1
00:01:24,959 --> 00:01:26,001
ไปข้างหน้าครับ.

2
00:01:39,516 --> 00:01:41,975
ไม่ ไม่มีข้อยกเว้น ใช้ตัวถูกดำเนินการและการจอง

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,632
แล้วพลาสติกสีทองล่ะ?

4
00:02:36,906 --> 00:02:39,491
ฉันเป็นไอ้ คุณเอาอะไรไปจากฉัน?

5
00:02:39,576 --> 00:02:41,326
100 เหรียญ

6
00:02:48,418 --> 00:02:50,586
เลิกยุ่งกับเขาซะ

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,007
ออกไป! ทิ้งมันไว้!

8
00:03:01,514 --> 00:03:04,099
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่สุภาพบุรุษทั้งหลายจะต้องออกจากประเทศ

9
00:03:04,184 --> 00:03:05,726
อย่างแท้จริง. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

10
00:03:06,102 --> 00:03:08,187
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย

11
00:03:08,479 --> 00:03:10,272
เขาสบายดี ขอโทษ.

12
00:03:23,119 --> 00:03:24,620
โอเค ดาลตัน

13
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
ฉันอยากจะลองคุณเสมอ

14
00:03:27,415 --> 00:03:29,166
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณไปได้

15
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
ข้างนอก.

16
00:03:35,632 --> 00:03:36,840
ดี.

17
00:03:37,133 --> 00:03:38,800
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่ ไปกันเลย

18
00:03:38,885 --> 00:03:40,469
- เอาน่า อัล บารา' - ไปกันเลย.

19
00:03:40,511 --> 00:03:41,803
- ไปกันเลย. - มาทำกันเถอะ.

20
00:03:41,846 --> 00:03:43,805
เฮ้ ดินบอล คุณจะไปไหน?

21
00:03:43,848 --> 00:03:45,933
- ปากมูส กลับมานี่ซะ -คุณมันหัวดื้อ

22
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
พวกคุณเป็นใคร คนแคระทั้งเจ็ดหรืออะไรสักอย่าง?

23
00:04:26,724 --> 00:04:28,892
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

24
00:04:29,352 --> 00:04:31,103
ชื่อดาลตันใช่ไหม?

25
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
ฉันไม่รู้จักคุณ

26
00:04:34,524 --> 00:04:36,358
ฉันชื่อทิลแมน

27
00:04:36,442 --> 00:04:38,026
แฟรงค์ ทิลจ์แมน.

28
00:04:39,445 --> 00:04:43,156
ฉันมีคลับเล็กๆ นอกแคนซัสซิตี้ชื่อดับเบิ้ลดูซ

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,913
มันเคยเป็นข้อตกลงที่แสนหวาน

30
00:04:50,999 --> 00:04:55,168
ตอนนี้เป็นสถานที่ที่พวกเขากวาดตาหลังจากปิด

31
00:04:56,462 --> 00:04:59,172
ยังไงซะฉันก็ได้เงินมานิดหน่อย

32
00:05:00,800 --> 00:05:03,385
ฉันอยากจะทำให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น

33
00:05:04,345 --> 00:05:07,264
ฉันต้องการคนช่วยทำความสะอาดสถานที่

34
00:05:08,266 --> 00:05:09,766
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

35
00:05:10,560 --> 00:05:13,687
- เวด การ์เร็ตต์เก่งที่สุด - เวด การ์เร็ตต์เริ่มแก่แล้ว

36
00:05:14,564 --> 00:05:16,064
เขายังคงดีที่สุด

37
00:05:16,691 --> 00:05:18,066
ฉันต้องการคุณ.

38
00:05:24,866 --> 00:05:29,453
ชำระล่วงหน้า 5,000 ดอลลาร์ เงินสด 500 ดอลลาร์ต่อคืน คุณจ่ายค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด

39
00:05:31,247 --> 00:05:32,998
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

40
00:05:34,834 --> 00:05:37,419
ฉันดำเนินรายการอย่างสมบูรณ์

41
00:05:38,838 --> 00:05:42,841
-เสร็จงานก็เดิน.. - ฉันมีตั๋วเครื่องบินของคุณอยู่ที่นี่

42
00:05:44,093 --> 00:05:45,427
ฉันไม่บิน

43
00:05:47,597 --> 00:05:48,889
อันตรายเกินไป.

44
00:05:50,308 --> 00:05:53,894
- ฉันจะคาดหวังคุณเมื่อไหร่? - อย่า. ฉันจะไปถึงที่นั่น

45
00:05:57,065 --> 00:06:00,359
- ดาลตัน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? - เป็นแค่รอยขีดข่วน

46
00:06:01,069 --> 00:06:04,029
ยังไงก็ตาม ออสการ์ แบนด์สแตนด์เป็นของคุณทั้งหมด

47
00:06:04,155 --> 00:06:06,907
- หมายความว่าไง? - ฉันออกจากที่นี่แล้ว

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,576
ยอดเยี่ยม.

49
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

50
00:06:16,292 --> 00:06:17,334
ใหญ่กว่า

51
00:06:44,946 --> 00:06:46,029
โย่

52
00:06:48,825 --> 00:06:52,035
- ฉันมีลักษณะอย่างไร? คนรับใช้? - เก็บไว้มันเป็นของคุณ

53
00:07:51,179 --> 00:07:52,387
สาวๆ!

54
00:07:54,724 --> 00:07:56,057
เอาล่ะเด็กชาย

55
00:07:56,517 --> 00:07:57,851
เฮ้ ฮอตช็อต

56
00:07:58,352 --> 00:08:00,729
เกิดอะไรขึ้นกับรถยนต์ดีทรอยต์?

57
00:08:07,278 --> 00:08:10,071
...ทำให้ฉันไร้สาระ - เอาล่ะปล่อยไป

58
00:08:10,364 --> 00:08:12,491
อย่ากลับมานะ เพคเกอร์เฮด

59
00:08:24,253 --> 00:08:26,379
เอาวงจริงมาเลย

60
00:08:40,478 --> 00:08:42,103
ไอ้สารเลว!

61
00:08:42,813 --> 00:08:45,732
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่านอกใจฉัน?

62
00:08:47,360 --> 00:08:48,777
โย่, สตีฟ.

63
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

64
00:08:51,697 --> 00:08:54,282
ให้ตายเถอะ คุณกำลังฉีกเสื้อที่ดีที่สุดของฉัน

65
00:08:54,325 --> 00:08:57,118
รู้ไหม ฉันเลิกงานตอน 02.00 น. และ

66
00:08:57,995 --> 00:09:01,081
ฉันอยากจะพาคุณออกไปสักครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

67
00:09:03,167 --> 00:09:05,460
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นผู้หญิงที่เข้ากันได้

68
00:09:07,588 --> 00:09:09,214
สุภาพสตรีก่อนไอ้สารเลว

69
00:09:09,715 --> 00:09:11,466
มานี่สิที่รัก

70
00:09:12,468 --> 00:09:14,803
มาที่นี่และนั่งกับเราสักหน่อย

71
00:09:14,845 --> 00:09:16,012
ประณามมัน!

72
00:09:20,351 --> 00:09:22,143
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

73
00:09:29,443 --> 00:09:32,362
พระเยซูไม่ได้อยู่ที่นี่ ตามฉันไปห้องน้ำ

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม - ตกลง.

75
00:09:51,424 --> 00:09:53,633
หนึ่ง สอง สาม สี่...

76
00:10:01,851 --> 00:10:04,060
- วอดก้าร็อค - คุณเข้าใจแล้วที่รัก

77
00:10:06,147 --> 00:10:07,772
เฮ้ วอดก้าร็อค

78
00:10:08,816 --> 00:10:12,193
คุณพูดว่าอย่างไรคุณและฉันถึงหัวนมถึงหัวนม?

79
00:10:14,655 --> 00:10:16,573
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

80
00:10:27,293 --> 00:10:29,169
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

81
00:10:29,587 --> 00:10:31,796
มาเลยเพื่อน เอามือของคุณออกไปจากฉัน

82
00:10:34,717 --> 00:10:37,302
ถ้าคุณไม่ดื่มคุณก็ออกไปจากที่นี่

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
เฮ้ อย่าปล่อยให้เขารบกวนคุณ

84
00:10:44,435 --> 00:10:47,270
มอร์แกนเกิดมาเป็นคนไอ้สารเลว และเพิ่งจะโตขึ้น

85
00:10:49,231 --> 00:10:50,774
ฉันแครี่ แอน

86
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
หากคุณต้องการอะไร

87
00:10:54,612 --> 00:10:57,238
อะไรก็ได้ คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

88
00:11:02,078 --> 00:11:03,578
คุณมีชื่อไหม?

89
00:11:04,372 --> 00:11:05,497
ใช่.

90
00:11:07,583 --> 00:11:09,167
มันคืออะไร?

91
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
ดาลตัน.

92
00:11:14,882 --> 00:11:16,424
โอ้พระเจ้า

93
00:11:17,343 --> 00:11:19,260
อึฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

94
00:11:19,512 --> 00:11:20,845
แคร์รี่ แอน!

95
00:11:20,930 --> 00:11:23,390
คุณจะรออะไรอีก? คริสต์มาส?

96
00:11:23,432 --> 00:11:24,557
เคลื่อนไหว!

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,435
หุบปาก. ฉันกำลังจะไป. พระเยซูคริสต์

98
00:11:54,880 --> 00:11:56,631
พาเขาออกไปจากที่นี่

99
00:11:56,966 --> 00:11:58,675
ไปกันเถอะ เจ้าหญิงนิทรา

100
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
เอาล่ะ ย้ายเลย

101
00:12:02,805 --> 00:12:03,972
มาเร็ว.

102
00:12:04,181 --> 00:12:06,683
คุณคิดว่านี่คือบ้านพักผ่อนเหรอ?

103
00:12:14,233 --> 00:12:16,359
เอาล่ะทุกคน เราจะกลับมาอีกใน 10

104
00:12:16,444 --> 00:12:19,404
เราต้องระบายเส้นเลือดหลักนะเพื่อน ติดรอบ.

105
00:12:19,655 --> 00:12:21,865
เฮ้ คุณได้รับค่าตอบแทนในการเล่น เล่น!

106
00:12:52,772 --> 00:12:53,813
ขอบคุณเพื่อน

107
00:12:53,856 --> 00:12:56,649
คุณเล่นได้ค่อนข้างดีสำหรับเด็กชายผิวขาวตาบอด

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,694
ใช่ และฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้

109
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
ดาลตัน เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

110
00:13:03,908 --> 00:13:05,241
เหมือนกันที่นี่เพื่อน

111
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
ฉันกับเด็กผู้ชายได้ยินว่าคุณกำลังเข้าเมือง

112
00:13:08,370 --> 00:13:11,915
เพื่อน ห้องน้ำนี้แย่กว่าห้องที่เราทำงานในเดย์ตันเสียอีก

113
00:13:11,999 --> 00:13:13,166
จริงหรือ

114
00:13:13,626 --> 00:13:16,127
มันเป็นฉากใจร้ายแถวนี้เพื่อน

115
00:13:17,630 --> 00:13:20,256
เลือดนองพื้นในข้อนี้ทุกคืน

116
00:13:20,633 --> 00:13:22,425
เฮ้ แฮงค์ รู้ไหมนั่นคือใคร?

117
00:13:22,510 --> 00:13:23,802
- WHO? - ดาลตัน.

