1
00:01:40,016 --> 00:01:43,353
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ജനനം
2
00:01:43,436 --> 00:01:46,856
ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
3
00:01:46,940 --> 00:01:50,527
{\an8}തകർന്നു, തകർന്നു
4
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
{\an8}ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
5
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
6
00:01:57,826 --> 00:01:59,869
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
7
00:02:00,453 --> 00:02:03,331
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
8
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
9
00:02:05,166 --> 00:02:07,919
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വലിയ ഓൾ റോസ്റ്റ് ബീഫ് വേണം!
10
00:02:08,002 --> 00:02:09,546
ഞാൻ ഗോബുകളും ഗോബുകളും കഴിക്കും!
11
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
അയ്യോ! അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
12
00:02:17,887 --> 00:02:20,557
ഓ, കുറച്ച് അപ്പം! അതൊരു വലിയ കഷണമാണ്!
13
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
നീ വീണ്ടും?
14
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
എൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ചവറ്റുകുട്ട!
15
00:02:29,607 --> 00:02:33,862
അത് അവശിഷ്ടമായാലും അവശിഷ്ടങ്ങളായാലും
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് വേണം, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും!
16
00:02:33,945 --> 00:02:38,366
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്, വൃത്തികെട്ട എലി!
17
00:02:41,911 --> 00:02:44,998
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
ദയവായി…
19
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, ഞാൻ പോകട്ടെ.
20
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
21
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
{\an8}ജാക്ക് ആകാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടി
(പ്രായം 12)
22
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
ദൂഷ്യം.
23
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
രോഷം.
24
00:03:00,263 --> 00:03:01,514
പരിഹാസം.
25
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
അവഹേളനം.
26
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
H-ഹേയ്!
27
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
28
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
29
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിറം.
30
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
ശരി, ശരി. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
31
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
ഇപ്പോൾ, ഷൂ. പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
32
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
അതെ, സർ!
33
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ടൺ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
അമ്മ സന്തോഷിക്കും!
34
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
W-Wayit!
35
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല!
36
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
37
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
ശോഷിച്ച വേശ്യാ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!
38
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
അമ്മയോ?
39
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
{\an8}മേരി
ജാക്കിൻ്റെ അമ്മ
40
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
അമ്മേ!
41
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
42
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
സുഖമാണോ?
43
00:04:10,500 --> 00:04:11,334
അമ്മയോ?
44
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇതൊന്നും അല്ല.
45
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
നിനക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്!
46
00:04:21,302 --> 00:04:23,388
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
47
00:04:23,471 --> 00:04:26,557
ഇല്ല! രോഗം ബാധിച്ചാലോ?
48
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണം കൊണ്ട്,
49
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
നിങ്ങളുടെ മുറിവിന് ഞങ്ങൾ മരുന്ന് വാങ്ങാം.
50
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
നന്ദി.
51
00:04:40,613 --> 00:04:42,657
അമ്മേ നന്ദി.
52
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
നീ... നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
53
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
അമ്മ...
54
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
55
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
{\an8}അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വ്യക്തി
ലണ്ടനിൽ... അല്ല, ലോകം മുഴുവൻ.
56
00:05:01,509 --> 00:05:06,639
അമ്മയുടെ വികാരങ്ങൾ കാണുന്നത് ആൺകുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
57
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
{\an8}വേശ്യാലയം
58
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
{\an8}വീണ്ടും വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?
59
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
60
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
പക്ഷേ കാര്യമായ കാര്യമില്ല
ഒരു വേശ്യയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
61
00:05:24,032 --> 00:05:27,201
{\an8}ആൻ, അമിതമായി കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.
62
00:05:27,785 --> 00:05:30,538
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? അത്തരം സന്യാസി ഉപദേശം.
63
00:05:30,621 --> 00:05:34,125
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
അത് എനിക്ക് എത്ര മോശമാണ്.
64
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം?
65
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
അതെ.
66
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
ആ പഴയ ഹാഗിൽ പുരുഷന്മാർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
67
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിചിത്രമായ അഭിരുചികളുണ്ട്.
