1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[epizóda 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Keďže Jeho Veličenstvu chýba cnosť,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
mohli by sme ho nechať abdikovať.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Buďte opatrní so svojimi slovami.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Čo si dnes povedal-

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
ani ja

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
ani moji ministri tu

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
počul to slovo.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Pokračujme v pití

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
a užívať si

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
tento úžasný spoločný moment.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Mať cnosť, prejavovať láskavosť]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Vedelo o tom len pár z nás

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
tú poznámku o vtedajšej abdikácii.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Počuť všetky strany]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Môže to byť tým

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
niekto ukradol?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Nešlo o to, že by som bol hlúpy.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Neskorý cisár bol autokratický
a popletený,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
robiť život pre ľudí neznesiteľným.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
A toho sa bál

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
cnosť korunného princa
sa rozšíril široko-ďaleko,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
tak sa schválne podoprel

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
rodina Jia a šestnásty princ.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Ak vtedy,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
so spojenou silou
rodiny Xie, Wei a Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
dali sme korunného princa Chengdeho
na tróne,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
bola by ríša
dobre spravovaný a v pokoji?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Korunný princ Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
bol príliš nerozhodný

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
a stratil iniciatívu.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Korunný princ a Linshan
zomrel v boji.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
A ty, Veľký učiteľ,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
boli v depresii a odsunutí na vedľajšiu koľaj.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Povedz mi —

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
prihlásil by som sa?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Korunný princ Chengde vtedy povedal

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
že hoci Li Xing pochádzal z
čisté pozadie,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
bol posadnutý mocou.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Môže byť...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
preto

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
keď sa korunný princ rozhodol
ísť do Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
to už bol stratený prípad.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Korunný princ mal zamotanú hlavu

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
a nechal sa ukolísať
od patolízalov,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
dokonca sa odvážil sprisahať, aby ma nahradil.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Čo si o tom myslíš, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Vaše Veličenstvo je múdre a urobí
správne rozhodnutie.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Lord Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Dlho som bol umiestnený na severozápade

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
a málo vedieť o súdnych záležitostiach,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
tak si netrúfam hovoriť domýšľavo.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
V záujme ríše,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
ja

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
nezostáva nič iné, len urobiť nemysliteľné.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Synovec, pomôžeš mi?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Si syn mojej sestry.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Máte krv našej rodiny Qi
tečie ti v žilách.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Vaše Veličenstvo znamená...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Chcem sa s vami podeliť o ríšu

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
a vytvoriť večnú alianciu.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Neskorý cisár dal lordovi Changxinovi
prázdny sľub

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
a nechal ho zadržať svoje jednotky.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Aby zlikvidoval vlastného syna,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
dokonca pozval aj líšku
do kurína.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Bol to skutočne muž bez cnosti.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Neskorý cisár

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[palác Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
sfalšoval list Rongyinovým rukopisom
a poslal mi to,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
núti ma vrátiť sa do hlavného mesta
zo záchrannej misie.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Kým oheň stále zúri, utekajte.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
Nie

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Odchádzame spolu!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Lord Wei, ty...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Keby som sa neobetoval
aby som sa zachránil,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[palác Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Bol by som označený za zradcu
ktorý poškvrnil hárem,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
a celý klan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
boli by vyhladení.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[palác Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Choď preč!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Ideš prvý.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
neboj sa. Nechajte to na mňa.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Po 3 generácie rodiny Xie, Qi a Wei
slúžili Great Yin s absolútnou lojalitou,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
bojovať krvavé bitky
kým naši príbuzní neboli úplne vyhladení.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Aké právo mal ten prekliaty cisár

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
hrať sa s nami takto?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Čo sa týka toho, čo sa stalo potom,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Predpokladám, že už vieš, Veľký učiteľ.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Ja som bol ten pravý
ktorý vykúpal cisársky palác v krvi.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Keby som nezinscenoval prevrat,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
akú inú možnosť by som mal?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Keď Rongyin zomrel,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Nezostávalo mi nič iné, len zabaviť
že preklial cisára hrdlom

