1
00:00:02,461 --> 00:00:04,380
<i>...novena entrada y un jonrón de victoria.</i>

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
<i>Juego 3 de la serie
es el próximo martes.</i>

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,801
<i>Ahora, echemos un vistazo rápido al clima.</i>

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
<i>Hoy hizo otro calor
aquí en Dylan.</i>

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,906
<i>Pero parece otro
hermosa tarde esta noche,</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
<i>con una mínima nocturna de 71°.</i>

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
<i>Muy bien, fiesteros,</i>

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
<i>El verano ya está oficialmente por delante</i>

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
<i>con el rodeo anual
el próximo fin de semana.</i>

10
00:00:21,272 --> 00:00:23,392
<i>Entradas aún disponibles
en la taquilla del recinto ferial.</i>

11
00:00:23,441 --> 00:00:27,194
<i>Pero mantenlo aquí para tener la oportunidad de ganar.
un par de entradas en la próxima hora.</i>

12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
<i>Hasta entonces,
Aquí tienes lo último de The Killers.</i>

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
<i>¿Será esta la canción del verano?</i>

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
<i>Estén atentos y tranquilos.</i>

15
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Estoy vacío. Tengo que llenarlo, ¿verdad?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Quiero un poco, eh...
algunas de esas pajitas saladas.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
¿Quieres qué?

18
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Entonces, ¿quién comprará la cerveza esta noche?

19
00:01:15,910 --> 00:01:16,952
Ah, yo no.

20
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
¡No es así! ¡Ja!

21
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Está bien, supongo que lo intentaré.

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Lo vas a hacer genial, nena.

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,141
Las gafas... Te hacen parecer madura.

24
00:01:25,211 --> 00:01:27,314
- Está bien. Seré rápido.
- Jonás, espera.

25
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
Necesito orinar de todos modos
así que iré contigo.

26
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- Gracias.
- Sí.

27
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Estoy de acuerdo.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
- Ten una oportunidad.
- No, gracias.

29
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Vamos, no seas tan aburrido.

30
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Bueno, ese es mi trabajo.
Soy el aburrido designado esta noche.

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
Está bien. Supongo que tendré que hacerlo
Diviértete solo.

32
00:02:38,075 --> 00:02:41,245
¿Qué estás diciendo?
¿Solo soy divertido si estoy borracho?

33
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Por supuesto que eres divertido.

34
00:02:43,163 --> 00:02:46,292
Simplemente, ya sabes...
Morgan borracho es mi Morgan favorito.

35
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
¡Chris Grant! ¡Chris Grant!

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,439
- ¡Necesitamos que nuestro campeón regrese aquí!
- ¡Vamos, Jenny!

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,191
- ¡Te necesitamos!
- ¡Vamos, Jenny!

38
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Oye, Hank, ya vamos.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,487
- Tienes que venir. Te necesito.
- Estoy justo detrás de ti en eso.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
¡Vamos!

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
¡Oye! ¡Ey! ¡Acumulelo!

42
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
¿Cómo terminamos ambos?
¿Con nuestros exactamente opuestos?

43
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
¡Vamos! Vamos.

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
¡Oh, dispara!

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Hola, Jonás.

46
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Eh...

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Mi hermana lo tiene en la cabeza.
que esta noche

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
la noche para...

49
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Oh, no.

50
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
Yo... no tengo ninguna intención.
de hacer eso esta noche.

51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Tienes mi palabra.

52
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
- Gracias.
- ¡Morgan!

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
- ¡Vamos!
- ¡Estás despierto!

54
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
- ¡Tu oportunidad!
- ¡Oye, hermana!

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
¡Vamos!

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
Simplemente no estoy de humor para beber esta noche.

57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Yo tampoco. Es Pepsi.

58
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Ah, gracias.

59
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
No quiso decir lo que dijo.

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
Está borracho. Ya sabes cómo se pone.

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Mmm. Probablemente tenga razón.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Él no lo es.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
No hay ninguna versión tuya que sea aburrida.

64
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
Estoy embarazada.

65
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Muy bien, amigo. ¿Fue divertido?

66
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Oh, ahí está nuestro pequeño.

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
Bueno.

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
¿Fue divertido? Sí, es bueno.

69
00:05:08,892 --> 00:05:10,412
¿Estás bien?

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
¿Quieres ir?
y ver a tu tía?

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Ella es la cumpleañera.

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
Bueno.

73
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
¡Mira quién es!

74
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- Oh, Dios mío. Hola.
- ¡Sal de ahí!

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,173
Deja de lavar los platos en tu cumpleaños.

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
- Llévate al bebé.
- ¿Quién es mi sobrino favorito?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Hola.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
Ya sabes, ya es bastante malo.
Haces tu propio pastel todos los años.

79
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Bueno, alguien más podría aprender.
cómo hacerlo, en teoría.

80
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Sólo digo...

81
00:05:32,583 --> 00:05:34,102
Deja de juzgar, Madre Morgan.
Sal de aquí.

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,186
Supongo que te crié bien.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,355
Nunca pensé en ti
como una chica que lava platos.

84
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Mmmm.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
- Está bien, la parrilla está arreglada.
- ¿Sí? Gracias.

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Listo cuando tú lo estés.

87
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Gracias. ¡Mira quién tengo!

88
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
- ¡Hola! Oye, pequeño amigo.
- ¡Hola!

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- ¿Estás listo para la fiesta?
- Siempre.

90
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
- Por supuesto que lo eres.
- Siempre.

91
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Oh, eres el chico más dulce.

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
- Hola.
- Ey. Hola.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,704
Sólo estamos esperando a Clara.
Se supone que debería estar en casa a las 5:00.

94
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Estoy seguro de que su ensayo se retrasó.
¿Quieres una cerveza?

95
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
No, no, gracias.

96
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
- Es tu cumpleaños, relájate.
- Lo sé, estoy muy relajado.

97
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
-¿Jen?
- Sí, por favor. Gracias.

98
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Bombeo y vertido.

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,993
Ey.

100
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- Ey.
- ¿Qué pasa, amigo?

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
¿Qué pasa, hombre?

102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- ¿Cerveza?
- Ah, estoy bien.

103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
¿Necesitas ayuda?

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
- Eh, ¿quieres secarte?
- Sí.

105
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Oh, en realidad, tengo un trabajo para uno de ustedes.

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
y es que este tipo acaba de desatar...

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,567
- ¡Ah!
- ...algo increíble

108
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
en su pañal.

109
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Lo tengo. Ven aquí.

110
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- ¡Oh, eso apesta, amigo!
- Ay...

111
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
- Gracias, papá.
- Vuelvo enseguida.

112
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Vale, si Clara no vuelve pronto,
Empezamos sin ella.

113
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Sí, claro.

114
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
- Sonó bien, ¿verdad?
- ¡Dios mío, sí!

115
00:06:37,106 --> 00:06:39,566
Estableciendo la ley. Me encanta, nena.

116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
Oh, odio esa puerta.

117
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Entonces, oye.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Ey.

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
Jonah y yo decidimos casarnos.

120
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
¿Él propuso?

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Bueno, quiero decir, no, no exactamente. Fue...

122
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Fue... una discusión.

123
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Tiene sentido que sea nuestro próximo paso.

124
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Bueno, eso es romántico.

125
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
- Sí. Yo haré eso.
- Bueno.

126
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Lo siento, ¿tu propuesta fue mejor?

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
No, pero eso es lo que estoy diciendo.

128
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Excepto que conociste a este chico en la escuela secundaria.

129
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
y luego no lo viste
durante millones de años

130
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
Entonces dormisteis juntos una vez
en el funeral de su padre?

131
00:07:22,860 --> 00:07:24,194
Solíamos salir.

132
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Quiero decir, nos gusta...

133
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Nos conocemos desde siempre.

134
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Saliste durante un mes hace tantos años.

135
00:07:30,409 --> 00:07:31,889
- Quiero decir, es sólo...
- ¿Qué?

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Morgan, tenemos un bebé juntos.

137
00:07:34,913 --> 00:07:37,194
¿No es esa la misma razón?
¿Que tú y Chris se casaron?

138
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Quiero decir...

139
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
¿No puedes simplemente estar feliz por mí?

140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Lo lamento.

141
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Sí. Por supuesto. Por supuesto que lo soy.

142
00:07:46,758 --> 00:07:49,261
Felicidades.
Esto es... Es realmente emocionante.

143
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Gracias.

144
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- Bueno.
- Seré una buena dama de honor.

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Promesa.

146
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
¿Dónde está Clara?

147
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
¿Qué? Esa es la mejor parte. Vamos.

148
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Mierda. No te des la vuelta, Clara.

149
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Mmm.

150
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
Hola Clara.

151
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
¿Estás enterrando cadáveres aquí?

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
Eso es exactamente lo que estoy haciendo, sí.

153
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
Ven aquí un segundo.

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Mira, me detuve para ofrecerte llevarte.

155
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
no involucrarse
en cualquier mierda turbia que estés haciendo.

156
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
- ¿Qué estás haciendo?
- Te lo mostraré. Ven aquí.

157
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Mira, es el cumpleaños de mi mamá.
y ya llego tarde.

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
Bien, entonces date prisa. Antes de que me atrapen.

159
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Dios. Estos zapatos no están hechos para esto.

160
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
Esos no son zapatos.

161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
¿Robar la señal de límite de la ciudad?

162
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
No, solo moviéndolo.

163
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
¿Puedes agarrar ese extremo?

164
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Llevarte es una cosa,
ser tu cómplice es otra.

165
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

166
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
Bien, entonces mi abuelo, no puede salir mucho.

167
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
Y Roman's Pizza no entrega
fuera de los límites de la ciudad, así que...

168
00:10:01,727 --> 00:10:03,186
He estado viniendo aquí todos los días.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
moviendo este cartel poco a poco
donde nadie se da cuenta.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
¿Infringir la ley por la pizza?

171
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
Es una pizza realmente buena.

172
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
- Mierda.
- ¿Estás bien? Oh.

173
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Te compraré unos nuevos.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Muy bien, perfecto.

175
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Tomaré ese paseo ahora.

176
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Vaya, ¿todas A?

177
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
¿estudias mucho?
¿O viene natural?

178
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Un poco de ambos.

179
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
- ¿Siempre eres así de entrometido?
- Lo siento, síndrome del hijo único.

180
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Sí. Soy hijo único.

181
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
No me ves revolviendo
a través de tus bolsillos.

182
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
¿Quieres hurgar en mis bolsillos?

183
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Mi mamá se volvería loca si supiera
lo serio que era actuar.

184
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Ella cree que sólo voy a postularme para el Estado.

185
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
¿Aplicaste en alguna parte?

186
00:11:13,507 --> 00:11:16,676
Uh, mi abuelo está insistiendo.
Postulo a la UNCSA.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Pero 100.000 en deuda de préstamos estudiantiles
para un título de cine

188
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
Es como una película de terror aterradora, así que...

189
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
UNCSA es mi primera elección para la escuela de teatro.

190
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
¿Sí?

191
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Sí, ¿quieres ir a la escuela de cine allí?

192
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Eh...

193
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Hola, nena. Eh...

194
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
No, solo estaba caminando a casa.

195
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
y me calenté, así que tomé un aventón.

196
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Sólo un tipo, no lo sé.

197
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Sí, sí, hablaré contigo más tarde.

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
Bueno. Adiós.

199
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
¿"Sólo un tipo"?

200
00:11:53,422 --> 00:11:55,257
¿Ahora quién está siendo entrometido?

201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
- ¿No es lo que esperabas?
- No, solo estaba...

202
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Mi billetera está adentro.

203
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Ya sabes,
para pagar esas cosas que llamas zapatos.

204
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Entonces, ¿siempre le mientes a tu novia?

205
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Bueno, si me salva

206
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
De un interrogatorio de tres horas, sí.

207
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
Suena como un súper

208
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
relación sana.

209
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Ese es el abuelo.

210
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Mmm.

211
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Está bien, mira.

212
00:13:19,049 --> 00:13:21,330
Si cuestan más de diez dólares,
te han estafado.

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,971
- Yo no...
- Está bien. Tengo un trabajo. Toma el dinero.

214
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
En realidad no te espero...

215
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Un placer hacer negocios con usted.

216
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
Supongo que no estabas bromeando
sobre la escuela de cine.

217
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
¿Por qué bromearía con eso?

218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
No sé.

219
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
Yo con ganas de ser actriz
A veces puede parecer un poco tonto.

220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
No me parece.

221
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Creo que esa es la señal para que este tipo se vaya.

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Hola, abuelo. ¿Tomas tus medicamentos?

223
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Cada maldito día
desde que tu abuela se me escapó.

224
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Sí, la abuela no se fue de la ciudad.
Murió de un infarto.

225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Sí, bueno, de cualquier manera, ella me dejó.
y nunca la perdonaré por ello.

226
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Mmm...

227
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
¡Oye, ahora vamos!
¡Esos no crecen en los árboles!

228
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Sí, y los pulmones tampoco. Entonces...

229
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
¿No te enseñé modales?
Preséntame, maldita sea.

230
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Sí, um...

231
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
- Oh, eh... Hola. Clara.
- Esto es...

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Clara, una amiga del colegio.

233
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
Clara, este es mi abuelo muy gruñón.

234
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
- Hola.
- No le hagas caso.

235
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
¿Quién es? ¿Quién eres?

236
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
Ese es Charlie. Charles si se porta mal.

237
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Clara, ¿eh?

238
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Clara... Clara Grant, ¿eh?

239
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Sí. ¿Cómo lo supiste?

240
00:14:52,976 --> 00:14:54,537
Hola, Clara Grant,
¿Le dirías a mi nieto?

241
00:14:54,561 --> 00:14:56,372
que si se rompe
otro de mis cigarrillos,

242
00:14:56,396 --> 00:14:58,833
¿Voy a rescindir su herencia?

243
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Sí, adelante.

244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Dijiste lo único
Lo que tienes de valor es el aire.

245
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Sí, aire que tú
no heredará.

246
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Mmm... Obtengo mi encanto de él.

247
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Clara, ¿te gustaría escuchar?
¿Algunas historias de Miller?

248
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Tengo muchos de ellos.

249
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Absolutamente.
- Bueno, eso es...

250
00:15:14,497 --> 00:15:16,217
Una vez, cuando Miller tenía seis años,

251
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
se hizo caca en los pantalones en una tienda de comestibles

252
00:15:18,001 --> 00:15:20,641
porque los enjuagues automáticos
en los baños públicos lo aterrorizaba.

253
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Bueno. Vamos, vamos.

254
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Espera, espera, ¡tengo otro!
Cuando tenía 15 años... recibí un vídeo...

255
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
Fuimos a una obra de teatro de la escuela, ¿no?

256
00:15:27,302 --> 00:15:28,529
- ¿Recuerdas eso?
- Oh, no. Bueno.

257
00:15:28,553 --> 00:15:30,698
- Gracias, abuelo. Vamos.
- No, por favor, quiero ver.

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
¡Muy bien, vuelves cuando quieras!

259
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
¡Adiós! ¿Qué jugada?

260
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Está bien, no le hagas caso.
Es viejo y está confundido.