68
00:05:50,475 --> 00:05:53,728
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത്രയും ദിവസം ഒരു കസ്റ്റമറും ഇല്ല.
69
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്താണ് ജനിച്ചത്
നാണക്കേടാണ്. നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
70
00:06:00,359 --> 00:06:04,947
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രസവിച്ചത് നീ മാത്രം.
71
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
കുട്ടിയുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവളുടെ ക്ലയൻ്റുകളാൽ അഞ്ച് തവണ.
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
അവൾ എല്ലാവരെയും അലസിപ്പിച്ചു.
73
00:06:11,704 --> 00:06:14,957
എന്നാൽ എന്ത് കാരണത്താലും,
അവൾ ആറാമത്തെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചു
74
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
അവനെ സ്വയം വളർത്തി.
75
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദയനീയ കുട്ടിയാണ്.
76
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
ദയനീയമാണോ?
77
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
"എന്തുകൊണ്ട്"? ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയനീയമായ സ്ഥലം?
79
00:06:35,394 --> 00:06:40,149
ആൻ, ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണ്!
80
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
81
00:06:46,572 --> 00:06:51,244
അതായിരുന്നു ഏക ഉറവിടം
ആൺകുട്ടിയുടെ അഭിമാനവും ആശ്വാസവും.
82
00:06:54,122 --> 00:06:57,583
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ചീസ് ലഭിച്ചു!
അമ്മ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും!
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
ഇല്ല!
84
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
അമ്മയോ?
85
00:07:07,009 --> 00:07:08,427
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
86
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
ഞാൻ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറി
അവൾ പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
87
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും, അവൾ ആഗ്രഹിച്ച പുരുഷൻ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
{\an8}ഇതെന്താണ്?
89
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
ആ ജനപ്രിയ നാടകത്തിൻ്റെ കൈപ്പുസ്തകമാണ്.
90
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
{\an8}അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
91
00:07:24,652 --> 00:07:27,989
{\an8}അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരുമെന്ന്
നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ വിജയം നേടിയപ്പോൾ.
92
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.
93
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
94
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള വേശ്യകൾ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ.
95
00:07:37,915 --> 00:07:42,336
വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
13 വർഷം മുമ്പ് നൽകിയ വാഗ്ദാനം.
96
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
അമ്മേ, ഇതാ വെള്ളം.
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
അമ്മേ, ശരിയാകും.
98
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
99
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
എന്നെ തൊടരുത്!
100
00:08:16,829 --> 00:08:20,416
ഡി-നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും അമ്മേ.
101
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും...
102
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
അമ്മേ!
103
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
104
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
മിണ്ടാതിരിക്കുക...
105
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
അമ്മേ!
106
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
നാശം!
107
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് ജന്മം നൽകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
108
00:08:34,138 --> 00:08:38,142
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാനില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
109
00:08:38,226 --> 00:08:39,393
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ,
110
00:08:39,977 --> 00:08:43,731
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു വയർ ഉപയോഗിച്ച്!
111
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
എം-അമ്മ?
112
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
ഞാൻ…
113
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
നാശം!
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,823
നാശം!
115
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്!
116
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
117
00:08:58,996 --> 00:09:01,832
അവൻ വിശ്വസിച്ച നിറം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം ആയിരുന്നു
118
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
119
00:09:04,877 --> 00:09:10,174
അവൻ ഒരു ഉപകരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
അവളെ അവളുടെ പ്രണയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
120
00:09:14,136 --> 00:09:17,139
ഞാൻ കണ്ടു ശീലിച്ച നിറമാണ്.
121
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
ഇത് ആ നിറമാണ്…
122
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
വൃത്തികെട്ട എലി!
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
മാറി നിൽക്കുക! നീ പുളയുന്നു!
124
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
ഇല്ല അമ്മ.
125
00:09:27,149 --> 00:09:30,236
നിങ്ങൾ അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നിറമാകരുത്.
126
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
അമ്മ…
127
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
128
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
ഞാൻ ചെയ്യും…
129
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
നീ കൊച്ചു...
130
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
ആ നിറത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും!
131
00:09:47,712 --> 00:09:51,424
കാത്തിരിക്കുക. എന്താണ് ഈ നിറം?
