1
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Hulp! Mijn huis staat in brand!
Mijn huis staat in brand!
2
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
Bel de brandweer!
3
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
Maak je geen zorgen. Kom mee.
Schiet op. Schiet op.
4
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Goed gedaan, jongens!
5
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Vul ze op!
6
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Geef de emmers door!
7
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Er moet een andere manier zijn
van het doen van de credits.
8
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Dat klopt!
9
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Elke keer dat ze een Robin Hood-film maken,
ze branden ons dorp plat.
10
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
Laat ons met rust,
Mel Brooks!
11
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Ja.
12
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
Ja.
13
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Jo, jo, jo!
Bekijk het eens.
14
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
Prins John en de sheriff
Zij runden de show
15
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
De belastingen verhogen
omdat ze het deeg nodig hadden
16
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
Een schrikbewind
nam het land over
17
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
Ze trilden
de mensen neerhalen alleen maar om de band te verslaan
18
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
Ik zei hallo
Hé
19
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
Ik zei hallo
Hé
20
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
Ik zei: Hé, nonny,
nonny en een ho-ho-ho
21
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
De mensen waren ongelukkig
Het moreel was laag
22
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
Ze hadden geen plek waar ze terecht konden
Je kon nergens heen
23
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
Ze hadden een held nodig
maar er werd niemand gevonden
24
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Omdat Robin Hood dat was
buiten de stad zei ik hey
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
Hé
26
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
Ik zei hallo
Hé
27
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
Ik zei: Hé, nonny,
nonny en een ho-ho-ho
28
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
Hij werd in de slammer gestopt
door zijn Arabische vijand
29
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
En over een tijdje hij
zou niet meer zijn, ik zei hey
30
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
- Hé
- Ik zei hoi
31
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
Hé
Ik zei
32
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
Hé, nonny, nonny
Hé, nonny, nonny
33
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
Hé, nonny, nonny
en een whoa, whoa, whoa
34
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Bekijk het eens
35
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Oei!
Oei!
36
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Hallo, hallo!
37
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Welkom, welkom
naar de kerker!
38
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Hallo, ik ben Falafel,
meester van de kerker.
39
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
Staat u mij toe het u te laten zien
naar je cel. Komen.
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Eend.
41
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
Ik vergeet het altijd
daarover.
42
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
Het spijt me zo, maar we kunnen niet plaatsnemen
jij zonder de juiste kleding.
43
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
Zien?
44
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
Irving.
45
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
Help me.
46
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah!
Dat is veel beter.
47
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
En nu laat ik je achter in de
bekwame handen van Muktar.
48
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
Hij is onze hoofdwacht.
49
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
Alsjeblieft, het is beter
je werkt met hem samen.
50
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Hij is een stoere kerel.
51
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
En als je iets nodig hebt,
aarzel dan niet om te schreeuwen.
52
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
Komst!
53
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
We hebben het zo druk!
54
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Volg mij!
55
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Ga alsjeblieft zitten.
56
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Robin van Loxley,
waar is jouw koning?
57
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
Koning? Koning?
58
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
En welke koning
zou dat kunnen zijn?
59
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
Koning Richard, Koning Lodewijk,
Koning Kong?
60
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry Koning?
61
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Impertinente Engelse hond!
Jij zult praten.
62
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Ik denk het niet.
63
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chuchim, alstublieft,
64
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
de tongbrekers.
65
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Spreek, hond.
66
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Spreken!
Uh-uh.
67
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
Oeh!
68
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
Wat zei hij?
69
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Je wilt het niet weten.
70
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Jij bent heel moedig
voor een niet-homeboy.
71
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
O, dank je.
72
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Ik ben al een tijdje op deze plek.
Wellicht kan ik u ergens mee van dienst zijn.
73
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Heeft u vragen?
- Waar heb je zin in?
74
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
- Jaywalking.
- Oh. Ik zie.
75
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Het zal niet gemakkelijk zijn
hier weggaan.
76
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
Wat we nodig hebben is een geweldige
staaltje kracht.
77
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Sterkte?
78
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
In tegendeel!
79
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Nu je hier bij mij bent,
wat we hebben is een grote kracht van onze voeten!
80
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Volg niet.
- Doe zoals ik.
81
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Zet je voeten op de bar,
beide voeten.
82
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Nu, op de rekening
van trap-
83
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Schop!
Haha!
84
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- Wat was dat geluid?
- Eh, lawaai? Lawaai?
85
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Uh- Uh, uh, uh, uh-
86
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
Het geluid dat je hoorde was de
het breken van het hart van deze arme man.
87
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Ja, dat is het!
Ohhh!
88
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- Wat?
- Hij heeft besloten zijn leven te redden door zijn koning te verraden.
89
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Tsk, tsk, tsk.
- O ja, dat is het.
90
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Oh, verdomd mijn ogen.
91
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Dus ga. Ga het je superieuren vertellen
voordat hij van gedachten verandert.
92
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
O, bij de liefde van Allah,
dit is iets geweldigs!
93
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
Gaan.
94
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Het zal betekenen
voor mij een grote promotie.
95
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Gaan!
96
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
Goed nieuws
wordt altijd beloond!
97
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Ga alsjeblieft.
98
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
Aan de andere kant-
99
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
slecht nieuws
wordt zwaar gestraft.
100
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Aa!
101
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
Dit is onze kans.
102
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Snel, volg mij!
103
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
Jij krijgt die ketting, ik deze.
Juist!
104
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
Wij zijn vrij!
105
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Wij zijn vrij!
We gaan naar huis!
106
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
Ga uit de weg!
107
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Kom op.
Neem mijn hand.
108
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
Oké,
op de telling van drie!
109
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
Eén, twee, drie!
110
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
Ik heb het ze net verteld
het goede nieuws, en-
111
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
en-
112
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
en ik zit diep in de problemen.
113
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
Het is een heel lange reis vanaf
Afrika naar Engeland, mijn vriend.
114
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
Goed.
115
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Ik ben je een grote schuld schuldig
uit dankbaarheid, mijn vriend.
116
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Ik word geroepen
Robin van Loxley.
117
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Mijn naam is Asneeze,
vader van Ahchoo.
118
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Zegen je.
Nee, nee, nee, nee, nee.
119
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo is mijn zoon.
Hij is in Engeland, jouw land.
120
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
Hij is een uitwisselingsstudent.
121
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
Ik zou je graag willen
om voor hem te zorgen.
122
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Hij heeft begeleiding nodig.
Hij is eigenwijs en eigenwijs.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Of is het dat wel
andersom?
124
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Zeg niets meer.
Ik beloof op het heilige woord van Loxley,
125
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
Ik geef je mijn eeuwige belofte,
mijn plechtige eed...
126
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
op de eer van mijn vader,
op het bloed van mijn hart,
127
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
op het woord van mijn ziel-
Goed.
128
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
in het centrum van mijn wezen,
dat niets zal-
129
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
Je moet nu gaan,
anders mis je het tij.
130
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Ja, ja.
Nou, vaarwel, mijn vriend.
131
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
En maak je geen zorgen.
Ik zal Ahchoo vinden.
132
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Tot ziens, mijn vriend.
Afscheid.
133
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Veilige reis!
134
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
Thuis! Thuis!
135
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
Engeland! Ah!
136
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Mmm! Mwah!
137
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
O, een paard. Een paard.
Mijn koninkrijk voor een paard.
138
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
Pak hem!
139
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Houd hem vast.
140
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ahchoo?
141
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
Zegen je!
142
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
Man, ik hoop dat iemand het krijgt
een filmpje van dit ding.
143
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
Verdomd!
144
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
Dat moet hem zijn.
145
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Let op mijn rug!
146
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Je rug gewoon
kreeg twee keer een klap.
147
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Bedankt.
148
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Hé, bedankt, man.
Graag gedaan.
149
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
Wie ben jij eigenlijk?
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
Ik denk dat dit niet het moment is
voor introducties.
151
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Time-out!
152
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Pardon, slechteriken.
Ik heb bijna geen lucht meer.
153
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Moet opgepompt worden.
154
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Hè?
Hè?
155
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
Oké, schatjes.
Tijd binnen!
156
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
Trouwens, weet je dat
bidsprinkhaan?
157
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Je kijkt naar hem.
158
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Laten we hier weggaan!
159
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Ja, jongen!
160
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Ga je gang, punker!
161
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Het zijn heksen!
Ze zijn boos!
162
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Ze zijn bezeten!
Ze zijn gek!
163
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
Goed werk.
Bedankt, kerel.
164
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Je hebt het niet gezien
de laatste van ons!
165
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Je hebt de laatste van ons gezien.
166
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
Daar is ze, Loxley Hall,
167
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
huis van mijn familie
zeven generaties lang.
168
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Laten we gaan!
169
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Verplaats het!
Kom op. Laten we gaan!
170
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
Dat is het, jongens.
Laten we gaan. Verplaats het.
171
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
Dat is het!
Ga zo door!
172
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Ga zo door!