118
00:13:37,358 --> 00:13:40,401
ผู้ชายที่อยู่ปลายบาร์นั่นโคตรจะโคตรดาลตันเลยเพื่อน

119
00:13:42,947 --> 00:13:44,572
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

120
00:13:45,825 --> 00:13:47,784
ฉีกคอของเขาออกทันที

121
00:13:49,328 --> 00:13:50,495
ไร้สาระ

122
00:13:51,956 --> 00:13:54,374
- คุณต้องการอะไรเพื่อน? -กาแฟดำ.

123
00:13:54,416 --> 00:13:56,584
ใช่แล้ว ขอบคุณบิล

124
00:13:59,839 --> 00:14:02,423
เคยเห็นทัศนคติที่ดีขึ้นบ้างไหม?

125
00:14:03,259 --> 00:14:04,843
ก็ได้ไม่ใช่เหรอ?

126
00:14:05,177 --> 00:14:07,887
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร สำหรับ 20 เหรียญ

127
00:14:08,389 --> 00:14:09,764
คุณสามารถจูบพวกเขาได้

128
00:14:10,099 --> 00:14:11,474
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

129
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
จูบละ 10 ดอลลาร์ ที่นี่และเดี๋ยวนี้

130
00:14:14,937 --> 00:14:17,063
ไปข้างหน้า. ทำมัน. ไปต่อ.

131
00:14:18,649 --> 00:14:20,775
มาเร็ว. มาเร็ว.

132
00:14:23,362 --> 00:14:25,196
จูบละ 10 ดอลลาร์ ไปข้างหน้า.

133
00:14:36,417 --> 00:14:39,961
เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะจูบพวกเขาหรือไม่?

134
00:14:40,629 --> 00:14:41,921
ฉันทำไม่ได้

135
00:14:42,590 --> 00:14:44,424
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

136
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
ฉันไม่มีเงิน 20 ดอลลาร์

137
00:14:48,137 --> 00:14:49,554
ทำไมคุณ...

138
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
อึ

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,312
ต่อสู้!

140
00:15:02,985 --> 00:15:04,110
ทำลายมัน!

141
00:15:32,056 --> 00:15:33,514
ไอ้สารเลว!

142
00:15:42,900 --> 00:15:44,025
ไอ้สารเลว!

143
00:16:30,990 --> 00:16:33,032
เชี่ยเอ้ย มีใครมีกระจกบ้างไหม?

144
00:16:36,370 --> 00:16:37,620
อึ.

145
00:16:41,375 --> 00:16:44,919
เฮ้ คุณอยากจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

146
00:16:45,087 --> 00:16:48,256
- คุณจะช่วยเราออกหรือไม่? - ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

147
00:16:48,757 --> 00:16:52,468
รู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกบอลใหญ่พอที่จะใส่ในรถดัมพ์ได้ แต่

148
00:16:52,553 --> 00:16:54,762
คุณดูไม่เหมือนฉันมากนัก

149
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
ความคิดเห็นแตกต่างกันไป

150
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
โคดี้.

151
00:17:05,441 --> 00:17:06,566
ภายหลัง.

152
00:17:06,608 --> 00:17:09,277
เอาล่ะเพื่อน คุณดูแล. แล้วเจอกันนะทุกคน

153
00:17:11,447 --> 00:17:13,364
แล้วเพลงนี้สำหรับฉันล่ะ?

154
00:17:13,449 --> 00:17:15,616
ตัวละครดาลตันคนนี้ เรื่องราวของเขาคืออะไร?

155
00:17:15,701 --> 00:17:19,328
เรื่องราวก็คือ คุณมีเพศสัมพันธ์กับเขา และเขาจะปิดผนึกชะตากรรมของคุณ

156
00:17:19,413 --> 00:17:20,455
ใช่?

157
00:17:20,789 --> 00:17:23,124
จนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้แสดงอึให้ฉัน

158
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
เธอเป็นนักวิ่ง

159
00:17:54,323 --> 00:17:56,491
- งานเหล่านี้? - แน่นอนทำ

160
00:18:05,542 --> 00:18:07,001
ฉันจะเอามัน.

161
00:19:07,062 --> 00:19:08,354
สวัสดีตอนเช้า.

162
00:19:09,481 --> 00:19:11,732
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีห้องให้เช่า?

163
00:19:14,570 --> 00:19:15,862
มาเร็ว.

164
00:19:23,287 --> 00:19:24,579
คุณซื่อสัตย์?

165
00:19:25,122 --> 00:19:26,414
ครับท่าน.

166
00:19:26,915 --> 00:19:28,916
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

167
00:19:29,543 --> 00:19:30,751
ไม่ครับ.

168
00:19:57,321 --> 00:19:58,738
ให้ตายเถอะ

169
00:20:27,643 --> 00:20:31,145
ฉันสาบานว่าเขาทำอย่างนั้นเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ

170
00:20:31,480 --> 00:20:33,814
- ใครทำ? - แบรด เวสลีย์.

171
00:20:42,324 --> 00:20:44,325
คุณชอบม้าใช่ไหม?

172
00:20:45,369 --> 00:20:46,702
ถ้าพวกเขาชอบฉัน.

173
00:20:46,787 --> 00:20:49,664
- คุณจะไม่ขโมยพวกมันใช่ไหม? - ไม่ครับ.

174
00:20:51,166 --> 00:20:54,627
การเรียกฉันว่า "ท่าน" ก็เหมือนกับการติดลิฟต์ในบ้าน

175
00:20:54,878 --> 00:20:56,128
ไม่เข้าข่าย.

176
00:20:56,672 --> 00:20:57,964
ฉันชื่อเอ็มเม็ต

177
00:20:58,257 --> 00:20:59,465
ฉันชื่อดาลตัน

178
00:21:13,313 --> 00:21:15,231
แล้วคุณคิดอย่างไร?

179
00:21:15,315 --> 00:21:17,525
ฉันจะเอามัน

180
00:21:21,280 --> 00:21:24,282
คงจะมีคน 20 คนดูห้องนั้นในปีที่ผ่านมา

181
00:21:24,366 --> 00:21:26,117
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีโทรทัศน์

182
00:21:26,201 --> 00:21:29,662
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ ไม่ทนต่อกลิ่นหอมของธรรมชาติ

183
00:21:30,664 --> 00:21:33,082
ไม่มีใครต้องการมัน ทำยังไงดี?

184
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
ฉันคิดว่าคุณโน้มน้าวใจฉันมากเกินไป

185
00:21:38,130 --> 00:21:40,881
มันไม่ใช่เงิน คุณเข้าใจ แต่ถ้าฉันไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

186
00:21:40,924 --> 00:21:44,635
พวกเพรสไบทีเรียนแถวนี้น่าจะสวดภาวนาขอให้ฉันหายนะ

187
00:21:44,886 --> 00:21:46,929
เงิน 100 เหรียญต่อเดือนโดนใจคุณแค่ไหน?

188
00:21:48,223 --> 00:21:49,265
ดี.

189
00:21:49,725 --> 00:21:51,434
คุณสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้นเหรอ?

190
00:21:52,561 --> 00:21:55,187
ถ้ามันทำให้คุณอยู่ในพระคุณอันดีของคริสตจักร

191
00:21:55,230 --> 00:21:58,399
มันไม่แปลกหรอกหรือที่เงินดูเหมือนจะทำสิ่งนั้นได้?

192
00:22:00,527 --> 00:22:01,736
ตอนนี้นี้

193
00:22:01,820 --> 00:22:04,113
คือดับเบิ้ลดูซรุ่นใหม่

194
00:22:04,906 --> 00:22:07,283
ฉันทุ่มเงินและเวลาไปมากมายในเรื่องนี้

195
00:22:07,576 --> 00:22:11,912
และเพื่อปกป้องการลงทุนของฉัน ฉันได้จ้างผู้เจ๋งที่สุดในธุรกิจ

196
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
จากนี้ไปเขาจะรับผิดชอบธุรกิจบาร์ทั้งหมด

197
00:22:15,417 --> 00:22:17,209
สิ่งที่เขาพูดไป

198
00:22:19,087 --> 00:22:20,338
ดาลตัน.

199
00:22:28,472 --> 00:22:30,264
มอร์แกน คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

200
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

201
00:22:32,601 --> 00:22:35,311
คุณไม่มีอารมณ์ที่เหมาะสมสำหรับการค้าขาย

202
00:22:35,395 --> 00:22:38,064
คุณไอ้เวร ฉันควรจะทำอย่างไร?

203
00:22:38,648 --> 00:22:40,191
มีวิทยาลัยตัดผมอยู่เสมอ

204
00:22:45,280 --> 00:22:46,947
คุณเป็นคนตายแล้ว

205
00:22:58,877 --> 00:23:02,129
คุณก็ออกไปเหมือนกัน เราขายเหล้าที่นี่ ไม่ใช่ยาเสพติด

206
00:23:04,841 --> 00:23:06,467
ขอบคุณครับ

207
00:23:11,139 --> 00:23:12,890
มีใครอีกที่นี่จัดการ?

208
00:23:15,018 --> 00:23:16,894
ฉันบอกคุณตรงๆ.

209
00:23:17,813 --> 00:23:19,772
มันคือทางของฉันหรือทางหลวง

210
00:23:21,483 --> 00:23:23,984
ดังนั้นใครอยากเดินก็ทำเลย

211
00:23:34,162 --> 00:23:35,371
เอาล่ะ.

212
00:23:38,667 --> 00:23:42,545
คนที่อยากมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ จะไม่มาโรงฆ่าสัตว์

213
00:23:42,629 --> 00:23:45,589
และเรามีผู้ก่อปัญหามากเกินไปที่นี่

214
00:23:46,174 --> 00:23:51,178
วัยรุ่นวัย 40 ปี อาชญากร นักดื่มสุรามากเกินไป

215
00:23:51,513 --> 00:23:53,597
และผู้ทรงคุณวุฒิด้านเคมีสมัยใหม่

216
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
มันจะมีการเปลี่ยนแปลง

217
00:23:56,309 --> 00:23:58,102
ผู้ชายนั่นฟังดูดีอย่างแน่นอน

218
00:23:58,937 --> 00:24:02,690
แต่หลายๆ คนที่เข้ามาที่นี่ เราไม่สามารถจัดการแบบตัวต่อตัวได้

219
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
แม้แต่สองต่อหนึ่ง

220
00:24:04,943 --> 00:24:06,569
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

221
00:24:06,736 --> 00:24:09,196
สิ่งที่คุณต้องทำคือปฏิบัติตามกฎง่ายๆสามข้อ

222
00:24:09,281 --> 00:24:12,783
หนึ่ง อย่าประมาทคู่ต่อสู้ของคุณ

223
00:24:13,076 --> 00:24:14,952
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด

224
00:24:16,121 --> 00:24:18,539
สอง พามันออกไปข้างนอก

225
00:24:18,582 --> 00:24:22,835
ห้ามเริ่มทำอะไรในบาร์เว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ

226
00:24:24,171 --> 00:24:25,337
และสาม

227
00:24:25,881 --> 00:24:27,256
เป็นคนดี

228
00:24:27,966 --> 00:24:29,133
มาเร็ว.

229
00:24:29,676 --> 00:24:34,513
ถ้ามีใครมาตบหน้าคุณแล้วเรียกคุณว่าไอ้สารเลว ฉันอยากให้คุณทำตัวดี

230
00:24:35,474 --> 00:24:36,557
ตกลง.