132
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
ഇത് നിറമാണോ... ഭയമാണോ?
133
00:09:56,429 --> 00:10:00,433
ഇത് മറ്റെല്ലാ വികാരങ്ങളെയും മാറ്റിനിർത്തുന്നു,
മറ്റെല്ലാ നിറങ്ങളെയും മറികടന്ന്,
134
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
135
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ നിറം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
136
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
ഇത്രയും മനോഹരമായ നിറം…
137
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
എന്തിനാ നീ ചെറുത്...
138
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
അമ്മേ... നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, അമ്മേ!
140
00:10:46,812 --> 00:10:49,565
അമ്മേ, ഞാനും.
141
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
142
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
നീ ജാക്ക് ആണോ...
144
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
മിസ്റ്റർ ജാക്ക് സ്മിത്ത്?
145
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.
146
00:11:16,634 --> 00:11:19,136
Y-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം.
147
00:11:19,887 --> 00:11:20,805
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
148
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
അതോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണമാണോ?
149
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
ശാന്തമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം!
150
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക!
151
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
"അവിടെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട് ..."
152
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
ദൈവം എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി;
"അവിടെ ആത്മാക്കൾ രക്ഷിക്കപ്പെടണം
153
00:11:33,109 --> 00:11:37,488
അവിടെ ആത്മാക്കൾ രക്ഷിക്കപ്പെടരുത്."
154
00:11:37,571 --> 00:11:38,656
അല്ലേ?
155
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
156
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
ഷേക്സ്പിയർ അത് എഴുതി.
157
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
അത് നീ ഉപേക്ഷിച്ച പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
158
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
അച്ഛൻ.
159
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
160
00:12:09,145 --> 00:12:12,815
കുട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി
ലണ്ടനിലെ ജനക്കൂട്ടം.
161
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
162
00:12:15,317 --> 00:12:19,321
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം കൊണ്ടുവന്നു
വലിയ സമൃദ്ധി മാത്രമല്ല
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിലേക്ക്,
164
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
എന്നാൽ അവ്യക്തമായ ഇരുട്ടും.
165
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
166
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
തകർന്നു, തകർന്നു
167
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
ലണ്ടൻ പാലം തകർന്നു
168
00:12:35,504 --> 00:12:37,923
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
169
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ...
170
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
171
00:12:55,065 --> 00:12:58,986
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഹൃദയമാണ്
വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
172
00:12:59,487 --> 00:13:03,949
എന്നിരുന്നാലും, മരണ നിമിഷത്തിൽ,
ഭയം മാത്രം ആധിപത്യം പുലർത്തുമ്പോൾ
173
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
അതിൽ നിറയുന്നത് ആ ഒറ്റത്തവണ മാത്രം,
ശുദ്ധമായ, കലർപ്പില്ലാത്ത വികാരം.
174
00:13:09,371 --> 00:13:13,042
ഇത് ശരിക്കും, ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
175
00:13:15,127 --> 00:13:20,382
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടാകില്ല.
176
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമുണ്ട്!
177
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
നീതി ഇല്ലാതാകുന്ന നിമിഷം!
178
00:13:34,313 --> 00:13:37,775
ജാക്ക് തൻ്റെ എറിയുന്ന കത്തികൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദൂരം തുറക്കാൻ!
179
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
എന്നാൽ ഹെർക്കുലീസ് തൽക്ഷണം അടച്ചു!
180
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
അതാണ് നിൻ്റെ മരണമണി.
181
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര മണി.
182
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ് വീണ്ടും!
183
00:14:12,142 --> 00:14:15,896
പ്രിയ ജീവിതത്തിനായി അവൻ ബിഗ് ബെന്നിനെ സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നു!
184
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
185
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
186
00:14:49,597 --> 00:14:53,851
ഏഴാമത്തെ തൊഴിൽ
ക്രെറ്റൻ ബുൾ
187
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
ക്രെറ്റൻ ബുൾ!
188
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
അവനെ എന്ത് കൊണ്ട് അടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം?
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,489
ജാക്ക് ദി റിപ്പറിന് എല്ലാം അവസാനിച്ചു!
