1 00:00:07,508 --> 00:00:11,105 Producido por: Yujiro Ishihara, Kei Nakai, Seiichiro Sakaeda 2 00:00:11,155 --> 00:00:15,410 En cooperación con Nissan Motor Co., Ltd. 3 00:00:58,320 --> 00:01:00,352 -Aquí tienes. -Gracias. 4 00:01:04,330 --> 00:01:07,673 -¿Juma? -Gracias, Yuko. 5 00:01:10,430 --> 00:01:14,311 Bien, todos. ¡Vamos! 6 00:01:17,440 --> 00:01:18,731 ¡Vamos, Godai! 7 00:02:45,180 --> 00:02:55,115 SAFARI 5000 Basado en una obra de Gozo Kasahara 8 00:03:04,228 --> 00:03:09,384 Guión de Nobuo Yamada 9 00:03:47,503 --> 00:03:49,814 Protagonizada por: 10 00:03:50,611 --> 00:03:55,308 Yujiro Ishihara 11 00:03:56,168 --> 00:04:00,962 Tatsuya Nakadai 12 00:04:05,105 --> 00:04:10,208 Jean-Claude Drouot 13 00:04:11,951 --> 00:04:17,306 Emmanuelle Riva 14 00:04:20,941 --> 00:04:24,743 Ruriko Asaoka 15 00:04:34,099 --> 00:04:38,671 Juzo Itami Alain Cuny 16 00:04:49,515 --> 00:04:55,491 Kazuhiko Kasai Naito Taketoshi 17 00:05:26,558 --> 00:05:31,009 Toshiro Mifune 18 00:05:32,258 --> 00:05:38,220 Dirigida por Koreyoshi Kurahara 19 00:06:06,163 --> 00:06:11,290 Rally de Montecarlo 20 00:06:11,725 --> 00:06:14,057 Puerto de montaña a 200 metros. 21 00:06:20,508 --> 00:06:22,860 Gire a la derecha. 22 00:06:25,922 --> 00:06:27,716 Dame un cigarrillo. 23 00:06:29,070 --> 00:06:32,727 Curva derecha. Luego sigue recto a toda velocidad. 24 00:06:51,608 --> 00:06:54,312 Resbaladizo durante los próximos 200 metros. 25 00:07:02,708 --> 00:07:05,256 Esté atento al hielo a su izquierda. 26 00:07:56,360 --> 00:07:59,253 Esté atento al hielo en Valberg. 27 00:08:08,415 --> 00:08:12,719 - La nieve parece mojada. - DE ACUERDO. Roger. 28 00:08:43,985 --> 00:08:45,614 ¿Cómo está el auto? 29 00:08:45,814 --> 00:08:49,734 Cambiar bujias, distribuidor. y los corchetes. 30 00:08:49,934 --> 00:08:54,075 Consígueme bujías, un distribuidor y STP. 31 00:08:54,275 --> 00:08:56,644 ¡Mantén la velocidad alta! 32 00:08:56,844 --> 00:08:59,467 No podemos; La nieve está mojada en Valberg. 33 00:08:59,667 --> 00:09:03,585 Si estás entre los tres primeros, te lo recomendaré. usted para el equipo de fábrica. ¿Qué tal? 34 00:09:03,785 --> 00:09:06,516 No te preocupes, conozco esta zona. 35 00:09:10,417 --> 00:09:12,220 Somos la unidad de servicio del equipo de fábrica. 36 00:09:12,245 --> 00:09:13,104 - ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 37 00:09:13,280 --> 00:09:15,651 Tendremos la parte en el siguiente punto. 38 00:09:18,692 --> 00:09:21,045 Podemos lograrlo. 39 00:09:51,523 --> 00:10:03,639 el control en Beuil. 40 00:10:03,839 --> 00:10:15,862 Conductor japonés está zumbando... 41 00:10:23,474 --> 00:10:25,619 ¿Qué ocurre? 42 00:10:25,819 --> 00:10:29,621 No puedo dibujar. Estoy apagando la radio. 43 00:10:29,821 --> 00:10:31,828 No lo hagas, déjalo puesto. 44 00:10:38,500 --> 00:10:40,685 Eres bonita. 45 00:10:42,616 --> 00:10:46,165 Después de todo, él está corriendo. Eres una mala esposa. 46 00:11:08,480 --> 00:11:10,397 Curva pronunciada hacia la izquierda. 47 00:11:13,609 --> 00:11:15,657 Curva pronunciada hacia la izquierda. 48 00:11:15,857 --> 00:11:19,050 A continuación, gire a la derecha. Luego todo recto. 49 00:12:17,556 --> 00:12:19,231 ¡Maldita sea! 50 00:12:23,478 --> 00:12:25,300 ¡A toda velocidad! 51 00:12:47,033 --> 00:12:51,232 Cambio descendente trifásico. Curva a la derecha, luego a la izquierda. Entonces estás bien. 52 00:12:59,631 --> 00:13:01,362 Derecha suave. 53 00:13:05,008 --> 00:13:06,951 Túnel por delante. 54 00:13:14,495 --> 00:13:16,415 Curva a la derecha. 55 00:13:17,436 --> 00:13:19,123 Giro a la izquierda. 56 00:13:20,391 --> 00:13:22,731 Cuidado, reduzca la marcha. 57 00:13:49,320 --> 00:13:51,671 - Yuko. - Gracias. 58 00:14:07,800 --> 00:14:10,599 Curva a la izquierda, pasado el campo. 59 00:14:17,551 --> 00:14:20,700 Giro cerrado a la derecha. Cambio descendente de dos fases. 60 00:14:34,763 --> 00:14:36,638 Basta con mirar el mapa. 61 00:15:04,135 --> 00:15:06,653 Estamos fuera de tiempo - ¡demasiado rápido! 62 00:15:06,853 --> 00:15:08,402 ¡No te preocupes! 63 00:15:26,220 --> 00:15:30,074 Hay algunas malas noticias 64 00:15:30,099 --> 00:15:35,270 Godai parece tener ha tenido un accidente grave... 65 00:18:05,323 --> 00:18:08,478 Sabía que era imposible, ¡Y no reemplazó sus piezas rotas! 66 00:18:08,678 --> 00:18:10,728 - ¡Es un hombre irresponsable! - ¡Por favor, Pedro! 67 00:18:10,928 --> 00:18:14,131 ¿Estabas intentando matar a Godai? ¡Él confió en ti! 68 00:18:14,331 --> 00:18:16,511 ¡Por favor, detente! 69 00:18:18,279 --> 00:18:22,075 La razón por la que no firmé un fabricante de automóviles en primer lugar... 70 00:18:22,275 --> 00:18:26,212 es porque no quise ¡Vendo mi libertad por dinero! 71 00:18:26,412 --> 00:18:29,571 ¡Pero eso es exactamente lo que pasó! ¡Todo se ha convertido en una mierda! 72 00:18:29,771 --> 00:18:31,362 ¡Fuera de aquí! 73 00:18:33,450 --> 00:18:36,024 ¡El Gipsy Crew ha terminado! 74 00:19:17,452 --> 00:19:20,744 Juma no viene. Pedro. 75 00:20:18,777 --> 00:20:20,301 Sí. 76 00:20:20,811 --> 00:20:25,121 Sí... Yuko... Deberías dormir. 77 00:20:27,354 --> 00:20:31,087 Llamaré más tarde. Buenas noches. 78 00:21:23,819 --> 00:21:25,846 ¿Cómo está él? 79 00:21:31,603 --> 00:21:33,609 Vamos. 80 00:21:34,924 --> 00:21:37,671 Tú sigue adelante. 81 00:21:39,601 --> 00:21:45,009 Ana... No hay nada que podamos hacer. 82 00:21:46,224 --> 00:21:48,475 Godai probablemente morirá. 83 00:21:48,675 --> 00:21:51,093 ¡¿Qué puedo hacer?! 84 00:21:51,293 --> 00:21:54,381 ¡¿En realidad?! Has estado diciendo el ¡Lo mismo desde hace 10 años! 85 00:21:54,581 --> 00:21:56,313 ¡No puedo soportarlo más! 86 00:21:58,901 --> 00:22:02,743 ¡Vivir en un coche todo el año! ¡El olor a gasolina! 