261
00:15:35,977 --> 00:15:39,314
No, no lo sé, una vez que termines.
tu ciudad limita la misión,

262
00:15:39,397 --> 00:15:41,437
Tal vez tenga que ordenar
un pepperoni y piña

263
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
y haz que el abuelo me diga
Historias vergonzosas de Miller Adams.

264
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
- ¿Piña en pizza?
- Mm-hmm...

265
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
No eres bienvenido aquí.

266
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Puedes ir a llamar a tu novia ahora.

267
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Nos vemos en el colegio, Clara.

268
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Jenny.

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Espera, ¿vale? Se está uniendo.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
¡Ah!

271
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Hola, Clara Osa.

272
00:16:46,381 --> 00:16:48,401
¿Qué pasa? Tu mamá intentó llamarte.
¿Dónde estás?

273
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Sí. Lo siento, lo sé... el ensayo duró mucho.

274
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Todavía tengo que agarrar a Lexie.

275
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
¿Estoy en el altavoz?

276
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
No. Por supuesto que no.

277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
- Gracias.
<i>- Adivina quién acaba</i>

278
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
Pasé la última media hora.
con el chico más genial de la escuela.

279
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Ay dios mío.

280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

281
00:17:02,981 --> 00:17:06,067
Mmmm. lo ayudé a moverse
una señal de límites de la ciudad... no preguntes.

282
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
Y lo llevé a casa.
Pasamos el rato en su habitación.

283
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
<i>- Y ahora me está siguiendo.</i>
- ¡Dormitorio!

284
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
- Eso es muy emocionante.
<i>- Sí.</i>

285
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
¿Debería seguirlo de regreso?

286
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
<i>Quiero decir, le dijo a su novia.
ese "algún tipo" lo llevó a casa, así que...</i>

287
00:17:19,038 --> 00:17:20,878
claramente tienen
algo desordenado está sucediendo.

288
00:17:20,957 --> 00:17:22,677
- Espera, ¿tiene novia?
<i>- Sí.</i>

289
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Sí, se graduó el año pasado.

290
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
No, um, no hagas eso.

291
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Tienes que mantenerte alejada, Clare Bear.
Está tomado.

292
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
<i>Sí, está bien.</i>

293
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Oye, escucha, no le cuentes esto a mi mamá.

294
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Ya sabes cómo se pone.

295
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Sí. No, por supuesto que no lo haré. No te preocupes.

296
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Está bien, nos vemos pronto.
<i>- Adiós.</i>

297
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
A veces me da miedo
Que buen mentiroso eres.

298
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
Bueno... ¡buuuu!

299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- ¿Quieres un poco?
- ¡Detener! ¡No!

300
00:17:51,237 --> 00:17:53,007
Lexie, ¿puedes pasarme?
¿Algunas más de esas patatas fritas?

301
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
- Sí.
- Gracias.

302
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
¿Qué es eso? ¿Qué es eso, amigo?

303
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Lexie, cuelga el teléfono.

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Es mi cita de Tinder, Sr. Grant.

305
00:18:04,292 --> 00:18:05,972
¿No es necesario tener 18 años para estar en esa aplicación?

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
tengo 18...

307
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
en Yesca.

308
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Así que mañana volveremos a ello, ¿eh?

309
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
- ¿Entusiasmado?
- ¡Mmm! Oh sí. No tienes idea.

310
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
- ¿Qué es mañana?
- Ella volverá a trabajar.

311
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Sí, la baja por maternidad ha terminado oficialmente.

312
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
Siento que lo descubrí
que no estoy cortado

313
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
ser ama de casa.

314
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Eso es lo que me he dado cuenta.

315
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Gracias por mirar a Elías.

316
00:18:27,607 --> 00:18:29,418
Y no te preocupes,
Estará en la guardería la próxima semana.

317
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
Dios mío, no seas tonto.
Estoy tan emocionada.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
Es mi chico favorito para salir.

319
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
¿verdad?

320
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Creo que se parece exactamente a Clara.
cuando ella tenía su edad.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
Exactamente. ¿No crees?

322
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
¿Tú? ¿Eres un chico bonito?

323
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
creo que se ve
al igual que su hermoso papá.

324
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
¿Bien?

325
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
¿Quieres pastel?

326
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Sí, seguro. Estoy dispuesto a comer pastel.

327
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
¡Lo conseguiré!

328
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
¡Ay dios mío! ¿Miller Adams te está siguiendo?

329
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Lo llevé hoy.

330
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Ah, ya lo tengo.
Entonces estabas en tu auto

331
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
Con él a solas y no me lo dijiste.

332
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
- ¿Podemos hablar de eso más tarde?
- Está bien, por favor.

333
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
¿Por qué sé ese nombre?

334
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Miller Adams. Esperar.

335
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
¿Ese es el hijo de Hank?

336
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
¿Recuerdas a Hank?

337
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
- No.
- Recuerdo a Hank.

338
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
¿Todavía hay gente llamada Hank?

339
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
Vendió drogas y fue a prisión.

340
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Alguien que conocemos fue el mejor cliente de Hank.

341
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Espera un minuto.
¿El hijo de Hank es el chico más genial de la escuela?

342
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
¿Y estaban solo ustedes dos hoy?

343
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
Miller es alumno mío.
En realidad es un muy buen chico.

344
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
Sin ofender, pero lo tienes.
durante 45 minutos al día,

345
00:19:36,926 --> 00:19:38,177
y se comporta de la mejor manera.

346
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Realmente no lo sabes
qué clase de niño es.

347
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
no estamos saliendo con nadie
cuyo padre es un delincuente.

348
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Dios mío, acabo de llevarlo.

349
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
Está bien, relájate. Nadie sale con nadie.

350
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Clara se mantiene alejada
porque el chico tiene novia.

351
00:19:51,316 --> 00:19:54,253
No sé. mi mamá siempre decía
que solo porque hay un portero

352
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
no significa que no puedas anotar.

353
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- ¿Qué?
- ¿Tu mamá siempre dice eso?

354
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Sí.

355
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Oh. Gracias.
Puedes ponerlos ahí mismo.

356
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Bueno.

357
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
¿Qué?

358
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
¡Dios mío, sólo dilo!

359
00:20:18,384 --> 00:20:20,404
No puedes mirarme así
y no decir nada.

360
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
Mi presencia aquí te molesta.

361
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Jonás.

362
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Sólo quiero que las cosas estén bien entre nosotros.

363
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
Bien, ¿deberíamos hacer esto?
¿Deberíamos hacer esto ahora?

364
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
¡Sí! Dime. Sólo dilo.

365
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
Bueno.

366
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Te graduaste y dejaste a Jenny.
y desapareciste.

367
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
Acabas de irte.
No nos diste ninguna explicación.

368
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
¿A dónde ibas?
cuando volveremos a saber de usted, nada.

369
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas veces te llamé?

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
¡No respondiste ni una vez!

371
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
- Pensé que éramos amigos.
- Somos.

372
00:20:47,705 --> 00:20:50,959
No, no, no. Dejaste embarazada a mi hermana,
regresar a la ciudad,

373
00:20:51,042 --> 00:20:52,722
y se supone que debo serlo,
Está bien,

374
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
pero me está tomando un minuto. ¿Bueno?

375
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Eso es justo. Y lo siento.

376
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Pero Jenny está tan feliz.

377
00:21:01,219 --> 00:21:03,012
Y realmente has dado un paso adelante como padre.

378
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
Y supongo que eso es todo lo que importa.

379
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Oye, antes de que me olvide.

380
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
Feliz cumpleaños.

381
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
No puedes estar enojado conmigo para siempre.

382
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
- Adiós chicos.
- Feliz cumpleaños.

383
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Adiós, Jenny, Jonás. Estás tambaleante.

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,978
- No la dejes conducir.
- Absolutamente no. La tengo.

385
00:21:34,002 --> 00:21:35,854
Estoy abriendo el auto.
¡Te veré por la mañana!

386
00:21:35,878 --> 00:21:37,272
Lo tengo. Gracias. Feliz cumpleaños.

387
00:21:43,970 --> 00:21:46,723
Aww, creo que podría haberlo hecho.
saboteé mi propio cumpleaños.

388
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
¿Qué? ¿Por qué?

389
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Me siento como lo de Hank
simplemente me desconcertó

390
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
y creo que podríamos haber sido
demasiado duro con ella. ¿Lo estábamos?

391
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
¡No! No. Tenemos que cortar eso de raíz.

392
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
- Bueno. Sí.
- ¿Bueno?

393
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
- Feliz cumpleaños.
- Ay...

394
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Gracias.
- Yo lavaré los platos, ¿vale?

395
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Ya los hice.

396
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
- Mamá.
- ¿Sí?

397
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Es ese momento.

398
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
- Oh, Dios mío. Por supuesto que lo es.
- Mm-hmm.

399
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
Y ahí vamos. ¡Sí, yo!

400
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
- Grande. Felicidades.
- Muchas gracias.

401
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
La sandía es la mejor.

402
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Si, es el unico sabor.
Vale la pena las caries.

403
00:22:24,886 --> 00:22:26,739
Estoy orgulloso de cuántos de estos
Lo he marcado.

404
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Lo sé.

405
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
"Consigue un teléfono. Cualquier teléfono es bueno".

406
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Lo lamento.

407
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
- Pero ese no te gusta.
- No dije nada.

408
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
- Mmm, no era necesario.
- Es sólo...

409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
El mundo es tan duro.

410
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Ese mundo es aún más difícil.

411
00:22:45,615 --> 00:22:46,935
Las probabilidades están en tu contra.

412
00:22:46,991 --> 00:22:48,177
Creo que sería inteligente si simplemente...

413
00:22:48,201 --> 00:22:49,761
Sí, obtener un título en algo más...

414
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
realista.

415
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Sólo como respaldo.

416
00:22:54,040 --> 00:22:55,249
Pero cuando tenías mi edad,

417
00:22:55,333 --> 00:22:57,376
¿no tenías nada?
que eras como...

418
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
¿Realmente te apasiona?

419
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Pasé de criar a la tía Jenny
a estar embarazada de ti

420
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
y luego criarte y...

421
00:23:03,800 --> 00:23:07,303
Nunca tuve tiempo allí para mis pasiones.

422
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Bueno, eso es... triste.

423
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
No sé.

424
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
creo...

425
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
que tu objetivo este año debe ser...

426
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Está bien.

427
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
"Encuentra tu...

428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
- ¡pasión!"
- Mm-hmm.

429
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
Bien, tengo una pregunta para ti.

430
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
Mm-hmm...

431
00:23:25,947 --> 00:23:29,575
Cuando piensas en mí,
¿Qué palabra te viene a la mente?

432
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
No algo como "mamá" o "esposa".
sino algo descriptivo.

433
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
¿Ahora mismo? "Sobreprotector".

434
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
¿Sobreprotector?

435
00:23:37,458 --> 00:23:39,520
- No dije que fueras cruel.
- Soy exactamente igual de protector

436
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
- como se supone que debo ser.
- Está bien, entonces elegiré uno nuevo.

437
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
"Previsible."

438
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
¿Previsible?

439
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
- Pero no en mal sentido.
- Prefiero sobreproteger.

440
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
Quise decir, como, confiable.

441
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Mi alma está muriendo.

442
00:23:53,724 --> 00:23:56,853
Amo a mi predecible,
mamá confiable y sobreprotectora.

443
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Bueno, bien. Ella es la única que tienes.

444
00:23:58,896 --> 00:24:00,523
Eh...

445
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
- Tengo que hacer la tarea.
- Bueno.

446
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
- Te amo.
- Te amo.

447
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

448
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
Está bien, me quedo con esto.

449
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

450
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
¿Sin huevos ni tocino?

451
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Lo lamento.
¿Predijiste que habría

452
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
¿Te preparó el desayuno esta mañana?

453
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Tienes hambre. Eh...

454
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- Sí.
- Bueno.

455
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
- ¡Toc, toc!
- Hola.

456
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Toca...

457
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
- Buena captura. Hola.
- ¡Hola!

458
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
¡Mi cita del día!

459
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
Entonces, anoté su horario de alimentación.
y horario de sueño.

460
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Y tiene este mal...

461
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Jenny... ¿te das cuenta?
He criado a un humano, ¿verdad?

462
00:24:58,581 --> 00:24:59,665
¿Dos si te contamos?

463
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
<i>Touché.</i>

464
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
- Ah. Gracias, cariño.
- De nada.

465
00:25:05,838 --> 00:25:07,858
No cuentas conmigo para cenar esta noche.
Tengo una reunión de personal.

466
00:25:07,882 --> 00:25:08,966
Bueno.

467
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Clara, cariño. Tu auto me está bloqueando la entrada.

468
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Hola. Tierra a Clara.

469
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
- ¿Auto?
- Bien. Ajá...

470
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
- ¡Adiós!
- Adiós.

471
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
- Adiós.
- Te amo.

472
00:25:21,896 --> 00:25:22,980
¡Te amo!

473
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Está bien, hombre.

474
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
- Ahí tienes.
- Sí, oh, sí.

475
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
¿Qué dices si faltas al trabajo?

476
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
me salto la escuela,
¿Vamos a ver una función doble?

477
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Deseo. ¿Control de lluvia?

478
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
- Aburrido.
- Oye...

479
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
¿estás bien?

480
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
Sí, sólo... ya sabes, drama escolar.

481
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
- Ven aquí.
- Mmm.

482
00:25:45,253 --> 00:25:46,879
Sabes que siempre estoy aquí si me necesitas.

483
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
- Sí. Te amo.
- ¿Bueno? Te amo.

484
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
Te veré esta noche.

485
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
- Seguro.
- Bueno.

486
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
Ey.

487
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
- ¿Qué?
- Miller dejó de seguirme.

488
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
¿Por qué? ¿Se pelearon ustedes?

489
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
¡No! ni siquiera hemos hablado
desde que lo dejé.

490
00:26:02,979 --> 00:26:04,981
Clara. Miel. Estoy bloqueado.

491
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
Dios, estoy buscando mis llaves.

492
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
¿Por qué me seguiría?
¿Solo para dejar de seguirme un par de horas después?

493
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Quiero decir... las redes sociales son... ¿confusas?

494
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
No sé.

495
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Sí, también lo son los chicos.

496
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Te amo, Clara Osa.

497
00:26:22,999 --> 00:26:24,750
Mmmm, te amo.

498
00:26:24,834 --> 00:26:26,514
Mmm...

499
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Adiós.

500
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Divertirse.

501
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
¡Primer día de regreso! ¡Vaya!

502
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
- ¡Oye, perra!
- Hola.

503
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
- Gracias.
- Mm-hmm. Miladi.

504
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Ah, un regalo.

505
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
- Oh, no deberías haberlo hecho. Mmm.
- Lo sé.

506
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
¡Oh, mierda!

507
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Miller y Shelby rompieron anoche.

508
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
- Esperar. ¿Quién te dijo eso?
-Emily.

509
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
La llamó llorando.

510
00:27:27,730 --> 00:27:30,775
Al parecer tuvieron una pelea
porque Miller...

511
00:27:31,484 --> 00:27:35,571
No, no, no. Shelby pensó
Miller la engañó contigo.