190
00:15:17,041 --> 00:15:21,462
നിരാശയിൽ നിന്ന് ജാക്ക് ആക്രമിക്കുന്നു!
അതൊരു ആയുധം പോലുമല്ല!
191
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
192
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
193
00:15:25,925 --> 00:15:29,678
ഒരു ദിവ്യായുധത്തിന് മാത്രമേ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ!
194
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Alcides!
195
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
ഹെർക്കുലീസ്!
196
00:15:49,239 --> 00:15:51,075
ഹെർക്കുലീസ്!
197
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് പലതവണ പറയൂ.
198
00:15:57,206 --> 00:15:59,291
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
199
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ...
200
00:16:03,045 --> 00:16:05,297
Th-ഇത് അചിന്തനീയമാണ്!
201
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ഇടത് കൈ
202
00:16:07,800 --> 00:16:12,137
വെട്ടി വൃത്തിയാക്കി
ബിഗ് ബെന്നിൻ്റെ മുഖത്താൽ!
203
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
204
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
അപ്പോൾ അതാണ് യഥാർത്ഥ ആയുധം.
205
00:16:19,853 --> 00:16:24,525
അയ്യോ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി, സർ?
206
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
{\an8}ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
207
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
{\an8}അവൻ ഞങ്ങളെ നന്നായി വഞ്ചിച്ചു.
208
00:16:29,071 --> 00:16:30,322
എന്ത്?
209
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
210
00:16:32,324 --> 00:16:33,200
എന്ത്?
211
00:16:34,201 --> 00:16:37,871
ജാക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ സാച്ചൽ അവൻ്റെ വോളണ്ടർ ആയിരുന്നു,
212
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
അതും നുണയായിരുന്നു.
213
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
ഒരു നുണ? പിന്നെ എന്ത്…
214
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ Völundr
215
00:16:46,880 --> 00:16:51,051
അത് ഭ്രാന്തൻ കത്രികയല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ആ അടിത്തറയില്ലാത്ത സാച്ചൽ,
216
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
എന്നാൽ അവൻ്റെ കയ്യുറകൾ.
217
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ആ കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുന്നതെന്തും
218
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
ഒരു ദൈവിക നിധിയായി മാറുന്നു.
219
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
അവ ദൈവിക നിധികളായി മാറിയോ?
220
00:17:03,355 --> 00:17:06,859
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാം ആ സാച്ചെലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
221
00:17:07,443 --> 00:17:10,237
അവയുടെ വലിപ്പം പരിമിതമായിരുന്നു,
222
00:17:10,821 --> 00:17:14,533
അവൻ അതിനെ ആക്രമിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും, വീണ്ടും വീണ്ടും,
223
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
അത് ശരിയാണെന്ന് ഹെർക്കുലീസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
224
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
എന്നാൽ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ആ ഒറ്റ പണിമുടക്കിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
225
00:17:21,206 --> 00:17:23,792
ഹെർക്കുലീസ് പൂർണ്ണമായും അതിൽ വീണു.
226
00:17:23,876 --> 00:17:27,129
ജാക്ക് ചെയ്തതെല്ലാം ഒരു ബ്ലഫ് ആയിരുന്നു.
227
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
നാശം!
228
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
നാശം!
229
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
നാശം!
230
00:17:37,931 --> 00:17:39,683
ആ തെണ്ടി!
231
00:17:41,060 --> 00:17:44,897
എനിക്ക് അത്ഭുതം, ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ...
232
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
ആ ദുഷ്ട സ്ത്രീയോടൊ?
233
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
യഥാർത്ഥ ദൈവിക നിധി അവൻ്റെ കയ്യുറകളാണോ?
234
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
അത് ശരിയാണ്.
235
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
236
00:17:58,410 --> 00:18:02,998
ത്-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ജാക്കിൻ്റെ ദിവ്യ നിധി മുഴുവൻ സമയവും,
237
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
കെണി വയ്ക്കുകയാണെന്നും
ഹെർക്കുലീസിനായി.
238
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
239
00:18:10,839 --> 00:18:14,093
അതെ, ഞാൻ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചു.
240
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്,
241
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
ഹ്ലൂക്ക്.