87 00:22:02,943 --> 00:22:04,720 Preocuparse de que te estrelles... 88 00:22:04,993 --> 00:22:09,230 - Ana… - Déjame volver a Lyon. 89 00:22:11,937 --> 00:22:14,826 Cumpliré 40 pronto. 90 00:22:15,026 --> 00:22:19,133 No quiero morir en ese trailer. Quiero una vida normal. 91 00:22:20,540 --> 00:22:22,039 ¡No! 92 00:22:24,610 --> 00:22:25,851 ¡Ana! 93 00:24:23,630 --> 00:24:26,602 Godai, soy Yamazaki de el departamento de secretaría. 94 00:24:27,360 --> 00:24:31,800 Te haré una reserva de hotel. Tengo tu itinerario aquí. 95 00:24:32,600 --> 00:24:34,070 Por favor, entra. 96 00:24:34,640 --> 00:24:37,200 Por favor, entra. 97 00:24:40,580 --> 00:24:41,928 Te veré más tarde. 98 00:25:15,110 --> 00:25:18,940 Dejaste Japón por el incidente con la pista. obstáculos en el Primer GP Anual de Japón, ¿verdad? 99 00:25:19,150 --> 00:25:22,010 Llevas algún tiempo en carreras internacionales: ¿Qué opinas del panorama automovilístico japonés? 100 00:25:22,150 --> 00:25:24,410 ¿Crees que las minifaldas y los pantalones acampanados ¿Dominará la moda femenina este año? 101 00:25:24,550 --> 00:25:27,650 - Sí. - Tienes suerte de estar vivo. 102 00:25:27,850 --> 00:25:30,190 La prensa japonesa informó de tu muerte. 103 00:25:34,900 --> 00:25:36,760 ¿Cómo se sintió? 104 00:25:36,900 --> 00:25:38,866 - ¿Cómo te sentiste? - ¿Cuándo moriste? 105 00:25:40,200 --> 00:25:41,288 Estoy vivo. 106 00:25:46,810 --> 00:25:50,010 Godai, ¿por qué no te casas? 107 00:25:50,050 --> 00:25:51,160 ¿Casado? 108 00:25:51,250 --> 00:25:54,547 Han estado viviendo juntos por tres años. ¿No crees que es extraño? 109 00:26:30,500 --> 00:26:31,780 ¿Te vas? 110 00:26:31,920 --> 00:26:35,120 Sí, terminaré en aproximadamente dos días. 111 00:26:35,760 --> 00:26:37,220 ¿Terminaste con qué? 112 00:26:38,360 --> 00:26:39,950 Te llevaré de regreso al hotel. 113 00:26:44,700 --> 00:26:47,190 ¿Qué harás cuando el ¿Se acabó el Gran Premio de Japón? 114 00:26:48,870 --> 00:26:51,634 No puedes ocultarlo Puedo adivinar. 115 00:26:52,970 --> 00:26:55,170 Vi el calendario de carreras. 116 00:26:57,010 --> 00:26:59,310 Cuando el Gran Premio de Japón está terminado, 117 00:26:59,450 --> 00:27:02,350 irás a Austria por el Carrera de Belgrado. 118 00:27:04,120 --> 00:27:07,167 Los siguientes son los Países Bajos y luego España. en octubre para el Gran Premio de España. 119 00:27:09,443 --> 00:27:12,120 Nada ha cambiado. 120 00:27:12,260 --> 00:27:16,130 Ni Japón, ni tú, nada. 121 00:28:40,980 --> 00:28:42,310 ¡Jacques! 122 00:28:46,490 --> 00:28:49,620 Sí, eso es tradicional. Ropa japonesa. 123 00:28:49,760 --> 00:28:52,920 Independientemente del lugar o la edad, 124 00:28:53,060 --> 00:28:57,550 Creo que esto representa lo más hermoso. cristalización del arte y el amor. 125 00:28:57,700 --> 00:28:58,790 Qué interesante. 126 00:28:58,930 --> 00:29:01,770 Es una opinión muy típica. del Sr. Chabrol. 127 00:29:01,900 --> 00:29:05,100 Damas y caballeros, Jacques Chabrol, el llamado "Mago de la Moda", 128 00:29:05,240 --> 00:29:07,970 está de visita en Japón… 129 00:29:18,765 --> 00:29:21,453 Frustración por los recortes arancelarios Demandas de una fuerte liberalización del capital 130 00:29:21,653 --> 00:29:23,840 Recortes arancelarios apresurados y liberalización 131 00:29:41,740 --> 00:29:42,900 Por aquí, por favor. 132 00:29:47,350 --> 00:29:50,180 Sr. Godai, este es el director Takase. 133 00:29:50,920 --> 00:29:54,010 Ha sido su principal partidario. 134 00:29:54,160 --> 00:29:58,490 - Encantado de conocerte, soy Godai. - Soy Takase. Toma asiento. 135 00:29:59,560 --> 00:30:02,590 Me alegro de ver que usted Regresó en una sola pieza. 136 00:30:02,730 --> 00:30:04,930 Aquí están los resultados de mi examen físico. 137 00:30:05,070 --> 00:30:08,470 No es necesario, ya dijo el doctor. que tu salud estaba bien. 138 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 Un hombre corriente habría abandonado el fantasma. 139 00:30:13,770 --> 00:30:16,640 Para no perder el tiempo, Tengo a alguien que conocer. 140 00:30:16,780 --> 00:30:19,371 - Yamazaki, prepara todo. - Sí, señor. 141 00:30:22,880 --> 00:30:25,250 Cuando mis amigos de la UAC vino de visita, 142 00:30:25,390 --> 00:30:27,790 Así les mostré Tokio. 143 00:31:49,870 --> 00:31:51,060 Te lo presentaré. 144 00:31:51,440 --> 00:31:54,340 Este es el Comisionado del Gran Premio de Japón y el Director de Pruebas Especiales... 145 00:31:54,480 --> 00:31:57,010 - Mucho tiempo sin verte, Takeuchi. - Escuché sobre Montecarlo. 146 00:31:57,280 --> 00:31:58,693 Me alegra ver que todavía estás vivo. 147 00:32:02,350 --> 00:32:05,440 - ¿Ya se conocen? - Sí. 148 00:32:10,320 --> 00:32:12,731 Godai, el máximo es 9.000 rpm. 149 00:32:13,430 --> 00:32:16,949 - La tercera curva está un poco estrecha, así que ten cuidado. - DE ACUERDO. 150 00:32:17,200 --> 00:32:19,690 - ¿Está listo para funcionar, Eto? - Sí. 151 00:32:28,510 --> 00:32:31,035 - ¿Tu cuerpo está bien posicionado? - Muy bien. 152 00:33:53,860 --> 00:33:57,090 - Hiciste bien en recomendarlo. - Lo sé. 153 00:34:05,970 --> 00:34:08,030 - Eto, mira su tiempo. - DE ACUERDO. 154 00:34:38,910 --> 00:34:42,340 ¡Zoinks! Venció a Minagawa ¡Graba por 26 segundos! 155 00:34:48,561 --> 00:34:52,043 La colección Primavera-Verano de Jacques Chabrol Grandes almacenes de Tokio 156 00:35:02,179 --> 00:35:05,083 ¿Podrías por favor decir algunas palabras? 157 00:35:05,770 --> 00:35:08,626 Sr. Matsuoka. 158 00:35:08,826 --> 00:35:11,636 Los fans sólo quieren ver tu cara. 159 00:35:11,836 --> 00:35:13,970 Sólo eso ya será publicidad suficiente. 160 00:35:14,170 --> 00:35:16,678 Todos los diseñadores que visitaron Japón lo ha hecho. 