512
00:27:35,654 --> 00:27:38,366
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Ay dios mío.

513
00:27:38,449 --> 00:27:40,576
Bueno, acabo de llevarlo a casa.

514
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Ajá. Bien.

515
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Los hay de todos los tipos
De paseos, Clara.

516
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
¡Puaj! ¡Basta!

517
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Hola, tío Teach.

518
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
- Buen día.
- Ey.

519
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Hola, Sr. Sullivan.
¿Querías hablar conmigo?

520
00:28:00,971 --> 00:28:04,934
Sí, um... yo, uh, pensé
tal vez quieras saber sobre esto.

521
00:28:09,063 --> 00:28:11,303
Quedará genial para las escuelas de cine.
estás postulando.

522
00:28:13,442 --> 00:28:16,904
Muchos estudiantes talentosos
en el club de teatro podría ayudarte.

523
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Sí, no, gracias. simplemente no creo
La escuela de cine está en mis planes.

524
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
Nunca se sabe. Guárdalo, por si acaso.

525
00:28:25,579 --> 00:28:26,580
Sí.

526
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
<i>¿Estás ocupado?</i>

527
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
<i>De camino a almorzar. ¿Qué pasa?</i>

528
00:28:46,267 --> 00:28:48,644
<i>Miller y su novia rompieron.</i>

529
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
<i>¡Eso es genial!</i>

530
00:28:52,523 --> 00:28:55,192
<i>Bastante seguro</i>
<i>está tratando de recuperarla. Entonces...</i>

531
00:28:56,193 --> 00:28:58,946
<i>No quieres serlo</i>
<i>la otra chica. ¡Confía en mí!</i>

532
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
<i>Espera, ¿fuiste la otra chica una vez?</i>

533
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
<i>Necesito saber sobre esto.</i>

534
00:29:09,832 --> 00:29:12,042
<i>¡Vamos, te lo cuento todo!</i>

535
00:29:12,793 --> 00:29:13,836
<i>¿Hola?</i>

536
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
¡Cuidado!

537
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
¿Qué...? ¡Ay dios mío!

538
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
¿Quién tiró eso? ¿Quién tiró eso?
¿Quién tiró eso?

539
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
¿Te vienen algunos dientes, amigo?

540
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
¿Sí?

541
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Eso debe doler mucho.

542
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
Oh. Mi teléfono está sonando.

543
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Hola.

544
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Sí, esta es ella.

545
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
¿Qué?

546
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
¿Disculpe?

547
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Hola, mi nombre es Morgan Grant.

548
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
Mi marido, Chris Grant, trabaja aquí.

549
00:29:51,540 --> 00:29:53,083
Dijeron que tuvo un accidente automovilístico.

550
00:29:53,167 --> 00:29:55,770
Bueno. Solo toma asiento
y llamaré al médico por ti.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
¿Está bien? ¿Puedo hablar con él?

552
00:29:57,630 --> 00:29:59,399
Déjame buscar a alguien que te ayude. ¿Bueno?

553
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Bien, ¿podrías intentar llamar a mi hermana?

554
00:30:01,425 --> 00:30:02,861
Ella trabaja aquí en labores de parto y parto.

555
00:30:02,885 --> 00:30:04,845
- Su nombre es Jenny Davidson.
-Morgan.

556
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
- ¿Está bien? ¿Chris está bien?
- Hola.

557
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
¿Cris? ¿Qué?

558
00:30:10,851 --> 00:30:12,704
Sigo intentando llamar a Jenny.
pero ella no contesta.

559
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Espera, ¿por qué llamas a Jenny?

560
00:30:14,688 --> 00:30:16,666
¿De qué estás hablando?
Chris tuvo un accidente automovilístico.

561
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Me dijeron que Jenny tuvo un accidente automovilístico.

562
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
- ¿Podemos conseguir ayuda?
- Estoy trabajando en ello.

563
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
¡Por favor!

564
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Lo siento mucho.

565
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Sí. Bueno.

566
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
Sí, gracias, oficial.

567
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
Era el coche de Jenny.
Chris conducía.

568
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
Su jefe dijo que no debía
volver a trabajar hasta mañana.

569
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
Que todavía estaba de baja por maternidad.

570
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Jesús,

571
00:32:09,136 --> 00:32:10,721
- ¿Estaban teniendo una aventura?
- No.

572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
Yo... ¿Qué más podría ser?

573
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
¡No!

574
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
Tengo dos funerales que planear.

575
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
"Fuimos sepultados con él
por el bautismo en la muerte.

576
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
Para que así como Cristo resucitó de entre los muertos

577
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
por la gloria del Padre,

578
00:32:36,497 --> 00:32:40,334
nosotros también podríamos caminar
a la novedad de la vida."

579
00:32:42,169 --> 00:32:44,046
Es en esa nueva vida

580
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
de que habla Romanos que deseo...

581
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
Necesito aire.

582
00:32:48,175 --> 00:32:49,815
...para todos los que están de luto aquí hoy.

583
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
Conocí a Chris cuando estábamos en la escuela secundaria.

584
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
Todos querían ser su amigo.

585
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Su magnetismo era...

586
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
innegable.

587
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Hola.

588
00:34:18,056 --> 00:34:19,600
Simplemente no pude soportarlo.

589
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Es...

590
00:34:23,729 --> 00:34:25,105
insoportable.

591
00:34:27,566 --> 00:34:29,544
es como si ella se separara
El funeral de papá y tía Jenny

592
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
sólo para torturarnos a todos.

593
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Sólo quiero irme.

594
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Entonces vámonos.

595
00:35:06,271 --> 00:35:08,190
Tengo ganas de drogarme.

596
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
Estoy seguro de que sí.

597
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
Nunca lo he probado y yo...

598
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
realmente tengo ganas de conseguir
fuera de mi cabeza ahora mismo.

599
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
¿Tienes alguno?

600
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Eh, no. No, no fumo.

601
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Pero sé cómo conseguir algunos.

602
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
Sí, claro.
¿No fumas, sólo tienes un traficante?

603
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
No, ella no es una traficante.

604
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
Ella es sólo mi amiga fumeta.

605
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Mmm.

606
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Gracias.

607
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
Bueno.

608
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Su hierba, señora.

609
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
¿Puedes encenderlo por mí?

610
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Sí.

611
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Nunca antes había fumado un cigarrillo.

612
00:36:07,291 --> 00:36:11,003
Bien. Vivirás más tiempo. Bien, ¿listo?

613
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Sí.

614
00:36:18,343 --> 00:36:20,012
- ¿Estás bien?
- ¡Ay dios mío!

615
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Sí.

616
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
No me mires.

617
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
¡Es terrible!

618
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Sí. Sí.

619
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
- Lo siento mucho.
- Gracias por estar aquí.

620
00:36:36,862 --> 00:36:38,071
- Hola.
- Hola.

621
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Lo siento mucho.

622
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
¿Dónde está Clara?

623
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Oh. Pensé que ella estaba contigo.

624
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
No.

625
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
- Lo siento. Yo no...
- Está bien.

626
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
No siento nada.

627
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Estás tan drogado.

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,078
- Basta.
- No, estoy bromeando. ¿Terminaste?

629
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Me estás asustando.

630
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
Vi tus fotos en Instagram.

631
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
Antes de dejar de seguir.

632
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Eres realmente bueno.

633
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Gracias. Se lo agradezco.

634
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Sabes, ahora que estás soltero, puedes...

635
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
Sígueme siempre de nuevo.

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,342
Shelby y yo volvimos a estar juntos.

637
00:37:44,096 --> 00:37:46,640
¿Crees que me gustas o algo así?

638
00:37:46,723 --> 00:37:49,851
¿Es por eso que necesitas seguir informándome?
del estado de su relación?

639
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Puedes ser algo abrasivo?

640
00:37:52,312 --> 00:37:54,499
- No de forma negativa, pero...
- No, no cambies de tema.

641
00:37:54,523 --> 00:37:56,125
quiero decir,
si has vuelto con tu novia,

642
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
¿por qué estás aquí?

643
00:37:57,526 --> 00:38:00,320
me hubiera sentido peor
si no te controlaba.

644
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
¡Clara Grant!

645
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Ay dios mío. ¡Mierda!

646
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
Mi mamá nos rastrea a todos.

647
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
¡Clara Vílma Grant!

648
00:38:09,997 --> 00:38:12,207
"¿Wilma?" Eso no puede ser bueno.

649
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
No, el nombre completo equivale a fundamentado.

650
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Sube al auto. ¡Te he estado llamando!

651
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Un segundo.

652
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Por favor finge que esto no está sucediendo.

653
00:38:31,309 --> 00:38:32,477
- ¿Esto es mejor?
- ¡Sí!

654
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Sube al auto.

655
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Buena suerte.

656
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Deja de mirarlo.

657
00:38:52,581 --> 00:38:55,542
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?

658
00:38:55,625 --> 00:38:58,503
¿Por qué pagamos siquiera por un teléfono?
si nunca respondes?

659
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Lo siento.
- Oh, genial. Gracias por decir "lo siento".

660
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Todo está bien ahora.

661
00:39:03,592 --> 00:39:05,635
¿Era quien creo que era?

662
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
¡Mírame! ¡Ahora!

663
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
¿Qué?

664
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
Oh... ¿Estabas fumando marihuana con él?

665
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
¿Qué? ¡No!

666
00:39:14,061 --> 00:39:17,105
Y su nombre es Miller,
y no, solo estábamos hablando.

667
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Te saltaste el funeral de tu padre
para drogarse?

668
00:39:20,609 --> 00:39:22,277
Bueno, me quedé la mayor parte.

669
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
Fue el funeral de tu padre.

670
00:39:24,738 --> 00:39:27,949
Bien, y deberíamos haberlo hecho
¡Tuve un funeral para los dos!

671
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
¿Por cuánto tiempo estaré castigado?

672
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
Para siempre. Como...

673
00:41:00,792 --> 00:41:02,836
<i>Realmente deberíamos brindar por arder en el infierno.</i>

674
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
<i>- ¡Sí! Para...
- Oscuridad exterior.</i>

675
00:41:04,880 --> 00:41:06,798
<i>¡A la oscuridad exterior!</i>

676
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
<i>Oscuridad exterior
es el grado más bajo del cielo...</i>

677
00:41:08,884 --> 00:41:10,564
<i>...en la fe mormona.</i>

678
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
<i>Tienes el Grado Celestial, que es...</i>

679
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
- Hola.
- Ey.

680
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Entra.

681
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
Está bien.

682
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
Yo... intenté llamar.

683
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

684
00:41:36,161 --> 00:41:38,205
Ah, eso es muy amable de tu parte.

685
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Soy tan bueno.

686
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
¿Dónde está Elías?

687
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Eh, mi mamá lo tiene.

688
00:41:49,716 --> 00:41:51,593
¿Estás durmiendo en el sofá?

689
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Sí, lo soy.

690
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
También estoy bebiendo vino.
¿Quieres unirte a mí?

691
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Estoy bien.

692
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
- Mira, tenemos que hablar.
- Mmm...

693
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
No, estoy bien.

694
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
¿No quieres saber por qué mintieron?

695
00:42:09,611 --> 00:42:11,780
- No.
- ¿Por qué estaban juntos?

696
00:42:11,863 --> 00:42:13,323
¿Por qué Chris conducía su coche?

697
00:42:13,406 --> 00:42:14,658
Jonás...

698
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Clara podía oírte.

699
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
¿Y dónde está el coche de Chris, por cierto?

700
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
¿Quieres esa bebida ahora?

701
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Ay dios mío. Ahí está su auto.

702
00:43:30,525 --> 00:43:32,319
Tú quédate aquí, yo me voy.

703
00:43:46,624 --> 00:43:48,209
¿Las palomitas de maíz aún están calientes?

704
00:43:48,293 --> 00:43:49,794
¿clara?

705
00:43:49,878 --> 00:43:52,630
Estaba seguro de que estarías castigado.

706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Sí. No, lo soy. Pero escapé.

707
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Teatro 4
Le quedan unos 30 minutos. Eh...

708
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
¿Qué está sonando?

709
00:44:00,638 --> 00:44:02,074
Oh, la última <i>Misión: Imposible.</i>
Ya sabes...

710
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tom Cruise salva el mundo
corriendo rápido.

711
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Excelente.

712
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Perfecto, lo aceptaré.

713
00:44:10,899 --> 00:44:12,108
No, no, la familia entra gratis.

714
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Entonces, si alguien pregunta, eres mi hermana.

715
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Bien.

716
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
Um, creo que casi preferiría pagar.
que fingir que somos hermanos.

717
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Uh, tienes, um...

718
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Teatro 4.

719
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
Correcto. Gracias.

720
00:44:50,355 --> 00:44:51,773
No empieces.

721
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Solía ​​traerme aquí.

722
00:45:07,122 --> 00:45:08,456
En escapadas.

723
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Lo lamento.

724
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
nunca se marcharon
y dejaron toda su mierda.

725
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Le regalé esto a Jenny la Navidad pasada.

726
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Morgan, espera.

727
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
Espera, ¿a dónde vas? ¡Morgan!

728
00:45:44,451 --> 00:45:46,161
- Estúpido.
- Oh, mierda.

729
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Oh, mierda. Morgana.

730
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
¡Hice todo por ellos!

731
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
¡Mierda!

732
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
No sabía que esta película era lacrimógena.

733
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
Sí, eh...

734
00:46:25,742 --> 00:46:27,619
A mi papá le encantaban las películas.

735
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
Solíamos venir aquí mucho.

736
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
Por eso estaba llorando.

737
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Ya sabes, eh...

738
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Refuge Coffee toca, como,
viejas películas de terror una vez al mes.

739
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
Entonces, ya sabes, si quieres...

740
00:46:44,385 --> 00:46:45,929
Probablemente debería irme.

741
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Lo siento, ¿dije algo mal?

742
00:46:51,476 --> 00:46:53,686
No, um, sólo...

743
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
sonreír se siente mal en este momento.

744
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Pero te veré en la escuela.

745
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Sí.

746
00:47:03,780 --> 00:47:04,989
Gracias.

747
00:47:08,076 --> 00:47:09,327
¿Cómo estás tan tranquilo?

748
00:47:10,286 --> 00:47:12,580
Créeme, no lo soy, pero...

749
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
No lo sé... te cortan más profundamente que a mí.

750
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
Clara nunca podrá saberlo.

751
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
Ella ya ha pasado por suficiente.
Sólo prométemelo.

752
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Ella los adoraba.

753
00:47:30,139 --> 00:47:32,225
La destruiría absolutamente.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
Sí, está bien.

755
00:48:15,977 --> 00:48:18,313
¡Argh! ¡Maldita sea!

756
00:48:22,275 --> 00:48:24,027
¡Puaj!

757
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
- ¿Qué demonios?
- ¡Maldita sea!

758
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
¿Mamá? Ay dios mío. Mamá, ¿estás bien?

759
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
¿Qué parte de "conectado a tierra"
¿no entendiste?

760
00:48:37,290 --> 00:48:41,002
Lo lamento. Acabas de irte,
y no quería estar solo.

761
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Vamos.