231
00:24:37,976 --> 00:24:39,560
ขอให้เขาเดินไป

232
00:24:39,936 --> 00:24:44,106
เป็นคนดี. ถ้าเขาไม่เดินก็เดินเขาไป แต่ต้องเป็นคนดี

233
00:24:44,483 --> 00:24:46,066
ถ้าคุณเดินเขาไม่ได้

234
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
อีกคนหนึ่งจะช่วยคุณ และคุณทั้งคู่ก็จะเป็นคนดี

235
00:24:51,698 --> 00:24:54,783
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่ามันคืองาน

236
00:24:55,994 --> 00:24:57,870
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

237
00:24:59,664 --> 00:25:02,082
การถูกเรียกว่าคนดูดไก่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?

238
00:25:02,584 --> 00:25:03,667
ไม่

239
00:25:04,127 --> 00:25:07,880
เป็นคำนามสองคำรวมกันเพื่อล้วงเอาคำตอบที่กำหนดไว้

240
00:25:09,758 --> 00:25:12,301
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครเรียกแม่ของฉันว่าโสเภณี?

241
00:25:13,178 --> 00:25:14,386
เธอเหรอ?

242
00:25:18,433 --> 00:25:20,392
ฉันอยากให้คุณเป็นคนดี

243
00:25:21,728 --> 00:25:24,480
จนกระทั่งถึงเวลาที่จะไม่น่ารัก

244
00:25:25,774 --> 00:25:28,984
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร?

245
00:25:29,778 --> 00:25:31,946
คุณจะไม่. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

246
00:25:32,864 --> 00:25:35,199
คุณเป็นคนฮือฮา ฉันเป็นคนเย็นกว่า

247
00:25:35,283 --> 00:25:38,452
สิ่งที่คุณต้องทำคือระวังหลังของฉันและของกันและกัน

248
00:25:39,955 --> 00:25:41,372
และนำขยะออกไป

249
00:25:41,456 --> 00:25:42,748
หนึ่ง สอง สาม...

250
00:26:00,225 --> 00:26:03,018
- นี่คือบัตรเครดิต Sears - เบเวอร์ลี, แอกเนส.

251
00:26:03,103 --> 00:26:05,646
- สวัสดี สตีฟ - ใช้ได้. พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

252
00:26:05,689 --> 00:26:08,816
- แต่ดาลตันพูดว่า... - ไม่เป็นไร เชื่อฉัน. ตรงนี้แหละ.

253
00:26:14,239 --> 00:26:16,323
- มีสารตะกั่วหรือไร้สารตะกั่ว? - เป็นผู้นำ

254
00:26:32,048 --> 00:26:33,507
แฮงค์!

255
00:26:37,971 --> 00:26:39,555
มาเลยที่รัก

256
00:26:39,723 --> 00:26:43,267
พาล ช่วยฉันหน่อย แล้วพาเธอลงไปที่นั่น คุณพูดอะไร?

257
00:26:43,476 --> 00:26:45,060
ฉันบอกว่าให้เธอเต้น

258
00:26:52,861 --> 00:26:54,194
มาเลยที่รัก!

259
00:26:54,779 --> 00:26:56,864
เฮ้ ดูสิเพื่อน เราไม่ต้องการ...

260
00:26:58,158 --> 00:26:59,867
- เอาน่า ไอ้เวร - ยืนกลับ

261
00:26:59,909 --> 00:27:02,286
มาเร็ว. เอาน่า ไอ้สารเลว

262
00:27:10,337 --> 00:27:12,671
พาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่ประตู

263
00:27:14,716 --> 00:27:17,384
- คุณเห็นอึนั้นไหม? นั่นคือดาลตัน

264
00:27:26,603 --> 00:27:27,978
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

265
00:27:31,024 --> 00:27:32,274
เขาเป็นคนดี.

266
00:27:32,442 --> 00:27:34,276
เขาเป็นคนดีจริงๆ

267
00:27:36,154 --> 00:27:38,280
ชื่อคือดาลตัน

268
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
ใช่.

269
00:27:46,414 --> 00:27:49,249
คุณจะเป็นคนปกติในคืนวันเสาร์ของฉันนะที่รัก

270
00:27:49,292 --> 00:27:51,669
ใช่. ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

271
00:27:56,591 --> 00:27:57,966
โย่, สตีฟ.

272
00:28:00,929 --> 00:28:02,262
คุณเป็นประวัติศาสตร์

273
00:28:03,098 --> 00:28:04,848
แต่ฉันอยู่ในช่วงพัก

274
00:28:05,892 --> 00:28:07,267
อยู่กับมัน.

275
00:28:08,353 --> 00:28:09,436
อึ.

276
00:28:10,438 --> 00:28:13,524
- لقد كنت الساکنة التي المجموعة المجيرة. - نعم, كنا جيدة, ونحن لا;

277
00:28:13,608 --> 00:28:16,276
คุณมีรากฐานเล็กน้อยที่นี่

278
00:28:17,278 --> 00:28:18,404
อะไร

279
00:28:19,447 --> 00:28:21,448
เจาะขวดทุกๆ 30 นาที

280
00:28:21,533 --> 00:28:25,661
ฉันกำลังอ่านช็อตขวดหกช็อต หนึ่งครั้งทุกๆ สิบปี

281
00:28:28,623 --> 00:28:31,875
ตัวเลขแรกจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 150 ดอลลาร์ต่อคืน

282
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
แล้วเพราะฉะนั้น?

283
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
ดังนั้นเราจึงมองว่าเป็นบำเหน็จเมื่อสิ้นสุดการบริการ

284
00:28:37,465 --> 00:28:39,049
ขึ้นรถไฟ

285
00:28:41,511 --> 00:28:43,303
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

286
00:28:44,681 --> 00:28:46,515
ฉันจะพูดตอนนี้

287
00:28:47,058 --> 00:28:48,308
คุณแน่ใจเหรอ?

288
00:28:50,603 --> 00:28:51,812
ออกไป.

289
00:29:03,324 --> 00:29:06,326
มันเป็นคืนที่ดี ไม่มีใครเสียชีวิต

290
00:29:08,955 --> 00:29:11,248
มันจะแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น

291
00:30:31,371 --> 00:30:32,955
ฉันรักชายหนุ่มคนนี้

292
00:30:33,081 --> 00:30:35,040
- เขาไม่น่ารักเหรอ? - ที่รัก.

293
00:30:43,508 --> 00:30:45,092
ดาลตัน!

294
00:30:47,470 --> 00:30:48,887
เฮ้ ดาลตัน!

295
00:30:50,849 --> 00:30:52,182
เลขที่.

296
00:31:03,736 --> 00:31:06,738
เช้า. ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ

297
00:31:08,700 --> 00:31:09,950
อึ.

298
00:31:23,256 --> 00:31:24,882
คุณจะพบฉันได้อย่างไร?

299
00:31:26,759 --> 00:31:29,303
มันไม่ยากเกินไป ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

300
00:31:34,142 --> 00:31:36,310
เมื่อคืนคุณทำอะไรที่นั่น?

301
00:31:38,271 --> 00:31:39,980
คุณหมายความว่าอย่างไร?

302
00:31:40,064 --> 00:31:42,566
คุณไล่บาร์เทนเดอร์ออกแล้ว แพท

303
00:31:43,651 --> 00:31:44,902
มันกำลังอ่านผ่านๆ

304
00:31:46,070 --> 00:31:48,697
คุณไม่ควรทำแบบนั้น ดาลตัน

305
00:31:50,491 --> 00:31:51,950
ทำไมเป็นเช่นนี้?

306
00:31:52,285 --> 00:31:54,661
คุณไม่ควรเป็นเช่นนั้น แค่นั้นเอง

307
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
ไปแล้ว.

308
00:31:59,167 --> 00:32:00,417
อาหารเช้า.

309
00:32:01,836 --> 00:32:03,170
ขอบคุณ.

310
00:32:05,214 --> 00:32:07,132
โอ้พระเจ้า

311
00:32:09,052 --> 00:32:11,970
- ตลกอะไร? - ไม่มีเรื่องตลก

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
ฉันคิดว่าฉันแค่กำลังดูคนตายอยู่

313
00:32:16,684 --> 00:32:19,519
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป ฉันได้ยินเรื่องตลกแบบเดียวกันนี้

314
00:32:19,896 --> 00:32:22,397
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณกำลังนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

315
00:33:26,421 --> 00:33:29,756
การใช้กระจกบังลมหน้าใหม่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าการใช้เครื่องตีแบบเก่า

316
00:33:29,841 --> 00:33:31,883
คำแนะนำของฉันคือยกเลิกมัน

317
00:33:31,926 --> 00:33:34,886
ฉันชอบมัน เขาก็เลยขอฉันอย่างหนึ่ง ได้ไหม?

318
00:33:35,346 --> 00:33:36,930
จะใช้เวลาสองสามวัน

319
00:33:37,015 --> 00:33:39,391
- ทางอากาศที่ฉันได้รับตอนนี้ - ยอดเยี่ยม.

320
00:33:44,063 --> 00:33:47,065
- คุณเป็นเด็กผูกไทคู่หรือเปล่า? - ครับท่าน.

321
00:33:48,901 --> 00:33:51,111
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณต้องการเป็นอะไร

322
00:33:51,154 --> 00:33:53,905
คุณต้องการที่จะอยู่ในอันดับตอนนี้หรือไม่?

323
00:33:54,073 --> 00:33:55,866
ไม่ ฉันจะจ่ายเท่าที่ฉันไป

324
00:33:56,701 --> 00:33:58,410
-ดาลตัน. - เรดเว็บสเตอร์

325
00:33:58,453 --> 00:34:01,747
- คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน? -ไม่นานมาก.

326
00:34:01,998 --> 00:34:04,124
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

327
00:34:04,208 --> 00:34:05,792
จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น

328
00:34:05,835 --> 00:34:09,212
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงขี้เหร่ อย่าทำอย่างนั้นเลย

329
00:34:09,297 --> 00:34:11,798
มันแค่ดึงพลังงานออกจากคุณทันที

330
00:34:12,300 --> 00:34:14,051
เธอทิ้งฉันไปแล้วก็ตาม

331
00:34:14,385 --> 00:34:17,137
เจอคนที่น่าเกลียดกว่าเธออีก

332
00:34:17,305 --> 00:34:19,514
นั่นคือชีวิต ใครสามารถอธิบายได้บ้าง?

333
00:34:20,183 --> 00:34:21,767
นั่นคือ $5

334
00:34:24,604 --> 00:34:28,148
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ต่อไป? - ฉันตกหลุมรักสถานที่นี้

335
00:34:36,824 --> 00:34:38,116
สวัสดีแบรด

336
00:34:38,409 --> 00:34:39,576
สีแดง.

337
00:34:41,370 --> 00:34:44,039
- แบรด เวสลีย์. - ดาลตัน.

338
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
เขาทำงานที่ Double Deuce

339
00:34:48,211 --> 00:34:52,339
ยอดเยี่ยมมาก หวังว่าคุณคงจะทำความสะอาดสถานที่นั้นนะ องค์ประกอบที่ไม่ดีตรงนั้น

340
00:34:53,007 --> 00:34:55,175
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ...

341
00:34:57,095 --> 00:34:58,512
ขอบคุณสีแดง

342
00:35:07,605 --> 00:35:09,022
ครับคุณแดง

343
00:35:10,274 --> 00:35:12,359
วันที่สวยงามใช่ไหม?

344
00:35:12,819 --> 00:35:13,860
เคยเป็น.