161 00:35:16,878 --> 00:35:20,665 Señor, si pudiera hacer un aparición en el escenario... 162 00:35:20,865 --> 00:35:23,598 es mi trabajo lo que quiero gente para ver. 163 00:35:23,798 --> 00:35:26,185 No vine a Japón como un vendedor. ¡No! 164 00:36:26,852 --> 00:36:28,318 Es maravilloso. 165 00:36:30,442 --> 00:36:34,300 - ¿Cómo está Godai? - Está bien. 166 00:36:34,830 --> 00:36:37,716 ¿Por qué volviste a Japón? 167 00:36:38,451 --> 00:36:41,026 ¿Ya no eres gitano? 168 00:36:44,275 --> 00:36:47,308 Deberías seguir trabajando. 169 00:36:48,333 --> 00:36:52,264 ¿Por qué me dejaste, Yuko? 170 00:37:07,510 --> 00:37:10,492 Me pregunto si realmente cree en ti mismo. 171 00:37:21,070 --> 00:37:22,470 Vamos. 172 00:37:23,807 --> 00:37:28,341 Sr. Godai... Yuko no irá contigo. 173 00:37:28,541 --> 00:37:30,161 Lo lamento. 174 00:37:34,010 --> 00:37:35,070 Vamos. 175 00:37:37,154 --> 00:37:39,329 Adiós. 176 00:37:54,734 --> 00:37:58,146 Tu talento no se ha marchitado. 177 00:38:00,079 --> 00:38:02,638 ¿Por qué no trabajas conmigo? 178 00:38:06,487 --> 00:38:08,137 Prométemelo. 179 00:38:09,578 --> 00:38:11,802 Hablaré con Godai. 180 00:38:14,830 --> 00:38:16,945 ¿Lo prometes? 181 00:38:31,640 --> 00:38:33,440 -Eto. - ¿Sí? 182 00:38:34,910 --> 00:38:37,900 Fue hace exactamente tres años en el Gran Premio de Japón. 183 00:38:39,250 --> 00:38:42,910 Estaba en un empate con Takeuchi. 184 00:38:44,550 --> 00:38:46,420 Conducía un Porsche 906. 185 00:38:46,750 --> 00:38:49,190 Estaba en un Nissan R380. 186 00:38:50,590 --> 00:38:54,580 En la penúltima vuelta, pasé a Takeuchi. en el carril interior para tomar la delantera. 187 00:38:55,760 --> 00:39:00,560 En ese momento, Chocó conmigo por detrás. 188 00:39:02,740 --> 00:39:06,930 Su vehículo desapareció en la banca de 30 grados. 189 00:39:09,840 --> 00:39:12,810 Pisé el pedal y pasé la bandera a cuadros. 190 00:39:14,050 --> 00:39:16,570 Una ambulancia se lo llevó al hospital. 191 00:39:18,190 --> 00:39:20,354 Le habían cortado un nervio en su brazo derecho. 192 00:39:24,090 --> 00:39:26,460 La Comisión se reunió. 193 00:39:27,290 --> 00:39:31,890 Decidieron que el accidente fue causado por mi bloqueo de su vehículo. 194 00:39:33,770 --> 00:39:35,860 fui descalificado, 195 00:39:36,600 --> 00:39:40,800 y abucheado por los fanáticos como un cobarde. 196 00:39:42,840 --> 00:39:45,040 No bloqueé su vehículo. 197 00:39:45,480 --> 00:39:50,380 Vi muchas formas diferentes de bloquear en Europa durante mis tres años allí. 198 00:39:51,920 --> 00:39:53,550 Esto fue diferente. 199 00:39:55,990 --> 00:40:00,390 Cuando pierdes habilidad, tu bajas. 200 00:40:01,060 --> 00:40:05,400 Técnica significa superarse a uno mismo. 201 00:40:07,170 --> 00:40:10,600 ¿Por qué me cuentas esto? 202 00:40:11,040 --> 00:40:15,600 A partir de hoy, mi vida está en tus manos. 203 00:40:15,740 --> 00:40:17,210 Es por eso. 204 00:40:44,740 --> 00:40:45,970 Ah, has vuelto. 205 00:40:50,480 --> 00:40:54,040 No quiero llamadas externas. 206 00:40:54,180 --> 00:40:57,080 Y me gustaría que me despertaran a las 9:00. 207 00:40:57,320 --> 00:40:59,220 Buenas noches. 208 00:41:08,500 --> 00:41:09,930 Estás de muy buen humor. 209 00:41:12,400 --> 00:41:15,560 El campo de entrenamiento comienza mañana. No volveré por un tiempo. 210 00:41:23,880 --> 00:41:25,540 Eres genial. 211 00:41:27,150 --> 00:41:29,410 Tu groupie. ¿Quieres venir? 212 00:41:42,300 --> 00:41:46,490 Jacques estaba enojado porque Bebí demasiado 213 00:41:47,230 --> 00:41:49,290 pero eres amable. 214 00:41:53,570 --> 00:41:54,940 ¿Jacques? 215 00:41:56,040 --> 00:41:58,880 ¿Crees que es bueno ser amable? 216 00:42:02,380 --> 00:42:04,110 ¿Jacques Chabrol está en Japón? 217 00:42:04,250 --> 00:42:06,740 Sí, pareces sorprendido. 218 00:42:11,220 --> 00:42:12,850 No te sorprende. 219 00:42:13,260 --> 00:42:15,350 No eres el tipo. 220 00:42:20,100 --> 00:42:22,160 Una vez fue mi amante. 221 00:42:22,300 --> 00:42:24,500 Y ahora está en Japón. 222 00:42:37,150 --> 00:42:39,120 ¿No me quieres? 223 00:42:40,920 --> 00:42:43,690 La práctica comienza mañana. 224 00:42:49,100 --> 00:42:51,190 Iré a Kioto con Jacques. 225 00:42:57,470 --> 00:42:59,460 ¡¿No te importa?! 226 00:43:46,820 --> 00:43:49,050 ¡Ojalá pudiera morir! 227 00:43:53,190 --> 00:43:55,490 ¡¿Qué me ha pasado?! 228 00:44:57,520 --> 00:44:58,990 Es extraño... 229 00:45:00,360 --> 00:45:04,350 El circuito japonés es idéntico. al de Europa. 230 00:45:13,170 --> 00:45:15,000 Saludalo de mi parte. 231 00:45:16,810 --> 00:45:17,830 Bueno. 232 00:45:23,050 --> 00:45:27,320 Podría irme de viaje cuando trabajo. se hace en Kioto. 233 00:45:27,450 --> 00:45:30,900 Suena como una buena idea. Ana viene. 234 00:45:31,190 --> 00:45:33,490 ¿Ana? ¿Cuando? 235 00:45:33,630 --> 00:45:38,088 Con el equipo de fábrica de Pierre para el Gran Premio de Japón. 236 00:45:38,830 --> 00:45:42,000 - ¿Pierre? - A mí también me sorprendió. 237 00:45:43,270 --> 00:45:45,740 Pensé que quería ser libre. 238 00:45:52,780 --> 00:45:53,840 Señor Godai. 239 00:45:54,480 --> 00:45:57,750 Eto te llevará a la estación. 240 00:46:00,920 --> 00:46:03,410 - Tómalo. - No lo necesito. 241 00:46:06,360 --> 00:46:08,020 Quiero ver a Ana. 242 00:46:08,830 --> 00:46:10,820 Ella estará aquí hasta el Finaliza el Gran Premio. 243 00:46:12,270 --> 00:46:15,260 Después de Kioto, ¿volverás? 244 00:46:36,690 --> 00:46:37,880 Godai. 245 00:46:41,330 --> 00:46:42,890 Pensé que estarías aquí. 246 00:46:56,710 --> 00:47:00,170 Hace tres años, Estabas en el R380. 247 00:47:00,310 --> 00:47:03,650 Cuando desapareciste de mi Espejo retrovisor en esta inclinación de 30 grados... 248 00:47:05,450 --> 00:47:09,290 Desde entonces, cuando corrí en Europa, 249 00:47:09,420 --> 00:47:13,380 - Siempre miro los espejos. - No hables basura. 