1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:23,427 --> 00:02:25,965
هل تستيقظ يومًا ما
ولا تدرك شيئًا في حياتك
3
00:02:26,065 --> 00:02:28,032
هل كانت الطريقة التي اعتقدت أنها ستكون بها؟
4
00:02:31,635 --> 00:02:32,897
لا.
5
00:02:37,307 --> 00:02:38,742
ولا مرة واحدة؟
6
00:02:39,115 --> 00:02:41,966
<ط> لا. ولا مرة واحدة.
7
00:02:44,514 --> 00:02:49,052
كنت أعرف منذ البداية
تلك الحياة كانت إلى حد كبير كلها هراء.
8
00:02:49,152 --> 00:02:50,541
يا إلهي.
9
00:02:51,720 --> 00:02:53,174
الله؟
10
00:02:54,857 --> 00:02:56,691
ليس لله علاقة بالأمر.
11
00:02:58,996 --> 00:03:01,830
مرحبا بكم في مانيلا! استمتع بإقامتك!
12
00:03:04,534 --> 00:03:05,941
تريد الرقص؟
13
00:03:13,476 --> 00:03:15,570
لقد استيقظت بهذه الطريقة هذا الصباح.
14
00:03:16,279 --> 00:03:19,663
استيقظت وأدركت
لم أكن من اعتقدت أنني
15
00:03:19,763 --> 00:03:22,798
أو من اعتقدت أنني سأكون.
ولا حتى قريبة.
16
00:03:23,186 --> 00:03:26,069
ولم أدرك ذلك حتى اليوم.
17
00:03:26,656 --> 00:03:28,925
على الأقل الآن أنت تعلم.
18
00:03:47,044 --> 00:03:48,112
لقد انتهيت معك، فهمت؟
19
00:03:48,212 --> 00:03:50,711
- نعم، اخفض صوتك.
- لا تسكتني!
20
00:04:12,736 --> 00:04:16,037
هل هو بخير إذا لم نرى أبدا
بعضنا البعض مرة أخرى بعد هذه الليلة؟
21
00:04:49,510 --> 00:04:50,705
دعني أذهب!
22
00:04:52,442 --> 00:04:53,680
لا!
23
00:06:08,151 --> 00:06:09,186
هل أنت بخير؟
24
00:06:09,586 --> 00:06:12,805
نعم نعم. أنا بخير، على ما أعتقد.
25
00:06:14,157 --> 00:06:15,461
جيد.
26
00:06:16,459 --> 00:06:18,030
أشتري لك مشروبا؟
27
00:06:28,271 --> 00:06:31,806
هناك تذهب الناس. اسمي بيت
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
28
00:06:36,579 --> 00:06:39,115
- إذن من كان...؟
- لا أحد مهم.
29
00:06:39,215 --> 00:06:43,952
على الأقل لا أحد مهم
لفترة أطول، نعم؟
30
00:06:53,430 --> 00:06:54,998
تريد الرقص؟
31
00:06:55,598 --> 00:06:58,101
أنا... لا أتحرك بشكل جيد.
32
00:06:58,201 --> 00:07:02,070
- لقد تحركت بشكل جيد هناك.
- لأنه مهم.
33
00:08:09,773 --> 00:08:11,323
هنا.
34
00:09:32,655 --> 00:09:37,161
لقد طلبت من ألما أن تأتي كل يوم
من الآن فصاعدا لفتح الكنيسة الجانبية.
35
00:09:37,561 --> 00:09:41,370
- هل واجهتك أي مشاكل في الدخول؟
- لا، لا، لم أكن الأب. شكرًا لك.
36
00:09:44,867 --> 00:09:48,137
لقد حافظت على وضعك بيننا
كما طلبت.
37
00:09:48,237 --> 00:09:50,474
لقد فوجئت بسماع ذلك
أنت تأتي في كل يوم.
38
00:09:51,074 --> 00:09:53,977
الله لنا ملجأ وقوة.
39
00:09:54,077 --> 00:09:57,581
أمل حاضر جدًا في أوقات الشدة.
40
00:09:58,281 --> 00:10:01,734
مزمور 46. واحدة من المفضلة لدي.
41
00:10:03,154 --> 00:10:04,969
ولكن كيف حالك؟
42
00:10:07,824 --> 00:10:10,358
أنا... أنا خائف يا أبي.
43
00:10:13,663 --> 00:10:17,333
ألق حملك إلى الرب
وهو يعولك.
44
00:10:17,433 --> 00:10:20,570
أنا أؤمن بقدرة الله،
صدقني.
45
00:10:20,670 --> 00:10:24,437
أفعل. لكنني لا أعرف
عن بلدي بعد الآن.
46
00:11:08,284 --> 00:11:11,044
- نعم؟
- إنه الشماس.
47
00:11:11,744 --> 00:11:15,259
- لقد مر وقت طويل يا صديقي.
- أنا في المدينة وأحتاج إلى مساعدة.
48
00:11:16,259 --> 00:11:19,696
أنا في خدمتك دون سؤال.
أنت تعرف ذلك.
49
00:11:19,796 --> 00:11:22,193
- لكن...
- ولكن ماذا؟
50
00:11:22,766 --> 00:11:27,070
- ولكن لا شيء. أين أنت؟
- الشجرة الذهبية غرفة 803.
51
00:11:27,170 --> 00:11:30,379
هل يمكنك التحدث عبر الخط المفتوح؟
52
00:11:32,308 --> 00:11:33,662
لا أعرف.
53
00:11:34,651 --> 00:11:37,980
- ثم انتظر حتى أصل إلى هناك.
- انتظر.
54
00:11:38,080 --> 00:11:41,193
- نعم؟
- هل يمكنك الحصول على بعض المورفين؟
55
00:11:43,151 --> 00:11:45,653
- نعم، نعم.
- شكرا.
56
00:13:41,938 --> 00:13:44,522
الشماس؟ هذا أنا.
57
00:13:53,449 --> 00:13:57,274
- كيف حالك يا رجل.
- لقد مضى وقت طويل.
58
00:13:58,521 --> 00:13:59,914
من الجيد رؤيتك يا صديقي.
59
00:14:02,925 --> 00:14:06,560
- من هو؟
- هذا ناردو، يدي اليمنى.
60
00:14:14,603 --> 00:14:16,632
ماذا حدث؟
61
00:14:19,575 --> 00:14:22,823
يا إلهي. كليتك؟
62
00:14:23,879 --> 00:14:25,015
ربما، نعم.
63
00:14:26,415 --> 00:14:29,359
لقد تركوا المال والأدوية. ذكي.
64
00:14:29,459 --> 00:14:32,477
بهذه الطريقة يمكنهم المطالبة
أنك بعتها لهم.
65
00:14:32,977 --> 00:14:34,380
نعم.
66
00:14:34,757 --> 00:14:36,225
أين فرانكي وجوليوس؟
67
00:14:36,325 --> 00:14:39,355
لقد رحلوا.
لقد مرت سنوات عديدة يا ديكون.
68
00:14:40,730 --> 00:14:43,399
- انها مجرد اثنين من أنت؟
- نعم.
69
00:14:43,499 --> 00:14:45,371
هذا رائع.
70
00:14:45,868 --> 00:14:48,307
- هل تتوقع شخص ما؟
- لا.
71
00:14:59,982 --> 00:15:01,819
دعني أذهب!
72
00:15:02,385 --> 00:15:05,271
دعه يذهب. إنه أخي.
73
00:15:05,571 --> 00:15:06,789
الشماس؟
74
00:15:06,889 --> 00:15:09,992
- اذهب إلى المنزل، سأتصل بك.
- ماذا؟ هل أنت مجنون؟
75
00:15:10,092 --> 00:15:13,462
جورج، أنت لا تستمع.
لدينا تأخير. فقط اذهب.
76
00:15:13,562 --> 00:15:16,355
تأخير؟ لقد تم جدولته
بعد غد.
77
00:15:16,455 --> 00:15:18,782
لا يمكنك التأجيل
هذا الشيء لمجرد نزوة.
78
00:15:24,373 --> 00:15:26,543
حسنًا، ما الذي يحدث هنا،
من فضلك قل لي.
79
00:15:26,943 --> 00:15:29,946
- جورج، اذهب إلى المنزل، سأتصل بك.
- ماذا يحدث هنا؟
80
00:15:30,746 --> 00:15:33,183
تمام. هنا.
81
00:15:33,283 --> 00:15:35,396
يا إلهي. رقم لا.
82
00:15:35,496 --> 00:15:38,075
كان يجب أن أعرف شيئًا ما
مثل هذا كان سيحدث.
83
00:15:38,175 --> 00:15:39,981
كلما كنت متورطا
حدث خطأ ما.
84
00:15:40,081 --> 00:15:42,173
- هكذا يحدث دائمًا، دائمًا ما يحدث.
- فقط...
85
00:15:43,893 --> 00:15:45,795
- ماذا تفعل؟
- اذهب للمنزل.
86
00:15:45,895 --> 00:15:48,748
- لن أذهب إلى أي مكان!
- العودة إلى المنزل! يذهب!
87
00:15:48,848 --> 00:15:50,297
الشماس!
88
00:15:53,769 --> 00:15:55,037
دعني أحضر لك طبيباً الآن
89
00:15:55,137 --> 00:15:58,140
لا وقت لهذا. فقط...علينا أن نذهب.
90
00:15:58,240 --> 00:16:01,744
- هل حصلت على المورفين الخاص بي؟
- نعم، نعم، نعم، بالتأكيد. هنا.
91
00:16:02,144 --> 00:16:04,911
عظيم، شكرا.
92
00:16:07,083 --> 00:16:10,587
- أفترض أنه كان هناك امرأة، أليس كذلك؟
- كانت هناك امرأة، نعم.
93
00:16:11,687 --> 00:16:16,298
بريطانية. ربما الأيرلندية.
لهجة، شعر داكن.
94
00:16:17,660 --> 00:16:22,098
سوف أتحقق من الأشرطة الأمنية
من الفندق. كيف التقيتما؟
95
00:16:22,598 --> 00:16:25,468
في الشارع.
ثم أخذتني إلى النادي.
96
00:16:25,868 --> 00:16:30,006
أي نادي؟ أعزاء؟
ملهى؟ الدوامة؟
97
00:16:30,506 --> 00:16:32,031
دوامة.
98
00:16:34,377 --> 00:16:35,912
هل تحمل؟
99
00:16:36,812 --> 00:16:38,728
ليس بعد الآن يا ديكون. أنا...
100
00:16:38,828 --> 00:16:43,653
يجب أن أكون حذرًا جدًا هذه الأيام.
الشرطة المحلية لم تعد أصدقائي.
101
00:16:43,753 --> 00:16:45,521
تحدث هذه الأشياء
في هذا الجزء من العالم.
102
00:16:45,921 --> 00:16:49,127
ربما هو الأفضل
إذا تركتها تذهب.
103
00:16:49,992 --> 00:16:52,334
من فضلك، دعها تذهب.
104
00:16:52,862 --> 00:16:55,853
انها لي. أريد إعادته.
105
00:16:58,901 --> 00:17:02,180
على ما يرام. سأقوم ببعض الحفر.
106
00:17:02,280 --> 00:17:06,428
سأتصل بك.