345
00:37:02,011 --> 00:37:04,262
- ปัญหา? - ไม่มีปัญหา.

346
00:37:04,680 --> 00:37:06,806
ผิดพลาดเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

347
00:37:06,891 --> 00:37:08,225
นั่นอะไรน่ะ?

348
00:37:09,310 --> 00:37:10,518
งานของฉัน.

349
00:37:12,146 --> 00:37:14,064
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

350
00:37:14,690 --> 00:37:16,691
ทำไมคุณไม่อธิบายให้ฉันฟังล่ะ

351
00:37:17,026 --> 00:37:20,070
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง - เฮ้ หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

352
00:37:20,154 --> 00:37:22,572
คุณทิลจ์แมนเปลี่ยนใจแล้ว

353
00:37:23,324 --> 00:37:25,992
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้ ลูกผู้ชาย

354
00:37:26,035 --> 00:37:28,995
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องรู้มากกว่านี้สักหน่อย

355
00:37:29,080 --> 00:37:32,249
คุณทิลจ์แมนอาจเป็นเจ้าของบาร์แห่งนี้ แต่เป็นเหล้าที่เขาเสิร์ฟ

356
00:37:32,333 --> 00:37:34,793
แบรด เวสลีย์เป็นผู้จัดหาให้เขา

357
00:37:35,336 --> 00:37:37,837
Pat McGurn เป็นลูกจ้างของ Mr. Wesley

358
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
ลุงของเขา ไม่ใช่นายทิลจ์แมน

359
00:37:41,259 --> 00:37:44,344
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่และคุณจะไป

360
00:37:45,054 --> 00:37:47,347
- จริงหรือ? - ถูกต้อง.

361
00:37:47,390 --> 00:37:48,473
นั่งลง

362
00:37:48,516 --> 00:37:50,850
เอาน่า ดาลตัน คุณและฉันตอนนี้

363
00:37:51,102 --> 00:37:52,352
ตอนนี้!

364
00:37:54,188 --> 00:37:56,273
เกิดอะไรขึ้นคุณไก่ไก่?

365
00:37:56,357 --> 00:37:58,358
คุณกลัวอะไร? ฉัน?

366
00:37:59,568 --> 00:38:02,112
นั่นสินะ ดาลตัน? คุณกลัวที่จะต่อสู้กับฉันเหรอ?

367
00:38:02,196 --> 00:38:03,613
คุณใหญ่ ดาลตันที่แย่

368
00:38:04,824 --> 00:38:07,117
คุณต้องการอะไร? จูบและแต่งหน้า?

369
00:38:12,873 --> 00:38:14,332
พระเยซูคริสต์

370
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
ยืนขึ้น. ลุกขึ้นมา

371
00:39:04,592 --> 00:39:06,301
ลุกขึ้น.

372
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
ลุกขึ้นมาเลย

373
00:39:10,931 --> 00:39:12,682
คุณออกไปจากที่นี่แล้วเพื่อน

374
00:39:17,104 --> 00:39:18,730
- สวัสดี. - สวัสดี.

375
00:39:26,322 --> 00:39:27,989
สวัสดี ฉันชื่อดร.เคลย์

376
00:39:28,574 --> 00:39:29,616
สวัสดี.

377
00:39:32,495 --> 00:39:35,288
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? - สาเหตุทางธรรมชาติ

378
00:39:36,123 --> 00:39:38,124
ดูเหมือนมีบาดแผลจากมีด

379
00:39:38,501 --> 00:39:39,918
อย่างที่ฉันพูด

380
00:39:43,672 --> 00:39:45,131
คุณเป็นคนโกหก

381
00:39:45,466 --> 00:39:46,966
ดับเบิ้ลดิวซ์.

382
00:39:47,301 --> 00:39:50,428
สถานที่ที่ดี พวกเขาส่งธุรกิจมากมายมาให้ฉัน

383
00:39:51,347 --> 00:39:53,390
ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

384
00:39:53,849 --> 00:39:55,475
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

385
00:39:59,480 --> 00:40:04,442
คุณดาลตัน คุณอาจเพิ่มลวดเย็บกระดาษเก้าชิ้นในเอกสารกระดูกหัก 31 ชิ้นของคุณ

386
00:40:05,236 --> 00:40:08,947
บาดแผลกระสุนปืน 2 แผล รอยเจาะ 9 แผล และสกรูสแตนเลส 4 ตัว

387
00:40:08,989 --> 00:40:11,991
แน่นอนว่าเป็นค่าประมาณ ฉันจะให้ท้องถิ่นแก่คุณ

388
00:40:12,076 --> 00:40:13,576
ไม่ ขอบคุณ

389
00:40:14,412 --> 00:40:15,787
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?

390
00:40:16,330 --> 00:40:17,956
ปวดไม่เจ็บ.

391
00:40:18,666 --> 00:40:21,459
คนไข้ของฉันส่วนใหญ่จะไม่เห็นด้วยกับคุณ

392
00:40:22,169 --> 00:40:23,294
ตกลง.

393
00:40:28,717 --> 00:40:31,302
คุณพกเวชระเบียนติดตัวไปด้วยเสมอหรือไม่?

394
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
มันช่วยประหยัดเวลา

395
00:40:37,685 --> 00:40:40,228
ไฟล์ของคุณบอกว่าคุณได้รับปริญญาจาก NYU

396
00:40:40,312 --> 00:40:41,312
อะไรใน?

397
00:40:42,022 --> 00:40:43,356
ปรัชญา.

398
00:40:45,860 --> 00:40:47,861
มีวินัยอะไรเป็นพิเศษไหม?

399
00:40:48,237 --> 00:40:49,696
ไม่ ไม่จริงๆ

400
00:40:50,531 --> 00:40:53,616
การค้นหาศรัทธาของมนุษย์ อึแบบนั้น

401
00:40:54,994 --> 00:40:57,662
- มีคำตอบอะไรบ้าง? - ไม่มากเกินไป

402
00:40:59,039 --> 00:41:01,499
ผู้ชายอย่างคุณ กลายเป็นคนโกหกได้ยังไง?

403
00:41:02,168 --> 00:41:03,877
ฉันเดาว่าโชคดี

404
00:41:08,424 --> 00:41:11,968
คุณหมอโกลเด้น กรุณาโทรเรียกพยาบาลใน ICU หน่อยคะ

405
00:41:18,559 --> 00:41:20,935
ทำงานได้ดี เย็บดี สะอาด.

406
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
ขอบคุณ

407
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
คุณเคยชนะการต่อสู้หรือไม่?

408
00:41:26,859 --> 00:41:28,860
ไม่มีใครชนะการต่อสู้

409
00:41:35,659 --> 00:41:36,910
ไปแล้ว.

410
00:41:37,203 --> 00:41:38,411
ขอบคุณ.

411
00:41:40,247 --> 00:41:41,623
ฟังนะ

412
00:41:44,251 --> 00:41:47,670
ถ้าคุณอยากจะแวะมาที่ Double Deuce สักครั้ง

413
00:41:47,755 --> 00:41:49,422
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณถ้าคุณ...

414
00:41:49,465 --> 00:41:51,799
เกิดขึ้นในพื้นที่ใกล้เคียง?

415
00:41:58,265 --> 00:42:01,643
สำหรับงานสายนั้น ฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้

416
00:42:04,021 --> 00:42:06,356
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเลย

417
00:42:58,284 --> 00:43:00,159
ฉันอธิบายผิดหรือเปล่า?

418
00:43:00,619 --> 00:43:02,912
- นั่นเหรอ? - ไม่ เจ้านาย คุณไม่ได้ทำ

419
00:43:02,997 --> 00:43:05,164
แพทมีรัฐธรรมนูญที่อ่อนแอ

420
00:43:05,249 --> 00:43:08,543
พวกคุณรู้เรื่องนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์

421
00:43:08,627 --> 00:43:12,380
เขาเป็นลูกชายของน้องสาวคนเดียวของฉัน แล้วถ้าเขาไม่มีฉันแล้วเขาจะมีใครล่ะ?

422
00:43:12,798 --> 00:43:15,216
และถ้าฉันไม่อยู่คุณก็อยู่ตรงนั้น

423
00:43:16,594 --> 00:43:18,720
ฉันควรจะปล่อยคุณไปจิมมี่

424
00:43:20,889 --> 00:43:22,515
เด็กชายคนหนึ่งของคุณต้องขอโทษฉัน

425
00:43:22,558 --> 00:43:26,853
ตอนนี้ ฉันปล่อยให้คุณตัดสินใจว่าคนไหนอยากจะพูดว่า "ฉันขอโทษ"

426
00:43:29,064 --> 00:43:31,524
- ฉันขอโทษเจ้านาย - ฉันขอโทษเจ้านาย

427
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
ฉันเชื่อคุณนะทิงเกอร์

428
00:43:34,862 --> 00:43:37,697
แต่คุณ โอคอนเนอร์ ฉันไม่เชื่อคุณ

429
00:43:38,073 --> 00:43:39,449
คุณควรลองอีกครั้ง

430
00:43:39,533 --> 00:43:42,493
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้ก็คือผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์

431
00:43:42,536 --> 00:43:43,578
ฉันขอโทษเจ้านาย

432
00:43:43,662 --> 00:43:46,122
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจคือผู้ชายที่ไม่สามารถยอมรับได้เมื่อเขาทำผิด

433
00:43:46,206 --> 00:43:49,876
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า เจ้านาย ฉันขอโทษ - คุณรังเกียจฉัน คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

434
00:43:49,960 --> 00:43:51,127
ไม่ ทำไมล่ะหัวหน้า?

435
00:43:54,882 --> 00:43:57,717
เพราะคุณเป็นคนมีเลือดออก คุณมีเลือดออกมากเกินไป

436
00:43:58,886 --> 00:44:00,845
คุณเป็นคนมีเลือดออกยุ่ง

437
00:44:02,890 --> 00:44:04,307
คุณอ่อนแอ.

438
00:44:04,558 --> 00:44:06,893
คุณไม่มีความอดทนต่อความเจ็บปวด

439
00:44:09,772 --> 00:44:11,814
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

440
00:44:12,191 --> 00:44:13,941
คุณจะสบายดี มาเร็ว.

441
00:44:16,320 --> 00:44:18,154
ช่วยเขาหน่อยสิ!

442
00:44:22,660 --> 00:44:24,410
คุณจะสบายดี

443
00:44:24,912 --> 00:44:26,579
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

444
00:44:26,622 --> 00:44:28,247
เพราะฉันชอบคุณ

445
00:44:33,087 --> 00:44:35,713
เอาไอ้ขี้ขลาดนี่ออกไปซะ

446
00:44:44,098 --> 00:44:47,475
- งานไม่ได้ผลเมื่อคุณกำลังสนุกสนาน - ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

447
00:45:10,040 --> 00:45:11,207
พระเยซู

448
00:45:14,336 --> 00:45:15,420
สีแดง?

449
00:45:16,880 --> 00:45:18,589
- สีแดง? - ใช่?

450
00:45:19,717 --> 00:45:21,801
เกิดอะไรขึ้น คุณโดนปล้นหรือเปล่า?

451
00:45:21,844 --> 00:45:23,219
ทุกสัปดาห์.

452
00:45:34,022 --> 00:45:35,898
แล้วเขาเอาอะไรล่ะ?

453
00:45:36,275 --> 00:45:38,234
- WHO? - แบรด เวสลีย์.