173
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Ja, kom op, kom op.
Verplaats het, verplaats het.
174
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Daar gaan we. Houd het kasteel tegen!
Houd het kasteel tegen!
175
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jij daar!
Ik eis dat ik weet wat hier aan de hand is!
176
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Lees het en huil.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Hé, wat is er?
daarmee?
178
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
‘Hoor, hoor.
179
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
‘Voor mislukking
belasting terugbetalen,
180
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"alle landen, kasteel en eigendommen
van de familie van Loxley...
181
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"worden genomen
in plaats van betaling.
182
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
Getekend, Prins John's koninklijke accountant,
H.M.R. Blokhoofd"?
183
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
Dit is een schijnvertoning!
184
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
Ik beloof hier en nu dat ik zal herstellen
mijn kasteel naar zijn rechtmatige plaats.
185
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Ja, ja.
Beloof het, we verhuizen!
186
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Laten we gaan, jongens!
Haal het eruit!
187
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Zo lang!
Verplaats het!
188
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Ga zo door!
Kom op!
189
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
Dat is een jongen!
190
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Knipperen?
191
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
Wie is dat?
Het is Blinkin.
192
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Die van onze familie
trouwe, blinde dienaar.
193
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
Ik moet het paard pakken, man.
Goed.
194
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Knippert!
Eh, wees meteen weg.
195
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Knippert!
196
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Meester Robin, bent u dat?
Ja!
197
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
Terug van de kruistochten?
Ja!
198
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
En levend?
Ja.
199
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
O, fijne dag!
200
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
Ik ben er vrij zeker van
daar zat een deur.
201
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Meester Robin!
202
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Je bent je armen kwijt
in de strijd.
203
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Hoe... Hoe verschrikkelijk!
204
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Maar je groeide
een paar mooie borsten.
205
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, ik ben hier.
206
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Oh. Eh, later.
207
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Blinkin, luister naar mij.
Ze hebben het kasteel ingenomen.
208
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
Ik dacht dat het voelde
een beetje tochtig.
209
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ohhh!
210
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Dit zou nooit gebeurd zijn
als je vader nog leefde.
211
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
Hij is dood?
212
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Ja.
213
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
En mijn moeder?
Ze stierf aan een longontsteking terwijl...
214
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
O, je was weg!
215
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Mijn broers?
Ze werden allemaal gedood door de pest.
216
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Mijn hond Pongo?
217
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Overreden door een rijtuig.
218
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Mijn goudvis Goldy?
219
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Opgegeten door de kat.
220
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Mijn kat?
Verslikt in de goudvis.
221
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
O, het is goed om thuis te zijn,
Nietwaar, meester Robin?
222
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Oh! Oooh!
Wacht even.
223
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Wacht even.
224
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Wat is dat?
225
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Oh, je vader wilde mij
om je dit te geven.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
Dat zei hij binnen
is de sleutel...
227
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
naar de grootste schat
in heel het land.
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Ohh.
Mag ik het houden?
229
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Eh, nee, Blinkin.
Ik denk dat ik de wensen van mijn vader moet respecteren.
230
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Natuurlijk.
231
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Kom, Blinkin.
Laten we deze deprimerende basis verlaten.
232
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
We hebben veel te doen
en minder tijd om het te doen.
233
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Ja.
234
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Hoi. Hé, Robin,
wacht even.
235
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Oh, goed gedaan, Ahchoo.
236
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Ja, hij rende snel,
maar ik ving zijn kont.
237
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
Wie is dat?
Blinkin, ik wil je graag kennis laten maken met Ahchoo.
238
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Een Jood? Hier?
239
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Nee, nee.
Geen Jood. Ahchoo.
240
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Hé, zet het daar neer.
Hoe gaat het met jou?
241
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
Ik ben beter geweest.
242
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
- Wat is dat?
- Help mij! Help me!
243
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Aah, red mij!
Red mij!
244
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Lijkt op een wegloper
blanke jongen.
245
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Oké. Stabiel aan.
Wat is er aan de hand?
246
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Ze zitten achter mij aan.
Wie is?
247
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
Over die jongenshand!
248
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Geef die jongen maar door.
249
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Wie eist het?
De sheriff van Rottingham.
250
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
En wat
heeft de jongen gedaan?
251
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Hij werd betrapt op stroperij
in het koningsbos.
252
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
Hij "hertste"
om de durf van een koning te doden.
253
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
Durfde een koningshert te doden.
254
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
En dit
is een overtreding?
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Eén waarop de doodstraf staat.
Waar ben je geweest?
256
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Vechten met koning Richard
bij de kruistochten.
257
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
Helaas kon mijn vader dat niet
breng mij naar de Nationale Garde.
258
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Wauw-oh!
259
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
Hoe durf je tegen mij te praten
op die manier?
260
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
Wie ben je?
Ik ben Robin van Loxley.
261
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
O ja, ja,
Ik heb van je gehoord.
262
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Ze zeggen dat je behoorlijk handig bent
met een zwaard.
263
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Laten we het uitzoeken!
264
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
Ik was boos op je
voorheen, Loxley,
265
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
maar nu ben ik echt kwaad!
Boos?
266
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Als ik zo dichtbij was
naar een paardenworstje,
267
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
Ik zou me zorgen maken
kwaad worden.
268
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Weet je, dit was niet zo slim
wat jij gedaan hebt, Loxley.
269
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Ik zal hiervoor betalen!
270
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Jij betaalt hiervoor!
271
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Dood ze!
272
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Wacht, ik heb...
ben van gedachten veranderd.
273
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Wijze beslissing.
274
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Dus, totdat we elkaar weer ontmoeten,
275
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
een veilige reis gewenst.
276
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Oeh! Oeh! Oei!
Oh! Ah!
277
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Let op de grote rotsen!
278
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
Houd je mond, jullie verdomde dwazen!
279
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
Goed opgeruimd
tot slechte rommel.
280
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Oh, bedankt dat je mijn leven hebt gered,
heer.
281
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Ik zal alles vertellen wat ik zie
Er is één man in Engeland...
282
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
die niet bang is om op te staan
aan Rottingham en zijn mannen.
283
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
Goed. Vertel ze dat.
284
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
En vertel hen ook dat ik het beloof
om een einde te maken aan het onrecht,
285
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
de fouten rechtzetten,
maak een einde aan de tirannie,
286
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
herstel de troon,
bescherm het bos,
287
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
volksdansen introduceren,
288
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
eisen een vierdaagse
werkweek...
289
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
en betaalbare gezondheidszorg
voor Saksen en Noormannen.
290
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
Ja, ja. Goed, goed.
Het wordt donker.
291
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
Ik moet naar huis
alleen nu.
292
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Juist, juist.
Tot ziens.
293
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
Wat een ongewoon kind.
294
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hm.
295
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
Waar is die ene
296
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
Waar ik het meest van hou
297
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
Wanneer hoor ik hem bellen
298
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
Marian, Marian
299
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
Hij is degene
300
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
Wie kan mijn leven compleet maken
301
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
Voor altijd blij
302
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
Ik heb zo geduldig gewacht
303
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
Voor een ware liefde
304
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
Wanneer komt hij mij halen
305
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
Waar is hij
Waar is hij, o
306
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
Waar is de man
307
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
Wie draagt de sleutel
308
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
Wanneer zal hij zijn
309
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
Met zijn Marian
310
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
Maria
311
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
Ik kan niet wachten
312
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
Tot hij mijn hart bevrijdt
313
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
Oh, wanneer zal ik hem kennen
314
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
Wanneer zie ik hem
315
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
Wanneer hoor ik hem
316
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Zeg Marian
317
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
Mijn liefste
318
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
O!
319
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
Schiet op, mevrouw!
320
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
Je kunt beter weggaan
van dat bad...
321
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
vóór dat ding
begint te roesten.
322
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
Oké, Broomhilde.
323
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Haast, haast.
Het vriest.
324
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Knoop omhoog.
Je zult doodgaan van de kou.
325
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
O, deze kastelen
zijn zo tochtig.
326
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Lekker warm.
327
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
O, Bezemhilde, kijk.
328
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Een vrolijk blauw vogeltje.
329
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Hallo.
330
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
Ah. Dit betekent
Ik moet een wens doen.
331
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
Ik hoop tegen hoop,
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
Ik wens tegen wens...
333
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
dat de hemel mij brengt
een vriendelijke, geweldige, zachtaardige man...
334
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
die de sleutel bezit
naar mijn...
335
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
hart.
336
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
Tot ziens,
mijn kleine vriend.
337
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Oeh, zo blij
kleine blauwe vogel...
338
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
heeft een gelukkig achtergelaten
kleine doo-doo op je hand.
339
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
Prins Jan,
Ik moet met je praten.
340
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
Oké, iedereen.
Later, later.
341
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
Doei.
Oh!
342
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Vader.
343
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
Ik heb nieuws.
344
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Wat voor nieuws
heb je?
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Geen slecht nieuws, toch?