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
a prinútiť ho písať
abdikačný edikt.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Len so mnou na čele súdu

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
mohol Veľký Yin zostať stabilný

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
a štát bude zachovaný.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Čo sa týka hanby Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Nezostávalo mi nič iné, len mu to nanútiť.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Bolo to len preto, že Neskorý cisár

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
plánoval až príliš precízne.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Pred návratom do hlavného mesta
Podala som Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
môjmu najdôveryhodnejšiemu podriadenému, Wei Qilinovi,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
a požiadal ho o posily
v mojom mene.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Vaša Výsosť.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Tento Tiger Tally je skutočný.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Prosím, ihneď pošlite vojakov!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Tento Tiger Tally je falošný.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Nezhoduje sa.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Všetko bolo vo vnútri
po celý čas výpočty neskorého cisára.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Neskôr, oklamaný Qi Min,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng znovu vyšetril prípad Jinzhou
spred 17 rokov

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
a nečakane to zistil
Wei Qilinova rodina bola stále nažive.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Iba ich umlčaním

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
mohol by som zachovať naše puto
ako strýko a synovec.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Kto by si pomyslel -

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
ľudské plány sa nevyrovnajú
nebeská vôľa.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng nakoniec zachránil Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Zdá sa, že osud mal iné plány.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Toto je skutočne prípad

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
cisár zneužíva svoju moc
zatiaľ čo jeho verní poddaní zomierajú nespravodlivo.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
takže,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Nakoniec som prehral.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
Ideme dnu?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Poďme.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Našťastie

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
čepeľ, ktorou je Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
našiel svoju pochvu -

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fanúšik Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Dovoľte mi požičať si riadok od Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"Buď dobrým prasaťom v tomto živote,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
a dobrý človek

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
v ďalšom."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Ľudia ako ja

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
pravdepodobne spadne rovno do pekla.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Obávam sa, že nebude
pre mňa ďalší život.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Malý drevený koník,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
bežiaci klip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Malý chlapec, dobrá nálada.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Meč v ruke, hlasný spev.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Všetkých vás odoženiem.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Je čas na ranný súd.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Ranný súd.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Ranný súd.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Moji drahí ministri,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
čo mi musíš oznámiť?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Premiér Wei, prečo kľačíte?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Som taký strašidelný?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Nevadí. Nevadí.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Ak nie je nič iné,
súd sa zamieta.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Zdá sa, že toto impérium

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
môže sa predsa spoľahnúť len na mňa.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Spoľahni sa na mňa. Spoľahni sa na mňa.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Brat.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Pozri, aké dobroty som ti priniesol.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Toto sú všetky vaše obľúbené.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Kandizované slivky,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
a vaše obľúbené koláče z osmanthus.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Poď, zahryzni sa.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Chutné. Chutné.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Jedzte pomaly. Nedusiť sa.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Chutné.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
brat,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
ešte stále spoznávaš

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
kto som?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
Čo?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
brat...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
čo si povedal?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
som múdry? presne tak.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
čo si povedal?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Myslel som, že neprídeš.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Musel som ťa vyprevadiť poslednýkrát.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Môžeš porušiť svoje slovo,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
ale nebudem.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Bolo to od teba milé

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
aby som túto polievku pripravil špeciálne pre mňa.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Oceňujem snahu.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Aj obyčajných väzňov na smrť

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
dať si posledné jedlo pred odchodom do

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
popravisko, nie?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Nakŕm ma.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Nenechajte svoje úsilie vyjsť nazmar.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
čo sa deje

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Nemôžete to urobiť?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Bolo to dobre uvarené.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Len je trochu zima.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
vieš?

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
keď ja

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
naozaj ti prepadol?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
ja áno.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Ale ak by som to mohol urobiť znova,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Určite by som ťa nevytiahol.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Si jediný

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
ktorý sa netváril vystrašene

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
po tom, čo som videl moju tvár.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
Toto je pre vás odmena.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Videl som v tebe

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
niečo, po čom som celý čas túžil...