250 00:47:13,530 --> 00:47:16,050 Se supone que eres el El hombre más genial de Japón. 251 00:47:18,630 --> 00:47:22,300 En Montecarlo, cuando yo era apenas aferrándose a la vida, 252 00:47:22,740 --> 00:47:25,430 Pensé para mis adentros que si Podría volver a correr 253 00:47:25,570 --> 00:47:28,170 Me gustaría intentarlo aquí de nuevo primero. 254 00:47:28,310 --> 00:47:33,300 Si pudiera desempeñarme perfectamente, podría aleja contigo el espectro de mi pasado. 255 00:47:34,980 --> 00:47:37,680 Si miras cómo el El equipo de la UAC trabaja, 256 00:47:38,250 --> 00:47:43,558 las personas que te despojaron su título también lo adivinan ellos mismos. 257 00:47:50,160 --> 00:47:52,560 Me pregunto que trucos tiene la UAC tiene bajo la manga. 258 00:47:55,711 --> 00:48:00,333 A medida que la desregulación del capital de la enfoques de la industria automotriz, 259 00:48:00,533 --> 00:48:05,631 Se dice que el Gran Premio de este año es el Enfrentamiento entre automóviles estadounidenses y japoneses. 260 00:50:53,983 --> 00:51:01,131 Preliminares un día antes el Gran Premio de Japón... 261 00:51:01,331 --> 00:51:08,105 para determinar la Orden de salida de la carrera 262 00:51:13,370 --> 00:51:15,630 No sólo uno o dos, pero una y otra vez. 263 00:51:18,300 --> 00:51:20,930 - Revisar los pedales. - Bueno. 264 00:51:31,850 --> 00:51:32,940 Entiendo. 265 00:52:57,806 --> 00:53:00,038 Japón es encantador. 266 00:53:02,359 --> 00:53:05,059 ¿Por qué fuiste a Europa? 267 00:53:10,524 --> 00:53:12,907 Tienes suerte. 268 00:53:15,595 --> 00:53:16,963 ¿Por qué? 269 00:53:18,503 --> 00:53:23,421 Pierre te ama. 270 00:53:24,676 --> 00:53:26,576 ¿Crees que sí? 271 00:53:26,776 --> 00:53:28,233 ¿No es así? 272 00:53:30,140 --> 00:53:31,968 Me arrepiento. 273 00:53:32,547 --> 00:53:34,360 ¿Por qué? 274 00:53:37,444 --> 00:53:40,281 Intenté cambiarlo. 275 00:53:41,300 --> 00:53:44,393 5 minutos para comenzar 276 00:53:47,182 --> 00:53:51,737 Los 31 vehículos que pasaron la prueba preliminar las carreras ya están en condiciones de comenzar. 277 00:53:51,937 --> 00:53:55,626 Coche está en la pole position. 278 00:53:55,826 --> 00:53:59,258 También en la primera fila están Car UAC Pierre Leduc, y... 279 00:53:59,458 --> 00:54:02,560 Coche Reagan. 280 00:54:02,760 --> 00:54:05,558 La esperanza japonesa, Car Takayuki Godai... 281 00:54:05,758 --> 00:54:09,878 está en el Nissan R381 y ocupó la segunda posición. 282 00:54:14,505 --> 00:54:16,392 Hace mucho tiempo... 283 00:54:17,865 --> 00:54:19,648 teníamos sueños. 284 00:54:20,672 --> 00:54:24,103 tener bebes, y tener hogares. 285 00:54:31,605 --> 00:54:34,927 No ha sido fácil para él. 286 00:54:40,118 --> 00:54:44,076 He aguantado esto durante 12 años. Es cierto. 287 00:54:44,605 --> 00:54:46,509 Yo también Ana... 288 00:54:57,800 --> 00:55:00,936 La vida de una mujer es tan sin sentido. 289 00:55:03,822 --> 00:55:08,001 {\an8}3 minutos para la carrera 290 00:55:05,026 --> 00:55:07,809 La carrera comenzará en tres minutos. 291 00:55:44,071 --> 00:55:45,777 2 minutos para la carrera 292 00:56:12,780 --> 00:56:15,280 Ya vendrás, espero. 293 00:56:15,967 --> 00:56:17,749 Debes actuar. 294 00:56:17,949 --> 00:56:19,398 Lo sé. 295 00:56:19,598 --> 00:56:21,628 ¿Por qué dudas? 296 00:56:21,828 --> 00:56:25,458 La vida es fugaz. Venga conmigo. 297 00:56:27,266 --> 00:56:32,604 Eres hermosa... Eres talentoso. 298 00:56:32,804 --> 00:56:35,878 Tomarás París por asalto. 299 00:56:37,199 --> 00:56:39,950 París te amará. 300 00:56:40,625 --> 00:56:42,540 Yo también lo haré. 301 00:56:44,600 --> 00:56:45,720 Yuko. 302 00:56:46,120 --> 00:56:48,839 1 minuto para correr 303 00:57:56,670 --> 00:58:00,055 - Llegan un poco temprano. - La UAC parece estar a la cabeza. 304 00:58:02,480 --> 00:58:03,870 No tenemos noticias del Agencia Meteorológica todavía. 305 00:58:04,010 --> 00:58:05,740 Se espera que llueva en algunos partes de las montañas. 306 00:58:05,880 --> 00:58:08,210 - Esperaremos y veremos. - Bueno. 307 00:58:09,780 --> 00:58:12,580 - Eto, saca las llantas de lluvia. - Bien. 308 00:58:12,720 --> 00:58:14,880 - Dile a todos los equipos de boxes que hagan lo mismo. - Servirá. 309 00:58:20,460 --> 00:58:22,760 Godai está en el minuto 1:52. 310 01:00:41,200 --> 01:00:42,600 ¿Cómo está el motor? 311 01:00:43,570 --> 01:00:45,430 - Comprobar la dirección. - Entiendo. 312 01:00:45,570 --> 01:00:47,630 - Godai. - Gracias. 313 01:00:52,380 --> 01:00:55,010 Pierre está en el hoyo. el tiene su ojo puesto en ti. Ten cuidado. 314 01:00:55,150 --> 01:00:56,440 Gasolina, está bien. 315 01:01:04,647 --> 01:01:08,059 quiero ser el primero en llegar bandera a cuadros, ¡y puedo hacerlo! 316 01:01:15,379 --> 01:01:17,973 ¡Qué pasa con Duncan! ¡Ya salió! 317 01:01:30,420 --> 01:01:32,510 Aumente un poco las RPM, ¿de acuerdo? 318 01:01:33,890 --> 01:01:35,159 ¡Arranca el motor! 319 01:01:39,660 --> 01:01:40,920 ¡Ir! 320 01:01:49,670 --> 01:01:51,939 - ¡Bueno! - ¡Vamos! 321 01:02:05,110 --> 01:02:08,053 Yuko, ¿no te encanta? ¿Godai más? 322 01:02:33,110 --> 01:02:35,322 Sr. Takeuchi, ¿vio? ¿El cartel de ahora? 323 01:02:55,600 --> 01:02:57,830 ¡Genial, están haciendo una parada en boxes! 324 01:02:57,970 --> 01:03:01,100 Director, uno de sus vehículos está averiado. de comisión. No cambies el ritmo. 325 01:04:35,370 --> 01:04:37,200 Frank Reagan es el único que queda. 326 01:04:38,300 --> 01:04:39,930 Eto, prepara el tablero. 327 01:09:11,880 --> 01:09:13,119 Godai. 328 01:09:14,680 --> 01:09:17,770 Takeuchi, ahuyenté tu espectro. 329 01:09:19,150 --> 01:09:21,020 Estuviste espectacular. 330 01:09:22,220 --> 01:09:24,350 Tengo que pedirte un favor... 