Je weet dat ik slecht nieuws niet kan verdragen.
346
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
De dag begon zo goed.
Goede nachtrust gehad. Had een goede B.M.
347
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Ik wil het niet horen
enig slecht nieuws.
348
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Welk type nu
van nieuws is het?
349
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
Nou, om heel eerlijk te zijn,
het is slecht!
350
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Ik wist het!
351
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Ik wist dat het slecht nieuws was!
352
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Wacht even.
Ik heb een idee.
353
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Misschien als je me het slechte nieuws vertelt
een goede manier, het zal niet zo slecht klinken.
354
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
Het slechte - Het slechte nieuws
op een goede manier?
355
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Ja, dat kan ik doen.
Slecht nieuws op een goede manier.
356
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Eh- Nou, daar gaat het.
357
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Wacht tot je dit hoort.
Ik kwam net Robin van Loxley tegen.
358
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Hij is terug van de kruistochten.
359
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
Weet je,
Hij heeft mij en mijn mannen gewoon in elkaar geslagen.
360
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
Hij-Hij haat je,
en hij houdt van je broer Richard.
361
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
En-
362
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
hij wil
zie je opgehangen!
363
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
Jij-
364
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
We zijn- We zijn- We zijn binnen
ontzettend veel moeite!
365
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Wat, ben je gek?
366
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Waarom lach je?
Dit is verschrikkelijk nieuws!
367
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
Nou, ik-ik-
Jij-Je vertelde me-
368
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
Ik probeerde het gewoon
om de klap te verzachten.
369
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Nou, je hebt het verpest.
370
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Dit is een lastig probleem,
heer, niet eenvoudig op te lossen.
371
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Ja, je hebt gelijk.
372
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
Wat te doen?
373
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
Wat te doen?
Wat te doen?
374
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
Begrepen! Latrine!
375
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
Het vreemde wezen in de toren,
degene die mijn toekomst beschermt.
376
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
Het vreemde wezen in de toren,
degene die mijn toekomst beschermt.
377
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
O ja, Latrine.
378
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Is ze lelijk!
379
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Latrine? Latrine, waar ben je?
Ik moet met je praten!
380
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Latrine! Latrine!
Nee!
381
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
O, jij bent het.
Er is een nieuwe bedreiging voor mijn macht.
382
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
Wat kun je mij vertellen
over Robin van Loxley?
383
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Robin van Loxley?
Robin van Loxley.
384
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Laat me eens kijken.
385
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
Raven's ei,
386
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
bloed van een kip!
387
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Nog een beetje bloed,
ja.
388
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
Oogbollen van een krokodil.
389
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Testikels van een newt.
390
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Ik denk dat hij dat is
een transseksueel nu!
391
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
Ja. Uhm.
Ja.
392
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Mmm!
393
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Robin van Loxley
is knap en moedig.
394
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
Hij probeert te herwinnen
de eer van zijn familie.
395
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
De kleine zode
kan problemen opleveren.
396
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Weet je het zeker?
Zeker?
397
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
Als je het zeker wilt weten, huur dan een heks in.
Ik ben gewoon je kok.
398
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Hier. Eet dit.
399
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Hm, ziet er fantastisch uit.
400
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Lijkt op een seder
bij Vincent Price's huis.
401
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Wat een ongebruikelijke naam, Latrine.
Hoe is jouw familie eraan gekomen?
402
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Wij hebben het veranderd
in de negende eeuw.
403
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Je bedoelt,
jij hebt het veranderd...
404
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
naar Latrine?
405
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Ja.
Was vroeger Shithouse.
406
00:30:32,039 --> 00:30:37,668
Het is een goede verandering.
407
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
Hoe zit het nu?
Deze Robin-kerel, hè?
408
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Hoe kan ik hem tegenhouden?
409
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Misschien kan ik bedenken...
410
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
een toverdrank,
411
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
eentje die hem onbekwaam zou maken
om de kleinste taak uit te voeren.
412
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Maar in ruil daarvoor,
je moet mij helpen.
413
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
Wat, maak je een grapje?
Noem het. Alles wat je maar wilt.
414
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Doe een goed woordje voor mij
de sheriff van Rottingham.
415
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
Ik heb een zwak voor hem.
416
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
Hm.
417
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Ik bewaar een gelijkenis van hem
in mijn boudoir.
418
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Oh. Ohhh!
419
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Oh! O, Rotty!
420
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Rotty, Rotty, Rotty!
421
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
Ik ben verbaasd,
422
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
om dat een knap mes te vinden
zoals de sheriff van Rottingham...
423
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
ooit zou willen
een wezen zoals jij.
424
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
Nou, als je dat toch doet
doorboor mijn dromen,
425
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
je kunt het vergeten
mijn belofte om je te helpen.
426
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Nee, wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
427
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Wachten.
428
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Misschien als wij
heb hem dronken gemaakt.
429
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Erg dronken.
430
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Je hebt een kans.
431
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Oeh, goed!
432
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Wauw.
433
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Afstappen.
434
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Wacht hier.
Ik ga ervoor zorgen dat het veilig is.
435
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Ik zeg, zou je het erg vinden, eh,
vreselijk, uit de weg gaan?
436
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
Ik zeg: niet tot
jij betaalt de tol.
437
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Tol? Welke tol?
438
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
Nou ja, de tol die je betaalt
voor het oversteken van de brug.
439
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
Ik betaal niet
enige tol.
440
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Deze brug is
op het land van mijn familie.
441
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
Nou, dat was het vroeger
het land van mijn familie.
442
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
Hoi. Hé, jij bent-
jij bent Robin van Loxley!
443
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Hoi!
444
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
Ja!
445
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
En wie ben jij misschien?
446
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
O, ze bellen mij
Kleine Johannes.
447
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Maar laat het niet gebeuren
mijn naam houdt je voor de gek.
448
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
In het echte leven,
Ik ben erg groot.
449
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Ik geloof je op je woord.
Laat mij nu passeren.
450
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Eh- Nee.
451
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
Sorry,
maar een tol is een tol,
452
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
en een rol is een rol,
453
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
en als we geen tol krijgen,
dan eten we geen broodjes.
454
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
Dat heb ik verzonnen.
455
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
Het is heel fascinerend.
Ik ben bang dat ik je pijn zal moeten doen.
456
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
O ja. Mijn genoegen.
Zullen!
457
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Bedankt.
458
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Hé, Blinkin.
459
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
Zei je,
"Abe Lincoln"?
460
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Nee, ik zeg niet Abe Lincoln!
Ik zei: "Hé, Blinkin."
461
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Houd de teugels vast, man.
462
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
Verdomd.
463
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Hé Robin, Robin.
464
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Pardon.
Nee, excuseer mij.
465
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Hé, kijk, man.
Je hoeft dit niet te doen.
466
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Kijk, dit is niet precies
de Mississippi.
467
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Ik sta aan de ene kant, zie je?
Ik ben aan de andere kant.
468
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Ik ben op de oostelijke oever.
Ik ben op de westelijke oever.
469
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
Het is niet zo kritisch.
470
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Niet het punt.
Het is het principe van de zaak.
471
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Ja.
472
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Leuk je gekend te hebben.
473
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Aa!
474
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
Ow.
475
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Oei!
476
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Eh! Hé!
477
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
Help me!
478
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Ik kan niet zwemmen!
479
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Ik verdrink!
Oh nee, ik verdrink!
480
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
Help me!
481
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
Help me!
482
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Help me! Help me!
483
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
O God! O, ik verdrink!
Ik verdrink, ik verdrink, ik verdrink!
484
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Daar, daar.
Het gaat nu goed met je.
485
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
Dank je, Robin.
Je hebt mij het leven gered.
486
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
Wat?
Lucht!
487
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
Sorry.
488
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
Daar.
Ik sta op uw rekening.
489
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
Denk er niets van.
Hé, alles goed met je?
490
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
Hé. Laat me je voorstellen
aan mijn vrienden.
491
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
Dat is Blinkin.
492
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
En dit is Ahchoo.
493
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Zegen je.
494
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
Dat is mijn naam, kerel.
495
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ahchoo.
496
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Hier, laat me je voorstellen aan mijn beste vriend,
Wil Scharlaken.
497
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet is mijn tweede naam.
498
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Mijn volledige naam is
Will Scarlet O'Hara.
499
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Wij komen uit Georgië.
500
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
Hij is dodelijk
met zijn dolken.
501
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
Echt? Hoe zit het?
een demonstratie?
502
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Graag.
503
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Oké dan.
504
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Vuur een pijl af
recht naar mijn hart.
505
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Meen je dat?
- Absoluut.
506
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
Oké. Tot ziens.
507
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Hé, welk deel van Georgië
kom jij vandaan?
508
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
Zuid-Centraal?
509
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
Nou, dat heb ik nog niet helemaal gedaan
heb dat gedeelte nog uitgezocht.
510
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Ik zie.
511
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
Het spijt me van
Het tolgedoe, Robin.
512
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
ik bedoel,
het is prins John.