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
slobody.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Aj vy ste to kedysi mali.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Bolo to priamo pred tebou,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
ale tvoja maska ti zabránila vidieť to.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
dakujem

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
za dodržanie slova.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Tak veľmi ma nenávidíš,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
no aj tak si splnil moje želanie.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Mám ťa naozaj veľmi rada.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
preto

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
ak existuje ďalší život,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
dúfam

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
už sa nikdy nestretneme.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Zostal nejaký?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Nenechajte to prísť nazmar.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Toto je koniec.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Raz si mi povedal

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
že keby si zomrel,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
mohol by si sa vrátiť.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
chcem to vediet

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
kto naozaj si-

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
blúdiaci duch,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
alebo padlý nesmrteľný?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Povedz mi.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Chcem zomrieť poznajúc pravdu.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Som len ja.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Som Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
ty...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Ty klamár.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
si v poriadku?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Mám tajomstvo.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Prišiel som z miesta ďaleko, ďaleko.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Možno sa nebudem môcť vrátiť.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Ak je to príliš ďaleko,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
potom sa nevracaj.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Vráťme sa k Lin'anovi

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
a žiť tam dobrý život.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Poďme.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[V 18. roku Yongpingu]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Svet je obrovský ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[oficiálne bolo meno Yu Bao'er
vstúpil do cisárskej genealógie.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ Búrka stúpa ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Jeho matka cisárovná vdova Yu
premenoval ho na Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[V polovici jari toho roku nový cisár
nastúpil na trón a vyhlásil éru Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Deň a noc ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Ctil svoju rodnú matku Yu ako
Cisárovná vdova Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Snažíme sa zachrániť svet ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[udelenie jej práva zúčastniť sa súdu
za obrazovkou.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Posmrtne mu udelil titul
gróf zo Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[o zosnulom generálovi Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Všetci ľudia ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[a titul markíza z Wusu
o zosnulom generálovi Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Špeciálne vymenoval markíza z Wu'anu,
Xie Zheng ako princ regent]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[poverujúc ho vedením
celkových štátnych záležitostí]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[a povýšil Fan Changyu na
veľký generál Huaihua]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Aký je dnes dátum? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[udelenie jej titulu
Prvoradá dáma protektorka štátu]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[spolu pomáhame pri
riadenie súdu.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Ako nový cisár
nastúpil na trón v mladosti,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[Tri Excelencie stáli v rovnováhe,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[súd aj krajina
vložili do nich svoje nádeje,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[a zavládol mier
v celej ríši.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Nech žije cisár!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Všetci ľudia ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Nech žije cisár!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Nech žije cisár!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Aký je dnes dátum? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Nech žije cisár!
Nech žije cisár!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Myslite opatrne]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Nezabudni, čo si mi sľúbil.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Keďže cisárovná vdova tu nie je,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
pokračujte a jedzte viac.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Neboj sa, Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Keď v budúcnosti prevezmem moc,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Nedotknem sa princa regenta
alebo veľký generál Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Iba neschopní cisári
podozrievať svojich poddaných.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Keď v budúcnosti prevezmete moc,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
môžeš zo mňa spraviť princeznú?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Chceš byť princezná?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Áno, ako slečna Royal Physician-

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
také majestátne a pôsobivé.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
A keď si vezmem Prince Consort
v budúcnosti,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
bude musieť vyniesť celú svoju
rodinné bohatstvo ako zásnubný dar.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Všetko pod nebom patrí mne.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Nikto nemá väčší majetok ako ja.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Chceš byť mojou cisárovnou?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Ty mi dáš
cisársky palác ako zásnubný dar?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Nielen cisársky palác.
Celá ríša.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
ríša?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
čo je to?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Je to všetko —

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
z miesta, kde Changyu vedie vojny,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
do tohto cisárskeho paláca,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
a do všetkých krajín ďalej na juh –