762
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
¿Lo que está sucediendo? ¿El auto de papá?

763
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Estoy cansada, Clara.
No quiero hablar de esto.

764
00:48:47,175 --> 00:48:49,052
¿Quién haría eso? ¿Llamaste a la policía?

765
00:48:49,135 --> 00:48:50,487
- ¡Está destrozado!
- ¡Estás castigado!

766
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
¡Solo ve a tu habitación! ¡Estate en tu habitación!

767
00:48:52,513 --> 00:48:54,140
¿Qué, ahora estoy castigado en la cocina?

768
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
¡Sí!

769
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
¡Puaj!

770
00:49:29,842 --> 00:49:33,054
<i>¿Llegas a casa bien?</i>
<i>Solo estoy controlándote.</i>

771
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
<i>Gracias por animarme esta noche.</i>

772
00:49:40,269 --> 00:49:42,980
<i>Eres el mejor hermano que nunca tuve.</i>

773
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Jesús.

774
00:49:56,369 --> 00:49:58,449
Jonás, ¿qué está pasando?
Es media noche.

775
00:49:58,496 --> 00:49:59,622
No puedo hacer esto.

776
00:49:59,706 --> 00:50:01,457
- ¿Está bien?
- Él está bien, yo no.

777
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Qué?

778
00:50:04,001 --> 00:50:06,546
Hola buba.
¿Te importaría llevártelo un momento?

779
00:50:06,629 --> 00:50:08,107
- Sólo voy a hablar con Jonah.
- Sí.

780
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
- ¡Hola, tonto!
- Y toma, toma esto. ¡Jonás!

781
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
¿Qué diablos está pasando contigo?

782
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
- Cuando sonrió esta noche...
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

783
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
Tiene la jodida sonrisa de Chris.

784
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
¿Todo bien?

785
00:50:26,691 --> 00:50:27,817
¡Eh, sí! ¡Sí, cariño!

786
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Um, Jonah simplemente no se siente bien.

787
00:50:30,445 --> 00:50:32,485
¿Pero te importaría alimentar a Elijah?
Creo que tiene hambre.

788
00:50:32,530 --> 00:50:34,574
Comprueba si hay una botella en la bolsa.

789
00:50:34,657 --> 00:50:35,783
Seguro.

790
00:50:35,867 --> 00:50:37,160
Gracias.

791
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
Entonces, ¿cuál es tu plan?

792
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
No sé. Necesito aclarar mi cabeza.

793
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Ah, okey. ¿Cuándo volverás?

794
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
No sé.

795
00:50:44,834 --> 00:50:48,087
Está bien, ya veo. Entonces te vas de nuevo.

796
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
Vas a dejarme a tu hijo encima

797
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
y luego simplemente volverás
¿quién sabe cuándo?

798
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
No mi hijo.

799
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
No me juzgues.

800
00:51:33,800 --> 00:51:37,303
<i>¡Recibos! ¡Prueba! ¡Cronología!</i>

801
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
<i>¡Capturas de pantalla!</i>

802
00:51:38,471 --> 00:51:40,139
<i>...todo por demostrar</i>

803
00:51:40,223 --> 00:51:44,435
<i>que eres un</i> <i>matón</i>
<i>y un</i> <i>troll...</i>

804
00:51:44,519 --> 00:51:46,229
Oh, hola, cariño.

805
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
Mmm...

806
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
Está bien.

807
00:51:53,402 --> 00:51:55,905
Llevas días con la misma ropa.

808
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Mm-hmm...

809
00:51:58,783 --> 00:52:01,994
Estás acampado en el sofá.

810
00:52:02,078 --> 00:52:03,287
Ah, lo siento.

811
00:52:03,371 --> 00:52:05,873
Y estás bebiendo, lo cual nunca haces.

812
00:52:05,957 --> 00:52:07,917
Y te estas cuidando
del hijo de otra persona?

813
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Eso me recuerda.

814
00:52:09,752 --> 00:52:12,672
¿Puedes ir a la tienda?
y recoger alguna fórmula?

815
00:52:12,755 --> 00:52:16,342
Fui y conseguí de todo menos fórmula,
y simplemente se nos acabó.

816
00:52:16,425 --> 00:52:19,303
No, no, no. Dile a Jonás que lo haga.
Es su responsabilidad.

817
00:52:19,387 --> 00:52:22,723
Clara, todo su mundo.
acaba de ponerse patas arriba.

818
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
Nuestro mundo acaba de ponerse patas arriba.

819
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Bueno, no puedo ir.

820
00:52:27,436 --> 00:52:30,481
¿Puedes ir? ¿Puedes ir? Te amo.

821
00:52:30,565 --> 00:52:32,900
Es el que tiene la etiqueta verde.

822
00:52:49,166 --> 00:52:51,419
Jonás, ¡han pasado dos días!

823
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
¡Amigo, sé que estás ahí!
Puedo escuchar la televisión.

824
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
¡Bueno!

825
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
¡Bueno!

826
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Caray.

827
00:53:13,024 --> 00:53:16,903
Si la junta escolar alguna vez viera esto,
te quedarías totalmente sin trabajo.

828
00:53:16,986 --> 00:53:18,529
No es que te importe.

829
00:53:19,864 --> 00:53:21,490
Amigo, ¿qué estás haciendo?

830
00:53:21,574 --> 00:53:22,783
Limpieza.

831
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
No, quiero decir ¿qué estás haciendo?

832
00:53:25,244 --> 00:53:27,330
¿Por qué mi mamá cuida de tu hijo?

833
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
No lo entenderías.

834
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
Amo cuando los adultos
que se comportan como niños

835
00:53:34,462 --> 00:53:36,422
dile eso a los niños
que se comportan como adultos.

836
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Inteligente.

837
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
¿Deshacerse de las cosas de Jenny?

838
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
ella nunca realmente
Me puse a desempacar.

839
00:53:46,140 --> 00:53:47,934
Ya sabes cómo era ella.

840
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
¿Ni siquiera eres como,

841
00:53:49,393 --> 00:53:51,729
¿Un poquito preocupado por Elijah?

842
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Por supuesto. Yo solo...

843
00:53:54,899 --> 00:53:56,943
No estoy en un buen lugar, ¿vale?

844
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Sí, y mi mamá tampoco.

845
00:53:58,986 --> 00:54:00,947
Acaba de perder a su marido y a su hermana.

846
00:54:01,030 --> 00:54:03,658
Sí, y acabo de perder a mi mejor amigo.
y la madre de mi hijo.

847
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
Y acabo de perder a mi papá y a mi tía.

848
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
Gracias. Ahora hemos establecido
todos estamos rotos

849
00:54:08,704 --> 00:54:10,373
y totalmente desordenado.

850
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
¿Sabes que?

851
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Elijah se dio la vuelta anoche.

852
00:54:16,671 --> 00:54:18,547
¿Qué hizo?

853
00:54:18,631 --> 00:54:21,217
No, pero lo hará. Pronto.

854
00:54:21,300 --> 00:54:23,094
Y te lo vas a perder.

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Vas a extrañar todos estos recuerdos
que nunca vas a recuperar.

856
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
Entonces...

857
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
¿Qué tal si vas a buscar a tu hijo?

858
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
¿Hola? ¿Qué tal si vas?
y conseguir a tu hijo?

859
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
Sí.

860
00:54:43,280 --> 00:54:46,534
Eh, también,
Limpiaré tu casa por 50 dólares.

861
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
- Sí, está bien.
- Y...

862
00:54:48,661 --> 00:54:50,997
en el camino de regreso, consiga fórmula para bebés.

863
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
El que tiene la etiqueta verde.

864
00:54:52,498 --> 00:54:54,000
Entiendo. Gracias Clara.

865
00:54:58,546 --> 00:54:59,547
Mmm...

866
00:54:59,630 --> 00:55:01,632
¿Tienes hambre?

867
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
¡Oh, momento perfecto!

868
00:55:03,592 --> 00:55:06,595
Tiene mucha hambre y está listo para comer.

869
00:55:06,679 --> 00:55:07,972
Oye, ¿puedo?

870
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Estoy aquí, amigo. Papá está aquí.

871
00:55:12,852 --> 00:55:14,478
Nunca te dejaré otra vez.

872
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Como te amo.

873
00:55:17,314 --> 00:55:18,709
Lo sé, lo sé.

874
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Yo también estoy enojado conmigo, amigo.

875
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Lo lamento.

876
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Lo siento mucho.

877
00:55:57,480 --> 00:55:58,939
Lo siento mucho.

878
00:56:06,280 --> 00:56:10,242
Hola, hola. Te envié tres minutos
camino para conseguir fórmula.

879
00:56:10,326 --> 00:56:11,494
¿Dónde has estado?

880
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
¿Dónde está Elías?

881
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
Jonás vino a recogerlo.

882
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
¿Qué? Eso es una locura.

883
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Parece que no necesitamos fórmula.

884
00:56:18,084 --> 00:56:21,545
Sí, también loco,
Todavía no me has dicho dónde estabas.

885
00:56:21,629 --> 00:56:25,216
Ay dios mío. Estoy aquí ahora.
¿Por qué importa?

886
00:56:25,299 --> 00:56:26,717
Estabas con Miller, ¿no?

887
00:56:26,801 --> 00:56:29,261
Caray, mamá. Es como si siempre hicieras esto.

888
00:56:29,345 --> 00:56:31,889
Tienes que controlar mi vida.
porque no tienes uno.

889
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
- ¿Puedo irme ahora?
- ¡No!

890
00:56:33,307 --> 00:56:35,267
Porque todavía no me lo has dicho
donde estabas!

891
00:56:35,351 --> 00:56:37,186
Estaba limpiando la casa de Jonah.

892
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
- Sí, claro.
- Resolviendo tus problemas.

893
00:56:40,189 --> 00:56:42,399
¿Por qué siempre asumes lo peor de mí?

894
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
<i>¿Dónde estás?</i>

895
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
<i>Refugio.</i>

896
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
<i>En camino.</i>

897
00:57:14,223 --> 00:57:15,641
¿Acosar mucho?

898
00:57:15,724 --> 00:57:18,435
No es mi culpa que no te des cuenta
de tu entorno.

899
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Mirar.

900
00:57:20,020 --> 00:57:21,998
no se como me siento
sobre ser tu plan de respaldo

901
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
cada vez que las cosas van hacia el sur
con tu novia.

902
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
No tengo novia.

903
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
Rompí con ella.

904
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Para siempre.

905
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
¿Quieres dar un paseo?

906
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Simplemente sonríe y actúa con naturalidad.

907
00:57:43,836 --> 00:57:46,505
¿Por qué siempre me meto en esto?

908
00:57:46,589 --> 00:57:48,674
Las cosas que hacemos por amor.

909
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
De... pizza.

910
00:57:56,974 --> 00:57:58,618
Te arrancará toda la mano.

911
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Lo sé.

912
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
¿Cómo está?

913
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Cáncer.

914
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
Lo siento mucho, Miller.

915
00:58:12,114 --> 00:58:13,115
Sí.

916
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
el es algo así como
el único padre que he tenido.

917
00:58:20,080 --> 00:58:22,708
Mi mamá murió cuando yo era joven y mi papá...

918
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Bueno, lo que sea.

919
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
Algo que lo hace difícil
pensar en la universidad.

920
00:58:30,090 --> 00:58:32,843
Ya sabes, porque no lo sé.
¿Quién va a cuidar de él?

921
00:58:35,304 --> 00:58:36,889
Creo que lo eres.

922
00:58:36,972 --> 00:58:39,516
Cuando conducimos a casa juntos
los fines de semana.

923
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
Es como un viaje de dos horas.

924
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Sí, pero ni siquiera lo sé.
si voy a entrar, entonces...

925
00:58:50,653 --> 00:58:52,529
Sólo hay una manera de saberlo.

926
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
debería haberme deshecho
de esa puerta hace años.

927
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
¿Por qué no lo hiciste?

928
00:59:02,456 --> 00:59:05,376
Bueno, es la casa de la infancia de Chris.
"No cambies nada."

929
00:59:05,459 --> 00:59:06,710
Pero...

930
00:59:06,794 --> 00:59:09,463
Aquí estamos, 17 años después.

931
00:59:11,715 --> 00:59:14,385
Sabes, lo recuerdo en la escuela.
verte dibujar habitaciones y casas

932
00:59:14,468 --> 00:59:15,928
en los márgenes de sus artículos.

933
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
Estuviste muy bien.

934
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
¿Me estabas espiando?

935
00:59:18,681 --> 00:59:20,349
Me senté detrás de ti.

936
00:59:20,432 --> 00:59:22,017
La clase era aburrida. No lo estabas.

937
00:59:22,101 --> 00:59:24,353
Oh, debes estar pensando en alguien más.

938
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Confía en mí,
Nunca pensé en nadie más.

939
00:59:34,113 --> 00:59:36,282
Clara debería estar en casa.

940
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
Llego muy tarde.

941
00:59:46,417 --> 00:59:48,585
Bien, antes de que te vayas,
Tengo que decirte algo.

942
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
Cuando dijiste que eras mi plan de respaldo,
quería reírme,

943
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
porque...

944
00:59:55,801 --> 00:59:59,096
en todo caso,
Shelby era mi plan de respaldo para ti.

945
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
¿Qué quieres decir?

946
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Mira, la razón por la que rompí
con Shelby es porque,

947
01:00:04,601 --> 01:00:06,979
cuando me iba a dormir por la noche,

948
01:00:07,062 --> 01:00:09,565
No estaba pensando en ella.

949
01:00:09,648 --> 01:00:12,318
Y cuando desperté,
Yo tampoco estaba pensando en ella, Clara.

950
01:00:12,401 --> 01:00:14,028
Estaba pensando en ti.

951
01:00:15,612 --> 01:00:17,364
Y odiaba la forma en que eso me hacía sentir.

952
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Me hizo sentir como si estuviera haciendo trampa.
o algo así.

953
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
Y yo no soy ese tipo de persona.

954
01:00:27,499 --> 01:00:31,003
He tenido algo por ti
también durante mucho tiempo.

955
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
Bien, ¿quién es el acosador ahora?

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,400
Eso no es lo que pensé
nuestro primer beso sería como.

957
01:00:53,484 --> 01:00:55,444
¿Cómo qué?

958
01:00:56,528 --> 01:00:57,529
Dulce.

959
01:00:59,031 --> 01:01:00,741
¿Cómo pensaste que sería?

960
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Como esto.

961
01:01:33,732 --> 01:01:36,068
<i>Hola, soy Clara. Deja un mensaje.</i>

962
01:01:36,151 --> 01:01:37,403
Nada.

963
01:01:37,486 --> 01:01:38,966
Oh, ella está filtrando totalmente mis llamadas.

964
01:01:41,698 --> 01:01:44,701
Debería, eh...
Probablemente debería ir a buscar a Elijah.

965
01:01:44,785 --> 01:01:46,036
¿Cómo está él?

966
01:01:46,954 --> 01:01:48,330
Bien. Sí.

967
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
- Mi mamá ha sido de gran ayuda.
- ¿Ella, um...?

968
01:01:52,709 --> 01:01:54,086
¿Ella lo sabe?