513
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Hij heeft onze huizen ingenomen
en alles wat we bezitten.
514
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
We hebben niets meer.
Maak je geen zorgen, kleine John.
515
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Terwijl we praten, ben ik een plan aan het maken
problemen voor Prins John en Rottingham.
516
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
Vanavond,
Ik zal hun gezelschap neerstorten en een waarschuwing geven...
517
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
dat er mensen zijn die zullen vechten
om Engeland van hun tirannie te verlossen.
518
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
Goed! Wij gaan met je mee!
Ja!
519
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Nee, nee, nee, nee.
Ik kan de levens van anderen niet riskeren.
520
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
Eén man kan er meer in
gemakkelijk dan een half dozijn.
521
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
Nou, ik moet weg.
522
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Het ga je goed.
Ik zie je bij mijn terugkeer.
523
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
Oké, kerel.
Vrede, broer.
524
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Doe het rustig aan.
Bedankt.
525
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Man, blanke mannen kunnen niet springen.
526
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
Ah. Hier ben je, zoon.
527
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Uw kaartje, meneer.
528
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Dood hem!
529
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Nee, wacht.
530
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Je weet wel, een mimespeler...
het is verschrikkelijk om te verspillen.
531
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Laat hem gaan.
532
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Heerlijke Bristols.
533
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
Goedenavond, mevrouw.
534
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
Milady.
535
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Dienstmeisje Marian,
Je kent onze goede sheriff van Rottingham.
536
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
Je ziet er verrukkelijk uit,
mijn liefste.
537
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
Staat u mij alstublieft toe
om u naar uw plaats te helpen.
538
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Mm.
539
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Ik moet zeggen dat Prins John heeft gespaard
geen kosten voor het feest van vanavond.
540
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
We hebben exotisch voedsel
van over de zeeën.
541
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Kokosnoten, bananen
en data.
542
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Zou je zin hebben in een date?
Ja, dank je.
543
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Hoe zit het?
volgende donderdag?
544
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
Goedeavond.
545
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
Dat is-
Dat is hem!
546
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
Dat is Loxley!
547
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Gegroet, Hoogheid.
548
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traif. Een cadeautje voor
u en uw gasten.
549
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
Dat is een wild zwijn.
550
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Nee, nee, dat is een wild varken.
Dat is een wilde verveling.
551
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
Grappig!
552
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Heel grappig.
553
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Dus jij bent Robin
van Loxley, hè?
554
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
Ik heb zoveel gehoord
over jou.
555
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- En jij bent?
- Dienstmeisje Marian.
556
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, meid Marian.
557
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Er gaan geruchten over je schoonheid
heinde en verre gereisd,
558
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
toch zie ik dat ze je nauwelijks recht doen.
Oh!
559
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Een behoorlijke smoothy.
560
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
Hij is zeker een smoothy.
Genoeg!
561
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
Koning illegaal bos...
562
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
om wilde varkens te doden
daarin zit een!
563
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
Wat?
Wat?
564
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Ik bedoel, weet je niet dat het zo is
illegaal om een wild varken te doden...
565
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
in het bos van de koning?
566
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
Is het ook niet illegaal om in de
de troon van de koning en zich zijn macht toe-eigenen...
567
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
bij zijn afwezigheid?
568
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Voorzichtig, Robin. Je gaat te ver.
Ik ben nog maar net begonnen.
569
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
Ik kom je waarschuwen als je dat doet
niet stoppen met het heffen van deze kwaadaardige belastingen,
570
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
Ik zal de goede mensen leiden
Engeland in opstand tegen jou.
571
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
En waarom zouden de mensen
naar je luisteren?
572
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Omdat, in tegenstelling tot
nog een paar Robin Hoods,
573
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
Ik kan spreken
met een Engels accent.
574
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Oh!
575
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
Om je de waarheid te vertellen,
Deze man begint op mijn zenuwen te werken!
576
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Maak u geen zorgen, Uwe Hoogheid.
577
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
Ik zal weggooien
van deze gevederde parvenu.
578
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
Ik daag je uit
tot een duel.
579
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
Ik accepteer.
580
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Wauw!
581
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
Dat gaat je kosten,
Loxley.
582
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Alsjeblieft,
zet het op mijn factuur.
583
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Dus het is hier op neergekomen, nietwaar?
Een gevecht tot de dood.
584
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Mano een mano,
585
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
man tot man,
586
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
alleen jij en ik...
587
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
en mijn bewakers!
588
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
Oeh!
589
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Controleer alstublieft.
Tabel één.
590
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
Ha!
591
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Eh. Oeh. Ah.
592
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Schiet op, laten we
ga weg!
593
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Oh.
594
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Eh.
595
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Verfrissing, meneer.
Ah, dank je, Blinkin.
596
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Klinkt als
We zijn aan het winnen, meneer.
597
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
Dat zijn we inderdaad.
Ga door. Je hebt gelijk.
598
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Red mij, red mij.
Doe ze pijn, doe ze pijn!
599
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Ja, red ze, red ze.
Doe je pijn, doe je pijn. Ik heb het.
600
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
Ohhh!
601
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Zin in een dessert?
602
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
Eén, twee, drie!
603
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Vuur!
604
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Dienstmeisje Marian!
605
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
Geloof jij in...
liefde op het eerste gezicht?
606
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
Hangt ervan af wat
waar je naar kijkt.
607
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
Goed?
Ja! Ja! Ja!
608
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Waar is ze?
Ohhh!
609
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
Wordt vervolgd.
610
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Mijn liebchen,
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
611
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Kom op. Van deze partij
ruw worden.
612
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Hé!
613
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
Ben ik goed? Ik ben goed.
614
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Vergrendel de deuren! Laat ze niet ontsnappen.
Omring de grote zaal.
615
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Nu ben je aan het praten.
616
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
Sluit de deur.
617
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
Ik hoop dat het de moeite waard is
het lawaai!
618
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Wij hebben hem.
Wij hebben hem.
619
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Aha! Rechter touw.
620
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Oh!
621
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Kijk hier eens naar.
622
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
We gingen van royalty
aan recycling.
623
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Kleine John, wil jij even opendoen?
Ja, ik zal het proberen.
624
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Nou, dat is het geweest
een prachtig feest,
625
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
en we willen graag blijven
en dat allemaal, maar, eh,
626
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
Ik ben bang dat we echt
moet rennen, dus ta-ta.
627
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Nee, nee, nee.
628
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Ik heb overal een bericht gestuurd
Engeland dat elk dorp...
629
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
zou het zeer moeten sturen
beste mannen die ze hebben.
630
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
Dit zijn ze.
631
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hm, we zijn binnen
veel problemen.
632
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
Goede mensen die gereisd hebben
van dorpen dichtbij en ver weg,
633
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
leen mij je oren.
634
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
Dat is walgelijk.
635
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
Hoor mij!
636
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Mannen zoals prins John
en Rottingham moet worden gestopt.
637
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
We zijn er niet meer in geslaagd ons in armoede te belasten,
door van ons af te nemen wat ons rechtmatig toekomt.
638
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Als we tegen hen opkomen,
allemaal samen als één,
639
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
wij kunnen de dag winnen!
640
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
We gaan door tot het einde.
Wij zullen niet vlaggen of falen.
641
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Wij zullen vechten
op de zeeën en oceanen.
642
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
Wij zullen ons eiland verdedigen,
wat de kosten ook mogen zijn.
643
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Wij zullen ons nooit overgeven.
644
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
Dan zullen ze dat doen
zeg van ons,
645
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
"Er zijn nog nooit zoveel...
646
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
Ik heb zo veel aan zo weinigen te danken."
647
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
Dat was prachtig.
Wat is er aan de hand?
648
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Ze slapen.
649
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Hé, mens.
650
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Moeilijke kamer.
651
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Waarom laat je mij het niet eens proberen?
Oké.
652
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
Kijk naar jezelf!
653
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Ga je gang.
Kijk eens rond.
654
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Oh, mensen van Sherwood, jullie zijn betrapt!
- Ja!
655
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Gesnapt!
Ja!
656
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Bamboe!
Ja!
657
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Ren amok.
658
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
We zijn niet geland
op Sherwoodbos.
659
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Sherwood-bos
kwam op ons terecht!
660
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
Ja!
661
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Erg goed.
662
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Ze zijn allemaal opgewarmd.
663
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
Broeder Ahchoo heeft gelijk.
En ik zeg dat we terugvechten!
664
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
Ja!
Ja.
665
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- Ben je bij mij, ja of nee?
- Welke betekent ja?
666
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Ja.
- Ja!
667
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Mannen, pak je uniformen
en uitrusting...
668
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
en voorbereiden
het trainingsverloop.
669
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
Oké, heren,
pak je gevederde mutsen, jerkins, bodkins,
670
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
laarzen, zwaarden,
trilt...
671
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
en panty.
672
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Nu, mannen, het object
van deze oefening...
673
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
is om het doel te raken.
674
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
Oké?