454
00:45:42,698 --> 00:45:44,574
สิบเปอร์เซ็นต์เพื่อเริ่มต้น

455
00:45:45,534 --> 00:45:47,326
เหมือนถูกกฎหมายทุกอย่าง

456
00:45:47,619 --> 00:45:50,329
เขาก่อตั้งสมาคมพัฒนาแจสเปอร์

457
00:45:50,706 --> 00:45:53,332
ธุรกิจทั้งหมดในเมืองเป็นของมัน

458
00:45:55,002 --> 00:45:56,335
ทุกคนจ่ายเหรอ?

459
00:45:59,131 --> 00:46:01,424
hobbyhorse มีกระเจี๊ยบไม้หรือเปล่า?

460
00:46:03,594 --> 00:46:06,554
เทมันลงไป ฉีดมันใส่

461
00:46:18,650 --> 00:46:20,109
ค่าใช้จ่าย!

462
00:46:20,986 --> 00:46:23,029
กลับมาที่นี่เถอะเจ้าหัวขโมย

463
00:46:23,530 --> 00:46:27,241
ใจเย็นๆนะแรมโบ้ ฉันรู้ว่าคุณต้องการกอบกู้โลกจากคอมมิดี้

464
00:46:27,326 --> 00:46:30,328
แต่คุณจะต้องทำมันจากข้างล่างนี้เพื่อน

465
00:46:30,954 --> 00:46:32,205
ฉีดเขา

466
00:46:32,289 --> 00:46:34,540
วางท่อเขาลง ทำให้เขาเย็นลง

467
00:46:34,833 --> 00:46:36,250
มารับเขากันเถอะ

468
00:46:37,377 --> 00:46:39,212
การ์เร็ตต์! - โย่

469
00:46:39,421 --> 00:46:41,172
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อดาลตัน

470
00:46:44,593 --> 00:46:46,260
เกิดอะไรขึ้นมิโจ?

471
00:46:46,512 --> 00:46:48,387
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

472
00:46:48,430 --> 00:46:51,098
อึ. นรกเด็ก ฉันอยู่ในสวรรค์หมู

473
00:46:51,183 --> 00:46:54,977
ถ้าฉันทำอะไรให้ดีขึ้นกว่านี้ ฉันอยู่กับตัวเองไม่ได้ แล้วคุณล่ะ?

474
00:46:55,145 --> 00:46:56,270
ฉันไม่เป็นไร

475
00:46:56,355 --> 00:46:59,732
โดยพระเจ้า คุณควรจะเป็นเงินทั้งหมดที่คุณหาได้ใช่ไหม?

476
00:46:59,942 --> 00:47:01,984
เกิดอะไรขึ้นในแจสเปอร์?

477
00:47:02,277 --> 00:47:04,946
คุณรู้. เมืองใหม่เรื่องเดียวกัน

478
00:47:08,200 --> 00:47:09,408
ฟังนะ

479
00:47:10,369 --> 00:47:12,954
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายชื่อแบรด เวสลีย์ไหม?

480
00:47:13,038 --> 00:47:15,081
ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

481
00:47:15,332 --> 00:47:16,791
คุณมีปัญหาเหรอ?

482
00:47:18,085 --> 00:47:19,794
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่คุ้นเคย

483
00:47:19,878 --> 00:47:22,588
แต่มันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถคุ้นเคยได้

484
00:47:22,881 --> 00:47:24,715
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

485
00:47:24,758 --> 00:47:27,426
ที่นี้มีป้ายห้อยอยู่เหนือโถปัสสาวะเขียนว่า

486
00:47:27,469 --> 00:47:29,387
“อย่ากินมิ้นต์สีขาวลูกใหญ่”

487
00:47:34,184 --> 00:47:35,518
ใจเย็นๆนะลูก

488
00:47:35,602 --> 00:47:37,478
- ขวา. - ต้องไป.

489
00:47:37,563 --> 00:47:39,772
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

490
00:48:14,016 --> 00:48:16,559
ทำไมคุณไม่มองตาฉันล่ะ ดาลตัน?

491
00:48:16,643 --> 00:48:17,894
ฉันอาย.

492
00:48:18,395 --> 00:48:19,812
คุณจะตกใจไหม

493
00:48:19,855 --> 00:48:22,857
ถ้าฉันพูดว่า "ไปบ้านฉันเถอะ"?

494
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
มันจะไม่ฆ่าคุณ

495
00:48:28,822 --> 00:48:31,073
คุณรู้ไหมคุณอาจจะชอบมันก็ได้

496
00:48:33,160 --> 00:48:34,994
บอกราตรีสวัสดิ์เดนิส

497
00:48:46,173 --> 00:48:47,340
ปล่อยวาง.

498
00:49:13,784 --> 00:49:15,993
ฉันไม่รู้ว่าเธอร้องเพลงได้

499
00:49:22,376 --> 00:49:23,751
บูตขวา

500
00:49:27,547 --> 00:49:28,756
เข้าใจแล้ว.

501
00:49:33,804 --> 00:49:35,471
ขออภัย เราปิดแล้ว

502
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
แล้วคนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

503
00:49:38,517 --> 00:49:40,893
ดื่มและมีช่วงเวลาที่ดี

504
00:49:41,937 --> 00:49:43,729
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

505
00:49:44,940 --> 00:49:47,233
คุณโง่เกินไปที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

506
00:50:10,173 --> 00:50:11,882
ไปเถอะ ดาลตัน เตะตูดของเขา

507
00:50:29,484 --> 00:50:31,610
เอาล่ะใช่

508
00:50:36,366 --> 00:50:37,783
ไอ้สารเลว!

509
00:50:39,453 --> 00:50:43,998
เอาผู้ชายที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาให้ฉันหน่อย คุณทุบเข่าเขา เขาจะหล่นลงมาเหมือนก้อนหิน

510
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
สู้ ๆ เก่งนะ

511
00:50:56,595 --> 00:50:58,179
- สวัสดี. - สวัสดี.

512
00:50:59,806 --> 00:51:02,224
- แล้วคุณกำลังมองหาใครสักคนเหรอ? - คุณ.

513
00:51:26,792 --> 00:51:29,001
คุณดีกว่าพวกเขาอยู่เสมอหรือไม่?

514
00:51:30,962 --> 00:51:32,213
ค่อนข้างมาก

515
00:51:32,297 --> 00:51:34,048
ไม่เคยถูกวางลง?

516
00:51:34,633 --> 00:51:35,841
ไม่

517
00:51:36,384 --> 00:51:37,760
ไม่ได้จริงๆ

518
00:51:38,470 --> 00:51:40,429
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

519
00:51:42,599 --> 00:51:45,684
คนที่ไปหาปัญหาก็ไม่ใช่ปัญหามากนัก

520
00:51:45,769 --> 00:51:47,603
ให้กับคนที่พร้อมสำหรับพวกเขา

521
00:51:47,687 --> 00:51:50,147
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

522
00:51:56,279 --> 00:51:58,197
มีคนต้องทำมัน

523
00:51:58,490 --> 00:52:01,158
ต้องมีคนจ่ายเงินให้ทำแบบนั้น

524
00:52:02,911 --> 00:52:04,703
อาจจะเป็นคุณก็ได้

525
00:52:09,126 --> 00:52:11,043
ฉันพาคุณกลับบ้านดีกว่า

526
00:52:11,628 --> 00:52:15,464
ถ้าฉันพูดต่อ คุณจะเลิกคิดว่าฉันเป็นคนดี

527
00:52:15,841 --> 00:52:18,050
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนดี

528
00:52:20,679 --> 00:52:24,306
อีกไม่นาน ฉันจะต้องเริ่มเก็บค่าเช่าก้นนั่นแล้ว

529
00:52:28,061 --> 00:52:29,603
ค่าเช่าคืนนี้..

530
00:52:52,711 --> 00:52:55,254
- แฟนคลับของคุณ? - พวกเขาทุ่มเท

531
00:53:03,555 --> 00:53:06,056
คุณใช้ชีวิตแบบใดแบบหนึ่ง ดาลตัน

532
00:53:08,268 --> 00:53:09,894
น่าเกลียดเกินไปสำหรับคุณ

533
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

534
00:53:37,130 --> 00:53:38,756
- พบกันใหม่. - ลาก่อน.

535
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

536
00:54:25,845 --> 00:54:27,721
คุณเวสลีย์ต้องการพบคุณ

537
00:54:28,515 --> 00:54:29,807
ไปกันเลย

538
00:54:37,774 --> 00:54:39,108
หลังจากคุณ.

539
00:55:11,933 --> 00:55:14,685
เฮ้ ดาลตัน มีบลัดดีแมรี่ไหม?

540
00:55:16,313 --> 00:55:17,521
อาหารเช้าบ้างไหม?

541
00:55:17,564 --> 00:55:18,814
ไม่ ขอบคุณ

542
00:55:18,898 --> 00:55:20,607
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

543
00:55:22,068 --> 00:55:24,194
คุณจะปิดเรื่องบ้าๆนั่นออกไปเหรอ?

544
00:55:28,241 --> 00:55:31,243
ฉันไม่สามารถฟังอึนั้นได้ มันไม่มีหัวใจ..

545
00:55:39,711 --> 00:55:41,003
ปู่ของฉัน.

546
00:55:41,546 --> 00:55:43,422
ดูเป็นคนสำคัญ..

547
00:55:44,090 --> 00:55:45,758
เขาเป็นไอ้

548
00:55:47,886 --> 00:55:49,261
แต่คุณ

549
00:55:49,679 --> 00:55:52,056
คุณเป็นเด็กฉลาดใช่ไหม ดาลตัน?

550
00:55:52,098 --> 00:55:54,099
คุณแค่ไม่สมจริงจนเกินไป

551
00:55:55,143 --> 00:55:56,810
คริสต์ ฉันก็เหมือนกับคุณ

552
00:55:56,895 --> 00:56:00,230
ฉันมาอย่างยากลำบากจากถนนในชิคาโก

553
00:56:00,940 --> 00:56:04,193
รู้ไหม ตอนที่ฉันมาที่เมืองนี้หลังจากเกาหลี ไม่มีอะไรเลย

554
00:56:04,277 --> 00:56:06,070
ฉันพาเดอะมอลล์มาที่นี่

555
00:56:06,112 --> 00:56:09,198
ฉันมี 7-11 ฉันมีโฟโต้แมทที่นี่

556
00:56:09,449 --> 00:56:12,284
คริสต์ เจซี เพนนีย์มาที่นี่เพราะฉัน

557
00:56:12,327 --> 00:56:14,578
คุณถามใครพวกเขาจะบอกคุณ

558
00:56:16,915 --> 00:56:19,958
คุณร่ำรวยจากผู้คนในเมืองนี้

559
00:56:21,336 --> 00:56:23,045
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันมี

560
00:56:23,213 --> 00:56:25,089
และฉันจะรวยยิ่งขึ้น

561
00:56:27,550 --> 00:56:30,511
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนมีจุดประสงค์บนโลกนี้

562
00:56:30,887 --> 00:56:34,556
โชคชะตา ฉันมีศรัทธาในชะตากรรมนั้น

563
00:56:34,641 --> 00:56:38,644
มันบอกให้ฉันรวบรวมสิ่งที่ฉันเป็นของฉัน

564
00:56:39,687 --> 00:56:43,899
แต่พระคริสต์ คุณได้รับค่าตอบแทนจากการทุบตีผู้คน บอกฉันทีว่าคุณไม่รักมัน

565
00:56:44,317 --> 00:56:47,736
แน่นอนคุณทำ คุณจะไม่ใช่มนุษย์ถ้าไม่ใช่

566
00:56:56,121 --> 00:56:57,913
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่เมมฟิส

567
00:56:58,498 --> 00:57:01,333
บอกฉันว่าคุณฆ่าคนข้างล่างนั่น

568
00:57:01,376 --> 00:57:04,253
บอกฉันว่าคุณบอกว่ามันเป็นการป้องกันตัวในการพิจารณาคดี

569
00:57:04,671 --> 00:57:07,506
แต่คุณและฉันรู้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

570
00:57:09,968 --> 00:57:11,427
ผ่อนคลาย.