969
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
No, no se lo dije.

970
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Mira, sé que no piensas
Es una buena idea decírselo a Clara, pero...

971
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
si ella y Elijah son medio hermanos...

972
01:02:04,555 --> 01:02:07,433
Dios mío. Sólo oírte decir eso es...

973
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Cuando sea mayor, tal vez quiera saberlo.

974
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
Y creo que ella también podría hacerlo.

975
01:02:11,645 --> 01:02:13,397
Sí, tal vez. No sé.

976
01:02:13,480 --> 01:02:16,984
Hoy en día nunca sé lo que quiere.

977
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Quiero decir, probablemente ella tampoco.

978
01:02:21,071 --> 01:02:22,406
Recuerdas esa edad.

979
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Todo se sentía tan intenso, complicado.

980
01:02:27,327 --> 01:02:28,579
Yo...

981
01:02:28,662 --> 01:02:31,373
Realmente no puedo recordar cómo se sintió.

982
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
¿Sabes lo que me lleva allí?
es la música de la época.

983
01:02:37,004 --> 01:02:39,548
Escuchas una canción y simplemente te destroza.

984
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
Te lleva de vuelta.

985
01:02:42,593 --> 01:02:43,594
Está bien...

986
01:02:44,928 --> 01:02:46,221
pruébame.

987
01:02:57,566 --> 01:02:59,026
¿Qué es este de nuevo?

988
01:02:59,985 --> 01:03:01,820
¿De verdad no lo recuerdas?

989
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
¡Ey!

990
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
¡Oye, cuidado!

991
01:03:18,712 --> 01:03:21,965
Si arruinas esto y yo no
entre al estado, lo estoy demandando.

992
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
Es el fin de semana. ¡Ven a nadar!

993
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Vamos.

994
01:03:28,222 --> 01:03:30,891
Voy a seguir salpicándote
si no entras.

995
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
- No, no lo eres.
- Está bien. Aquí vamos.

996
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
¡No!

997
01:03:36,897 --> 01:03:38,649
Bueno.

998
01:03:38,732 --> 01:03:41,443
- Eso no está mal.
- Es perfecto.

999
01:03:41,527 --> 01:03:42,653
Oh...

1000
01:03:43,362 --> 01:03:45,155
Bien, ¿estás satisfecho?

1001
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
- Definitivamente.
- Oh.

1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Oh.

1003
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
Me preocupa que nos hayamos equivocado.

1004
01:04:06,885 --> 01:04:09,221
¡Oye, mira lo que tenemos en el garaje!

1005
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
¡Oye! ¿Que pasa?

1006
01:04:12,224 --> 01:04:15,519
- Así es.
- ¡Sí, tenemos una fiesta!

1007
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Oye, lo siento.
Yo... sé que llego tarde y estoy castigado.

1008
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
Uno...

1009
01:04:31,285 --> 01:04:34,663
Um... Mi teléfono estaba apagado
y estaba distraído. Soy...

1010
01:04:35,247 --> 01:04:36,248
Lo siento.

1011
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
- Hola.
- Ey.

1012
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Sí.

1013
01:04:47,676 --> 01:04:50,178
Sí, sí, estás muy castigado.

1014
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
Sólo ve a tu habitación, supongo.

1015
01:04:54,558 --> 01:04:56,685
¿Eso es todo?

1016
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
- Mmm...
- No, está bien. Sí. Bueno.

1017
01:05:02,858 --> 01:05:06,403
lo juro, no tengo idea
¿Qué está pasando con mi mamá últimamente?

1018
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Sí, dale tiempo.
Ella está lidiando con muchas cosas.

1019
01:05:16,705 --> 01:05:18,624
¡Oye, oye!

1020
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
¿Ya me encontraste un novio?

1021
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
En realidad, sí. Eh...

1022
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
- ¿Conoces a Efrén?
- ¿El nerd audiovisual?

1023
01:05:25,547 --> 01:05:26,840
¡Oye, Efrén!

1024
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
¡Ay! Ah...

1025
01:05:28,508 --> 01:05:29,926
Oye, oye, oye.

1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Ah...

1027
01:05:31,386 --> 01:05:33,472
Ven aquí, hombre.

1028
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Vale, oye.

1029
01:05:36,516 --> 01:05:37,809
Él es realmente agradable.

1030
01:05:37,893 --> 01:05:39,287
No le digas que venga aquí.

1031
01:05:39,311 --> 01:05:41,229
No, lo amarás. ¿Qué pasa, amigo?

1032
01:05:42,689 --> 01:05:43,982
- Hola, Efrén.
- Hola Clara.

1033
01:05:44,066 --> 01:05:45,525
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué pasa?

1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,527
¿Conoces a Lexi?

1035
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
En realidad no.

1036
01:05:49,696 --> 01:05:52,366
No. ¡Sin ofender!
Es solo que, um...

1037
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
Siempre parecías un poco aterrador.

1038
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
Tengo miedo.

1039
01:05:56,912 --> 01:05:58,664
Sí, eh...

1040
01:05:58,747 --> 01:06:00,248
¿Tienes algún tatuaje?

1041
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
¡Diablos, no! ¡No! ¿Qué?

1042
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
Espera, ¿por qué? ¿Debería?

1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,883
¿No tienes que tener como 18 años?

1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,344
No quiero hacer eso, así que...

1045
01:06:22,145 --> 01:06:23,522
- Oye.
- Algo anda mal.

1046
01:06:23,605 --> 01:06:24,957
Se siente muy caliente...

1047
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
...y no está actuando como él mismo.

1048
01:06:26,566 --> 01:06:29,319
Bien, veamos. Oh, buba.

1049
01:06:29,403 --> 01:06:31,738
Oh, sí, parece
tiene un pequeño error.

1050
01:06:31,822 --> 01:06:33,115
Siente la nuca.

1051
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
- Sí. Compañero.
- Sí.

1052
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Oh, vamos a cuidar de ti.
Ven aquí.

1053
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
Bueno.

1054
01:06:40,247 --> 01:06:43,208
El paracetamol siempre ayuda.

1055
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
Lo hace. Pero las primeras son las peores.

1056
01:06:45,544 --> 01:06:47,963
Primera caída. Primera fiebre.

1057
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Primer diente.

1058
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
Oh. Esto es un resfriado.

1059
01:06:51,383 --> 01:06:53,009
Dios, ¿cómo voy a hacer esto, amigo?

1060
01:06:53,093 --> 01:06:54,428
Oh, simplemente lo harás.

1061
01:06:55,637 --> 01:06:57,389
Ey. ¿Está Elías bien?

1062
01:06:57,472 --> 01:06:58,807
Sí, es sólo un resfriado.

1063
01:06:58,890 --> 01:07:01,268
Sí, todavía soy nuevo en esto.
Tu mamá me está ayudando.

1064
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
¿Adónde vas?

1065
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Um, al cine con Lexie.

1066
01:07:04,896 --> 01:07:08,108
Ah, raro. No me di cuenta Miller
había cambiado su nombre a Lexie.

1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,069
¿No tiene novia?

1068
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
- Se separaron.
- Ah, okey.

1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
Y 30 segundos después, está contigo.

1070
01:07:15,282 --> 01:07:17,451
- Mamá.
- Sólo digo.

1071
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Él no es el tipo de persona que vale la pena.
Tirando tu vida por la borda, Clara.

1072
01:07:21,037 --> 01:07:23,248
¿Tirar mi vida por la borda?

1073
01:07:23,331 --> 01:07:25,667
Jesús, mamá, me voy al cine.

1074
01:07:29,171 --> 01:07:32,048
No me mires. Soy el equipo Miller.

1075
01:07:32,132 --> 01:07:33,258
Lo siento.

1076
01:07:33,341 --> 01:07:34,885
Te estoy poniendo a trabajar para eso.

1077
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Eso es justo.
- ¿Bien?

1078
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
¿Deberíamos poner a papá a trabajar?

1079
01:07:38,472 --> 01:07:39,973
¡Puaj! Entiendo.

1080
01:07:41,349 --> 01:07:45,061
Entonces, creo que podemos simplemente tomar
Todo esto en una sola pieza.

1081
01:07:45,145 --> 01:07:46,313
Sólo tengo que vaciarlo.

1082
01:07:46,396 --> 01:07:48,690
¡Estoy tan emocionada!

1083
01:08:00,869 --> 01:08:01,870
Morgana.

1084
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
Esta es la letra de Jenny.

1085
01:08:12,798 --> 01:08:14,591
¿Justo delante de nuestras narices?

1086
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
No necesito leerlos.

1087
01:08:23,642 --> 01:08:26,520
Vamos, vamos.
¿Ni siquiera tienes un poquito de curiosidad?

1088
01:08:26,603 --> 01:08:27,979
Está en el pasado.

1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
Eh... debe ser agradable.

1090
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
No eres tú quien vive en su casa.

1091
01:08:36,905 --> 01:08:38,740
Viviendo en la casa de sus padres.

1092
01:08:38,824 --> 01:08:39,991
Rodeado de sus cosas.

1093
01:08:40,075 --> 01:08:42,828
¡Sus cosas están por todas partes! ¡Está en todas partes!

1094
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
¡Ese cuadro! Ese horrible cuadro.

1095
01:08:45,080 --> 01:08:48,708
Jenny me llevó a un lugar específico.
para comprar ese cuadro para el cumpleaños de Chris,

1096
01:08:48,792 --> 01:08:51,962
y yo estaba como, "¿Chris?
¿Un cuadro para su cumpleaños?

1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,380
¿Por qué hacemos esto?".

1098
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
Y ella estaba como,
"No lo conoces como yo".

1099
01:08:55,674 --> 01:08:57,300
Pensé que estaba bromeando.

1100
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Ella no estaba bromeando.

1101
01:09:00,720 --> 01:09:02,889
Está bien. Tengo una idea.

1102
01:09:04,474 --> 01:09:05,725
Dios mío, odio esta cosa.

1103
01:09:05,809 --> 01:09:07,453
- Estoy tan emocionada. Estoy haciendo esto.
- Ir. Ir. ¡Ir!

1104
01:09:07,477 --> 01:09:08,496
- Va a ser un desastre.
- Sí.

1105
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
Pero está bien. No nos importa.

1106
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
- Mira que fea es esa cosa.
- ¡Puaj! Bueno.

1107
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
¡Puaj! ¡Esta pintura!

1108
01:09:15,402 --> 01:09:17,737
- ¡Dale un pequeño salto!
- ¡Ay dios mío!

1109
01:09:22,033 --> 01:09:23,535
No lo arrastres. Ah, ahí vamos.

1110
01:09:24,661 --> 01:09:25,829
Bueno.

1111
01:09:25,912 --> 01:09:27,122
¿A dónde vamos?

1112
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
- Paciencia, Saltamontes.
- Bueno.

1113
01:09:28,915 --> 01:09:30,625
- Bueno.
- Ah...

1114
01:09:32,168 --> 01:09:33,378
¿Qué es todo esto?

1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
te estoy cortejando
con mis habilidades para hacer palomitas de maíz.

1116
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
¿En realidad?

1117
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
Ah...

1118
01:09:38,466 --> 01:09:41,094
Combinación perfecta de mantequilla y sal.

1119
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
- Hmm... Mm-hmm.
- Ajá. Sí.

1120
01:09:46,474 --> 01:09:47,684
¿Dónde están todos?

1121
01:09:47,767 --> 01:09:49,047
Oh, están limpiando los pisos.

1122
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Pero tarda 48 horas en secarse.
Así que tenemos el teatro para nosotros solos.

1123
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
¿Qué estamos viendo?

1124
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
Es una sorpresa.

1125
01:09:56,151 --> 01:09:57,527
Oh.

1126
01:09:57,611 --> 01:09:59,154
Culpa mía.

1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,323
- ¿Estás listo, Efrén?
<i>- ¡Ya viene!</i>

1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
<i>- Hola, Clara.</i>
- Hola, Efrén.

1129
01:10:02,866 --> 01:10:04,075
Gracias.

1130
01:10:07,954 --> 01:10:11,791
no puedo superarlo
qué desastre es esto.

1131
01:10:11,875 --> 01:10:12,959
Es una locura.

1132
01:10:13,043 --> 01:10:15,021
Me acabo de dar cuenta de que tengo algo en el techo.

1133
01:10:15,045 --> 01:10:16,405
Está en todas partes.

1134
01:10:16,463 --> 01:10:17,923
Ah, espera, espera. Mírame.

1135
01:10:18,506 --> 01:10:19,758
Te entendí.

1136
01:10:19,841 --> 01:10:22,761
- ¿Qué es? Ay dios mío.
- ¿Qué crees que es?

1137
01:10:25,972 --> 01:10:27,349
¿Cómo?

1138
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
¡Eso es una locura!

1139
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
Es agradable oírte reír.

1140
01:10:30,352 --> 01:10:32,520
Usted también, Sr. Serio.

1141
01:10:32,604 --> 01:10:35,190
- ¿Qué?
- Ah, vamos. Jonás.

1142
01:10:35,273 --> 01:10:37,943
En la escuela siempre eras muy serio.

1143
01:10:38,026 --> 01:10:40,195
Tú también eras misteriosa.

1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,697
¿Con las gafas? Quiero decir, vamos.

1145
01:10:42,781 --> 01:10:46,493
Pero en cierto modo lo hice un punto
para notar todo sobre ti.

1146
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
¿Cómo qué?

1147
01:10:48,286 --> 01:10:51,289
Um, no lo sé, como tu odio loco

1148
01:10:51,373 --> 01:10:53,541
para sandía Jolly Ranchers.

1149
01:10:54,292 --> 01:10:55,377
Bicho raro.

1150
01:10:55,460 --> 01:10:56,670
Son los mejores.

1151
01:10:57,587 --> 01:11:00,882
No los odié. De hecho los amo.

1152
01:11:01,883 --> 01:11:05,303
Los acabo de guardar para ti
porque sé que son tus favoritos.

1153
01:11:14,145 --> 01:11:16,106
Voy a ver cómo está Elijah.

1154
01:11:16,189 --> 01:11:17,273
Morgana.

1155
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Jonás.

1156
01:11:21,611 --> 01:11:23,530
Ambos estamos pasando por mucho en este momento...

1157
01:11:23,613 --> 01:11:24,948
No, no hagas eso.

1158
01:11:25,031 --> 01:11:26,926
Y nos sentimos muy vulnerables
y estamos enojados.

1159
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Eso no es lo que es.
Te he deseado desde el día que te conocí.

1160
01:11:32,455 --> 01:11:34,833
mi mayor arrepentimiento
no te esta diciendo como me senti

1161
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
antes de que Chris se abalanzara.

1162
01:11:36,543 --> 01:11:39,295
Debería haber luchado más por ti.

1163
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
Y creo que sentiste lo mismo.

1164
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
Sí, pero...

1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,222
no importa

1166
01:11:49,305 --> 01:11:50,950
No importa lo que sentí entonces,

1167
01:11:50,974 --> 01:11:52,243
No importa lo que siento ahora.

1168
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
Esta es mi vida ahora.

1169
01:11:54,269 --> 01:11:56,021
Clara es mi mundo, eso es todo.