ناردو سوف ينتظر في الطابق السفلي.
107
00:17:06,528 --> 00:17:08,119
تمام.
108
00:17:10,813 --> 00:17:15,541
يا رجل، كن حذرا
والحفاظ على الانظار.
109
00:17:22,491 --> 00:17:24,057
هنا.
110
00:17:35,939 --> 00:17:39,308
هنا تذهب الناس. اسمي بيت
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
111
00:18:14,477 --> 00:18:18,015
- إنها مشكلتي. ابقى خارج هذا.
- إنها ليست لك فقط.
112
00:18:19,415 --> 00:18:22,685
- جورج، أنت مدرس.
- أنا أستاذ.
113
00:18:22,785 --> 00:18:25,621
- ماذا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل؟
- مهما كان لا بد لي من ذلك.
114
00:18:25,721 --> 00:18:28,474
- كم من الوقت لدينا؟
- ربما 10 ساعات.
115
00:18:28,574 --> 00:18:31,592
- حتى يذهب إلى شخص آخر.
- ثم علينا أن نسرع.
116
00:18:38,201 --> 00:18:39,535
كيف حالك الفلبينية؟
117
00:18:39,635 --> 00:18:43,033
يطلق عليه التغالوغ، وهذا أفضل
من لك. أنا أعيش هنا.
118
00:18:45,007 --> 00:18:48,824
- مهما فعلت، ابتعد عن طريقي.
- تمام.
119
00:18:49,472 --> 00:18:52,649
ديكون، ما فائدة الكتاب المقدس؟
120
00:18:52,749 --> 00:18:54,348
إلهام.
121
00:19:18,641 --> 00:19:21,077
إنه منتصف النهار.
كيف يمكن أن يكون ممتلئا مثل هذا؟
122
00:19:21,777 --> 00:19:26,714
أماكن مثل هذه، دائمًا ما يكون منتصف الليل.
الحفلة لا تتوقف أبدا. هنا.
123
00:19:28,217 --> 00:19:32,708
أهلاً. اسمك بيت، أليس كذلك؟
تذكرنى؟
124
00:19:34,757 --> 00:19:36,793
حسنا، هي فقط تقول،
"ماذا تريد أن تشرب؟"
125
00:19:36,893 --> 00:19:38,694
أوه، هيا. تتحدث الإنجليزية.
126
00:19:38,794 --> 00:19:40,561
- أنت تعرفني، بيت.
- فقط انتظر.
127
00:19:43,966 --> 00:19:48,602
لقد كنت هنا مع فتاة تدعى آنا
في هذا المكان. يتذكر؟
128
00:19:49,105 --> 00:19:53,409
هي فقط تقول أنها لا تتحدث الإنجليزية،
حسنا. إنها لا تتحدث الإنجليزية.
129
00:19:53,509 --> 00:19:57,429
هل ترى هذا الكتاب المقدس؟ سوف يغادر
كدمات كبيرة وسوف أضربك بها
130
00:19:57,529 --> 00:20:00,550
إذا لم تخبرني بما يحدث
ومن وضعني.
131
00:20:01,350 --> 00:20:02,354
ارنيل!
132
00:20:08,658 --> 00:20:11,027
حان الوقت لتذهب.
133
00:20:11,127 --> 00:20:15,231
يمكنك الخروج أو التنفيذ.
اختيارك.
134
00:20:15,331 --> 00:20:18,000
أنظر، إنها تتحدث الإنجليزية.
135
00:20:18,100 --> 00:20:20,271
قلت لك، أليس كذلك؟
136
00:24:28,517 --> 00:24:30,719
- كتاب.
- هيا يا ديكون.
137
00:24:30,819 --> 00:24:32,655
- الآن.
- الشماس!
138
00:24:32,855 --> 00:24:34,386
الآن!
139
00:24:38,794 --> 00:24:40,355
لقد حذرتك من قبل.
140
00:24:42,932 --> 00:24:45,868
سوف يترك الكتاب كدمات عميقة.
141
00:24:45,968 --> 00:24:48,154
يستغرق وقتا طويلا للشفاء.
142
00:24:48,270 --> 00:24:51,053
الفرصة الأخيرة. أين كليتي؟
143
00:24:51,153 --> 00:24:53,940
أنا لا أعرف أي شيء، أقسم.
144
00:25:04,320 --> 00:25:05,905
- لو سمحت.
- أنا آسف.
145
00:25:06,005 --> 00:25:07,073
لا!
146
00:25:07,173 --> 00:25:11,421
لا، لا! حسنًا! تمام. اسمها آنا.
147
00:25:13,579 --> 00:25:16,415
- اسم العائلة؟
- رايلي. آنا رايلي.
148
00:25:16,615 --> 00:25:20,586
- هل تعرف أين هي؟
- مجانا. إنه نادي القتال.
149
00:25:20,886 --> 00:25:22,900
قالت إنها ذاهبة
مع زولتان الليلة.
150
00:25:24,823 --> 00:25:28,693
- من هو زولتان؟ القواد لها؟
- نوعاً ما. نعم.
151
00:25:32,715 --> 00:25:34,728
رجل العضلات. يسلط الضوء على شقراء؟
152
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
- يجيبني!
- لا.
153
00:25:38,370 --> 00:25:42,108
كان ذلك الرجل الآخر.
الشخص الذي جاء ليدفع لي.
154
00:25:42,708 --> 00:25:44,303
دريك.
155
00:25:45,211 --> 00:25:48,347
سمعتها تناديه دريك.
هل يمكنني الذهاب الآن؟
156
00:25:48,747 --> 00:25:50,550
أين نادي القتال هذا يا (غراتيس)؟
157
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
- لا أعرف.
- أين؟!
158
00:25:53,052 --> 00:25:56,388
إنه نادي تحت الأرض.
يغيرون الموقع كل أسبوع.
159
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
فقط اسأل حولك. إنها الحقيقة.
160
00:25:58,891 --> 00:26:02,793
إذا كذبت علي،
أقسم أنني سأعود.
161
00:26:05,965 --> 00:26:07,956
وسأكون في مزاج سيئ.
162
00:26:32,925 --> 00:26:36,162
لذا أخبرني. هل كان هذا ضروريًا حقًا؟
163
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
لقد سفكت الكثير من الدماء
في الكتاب المقدس يا جورج.
164
00:26:39,031 --> 00:26:41,935
لا حرج في بعض الدم
انسكبت عليه.
165
00:26:42,562 --> 00:26:44,036
الشماس.
166
00:26:44,136 --> 00:26:46,770
الشماس! الشماس.
167
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
الشماس.
168
00:27:04,556 --> 00:27:08,757
انتظر يا ديكون. انتظر. لا بأس.
لا بأس. إنه صديق. أنت آمن.
169
00:27:08,857 --> 00:27:12,598
- كيف وصلت إلى هنا؟
- أخوك أحضرك إلى هنا.
170
00:27:12,698 --> 00:27:15,000
كم من الوقت كنت خارجا؟
171
00:27:15,100 --> 00:27:16,956
ليس طويلا جدا.
172
00:27:22,941 --> 00:27:24,927
- هذه المستشفى يا جورج؟
- نعم، أعرف، أعرف.
173
00:27:25,027 --> 00:27:26,779
لم أكن أعرف إلى أين أذهب، حسنًا؟
174
00:27:26,979 --> 00:27:29,048
رئيس الأطباء هنا
إنه أخصائي الكلى.
175
00:27:29,348 --> 00:27:31,650
لا أحد يعرف أنك هنا.
لم يتم تسجيل وصولك حتى.
176
00:27:31,750 --> 00:27:34,260
لقد تولى "كونج" هذا الأمر، حسنًا؟
177
00:27:40,659 --> 00:27:44,196
أخوك رجل عنيد.
178
00:27:44,296 --> 00:27:47,792
اسمع، العنيد لا يفعل ذلك
حتى البدء في تغطيته.
179
00:27:50,002 --> 00:27:52,675
- كيف تعرف الشماس؟
- مهنيا.
180
00:27:52,775 --> 00:27:56,775
في البداية كنا على طرفي نقيض
ثم على نفس الجانب.
181
00:27:56,875 --> 00:27:58,758
تقصد للجيش أم ماذا؟
182
00:28:00,813 --> 00:28:04,250
أنت لا تعرف ما هو أخيك
يفعل من أجل لقمة العيش.
183
00:28:04,750 --> 00:28:06,152
نحن لسنا قريبين.
184
00:28:06,252 --> 00:28:09,455
كنت أعرف أنه خدم
مع القوات الخاصة الفرنسية
185
00:28:09,555 --> 00:28:13,335
لكنني لا أعرف
ما فعله منذ ذلك الحين الآن.
186
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
أخوك خبير في K و R.
187
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
- ك و ر؟
- نعم. خطف وانقاذ.
188
00:28:22,201 --> 00:28:26,915
إنه شخص تم تعيينه لإعادته
منزل أحد أفراد أسرته المختطفين
189
00:28:27,015 --> 00:28:29,208
آمنة وسليمة.
190
00:28:29,308 --> 00:28:31,679
قلت أنك كنت
على الجانبين المتعارضين بالرغم من ذلك؟
191
00:28:33,879 --> 00:28:35,212
نعم...
192
00:28:38,751 --> 00:28:40,119
ماذا قال الطبيب؟
193
00:28:40,219 --> 00:28:42,584
أن لدي كلية مفقودة.
هيا، دعنا نذهب.
194
00:28:42,684 --> 00:28:44,773
لا يجب أن تقف حتى على قدميك.
195
00:28:44,873 --> 00:28:47,501
- أعطاني بعض المورفين.
- تعال.
196
00:28:47,601 --> 00:28:51,330
اسمع يا جورج، عندما كان عمري 22 عامًا
بساقين مكسورتين،
197
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
عبرت الصحراء الأفغانية.
198
00:28:53,365 --> 00:28:57,803
لذلك بالمقارنة مع ذلك،
كلية مفقودة، لا شيء.
199
00:28:57,903 --> 00:28:59,730
تعال.
200
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
لم أكن أعرف ذلك قط.
201
00:29:02,174 --> 00:29:06,579
هناك الكثير لا تعرفه عني.
هل لديك بعض المعلومات؟
202
00:29:06,679 --> 00:29:09,582
نعم أفعل.
على كاميرات الفندق، لا شيء.
203
00:29:09,882 --> 00:29:15,521
تم مسح كل شيء من تلك الليلة.
لقد حصل شخص ما على أجر.
204
00:29:16,221 --> 00:29:20,477
ولكن من كاميرات المرور
لقد تتبعت أنت والفتاة
205
00:29:20,577 --> 00:29:22,728
من النادي إلى الفندق.
206
00:29:22,928 --> 00:29:25,199
الآن هنا زاوية أكثر إحكاما.
207
00:29:26,265 --> 00:29:29,402
اسمها الكامل هو آنا رايلي.
هل يمكنك تعقب خليتها؟
208
00:29:30,102 --> 00:29:32,905
بالتأكيد. مع القليل من المال الاضافي.
209
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
تمام. جيد.
210
00:29:34,740 --> 00:29:36,178
التعرف عليه؟
211
00:29:37,910 --> 00:29:39,078
نعم.
212
00:29:39,178 --> 00:29:42,281
الكاميرا القريبة. كان يراقبك
ندخل في الكابينة.