571
00:57:17,100 --> 00:57:18,475
บอกฉันที

572
00:57:18,893 --> 00:57:22,020
ถ้าฉันเป็นเจ้าของบาร์และอยากทำความสะอาดมัน

573
00:57:22,897 --> 00:57:26,483
เท่าไหร่คุณถึงจะมาทำงานให้ฉัน?

574
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
ไม่มีเงินเป็นจำนวน

575
00:58:01,561 --> 00:58:02,895
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

576
00:58:52,904 --> 00:58:54,071
ขอบคุณ.

577
00:59:06,334 --> 00:59:07,793
ดีใจที่ได้พบคุณ

578
00:59:14,300 --> 00:59:16,385
เออร์นี่ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

579
00:59:16,553 --> 00:59:18,470
วิสกี้กำลังจะหมด

580
00:59:20,473 --> 00:59:24,977
ในที่สุดฉันก็ได้สถานที่นี้อย่างที่ฉันต้องการ และตอนนี้เหล้าเรากำลังจะหมดลงแล้ว

581
00:59:25,520 --> 00:59:27,938
ฉันโทรหาซัพพลายเออร์ทุกรายที่ฉันรู้จักแล้ว

582
00:59:29,148 --> 00:59:31,108
ทำไมพวกเขาถึงไม่ส่งมอบ?

583
00:59:32,026 --> 00:59:33,277
เวสลีย์.

584
00:59:33,319 --> 00:59:35,320
เออร์นี่ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

585
00:59:37,907 --> 00:59:39,700
ฉันจะดูแลมัน

586
00:59:51,421 --> 00:59:52,504
สวัสดี.

587
00:59:58,094 --> 01:00:00,512
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นจอมพลคนใหม่ในเมือง

588
01:00:00,597 --> 01:00:01,972
คุณได้ยินผิด

589
01:00:05,268 --> 01:00:06,643
ขุดหลุม.

590
01:00:19,616 --> 01:00:21,283
นี่คือที่ของคุณเหรอ?

591
01:00:21,784 --> 01:00:22,784
ข้างบนนั้น.

592
01:00:43,056 --> 01:00:46,558
มันเงียบ และม้าก็บอกฉันด้วยว่ามีใครมาไหม

593
01:00:47,435 --> 01:00:48,727
ฉันรักมัน.

594
01:01:44,117 --> 01:01:46,535
ฉันเห็นรูปของคุณที่บ้านของเรดเว็บสเตอร์

595
01:01:46,619 --> 01:01:48,120
เขาเป็นลุงของฉัน

596
01:01:49,038 --> 01:01:50,497
คนแก่น่ารัก.

597
01:01:51,124 --> 01:01:52,290
ใช่.

598
01:01:52,333 --> 01:01:56,128
เขาเลี้ยงดูฉันหลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาที่นี่

599
01:01:56,295 --> 01:01:58,630
ตอนนี้เราดูแลกันและกัน

600
01:02:00,466 --> 01:02:02,759
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงานล่ะ?

601
01:02:03,010 --> 01:02:04,177
ฉันทำ.

602
01:02:05,304 --> 01:02:07,597
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ได้ผล

603
01:02:08,391 --> 01:02:09,433
ทำไม

604
01:02:10,476 --> 01:02:12,644
ถือว่าฉันเลือกคนผิดนะ

605
01:05:08,154 --> 01:05:09,321
ลิตเติ้ลร็อค.

606
01:05:10,406 --> 01:05:13,158
คุณจะเจ็บปวดมากเมื่ออายุมากขึ้น

607
01:05:13,242 --> 01:05:16,161
คุณอาจพิการได้ถ้าคุณไม่ชะลอความเร็ว

608
01:05:16,495 --> 01:05:18,663
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

609
01:05:18,706 --> 01:05:20,248
คุณรู้อยู่แล้วว่า?

610
01:05:20,333 --> 01:05:22,751
ไม่ ฉันแค่พูดว่า "นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด"

611
01:05:30,176 --> 01:05:32,677
คุณจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

612
01:05:37,266 --> 01:05:38,725
ฉันไม่รู้.

613
01:05:39,936 --> 01:05:43,229
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

614
01:05:48,611 --> 01:05:49,945
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

615
01:06:37,618 --> 01:06:38,785
รอก่อน!

616
01:06:45,584 --> 01:06:48,712
- คุณมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ? - ถูกต้อง.

617
01:06:48,754 --> 01:06:51,756
อย่าให้ปากฉันเลยพระเจ้า เธอไปไหนมา?

618
01:06:52,216 --> 01:06:53,425
เธอจะกลับมา

619
01:06:53,467 --> 01:06:56,219
ถ้าคุณฉลาด คุณจะกางเต็นท์

620
01:06:56,345 --> 01:06:59,222
บางครั้งฉันก็ไม่ฉลาดเท่าที่ฉันต้องการ

621
01:06:59,265 --> 01:07:03,268
คุณไม่เคยรู้ลูกชาย บางทีเธออาจจะฉลาดพอสำหรับคุณทั้งคู่

622
01:07:06,355 --> 01:07:07,856
ขอบคุณเออร์นี่

623
01:07:09,608 --> 01:07:11,276
- สวัสดีดาล - สวัสดีที่รัก

624
01:07:11,360 --> 01:07:12,944
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

625
01:07:12,987 --> 01:07:14,946
- ว่าไง? - คุณพูดอะไร?

626
01:07:18,117 --> 01:07:19,325
เฮ้ โคดี้

627
01:07:19,535 --> 01:07:22,579
- เฮ้ พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มากเกินไป

628
01:07:23,581 --> 01:07:25,415
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

629
01:07:26,125 --> 01:07:29,794
คำว่าคุณได้ใช้เวลาอยู่กับเอลิซาเบธ เคลย์

630
01:07:31,380 --> 01:07:32,422
ดังนั้น?

631
01:07:32,923 --> 01:07:35,842
คุณรู้ไหมว่าใครชอบเอลิซาเบธ เคลย์?

632
01:07:35,968 --> 01:07:37,385
แบรด เวสลีย์.

633
01:07:39,055 --> 01:07:43,975
เมื่อฉันได้ยิน เธอก็ออกจากเมืองไปและเขาก็แทบบ้า

634
01:07:46,645 --> 01:07:48,438
มันเป็นเมืองเล็กๆ

635
01:07:51,192 --> 01:07:52,567
รถบรรทุกมาแล้ว

636
01:07:54,195 --> 01:07:55,361
ตกลง.

637
01:07:56,197 --> 01:07:58,406
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

638
01:07:59,158 --> 01:08:01,159
- ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา.

639
01:08:25,518 --> 01:08:27,185
ดับเบิล Douche

640
01:08:42,368 --> 01:08:43,535
เฮ้!

641
01:08:45,204 --> 01:08:48,456
ใส่พวกเขากลับ บาร์แห่งนี้ปิดให้บริการ

642
01:08:49,708 --> 01:08:51,876
ไม่เป็นไรจิม หยุดพักบ้าง

643
01:09:00,511 --> 01:09:02,595
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณหน่อยได้ไหม?

644
01:09:04,807 --> 01:09:06,141
คิดว่าไม่

645
01:09:23,617 --> 01:09:26,703
คุณมีหุ่นผอมเพรียวชื่อดาลตันทำงานที่นี่เหรอ?

646
01:09:28,998 --> 01:09:30,665
เขาอยู่ด้านหลัง

647
01:09:31,083 --> 01:09:32,458
ฉันรู้จักคุณ

648
01:09:34,253 --> 01:09:36,963
รินเบียร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันจะกลับมา.

649
01:09:39,008 --> 01:09:41,134
คุณชอบมันยังไงล่ะ กังฟู?

650
01:09:42,803 --> 01:09:44,345
เป็นยังไงบ้างมิโจ?

651
01:09:45,931 --> 01:09:48,266
ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะพ่อ

652
01:09:53,898 --> 01:09:55,857
อยากสู้มั้ยไอ้เหี้ย?

653
01:09:56,358 --> 01:09:58,818
ฉันคงไม่โชว์เจี๊ยวของฉันให้คุณดู

654
01:10:03,115 --> 01:10:04,199
อึ!

655
01:10:04,783 --> 01:10:06,618
ให้ตายเถอะ มันเจ็บไม่ใช่เหรอ?

656
01:10:21,884 --> 01:10:24,135
เฮ้ มีการต่อสู้กันข้างหลัง

657
01:10:36,440 --> 01:10:39,484
- ฉันควบคุมมันได้ - ใช่ ฉันรู้แล้ว

658
01:10:40,819 --> 01:10:43,029
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ

659
01:10:43,113 --> 01:10:44,656
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

660
01:10:45,324 --> 01:10:47,575
ท่านสุภาพบุรุษ เวด การ์เรตต์

661
01:10:48,494 --> 01:10:49,827
อึศักดิ์สิทธิ์

662
01:10:50,663 --> 01:10:52,247
ถูกต้องเลย

663
01:10:54,124 --> 01:10:56,334
มอร์แกน ยินดีที่ได้พบคุณ

664
01:11:00,422 --> 01:11:02,882
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหนกัน?

665
01:11:02,967 --> 01:11:05,385
ฉันมีคนที่อยากให้คุณเจอ

666
01:11:18,983 --> 01:11:22,193
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่เป็นไร - ฉันสบายดี.

667
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
ฉันโคตรรู้เลย!

668
01:11:30,035 --> 01:11:32,120
- สวัสดี. - เฮ้.

669
01:11:37,376 --> 01:11:40,420
1975 อัลบูเคอร์คี

670
01:11:41,380 --> 01:11:44,132
ถูกขวดแจ็ค แดเนียลส์บังตา

671
01:11:44,883 --> 01:11:48,219
ไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ควรไปตอนนั้น

672
01:11:48,262 --> 01:11:49,887
ฉันเมามาก

673
01:11:50,639 --> 01:11:52,765
เด็กที่นี่หัวแตก

674
01:11:53,600 --> 01:11:54,976
คุณมีรอยแผลเป็น

675
01:11:56,729 --> 01:11:57,979
ฉันจะแสดงแผลเป็นให้คุณดู

676
01:11:58,063 --> 01:12:00,982
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างหนึ่งที่ฉันซาบซึ้งจริงๆ ด็อก

677
01:12:07,072 --> 01:12:08,197
ผู้หญิงเหรอ?

678
01:12:08,615 --> 01:12:10,241
เด็กชายคือเธอ

679
01:12:11,160 --> 01:12:15,079
- พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเต้น คุณชอบที่จะเต้น? - ใช่.

680
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
กี่โมงแล้ว?

681
01:12:17,082 --> 01:12:18,124
กลางวัน.