242
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
{\an8}താങ്കളിക്ക് പുറത്താണോ?
243
00:18:31,819 --> 00:18:37,324
എന്തിനാണ് ഞാൻ ആകേണ്ടത്
ആ രക്തദാഹിയായ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി വോലുണ്ടർ?
244
00:18:37,407 --> 00:18:39,284
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും, ബ്രൺഹിൽഡ്,
245
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല!
246
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
ഒന്നാമതായി, ഒരു വാൽക്കറിക്ക്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വോളണ്ടർ ആകാൻ
247
00:18:45,624 --> 00:18:48,293
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകണം.
248
00:18:48,377 --> 00:18:51,463
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കും
249
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
ആ നരഹത്യ ഭ്രാന്തനുമായി ഒന്നാകൂ!
250
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റാരെയെങ്കിലും നേടൂ.
251
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
252
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
അത് ചെയ്യുന്നു!
253
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാനാകും?
254
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
അത് പരിഹരിക്കുന്നു! വിചിത്രമായ വഴിയില്ല!
255
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
256
00:19:19,241 --> 00:19:23,412
ഓ, നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണോ?
257
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
നീ പ്രിയ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?
258
00:19:25,998 --> 00:19:28,667
ഞാൻ-ഇത് അവനാണോ?
259
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
260
00:19:31,044 --> 00:19:32,671
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
261
00:19:39,595 --> 00:19:42,181
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
262
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
വിഷമിക്കേണ്ട.
263
00:19:47,644 --> 00:19:50,272
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഒന്നാക്കുക എന്നതാണ്.
264
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!
265
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
ബ്രൂൺഹിൽഡെ!
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
267
00:19:58,947 --> 00:20:02,242
Brünnhilde... ഇല്ല...
268
00:20:02,326 --> 00:20:06,121
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ നിറം മാറി!
269
00:20:09,124 --> 00:20:12,544
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ... നമ്മുടെ നിറങ്ങൾ... ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു...
270
00:20:12,628 --> 00:20:14,546
ഒരു ദൈവിക നിധി ആകാൻ.
271
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
Völundr!
272
00:20:16,256 --> 00:20:18,550
ഇല്ല!
273
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
നല്ല പെൺകുട്ടി.
274
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
275
00:20:40,697 --> 00:20:43,659
എത്ര ഭയാനകമാണ്, അവളെ വോലുണ്ടർ ആകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്!
276
00:20:44,243 --> 00:20:48,747
നിങ്ങൾ ഹ്ലൂക്കിനെ നിർബന്ധിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?
277
00:20:49,998 --> 00:20:54,503
അവളുടെ ശക്തി ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.
278
00:20:57,381 --> 00:21:01,551
13 വാൽക്കറികളിൽ പതിനൊന്നാമത്തേത് ഹ്ലൂക്ക്.
279
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
അവളുടെ പേരിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ശക്തി
280
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
സാബർ-റാറ്റ്ലർ!
281
00:21:08,892 --> 00:21:13,397
ഞാൻ പറയണം, തീർച്ചയായും കയ്യുറകൾ
ഓർഡർ-ടു-ഓർഡർ ചെയ്യണം.
282
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
അവ വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
283
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
കൂടുതൽ എന്താണ്…
284
00:21:19,653 --> 00:21:22,155
ഈ കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുന്നതെന്തും...
285
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
വെറുമൊരു ഉരുളൻ കല്ല് പോലും മാറുന്നു
ഒരു മതിൽ തുളച്ചു കയറാൻ തക്ക ശക്തി.
286
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
ഒരു ഘടികാരത്തിൻ്റെ മുഖം പോലും
287
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ആയുധമായി മാറുന്നു.
288
00:21:44,344 --> 00:21:45,178
അതെ,
289
00:21:45,679 --> 00:21:49,850
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,602
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
291
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
അത് പറ്റില്ല!
292
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
ആ മനുഷ്യൻ തൊടുന്നതെല്ലാം...
293
00:22:02,612 --> 00:22:06,241
ലണ്ടനിലെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഒരു ആയുധമാണ്!
294
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രയാൻ അഥേ