213
00:29:42,381 --> 00:29:44,484
لدي اسمه. إنه دريك.
214
00:29:44,684 --> 00:29:48,487
والنادي الخاص
حيث تعمل، فهي مجانية.
215
00:29:48,637 --> 00:29:51,023
يغيرون الموقع كل أسبوع.
هل يمكنك العثور عليهم؟
216
00:29:51,323 --> 00:29:54,761
- بالتأكيد.
- تمام. ماذا عن الأسلحة؟
217
00:29:55,761 --> 00:29:57,424
ماذا؟
218
00:29:58,430 --> 00:30:02,901
أندية مثل Gratis
سيكون لها حماية الشرطة.
219
00:30:03,001 --> 00:30:06,380
(ديكون)، لا يمكنك الركض إلى هناك
مثل الثور في متجر صيني،
220
00:30:06,480 --> 00:30:10,839
ركل الحمار وإطلاق النار من البنادق.
لديك كلية واحدة.
221
00:30:10,939 --> 00:30:13,806
الدرب يزداد برودة.
سوف نفقدهم.
222
00:30:13,906 --> 00:30:17,848
ولكن لا يزال بإمكانك العيش مع فقط
كلية واحدة. لا يستحق المخاطرة.
223
00:30:17,948 --> 00:30:19,849
أنت لم تخبره.
224
00:30:21,853 --> 00:30:24,421
أخبرني؟ قل لي ماذا؟
225
00:30:27,860 --> 00:30:31,106
هنا. تعال معي.
226
00:30:49,248 --> 00:30:53,119
هذه ابنتي، إيزابيلا.
إنها تسعة.
227
00:30:53,819 --> 00:30:56,956
لديها قطعية محورية
تصلب الكبيبات.
228
00:30:57,056 --> 00:30:59,425
إنه...حسناً، إنه مرض في الكلى.
229
00:30:59,525 --> 00:31:01,928
وقد تقدمت
إلى الفشل الكلوي المزمن.
230
00:31:02,528 --> 00:31:05,964
كان من المفترض أن تذهب كلية ديكون
إلى إيزابيلا بعد يومين من الآن
231
00:31:06,064 --> 00:31:10,790
وبدون زرع
لديها أقل من ثلاثة أشهر.
232
00:31:13,705 --> 00:31:17,841
أعني، إذا لم نستعيد كليته
قبل أن يضعوها في شخص آخر،
233
00:31:19,177 --> 00:31:21,373
ابنتي سوف تموت.
234
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
وهذا بالتأكيد يضع الأشياء
في منظور جديد.
235
00:31:32,090 --> 00:31:34,424
سأقوم بإجراء مكالماتي.
236
00:31:50,843 --> 00:31:54,380
أولاً سنرى رجلي
بخصوص تتبع رقمها
237
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
ومن ثم الأسلحة، الأجهزة، حسنًا؟
238
00:31:57,060 --> 00:31:59,618
تمام. ماذا عن المزيد من الرجال؟
239
00:31:59,718 --> 00:32:04,523
لقد أجريت عدة مكالمات، لكني لم أتلق
ردود فورية كما اعتدت أن.
240
00:32:04,623 --> 00:32:06,709
ماذا عن الشركة التي تعمل بها؟
241
00:32:08,127 --> 00:32:11,663
كان من المفترض أن أكون في أوروبا،
لكنني ابتعدت عن العمل،
242
00:32:11,763 --> 00:32:16,157
لذلك أنا متأكد من أنهم غاضبون،
لذلك أنا وحدي.
243
00:32:20,939 --> 00:32:23,776
حسنًا، توقف. هناك.
244
00:32:23,876 --> 00:32:24,817
تمام.
245
00:32:30,282 --> 00:32:32,804
هناك حق. هناك حق. هناك حق.
246
00:32:40,299 --> 00:32:42,394
- لقد قفز للتو.
- نعم.
247
00:32:42,994 --> 00:32:47,862
المراقبة المضادة.
سيكون بخير. إنه محترف.
248
00:32:55,474 --> 00:32:57,726
كيف انتهى بك الأمر في هذا الجزء
من العالم؟
249
00:32:57,826 --> 00:33:00,980
- هل زوجتك من هنا؟
- لا، لا. هولندي.
250
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
لقد درست هنا كطالبة تبادل
251
00:33:03,715 --> 00:33:06,952
ووقع في حب المدينة
ولم أرغب في المغادرة.
252
00:33:07,252 --> 00:33:10,790
كيف هي التعامل
مع هذه المحنة؟
253
00:33:11,423 --> 00:33:14,961
زوجتي، ماري، ماتت منذ أربع سنوات.
254
00:33:15,861 --> 00:33:18,324
كان عمرها 37 عامًا فقط.
255
00:33:18,424 --> 00:33:20,374
سرطان الثدي.
256
00:33:42,221 --> 00:33:44,991
نحن هنا.
سأذهب لرؤية رجلي بشأن رقمها.
257
00:33:45,691 --> 00:33:47,226
ابق هنا.
258
00:33:48,126 --> 00:33:50,372
سأعود حالا.
259
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
مرحبًا؟
260
00:33:57,836 --> 00:33:59,404
كونغ لا يرد على هاتفه.
261
00:33:59,504 --> 00:34:02,340
رقم هو الذهاب إلى الداخل للحصول على
رقم الفتاة.
262
00:34:02,440 --> 00:34:06,078
<ط>اللعنة. تمام.
خذ عجلة القيادة وابدأ تشغيل المحرك.
263
00:34:06,178 --> 00:34:09,481
- فقط... انتظر، انتظر، انتظر، أين أنت؟
- فقط افعل ما أقوله.
264
00:34:09,581 --> 00:34:11,596
حسنا، فقط انتظر.
265
00:34:20,525 --> 00:34:22,563
- تمام.
- انظر قطريًا عبر المربع
266
00:34:22,663 --> 00:34:26,231
هناك سيارة سيدان زرقاء داكنة بينهما
شاحنة وسيارة صغيرة. هل تراه؟
267
00:34:26,331 --> 00:34:28,346
حسنًا، فقط... أنا...
268
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
- حسنًا، نعم، نعم. أفعل.
- قم بالقيادة هناك، ليس بسرعة كبيرة.
269
00:34:33,921 --> 00:34:35,887
<ط> تظاهر أنك تبحث
لمكان وقوف السيارات.
270
00:34:35,987 --> 00:34:38,810
ثم توقف بالتوازي تمامًا
له، فهم؟
271
00:34:38,910 --> 00:34:41,378
حسنا، حسنا. فقط انتظر.
272
00:35:03,469 --> 00:35:06,009
مهلا يا شباب. أنت لا تبدو مثل السياح.
273
00:36:22,347 --> 00:36:23,613
لا تفقدهم! يذهب!
274
00:36:35,927 --> 00:36:37,961
- أسرع!
- حسنًا، حسنًا!
275
00:36:47,773 --> 00:36:49,574
- أنت تفقده!
- فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا!
276
00:36:49,674 --> 00:36:52,344
تعال! ماذا تنتظر؟
277
00:36:52,444 --> 00:36:54,782
حسنًا ، الجيز.
278
00:37:06,658 --> 00:37:09,260
- اسحب بجانبه.
- ولكنهم يعملون على الطريق.
279
00:37:09,360 --> 00:37:10,817
سوف يتحركون. تعال.
280
00:37:14,649 --> 00:37:16,434
لا تبطئ!
281
00:37:16,534 --> 00:37:18,601
لا سخيف تبطئ!
282
00:37:41,393 --> 00:37:44,226
من الصعب اليسار! بدوره، بدوره، بدوره!
283
00:38:02,547 --> 00:38:04,104
- نحن لن يصلح من خلال هناك.
- هناك مساحة كافية.
284
00:38:04,204 --> 00:38:05,981
ليس هناك مساحة كافية.
285
00:38:08,036 --> 00:38:10,754
- هناك مساحة كافية!
- ليس هناك مساحة كافية.
286
00:38:12,130 --> 00:38:14,339
- ليس هناك مساحة كافية!
- هناك مساحة كافية سخيف!
287
00:38:17,012 --> 00:38:18,678
هيا يا جورج!
288
00:38:32,777 --> 00:38:35,923
تمام. دعنا نذهب.
289
00:39:00,839 --> 00:39:04,364
وجدت المعارك. انها في حي فقير
على الجانب الآخر من المدينة.
290
00:39:06,544 --> 00:39:08,537
هل هو نائم؟
291
00:39:10,744 --> 00:39:12,292
نعم.
292
00:39:13,418 --> 00:39:16,286
لا أعرف كيف بقي
على قدميه هذه المدة.
293
00:39:18,957 --> 00:39:21,393
هكذا ابنتك المسكينة.
294
00:39:21,643 --> 00:39:24,062
هل ستعالجها عملية الزرع؟
295
00:39:25,597 --> 00:39:28,208
التكهن جيد.
296
00:39:28,633 --> 00:39:31,369
أعلم أنها يجب أن تتناول الدواء
لبقية حياتها
297
00:39:31,469 --> 00:39:33,589
لكنها سوف تتعافى.
298
00:39:34,089 --> 00:39:37,739
كيف وهذا شيء فظيع
يحدث لفتاة صغيرة بريئة؟
299
00:39:37,839 --> 00:39:40,528
بكل المعاناة
والظلم في العالم
300
00:39:40,778 --> 00:39:44,208
أعتقد أحيانًا أن الله يجب أن يكرهنا.
301
00:39:44,682 --> 00:39:48,637
أتعلم؟ أنت خاطف
وأنت مجرم.
302
00:39:49,287 --> 00:39:51,763
إذن أخبرني ماذا تعرف عن الله؟
303
00:39:55,426 --> 00:39:57,443
ربما لا شيء.
304
00:39:59,430 --> 00:40:03,289
تعلمنا أن نشكر الله
للأشياء الجيدة التي تحدث لنا.
305
00:40:03,389 --> 00:40:06,605
لماذا إذن لا يمكننا أن نلومه؟
للأشياء السيئة؟
306
00:40:06,705 --> 00:40:08,879
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. أعني،
307
00:40:08,979 --> 00:40:12,994
ولا أحمل الله المسؤولية.
إذا كان هناك أي شيء، فأنا ألوم نفسي.
308
00:40:13,094 --> 00:40:17,833
أو إذا كنت مثلي، فإنك تلوم الله
وأنت لحالة إيزابيلا.
309
00:40:18,183 --> 00:40:20,267
أنت تفعل ما تريد. ولكن بعد ذلك مرة أخرى
310
00:40:20,367 --> 00:40:22,502
- لقد فعلت ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
- كافٍ!
311
00:40:22,602 --> 00:40:27,493
فقط تذكر إذا كنت قد تمكنت من الاحتفاظ بها
ارتدي بنطالك، فلن نكون في هذه الفوضى.
312
00:40:28,393 --> 00:40:32,430
لدينا جميعا خطايانا
التي علينا أن نتعايش معها، حسنًا؟
313
00:40:32,530 --> 00:40:34,905
لديك بالتأكيد لك.
314
00:40:36,117 --> 00:40:37,961
لدي الألغام.