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
všetko to patrí mne.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Ak sa staneš mojou cisárovnou,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
potom bude všetko tvoje.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Taký veľký?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Aj sokol by musel lietať celé dni
dostať sa tam.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Poďme pinky prisahať.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky prisahám.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Kríž moje srdce a dúfam, že zomriem,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
strč mi ihlu do oka.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Koľkokrát si to urobil
Priniesli vám ľudia dnes občerstvenie?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Nebojíte sa, že by ste dostali kaz?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Poď von!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Choďte sem!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Naozaj si

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
stále neposlušnejší,
nie si ty?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Rozprávková sestra, nebi ho.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Changning, buď dobrý.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Máte nejaký nápad

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
koľko dutín už máš?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Ako sa opovažuješ bežať?
- Rozprávková sestra!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Choď sem!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Poď sem, ty!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Obozretný v akcii, vedomý si nebezpečenstva]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Poľavuješ v štúdiu,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
ale stále si trúfaš jesť toľko sladkostí?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Choď sem!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Li's Mansion]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Jednoduché. Jednoduché.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Pozrite sa na toto. vážne.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Vykonávame tu konfiškáciu domu.
Správaj sa slušne!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Postavte sa tam.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
dedko.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Veľké Yinove vojny

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
proti Beijue odišli
štátna pokladnica vyčerpaná.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Naša rodina Li daruje celý náš majetok

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
možno považovať za akt zmierenia.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Jeho veličenstvo a princ regent
sú muži svojho slova.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Verím, že nechajú minulosť minulosťou.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Upokoj sa, dedko,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
a preži svoje dni v pokoji.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Čo "prežiť svoje dni v pokoji"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Nie je to nič iné

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
konfiškácia a vyhnanstvo.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Zločiny, ktoré spáchala naša rodina Li
sú úplne neodpustiteľné.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
Toto je už najlepší možný výsledok.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Keby nepreukázali milosrdenstvo,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Obávam sa, že rodina Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
boli by úplne vymazané.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Darmo som sa správal ako darebák.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Pred sedemnástimi rokmi,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Naozaj som sa správal ako darebák.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Naozaj

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
žiadosť o vyhostenie na hranicu,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
trpieť na tom trpkom, pustom mieste?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Možno

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
toto je najlepšie usporiadanie
osud ponúka.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, si späť!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, si späť!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, veľmi si mi chýbal!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, si späť!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Si späť!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, si späť!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, si späť!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, si späť!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Pani Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Pani Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
- Zdravím vás, veľký generál Huaihua!
- Zdravím vás, veľký generál Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Prosím.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Veľký generál Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Drahý!
-Changyu, si späť!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Pani Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Luova záložne]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Pani Fan, ste späť.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Pani Fan, ste späť!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Si späť.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Veľký generál Huaihua!
-Pani Fan!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Si späť!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, si späť.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Vo východnom vetre,
kvety kvitnú v noci ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Fúkanie hviezd ako dážď ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Pekné kone a vyrezávané koče
naplňte voňavé ulice ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Fénixova flauta sa ozýva ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ Svetlo jadeitového hrnca sa otáča ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Noc tancov rýb a drakov ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Na túto chvíľu ste museli čakať

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
na dlhú dobu.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Ale v dave raz a znova
Márne ju hľadám ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Keď naraz otočím hlavu ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Nájdem ju tam♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Tam, kde svetlo lampášov slabne svieti ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Pamätná tabuľa Wei Qilin]
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Prosím, požehnaj Changyu a ostatné deti
čoskoro sa vrátiť.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Vážení, to stačí.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Dobrí ľudia ako Changyu a ostatní
sú strážení Nebom.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Určite budú v poriadku.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Ako ste mohli, muži

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
pochopiť, aký je to pocit pre matku