1170
01:11:56,104 --> 01:12:00,025
- Esto no se trata de Clara.
- Todo es sobre Clara.

1171
01:12:01,609 --> 01:12:03,486
¿Y protegerla de la verdad?

1172
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
Sí.

1173
01:12:05,780 --> 01:12:07,407
Y de hecho,

1174
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
llévalos contigo.

1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,704
No quiero que ella los encuentre, ¿vale?

1176
01:12:12,787 --> 01:12:16,291
Llegarás allí
pero no sabes lo que es

1177
01:12:16,374 --> 01:12:19,210
poner a alguien más antes que a ti mismo.

1178
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
He estado haciendo eso durante 17 años.

1179
01:12:25,717 --> 01:12:27,594
Sé cómo es.

1180
01:12:27,677 --> 01:12:29,721
¿Bueno? Por eso me fui
hace todos esos años.

1181
01:12:29,804 --> 01:12:32,891
Es porque les tenía respeto.
Para ti.

1182
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Irse fue lo más difícil.
Lo he hecho alguna vez.

1183
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
¿Bueno? Me fui porque te amaba.

1184
01:12:40,315 --> 01:12:41,900
Todavia te quiero.

1185
01:12:47,238 --> 01:12:49,199
¿Qué pasa con Jenny?

1186
01:12:49,282 --> 01:12:51,159
¿La amabas o...?

1187
01:12:51,826 --> 01:12:52,911
Hice.

1188
01:12:52,994 --> 01:12:55,288
Y quería hacer lo correcto con ella.

1189
01:12:55,371 --> 01:12:57,749
Pero ella no hizo lo correcto conmigo.

1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,209
Y mi mejor amigo tampoco.

1191
01:13:00,376 --> 01:13:03,838
Pero no voy a dejar que su traición
dictar el resto de mi vida

1192
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
y tú tampoco deberías...

1193
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
<i>- Cher, entra aquí.
- ¿Qué pasa, papá?</i>

1194
01:13:15,475 --> 01:13:17,602
<i>- ¿Qué diablos es eso?
- Un vestido.</i>

1195
01:13:17,685 --> 01:13:19,604
<i>- ¿Dice quién?
- Calvin Klein.</i>

1196
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
<i>Parece ropa interior.</i>

1197
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
<i>Sube las escaleras y pon algo encima.</i>

1198
01:13:22,941 --> 01:13:24,400
Para que lo sepas,

1199
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Soy virgen.

1200
01:13:28,655 --> 01:13:30,615
Conozco una cura para eso.

1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,994
No, me alegra que me lo dijeras.

1202
01:13:35,078 --> 01:13:37,580
Y para que lo sepas, no tengo prisa.

1203
01:13:37,664 --> 01:13:42,168
me lo estoy pasando genial
no tener sexo contigo.

1204
01:13:42,252 --> 01:13:44,212
Bueno.

1205
01:13:46,798 --> 01:13:50,760
Bien. porque creo que

1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,304
deberíamos esperar para tener sexo
hasta la noche del baile de graduación.

1207
01:13:55,140 --> 01:13:59,018
¿Caseoso? Claro, pero ¿qué dices?

1208
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Quiero decir, ¿no debería preguntarte primero?

1209
01:14:02,730 --> 01:14:05,817
Sí, claro, pero nada de propuestas tontas.

1210
01:14:07,026 --> 01:14:09,821
Bueno, sí, odio esas cosas de todos modos.

1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,323
Ahí vamos.

1212
01:14:53,406 --> 01:14:54,782
¿Esto se va a lavar? ¿Es esto...?

1213
01:14:54,866 --> 01:14:56,719
- Espera, ¿lo entiendes?
- Sí, lo entiendo todo.

1214
01:14:56,743 --> 01:14:59,329
No, no hagas eso.

1215
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
¡Dios mío, es tan lindo!

1216
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Sácame de aquí.

1217
01:16:00,098 --> 01:16:01,891
No, no, no, tienes que ver esta parte.

1218
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Oh, vaya, eso es... Sí, eso es mucho.

1219
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Ay dios mío.

1220
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
- Vale, ¿a qué jugamos?
- Cigarrillos.

1221
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
Mmm... no fumo. ¿Dinero?

1222
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
- No tengo ninguno.
- Mmm...

1223
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
Juguemos por el aire.

1224
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
Deja de intentar hacer que entre aire, abuelo.

1225
01:17:21,679 --> 01:17:23,097
¿Hice algo mal?

1226
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Eh...

1227
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
No, en realidad todo lo contrario.

1228
01:17:30,438 --> 01:17:31,939
Lo siento.

1229
01:17:32,690 --> 01:17:33,816
No te arrepientas.

1230
01:17:33,900 --> 01:17:36,652
Pero, eh...

1231
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Tengo que ponerme a trabajar.

1232
01:17:38,613 --> 01:17:40,448
Miedo.

1233
01:17:40,531 --> 01:17:42,450
Es hora de que me vaya a casa.

1234
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
¿Las cosas siguen mal?

1235
01:17:44,118 --> 01:17:45,745
Sí, mi mamá está en una patada

1236
01:17:45,828 --> 01:17:48,456
Rehaciendo cada habitación de la casa ahora mismo.

1237
01:17:48,539 --> 01:17:51,667
Ella donó su cama.

1238
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
Toda la ropa de mi papá.

1239
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Quiero decir, es como si ella fuera...

1240
01:17:58,383 --> 01:18:01,010
tratando de hacerlo
como si nunca hubiera existido.

1241
01:18:07,058 --> 01:18:09,185
Y este será mi primer cumpleaños
sin él.

1242
01:18:11,562 --> 01:18:12,605
Espera, ¿cuándo?

1243
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
Mañana.

1244
01:18:16,234 --> 01:18:19,070
- ¿Qué? No es gran cosa.
- Lo es para mí.

1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,952
Feliz cumpleaños.

1246
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
Ey.

1247
01:18:42,343 --> 01:18:43,511
Ey.

1248
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Eh...

1249
01:18:58,192 --> 01:19:00,194
morgan...

1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,782
No quise decir lo que dije
para hacerte...

1251
01:19:08,703 --> 01:19:11,539
Dios mío.
No puedo creer que acabo de hacer eso. Yo...

1252
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
No sabía que iba a hacer eso.

1253
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
Tenía todo un discurso planeado.

1254
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
Ahora yo solo...

1255
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
Dios mío.

1256
01:19:28,306 --> 01:19:29,932
¿clara? ¿clara?

1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
abre tu puerta
para poder hablar contigo, por favor.

1258
01:19:31,726 --> 01:19:34,896
¡Irse! ¡Eres repugnante!

1259
01:19:34,979 --> 01:19:37,607
Clara. Clara, abre la puerta, por favor.

1260
01:19:39,567 --> 01:19:41,444
Clara, vamos.

1261
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Por favor abre tu puerta
y déjame hablar contigo.

1262
01:19:46,449 --> 01:19:47,450
¿clara?

1263
01:19:51,245 --> 01:19:52,371
Jonás, solo vete.

1264
01:20:02,423 --> 01:20:03,966
<i>Ven después del trabajo.</i>

1265
01:20:05,718 --> 01:20:07,345
<i>¿A tu casa?</i>

1266
01:20:10,139 --> 01:20:13,476
<i>Sí. Primera ventana a la izquierda de la puerta principal.</i>

1267
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
<i>Trae un condón.</i>

1268
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
<i>¿Estás seguro?</i>

1269
01:20:48,302 --> 01:20:49,345
¿Qué estás haciendo Clara?

1270
01:20:59,438 --> 01:21:00,523
¡Oh!

1271
01:21:01,691 --> 01:21:03,693
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Está dormida.

1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,583
Estás preciosa.

1273
01:21:18,666 --> 01:21:21,294
simplemente no esperaba esto
esto pronto, ya sabes.

1274
01:21:21,377 --> 01:21:22,420
Dijimos fiesta de graduación.

1275
01:21:22,503 --> 01:21:26,257
Bueno, a medianoche es mi cumpleaños.

1276
01:21:26,340 --> 01:21:28,050
Y no quiero esperar más.

1277
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
¿Está seguro?

1278
01:21:38,728 --> 01:21:39,729
Estoy seguro de que.

1279
01:21:50,823 --> 01:21:53,576
Vas a tener que... No puedo entenderlo.

1280
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
clara...

1281
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Te amo.

1282
01:22:16,349 --> 01:22:17,933
Yo también te amo.

1283
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
¿Estás bien?

1284
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
Sí.

1285
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
¿Estás bien? ¿Por qué lloras?

1286
01:22:57,098 --> 01:22:59,392
- ¿Hice algo mal?
- No, no, no.

1287
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Estás bien, no eres tú.

1288
01:23:01,227 --> 01:23:03,688
- No, háblame. ¿Qué es?
- Yo...

1289
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
Lo siento.

1290
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Es solo...

1291
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Dios, mi...

1292
01:23:11,195 --> 01:23:12,530
Mamá y Jonás...

1293
01:23:14,407 --> 01:23:16,075
Acabo de verlos besándose.

1294
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
Y mi papá y mi tía Jenny están muertos.

1295
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
¿Y se están besando?

1296
01:23:22,081 --> 01:23:23,708
simplemente no se cuanto tiempo

1297
01:23:23,791 --> 01:23:26,669
ha estado sucediendo
o qué está pasando, y yo...

1298
01:23:26,752 --> 01:23:31,424
Realmente confundido y estoy muy enojado.

1299
01:23:32,341 --> 01:23:34,176
Estoy realmente enojado.

1300
01:23:34,260 --> 01:23:35,820
¿Y por eso me llamaste aquí?

1301
01:23:38,180 --> 01:23:40,850
- ¿Porque estás enojado con tu mamá?
- Miller, no, yo...

1302
01:23:41,809 --> 01:23:43,018
No, yo... Espera.

1303
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
¿Adónde vas?

1304
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
No estabas listo.

1305
01:23:48,774 --> 01:23:51,527
Dijimos fiesta de graduación
y quieres vengarte de ellos.

1306
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Lo prometo, es...

1307
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Lo siento. No fue personal.

1308
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Exactamente.

1309
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
Lo único que debería haber sido
Lo más personal no era personal en absoluto.

1310
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Mira, lo siento. Lo siento, ¿vale?

1311
01:24:03,914 --> 01:24:07,126
Yo... Por favor, quédate.

1312
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Me quedaré hasta que te duermas.

1313
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Lo lamento.

1314
01:24:47,708 --> 01:24:49,001
Clara.

1315
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos, Clara?

1316
01:25:04,058 --> 01:25:05,619
- Mamá...
- ¿Qué está pasando?

1317
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
- ¡Tienes que irte ahora mismo!
- Sí.

1318
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
¡Sal por la puerta como una persona! ¿Qué demonios?

1319
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Sí, um...

1320
01:25:11,732 --> 01:25:13,776
- Clara, te veré en la escuela.
- Bueno.

1321
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
No, él no te verá en la escuela.

1322
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
Sí, lo hará. ¿Qué eres?
¿me castigan de la escuela ahora?

1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,449
Uh, sí, te voy a sacar de la escuela.

1324
01:25:20,533 --> 01:25:23,553
Tienes 16 años, puedo castigarte
¡Desde donde quiera que te conectes a tierra!

1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
En realidad, madre, tengo 17 años.

1326
01:25:25,538 --> 01:25:27,974
Pero supongo que estabas demasiado ocupado con Jonah.
para recordar que es mi cumpleaños.

1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,601
Oh, no, lo recordé.
¿Cómo podría olvidar eso?

1328
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
Y estamos teniendo
Tu cena de cumpleaños aquí esta noche.

1329
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
No lo quiero.

1330
01:25:32,795 --> 01:25:35,631
Estarás aquí
¡Ya sea que me odies o no!

1331
01:25:37,633 --> 01:25:39,343
- Ey. ¿Qué pasa, Devin?
- ¿Qué pasa?

1332
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
<i>Oye.</i>

1333
01:25:45,057 --> 01:25:46,392
<i>Oye. ¿Estás bien?</i>

1334
01:25:48,352 --> 01:25:50,771
<i>No lo sé. ¿Estamos bien?</i>

1335
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
<i>No te preocupes.</i>

1336
01:25:53,482 --> 01:25:55,109
<i>Es tu cumpleaños.</i>

1337
01:25:55,901 --> 01:25:58,445
¡Ay dios mío! Idiota.

1338
01:25:58,529 --> 01:26:00,531
¿Aún no eres consciente de tu entorno?

1339
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Detener.

1340
01:26:07,371 --> 01:26:09,748
¿Cuándo tuviste tiempo?

1341
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Uh, justo antes de la escuela. Yo, eh...

1342
01:26:11,667 --> 01:26:14,420
Realmente no sabía lo que querías,
entonces yo, eh...

1343
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
¡Ta-da!

1344
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Es perfecto.

1345
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Me encanta.

1346
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Eh...

1347
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
Cena de cumpleaños. Esta noche en mi casa.

1348
01:26:26,891 --> 01:26:28,642
Suena como una idea terrible.

1349
01:26:28,726 --> 01:26:31,604
Es mi cumpleaños.
Puedo invitar a quien quiera.

1350
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
¿Por favor?

1351
01:26:40,321 --> 01:26:41,697
- Eh...
- Hola, Miller.

1352
01:26:41,780 --> 01:26:43,616
¿Puedes darnos un minuto?

1353
01:26:43,699 --> 01:26:45,075
Sí, um...

1354
01:26:45,159 --> 01:26:47,578
Te veré esta noche, Clara.

1355
01:26:49,121 --> 01:26:51,332
No tengo nada que decirte.

1356
01:26:52,708 --> 01:26:54,877
Es como si ninguno de ustedes
alguna vez me preocupé por ellos.

1357
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
Clara, es complicado.

1358
01:26:56,378 --> 01:26:58,339
Déjame adivinar. ¿No lo entendería?

1359
01:26:58,422 --> 01:27:00,215
No, es sólo...

1360
01:27:00,299 --> 01:27:03,802
No es mi lugar.
Eso es para que tú y tu mamá lo hablen.

1361
01:27:03,886 --> 01:27:06,138
Si, bueno,
No quiero volver a hablar con ella nunca más.

1362
01:27:06,221 --> 01:27:07,723
Mira, sé que estás enojado.

1363
01:27:07,806 --> 01:27:09,534
Pero lo último
lo que ella alguna vez querría es lastimarte.

1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,244
- Lo sabes.
- Voy a llegar tarde a clase.

1365
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
Bueno, es mi clase y ¡ambos llegamos tarde!

1366
01:27:13,062 --> 01:27:15,314
Clara.

1367
01:27:27,076 --> 01:27:28,929
Hola. No sé si hemos
sido correctamente introducido.

1368
01:27:28,953 --> 01:27:30,746
Oh. Seguro que sí. Eres Miller Adams.

1369
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Eres el chico que secuestró a mi hija.
del funeral de su padre para drogarla

1370
01:27:34,375 --> 01:27:37,878
y luego subiste a su habitación
ventana anoche para tener sexo con ella.

1371
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
¿No eras tú?

1372
01:27:41,674 --> 01:27:42,716
Ese eras tú.