331 01:09:24,490 --> 01:09:27,530 ¿Podrías esperar sólo tres días? antes de partir hacia Europa? 332 01:09:28,590 --> 01:09:32,530 Eres el único que puede hacer esto. ¿Esperarás? 333 01:11:26,402 --> 01:11:28,752 No me toques. 334 01:11:31,643 --> 01:11:35,009 Si me vuelves a tocar, ¡Te mataré! 335 01:11:36,461 --> 01:11:38,836 ¿Qué estás diciendo? 336 01:11:53,752 --> 01:11:58,422 Deberías irte a la cama, Pierre. 337 01:12:00,323 --> 01:12:02,312 ¿Estás bien? 338 01:12:02,512 --> 01:12:05,024 No lo entiendes. 339 01:12:06,181 --> 01:12:08,374 Pregúntale a Godai... 340 01:12:09,481 --> 01:12:12,616 Pregúntale qué hice. 341 01:12:14,360 --> 01:12:15,660 ¿Qué pasó hoy? 342 01:12:48,415 --> 01:12:50,677 Rompamos con esto. 343 01:12:54,546 --> 01:12:57,000 No somos buenos el uno para el otro. 344 01:12:59,640 --> 01:13:04,670 Él dijo: "Terminemos, Anna. No somos buenos el uno para el otro. 345 01:13:07,450 --> 01:13:09,350 "Es lo mejor". 346 01:13:13,538 --> 01:13:18,050 Está bien, Pedro. Si eso es lo que quieres. 347 01:13:20,894 --> 01:13:23,447 Pero solo quiero una cosa... 348 01:13:26,100 --> 01:13:29,860 "Está bien, Pedro. Rompamos." 349 01:13:42,236 --> 01:13:44,919 Me gustaría que supieras algo. 350 01:13:47,414 --> 01:13:50,925 Siempre quise una vida tranquila. 351 01:13:53,800 --> 01:13:56,780 nunca quise ser ese tipo de mujer. 352 01:13:56,980 --> 01:13:58,452 Eso es todo. 353 01:14:03,240 --> 01:14:06,640 "Sólo quería una vida tranquila. 354 01:14:10,180 --> 01:14:12,940 "Pero no pudiste darme eso. 355 01:14:14,950 --> 01:14:19,750 "No podría tener hijos... Ni siquiera podría tener una casa. 356 01:14:22,020 --> 01:14:24,820 "Incluso si te dejo, 357 01:14:26,520 --> 01:14:29,390 "No es porque no Te amo más." 358 01:16:11,630 --> 01:16:14,560 - Clave, por favor. - Tenemos un mensaje para usted, señor. 359 01:16:19,440 --> 01:16:20,870 Tengo que hacer una llamada telefónica. 360 01:16:26,780 --> 01:16:29,710 Ya veo... 361 01:16:31,020 --> 01:16:32,450 Ya estaré ahí. 362 01:16:44,230 --> 01:16:45,790 Ya vuelvo. 363 01:16:56,610 --> 01:17:00,510 "Sólo quería una vida tranquila." 364 01:17:13,190 --> 01:17:14,620 Toma asiento. 365 01:17:25,440 --> 01:17:26,400 Yo vi. 366 01:17:26,600 --> 01:17:28,308 Campeón del Gran Premio de Japón UAC ¡¡¡Formidable corredor japonés derrotado!! 367 01:17:31,740 --> 01:17:33,840 Café L'ambre. 368 01:17:34,450 --> 01:17:39,180 No soy un hombre dado a actividades ociosas. Excepto esto. 369 01:17:39,320 --> 01:17:40,610 Gracias por el café. 370 01:17:42,450 --> 01:17:47,690 Me gustaría que condujeras en el Rally Safari de África Oriental, Godai. 371 01:17:47,830 --> 01:17:49,819 ¿El Rally Safari de África Oriental? 372 01:17:50,019 --> 01:17:54,830 Estoy bastante seguro de que la UAC entrará el año que viene. 373 01:17:55,030 --> 01:17:59,192 Su modelo probablemente será el Reino Unido UAC Ford Escort Twin Cam. 374 01:17:59,392 --> 01:18:02,600 Como debes saber, este es un vehículo de primera categoría. 375 01:18:19,520 --> 01:18:22,044 -¡Nomura! - Sí. 376 01:18:23,460 --> 01:18:27,494 Así es el Rally Safari de África Oriental El director del equipo, Nomura. 377 01:18:27,694 --> 01:18:28,798 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 378 01:18:28,998 --> 01:18:31,400 Este es nuestro técnico jefe, Nishijima. 379 01:18:32,500 --> 01:18:36,530 La manifestación no será hasta el próximo mes de abril. entonces tienes mucho tiempo. 380 01:18:36,670 --> 01:18:39,800 Señor Godai, ciertamente espero Te unirás a nuestro equipo. 381 01:18:39,940 --> 01:18:43,940 Te amamos en el Gran Premio de Japón. 382 01:18:44,750 --> 01:18:47,980 Por favor revise esta información. 383 01:20:35,230 --> 01:20:36,250 Veo. 384 01:20:38,160 --> 01:20:40,464 Entonces correrás en el ¿Rally de Safari de África Oriental? 385 01:20:42,730 --> 01:20:48,040 Has estado soñando con esto durante mucho tiempo. 386 01:20:50,170 --> 01:20:52,440 Nadie puede detenerte. 387 01:20:55,910 --> 01:20:57,880 ¿Cuándo te vas? 388 01:21:00,020 --> 01:21:01,280 Quizás… 389 01:21:01,790 --> 01:21:04,080 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? ¿Dos meses? 390 01:21:05,720 --> 01:21:10,752 Será más largo que eso. ¿Tres? ¿Cinco? 391 01:21:11,016 --> 01:21:13,654 No, incluso más. 392 01:21:13,854 --> 01:21:15,710 Hola, Yuko... 393 01:21:16,843 --> 01:21:18,812 yo… 394 01:21:19,012 --> 01:21:23,612 ...quiero esperar, pero no puedo. 395 01:21:25,040 --> 01:21:29,740 Te he quitado todo: tu trabajo, tu felicidad... 396 01:21:30,720 --> 01:21:32,620 Y a cambio te he dado... 397 01:21:37,220 --> 01:21:41,890 Soledad sofocante, el hedor de la gasolina, 398 01:21:43,290 --> 01:21:46,350 y la vida de un gitano en un remolque. 399 01:21:48,770 --> 01:21:51,260 Estaba hablando con Jacques sobre esto por teléfono. 400 01:21:57,940 --> 01:22:02,740 No puedo soportarlo más. Me rindo. 401 01:22:04,320 --> 01:22:05,540 Yuko... 402 01:22:11,290 --> 01:22:14,920 No puedo dejar pasar esta oportunidad. 403 01:22:48,990 --> 01:22:53,260 Este es un anuncio para Salidas de vuelos JAL. 404 01:22:53,830 --> 01:23:01,800 La fecha límite para el embarque Trámites del vuelo 431 a París... 405 01:23:01,940 --> 01:23:04,410 caducará momentáneamente. 406 01:23:05,210 --> 01:23:10,810 Clientes que aún no han completado estos procedimientos deben hacerlo de inmediato. 407 01:26:22,244 --> 01:26:29,807 Por favor envíe la dirección del El piloto keniano Juma Kingoli 408 01:26:30,007 --> 01:26:34,659 --Deportes de motor de África Oriental Federación 409 01:26:37,255 --> 01:26:44,869 INTERMISIÓN 410 01:27:59,704 --> 01:28:03,781 Nairobi 411 01:29:28,123 --> 01:29:33,000 Puerto de Mombasa 412 01:31:48,503 --> 01:31:52,703 Kilimanjaro 413 01:31:55,086 --> 01:31:57,750 ¡Godai, esa podría ser la UAC! 414 01:31:57,950 --> 01:32:01,866 - Bien, cierra las ventanas. - DE ACUERDO. 