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
mať svoje vlastné mäso a krv
odobratý od nej?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Nemáme hanbu?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Myslíte si, že by sme mohli tvrdiť, že sme
veľký generál rodičov Huaihua?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
čo myslíš?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Pán Zhao! Pani Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Vážení.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Drahý, počúvaj.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Sme späť!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Je to Changningov hlas?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Tak veľmi ti chýbajú, že si len vymýšľaš.
-Pán Zhao! Pani Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Počúvaj.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
počúvaj čo?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Pán Zhao! Pani Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
Je to skutočné!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Naozaj sú späť.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Je niekto...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Pán Zhao! Pani Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, si späť!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Pán Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Pani Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
Si opálený,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
a schudol si, chlapče.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Museli ste toho veľa prežiť.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Teraz si doma. Na tom záleží.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
kmotra.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Krstný otec.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Vrátil som sa v jednom kuse.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Odteraz sa o vás dvoch postarám,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
a už nikdy nebudeme od seba.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Aj ja sa o teba postarám.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Ako ste nás nazvali?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Na ceste späť, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
stále premýšľal

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
zmeniť spôsob, akým vás oslovuje.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Prosím, splňte jej želanie.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Jasné.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Nezaslúžime si také požehnanie.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Ty neodídeš, však?
To je tá najlepšia správa.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Bez ohľadu na to, ako vysoko postavený
úradníci, ktorých ste stretli,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
alebo koľko zo sveta ste videli,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
nič sa nevyrovná domovu.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Nič sa nevyrovná
mať okolo seba rodičov, deti.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Už sa nerozdelíme, deti.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Už nikdy nebudeme od seba.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Pán Zhao. Pani Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Sme späť!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Pán Zhao. Pani Zhao.
Sme späť v poriadku a zdraví.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
odteraz
spolu sa o vás dvoch postaráme.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Dozreli ste.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Poď, vstaň.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Stále si taký silný.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Pani Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
W-Kde je Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Jeden chýba.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
kmotra.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Už sa mu to nepodarilo.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Prečo musí jeden chýbať?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Dobré dieťa.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Teraz si doma.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Na tom záleží.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Teraz si doma.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Rýchlo, poď dnu.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
- Poď dnu.
- Poď dnu.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Poď.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Sme doma, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
sme doma.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Pamätná tabuľa neskorého priateľa Zisu]
[Pamätná tabuľa neskorého priateľa Fulinga]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Nech milosrdenstvo vedie všetkých k spáse]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
matka.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Matka!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Vaše Veličenstvo.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Mali by ste osloviť cisárovnú vdovu
ako cisárska matka.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Cisárska matka, poď sem.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
čo to je

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Cisárska matka, chcem vydať dekrét

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
a urobím z Changninga moju cisárovnú.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Potom sa musíte opýtať

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
či je Changning ochotný alebo nie.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Minule sa ma spýtal Changning
aby sa z nej stala princezná.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
odmietol som

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
a povedal jej, že ju namiesto toho urobím cisárovnou.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning už súhlasil.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Dokonca sme na to prisahali.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
To stále nepôjde.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
prečo?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Pretože ste obaja ešte príliš mladí.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Oženiť sa môžeš až keď vyrastieš.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Počkajte do obradu plnoletosti –

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
potom sa môžeš ísť opýtať Changninga.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Dobre.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
sneží.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Teraz je štvrť na 12 -

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
čas na Wei Yanovu popravu.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng pre vás pripravil toto víno
osobne,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
aby som ťa zachránil pred utrpením

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
bolesť z doznievajúcej smrti.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Opäť je tu čas hustého sneženia.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Opäť je tu čas hustého sneženia.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Zase si nahneval strýka?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
Strýkovo učenie je také ťažké,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
a nemá trpezlivosť.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Stále mi vyčíta.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
strýko.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
vyhral som.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Konečne si tu.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Zvečerieva sa.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Je čas, aby ste sa vrátili.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, ktorý kedysi slúžil ako kancelár,
hoci dosiahol veľké zásluhy pri pomoci pri správe vecí verejných,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[nedokázal odčiniť svoje zločiny. Po prvé, bolo
tragická smrť 100 000 vojakov v Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[a neskôr neúprosné plamene vojny na hraniciach.
Priviedol na štát katastrofu, opustil lojálnych,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[podviedol ľud a zabil svojich príbuzných.
Ten, kto ničí morálny poriadok]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Buď v tomto živote dobrým prasaťom,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[a používa obyčajných ľudí ako podpaľovanie,
aj keď dvíhate zástavu univerzálneho mieru,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
a dobrý človek