682
01:12:18,208 --> 01:12:21,419
ดีแล้วจะมีที่อื่นเปิดบ้าง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

683
01:12:21,503 --> 01:12:25,757
พาผู้หญิงคนนี้ไปที่ไหนสักแห่งที่โรแมนติกกว่านี้หน่อย ไปกันเลย

684
01:12:25,799 --> 01:12:27,091
เขาจริงจัง

685
01:12:27,176 --> 01:12:29,260
- มาเร็ว. - เอาล่ะเราไปกันเลยดีกว่า

686
01:12:33,766 --> 01:12:35,266
มีคุณอยู่

687
01:12:57,122 --> 01:13:01,084
พระเจ้า เขาออกมาจากประตูได้เยี่ยมมาก แต่ความแข็งแกร่งไม่มากนัก

688
01:13:13,055 --> 01:13:16,099
นี่เป็นส่วนที่คุณบอกฉันว่าเพื่อนของคุณเป็นคนดีแค่ไหน?

689
01:13:16,141 --> 01:13:17,517
ไม่น่าเลย.

690
01:13:19,436 --> 01:13:22,605
นี่คือส่วนที่ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการคุณด้วยตัวเอง

691
01:13:25,317 --> 01:13:28,653
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร คุณก็สามารถมั่นใจได้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

692
01:13:38,539 --> 01:13:40,164
อย่าเดิมพันกับมัน

693
01:13:42,126 --> 01:13:43,459
ขอบคุณหมอ

694
01:13:44,878 --> 01:13:46,671
ขออภัยสุภาพบุรุษ

695
01:13:53,595 --> 01:13:57,723
สาวคนนั้นมีสมองมากเกินกว่าจะมีตูดแบบนั้น

696
01:14:00,352 --> 01:14:02,687
เต็มมือเลยเจ้าหนู

697
01:14:06,358 --> 01:14:08,025
เกิดอะไรขึ้น?

698
01:14:12,197 --> 01:14:14,782
คุณยังอยู่กับอดีตใช่ไหม?

699
01:14:16,201 --> 01:14:18,578
เราอยู่ไกลจากเมมฟิส

700
01:14:20,539 --> 01:14:23,499
- เมมฟิสไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ - ไร้สาระ

701
01:14:23,876 --> 01:14:25,626
สุนัขตัวนั้นจะไม่ล่าสัตว์

702
01:14:26,712 --> 01:14:30,673
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังคงลากเรื่องไร้สาระไปกับคุณ

703
01:14:32,134 --> 01:14:36,471
สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าคุณจะมีปรัชญามากกว่านี้อีกหน่อย

704
01:14:38,265 --> 01:14:40,391
และตัดมันทิ้งไปเลย

705
01:14:43,020 --> 01:14:44,729
รู้ไหม ไอ้นั่น...

706
01:14:46,273 --> 01:14:50,735
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยบอกคุณว่าเธอแต่งงานแล้ว

707
01:14:52,321 --> 01:14:53,571
เธอทำหรือเปล่า?

708
01:14:56,116 --> 01:15:00,286
และเมื่อชายคนหนึ่งจ่อปืนใส่หน้าคุณ คุณมีทางเลือกสองทาง

709
01:15:01,205 --> 01:15:03,831
คุณจะตายหรือจะฆ่าไอ้เวรนั่นก็ได้

710
01:15:12,799 --> 01:15:14,926
ไม่ได้ตั้งใจจะทำลายปาร์ตี้หรืออะไรทั้งนั้น

711
01:15:15,010 --> 01:15:17,053
แต่กะของฉันจะเริ่มในอีกสองสามชั่วโมง

712
01:15:17,095 --> 01:15:18,095
ใช่.

713
01:15:18,180 --> 01:15:21,098
คิดว่าจะกลับบ้านไปนอนสักหน่อย

714
01:15:21,517 --> 01:15:23,267
พวกคุณไม่เหนื่อยเหรอ?

715
01:15:23,310 --> 01:15:26,521
หมอ ฉันจะนอนหลับให้เต็มที่เมื่อฉันตาย

716
01:15:27,105 --> 01:15:28,648
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ

717
01:15:33,946 --> 01:15:35,029
ลาก่อน.

718
01:16:29,876 --> 01:16:32,086
เฮ้ ดาลตัน บ้านของเรดลุกเป็นไฟ!

719
01:16:53,191 --> 01:16:54,358
โอ้พระเจ้า!

720
01:17:14,171 --> 01:17:15,713
มาอยู่กับฉันสิ!

721
01:17:25,724 --> 01:17:29,310
ด้วยไฟแบบนั้น พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย ไม่มีอะไร.

722
01:17:29,478 --> 01:17:30,895
แจ็ค แดเนียลส์.

723
01:17:41,239 --> 01:17:42,698
ขอบคุณ

724
01:17:43,950 --> 01:17:47,036
ที่นี่เหมือนโรงเก็บศพเลย เล่นอะไรหน่อยเอลวิส!

725
01:17:47,162 --> 01:17:50,081
พานักดับเพลิงพวกนั้นมาที่นี่ ฉันต้องการซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขา

726
01:17:50,165 --> 01:17:54,418
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนนิสัยไม่ดีอย่าง Red Webster

727
01:17:54,461 --> 01:17:56,921
ขอบริจาคเล็กน้อยเพื่อปรับปรุงเมือง

728
01:17:56,963 --> 01:17:59,173
ทุกคนขุดลึกลงไป ยกเว้นเขา

729
01:18:01,468 --> 01:18:03,719
แน่นอนคุณสามารถเต้นได้นะที่รัก

730
01:18:03,804 --> 01:18:06,597
เอลวิส เล่นอะไรสักอย่างกับลูกบอล

731
01:18:06,973 --> 01:18:08,432
ได้เวลาแสดงแล้วเพื่อนๆ

732
01:18:53,854 --> 01:18:55,312
ย้ายมัน!

733
01:18:57,816 --> 01:18:59,316
แจกสักหน่อย.

734
01:20:27,197 --> 01:20:30,282
หากคุณกำลังจะเลี้ยงสัตว์เลี้ยงก็ควรใส่สายจูงไว้

735
01:20:31,159 --> 01:20:32,618
คุณพูดถูก.

736
01:20:32,744 --> 01:20:33,911
จิมมี่.

737
01:21:53,158 --> 01:21:55,492
ใครสามารถดื่มแถวๆ นี้หน่อยได้ไหม?

738
01:22:17,557 --> 01:22:18,641
คุณ!

739
01:22:47,045 --> 01:22:48,879
มาเลยผู้เฒ่า

740
01:23:06,189 --> 01:23:08,065
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

741
01:23:13,279 --> 01:23:15,280
นี่มันใช้ไม่ได้ผลนะ ดาลตัน

742
01:23:21,287 --> 01:23:22,830
ไปกันเถอะเด็กๆ

743
01:23:26,710 --> 01:23:28,585
ลาของคุณเป็นของฉันเด็ก

744
01:23:36,928 --> 01:23:39,263
เมืองเดิม เรื่องใหม่นะเพื่อน

745
01:23:42,600 --> 01:23:44,101
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

746
01:23:47,814 --> 01:23:50,524
ฉันพูดจนหน้าซีดแล้ว ให้ตายเถอะ

747
01:23:50,608 --> 01:23:52,609
เราสามารถกอบกู้สถานที่นั้นได้ เรด

748
01:23:52,652 --> 01:23:54,778
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ ฉันจะช่วยคุณออก

749
01:23:54,821 --> 01:23:55,946
ไม่.

750
01:23:56,114 --> 01:23:57,906
แต่คุณมีประกันไม่ใช่เหรอ?

751
01:23:57,949 --> 01:24:02,161
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่ฉันเฝ้าดูเวสลีย์ร่ำรวยขึ้น ในขณะที่ทุกคนรอบตัวเขายากจนลง

752
01:24:02,245 --> 01:24:04,371
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเขาเป็นคนจุดไฟ?

753
01:24:04,789 --> 01:24:06,623
คุณจะพิสูจน์กับใคร?

754
01:24:06,708 --> 01:24:10,210
เขามีนายอำเภอและกองกำลังตำรวจอยู่ในกระเป๋าของเขา เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

755
01:24:10,295 --> 01:24:13,589
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนในสปริงฟิลด์ที่ทำงานให้กับเอฟบีไอได้

756
01:24:14,299 --> 01:24:16,884
คุณจะยืนหยัดต่อสู้กับเขาหรือไม่?

757
01:24:22,599 --> 01:24:25,851
มีคนเพียงคนเดียวแถวนี้ที่คุณต้องพิสูจน์อะไรด้วย

758
01:24:25,935 --> 01:24:27,811
นั่นคือเวสลีย์เอง

759
01:24:33,485 --> 01:24:35,360
คุณทำให้เขากลัวเมื่อคืนนี้

760
01:24:35,945 --> 01:24:38,572
แบรด เวสลีย์ เขาไม่กลัวอะไรหรอกใช่ไหม?

761
01:24:38,656 --> 01:24:41,992
เมื่อคืนไอ้สารเลวนั่นกลัว

762
01:24:43,328 --> 01:24:44,828
ไม่ เขาไม่ได้

763
01:25:00,845 --> 01:25:05,432
ตรวจสอบสิ่งนี้ เวสลีย์อยากจะใส่อะไรเล็กน้อยลงในรถคันใหม่

764
01:25:10,355 --> 01:25:12,564
คุณหมดศรัทธาแล้ว สโตรเดนไมร์

765
01:25:13,066 --> 01:25:14,650
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

766
01:25:15,026 --> 01:25:16,902
มันทำให้คุณกลายเป็นคนชอบทำร้าย

767
01:25:18,696 --> 01:25:22,282
แกรี่จะรออะไรอยู่ล่ะ? ขับรถผ่านตรงนั้น!

768
01:25:24,869 --> 01:25:26,411
เลขที่!

769
01:25:28,540 --> 01:25:29,915
ถือมัน.

770
01:25:57,902 --> 01:26:00,362
โอ้พระเจ้า

771
01:26:00,905 --> 01:26:02,364
ใช่!

772
01:26:10,331 --> 01:26:12,749
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแบรด?

773
01:26:12,917 --> 01:26:14,585
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

774
01:26:15,837 --> 01:26:17,421
เขาเป็นคนเร่ร่อนคุณรู้ไหม

775
01:26:17,505 --> 01:26:20,757
การเห็นคุณลงเอยกับคนแบบนั้นเป็นเรื่องน่าละอาย

776
01:26:20,800 --> 01:26:22,885
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขา

777
01:26:25,430 --> 01:26:27,598
คุณพาเขาออกไปจากที่นี่ อลิซาเบธ

778
01:26:27,640 --> 01:26:30,767
เพราะถ้าคุณไม่ทำ เขาจะลงไป

779
01:26:31,936 --> 01:26:34,813
และฉันจะไม่เสียเวลานอนกับเรื่องนี้แม้แต่วินาทีเดียว

780
01:26:45,450 --> 01:26:46,867
สโตรเดนไมร์.

781
01:26:51,080 --> 01:26:53,498
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะหันมาหาฉันเหมือนกัน

782
01:26:55,293 --> 01:26:56,960
นี่คือเมืองของฉัน

783
01:26:59,964 --> 01:27:01,465
อย่าลืมมัน.

784
01:27:03,134 --> 01:27:04,635
ไปกันเถอะจิมมี่

785
01:27:08,264 --> 01:27:10,349
คุณมีประกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

786
01:27:32,205 --> 01:27:33,664
เฮ้ เพื่อนตัวน้อย

787
01:27:34,791 --> 01:27:37,167
คุณระยำไปหมดแล้วใช่ไหม?