415 01:32:17,689 --> 01:32:20,630 Espera, Eto. 416 01:32:39,098 --> 01:32:43,115 Eto, esta es la única manera de manejar la parte seca de la carrera. 417 01:32:43,315 --> 01:32:46,201 Es la apuesta más segura. Y el más peligroso. 418 01:32:46,401 --> 01:32:48,168 Pero, ¿y si golpea? sus descansos? 419 01:32:48,368 --> 01:32:50,490 Estaré rompiendo todo el tiempo. 420 01:34:07,068 --> 01:34:09,326 Godai, soy la UAC. 421 01:34:09,526 --> 01:34:12,014 Es el Ford Escort Twin Cam. 422 01:37:27,592 --> 01:37:31,662 -Eto, es hora. Prepararse. - Bueno. 423 01:39:51,246 --> 01:39:55,130 {\an8}Día del sorteo del pedido inicial 424 01:39:54,980 --> 01:39:58,738 El agotador rally de 5.000 km y 5 días de duración atraviesa Kenia y Uganda en África Oriental. 425 01:39:58,938 --> 01:40:02,471 El orden de salida de la carrera. se determinará por sorteo. 426 01:40:02,671 --> 01:40:07,755 La primera etapa de la carrera, donde el recorrido se dirige al norte, comenzará en Nairobi. 427 01:40:07,800 --> 01:40:12,723 Esta porción abarca 2.500 km, con 21 puntos de control. 428 01:40:12,923 --> 01:40:15,318 Cada conductor recibirá una tarjeta de tiempo en cada punto de control, 429 01:40:15,348 --> 01:40:18,432 y se deducirá un punto por cada minuto que el coche llega tarde. 430 01:40:18,632 --> 01:40:21,469 Los conductores deben llegar en el Kampala, la capital de Uganda 431 01:40:21,499 --> 01:40:23,451 con no más de 240 puntos de penalización. 432 01:40:23,481 --> 01:40:26,535 Al conductor se le permitirá 10 horas de descanso. 433 01:40:26,735 --> 01:40:29,200 Entonces, entrará en el Tramo sur de la carrera. 434 01:40:29,218 --> 01:40:32,820 Se esperan menos de 10 coches para regresar a Nairobi. 435 01:40:33,020 --> 01:40:36,010 El Rally Safari de África Oriental se llama "el rompecoches", 436 01:40:36,210 --> 01:40:40,529 y fue concebido con el único propósito de destruir vehículos. 437 01:40:43,356 --> 01:40:46,757 Para los pilotos, la suerte del sorteo. tendrá una influencia significativa... 438 01:40:46,957 --> 01:40:49,772 sobre su rendimiento en la carrera. 439 01:40:49,972 --> 01:40:52,761 Si llueve, caminos embarrados sin pavimentar, 440 01:40:52,791 --> 01:40:55,927 no se harán provisiones para los coches que van en cabeza... 441 01:40:55,957 --> 01:40:59,223 esa rutina o de otra manera estropea el circuito de carreras. 442 01:41:17,460 --> 01:41:19,868 Uno por uno los lotes de conductores fueron sorteados. 443 01:41:19,868 --> 01:41:23,768 El equipo de conducción de Nissan Simonyan-Neylan es designado cuarto. 444 01:41:23,968 --> 01:41:26,818 El equipo de Saunders-Pering está 445 01:41:27,018 --> 01:41:30,710 El equipo Walton-McConnell está 446 01:41:31,040 --> 01:41:36,992 Aun así, incluso después de que se eligieran los lugares 60 y 70, Los nombres de Godai y Juma no habían sido sorteados. 447 01:41:55,470 --> 01:41:57,060 El verdadero problema es... 448 01:41:57,200 --> 01:42:00,770 la brecha entre el plomo y El puesto 90 es muy amplio. 449 01:42:00,910 --> 01:42:03,500 El mecánico jefe explicar el problema. 450 01:42:15,790 --> 01:42:17,021 ¡Señor Nomura! 451 01:42:17,690 --> 01:42:22,026 ¿Estás renunciando al Sr. Godai? 452 01:42:22,660 --> 01:42:28,306 El equipo Godai ha hecho todo ¡Puede prepararse para esta carrera! 453 01:42:30,270 --> 01:42:33,900 ¿Esperas que haga las maletas? llantas de repuesto, autopartes... 454 01:42:34,040 --> 01:42:36,480 y gasolina en su baúl?! 455 01:42:37,410 --> 01:42:41,310 Sr. Godai, para el equipo de fábrica... 456 01:42:41,450 --> 01:42:44,470 - para cualquier equipo de fábrica - ganar es lo único que importa. 457 01:42:45,250 --> 01:42:48,850 Entonces, haremos todo lo que esté en nuestro poder. para que los tres coches pasen la línea de meta. 458 01:42:49,860 --> 01:42:55,050 Eto evidentemente planea dar servicio a ambos usted y el equipo de Walton-McConnell. 459 01:42:55,250 --> 01:42:57,490 Pero eso es imposible. 460 01:42:58,430 --> 01:43:01,460 Habrá un intervalo de 2 horas. entre coches 461 01:43:01,600 --> 01:43:05,540 Eso significa que cuando empiezas, el equipo Saunders-Pering... 462 01:43:05,810 --> 01:43:08,600 ya estará a 140 millas de distancia. 463 01:43:08,880 --> 01:43:10,340 No es imposible. 464 01:43:11,580 --> 01:43:12,770 Te lo explicaré. 465 01:43:14,550 --> 01:43:18,123 Si servicios Eto Habrá un retraso de 1:42. 466 01:43:18,323 --> 01:43:20,804 Sin embargo, el tráfico lento retrasará la carrera de una hora en Kampala, 467 01:43:21,004 --> 01:43:23,050 Durante ese tiempo, 468 01:43:24,060 --> 01:43:28,283 El coche de Eto puede salir de Kampala Todo el camino hasta Kabale. 469 01:43:28,483 --> 01:43:33,379 Cubriendo 400 millas en una velocidad de 60 mph... 470 01:43:33,579 --> 01:43:38,230 Permitirá que Godai tome la iniciativa. 471 01:43:40,133 --> 01:43:44,150 {\an8}Un día antes de la carrera 472 01:43:43,140 --> 01:43:45,170 El ingreso a áreas cerradas es estrictamente prohibido. 473 01:43:45,310 --> 01:43:48,940 Los conductores también deben tener cuidado para cumplir con los límites de velocidad. 474 01:43:49,780 --> 01:43:51,770 Y, por supuesto, 475 01:43:54,250 --> 01:43:56,090 no cause ningún accidente. 476 01:43:57,120 --> 01:43:59,120 - Ten cuidado. - Nos vemos en Kampala. 477 01:44:03,600 --> 01:44:05,760 - ¡Dales el infierno! - ¡Puedes hacerlo! 478 01:44:07,802 --> 01:44:11,786 Día de la Carrera 479 01:44:16,240 --> 01:44:18,863 Esto apesta Quería ver el comienzo. 480 01:44:23,250 --> 01:44:25,410 -Eto, me voy. - DE ACUERDO. 