1373
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Sí, creo que voy a...

1374
01:27:47,471 --> 01:27:50,766
Es mi cumpleaños.
Puedo invitar a quien quiera.

1375
01:27:58,983 --> 01:28:00,693
Puedo ver que has hecho lo mismo.

1376
01:28:00,776 --> 01:28:03,153
Oh, no, sólo vine a dejar esto.

1377
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
- No me quedaré.
- ¡No!

1378
01:28:06,115 --> 01:28:08,742
Permanecer. Únase a nosotros.

1379
01:28:09,576 --> 01:28:11,537
Sí. Permanecer.

1380
01:28:13,080 --> 01:28:15,666
¡Esto será divertido!

1381
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
No.

1382
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
¡Incómodo!

1383
01:28:34,727 --> 01:28:37,104
Esto es realmente bueno, señora Grant.
Gracias.

1384
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Gracias, Miller.

1385
01:28:39,565 --> 01:28:42,109
Y gracias, Sr. Sullivan,
para la carta de recomendación.

1386
01:28:42,192 --> 01:28:43,402
Significa... Significa mucho.

1387
01:28:43,485 --> 01:28:46,071
Por supuesto. Sí.
¿Terminaste tu cortometraje?

1388
01:28:46,155 --> 01:28:48,949
No, hemos estado demasiado ocupados teniendo sexo.

1389
01:28:54,663 --> 01:28:55,831
Es una broma.

1390
01:28:56,415 --> 01:28:58,292
¡Fiesta! Relájense, gente.

1391
01:29:02,171 --> 01:29:04,673
Oh, realmente me gusta
los cambios que has hecho

1392
01:29:04,757 --> 01:29:06,216
por el lugar, señora Grant.

1393
01:29:06,300 --> 01:29:08,052
Gracias, Lexi. Poco a poco.

1394
01:29:08,135 --> 01:29:10,554
- Sí, mamá es buena con las herramientas.
-¡Clara!

1395
01:29:10,637 --> 01:29:11,680
¡Morgan!

1396
01:29:11,764 --> 01:29:13,599
Ah...

1397
01:29:15,059 --> 01:29:16,268
¿Qué tal pastel?

1398
01:29:17,644 --> 01:29:20,189
Como ambos saben,
Mi mamá hace los mejores pasteles de todos los tiempos.

1399
01:29:20,272 --> 01:29:22,733
Sin embargo, este año debes haber
lo hice muy rápido

1400
01:29:22,816 --> 01:29:25,086
porque esta mañana no lo hiciste
Incluso recuerdo que era mi cumpleaños.

1401
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
No, lo recordé.

1402
01:29:26,737 --> 01:29:28,131
Sin embargo, sucedió lo más extraño.

1403
01:29:28,155 --> 01:29:30,425
algo sobre ver
tú y Miller dormidos juntos en la cama

1404
01:29:30,449 --> 01:29:33,327
simplemente me golpeó
fuera un poco de mi juego.

1405
01:29:33,410 --> 01:29:34,995
No dormimos.

1406
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Sí, lo hicimos.

1407
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
-Clara.
- Lo sé.

1408
01:29:38,123 --> 01:29:39,333
Es inapropiado. Detener.

1409
01:29:39,416 --> 01:29:42,586
Hablando de no apropiado,

1410
01:29:42,669 --> 01:29:44,789
¿Cuánto tiempo llevas deshuesando?
¿La esposa de tu amigo muerto?

1411
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
clara...

1412
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Un brindis.

1413
01:29:53,931 --> 01:29:55,682
A mi madre.

1414
01:29:56,350 --> 01:29:59,686
Este año ella ha ido
del ama de casa más predecible de todos los tiempos

1415
01:29:59,770 --> 01:30:02,439
para protagonizar su propia
Espectáculo "Ama de casa real".

1416
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
Drama y escándalo a cada paso.

1417
01:30:04,900 --> 01:30:07,820
En cuanto a mí, me saltaré la segunda temporada.

1418
01:30:07,903 --> 01:30:11,198
porque me aceptaron
en el programa de teatro de la UNCSA.

1419
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
¿Qué?

1420
01:30:14,076 --> 01:30:15,536
¡Hurra!

1421
01:30:15,619 --> 01:30:16,870
Saludos para mí.

1422
01:30:16,954 --> 01:30:18,831
Está bien, no puedo hacer esto.
Gracias, señora Grant.

1423
01:30:18,914 --> 01:30:20,916
Gracias, Sr. Sullivan. Disfrute de la cena.

1424
01:30:21,792 --> 01:30:23,252
¿Molinero?

1425
01:30:24,336 --> 01:30:25,337
¿clara?

1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,906
Lexie, creo que deberías
Vuelve a casa ahora mismo.

1427
01:30:34,930 --> 01:30:36,682
Me quedaré a dormir, ¿recuerdas?

1428
01:30:38,016 --> 01:30:40,853
todos tenemos que montar
esta mierda juntos.

1429
01:30:40,936 --> 01:30:43,480
Miller, ¡oye, espera! ¡Ey!

1430
01:30:43,564 --> 01:30:45,440
¿Cuándo ibas a decirme que entraste?

1431
01:30:47,151 --> 01:30:48,694
Recién me enteré hoy.

1432
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Felicidades. Estoy en la lista de espera.

1433
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
- Molinero.
- ¡No!

1434
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Sigues usándome para enojar a tu mamá.
y ya terminé con esto.

1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Oye, oye, ¿terminaste?

1436
01:30:58,287 --> 01:31:01,707
Vale, ¿y qué? Vas a dormir.
conmigo anoche y luego dejarme?

1437
01:31:01,790 --> 01:31:03,434
No, no entiendes
para tirarme eso a la cara.

1438
01:31:03,458 --> 01:31:05,544
Yo fui el que se aprovechó
anoche, no tú.

1439
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Lo lamento. Lo arruiné.

1440
01:31:07,171 --> 01:31:11,341
Quiero decir, le faltaron el respeto.
las dos personas más importantes de mi vida,

1441
01:31:11,425 --> 01:31:13,969
y se supone que debo sentarme aquí
¿Y fingir que estoy bien con eso?

1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,763
¿Cuándo te darás cuenta?
¿No eres el único que tiene problemas?

1443
01:31:16,847 --> 01:31:18,473
Vale, el abuelo empieza la quimioterapia la semana que viene.

1444
01:31:18,557 --> 01:31:20,285
y te vas a ir
a una escuela increíble,

1445
01:31:20,309 --> 01:31:22,895
y voy a estar atrapado aquí
en Ninguna parte.

1446
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Dios.

1447
01:31:39,036 --> 01:31:40,037
Ey.

1448
01:31:41,288 --> 01:31:45,626
Entonces parece que ahora es el momento perfecto...

1449
01:31:45,709 --> 01:31:46,895
...para darte

1450
01:31:46,919 --> 01:31:48,837
tu regalo de cumpleaños.

1451
01:31:51,632 --> 01:31:53,217
Vámonos de aquí.

1452
01:31:53,300 --> 01:31:55,052
¿Qué? Esperar. ¿A dónde vamos?

1453
01:31:55,135 --> 01:31:56,929
Quiero ver a mi papá y a mi tía Jenny.

1454
01:32:06,730 --> 01:32:08,440
¿Realmente acaban de despegar?

1455
01:32:12,486 --> 01:32:14,404
Te extraño, tía Jenny.

1456
01:32:14,488 --> 01:32:16,531
- Te extrañamos mucho.
- Mmm...

1457
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Ah.

1458
01:32:20,744 --> 01:32:22,663
Eras como mi mejor amigo.

1459
01:32:23,664 --> 01:32:24,915
- Fue...
- Adelante.

1460
01:32:24,998 --> 01:32:26,583
No, sabes a lo que me refiero.

1461
01:32:26,667 --> 01:32:29,002
Sí. No, lo entiendo. Ella era genial como una mierda.

1462
01:32:29,086 --> 01:32:31,922
- Mmm...
- Sirve uno para...

1463
01:32:32,005 --> 01:32:33,966
- Sí.
- Sí. Bebe, niña.

1464
01:32:34,049 --> 01:32:35,968
Buena decisión. A ella le gustaban estas cosas.

1465
01:32:36,051 --> 01:32:38,595
- Sí. Yo también.
- Mmm...

1466
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Vamos, um... Vamos a ver a mi papá.

1467
01:32:42,057 --> 01:32:43,558
Sí, abre el camino.

1468
01:33:03,078 --> 01:33:07,291
¿Puedes creer que estoy saliendo con Efrén?

1469
01:33:09,960 --> 01:33:13,547
¿Puedes creer?
¿Perdí mi virginidad con Miller?

1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,132
No.

1471
01:33:16,091 --> 01:33:19,594
Espera. Y como qué,
¿Están separados ahora?

1472
01:33:23,098 --> 01:33:25,267
Ni siquiera lo sé.

1473
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Mmm...

1474
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Quiero decir, rompería conmigo.

1475
01:33:28,895 --> 01:33:30,480
Quiero decir, es como...

1476
01:33:34,484 --> 01:33:35,694
No lo sé.

1477
01:33:38,488 --> 01:33:41,116
Una parte de mí lo hizo para lastimarla.
y luego yo simplemente...

1478
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
terminó lastimándolo.

1479
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Como un desastre andante.

1480
01:33:59,343 --> 01:34:01,845
Todo esto es mi culpa.

1481
01:34:03,305 --> 01:34:07,267
Lo siento mucho, papá.

1482
01:34:14,232 --> 01:34:16,860
¿clara?

1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,697
Necesitamos hablar.

1484
01:34:29,122 --> 01:34:30,582
Adiós, coche.

1485
01:34:37,214 --> 01:34:39,424
Nunca volveré a beber.

1486
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
Todo es culpa mía.

1487
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Aww... Te enojaste con tu mamá.
y te emborrachaste.

1488
01:34:46,223 --> 01:34:49,142
Le sucede a casi todos los adolescentes.
en el mundo.

1489
01:34:49,935 --> 01:34:51,478
El accidente.

1490
01:34:52,896 --> 01:34:54,815
Fue mi culpa.

1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
¿Qué?

1492
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
- Mi cabeza.
- Sí, eso va a doler. Mucho.

1493
01:35:14,000 --> 01:35:16,128
Toma, siéntate. Toma esto.

1494
01:35:30,809 --> 01:35:34,813
Anoche dijiste algo
y quería preguntarte al respecto.

1495
01:35:34,896 --> 01:35:37,023
Podría haber sido el vino el que habló, pero...

1496
01:35:39,860 --> 01:35:41,862
dijiste que...

1497
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
¿Te culpas por el accidente?

1498
01:35:44,322 --> 01:35:46,116
¿Por qué pensarías eso?

1499
01:35:46,199 --> 01:35:47,409
No...

1500
01:35:51,204 --> 01:35:52,998
saber.

1501
01:35:53,081 --> 01:35:56,001
Quiero decir, es mi culpa que estén muertos.

1502
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
¿Qué?

1503
01:36:00,046 --> 01:36:03,842
Quiero decir,
No sabía que ella conducía.

1504
01:36:04,634 --> 01:36:06,761
Y yo solo...

1505
01:36:08,472 --> 01:36:10,599
Bombardeando mensajes de texto a Jenny, y ahora están...

1506
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
Dios mío, cariño,
Cariño, ella no estaba conduciendo.

1507
01:36:13,602 --> 01:36:15,645
Tu papá conducía.

1508
01:36:15,729 --> 01:36:18,899
Así que no es tu culpa.
No es tu culpa.

1509
01:36:24,779 --> 01:36:26,448
¿Qué no me estás diciendo?

1510
01:36:27,491 --> 01:36:30,327
¿Por qué estaban realmente juntos?

1511
01:36:31,953 --> 01:36:34,039
No quería decirte esto, porque...

1512
01:36:35,874 --> 01:36:38,293
nunca te querría
pensar menos en ellos.

1513
01:36:39,753 --> 01:36:41,296
pero tu padre

1514
01:36:41,379 --> 01:36:43,465
y tía Jenny, eran...

1515
01:36:45,175 --> 01:36:46,676
¿Tener una aventura?

1516
01:36:51,348 --> 01:36:53,099
¿Por cuánto tiempo?

1517
01:36:53,183 --> 01:36:56,561
Al parecer, mucho tiempo.

1518
01:36:57,145 --> 01:36:59,022
¿Pero no pensaste en decirme eso?

1519
01:36:59,105 --> 01:37:01,358
Estaba tratando de proteger
tus recuerdos de ellos

1520
01:37:01,441 --> 01:37:05,111
porque tu papa
Cometí algunos errores realmente grandes, sí,

1521
01:37:05,195 --> 01:37:07,697
pero también hizo muchas cosas bien.

1522
01:37:07,781 --> 01:37:09,449
Y lo mismo ocurre con la tía Jenny.

1523
01:37:09,533 --> 01:37:11,326
Y te amaban mucho.

1524
01:37:11,952 --> 01:37:13,745
A ti y a Jonah, os vi.

1525
01:37:13,828 --> 01:37:18,500
Esa fue la primera vez
Nos hemos besado alguna vez, lo juro.

1526
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
yo nunca hubiera hecho eso
a tu padre

1527
01:37:20,669 --> 01:37:23,296
o tía Jenny, especialmente para ti. Nunca.

1528
01:37:24,798 --> 01:37:26,341
Pero te lo hicieron a ti.

1529
01:37:33,598 --> 01:37:34,766
Sí.

1530
01:37:38,270 --> 01:37:40,730
¿Te arrepientes de haberte casado con él?

1531
01:37:40,814 --> 01:37:43,149
Oh, no, no, no lo hago. No pude.

1532
01:37:45,527 --> 01:37:49,447
Volvería y lo haría todo.
exactamente de la misma manera si pudiera.

1533
01:37:49,531 --> 01:37:52,158
Porque si incluso una cosa
sucedió de manera diferente,

1534
01:37:52,242 --> 01:37:54,244
no estarías aquí,

1535
01:37:54,327 --> 01:38:00,000
y tu eres lo mejor
en mi vida por millas.

1536
01:38:01,543 --> 01:38:06,923
Clara, no hay vida que yo quiera.
que no estás dentro.

1537
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Mereces ser feliz.

1538
01:38:24,107 --> 01:38:25,692
No me arrepiento, ¿verdad?

1539
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Ambos merecemos ser felices, ¿vale?

1540
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
Dios mío, ¿qué hora es?

1541
01:38:40,915 --> 01:38:43,293
Oh, Clara, llegaremos tarde a la escuela.

1542
01:38:43,376 --> 01:38:45,295
¡Es fin de semana!

1543
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
Ah...

1544
01:38:46,880 --> 01:38:48,882
Lexi.

1545
01:38:55,388 --> 01:38:58,933
<i>Lo siento. Me equivoqué en todo.</i>

1546
01:39:01,811 --> 01:39:04,189
<i>Hay tantas cosas que necesito decirte.</i>

1547
01:39:06,066 --> 01:39:08,026
Cojo, Clara.

1548
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
<i>Yo también lo siento.</i>
<i>¿Cuándo puedo verte?</i>

1549
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
¿Cómo puedo ayudarte?