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[pácha trestný čin najvyššej závažnosti
a musí byť vykonaný.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Jeho rodinný majetok bol skonfiškovaný;
jeho celoživotné zásluhy a chyby je ponechané na posúdenie potomstvu.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
v ďalšom.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Ľudia ako ja

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
pravdepodobne spadne rovno do pekla.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Obávam sa, že ďalší život už nebude
pre mňa.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[O dva mesiace neskôr]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
vieš čo?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Odkedy sme sa vrátili na Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
tento strom sa nejako stal
"strom dohadzovania."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Hovorí sa, že romantika medzi nimi
veľký generál Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
a princ regent
začalo práve tu pod týmto stromom.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Ako dopadli fámy takto?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Nevyzdvihol si ma?
zo zasneženého prechodu cez rieku?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Každopádne sa hovorí, že tento strom robí zázraky.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ S veľmi bledými farbami ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Pokiaľ hodíte svoju červenú stuhu
hore na strom,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
ten, ktorého stuha sa stáva
prepletený s tvojím

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
je váš určený.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Si dosť poverčivý.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
je to pravda.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Veľa ľudí stretlo svojich predurčených

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
po vyslovení želaní tu.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ Svetlo svieti ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Musíme sa zakrádať ako zlodeji

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
uprostred noci?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Len pár iskier ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Keby nás ľudia videli, protagonistov
príbehu, prichádzame sa sem modliť,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
asi by sa vysmiali.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Nikdy neskončí ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Ideš prvý.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Na celý život ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Vystrašený?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Som hlava rodiny,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
tak je to jedine spravne
že moja sa prepletá s tvojou.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
Dobre.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Nebude ako piesok
skĺznuť do mora ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Pokračuj.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Radšej by som použil tento život ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Naveky strážiť našu lásku ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Prosím, preplet sa s jeho.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Spleťte sa s jeho.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Prečo potrebujeme
hľadať príčinu a následok ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Toto sa nepočíta.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
čo to robíš?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
robím to znova.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Musím to dať dole a hodiť znova.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Moja sa nespájala s tvojou.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
to je v poriadku.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Už sa to stalo.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Ako to? Pozri, ani neviem

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-ktorého stužková baňa je prepletená...
-Ver mi.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
V tomto živote,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
ďalší život,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
na všetky životy,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
my dvaja budeme vždy prepletení.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ Svetlo svieti ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Ale aj tak to musím dať dole.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Poďme.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Daj ma dole.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Nie

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
počuješ ma?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
nepočujem ťa.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Musím sa vrátiť.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Len pár iskier ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu a Zheng, na všetky životy]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Nikdy neskončí ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Na celý život ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Nebude ako piesok
skĺznuť do mora ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Radšej by som použil tento život ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Naveky strážiť našu lásku ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Prečo potrebujeme
hľadať príčinu a následok ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Jasné a tiché ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[O päť rokov neskôr]
[Kasárne Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Sú to roky
odkedy sme naposledy prišli do kasární.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Spomienky sa mi vracajú.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Áno.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Zostavte sa!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Zostavte sa!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Zostavte sa!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Poponáhľajte sa!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
S pozdravom, princ regent a
Veľký generál Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue je invázia.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
Kavaléria v krvavom rúchu sa zhromažďuje.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Drahý, niekto ťa pošle späť
do Lin'ana.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
o čom to hovoríš?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
idem s tebou.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Nezmysel.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Nebol si na bojisku
v rokoch.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Nepodceňujte ma.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Môj titul generál Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
nezarobil bez množstva bitiek.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Niekto!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
áno.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Prines moje brnenie.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
áno.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Och!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Generál Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Ak sa stretnete s nejakým nebezpečenstvom,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
schovaj sa za mňa.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Už ste matkou dvoch detí.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Trochu vyrásť, dobre?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Potom buďme opatrní vo všetkom.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Nech sa bezpečne vrátime.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Nech sa bezpečne vrátime.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[Koniec]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Post-Credits Scene]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Ak masaker v Jinzhou pred 17 rokmi
sa nikdy nestalo]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng je naozaj usilovný
jeho cvičenie s mečom.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Pred pár dňami