675
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Oh!
676
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hm!
677
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
Oh!
678
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Nu, mannen, ik wil jullie
om Will in de gaten te houden...
679
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
en precies doen
zoals hij doet.
680
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-ooh!
681
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
Ja! Erg goed.
Goed gedaan, Wil.
682
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
Rechts!
Oké, Wil!
683
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
Dat is niet zo moeilijk.
Dat zouden wij kunnen doen. Een fluitje van een cent.
684
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
Goede jongen.
Klaar, mannen?
685
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Aanval!
686
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
O, mens.
687
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Hé, Rob, man,
Misschien moeten we de dummies meenemen in de strijd.
688
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
Ha!
689
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hm.
690
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
Heer?
Ik moet met je praten.
691
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
Wat ruik je?
692
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
Dit zijn niet mijn bubbels.
Ze komen uit de pijpen.
693
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Majesteit, ik heb vreselijk nieuws.
Wat?
694
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Struck"
heeft weer "loxed".
695
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
Wat?
Loxley heeft opnieuw toegeslagen.
696
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
Ik heb privacy nodig,
zodat jullie kunnen blazen.
697
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Niet blazen. Blazen!
698
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Ik ben zo depressief.
699
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Majesteit, kom met mij mee, dan zal ik het laten zien
iets waar je heel blij van wordt.
700
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Haal de koninklijke mantel!
Uwe Majesteit?
701
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Houd me tegen als ik het mis heb
hierover, maar...
702
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
was jouw moedervlek niet...
aan de andere kant?
703
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Ik heb een mol?
704
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
Wat is het?
705
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
Het is wat we hebben genoemd
een stealth-katapult.
706
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
We hebben eraan gewerkt
maandenlang in het geheim.
707
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Het kan een van deze zware rotsblokken wegslingeren,
onopgemerkt,
708
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
ruim honderd meter,
alles wat het tegenkomt volledig vernietigen.
709
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Wauw! Hoe werkt het?
Het is heel eenvoudig.
710
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Je neemt gewoon een van deze zware stenen,
zet het hier waar ik zit,
711
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
en dan trekken
op dat hendeltje.
712
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Je bedoelt, zoals dit?
713
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
O, lieve Heer,
714
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
als u het nodig vindt om mij te sturen
mijn enige ware liefde-
715
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Dank je!
716
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
O, mijn God!
O, mijn God!
717
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
O, mijn God! Hier!
Laat mij mijn magie op jou uitoefenen!
718
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
O, o, o, o!
719
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Nee, nee! Ik heb hoofdpijn.
Ik heb hoofdpijn.
720
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
Waar ga je heen?
O, boef!
721
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
Ik was zo dichtbij.
722
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Ik heb het aangeraakt.
723
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
De manier waarop vind ik niet leuk
jij loopt.
724
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
Je bent erin geweest
weer de sacramentele wijn.
725
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Jij bent farsjnosjket!
726
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Jij dronken muilezel, jij.
727
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Wauw, Morris, wauw.
728
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Stop daar, vriend.
729
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Je bent zojuist het territorium betreden
van Robin Hood en zijn Merry Men.
730
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Faigelehs?
- Nee!
731
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Nee, nee, nee, nee.
We zijn hetero, gewoon vrolijk.
732
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoj?
En wie zou jij kunnen zijn,
733
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
met de uitzonderlijk lange
veer in je hoed?
734
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Ik ben Robin van Loxley.
Robin van Loxley?
735
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
Ik ben net gekomen
van meid Marian,
736
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
de dame wiens hart je hebt gestolen,
Jij prins der dieven, jij.
737
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Ik kende haar vader en moeder al eerder
ze werden meegenomen in de pest.
738
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Heer en Vrouwe Bagelle.
739
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Jullie waren voor elkaar bedoeld,
jij en meid Marian.
740
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Wat een combinatie!
Loxley en Bagelle. Je kunt niet missen.
741
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
En wie bent u, meneer?
742
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Ik ben rabbijn Tuckman,
743
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
leverancier
van sacramentele wijn...
744
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
en mohel extraordinaire.
745
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Hallo, rabbijn.
- Hallo, jongens.
746
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. Geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
van dat beroep gehoord.
747
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel? Hij is een heel belangrijke man.
Hij maakt besnijdenissen.
748
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
Wat, zeg alstublieft, meneer,
is een besnijdenis?
749
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Oh, het is de nieuwste rage.
De dames zijn er dol op. Ik wil er een!
750
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
Ik neem er twee. Zet mij ook neer.
Ik krijg er een.
751
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Ik ben een spel. Hoe is het gedaan?
Het is een makkie.
752
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Ik neem mijn kleine machine.
753
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
Ik neem jouw
klein ding, zie je?
754
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
Ik heb het erin gestopt
dit kleine gaatje hier,
755
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
en... nip aan de tip!
756
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
Oei!
757
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Wie is eerst?
- Ik ben van gedachten veranderd.
758
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
Ik ben het vergeten, kerel.
Ik heb er al een. Christelijk.
759
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
Ik moet meewerken
een veel jonger publiek.
760
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Rabbi, dat lijkt u wel te zijn
aan de kant van het goede.
761
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Doe je mee en deel je
met ons wat van jouw wijsheid,
762
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
wat van uw raad, en misschien...
wat van je wijn?
763
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Wijsheid en raad,
dat is gemakkelijk.
764
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Maar dit is sacramentele wijn.
Het wordt alleen gebruikt om dingen te zegenen.
765
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Wacht even!
766
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Er zijn dingen hier, er zijn bomen,
er zijn rotsen,
767
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
er zijn vogels,
er zijn eekhoorns.
768
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
Kom op! We zullen ze allemaal zegenen
totdat we farsjnoshket krijgen!
769
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
Sluit me aan bij mij!
770
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Laten we het horen
voor de rabbijn!
771
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
Goedenavond, Don Giovanni.
Ja.
772
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Buona sera.
Buona sera.
773
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
Ja. Het was heel goed van je
op zo'n korte termijn te komen.
774
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
Goed.
En helemaal uit Jersey.
775
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
Nou ja, dat is het ook
een flink eind rijden.
776
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Ja, maar dat besef je wel Prins John
uitdrukkelijk bevolen dat dit een geheime bijeenkomst zou zijn?
777
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
ik bedoel,
wie zijn deze mannen?
778
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
Dit zijn
mijn vertrouwde collega’s.
779
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
Aan mijn rechterkant,
Vuile Ezio.
780
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
Aan mijn linkerkant,
Vuile Luca.
781
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
Nu. Wij danken u
omdat je ons hebt uitgenodigd...
782
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
op de dag van het huwelijk van uw dochter.
Nee, nee.
783
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
Ik hoop haar eerste kind
is een mannelijk kind.
784
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
Stil. Wij niet
hebben zelfs onze ontmoeting al gehad.
785
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
O ja.
O ja.
786
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
Oké.
787
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Ik begrijp dat je dat bent geweest
gehinderd door deze vrucht, Robin Hood.
788
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Dat je Robin wilt
uitgewreven,
789
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
geëlimineerd,
misschien zelfs gedood.
790
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
Ja.
Je formuleert het kort en bondig.
791
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Wat zuigen? Kort en bondig.
Het betekent perfect.
792
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
O ja.
Nou, dat wist ik.
793
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Pardon, Don Giovanni.
794
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Je hagedis lijkt slap.
795
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
Op mijn leeftijd, weet je,
soms-
796
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Oh, oh, mijn hagedis.
Oh! Nee.
797
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Nee, hij slaapt gewoon.
Charlie.
798
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. O, Charlie.
799
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, ik had iemand kunnen zijn.
Ik had een kanshebber kunnen zijn.
800
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Weet je, Charlie...
Charlie heeft een slechte adem.
801
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Oh! Hij werd opgewonden,
weet je.
802
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Kom hier, Ezio.
803
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Uh-Mmm, nee.
804
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Normaal gesproken zou ik dat ook zijn
ben u graag van dienst,
805
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
maar er is iets dat
weegt heel zwaar op mijn hart.
806
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
In de jaren dat we vrienden zijn,
Engeland en Jersey,
807
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
je hebt me nog nooit uitgenodigd
jouw huis voor koffie en taart...
808
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
of ganool, zoiets, weet je.
Een "guh-wat"?
809
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
Een ganool.
Het is een gebakje met vulling.
810
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
En er zit hagelslag in
erop. Mm.
811
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Pardon.
Ik begrijp geen woord van wat je zegt.
812
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
Ik ben net teruggekomen
van de tandarts,
813
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
en ze gingen naar binnen
de wattenbolletjes.
814
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Ik neem deze wattenbolletjes
van jou met mijn hand...
815
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
en stop ze in mijn zak.
816
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
Ja. Wat dan ook.
817
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Je andere partner, je weet wel
zegt heel weinig.
818
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Nou, mijn andere collega zegt niets.
Waarom is dat?
819
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Omdat mijn vijand
sneed zijn tong uit.