481 01:44:25,550 --> 01:44:27,580 - Ten cuidado. - Lo haré. 482 01:45:09,808 --> 01:45:13,878 3:55 p.m. 483 01:45:57,493 --> 01:46:03,296 4:00 p.m.: Arranca el primer auto 484 01:46:13,171 --> 01:46:15,809 Intervalo de 2 minutos entre coches 485 01:47:36,930 --> 01:47:41,008 4:04 p.m. Arranca el tercer auto 486 01:49:23,220 --> 01:49:25,210 Te estoy conectando con Nairobi. 487 01:49:26,950 --> 01:49:31,750 Hola Godai? Este es Takase. 488 01:49:32,460 --> 01:49:35,360 Hola, hola. Este es Godai. 489 01:49:35,930 --> 01:49:37,590 Estoy a punto de irme. 490 01:49:38,500 --> 01:49:41,370 Afortunadamente este año ha sido inusualmente seco. 491 01:49:41,640 --> 01:49:44,130 La única lluvia ha estado en Norte de Uganda. 492 01:49:45,010 --> 01:49:47,600 Por favor, no corra riesgos innecesarios. 493 01:49:47,740 --> 01:49:50,730 No lo haré, no te preocupes. 494 01:49:50,880 --> 01:49:54,240 Bien, entonces estaré esperando tener noticias suyas. estarás feliz y saludable en cinco días. 495 01:49:54,550 --> 01:49:56,210 Entonces hablaré contigo. 496 01:50:44,430 --> 01:50:48,130 En inglés, el término "rally" se refiere a encontrarnos de nuevo. 497 01:50:48,270 --> 01:50:55,414 En 1911, el primer Rally de Montecarlo fue la primera carrera celebrada de este tipo. 498 01:50:55,614 --> 01:51:00,081 A diferencia de las carreras donde los coches son sólo medido por su velocidad en un circuito, 499 01:51:00,281 --> 01:51:04,000 los mítines incorporan vehículos producidos en masa... 500 01:51:04,019 --> 01:51:08,161 en la vía pública con velocidad media máxima restringida. 501 01:51:08,361 --> 01:51:13,366 Los funcionarios califican cada vehículo según el tiempo transcurrido y el estado del coche... 502 01:51:13,566 --> 01:51:16,432 para determinar el ganador. 503 01:52:43,767 --> 01:52:47,769 Coche 504 01:54:18,340 --> 01:54:21,280 ¡Llega tarde! 505 01:54:35,300 --> 01:54:36,832 ¡Sube más alto! 506 01:54:49,040 --> 01:54:54,140 En ese momento, el equipo de servicio se había ido Eto en Busia, cerca de la frontera con Uganda, 507 01:54:54,280 --> 01:54:56,940 y partió hacia el siguiente punto de servicio. 508 01:54:57,420 --> 01:55:01,350 El equipo liderado por Eto estuvo esperando el auto de Godai, que había despegado bastante tarde en la carrera. 509 01:55:01,490 --> 01:55:05,220 En consecuencia, tuvieron que esperar Una hora y media para que pase. 510 01:55:30,658 --> 01:55:33,482 En el punto de control 511 01:55:33,499 --> 01:55:38,480 desde el lago Elementaita hasta el punto de control la distancia a Kiptekat es de 197,8 km. 512 01:55:39,060 --> 01:55:41,980 El tiempo permitido es 1:40, a una velocidad media de 91 km/h. 513 01:55:42,010 --> 01:55:46,158 Es decir que en línea recta, el equipo de servicio tuvo que viajar a más de 120 km/h. 514 01:55:46,188 --> 01:55:49,410 Por cada minuto que llegan tarde, se deduce un punto. 515 01:55:49,440 --> 01:55:52,499 Sin embargo, el camino estaba generalmente plano, 516 01:55:52,529 --> 01:55:56,600 y los simulacros indicaron que el curso no presentaría ningún problema. 517 01:58:58,690 --> 01:59:00,560 - Godai, ¿cómo estás de tiempo? - 4 minutos. 518 01:59:00,690 --> 01:59:02,630 - ¿Cómo va todo? - El auto está bien. 519 01:59:02,760 --> 01:59:05,030 - Echa un vistazo al carburador y a los frenos traseros. - ¡DE ACUERDO! 520 01:59:25,990 --> 01:59:28,010 - ¿Cómo están los otros equipos? - Excelente. 521 01:59:28,150 --> 01:59:32,072 Los autos de Walton y Saunders estaban todos bien, y se dirigieron a las montañas Rwenzori 522 01:59:32,272 --> 01:59:34,646 La carrera acaba de empezar. Esto no es bueno. 523 01:59:34,846 --> 01:59:37,224 Te tendremos listo en un santiamén. ¿Cómo está el carburador? 524 01:59:37,730 --> 01:59:38,920 ¡DE ACUERDO! 525 01:59:42,100 --> 01:59:43,530 ¡Juma! ¡Apurarse! 526 01:59:58,220 --> 02:00:00,340 ¡DE ACUERDO! ¡Buena suerte! 527 02:02:36,327 --> 02:02:40,893 Dime, Yuko, ¿por qué viniste? 528 02:02:44,827 --> 02:02:51,830 ¿Esperas...? ¿Reavivar el amor perdido? 529 02:02:54,978 --> 02:02:58,391 Pierre me dijo que una vez, cuando estaba practicando, 530 02:02:58,431 --> 02:03:00,594 un ciervo saltó directamente hacia el camino del coche. 531 02:03:00,794 --> 02:03:04,489 Lo siguiente que supo fue el hermoso animal.... 532 02:03:04,689 --> 02:03:09,709 estaba muerto en el camino, cubierto de su propia sangre. 533 02:03:12,068 --> 02:03:14,531 Qué hermoso. 534 02:03:18,778 --> 02:03:23,358 Desde entonces, a veces se asusta. 535 02:03:51,316 --> 02:03:52,827 ¡Quítatelo! 536 02:05:36,006 --> 02:05:40,278 Portal del Fuerte 537 02:05:46,931 --> 02:05:50,877 Uno de los hombres está comprobando, solo espera un rato. 538 02:06:11,360 --> 02:06:14,160 Hola, ¿QUÉ hotel? 539 02:06:14,690 --> 02:06:17,490 Habitación Sr. Nomura, por favor. 540 02:06:21,016 --> 02:06:23,630 Hola, Sr. Nomura. 541 02:06:23,770 --> 02:06:25,760 Este es Nishijima en Fuerte Portal. 542 02:06:25,900 --> 02:06:28,770 Sr. Simonyan en coche Aún no ha llegado. 543 02:06:28,910 --> 02:06:30,740 ¿Tienes alguna información? sobre el? 544 02:06:31,940 --> 02:06:33,640 ¡¿Qué?! ¿Niebla y polvo? 545 02:06:36,120 --> 02:06:39,570 Está bien, está bien, lo tengo. 546 02:07:01,492 --> 02:07:05,857 ¡Primero cambia el parabrisas! ¿Tienes agua? 547 02:07:29,270 --> 02:07:30,716 ¡Ya viene! 548 02:07:58,700 --> 02:08:00,689 - ¿Cómo está corriendo? - Revisar los bajos. 549 02:08:01,270 --> 02:08:04,830 Godai, buen trabajo. Estas rezagado auto 550 02:08:04,970 --> 02:08:08,740 y 551 02:08:22,250 --> 02:08:23,480 ¡El aceite está bien! 552 02:08:41,510 --> 02:08:46,759 Desde Mbarara, habían llegado a Fort Portal vía Kabale. en la traicionera ruta de la montaña Rwenzori. 553 02:08:46,959 --> 02:08:51,240 Auto 554 02:08:51,380 --> 02:08:56,279 y el coche de Pierre formó el grupo superior en un empate. 