315
00:40:57,055 --> 00:41:00,191
إنه أمر مثير للأثرياء
للنزول إلى الأحياء الفقيرة
316
00:41:00,291 --> 00:41:04,396
والرهان على الأولاد الفقراء
قتل بعضهم البعض. هذا مقرف.
317
00:41:04,796 --> 00:41:06,197
الدخول؟
318
00:41:06,297 --> 00:41:09,367
لا مشكلة.
المعارك هي سر مفتوح.
319
00:41:09,767 --> 00:41:12,604
إنهم يجمعون رسومًا
من أي شخص لديه المال.
320
00:41:12,704 --> 00:41:16,524
هل ترى هؤلاء الرجال هناك؟
هم الأمن الثلاثي.
321
00:41:16,624 --> 00:41:19,683
بعض الشرطة المحلية على اتخاذ.
322
00:41:20,511 --> 00:41:23,481
- احرص.
- نعم. حافظ على تشغيل المحرك.
323
00:41:23,581 --> 00:41:24,587
أنا قادم.
324
00:41:26,251 --> 00:41:28,491
رقم ليس هنا.
325
00:42:15,633 --> 00:42:17,569
استمع...
326
00:42:17,869 --> 00:42:24,576
أنا آسف لما قلته من قبل عنك
كونه خاطف ومجرم.
327
00:42:24,776 --> 00:42:26,678
صحيح أنني كنت كذلك.
328
00:42:26,778 --> 00:42:30,014
في سن مبكرة جدًا
لقد تعلمت عن الله
329
00:42:30,114 --> 00:42:32,957
- ولقد تعلمت أشياء أكثر قتامة.
- انتظر!
330
00:42:35,053 --> 00:42:38,457
هذا هو. دريك.
331
00:43:05,283 --> 00:43:09,339
انه لا يلتقط!
ربما يكون الجو صاخبًا جدًا هناك.
332
00:43:10,588 --> 00:43:13,973
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأحذره.
333
00:43:19,364 --> 00:43:22,072
هنا. خذها.
334
00:43:24,469 --> 00:43:27,702
كن حذرا مع ذلك.
سأستمر في تجربته.
335
00:45:03,601 --> 00:45:05,106
مرحبًا؟
336
00:45:51,015 --> 00:45:53,091
أنا آسف جدا.
337
00:45:53,918 --> 00:45:56,007
- من استأجرك؟
- اسمه دريك. هذا كل ما أعرفه.
338
00:45:56,107 --> 00:46:00,892
إنه إنجليزي. السابقين ساس.
أعرفه من النادي.
339
00:46:00,992 --> 00:46:04,462
لقد كان عميلاً.
لقد طلب مني أن أفعل ذلك مقابل ثمن.
340
00:46:04,562 --> 00:46:08,125
سعر كبير. 30 ألف دولار أميركي.
341
00:46:10,468 --> 00:46:12,822
- وكيف تواصلت معه؟
- لم أكن.
342
00:46:13,322 --> 00:46:17,422
اتصل بي ومعرف المتصل الخاص به
لقد كان دائما محظورا لذلك...
343
00:46:17,522 --> 00:46:21,046
أنظر... لقد كان من أجل المال فقط.
344
00:46:21,446 --> 00:46:25,869
أردت المال حتى أتمكن من الشراء
عقدي مع زولتان والخروج.
345
00:46:26,083 --> 00:46:30,360
خارج النادي.
من... خارج هذه الحياة.
346
00:46:31,055 --> 00:46:35,186
لم أكن أدرك ما كنت أدخل فيه.
لم أكن أعتقد ذلك...
347
00:46:38,229 --> 00:46:40,198
لقد فعلت أشياء من أجل المال.
348
00:46:40,598 --> 00:46:46,036
أشياء لا أفتخر بها.
ولكن شيئا من هذا القبيل؟ لقد أصابني بالاشمئزاز.
349
00:46:52,210 --> 00:46:55,477
- آنا؟
- زولتان لا يعرف، من فضلك.
350
00:46:59,016 --> 00:47:00,785
ومن أنت بحق الجحيم؟
351
00:47:01,519 --> 00:47:05,456
- أنا مجرد صديق.
- صديق؟ أنا أعرف كل أصدقائها.
352
00:47:05,756 --> 00:47:09,264
لكنني لا أعرفك.
لذلك أنت لست صديقا.
353
00:47:10,094 --> 00:47:11,896
أنا لست قوادًا أيضًا.
354
00:47:13,397 --> 00:47:14,936
آنا!
355
00:47:15,600 --> 00:47:18,804
أوقفتني يا عزيزي.
اضطررت إلى استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على خليتك للعثور عليك.
356
00:47:19,604 --> 00:47:22,616
لا. نفس الشيء بالنسبة لك يا زولتان، تنحي.
357
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
آنا؟
358
00:47:28,079 --> 00:47:30,969
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟
من أنت؟
359
00:47:31,449 --> 00:47:33,718
بالتأكيد ليس صديقا.
360
00:47:33,818 --> 00:47:36,484
لقد أفسدت آنا. كان من المفترض أن نفعل ذلك
قابلني ثم اختفي لبضعة أسابيع.
361
00:47:36,584 --> 00:47:39,085
الآن لقد وجدك الشماس هنا،
هذه مشكلة.
362
00:47:40,525 --> 00:47:42,505
السيد ديكون لايل،
363
00:47:42,605 --> 00:47:45,747
موكلي يرغب في تقديم عرض لك.
كم لك أن تمشي بعيدا؟
364
00:47:46,230 --> 00:47:48,735
عندما يعود لي ما هو لي.
365
00:47:51,068 --> 00:47:56,040
أنت تسليني. الآن اسمحوا لي
ارسم هذه الصورة لك.
366
00:47:56,507 --> 00:47:57,775
هذا...
367
00:47:57,975 --> 00:48:01,197
السيدة هي مرافقة محترفة.
368
00:48:01,312 --> 00:48:04,215
الشخص الذي شوهدت معه الليلة الماضية
في نادي أقل من السمعة.
369
00:48:04,465 --> 00:48:05,972
آنا؟ خلف ظهري؟
370
00:48:08,986 --> 00:48:10,788
هذا الرجل هو القواد لها.
371
00:48:10,888 --> 00:48:13,690
وأيضا ضابط السلام.
من الواضح أنه غير سعيد.
372
00:48:16,494 --> 00:48:19,145
التعرف على هذا المسدس؟
سلاحك، ديكون.
373
00:48:19,245 --> 00:48:21,599
لقد حصلت عليها من حقيبتك
عليه بصمات أصابعك.
374
00:48:21,799 --> 00:48:23,868
هذا ما حدث
عندما جئت هنا الليلة
375
00:48:23,968 --> 00:48:26,351
ووجدتهما هنا معًا.
376
00:48:30,508 --> 00:48:34,879
قوادها، ضابط شرطة سري
قتل بالرصاص مع بندقيتك.
377
00:48:35,179 --> 00:48:38,120
الآن ابتعد وسأعطيك 24 ساعة
قبل أن أقوم بتسليم كل هذه الأدلة
378
00:48:38,220 --> 00:48:41,550
- إلى الدائرة المحلية.
- أنا لا أعتقد ذلك.
379
00:48:43,254 --> 00:48:48,125
اختيارك. ابتعد وعش، ابق
وتموت، وتموت، ويموت الجميع.
380
00:48:48,225 --> 00:48:50,528
استمع لرغبات موكلي
من أجل تقليل الفوضى وإراقة الدماء
381
00:48:50,628 --> 00:48:55,195
ولكن في الواقع لا فرق بالنسبة لي،
فماذا سيكون؟
382
00:48:57,635 --> 00:49:01,773
هذا هو اختيارك... أنت ذاهب
لتخبرني أين كليتي.
383
00:49:01,973 --> 00:49:04,479
سأجعل الأمر سريعًا بالنسبة لك.
إذا لم تفعل ذلك،
384
00:49:04,679 --> 00:49:07,656
سأقطعك إلى قطع صغيرة
حتى تتحدث.
385
00:49:08,846 --> 00:49:10,715
ديكون، ليس لدي أي أوامر
للقضاء عليك يا رجل
386
00:49:10,815 --> 00:49:12,782
- ولكن إذا واصلت الضغط...
- توقف.
387
00:49:15,686 --> 00:49:17,188
لقد أنهيت واجباتي المنزلية يا جورج
388
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
أنت كاثوليكي متدين.
أنت لن تقتل أحدا.
389
00:49:19,624 --> 00:49:21,693
أين الكلى؟ أخبرني.
390
00:49:24,061 --> 00:49:26,532
ضع سلاحك يا جورج وابتعد.
391
00:49:27,632 --> 00:49:31,869
الآن. أو سأجعل فتاتك الصغيرة
يتيم دون التفكير مرتين.
392
00:49:31,969 --> 00:49:35,423
- أخبرني أين هو.
- لقد فات الأوان يا جورج.
393
00:49:35,523 --> 00:49:39,182
الكلى لديها بالفعل منزل جديد.
لقد دخل، لقد انتهى، ابتعد.
394
00:49:39,777 --> 00:49:44,118
إنه يكذب يا جورج.
إنهم بحاجة لي في حالة حدوث خطأ ما.
395
00:49:44,849 --> 00:49:48,156
سوف يأخذون الآخر.
كليتي الأخرى.
396
00:49:48,786 --> 00:49:51,653
أنظر، في أقل من ساعة،
لن يكون لدي أي...
397
00:53:10,655 --> 00:53:13,088
قنبلة فلاش! انزل!
398
00:54:04,175 --> 00:54:08,312
في رأيي المهني،
نحن ثمل هنا.
399
00:54:08,812 --> 00:54:11,282
رجال العصابات القتلى. الشرطة الميتة.
400
00:54:11,382 --> 00:54:14,885
ليس لديك فكرة لعنة
من الكابوس الذي نتجه إليه.
401
00:54:14,985 --> 00:54:19,437
نحن رجال مميزون، أيها الشماس.
علينا أن نغادر المدينة الآن.
402
00:54:21,525 --> 00:54:26,766
تركنا الأمر الآن، إيزابيلا تموت.
لن أتركها تموت.
403
00:54:29,066 --> 00:54:32,770
- من هي إيزابيلا؟
- إنها ابنتي.
404
00:54:33,170 --> 00:54:35,907
كان من المفترض أن تكون كلية الشماس
للذهاب إليها.
405
00:54:36,407 --> 00:54:40,277
كونغ، هل سمعت شيئا
من الرجل الخاص بك؟
406
00:54:40,377 --> 00:54:42,146
نعم، وافق أخيرا.
407
00:54:42,446 --> 00:54:45,944
ونحضر له الجثة
يقوم بإزالة الكلية، ويضعها في الثلج،
408
00:54:46,044 --> 00:54:49,286
- ونحن على ما يرام.
- انتظر أيها الجسم؟
409
00:54:49,386 --> 00:54:53,269
سوف تقتل من حصل
الكلى؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
410
00:54:53,369 --> 00:54:55,559
نعم نستطيع.
411
00:54:55,659 --> 00:54:57,328
بالطبع نستطيع.
412
00:54:57,428 --> 00:55:00,698
ما هي فرص إيزابيلا
إذا عادت إلى القائمة؟
413
00:55:00,998 --> 00:55:02,299
جورج.