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
podotkol jeho otec

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
že jeho pohyby mečom neboli pevné.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
V týchto posledných dňoch,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
okrem jedenia, spánku a učenia,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
trávil tu všetok svoj čas

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
precvičovanie šermu.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Bol taký tvrdohlavý

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
už od detstva.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Vôbec nie je ako ja,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
ani jeho otec.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Je skôr ako jeho strýko.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Synovec sa ujme svojho strýka."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Toto príslovie existuje z nejakého dôvodu.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Tento v mojom bruchu

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
je však dosť lenivý -

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
už na plný úväzok,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
napriek tomu takmer žiadny pohyb.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
hádam

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
je to tiché dievča.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Ale keď ju otec dráždil,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
urobila taký rozruch

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
že nemohol spať celú noc,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
a so znepokojeným zamračením sa ma spýtal:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"čo ak to bude chlapec?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
ako to?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Generál Wei má tak rád dcéry?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Usmieval sa od ucha k uchu
keď mi povedal,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"ak je to dievča,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
pomenujeme ju Changyu."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
A čo ak to bude chlapec?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Povedal, že chlapci sú tvrdí,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
tak ho budeme volať "železná guľa"

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
alebo "Býk" zatiaľ.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Keď vyrastie,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
dáme mu jeho starého otca
správne meno.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
počul som

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
existuje ľudová metóda

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
kde môže malé dieťa povedať

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
ak tehotná žena nosí
chlapec alebo dievča.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Chcete vyskúšať?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Jasné.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Poď sem k matke.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Spýtam sa ťa —

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
čo si myslíte, je pani Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
nosi chlapca alebo dievcatko?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Dievča.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Ak je to dievča,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
čo keby si si ju vzal

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
a urobiť z nej moju nevestu?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Prečo by mala byť vašou nevestou?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Pretože ju mám rád.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Dobre.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Ak je to dievča,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
pomenujeme ju Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Chang]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdure stúpa do oblakov]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Pozdravujem, moja pani.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Ďakujem, že si prišla, Nanny.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Takže? Porodila?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
áno. Matka aj dcéra sú
bezpečné a zdravé.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Špeciálne ma poslala
priniesť dobré správy.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Ďakujem za vaše problémy, Nanny.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Poď, prosím, poď dnu.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
Bolo to od nej naozaj ohľaduplné.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Pripravila som si aj malý darček

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
na znak mojej gratulácie.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
dakujem.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Ako je na tom zdravotne?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Darí sa jej.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Prosím, pošlite jej správu za mňa,
Nanny.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Povedz jej, že o pár dní prídem na návštevu.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Dobre.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Prosím, nemusíte ma vyprevádzať, moja pani.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Ďakujem, Nanny.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdure stúpa do oblakov]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Mami, porodila pani Mengová?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
áno.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
čo,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
už rozmýšľaš
tvoja malá budúca manželka, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Changyu's Birthday]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Changyu's Birthday:
17. január, 5. rok Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 rokov neskôr]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Za posledných 5 rokov

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Otec sa konečne opotreboval
armáda Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
kým ich pokladnica nebude takmer vyčerpaná.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Pre tie staré relikvie na dvore

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
teraz navrhnúť prímerie –

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
nebolo by to jednoznačné dávanie
sily Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
možnosť oddýchnuť si, zotaviť sa,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
a vrátiť sa?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Tentokrát som prišiel do hlavného mesta
v mene môjho otca

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
presvedčiť Jeho Veličenstvo

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
pokračovať vo vysielaní vojakov,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
udrieť priamo na
pevnosť armády Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
a eliminovať hrozbu raz a navždy.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Ale naozaj si myslíš