820
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
Goed verdriet!
Waarom?
821
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
Nou ja, omdat hij ging
zoals dit.
822
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
En hij vond het niet leuk,
dus sneed hij zijn tong af.
823
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Kom hierheen.
Ga zo.
824
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
Hij kan het niet.
825
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
Ik hou ervan om hem te plagen!
826
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Vertel het mij, Don Giovanni.
Ja, dat ben ik. Wat?
827
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Wat ben je van plan te doen
over Robin Hood?
828
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Luister hiernaar.
Ik heb een idee.
829
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Morgen- Morgen ga je
beleef je middeleeuwse plezier en spelletjes.
830
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
Jij maakt het belangrijkste
evenement de boogschietwedstrijd.
831
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin zal niet kunnen
weerstand bieden. Waarom is dat?
832
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
We zullen hem een aanbod doen
hij kan niet weigeren.
833
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
Dat wilde ik net zeggen.
834
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
Dat is briljant!
Bedankt.
835
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
Maar-
Wat?
836
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Je beseft wel dat Robin dat is
de beste boogschutter van het land?
837
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
O nee.
Begrijp je het niet?
838
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Luca is goed,
beter, beste.
839
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Laat hem zien
je boogschietmedailles.
840
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Ta-da!
841
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Wauw!
842
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Zien? Ik kon het niet
heb het zelf beter gezegd.
843
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Nu verslaat Luca Robin
bij de boogschietwedstrijd,
844
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
en dan Vuile Ezio
maakt Robin niet meer.
845
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Niet meer?
Oké, wil je gewoon Engels?
846
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin zal dood zijn.
847
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Dood.
848
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Hoor je hem?
849
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Bezemhilde?
Bezemhilde, word wakker!
850
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
Er is een smerig complot gaande.
851
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
Het zijn niet mijn voeten.
Ik heb ze net gewassen. Nee, nee, nee.
852
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Prins John en de sheriff
hebben mannen ingehuurd om Robin te vermoorden.
853
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
We moeten hem waarschuwen
onmiddellijk!
854
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Wacht, mevrouw!
Als prins John ons zou zien...
855
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
Je hebt gelijk.
We gaan via de achterkant naar buiten. Rechts.
856
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Dame!
857
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Bezemhilde,
Ik ga vooruit.
858
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Vang me op.
Kom op, dame.
859
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
Farfelkugel!
860
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
Oeh.
861
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
Als ik jou was,
862
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
Ik zou nooit
doe dat nog eens.
863
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Heeft u vragen?
864
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Goed.
865
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
Vooruit!
866
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Blinkin, wat ben jij
daarboven aan het doen?
867
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Gissen.
ik...
868
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
denk dat er niemand komt.
869
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
Kom alsjeblieft daar vandaan.
Twit.
870
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
Ik denk dat er een ladder is
hier ergens.
871
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Oh. Hier zijn we.
Rechts.
872
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
O, shit.
873
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Ik kan het zien!
874
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Nee, ik had het mis.
875
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Verdomd, dit zijn het
moeilijk aan te komen.
876
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Laten we eerlijk zijn.
Je moet een man zijn om panty's te dragen.
877
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, hoe gaat het met mijn naden?
878
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Perfect.
Elke keer.
879
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
Wij zijn mannen
Wij zijn mannen in panty's
880
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
We dwalen door het bos
op zoek naar gevechten
881
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
Wij zijn mannen
Wij zijn mannen in panty's
882
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
We beroven van de rijken en geven
aan de armen Dat klopt!
883
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
We zien er misschien uit als mietjes
884
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
Maar let op wat je zegt, anders
wij doven uw lichten
885
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
Wij zijn mannen
Wij zijn mannen in panty's
886
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
Altijd op zijn hoede tijdens het verdedigen
de rechten van het volk
887
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
La, la, la, la, la, la
la, la, la
888
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
La, la, la, la, la, la
la, la, la, la
889
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
La, la, la, la, la la,
la, la, la la, la, la, la
890
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
Wij zijn mannen
Mannelijke mannen!
891
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
Wij zijn mannen in panty's
Ja!
892
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
We dwalen door het bos
op zoek naar gevechten
893
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
Wij zijn mannen
Wij zijn mannen in panty's
894
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
We beroven van de rijken en geven
aan de armen Dat klopt!
895
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
We zien er misschien uit als viooltjes
896
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
Maar begrijp ons niet verkeerd, anders niet
wij doven uw lichten
897
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
We zijn mannen, we zijn mannen
panty Strakke panty!
898
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
Altijd op zijn hoede tijdens het verdedigen
de rechten van het volk
899
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
Als je in de problemen zit
roep de mannen in panty's
900
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Wij zijn butch!
901
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Marian!
902
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Hier.
Sta mij toe.
903
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
O, dank je.
904
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Je bent zo lief.
905
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Is er iets?
kan ik voor je doen?
906
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Ja.
Je kunt van mij af gaan.
907
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Kleine Johannes!
908
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Ik raakte in paniek.
909
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Lieverd, wat doe jij hier?
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
910
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Prins John en Rottingham hebben aangenomen
moordenaars om je morgen op de kermis te vermoorden!
911
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Je moet niet gaan!
912
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
Dat is gemakkelijk.
Dat zal ik niet doen.
913
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Ik ben zo blij.
914
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Ze gingen proberen je te lokken
daar door een boogschietwedstrijd te houden.
915
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Een boogschietwedstrijd?
916
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Hun boogschutter
is onverslaanbaar.
917
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
Echt?
Robin, beloof dat je niet gaat.
918
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
Oké. Ik beloof dat je niet gaat.
Bedankt.
919
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Hé, wacht even, Robin.
Je zei-
- Koel het.
920
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Chill.
921
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Kom, mijn liefste.
922
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
De nacht is jong,
en je bent zo mooi.
923
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
Bes.
924
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
De nacht is jong
Haha!
925
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
En je bent zo mooi
926
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
Hier tussen de schaduwen
927
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
Mooie dame
928
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
Open je hart
929
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
De scène is ingesteld
930
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
De wind zingt ervan
931
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
Kun je het niet krijgen
in de swing ervan
932
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
Dame
933
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
Wanneer beginnen we
934
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
- Als de dame kusbaar is -
Oeh
935
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
En de avond is koel
Oeh
936
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
Elke droom is toegestaan
937
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
- In het hart van een dwaas
- Oeh
938
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
O.
De maan staat hoog
939
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
En je bent zo glamoureus
940
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
En als ik schijn
overamoureus
941
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
- Dame
- Oeh
942
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
Wat kan ik doen
943
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
De nacht is jong
944
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
En ik ben verliefd
945
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
Met
946
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
Jij
947
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em, uh-
948
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
O, mijn liefste.
Ik ben nu klaar voor die kus.
949
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Maar eerst
Ik moet je waarschuwen.
950
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
Het kan alleen maar een kus zijn,
951
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
want ik ben maagd...
952
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
en zou nooit kunnen...
953
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
ga helemaal.
Maar-
954
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
Tenzij natuurlijk
Ik was getrouwd.
955
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Of als een man beloofde
zijn eindeloze liefde voor mij.
956
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
Ja- Of als ik wist dat hij
zorgde wanhopig voor mij,
957
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
of dat hij heel schattig was.
958
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Maar, mijn liefste,
je bibbert.
959
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
Heb je het koud?
Wat draag je onder die cape?
960
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Praktisch niets.
961
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Ohhh!
962
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
O, behalve dat.
963
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
Ik vergat het je te vertellen
over mijn kuisheidsgordel.
964
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
Het is een Everlast.
Ik wed dat.
965
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
O, lieverd.
Wanhoop niet.
966
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Want het was geschreven
op een rol,
967
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
"Op een dag hij
wie is voor mij bestemd...
968
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"zal worden begiftigd
met de magische sleutel...
969
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
dat zal brengen
een einde aan mijn maagdelijkheid."
970
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
O, Marian!
971
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Als ik het maar was.
Oh, als jij het was, zou het twee zijn...
972
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"twerrific."
973
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Achtung! Geen ding-ding
zonder de trouwring.
974
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bup, bup, bup, bup, bup.
975
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Tot ziens, mijn liefste.
976
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bup, bop, bop.
- Toodle-oo.
977
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
Tot ziens,
op Wiedersehen, ciao.
978
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Time-out, time-out.
Wat is er mis?
979
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
Dat had ik nooit moeten doen
deze schoenen gedragen!
980
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Dat doen ze gewoon niet
passen bij mijn portemonnee.
981
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
Blinkin, repareer je borsten.
Wat?
982
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
Je ziet eruit als
een bloedende Picasso.
983
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Oh!
Goedheid genadig.
984
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Pinda's!
Pindakracht hier.
985
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Hé, armeluislunch daar.
Hé, jij. Shell-spel hier.
986
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
De koninklijke boogschietwedstrijd
gaat beginnen!
987
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
Boogschutters,
neem je plaatsen in.
988
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Zijn we... voorbereid?