414
00:55:02,399 --> 00:55:06,804
لماذا لا يمكنك إعطاء واحدة فقط
كليتك لابنتك إيزابيلا؟
415
00:55:07,604 --> 00:55:09,640
لأنني لست مباراة.
416
00:55:10,040 --> 00:55:13,444
لقد جربنا جميع أقاربنا المقربين
والشماس هو الوحيد.
417
00:55:13,544 --> 00:55:15,605
إنه مباراة مثالية.
418
00:55:16,046 --> 00:55:18,936
(ديكون) مناسب وأنت لست كذلك؟
419
00:55:20,284 --> 00:55:22,837
هذا هو الوضع.
420
00:55:23,487 --> 00:55:27,155
لا عجب أنكما لستما قريبين.
421
00:55:34,064 --> 00:55:35,236
على ما يرام.
422
00:55:36,000 --> 00:55:38,152
هناك مسألة المال.
423
00:55:38,252 --> 00:55:42,143
صديقي الطبيب لديه ثمن
بقيمة 20 ألف دولار أمريكي.
424
00:55:42,543 --> 00:55:46,010
انظر... أيها الشماس، ليس لدي
هذا النوع من النقود في متناول اليد. هل أنت؟
425
00:55:46,410 --> 00:55:48,346
جورج ماذا عنك؟
426
00:55:48,946 --> 00:55:51,279
في سبيل الله، لا.
427
00:55:52,583 --> 00:55:53,656
أفعل.
428
00:55:55,419 --> 00:55:56,952
هنا.
429
00:56:00,958 --> 00:56:02,593
إنها الأموال التي دفعوها لي
لإعدادك.
430
00:56:02,693 --> 00:56:06,098
خذها من فضلك، لا أريدها.
استخدامه لمساعدة إيزابيلا.
431
00:56:06,964 --> 00:56:08,297
شكرًا لك.
432
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
حسنا، لا يزال هناك الأمر
للعثور على الكلى.
433
00:56:15,706 --> 00:56:19,774
ليس لدينا أي فكرة
أين هو أو من لديه.
434
00:56:23,347 --> 00:56:25,849
حسنًا، فكر في الأمر.
435
00:56:25,949 --> 00:56:29,520
رجل عجوز غني يحتاج إلى كلية،
أعني يائسة، أليس كذلك؟
436
00:56:29,620 --> 00:56:33,457
وهو يعلم
إنه في أسفل القائمة.
437
00:56:33,557 --> 00:56:37,111
لذا... فهو يقوم بتعيين شخص ما
438
00:56:37,211 --> 00:56:40,230
لمعرفة من في الأعلى
من القائمة مباراة.
439
00:56:40,330 --> 00:56:41,799
وهذه إيزابيلا.
440
00:56:41,899 --> 00:56:45,103
نعم، ربما دفعوا لشخص ما
على العاملين في المستشفى.
441
00:56:45,603 --> 00:56:47,071
يا إلهي. كانوا يراقبونها.
442
00:56:47,171 --> 00:56:51,008
لذلك عندما ذهب ديكون إلى المستشفى
للاختبار الإعدادي أمس..
443
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
- نعم.
- لقد حددوني كمتبرع.
444
00:56:54,211 --> 00:56:55,879
بانجو.
445
00:56:55,979 --> 00:56:57,829
بانجو؟
446
00:56:59,049 --> 00:57:04,067
نحن بحاجة إلى القائمة.
من يطابق إيزابيلا هو رجلنا.
447
00:57:04,267 --> 00:57:06,922
أنا على دراية بمثل هذه القوائم.
448
00:57:07,024 --> 00:57:09,991
من المستحيل الوصول إليه.
449
00:57:12,029 --> 00:57:16,330
صعب ولكن... ليس مستحيلا.
450
00:57:36,921 --> 00:57:39,923
- كيف تعرف هذا الرجل؟
- من الجامعة.
451
00:57:40,023 --> 00:57:42,627
- وكيف تعرف أنه يستطيع فعل ذلك؟
- يستطيع أن يفعل ذلك.
452
00:57:42,927 --> 00:57:44,763
وهو مدين لي.
453
00:57:50,768 --> 00:57:52,834
هذا هو الرجل الخاص بك؟
454
00:57:56,039 --> 00:57:57,562
نعم.
455
00:57:58,776 --> 00:58:02,705
حسنًا، سأعود حالًا.
لا تقلق، أستطيع أن أفعل هذا.
456
00:58:25,536 --> 00:58:27,697
من هو الذي قادت معه؟
457
00:58:28,739 --> 00:58:31,320
هذا مجرد أخي، ديكون.
458
00:58:31,842 --> 00:58:34,912
لديك أخ؟ لم أكن أعرف ذلك.
459
00:58:35,412 --> 00:58:38,015
صدمت كنت لتلقي
مثل هذا الطلب من نفسك.
460
00:58:38,115 --> 00:58:42,886
كما تعلم أنا بواب صادق بسيط
هذه الأيام في هذا المسرح القديم الجميل.
461
00:58:42,986 --> 00:58:45,990
لدي هذا. هل ترى ذلك؟
462
00:58:46,090 --> 00:58:48,992
أنا يقتصر على كتلة واحدة
حول منزلي وعملي.
463
00:58:49,092 --> 00:58:51,762
وإذا تم القبض علي حتى بالقرب من جهاز كمبيوتر
سأعود مباشرة إلى السجن
464
00:58:51,862 --> 00:58:53,330
لقضاء بقية عقوبتي.
465
00:58:53,830 --> 00:58:57,067
- أنت من بين كل الناس تعرف هذا.
- أفعل.
466
00:58:57,167 --> 00:58:58,835
وإذا كانت الذاكرة تخدمني بشكل صحيح،
467
00:58:58,935 --> 00:59:02,472
لقد وعدتني
للتوبة وعدم الذنب مرة أخرى
468
00:59:02,572 --> 00:59:05,275
مقابل شهادتك
من أجل إطلاق سراحي المبكر.
469
00:59:05,375 --> 00:59:09,880
فعلتُ. انظر... هل يمكننا أن نفعل هذا؟
470
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
أستطيع أن أفعل ذلك. ولكنني أشعر بالقلق
ما قد تفكر فيه عني
471
00:59:14,117 --> 00:59:16,687
كسر وعدي ليسوع، مخلصي.
472
00:59:16,787 --> 00:59:20,856
ابنتي ايزابيلا...
إنها على قائمة المستلمين.
473
00:59:25,162 --> 00:59:26,888
لم أكن أعرف ذلك.
474
00:59:34,438 --> 00:59:38,375
جورج، أنا مدين لك.
475
00:59:39,209 --> 00:59:44,081
لذا استمع لي.
أنت لا تريد حقا القائمة.
476
00:59:44,381 --> 00:59:46,383
نعم أفعل.
477
00:59:46,483 --> 00:59:49,720
لا، لا تفعل ذلك.
تعتقد أنك تفعل ذلك، لكنك لا تفعل ذلك.
478
00:59:50,520 --> 00:59:54,191
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا أريد حقا بعد ذلك؟
479
00:59:54,758 --> 00:59:57,008
ما تريد حقا
هو اسم الشخص
480
00:59:57,108 --> 01:00:01,348
الذي حاول توظيفي لأول مرة
لاختراق القائمة. هل أنا على حق؟
481
01:00:01,448 --> 01:00:03,900
حاول شخص آخر توظيفك
لاختراق القائمة التي أمامنا؟
482
01:00:04,000 --> 01:00:07,037
نعم. مع تقريبا
نفس المواصفات بالضبط.
483
01:00:07,137 --> 01:00:09,573
قلت لا حسب وعدي لك
484
01:00:09,673 --> 01:00:11,241
ولكن في ضوء المال
كانوا يتجولون،
485
01:00:11,341 --> 01:00:13,544
ليس لدي أدنى شك في أنهم في نهاية المطاف
وجدت شخصا آخر.
486
01:00:13,644 --> 01:00:17,147
تمام. استمع لي. أنا حقا بحاجة
لمعرفة من حاول توظيفك.
487
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
- هل أنت متأكد من هذا؟
- لو سمحت.
488
01:00:23,087 --> 01:00:25,622
حسنًا، هذا سيكون
سرنا الصغير.
489
01:00:25,722 --> 01:00:29,824
تمكنت من الدخول على جهاز الكمبيوتر
فعلت القليل من الحفر حولها...
490
01:00:36,400 --> 01:00:37,904
شكرا لك.
491
01:00:45,108 --> 01:00:46,610
سيمون رانتس الثالث.
492
01:00:46,710 --> 01:00:48,645
مغترب بريطاني غني
الذين يعيشون في الفلبين.
493
01:00:48,745 --> 01:00:52,649
رئيس شركة نفط متقاعد. عضو
من مجلس إدارة شركة هارموني.
494
01:00:52,749 --> 01:00:57,246
نفس فصيلة الدم. المباريات الخمس
من المستضدات الستة لموضوعك...
495
01:00:57,646 --> 01:00:58,866
فتاتك.
496
01:00:58,966 --> 01:01:02,759
عمره 76 سنة،
يعاني من مرض طويل الأمد لم يكشف عنه
497
01:01:02,859 --> 01:01:05,462
ولديه طبيبه الشخصي
معه في كل الأوقات
498
01:01:05,762 --> 01:01:09,099
في فيلته الواقعة على مشارف الجنوب.
نادرا ما يسافر.
499
01:01:09,199 --> 01:01:11,502
حسنا، حسنا.
وما هي شركة هارموني هذه؟
500
01:01:12,002 --> 01:01:14,404
ومن المفارقات أن شركة Harmony Corp
501
01:01:14,504 --> 01:01:19,509
هي واحدة من أكبر الموردين للقطاع الخاص
المقاولون العسكريون في العالم.
502
01:01:19,609 --> 01:01:22,146
العسكرية الخاصة. هل تقصد المرتزقة؟
503
01:01:22,346 --> 01:01:25,590
حسنا، من شأنه أن يكون
المصطلح الأقل شعرية، نعم.
504
01:01:31,255 --> 01:01:34,458
شركة هارموني الرب في السماء.
505
01:01:34,558 --> 01:01:36,691
إنهم مرتبطون بالجميع.
506
01:01:39,429 --> 01:01:42,707
لديهم جيوب عميقة،
هذا أمر مؤكد.
507
01:01:44,234 --> 01:01:48,981
اسمع، نحن بحاجة إلى العثور على مكان
لإعادة تجميع صفوفهم، فندق، شيء ما.
508
01:01:51,608 --> 01:01:54,311
منزلنا الصيفي.
إنه ليس بعيدًا عن هنا، هل تعلم؟
509
01:01:54,411 --> 01:01:58,215
يمكننا أن نذهب إلى هناك.
قليل من الناس يعرفون عن ذلك.
510
01:01:58,315 --> 01:01:59,663
منزل الصيف.
511
01:02:01,618 --> 01:02:03,807
منزل الصيف.
512
01:02:04,917 --> 01:02:06,393
تمام.
513
01:02:38,622 --> 01:02:41,157
إنه ليام. هذا الطفل مذهل.
514
01:02:41,257 --> 01:02:45,529
لقد تمكن بالفعل من اختراق النظام
وأحضر لنا مخططات فيلا رانتس.
