [Марино] Боже мой. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Марино] Съжалявам! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Ние сме добре. Разбрахме това, нали? -[Дороти] Съжалявам! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 обичам те 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Марино говори неясно] -[Дороти] Гладен. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Марино се смее] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [неясно бърборене] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 - Да, мирише страхотно. -Ето го. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 - Извинете, там. -Вкусно. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -да О, да. -Благодаря ви 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 - Това беше добре. -Красива. благодаря 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 - Не използвам тези или онези. -Благодаря ви 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Марино] „Яма Матю Питър“? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Луси] Това е новото име на Мат Петерсън. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Онзи човек, който искаше да намеря. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Марино] Майната му е Яма? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Бентън] Яма е, ъъъ, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Индуистки бог на възкресението. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Дороти] ♪ Яма, Яма ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Яма, Яма ♪♪ -[Скарпета] Яма кой? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Марино] Мат Петерсен. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Люси го намери. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Луси] Да, добре, той управлява някакъв псевдо 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 култ към духовна скръб от вегетарианска ферма. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Това звучи правилно. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Да, добра работа. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Луси] Не беше толкова трудно. Можете да намерите всеки 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 с правилното оборудване. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Дороти] Не, НАСА няма вашето оборудване, скъпа. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Защо трябва да правите всичко звучи толкова мръсно? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[смее се, уста] - Хей, Лу, ще имам нужда от теб 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 намери някой друг когато имаш време. окей 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Сега, този човек е професионален хакер, така че ще бъде малко по-предизвикателно. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Хм. Съмнявам се в това. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Добре, името е Джинкс Слейтър. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Дългогодишно гадже на тази Гуен Хейни намерихме убит 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 на железопътните релси. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Както и да е, наистина ще помогне този офицер Фруге. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Но, знаете ли, след като ядете. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Сос от световна класа отново, док. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [пулсираща, изкривена музика] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Баухаус играе "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [преминаващи клаксони, крещящи] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [звукове на вратата] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [газиране съска] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [въздишка] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ О, Бела ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Немъртвите на Бела ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Немъртвите на Бела ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ О, Бела ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Немъртвите на Бела ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ О ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Бела ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [поддържаща бележка] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Немъртви ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