555 02:08:56,520 --> 02:08:58,720 El coche de Godai 40 coches más... 556 02:08:58,860 --> 02:09:03,520 para meterse entre los 30 primeros, así que estaba empezando a llamar la atención de la gente. 557 02:09:04,260 --> 02:09:09,570 La mayoría de los autos que llegaron a Fort Portal tenían Ya se le han deducido más de 100 puntos. 558 02:09:09,700 --> 02:09:12,930 Este es el equivalente de una sanción de unas dos horas. 559 02:09:13,070 --> 02:09:18,070 Sólo 6 coches mantuvieron su punto. deducciones de dos dígitos. 560 02:09:18,210 --> 02:09:20,680 De ellos, dos2 eran de Nissan: 561 02:09:20,810 --> 02:09:24,940 El coche de Simonyan El coche de Godai 562 02:09:25,380 --> 02:09:28,461 23 coches ya habían sido estancado en el difícil camino... 563 02:09:28,661 --> 02:09:31,937 a las montañas Rwenzori y haber sido retirado de la carrera. 564 02:09:31,411 --> 02:09:35,748 {\an8}Kabale 565 02:12:17,390 --> 02:12:19,860 ¡Trabajo bueno! Gracias, Juma. 566 02:12:20,460 --> 02:12:22,757 Hasta ahora, los autos que tienen pasó por aquí... 567 02:12:22,957 --> 02:12:26,830 son y 568 02:12:26,970 --> 02:12:30,160 y entonces ustedes chicos. 569 02:12:30,300 --> 02:12:33,570 Nuestros dos autos están en el juego. Si jugamos bien nuestras cartas, todavía podemos ganar. 570 02:12:34,540 --> 02:12:37,200 No puedo creer que hayas pasado tantos otros coches. 571 02:12:37,340 --> 02:12:39,000 Has hecho de este lugar un zoológico. 572 02:12:39,140 --> 02:12:41,940 Todos los autos están atascados. en el puesto de control. 573 02:13:59,626 --> 02:14:05,270 Punto de retransmisión, Kampala 574 02:15:06,776 --> 02:15:09,049 Estaciona por ahí. 575 02:17:04,580 --> 02:17:05,770 ¡Vamos! 576 02:18:02,070 --> 02:18:03,190 Gracias. 577 02:18:07,410 --> 02:18:08,960 Vuelve a casa sano y salvo. 578 02:22:06,407 --> 02:22:10,267 Sede del Rally de Nairobi 579 02:24:03,884 --> 02:24:06,557 ¿Quién está inmediatamente detrás de nosotros? ¿Godai? 580 02:24:46,339 --> 02:24:47,915 ¡Curva de horquilla! 581 02:25:21,118 --> 02:25:24,619 - Señora, París está en juego. - Gracias. 582 02:25:40,855 --> 02:25:44,961 Jacques, soy Yuko. 583 02:25:46,430 --> 02:25:49,455 Sí... Jacques... 584 02:25:49,655 --> 02:25:51,815 Fuiste amable. 585 02:25:54,310 --> 02:25:59,524 Sí... Él está participando en la carrera. 586 02:26:02,610 --> 02:26:07,066 No... No lo sé, pero, pero…. 587 02:26:07,266 --> 02:26:08,668 Pero... 588 02:26:10,350 --> 02:26:11,460 Sí. 589 02:26:12,660 --> 02:26:16,395 Gracias, Jacques. Adiós. 590 02:28:02,770 --> 02:28:03,960 ¡Neumático! 591 02:28:23,420 --> 02:28:25,290 ¿Cómo está ella? ¡Excelente! 592 02:28:25,420 --> 02:28:27,890 vamos a subir el máximo a 7.000 rpm. ¡Compruébalo! 593 02:28:49,910 --> 02:28:52,010 y se agotó el tiempo. 594 02:28:52,150 --> 02:28:54,380 Está configurado para 7.000 rpm, así que trata de adelantarlo. 595 02:28:55,350 --> 02:28:58,190 El equipo está detrás de la UAC por 10 puntos. 596 02:29:03,360 --> 02:29:05,300 Esto, no te apresures. 597 02:29:09,200 --> 02:29:10,624 ¡Abajo! 598 02:29:13,700 --> 02:29:16,200 ¡Conductores listos! ¡Ir! 599 02:29:39,400 --> 02:29:41,520 Grupo Eto, reubicarse. 600 02:30:57,408 --> 02:31:00,112 creo que algo anda mal con el estabilizador. 601 02:31:14,358 --> 02:31:16,681 ¿Qué tan lejos está el siguiente? ¿control? 602 02:31:20,442 --> 02:31:22,621 Eto ya debería estar ahí. ¡Vamos! 603 02:31:48,804 --> 02:31:51,502 ¡Tendremos que levantar el coche! 604 02:32:45,550 --> 02:32:47,890 - ¿Qué es? - Necesitamos un soporte estabilizador. 605 02:32:48,350 --> 02:32:51,650 Bien, quitaremos el de nuestro auto. Rasheed, levántalo. 606 02:32:52,990 --> 02:32:54,220 ¡Bailar! 607 02:33:36,700 --> 02:33:40,970 Godai, estás 20 minutos detrás del coche líder. ¡Puedes lograrlo! 608 02:33:43,310 --> 02:33:46,330 Bueno, Rasheed. 609 02:33:48,680 --> 02:33:49,770 ¡Buena suerte! 610 02:33:58,920 --> 02:34:00,299 De regreso a Nairobi. 611 02:34:51,896 --> 02:34:54,299 ¿Dónde está el coche? 612 02:41:55,477 --> 02:41:58,063 Coche 613 02:41:58,263 --> 02:42:02,690 y coche están codo con codo. 614 02:42:02,890 --> 02:42:05,547 Los equipos Datsun y UAC están realmente en un duelo. 615 02:42:05,747 --> 02:42:08,859 Puede que todo se reduzca a cómo cada coche obtiene puntos. 616 02:44:06,778 --> 02:44:08,563 ¡Presión de aceite! 617 02:45:16,170 --> 02:45:20,300 Tengo un boletín urgente: Pierre Leduc en coche 618 02:45:20,500 --> 02:45:27,082 después de toparse con un antílope en el campo. Tendrá que retirarse, saliendo en el coche líder. 619 02:47:01,840 --> 02:47:04,740 ¡Lo hiciste! 620 02:47:04,870 --> 02:47:06,360 ¡Godai, lo lograste! 621 02:47:15,150 --> 02:47:16,450 ¡Gracias! 622 02:47:27,900 --> 02:47:29,920 Tienes casi seguro victoria para el equipo. 623 02:47:53,820 --> 02:47:55,880 Anda, sal del coche. 624 02:50:06,790 --> 02:50:09,073 Tienes mi más sincero agradecimiento. 625 02:50:10,390 --> 02:50:13,890 Tu éxito fue asombroso. 626 02:50:14,530 --> 02:50:17,690 Espero escuchar todo sobre esto. cuando regreses a Japón. 627 02:50:18,900 --> 02:50:20,630 De hecho, me voy de viaje. 628 02:50:20,770 --> 02:50:22,672 - ¿Un viaje? - Sí. 629 02:50:22,872 --> 02:50:24,940 ¿Cuándo volverás a Japón? 630 02:50:25,070 --> 02:50:27,700 No podría decirlo. 631 02:50:27,840 --> 02:50:30,140 Bueno, entonces mis mejores deseos. 632 02:50:30,280 --> 02:50:34,803 Tú también. Adiós. 633 02:53:28,872 --> 02:53:34,413 En la 17ª edición anual de África Oriental reunión de safari, 634 02:53:34,613 --> 02:53:41,919 21 de 95 coches se averiaron antes de completar la carrera 635 02:54:22,547 --> 02:54:28,330 Traducido por Scannon Sincronización de lordretsudo