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
boli to tí starí ministri
kto navrhol prímerie?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Vojny, ktoré viedol tvoj otec
tieto minulé roky

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
boli stabilné a merané.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Jeho cieľom bolo

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
oslabiť armádu Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
a ťahať ich do úplného vyčerpania.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Ale Jeho Veličenstvo to tak nevidí.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Ale môj otec bol vždy

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
úplne lojálny Jeho Veličenstvu.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Pred dvadsiatimi rokmi,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Jeho Veličenstvo bolo rovnako cnostné a lojálne

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
ako súčasný korunný princ, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Napriek tomu v priebehu rokov,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
jeho postoj k Východnému palácu

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
bol vždy opatrný,
strach z opakovania minulých problémov.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Dokonca sa chráni

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
jeho vlastný syn tak ťažko,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
nehovoriac o tých markízach rôznych klanov
umiestnený na severozápade,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
drží 100 000 vojakov.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Ako im to mohol jednoducho dovoliť
konať ako chcú?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Dobre.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Odložte protiútok na Beijue
zatiaľ.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Keď uvidíš Jeho Veličenstvo,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
ak to znovu vyvoláš,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Jeho Veličenstvo ešte využije

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
veci ako povodne na juhu

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
ako ospravedlnenie.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Ďakujem za radu, strýko.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Poď.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
mimochodom,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
tvoja teta pripravila nejaké jedlo.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Poďme si zahryznúť.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
teraz

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
konečne si so mnou môžeš dať pár drinkov.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Teraz ani otec, ani generál Wei
môže ma vypiť.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Potom sa premeriam
dnes proti tebe, strýko.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Naozaj si vyrástol, čo?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Prijatá milosť, milovaná láskavosť]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Dobre teda.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Vyriešime to pri stole.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Po tebe.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Reštaurácia Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Dámy. Takto, prosím.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Dobre.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Prosím.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
- Dávaj si pozor.
- Z neznámeho dôvodu,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
od príchodu do Lin'anu,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Zrazu som pocítil známosť.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Vy dvaja musíte byť vznešení hostia
aj z hlavného mesta.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Hore, prosím.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Ostatní hostia už sú
čaká na teba.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
manažér.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Vyzeráš trochu povedome.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Už sme sa niekde stretli?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
neviem prečo,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
ale teraz, keď to spomínaš,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Cítim to rovnako.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Možno v minulom živote,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
boli sme naozaj blízki priatelia.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
drahý,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
dovoľte mi pohostiť vás našimi špecialitami.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Poďme.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Všetci ste mali dlhú cestu.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Pripime si na to.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-No tak.
-Na zdravie.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Ďakujem vám všetkým za vašu tvrdú prácu.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Dna hore.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Toto je naša reštaurácia Yixiang
podpis Hasma polievka.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Užite si to, ctení hostia.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
- Vonia to celkom dobre.
-Hasma polievka?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Vonia skvele.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Vážený hosť, chcete ochutnať?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Cítiš sa zle, ctený hosť?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Idem sa prezliecť.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Prosím, užite si to.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Vážený hosť.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Si si istý, že si v poriadku?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
som v pohode.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Manažér, môžete sa venovať svojej práci.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Polievka je taká dobrá, ale zvracal si.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Som taká pekná, no ty si sa znova pozvracal.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Úplne zmätené.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Ste v poriadku, Vaša Výsosť?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Vaša Výsosť je zvyčajne veľmi zdvorilá.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Prečo si?

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
tak odpudzovaný manažérom reštaurácie dnes?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Ochutnávač jedla práve teraz vyskúšal túto polievku,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
a nebolo na tom nič zlé.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Dôvod tiež nepoznám.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Možno sme boli v minulom živote nepriatelia.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Keď som ju videl,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
moje srdce bolo naplnené radosťou,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
no nemohol som sa priblížiť.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
V momente, keď som to urobil, bolo mi na vracanie.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Možno toto ľudia myslia
keď hovoria

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
niektoré súvislosti sú osudové
ale nebolo to myslené.