788
01:27:41,839 --> 01:27:44,675
ลองเหวี่ยงสิ่งนั้นขึ้นแล้วมุ่งหน้าไปตามถนน

789
01:27:46,094 --> 01:27:48,971
เราไปได้ตั้งแต่รุ่งสาง ไม่เคยเห็นสถานที่นี้อีกเลย

790
01:27:49,806 --> 01:27:52,182
คุณสามารถออกได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

791
01:27:52,850 --> 01:27:54,226
อึเด็ก

792
01:28:00,650 --> 01:28:01,817
เชี่ยเอ้ย

793
01:28:19,043 --> 01:28:22,045
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้ - อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

794
01:28:22,130 --> 01:28:26,049
ถ้าอยากไปก็ไป ออกไปจากที่นี่ซะ และทิ้งฉันไว้คนเดียว

795
01:28:27,385 --> 01:28:29,011
ใช่คุณพูดถูก

796
01:28:29,721 --> 01:28:32,222
ฉันควรจะหยุดบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

797
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
บางทีฉันควรจะเตะตูดคุณ

798
01:28:39,022 --> 01:28:41,148
ไม่ เราไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

799
01:28:44,068 --> 01:28:46,403
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

800
01:28:48,614 --> 01:28:51,575
คุณสอนฉันมากเท่าที่ฉันเคยสอนคุณ

801
01:28:57,915 --> 01:28:59,541
ฉันรักคุณมิโจ

802
01:29:02,587 --> 01:29:04,004
ฉันจะได้พบคุณ

803
01:29:40,291 --> 01:29:42,209
โทรไปบ้านสายหน่อยว่ามั้ย?

804
01:29:42,293 --> 01:29:44,044
ฉันมาคุยกับคุณ

805
01:29:44,128 --> 01:29:45,295
ไม่

806
01:29:45,713 --> 01:29:47,672
คุณมาเพื่อบอกให้ฉันออกไป

807
01:29:48,424 --> 01:29:50,300
ฉันเป็นห่วงคุณ

808
01:29:50,468 --> 01:29:51,968
คุณไม่รู้จักเขา

809
01:29:52,136 --> 01:29:53,345
ไร้สาระ

810
01:29:55,807 --> 01:30:00,268
ฉันรู้แน่ชัดว่าแบรด เวสลีย์คือใคร ฉันเคยเห็นเขาใจดีหลายครั้ง

811
01:30:00,853 --> 01:30:04,481
เขารับไปเรื่อยๆ จนกว่าจะมีคนรับเขาไป

812
01:30:05,149 --> 01:30:07,776
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครในเมืองนี้ที่สามารถยืนหยัดต่อเขาได้

813
01:30:07,819 --> 01:30:11,279
- แต่คุณสามารถหยุดเขาได้ - แบรด เวสลีย์เลือกฉัน

814
01:30:11,322 --> 01:30:13,740
และเมื่อเขาทำเขาก็พัง

815
01:30:14,992 --> 01:30:18,412
ฉันเก่งแค่เรื่องเดียวนะหมอ ฉันไม่เคยสูญเสีย

816
01:30:18,496 --> 01:30:20,122
แต่คุณจะชนะอะไรล่ะ?

817
01:30:20,164 --> 01:30:22,999
แล้วนี่เพื่อใครล่ะ? คุณกำลังทำเพื่อพวกเขาหรือเปล่า?

818
01:30:23,960 --> 01:30:25,502
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

819
01:30:28,506 --> 01:30:31,425
คุณคิดว่าจะช่วยคนเหล่านี้จากแบรด เวสลีย์ไหม?

820
01:30:31,509 --> 01:30:33,760
แล้วใครล่ะจะช่วยพวกเขาจากคุณ?

821
01:30:45,356 --> 01:30:46,606
เอ็มเม็ต!

822
01:31:31,652 --> 01:31:33,737
ฉันชื่อดาลตัน คุณสบายดีไหม?

823
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
ฉันคงจะดีถ้าคุณจะออกไปจากฉัน

824
01:32:09,732 --> 01:32:11,191
เตรียมตัวตาย.

825
01:32:11,526 --> 01:32:13,401
คุณเป็นคนบ้า

826
01:33:34,859 --> 01:33:37,527
ฉันเคยเย็ดผู้ชายแบบคุณในคุก

827
01:33:53,544 --> 01:33:54,711
ประณามเด็กชาย

828
01:33:55,254 --> 01:33:56,963
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

829
01:33:57,089 --> 01:33:58,465
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

830
01:34:28,245 --> 01:34:30,705
ฉันจะฆ่าคุณด้วยวิธีเดิมๆ

831
01:35:13,624 --> 01:35:14,791
เวสลีย์!

832
01:35:28,431 --> 01:35:30,223
เชี่ยเอ้ย!

833
01:36:17,646 --> 01:36:20,190
- สวัสดี. ที่สุดของยามเช้าสำหรับคุณ

834
01:36:20,441 --> 01:36:22,525
นี่คือสิ่งที่สำหรับวันนี้

835
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
ลุย? หรือเอลิซาเบธ?

836
01:36:26,697 --> 01:36:27,739
อะไร

837
01:36:28,741 --> 01:36:30,533
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต

838
01:36:31,911 --> 01:36:33,703
แล้วตอนนี้จะเป็นใครล่ะ?

839
01:36:38,584 --> 01:36:40,376
คุณเป็นคนป่วย

840
01:36:41,378 --> 01:36:43,797
ฉันแค่ต้องพลิกเหรียญ

841
01:36:44,340 --> 01:36:45,882
รอสักครู่

842
01:36:59,188 --> 01:37:01,731
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

843
01:37:21,627 --> 01:37:23,419
การ์เร็ต. โอ้พระเจ้า

844
01:37:25,422 --> 01:37:26,756
ตรงนี้.

845
01:37:31,095 --> 01:37:32,720
คุณสบายดีไหม?

846
01:37:33,639 --> 01:37:35,723
มีเพียงสามคนเท่านั้น

847
01:37:37,977 --> 01:37:39,769
พวกเขาบอกว่าฉันโชคดี

848
01:37:43,440 --> 01:37:45,066
ฉันต้องหาหมอ

849
01:37:46,485 --> 01:37:47,735
ไปกันเลย

850
01:37:48,404 --> 01:37:51,573
นั่งลงเลย ดื่มเบียร์ ฉันจะกลับมา.

851
01:37:51,615 --> 01:37:52,699
เฮ้.

852
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
เวสลีย์ชนะนะเพื่อน เราออกจากที่นี่แล้ว

853
01:38:00,332 --> 01:38:02,041
นั่นเด็กนะมิโจ

854
01:38:13,178 --> 01:38:15,305
- ดร.เคลย์อยู่ไหน? - เธออยู่ในเอ็กซ์เรย์

855
01:38:24,523 --> 01:38:28,484
- รับสิ่งของของคุณ เราออกจากที่นี่แล้ว - ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

856
01:38:30,154 --> 01:38:31,487
ใช่คุณเป็น

857
01:38:31,655 --> 01:38:33,072
ไปกันเลย ตอนนี้.

858
01:38:34,241 --> 01:38:35,575
ลืมมันซะ

859
01:38:41,457 --> 01:38:42,707
หมอ

860
01:38:43,792 --> 01:38:45,293
ผู้ชายคนนั้นบ้า

861
01:38:47,463 --> 01:38:48,963
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

862
01:38:52,927 --> 01:38:54,636
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

863
01:39:31,966 --> 01:39:33,591
ตื่นได้แล้ว

864
01:39:34,009 --> 01:39:35,593
เราออกจากที่นี่แล้ว

865
01:39:37,471 --> 01:39:39,389
ฉันพูดเบียร์หนึ่งอันครับอาจารย์

866
01:40:44,163 --> 01:40:47,790
จำสาวผมบลอนด์คนนั้นได้ไหม? เธอสามารถสตาร์ทรถฮาร์เลย์ได้

867
01:40:50,711 --> 01:40:52,128
เขาอยู่ที่นั่น

868
01:41:10,481 --> 01:41:11,814
ออกไปจากที่นี่!

869
01:41:49,019 --> 01:41:50,645
หาทิ่มนั้น

870
01:42:10,457 --> 01:42:11,707
โอคอนเนอร์?

871
01:42:18,799 --> 01:42:20,007
อึ.

872
01:43:05,679 --> 01:43:06,846
ก้อยอีกแล้ว.

873
01:43:47,846 --> 01:43:49,513
ฉันเกลียดที่นี่

874
01:44:18,669 --> 01:44:20,419
คุณเวสลีย์!

875
01:44:24,883 --> 01:44:26,676
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

876
01:44:37,771 --> 01:44:40,147
ฉันเห็นคุณพบห้องถ้วยรางวัลของฉันแล้ว

877
01:44:42,109 --> 01:44:44,151
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป

878
01:44:44,695 --> 01:44:46,195
คือลาของคุณ

879
01:44:48,532 --> 01:44:50,741
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

880
01:44:51,326 --> 01:44:53,035
เพื่อนของคุณเวด?

881
01:44:53,203 --> 01:44:54,662
ชายชราคนหนึ่ง?

882
01:44:55,247 --> 01:44:59,208
นี่แหละที่ผมเรียกว่าการฆ่าด้วยความเมตตา ข้าพเจ้าจึงพาเขาออกจากความทุกข์ยาก

883
01:45:00,127 --> 01:45:03,004
ตอนนี้คุณไม่โกรธฉันเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

884
01:45:03,839 --> 01:45:05,548
ให้ตายเถอะ คุณเอาจิมมี่ไป

885
01:45:05,966 --> 01:45:07,758
เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดีขึ้น

886
01:45:12,222 --> 01:45:14,223
ให้ตายเถอะ คุณพาลูกๆ ของฉันไปหมดแล้ว

887
01:45:30,240 --> 01:45:32,241
เอาล่ะ ออกมาเถอะ

888
01:45:34,661 --> 01:45:37,246
เมืองนี้ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

889
01:45:38,040 --> 01:45:39,832
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

890
01:46:47,943 --> 01:46:50,653
ฉันคิดว่าการต่อสู้กับคุณคงจะสนุก

891
01:46:51,029 --> 01:46:52,488
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

892
01:46:54,491 --> 01:46:56,784
แต่ตอนนี้ฉันแค่ไม่มีเวลา

893
01:47:32,571 --> 01:47:33,612
เลขที่!

894
01:47:35,323 --> 01:47:36,657
ฉันจบแล้ว!

895
01:47:54,676 --> 01:47:57,970
นี่คือเมืองของเรา และฉันก็ยังไม่ลืมมัน

896
01:48:36,593 --> 01:48:39,637
- แบรด คุณอยู่ไหน? - พวกเขาอยู่ที่นี่ ชารีฟ

897
01:48:48,063 --> 01:48:51,732
เอาล่ะ ใครจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

898
01:48:52,442 --> 01:48:54,193
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

899
01:48:55,820 --> 01:48:59,073
- เห็นอะไรมั้ย พีท? - ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

900
01:49:00,283 --> 01:49:02,117
เห็นอะไรไหม สีแดง?

901
01:49:02,536 --> 01:49:04,870
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไร.

902
01:49:05,705 --> 01:49:07,790
เห็นอะไรไหม ทิงเกอร์?

903
01:49:16,925 --> 01:49:18,801
และหมีขั้วโลกก็ล้มทับฉัน