515
01:02:45,629 --> 01:02:48,672
سأذهب لطباعتها. تمام؟
516
01:02:49,900 --> 01:02:52,570
من فضلك... فقط إجعل نفسك في المنزل.
517
01:02:53,670 --> 01:02:55,537
شكرًا لك.
518
01:03:13,824 --> 01:03:15,168
هذه زوجة جورج؟
519
01:03:18,695 --> 01:03:20,375
انها تبدو مثلي تماما.
520
01:03:21,898 --> 01:03:26,134
- هناك سبب وراء اختيار دريك لك.
- زوجة أخيك؟
521
01:03:29,506 --> 01:03:30,922
كيف يمكنك؟
522
01:03:53,062 --> 01:03:55,192
كلانا أحب ماري
523
01:03:55,292 --> 01:03:58,424
ربما منذ أول مرة التقينا بها.
524
01:03:59,067 --> 01:04:01,003
عرفتها أولاً.
525
01:04:01,103 --> 01:04:04,108
كنت في المدرسة الثانوية
معها في أمستردام.
526
01:04:05,008 --> 01:04:10,781
والدنا اسكتلندي
فرنسية وأمي أمريكية.
527
01:04:11,948 --> 01:04:13,744
لقد انفصلا.
528
01:04:14,050 --> 01:04:16,232
عندما...
529
01:04:16,909 --> 01:04:19,485
كنا صغارا جدا و...
530
01:04:19,589 --> 01:04:24,744
وذهبت مع والدي
ولقد نشأت في أوروبا.
531
01:04:26,129 --> 01:04:29,165
عاش جورج في الولايات المتحدة مع والدته
532
01:04:29,265 --> 01:04:33,406
لكنه جاء في الصيف
لزيارة بابا وأنا.
533
01:04:36,606 --> 01:04:39,577
لقد التقى بمريم من خلالي.
534
01:04:40,327 --> 01:04:43,125
ثم دخل الجامعة بعد ذلك..
535
01:04:43,825 --> 01:04:45,795
ولكن حقا...
536
01:04:46,550 --> 01:04:48,606
كان ليكون معها.
537
01:04:50,787 --> 01:04:54,624
لذلك كنت الولد الشرير، هل تعلم؟
538
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
العصابات، معارك الشوارع.
539
01:04:56,860 --> 01:05:00,797
ومع تقدمي في السن أصبح الأمر أسوأ،
أكثر عنفا.
540
01:05:00,897 --> 01:05:03,198
لم أستطع البقاء بعيدا عن المشاكل.
541
01:05:06,002 --> 01:05:08,393
ولا حتى لمريم.
542
01:05:11,241 --> 01:05:14,927
لقد اختارت الولد الصالح
بدلا من السيئة.
543
01:05:15,445 --> 01:05:17,309
لم أفهم بعد ذلك.
544
01:05:17,714 --> 01:05:20,297
أعتقد أنه فخور جدًا.
545
01:05:20,550 --> 01:05:23,404
لقد كنت وغدًا حقيقيًا حيال ذلك.
546
01:05:26,923 --> 01:05:29,141
قبل عشر سنوات، جورج وماري...
547
01:05:29,241 --> 01:05:33,097
كانت لديهم مشكلة، وانفصلوا.
548
01:05:34,097 --> 01:05:36,623
لقد أمضينا وقتًا معًا.
549
01:05:38,334 --> 01:05:41,972
لكنها عادت إلى جورج
ولا أستطيع أن ألومها على ذلك.
550
01:05:42,272 --> 01:05:45,266
وبعد كل شيء، جورج رجل طيب
551
01:05:45,466 --> 01:05:47,016
وأنا حسنا...
552
01:05:48,478 --> 01:05:50,668
أنا حقا لقيط.
553
01:05:52,349 --> 01:05:54,707
وكان هذا كل شيء.
554
01:05:56,019 --> 01:05:58,355
حتى اكتشفت أنها حامل.
555
01:05:58,555 --> 01:06:00,840
فقالت له أن الطفل لك؟
556
01:06:01,791 --> 01:06:04,180
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.
557
01:06:04,728 --> 01:06:08,916
لأن... جورج كان يعلم
لم يستطع أن يكون لديه أطفال.
558
01:06:11,167 --> 01:06:15,421
لقد حاولنا لسنوات، وحسنًا.
559
01:06:15,521 --> 01:06:17,908
اتضح أنني عقيم.
560
01:06:18,008 --> 01:06:21,221
لكنك أعادتها؟ هل سامحتها؟
561
01:06:21,578 --> 01:06:24,047
بالطبع نعم.
562
01:06:24,147 --> 01:06:27,590
لقد أحببتها. وكان من السهل أن يغفر لها.
563
01:06:32,338 --> 01:06:34,926
ومن ناحية أخرى سامح أخي
564
01:06:36,326 --> 01:06:38,508
كان ذلك أصعب بكثير.
565
01:06:45,735 --> 01:06:48,447
سأذهب إلى الطابق العلوي للراحة، حسنا؟
566
01:07:23,373 --> 01:07:24,700
تحلى بالإيمان.
567
01:07:52,268 --> 01:07:55,052
C4 هنا وهنا.
568
01:07:55,152 --> 01:07:59,743
ونحتاج أيضًا إلى أجهزة إرسال راديو.
انه جيد لذلك؟
569
01:07:59,843 --> 01:08:03,364
نعم نعم. لديه كل شيء
التي أمرت بها.
570
01:08:03,464 --> 01:08:06,449
لكن يا ديكون، لدينا
مشكلة حقيقية بين أيدينا.
571
01:08:06,549 --> 01:08:10,887
مرة أخرى، لقد ضربنا
جدار مالي.
572
01:08:10,987 --> 01:08:15,318
المال الذي أعطته لنا الفتاة
لقد تم إنفاق معظمها على الطبيب.
573
01:08:15,418 --> 01:08:19,162
المعدات الجديدة
يجب أن يتم دفع ثمنها مقدما.
574
01:08:19,262 --> 01:08:23,266
نحن بحاجة إلى 50 ألف دولار أميركي على الأقل.
575
01:08:23,566 --> 01:08:25,122
الشماس.
576
01:08:25,802 --> 01:08:27,637
لقد كنت أفكر في هذا للتو
577
01:08:27,737 --> 01:08:30,907
ولقد كنت أصلي
ونحن لا نستطيع أن نفعل هذا.
578
01:08:31,007 --> 01:08:34,611
من لديه الكلى الآن...
لا يمكننا قتل شخص ما من أجل الكلى.
579
01:08:34,711 --> 01:08:37,681
من فضلك، لا مزيد من القتل.
علينا أن نتوقف.
580
01:08:37,881 --> 01:08:42,422
- كنت أعلم أنك ستفعل هذا.
- هذا خطأ. كل شئ. لا نستطيع.
581
01:08:42,522 --> 01:08:45,889
أنا لا أتركها تموت. ليس الليلة.
582
01:08:45,989 --> 01:08:49,759
- مصيرها بين يدي الله الآن.
- لا، الأمر ليس بيد الله.
583
01:08:49,859 --> 01:08:53,830
- الأمر في أيدينا. لك ولي.
- لا، أيدينا، فهي ملطخة بالدماء بما فيه الكفاية.
584
01:08:53,930 --> 01:08:56,288
تمام؟ لذا لا. لا أكثر. انتهى.
585
01:08:56,388 --> 01:09:00,869
لا، إنه خطأك. إنه خطأك
إنها مريضة مثلها يا جورج.
586
01:09:03,680 --> 01:09:05,447
لقد انتظرت طويلاً حتى يتم فحصها.
587
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
لا تفعل هذا.
588
01:09:09,045 --> 01:09:10,564
لا تفعل هذا.
589
01:09:11,581 --> 01:09:13,549
لقد كرهت الذهاب إلى الطبيب، أليس كذلك؟
590
01:09:13,649 --> 01:09:15,822
لأنه ذكرها
عما حدث لوالدتها.
591
01:09:18,722 --> 01:09:22,770
وبعد وفاة مريم لم أستطع
أحضر نفسي لإنجاب هذا الطفل
592
01:09:22,870 --> 01:09:25,929
- أن تفعل أي شيء كانت تكرهه.
- هناك ما هو أكثر من ذلك، جورج.
593
01:09:26,029 --> 01:09:28,499
- لا، هذا كل ما في الأمر.
- هراء.
594
01:09:29,299 --> 01:09:32,302
- أعتقد أنك تعاقب إيزابيلا.
- لا تفعل هذا.
595
01:09:32,402 --> 01:09:35,738
أوه، نعم، لأن هناك جزء
منكم من يكرهها
596
01:09:35,838 --> 01:09:37,004
من فضلك، لا تفعل ذلك.
597
01:09:37,104 --> 01:09:40,977
لأنك في كل مرة تنظر إليها
هي تذكرك بي.
598
01:09:41,177 --> 01:09:42,918
لا!
599
01:09:48,718 --> 01:09:52,255
هي ابنتي.
أنا الذي تناديه بأبي
600
01:09:52,355 --> 01:09:54,591
وليس لديك أي فكرة
كم أحب ذلك الطفل.
601
01:09:54,691 --> 01:09:57,160
أنا أحب هذا الطفل أكثر
من أي شيء في هذا العالم.
602
01:09:57,260 --> 01:09:59,929
سوف تموت الليلة.
هل ستضحي بحياتك من أجلها؟
603
01:10:00,229 --> 01:10:02,924
- يا إلهي، بالطبع سأفعل.
- نعم حياتك...
604
01:10:04,100 --> 01:10:05,395
ولكن ليس روحك.
605
01:10:08,504 --> 01:10:11,673
هل ستقتل لتنقذها؟
حتى لو لعنت روحك؟
606
01:10:28,658 --> 01:10:32,309
كونغ. لدي المال الذي تحتاجه.
607
01:10:36,866 --> 01:10:41,478
هناك... الكثير من المال
في هذا الحساب.
608
01:10:42,038 --> 01:10:44,340
وكلمة المرور...
609
01:10:45,463 --> 01:10:49,674
هو الحبيب. لذا من فضلك، خذها.
610
01:10:53,082 --> 01:10:57,273
لم أكن أنوي أن أتطرق إلى هذا المال على أي حال.
لقد كان من التأمين على حياة ماري.
611
01:10:58,755 --> 01:11:02,058
نحن نفعل هذا معًا، نسير على طول الطريق.
612
01:11:02,158 --> 01:11:03,863
لا عودة إلى الوراء، جورج.
613
01:11:03,963 --> 01:11:07,598
- واضح؟
- أنا... واضح.
614
01:11:08,064 --> 01:11:12,385
إذا سأذهب إلى الجحيم،
قد أسقط في النيران أيضًا.
615
01:11:15,004 --> 01:11:17,507
لقطة جيدة. قطع جيدة.
616
01:11:17,607 --> 01:11:22,645
نعم، إنه... شيء كان يجب أن أفعله
تم القيام به منذ وقت طويل.
617
01:11:28,418 --> 01:11:30,464
إنه على حق. ينبغي أن يكون.
618
01:11:56,580 --> 01:11:59,923
أنا محرج أن أسأل
ولكن هل يمكنني الحصول على بعض من ذلك؟
619
01:12:00,023 --> 01:12:02,150
نعم. بالطبع. بالطبع.