989
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
Vader.
Hm?
990
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Dat is goed.
991
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
Dat is goed.
992
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Boogschutters naar de lijn!
993
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
Klaar.
994
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
Doel.
995
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Wacht erop.
996
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Vuur!
997
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
De twee boogschutters die raakten
de roos kan blijven.
998
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
De rest van jullie heren
kan wegkwijnen.
999
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
Opa
zal dit niet leuk vinden.
1000
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Daar is hij.
1001
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
De oude man
is Loxley.
1002
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Weet je het zeker?
1003
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Het lijkt op Mark Twain.
1004
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
De oude man
mag eerst gaan.
1005
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
Goed gedaan,
Robin van Loxley.
1006
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
Hij is gek.
We moeten hem tegenhouden.
1007
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Het spijt me, dames.
Dit is de koninklijke ingang.
1008
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Je zult rond moeten gaan
de andere kant op.
1009
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Kijk wat je hebt gedaan.
Idioot!
1010
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Nu is hij nog meer een held
aan de mensen.
1011
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Luca Pazzo
heeft nog steeds een kans.
1012
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Maar hij raakte precies het midden
van de roos, klootzak!
1013
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Wacht en kijk, meneer.
1014
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Hij spleet Robins pijl
in tweeën!
1015
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
De dingen zien er beter uit, hè?
1016
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Mooi schot!
1017
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Robin zit in de problemen.
Kom op! Hoi!
1018
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Ik heb verloren. Ik heb verloren?
1019
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Wacht even.
Het is niet de bedoeling dat ik verlies.
1020
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Laat me het script zien.
1021
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Hoi Robin,
tijd om te vliegen.
1022
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
Ga terug naar Sherwood Forest!
1023
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
O, goed.
Ze hebben de saladebar geopend.
1024
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Wachten!
Ik krijg nog een kans!
1025
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Hij krijgt nog een kans!
1026
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Krijgt Robin
nog een schot?
1027
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
Ja, dat doet hij. Dat doet hij.
1028
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
Schildknapen en dames, stilte.
Luisteren. Robin heeft nog een kans.
1029
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Laten we hem geven
de hak!
1030
01:19:17,878 --> 01:19:30,098
Oh, oh-oh-oh-oh
1031
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
Oh-oh-oh Snel.
Schakel hem uit voordat hij schiet.
1032
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
Oh, oh-oh-oh-oh
1033
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
Oh-oh-oh
1034
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Hoe heb je dat gedaan?
1035
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
Dat hoorde ik aankomen
een mijl verderop.
1036
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Heel goed, Blinkin. Goed gedaan.
Pardon? Wie praat?
1037
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Patriotpijl"?
1038
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
Ja!
1039
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Arresteer hem!
1040
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Verplaats het, verplaats het!
1041
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
Uit de weg!
1042
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley is een verrader
naar de kroon!
1043
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Het zal zo leuk zijn
om je te zien hangen.
1044
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Wachten.
1045
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
Waarvoor?
1046
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Als je belooft Robin niet te vermoorden,
Ik zal het meest walgelijke doen...
1047
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
waar ik aan kan denken.
Mm.
1048
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
En wat is dat?
1049
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
Ik zal met je trouwen.
Wat?
1050
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Jij zult de mijne zijn?
Geef je jezelf elke avond aan mij?
1051
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
En soms
direct na de lunch?
1052
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
Ja. Maar alleen mijn lichaam.
1053
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Je kunt mijn hart nooit hebben,
mijn geest of mijn ziel.
1054
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Oh. O ja.
Ik respecteer dat. Mm-hmm.
1055
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, mijn leven is het niet waard!
Zeg gewoon nee!
1056
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
Ha!
Loop deze kant op.
1057
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
Stuur een bericht naar iedereen
en allemaal en één!
1058
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- Dat is een beetje overbodig, nietwaar?
- Wat?
1059
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Stil! Vertel het iedereen
dat voordat de dag om is,
1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
we gaan trouwen...
of een ophanging.
1061
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
Hoe dan ook, dat zouden we moeten hebben
heel leuk, hè?
1062
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Mens, dat zijn wij
ruimschoots in de minderheid.
1063
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Ja, wat dan?
kunnen we doen?
1064
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
We moeten de dorpelingen pakken. De dorpelingen?
Ze zijn niet klaar om te vechten.
1065
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
Mens,
wij zijn keuzeloos.
1066
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, wat is de snelste
manier om de dorpelingen te bereiken?
1067
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Waarom vossen we ze niet!
Vos ze.
1068
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Vos ze.
Vos ze.
1069
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Nu, Mickey, breng dit bericht naar
het dorp zo snel als je kunt.
1070
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Let op.
Heb je het?
1071
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
Goed.
1072
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Kom op, allemaal. Laten we hier weggaan dames
kleding en in onze panty's.
1073
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Kom op, kerel.
Daar ga je.
1074
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
Laten we eens kijken. Ben je ongeveer
een 16, 161/2, hè?
1075
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
Oeh, ooh.
1076
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
Daar.
Het is een beetje krap.
1077
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
Nou, dat is het idee.
1078
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Zou het je iets kunnen schelen
voor een blinddoek?
1079
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Nee. Wat dacht je van een halve?
1080
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
Een kus, meneer?
1081
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
Sorry.
1082
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
Goedemorgen, abt.
Goede morgen.
1083
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Welkom, abt.
Goede morgen.
1084
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Hallo, abt.
Goede morgen.
1085
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Hé, abt!
Ik haat die kerel.
1086
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
Oeh, ze is mooi.
Goedheid!
1087
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
Presenteer zwaarden!
1088
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
Wat is er aan de hand?
1089
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
Voor het geval je van gedachten verandert,
mijn liefste.
1090
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
Ik zal de opening verzorgen
gebed in het Nieuwe Latijn.
1091
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
O Ord-lay,
1092
01:25:15,360 --> 01:25:19,071
iveus-gay onze-yay
esses-blay.
1093
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
Amen-ay
1094
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
Amen-ay
1095
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Wij zijn hier bijeen
vandaag...
1096
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
getuige zijn van het huwelijk
van Mervyn, de sheriff van...
1097
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyn?
Jouw naam is Mervyn?
1098
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
Zwijg, zwijg!
1099
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
Ga verder met
de dienst!
1100
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
Oké, Mervyn.
1101
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
Doe jij,
Sheriff van Rottingham,
1102
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
neem Maagd Marian van Bagelle
om uw wettige echtgenote te zijn,
1103
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
liefhebben en vasthouden
in ziekte en gezondheid...
1104
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
tot de dood jullie scheidt?
Ja! Ik doe! Ga ermee door!
1105
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Doe jij, Marian,
Beloof ik dat ik alles zal doen wat ik net tegen hem heb gezegd?
1106
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
Zeg 'Ja,' of Robin sterft.
1107
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
ik- ik-
1108
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
ik- ik-
1109
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
Ik... niet!
1110
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
Oh!
1111
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
Wie is de man?
Wie is de man? Gaan!
1112
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Arresteer ze!
Grijp ze! Houd ze tegen!
1113
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Doe ze pijn!
Doe ze pijn!
1114
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
Kijk! De dorpelingen
komen!
1115
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Oh!
Ik geloof dat dit van u is, meneer.
1116
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
Nou ja, weet je
wat ze zeggen.
1117
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Geen strop is een goede strop.
1118
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Lekker schieten,
Ahchoo.
1119
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik mikte op de beul.
1120
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Oh, jongens.
We hebben gezelschap.
1121
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Op de telling van de sprong.
Wacht erop.
1122
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Aanval!
1123
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Springen.
1124
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
O ja!
1125
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Ow.
1126
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
Ik zal je hebben,
getrouwd of niet.
1127
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
Ja!
1128
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
De sheriff.
Hij heeft jouw vrouw, man.
1129
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
Hij neemt haar mee
naar de toren.
1130
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Hij gaat haar ontmaagden
in de toren. Oeh.
1131
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
Het spijt me dat we niet genoeg hebben
Tijd voor romantiek, mijn liefste.
1132
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
Denk eens aan dit voorspel.
1133
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Een kuisheidsgordel!
1134
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Oei, dat gaat irriteren
mijn wil.
1135
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
Ik kom terug.
Wat-
1136
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
Ik hoop dat ze het nog draagt
haar ijzeren ondergoed. Ja.
1137
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
Wat je ook doet,
1138
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
Dat zal ik nooit doen
submi-i-i-it!
1139
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Aha!
- Robi-i-i-in!
1140
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
Bereid je voor op de vechtscène.
1141
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Vergeef de onderbreking,
mijn liefste.
1142
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
Ik stuur je liefde
en kom dan terug...
1143
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
en maak de klus af.
1144
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
En garde.
Bedankt voor de waarschuwing.
1145
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
Schokkend!
1146
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Pareren, pareren,
stuwkracht, stuwkracht.
1147
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
Goed!
1148
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
Hoi!
O, het spijt me.