1550
01:39:22,123 --> 01:39:23,708
¿Puedo conseguir unos ositos de goma?

1551
01:39:23,792 --> 01:39:24,918
- Sí.
- Efrén.

1552
01:39:25,001 --> 01:39:26,336
Nosotros...

1553
01:39:26,419 --> 01:39:27,796
Efrén!

1554
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
- Mmm, lo siento.
- ¿Dónde está?

1555
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
Él es... Él es...

1556
01:39:31,132 --> 01:39:32,634
La película está a punto de empezar, hombre.

1557
01:39:32,717 --> 01:39:34,945
Oye, Miller, tengo a Clara aquí.
y ella se dirige hacia ti.

1558
01:39:34,969 --> 01:39:37,013
No, ella está corriendo. Ella está corriendo.

1559
01:39:37,806 --> 01:39:39,349
Disculpe.

1560
01:40:35,029 --> 01:40:36,698
Siempre te pierdas uno.

1561
01:41:03,600 --> 01:41:05,602
Nos equivocamos.

1562
01:41:07,479 --> 01:41:09,063
Deberíamos haber sido nosotros.

1563
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
Te amo.

1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,422
Gracias.

1565
01:42:10,959 --> 01:42:13,294
Sí. No. Claro.

1566
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
Gracias.

1567
01:42:16,673 --> 01:42:18,424
- Hola mamá.
<i>- ¿Casi terminado?</i>

1568
01:42:18,508 --> 01:42:19,759
Sí, estoy terminando.

1569
01:42:19,843 --> 01:42:21,529
<i>Genial. ¿Quieres ver una película esta noche?</i>

1570
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
Mmmm. Estoy en camino.

1571
01:42:23,304 --> 01:42:25,348
<i>Hasta pronto, Clare Bear.</i>

1572
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Creo que es más que suficiente.

1573
01:42:27,058 --> 01:42:28,643
Vamos llenando dos tazones enteros.

1574
01:42:28,726 --> 01:42:30,621
- Esa es una bolsa entera de palomitas de maíz.
- ¿Está seguro?

1575
01:42:30,645 --> 01:42:31,938
Sí, absolutamente.

1576
01:42:32,021 --> 01:42:33,481
Ya estoy de vuelta.

1577
01:42:33,565 --> 01:42:35,191
Hola, hola.

1578
01:42:35,275 --> 01:42:36,901
Hola.

1579
01:42:36,985 --> 01:42:40,029
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Una sorpresa, perra!

1580
01:42:40,113 --> 01:42:41,406
- Lexi.
- Lo siento.

1581
01:42:41,489 --> 01:42:42,824
Hola.

1582
01:42:42,907 --> 01:42:45,201
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

1583
01:42:46,536 --> 01:42:48,013
- Oh...
- Cierra los ojos.

1584
01:42:48,037 --> 01:42:49,890
- Está bien, sólo ten cuidado, cariño.
- ¿Lo que está sucediendo?

1585
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
- ¿Es esto necesario?
- ¡Sí!

1586
01:42:51,416 --> 01:42:54,752
- Voy a cambiar de mano. Bueno.
- ¿Hola?

1587
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
Y... Está bien, ¡para!
O te caerás.

1588
01:42:58,423 --> 01:43:00,216
Y... ¡Ta-da!

1589
01:43:01,885 --> 01:43:03,344
¿Qué es esto?

1590
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Ah, nada.

1591
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
¿Molinero?

1592
01:43:08,600 --> 01:43:10,101
Lo hicimos. Lo logramos.

1593
01:43:10,184 --> 01:43:12,020
¿Qué estás haciendo?

1594
01:43:12,103 --> 01:43:15,899
Hazme gracia. Toma asiento. ¡Coge unas palomitas de maíz!

1595
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
Hola.

1596
01:43:17,817 --> 01:43:18,860
¿Yo se, verdad?

1597
01:43:18,943 --> 01:43:20,254
- Está empezando.
- ¿Está empezando?

1598
01:43:20,278 --> 01:43:21,755
Sí. ¿Está bien? Sí, está bien.

1599
01:43:23,281 --> 01:43:24,866
- Estrujar.
- Bueno.

1600
01:43:24,949 --> 01:43:25,992
Sí, está bien.

1601
01:43:26,993 --> 01:43:29,454
Bien, quiero empezar diciendo:

1602
01:43:30,204 --> 01:43:33,166
gracias a todos,
por estar aquí esta noche. Eh...

1603
01:43:34,208 --> 01:43:38,087
Como todos sabemos,
Estaba en la lista de espera para la escuela de cine.

1604
01:43:39,339 --> 01:43:40,381
Y, eh...

1605
01:43:42,550 --> 01:43:43,718
Entré.

1606
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
¡Attaboy!

1607
01:43:46,596 --> 01:43:48,681
Estaré condenado. Bien por usted.

1608
01:43:48,765 --> 01:43:53,102
Pero voy a aplazar
y quédate por aquí un rato

1609
01:43:53,895 --> 01:43:56,898
y cuida a mi abuelo
las próximas dos rondas de quimioterapia.

1610
01:43:56,981 --> 01:43:59,025
Eso es un montón de tonterías.

1611
01:43:59,984 --> 01:44:02,362
Chico, te lo he estado diciendo
desde que eras un pedo

1612
01:44:02,445 --> 01:44:03,947
Podrías tener mi aire.

1613
01:44:04,030 --> 01:44:05,406
Mis derechos aéreos.

1614
01:44:05,490 --> 01:44:08,618
Los compré cuando tu abuela y yo
Vivía en Nueva York, en aquel entonces.

1615
01:44:08,701 --> 01:44:09,994
¿De qué estás hablando?

1616
01:44:10,078 --> 01:44:14,457
Bueno, en las grandes ciudades,
puedes comprar los derechos de emisión.

1617
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Para que, ya sabes, la gente no pueda construir

1618
01:44:17,085 --> 01:44:19,337
frente a tu edificio
o encima de ti.

1619
01:44:20,171 --> 01:44:23,841
Y he tenido un pedacito
en Union Square vale alrededor...

1620
01:44:24,592 --> 01:44:26,028
No lo sé, medio millón de dólares.

1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,679
la última vez que lo comprobé.

1622
01:44:27,762 --> 01:44:30,765
Pero el punto es
tenemos suficiente dinero para permitirnos

1623
01:44:30,848 --> 01:44:35,728
cualquier atención médica domiciliaria si es necesario
y tu matrícula.

1624
01:44:37,313 --> 01:44:39,816
Eh, esto es...

1625
01:44:39,899 --> 01:44:44,529
Una noticia increíble de la que hablaremos más adelante.

1626
01:44:44,612 --> 01:44:46,406
Lo siento. Culpa mía.

1627
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
pero esta noche

1628
01:44:47,865 --> 01:44:49,575
Se trata de ti, Clara.

1629
01:44:50,868 --> 01:44:52,161
Y esta película es para ti.

1630
01:44:52,745 --> 01:44:55,665
Y, naturalmente, tú eres la estrella.

1631
01:44:56,749 --> 01:44:58,626
Efrén, dale.

1632
01:45:04,590 --> 01:45:06,384
<i>Han pasado 14 años, mamá.</i>

1633
01:45:07,135 --> 01:45:08,553
<i>Estoy muerto.</i>

1634
01:45:08,636 --> 01:45:12,265
<i>Eres abuela, mamá.
¿No te acuerdas?</i>

1635
01:45:12,348 --> 01:45:14,326
<i>Oye, Efrén, quítame la cámara.</i>

1636
01:45:14,350 --> 01:45:16,477
<i>Sí, lo tengo, lo tengo.</i>

1637
01:45:16,561 --> 01:45:18,688
Yo dirigí esta parte. Esto...

1638
01:45:18,771 --> 01:45:20,982
- Cállate. Ella está actuando.
- Bueno. Lo siento. Lo siento.

1639
01:45:21,065 --> 01:45:24,444
<i>Mira a mi nieto. Creo que está enamorado.</i>

1640
01:45:26,696 --> 01:45:28,823
<i>Mirémonos unos a otros.</i>

1641
01:45:28,906 --> 01:45:30,199
<i>¿Cómo se llama?</i>

1642
01:45:30,283 --> 01:45:33,202
<i>No puedo continuar. Nunca me di cuenta...</i>

1643
01:45:33,286 --> 01:45:34,287
<i>Eh, Clara.</i>

1644
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
<i>Clara Grant.</i>

1645
01:45:38,124 --> 01:45:39,459
<i>Llévame de regreso.</i>

1646
01:45:40,334 --> 01:45:42,128
<i>Subiendo la colina hasta mi tumba.</i>

1647
01:45:43,296 --> 01:45:45,173
<i>Oh, tierra, eres demasiado maravillosa</i>

1648
01:45:45,256 --> 01:45:47,884
<i>para que cualquiera se dé cuenta de ti.</i>

1649
01:45:47,967 --> 01:45:51,679
<i>¿Algún ser humano
¿realmente se dan cuenta de la vida mientras la viven?</i>

1650
01:45:52,805 --> 01:45:55,266
<i>Cada... ¿Cada minuto?</i>

1651
01:45:57,643 --> 01:45:59,479
<i>Oye, Clara, em...</i>

1652
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
<i>Sé que dijiste nada de propuestas tontas,</i>

1653
01:46:01,939 --> 01:46:04,139
<i>pero ya comencé esto
antes de que dijeras eso.</i>

1654
01:46:04,192 --> 01:46:06,110
<i>Espero que te guste.</i>

1655
01:46:06,194 --> 01:46:10,656
<i>Clara... creo que tú</i>
<i>Deberías ir al baile de graduación conmigo.</i>

1656
01:46:14,077 --> 01:46:16,412
<i>- ¿Qué pasa, amigo?</i>
<i>- ¡Oye!</i>

1657
01:46:17,914 --> 01:46:19,707
<i>Estás un poco preocupado
con unas cabras,</i>

1658
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
<i>pero sigo pensando que deberías
ve al baile de graduación conmigo.</i>

1659
01:46:21,834 --> 01:46:23,628
<i>Tal vez no traigas las cabras.</i>

1660
01:46:23,711 --> 01:46:26,339
¡Esas son mis cabras!

1661
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Esos son míos.

1662
01:46:27,799 --> 01:46:30,218
<i>Clara, creo
Deberías ir al baile de graduación conmigo.</i>

1663
01:46:30,301 --> 01:46:32,178
<i>Sí, claro. Lo que sea, amigo.</i>

1664
01:46:34,514 --> 01:46:37,558
<i>Bien, aquí está la cuestión, Clara Grant.</i>

1665
01:46:37,642 --> 01:46:40,728
<i>Acabas de pasar
y sé que me viste parado aquí.</i>

1666
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
<i>Tengo novia, pero...</i>

1667
01:46:44,440 --> 01:46:46,192
<i>Todo lo que pienso es en ti, así que...</i>

1668
01:46:46,943 --> 01:46:49,421
<i>Si te das la vuelta y me ofreces llevarme,
Lo tomaré como una señal</i>

1669
01:46:49,445 --> 01:46:51,882
<i>y romperé con mi novia
y eventualmente te invitaré a salir.</i>

1670
01:46:51,906 --> 01:46:53,533
<i>Pero si no lo haces...</i>

1671
01:46:53,616 --> 01:46:56,452
<i>Sólo asumiré
que no estábamos destinados a serlo.</i>

1672
01:47:00,331 --> 01:47:01,332
<i>Vas a volver.</i>

1673
01:47:06,129 --> 01:47:08,131
<i>Vale, ¿qué dices, Clara Grant?</i>

1674
01:47:09,215 --> 01:47:10,633
<i>¿Irás al baile de graduación conmigo?</i>

1675
01:47:12,176 --> 01:47:14,220
Por supuesto que lo haré.

1676
01:47:14,303 --> 01:47:17,014
- Oh... ¡Sí!
- Oh, vaya.

1677
01:47:19,016 --> 01:47:21,811
- Hurra.
- ¡Oh, sí!

1678
01:47:21,894 --> 01:47:23,688
¡Oh Dios mío!

1679
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
Debería haberte hecho un vídeo.

1680
01:47:28,609 --> 01:47:30,153
Podría habernos ahorrado mucho tiempo.

1681
01:47:30,236 --> 01:47:31,654
Es tan cierto.

1682
01:47:35,032 --> 01:47:36,325
Eh...

1683
01:47:36,409 --> 01:47:39,620
Lamento mucho interrumpir.
Miller, eso fue adorable.

1684
01:47:39,704 --> 01:47:41,038
Gracias, señora Grant.

1685
01:47:41,122 --> 01:47:43,875
¿Te importa?
¿Si te robo tu cita para el baile de graduación por un segundo?

1686
01:47:43,958 --> 01:47:45,334
Adelante.

1687
01:47:46,419 --> 01:47:47,879
¡Dios mío!

1688
01:47:47,962 --> 01:47:50,631
No te retendré por mucho tiempo.

1689
01:47:50,715 --> 01:47:54,343
solo queria decir
que mirarte en esa pantalla...

1690
01:47:55,303 --> 01:47:56,929
Clara, tienes mucho talento.

1691
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
Y así... sin miedo.

1692
01:48:01,100 --> 01:48:04,353
Y no quiero mis miedos
para detenerte. ¿Bueno?

1693
01:48:04,437 --> 01:48:07,273
Quiero que sigas tus pasiones
dondequiera que te lleven.

1694
01:48:07,356 --> 01:48:10,818
quiero que ignores
todo y todos. Incluso yo.

1695
01:48:11,694 --> 01:48:13,404
Principalmente.

1696
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Estoy impresionado por la persona que eres.

1697
01:48:17,992 --> 01:48:20,286
Sólo soy quien soy gracias a ti.

1698
01:48:21,871 --> 01:48:23,998
Me llevaste hasta aquí.

1699
01:48:24,582 --> 01:48:27,418
Dios mío, qué dulce decir.

1700
01:48:28,336 --> 01:48:30,213
Yo también estoy orgulloso de ti, mamá.

1701
01:48:30,296 --> 01:48:31,505
Gracias.

1702
01:48:33,925 --> 01:48:35,301
- Te amo.
- Te amo.

1703
01:48:35,384 --> 01:48:36,928
- ¡Genera!
- ¡Genera!

1704
01:48:37,011 --> 01:48:40,973
No te haré comprarme un refresco
porque es un día muy especial.

1705
01:48:41,057 --> 01:48:43,351
Traje tu cita para el baile de graduación.

1706
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
- ¿Entiendo? ¿No?
- Sí.

1707
01:49:14,048 --> 01:49:17,218
<i>Pizza Romana.</i>
<i>¿Será para llevar o a domicilio?</i>

1708
01:49:17,301 --> 01:49:18,344
Eh, entrega.

1709
01:49:18,427 --> 01:49:20,304
Definitivamente entrega.

1710
01:49:21,430 --> 01:49:23,766
<i>Está bien, señor. Listo cuando tú lo estés.</i>

1711
01:49:23,849 --> 01:49:25,434
<i>¿Qué puedo ofrecerte?</i>

1712
01:49:25,518 --> 01:49:27,895
¿Ustedes hacen piña en pizza?