620
01:12:03,953 --> 01:12:07,190
أنا أحب القهوة. سأشربه
في نومي إذا استطعت.
621
01:12:07,290 --> 01:12:10,224
نعم، زوجتي ماري، شعرت بنفس الشيء.
622
01:12:12,261 --> 01:12:15,565
رائحة القهوة الجيدة.
نحن بحاجة إلى التزود بالوقود.
623
01:12:15,665 --> 01:12:19,168
لقد تحدثت مع رجل الذخيرة.
سيكون جاهزًا لنا خلال ساعة.
624
01:12:19,268 --> 01:12:23,106
يجب أن نبدأ في الاستعداد الآن.
لدي شعور جيد حول هذا.
625
01:12:23,206 --> 01:12:27,443
سوف نتجاوز هذا مع إيزابيلا الصغيرة
سيكون على ما يرام.
626
01:12:27,543 --> 01:12:29,830
إنه لأمر مدهش. بمجرد أن يكون لديك المال
لرمي حولها
627
01:12:29,930 --> 01:12:32,159
يبدأ الناس في الرد على مكالماتك.
628
01:12:32,849 --> 01:12:34,485
أحتاج إلى بعض الحليب.
629
01:12:35,485 --> 01:12:38,954
إسمع يا ديكون، بشأن ما سبق...
630
01:12:43,526 --> 01:12:46,831
- هل وضعته هناك؟
- لا، لا أعرف ما هو.
631
01:12:55,665 --> 01:12:58,008
ابتعد عن النوافذ.
آنا، اقتل الضوء.
632
01:12:58,308 --> 01:13:00,107
كونغ، لا تفعل!
633
01:13:01,448 --> 01:13:02,600
لا!
634
01:13:48,891 --> 01:13:50,393
جورج!
635
01:13:50,493 --> 01:13:52,633
أنا بخير. أنا بخير.
636
01:14:16,252 --> 01:14:19,244
ماذا كان... هل كان دريك؟
637
01:14:36,439 --> 01:14:38,106
دعونا نجده.
638
01:14:40,243 --> 01:14:42,085
دعونا نجده.
639
01:14:56,692 --> 01:14:59,096
رجل كونغ سيكون هنا في أي لحظة.
640
01:15:00,496 --> 01:15:04,100
لم يحصل لي كونغ على أي مساعدة أبدًا
المعدات فقط
641
01:15:04,200 --> 01:15:06,536
مما يعني أنه أنا وأنت فقط.
642
01:15:06,636 --> 01:15:08,671
هل أنت بخير مع ذلك؟
643
01:15:08,771 --> 01:15:10,703
نعم.
644
01:15:11,440 --> 01:15:13,543
أنا أدير العملية من الميدان.
645
01:15:13,843 --> 01:15:17,110
قمت بتشغيل الذخيرة من الشاحنة.
لا وقت للنقاش.
646
01:15:17,210 --> 01:15:19,716
عندما أعطي أمرا، فهذا هو الذهاب. واضح؟
647
01:15:20,116 --> 01:15:22,885
واضح. هل أنت متأكد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟
648
01:15:22,985 --> 01:15:27,514
نعم. لقد فعلت ذلك من قبل.
أكثر من مرة.
649
01:15:35,498 --> 01:15:38,100
الاختطاف والإنقاذ كل شيء على ما يرام.
650
01:15:38,450 --> 01:15:41,470
لكن ما أجيده حقًا..
651
01:15:41,570 --> 01:15:43,387
يقتل الناس.
652
01:15:45,841 --> 01:15:49,179
- يجب أن يكون من الصعب.
- لا، هذا هو الشيء المخيف.
653
01:15:50,079 --> 01:15:53,615
القتل سهل. نعم.
654
01:15:53,916 --> 01:15:55,365
العيش بها،
655
01:15:56,462 --> 01:15:59,401
هذا... هذا صعب.
656
01:17:20,203 --> 01:17:22,254
تمام.
657
01:17:22,605 --> 01:17:25,779
حسنًا، لقد تم إعداد الرسوم بالكامل.
658
01:17:25,879 --> 01:17:29,679
التهم سوف تأخذ السلطة ،
الكاميرات وأجهزة الإنذار، حسنًا؟
659
01:17:29,779 --> 01:17:32,849
رقم واحد، شاهد الشاشة.
660
01:17:33,649 --> 01:17:35,784
سوف تحصل على تغذية الفيديو
من الكاميرا الخاصة بي.
661
01:17:35,884 --> 01:17:38,187
سترى كل ما أراه.
662
01:17:38,487 --> 01:17:41,641
عندما أخرج
قمت باختراق البوابة.
663
01:17:41,991 --> 01:17:45,361
مع الباب مفتوحا،
سوف أقفز وأنت تضغط على الغاز.
664
01:17:45,461 --> 01:17:47,797
- أنت لا تتوقف. فهمتها؟
- فهمتها.
665
01:17:47,897 --> 01:17:50,567
- الآن، آنا.
- نعم؟
666
01:17:51,067 --> 01:17:54,020
يا! بحق الجحيم؟ الشماس! الشماس!
667
01:17:54,120 --> 01:17:58,224
تأكد من أن جورج لن يذهب
إلى ذلك المنزل، مهما حدث.
668
01:17:58,324 --> 01:18:00,226
- تمام؟
- نعم.
669
01:18:00,326 --> 01:18:01,701
أوقفه.
670
01:18:04,980 --> 01:18:07,247
هذا هو المفتاح.
671
01:18:17,593 --> 01:18:20,355
جورج، فمن الأفضل بهذه الطريقة.
672
01:20:40,435 --> 01:20:43,568
- من أين تلك الأضواء؟
- لا أعرف. مولد احتياطي؟
673
01:21:17,840 --> 01:21:19,076
- تلقى ضربة.
- ماذا نفعل؟
674
01:21:19,176 --> 01:21:21,712
يجب أن تكون ضربة في الرأس
لأن الكاميرا خارج.
675
01:21:23,512 --> 01:21:24,750
انتظر، انتظر، انتظر.
676
01:21:35,992 --> 01:21:38,362
حسنًا، ما زال هناك إطلاق نار.
حسنًا، هذا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة.
677
01:21:38,462 --> 01:21:40,896
تعال. يجب أن أفعل شيئا.
أعطني المفتاح.
678
01:21:40,996 --> 01:21:43,582
- انظر، لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك!
- أعطني المفتاح!
679
01:21:43,682 --> 01:21:47,537
لا أستطبع! لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك!
لا أستطبع! أنا آسف.
680
01:22:22,654 --> 01:22:24,220
انتظر...
681
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
هل سبق لك أن تعاملت مع بندقية؟
682
01:23:36,111 --> 01:23:40,221
والدي... أخذنا والدنا للصيد مرة واحدة.
683
01:23:41,617 --> 01:23:44,451
- انتظر...
- الله يسامحني.
684
01:24:01,237 --> 01:24:05,240
الرب هو راعي بلدي،
لا أريد.
685
01:24:05,340 --> 01:24:08,368
يقودني بجانب المياه الهادئة.
686
01:24:08,844 --> 01:24:11,024
فهو يعيد روحي.
687
01:24:19,554 --> 01:24:21,509
هو يرشدني...
688
01:24:21,609 --> 01:24:26,240
في طرق الصلاح
من أجل اسمه.
689
01:24:50,485 --> 01:24:53,008
لأني أمشي في الوادي
690
01:24:53,108 --> 01:24:56,882
من ظل الموت
لن أخاف أي شر.
691
01:25:33,829 --> 01:25:35,113
سيمون رانتس؟
692
01:25:38,567 --> 01:25:40,085
نعم.
693
01:25:40,185 --> 01:25:42,272
حان الوقت للذهاب، يا صديق.
694
01:25:43,038 --> 01:25:45,085
والشرطة في طريقها
695
01:25:45,185 --> 01:25:48,177
لسوء الحظ بالنسبة لك، سوف تكون ميتا
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا.
696
01:25:48,277 --> 01:25:51,195
- دعنا نذهب.
- محاولة جيدة، الشماس.
697
01:25:51,295 --> 01:25:53,075
كيف حالك يا صديقي؟
698
01:25:53,315 --> 01:25:56,564
سلم لي السلاح
على كتفك، ببطء.
699
01:25:58,453 --> 01:26:03,589
لم أتخيل أبدًا أنك ستكتشف ذلك
الذي كنت أقل بكثير حيث.
700
01:26:03,689 --> 01:26:07,045
يبدو أن دريك كان على حق
عن إصرارك.
701
01:26:07,145 --> 01:26:10,032
لقد كان متأكدًا من أنك ستكون مشكلة
بالنسبة لنا في نهاية المطاف
702
01:26:10,132 --> 01:26:15,493
والآن أنت هنا في منزلي.
703
01:26:15,737 --> 01:26:18,774
أردت أن أتجنب
أي قتل إذا كان ذلك ممكنا.
704
01:26:18,974 --> 01:26:21,430
أنا ضيف في هذا البلد بعد كل شيء.
705
01:26:22,077 --> 01:26:24,119
لم تترك لي أي خيار.
706
01:26:24,219 --> 01:26:29,116
الذي لك أيها الفتى العاشق
يعني أن الوقت قد حان لقول au revoir.
707
01:27:24,773 --> 01:27:28,000
لقد كان على حق. كل شيء سهل للغاية.
708
01:28:15,490 --> 01:28:17,893
أنت تعرف ما هو الجزء الأصعب
حول هذه الوظيفة كان؟
709
01:28:17,993 --> 01:28:22,195
الجزء الذي لعبته حيث كان علي التظاهر
أنك طردتني.
710
01:28:23,131 --> 01:28:25,064
ابتعد عن أخي.
711
01:28:27,002 --> 01:28:28,070
الآن!
712
01:28:28,270 --> 01:28:32,105
هل يمكنك حقا أن تفعل ذلك، جورج؟
هل تستطيع قتل رجل بدم بارد؟
713
01:28:40,315 --> 01:28:42,851
أطلق النار عليه في رأسه.
714
01:28:43,945 --> 01:28:46,687
- أطلق عليه النار في رأسه!
- سخيف التشويش!
715
01:29:06,641 --> 01:29:10,777
جورج. قلت لك أن تبتعد.
716
01:29:15,050 --> 01:29:16,416
هذا يكفي يا دريك.
717
01:29:30,365 --> 01:29:34,370
- هل أنت مستعد للجولة 2؟
- لقد فزت بالفعل في المعركة.
718
01:29:34,770 --> 01:29:37,072
- أوه نعم؟
- هذا الدم على الأرض؟
719
01:29:37,472 --> 01:29:39,107
في الغالب لك.
720
01:29:39,407 --> 01:29:43,238
الشريان الفخذي. أنت تنزف.
721
01:30:05,200 --> 01:30:06,799
انتهت اللعبة.
722
01:30:08,060 --> 01:30:09,653
انتهت اللعبة.
723
01:30:17,746 --> 01:30:19,379
تمام. تمام.
724
01:30:26,672 --> 01:30:28,345
استيقظ.
725
01:30:29,858 --> 01:30:33,862
- أريد استعادة كليتي. تعال!