1149
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
Het is de sleutel tot het grootste
schat in het hele land!
1150
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Oh! Robin, dit betekent dat je dat hebt gedaan
altijd mijn enige ware liefde geweest,
1151
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
omdat het gewoon is
de juiste maat.
1152
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Het is niet de maat die telt!
Het is hoe je het gebruikt!
1153
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin!
1154
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Aha! Ha, ha!
1155
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
Ha, ha.
1156
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
Dank je, mijn vriend.
1157
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
Aa.
1158
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
O, het is niet zo erg.
1159
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
Ik had het mis.
1160
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
O, mijn dierbare geliefde
sheriff van Rottingham!
1161
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Je bent overreden.
1162
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
Hoe voel je je?
1163
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Ik ga dood, jij dwaas!
1164
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Je hoeft niet te sterven.
Ik niet?
1165
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Nee. Ik heb het
deze magische pil...
1166
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
dat zou kunnen redden
jouw leven.
1167
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
En ik zal het je geven
als je belooft met me te trouwen...
1168
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
en voor altijd de mijne zijn.
1169
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
O, oké.
Ja, ja.
1170
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Hoe voel je je nu?
Goed, goed.
1171
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Verrassend goed.
En toch, op de een of andere manier...
1172
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
ongelooflijk depressief.
1173
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
Ik wilde altijd
trouwen met een politieagent.
1174
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Wacht, wacht!
Ik ben van gedachten veranderd!
1175
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
ik hou van je,
Robin van Loxley.
1176
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
En ik jij,
Marian van Bagelle.
1177
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Oh!
1178
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
O, mijn liefste.
1179
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Eindelijk.
Ja, ja.
1180
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Ja, ja!
Ja!
1181
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
Nee!
1182
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Wacht, wacht!
Je bent nog niet getrouwd!
1183
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
Voordat je het doet,
je moet er doorheen.
1184
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Of anders heb ik het verpest.
1185
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Hé, rabbijn!
1186
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Wie belt?
1187
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
Ik ben het, Robin.
Wij willen snel trouwen!
1188
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Met spoed getrouwd!
Dat is geweldig. Wachten!
1189
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
Ik ben bij mijn laatste klant.
Ik kom zo naar buiten.
1190
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Doe er een beetje ijs op.
Het komt goed. Ja, ji, ji!
1191
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
Met haast getrouwd, met haast getrouwd!
Nodig me alsjeblieft uit in de bris.
1192
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Ben je er klaar voor?
1193
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, jij ook?
Ik doe.
1194
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Marian, jij ook?
Ik doe.
1195
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
Ik spreek je nu uit
man en... ik maak bezwaar.
1196
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
Wie vroeg het?
1197
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
Het is koning Richard,
terug van de kruistochten!
1198
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Jongen, nu zit ik in de problemen.
1199
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Je bent het niet langer waard
dragen...
1200
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
dit heilige symbool
van autoriteit!
1201
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
O, heb alstublieft genade
op mij, broeder.
1202
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Het was niet mijn schuld.
Ik kreeg heel slecht advies van Rottingham.
1203
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
Onzin! Onzin!
1204
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
broer,
je hebt je voornaam omsingeld...
1205
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
met een vieze stank.
1206
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
Vanaf deze dag,
1207
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
alle toiletten
in dit koninkrijk...
1208
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
zal bekend zijn
als ‘Jan’.
1209
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
Nee!
1210
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Haal hem weg!
Nee. Wacht, wacht.
1211
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Zet hem
in de Tower van Londen.
1212
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Laat hem deel uitmaken van de tour.
1213
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, het nieuws
van je grote daden...
1214
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
heeft mij bereikt
zelfs in Jeruzalem.
1215
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
Engeland is jou en je mannen iets schuldig
een grote dankbaarheidsschuld.
1216
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Voortaan, die van uw hele familie
rechten en land zullen worden teruggegeven,
1217
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
en jij zult over heel Sherwood regeren
vanaf deze dag.
1218
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Kniel, Robin van Loxley.
1219
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
En sta op,
Heer Robin van Loxley.
1220
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Dank u, meneer.
Pardon, koning.
1221
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Waarom, als je deze man zo leuk vindt,
Heeft u er bezwaar tegen dat hij met Maagd Marian trouwt?
1222
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
Ik heb geen bezwaar,
maar ik heb de bruid nog niet gekust.
1223
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
Het is een gewoonte
en mijn koninklijk recht.
1224
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Houd dit vast, Vader.
Rabbijn.
1225
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Wat dan ook.
1226
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
Het is goed om koning te zijn.
1227
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Nu mag je met ze trouwen.
Dank u, Majesteit. Hier is je mes.
1228
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
Zwaard.
Wat dan ook.
1229
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
Oké, waar zijn we gebleven?
O, dat klopt.
1230
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- We zijn bezig met het beste deel. Jij ook, Marian?
- Ik doe.
1231
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Jij ook, Robin?
Ik doe.
1232
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
Ik spreek je nu uit
mens en...
1233
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
vrouw.
1234
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
We zullen wel moeten
het kasteel verbouwen...
1235
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
ruimte maken
voor alle baby's.
1236
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
Voor mijn eerste
orde van zaken,
1237
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
Ik wens te benoemen
een nieuwe sheriff van Rottingham.
1238
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Mijn vriend, Ahchoo.
1239
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
Oké!
1240
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
Een zwarte sheriff?
1241
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
Hij is zwart?
1242
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
En waarom niet?
Het werkte in Blazing Saddles.
1243
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
Dat is goed.
1244
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
Tot ziens! Tot ziens! Tot ziens!
1245
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
Dus dat is het verhaal
en het pakte goed uit
1246
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
Koning Richard zit op zijn troon
en Robin is terug in de buurt
1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
Laten we dus een bod doen op onze vrienden
een dierbaar adieu
1248
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
En ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten
in Robin Hood II
1249
01:39:16,075 --> 01:39:21,079
Ik zei hallo
Hé
1250
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
Ik zei: hey, nonny, nonny,
nonny Hé, nonny, nonny, nonny
1251
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
Daar gaan we
1252
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
Sta op,
1253
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Heer Robin van Loxley.
1254
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
Ja. Buona sera.
Buona sera.
1255
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Hé, abt!
1256
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
Ik haat die kerel.
1257
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
Laten we nu eens kijken, wat ben jij,
16, 161/2?
1258
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Faigelehs?
1259
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
Welkom thuis,
Mevrouw Van Loxley.
1260
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Mevrouw Van Loxley.
Ik ben zo blij.
1261
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
O, mijn liefste.
1262
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
Zal ik...
de sleutel omdraaien?
1263
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
O ja, lieverd!
Maar alsjeblieft...
1264
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
wees zachtaardig.
1265
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Eh, lieverd.
1266
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
Wat?
Je gaat dit niet geloven.
1267
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
Wat?
Het gaat niet open.
1268
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
Wat?
1269
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Wachten. Ik heb een idee.
1270
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Bel de slotenmaker!
1271
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
Bel de slotenmaker!
1272
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
Bel de slotenmaker!
1273
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
Bel de slotenmaker!
1274
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
Waar is die ene
1275
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
Waar ik het meest van hou
1276
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
Wanneer zal ik
hoor hem roepen
1277
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
Marian, Marian
1278
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
Hij is degene
1279
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
Wie kan mijn leven vol maken
1280
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
♪Blij
1281
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
Voor altijd
1282
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
Hé
Oeh
1283
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
Waar is de meid
1284
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
Dat wil ik graag zien
1285
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
Waar kan ze zijn
1286
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
Mijn lieve Marian, Marian
1287
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
O, wanneer zal ik
1288
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
Houd je hier vast
in mijn armen
1289
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
Weten
1290
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
Jij bent mijn liefde
1291
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
Ik heb zo geduldig gewacht
1292
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
Voor een ware liefde
1293
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
Wanneer komt hij mij halen
1294
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
Waar is hij
Waar is hij
1295
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
In al mijn dromen
1296
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
Ik zie een visioen
1297
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
Jouw hand in de mijne
1298
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
Mijn lieve Marian, Marian
1299
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
Er is geen morgen
1300
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
Zonder jou, mijn liefste
1301
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
Oh, jij bent mijn reden
1302
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
Zijn
1303
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
O
1304
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
Hé
Hé
1305
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
Mijn hart heeft een gelofte afgelegd
1306
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
Het is alleen voor jou
1307
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
Jij bent mijn enige ware liefde
1308
01:43:22,572 --> 01:43:26,992
Alleen jij
1309
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
Waar is de man
1310
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
Wie draagt de sleutel
1311
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
Zeg alsjeblieft dat ik het ben
1312
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
Mijn lieve Marian, Marian
1313
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
Ik kan niet wachten
1314
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
Tot hij mijn hart bevrijdt
1315
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
Oh, wanneer zal ik hem kennen
1316
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
Oh, wanneer zal ik haar zien
1317
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
Wanneer zal ik hem horen zeggen
1318
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
Marian, mijn liefste