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
726
01:30:33,962 --> 01:30:37,600
بقدر عمره، فهو لا ينظر
بالقرب من الألم الذي أنت عليه.
727
01:30:38,400 --> 01:30:40,533
هناك شيء غير صحيح.
728
01:30:43,871 --> 01:30:46,941
ليس هناك ندبة زرع.
أنت لست سيمون رانتس.
729
01:30:47,041 --> 01:30:49,208
انها شرك.
730
01:30:50,912 --> 01:30:52,880
أين هو؟ أين سيمون رانتس؟
731
01:30:52,980 --> 01:30:56,267
أنا سيمون رانتس!
أنا الرجل الذي تبحث عنه!
732
01:30:56,367 --> 01:30:59,787
انظر إلى الصور على الحائط!
شهادتي الجامعية!
733
01:30:59,887 --> 01:31:02,291
أقول لك أنا سيمون رانتس!
734
01:31:02,391 --> 01:31:05,294
خذ كليتي، كل ما تريد!
سوف أتعاون.
735
01:31:05,394 --> 01:31:08,964
صدقني من فضلك.
أنا أقول الحقيقة.
736
01:31:09,464 --> 01:31:13,419
هو سيمون رانتس. لكن...
737
01:31:13,819 --> 01:31:16,838
- إنه ليس سيمون رانتس الثالث.
- ماذا؟
738
01:31:16,938 --> 01:31:21,376
يجب أن يكون شخص آخر. الاسم
في قائمة المستلمين كان سيمون رانتس الثالث.
739
01:31:21,476 --> 01:31:25,645
علينا أن نواصل البحث.
دعونا نجرب غرفة النوم الرئيسية المجاورة.
740
01:31:26,007 --> 01:31:28,796
لا! انتظر. انتظر!
741
01:31:51,372 --> 01:31:53,720
لا تتحرك.
742
01:31:58,346 --> 01:32:00,854
رقم من فضلك.
743
01:32:00,954 --> 01:32:03,241
أنت لا تفهم.
744
01:32:03,518 --> 01:32:07,228
لو سمحت. لا يمكنك أن تفعل هذا.
745
01:32:07,328 --> 01:32:09,522
يبلغ من العمر 11 عامًا فقط.
746
01:32:27,108 --> 01:32:29,775
لا يمكنك إزعاجه.
إنه في مرحلة حساسة في الرسم البياني الخاص به!
747
01:32:32,146 --> 01:32:35,416
لا تؤذيه. من فضلك خذني.
748
01:32:35,516 --> 01:32:37,352
- أنا أموت على أية حال، من فضلك...
- اصمت!
749
01:32:37,752 --> 01:32:40,386
جورج. جورج.
750
01:32:40,988 --> 01:32:44,692
إنه حفيدي الوحيد،
ألا تفهم؟
751
01:32:44,992 --> 01:32:46,194
كان يموت!
752
01:32:46,294 --> 01:32:48,983
- وكان علي أن أفعل شيئا!
- فهمت، حسنًا؟!
753
01:32:49,083 --> 01:32:51,858
ولكن بما أن هناك الموت
فتاة صغيرة تنتظر تلك الكلية
754
01:32:51,958 --> 01:32:53,902
ثم سوف تفهم
ما يجب أن أفعله.
755
01:32:54,102 --> 01:32:55,069
لا!
756
01:32:55,469 --> 01:32:57,672
- جورج!
- ماذا!
757
01:32:57,972 --> 01:33:00,975
لا يمكنك أن تفعل هذا. هذا كثير جدًا.
758
01:33:01,075 --> 01:33:03,851
- لا يمكننا تجاوز هذا الخط.
- ليس لدينا خيار.
759
01:33:03,951 --> 01:33:07,448
لا تفعل هذا. جورج! لا تفعل هذا.
760
01:33:07,548 --> 01:33:10,785
لا تضغط على الزناد، من فضلك.
لا تفعل ذلك. أرجوك.
761
01:33:11,385 --> 01:33:14,620
لا تفعل ذلك. جورج.
762
01:33:17,091 --> 01:33:18,968
ماذا ستفكر ماري؟
763
01:34:03,638 --> 01:34:05,706
لا بأس يا جورج.
764
01:34:06,140 --> 01:34:07,580
لا بأس.
765
01:34:08,643 --> 01:34:11,199
لا بأس يا أخي. لا بأس.
766
01:34:27,929 --> 01:34:29,472
ماذا حدث؟ لم يكن هناك؟
767
01:34:35,536 --> 01:34:38,575
لقد كان هناك لكن هذا لم يحدث.
768
01:34:42,044 --> 01:34:44,066
ولكن ماذا عن إيزابيلا؟
769
01:35:46,374 --> 01:35:48,354
إنها جميلة جدًا يا جورج.
770
01:35:52,113 --> 01:35:54,980
لا يمكننا أن نتركها تموت فحسب.
771
01:35:57,552 --> 01:35:59,919
الأمر الآن بين يدي الله.
772
01:36:03,758 --> 01:36:05,651
أنا آسف.
773
01:36:10,431 --> 01:36:14,253
لا أعتقد أنني سمعت اعتذارك
لأي شخص من قبل، هل تعلم ذلك؟
774
01:36:22,676 --> 01:36:24,255
هنا.
775
01:36:24,979 --> 01:36:26,968
تريد عقد لها؟
776
01:36:27,215 --> 01:36:29,184
- هل تريد الاحتفاظ بها؟
- لا، لا، لا، لا بأس.
777
01:36:30,496 --> 01:36:32,418
تعال.
778
01:36:33,134 --> 01:36:35,423
لا بأس. لا بأس يا ديكون.
779
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
- هل أنت متأكد؟
- نعم، نعم، نعم، أنا متأكد.
780
01:36:38,526 --> 01:36:41,093
فقط حاول ألا توقظها، حسنًا؟
781
01:36:41,996 --> 01:36:43,553
ها نحن ذا.
782
01:36:52,573 --> 01:36:54,427
هي...
783
01:36:55,124 --> 01:36:57,055
انها حقا شيء؟
784
01:37:01,048 --> 01:37:04,436
- بابي؟ بابي؟
- لا بأس. لا بأس، اليقطين.
785
01:37:04,536 --> 01:37:07,955
انظر هذا الزميل هنا،
هل تعرف من هو؟
786
01:37:08,155 --> 01:37:10,095
وهو عمك الشماس.
787
01:37:11,925 --> 01:37:17,472
- العم الشماس؟ من الصور؟
- أوه نعم. الواحد والوحيد.
788
01:37:17,572 --> 01:37:20,768
هذه هي المفاجأة
كنت أخبرك عنه.
789
01:37:20,868 --> 01:37:24,458
أنا آسف جدًا لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
قبل أن آتي لرؤيتك.
790
01:37:39,820 --> 01:37:41,109
أحبك.
791
01:37:47,028 --> 01:37:50,589
- حان الوقت للذهاب إلى أبي.
- لقد أردت دائما مقابلتك.
792
01:37:51,732 --> 01:37:52,967
أنا أيضاً.
793
01:37:53,668 --> 01:37:57,538
أعرفك من الصور
وماما تحدثت عنك.
794
01:37:57,638 --> 01:38:00,742
نعم أمك
لقد كان شخصًا مميزًا، هل تعلم؟
795
01:38:01,042 --> 01:38:04,286
لقد كانت جميلة مثلك.
796
01:38:06,128 --> 01:38:08,582
تمام. اسمع، هل تعرف ماذا؟
797
01:38:08,682 --> 01:38:11,596
لقد استيقظت للتو حتى تعرف
ما عليك القيام به.
798
01:38:12,553 --> 01:38:16,057
نعم الحمام. أنا أعرف.
799
01:38:16,157 --> 01:38:17,390
دعنا نذهب. تعال.
800
01:38:26,744 --> 01:38:29,522
ديكون، هل تعرضت للقطع؟
هل كنت تنزف كل هذا الوقت؟
801
01:38:34,525 --> 01:38:35,943
هذا القدر من الدماء؟
802
01:38:36,043 --> 01:38:39,209
عمي ديكون، ألا يمكنك البقاء؟
803
01:38:39,309 --> 01:38:41,716
نعم، أود أن،
لكن يجب أن أذهب يا عزيزتي.
804
01:38:42,516 --> 01:38:44,151
يجب أن أذهب.
805
01:38:44,251 --> 01:38:46,888
ديكون، انتظر فحسب.
سأذهب للحصول على ممرضة، حسنا؟
806
01:38:47,388 --> 01:38:50,191
- جورج، أنت رجل طيب.
- ديكون، انتظر...
807
01:38:50,491 --> 01:38:54,261
كليتي الأخرى. استخدمها بشكل جيد.
808
01:38:54,361 --> 01:38:55,830
الشماس، من فضلك.
809
01:38:55,930 --> 01:38:58,057
من فضلك، افعل هذا من أجلي.
افعل لي هذا المعروف.
810
01:38:58,332 --> 01:39:00,935
اسمحوا لي أن أعطي الكلية الأخرى
لها، هيا.
811
01:39:01,035 --> 01:39:03,838
لا، د.
سأذهب لأحضر لك طبيباً.
812
01:39:03,938 --> 01:39:07,134
جورج، أنا أموت.
813
01:39:07,842 --> 01:39:10,230
أنا أموت يا جورج.
814
01:39:10,330 --> 01:39:12,395
- تعال الى هنا.
- ماذا؟
815
01:39:13,681 --> 01:39:16,584
- أنت شخص جيد.
- هيا، الشماس، من فضلك.
816
01:39:16,684 --> 01:39:17,822
فقط...
817
01:39:18,486 --> 01:39:23,129
الشماس، من فضلك، أنا أسامحك.
ليس عليك أن تفعل ذلك.
818
01:39:23,229 --> 01:39:25,033
جورج.
819
01:39:26,527 --> 01:39:29,255
- أشعر أنني بحالة جيدة.
- ماذا؟
820
01:39:38,506 --> 01:39:40,274
العم ديكون؟
821
01:39:40,765 --> 01:39:44,878
إيزابيلا، استمعي، فقط أعطي والدك
والعم ديكون دقيقة واحدة فقط، حسنا؟
822
01:39:44,978 --> 01:39:48,216
سنتحدث عن بعض البالغين
الاشياء، حسنا؟ سأكون سريعًا حقًا.
823
01:39:48,316 --> 01:39:51,994
أبي، هيا. أريد أن أتحدث معه.
824
01:39:52,553 --> 01:39:54,922
- أب!
- ممرضة! ممرضة!
825
01:39:55,022 --> 01:39:56,912
أب!
826
01:40:16,944 --> 01:40:19,647
هل ماما تراقبنا من السماء؟
827
01:40:19,847 --> 01:40:22,016
أنت دائما تسأل ذلك.
828
01:40:22,316 --> 01:40:24,342
بالطبع هي كذلك.
829
01:40:32,426 --> 01:40:35,294
هل العم ديكون يراقبنا من السماء؟
830
01:40:39,066 --> 01:40:40,647
أنا متأكد من ذلك.
831
01:40:41,368 --> 01:40:43,235
أنا حقا أفعل.
832
01:40:51,412 --> 01:40:53,241
دعنا نذهب.
833
01:40:54,305 --> 01:41:00,330
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org