1 00:00:27,560 --> 00:00:32,589 [fille chantant] 2 00:00:42,640 --> 00:00:45,632 ♪ Yo ho Yo ho 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,792 ♪ Une vie de pirate pour moi 4 00:00:48,800 --> 00:00:53,636 ♪ On extorque, on chaparde On vole, on vire 5 00:00:53,640 --> 00:00:56,154 - et boire... [halètement] - Du calme, mademoiselle ! 6 00:00:56,240 --> 00:00:58,595 Des pirates maudits naviguent dans ces eaux. 7 00:00:58,680 --> 00:01:00,956 Tu ne veux pas amener ils s'en prennent à nous, n'est-ce pas ? 8 00:01:01,040 --> 00:01:02,838 M. Gibbs, ça fera l'affaire. 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,511 Elle chantait sur les pirates ! 10 00:01:05,520 --> 00:01:07,636 Pas de chance de chanter sur les pirates 11 00:01:07,760 --> 00:01:10,912 avec nous embourbés dans ce brouillard contre nature, marque mes mots. 12 00:01:11,000 --> 00:01:12,320 Considérez-les marqués. 13 00:01:14,080 --> 00:01:16,515 - En route. - Oui, lieutenant. 14 00:01:16,600 --> 00:01:18,716 C'est pas de chance d'avoir une femme à bord aussi. 15 00:01:18,720 --> 00:01:20,950 Même en miniature. 16 00:01:22,080 --> 00:01:24,549 Je pense que ce serait plutôt excitant rencontrer un pirate. 17 00:01:26,280 --> 00:01:28,351 Détrompez-vous, Mlle Swann. 18 00:01:28,440 --> 00:01:31,273 Créatures viles et dissolues, il y en a beaucoup. 19 00:01:31,360 --> 00:01:34,512 J'ai l'intention de veiller à ce que tout homme qui navigue sous pavillon pirate 20 00:01:34,520 --> 00:01:37,160 ou porte une marque pirate obtient ce qu'il mérite. 21 00:01:38,360 --> 00:01:40,510 Une courte chute et un arrêt brusque. 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,234 Lieutenant Norrington, J'apprécie votre ferveur, 23 00:01:47,240 --> 00:01:51,871 mais je m'inquiète de l'effet ce sujet pèsera sur ma fille. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,758 Mes excuses, gouverneur Swann. 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,036 En fait, je trouve tout cela fascinant. 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,872 Oui. C'est ce qui me préoccupe. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,549 Regarder! Un garçon ! Il y a un garçon dans l'eau ! 28 00:02:31,040 --> 00:02:32,997 [Norrington] Un homme à la mer ! 29 00:02:34,240 --> 00:02:35,958 Homme aux ficelles du métier ! Va chercher un crochet ! 30 00:02:36,800 --> 00:02:38,120 Emmenez-le à bord ! 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,591 Il respire encore. 32 00:02:48,680 --> 00:02:50,910 Marie, Mère de Dieu ! 33 00:02:57,400 --> 00:02:58,913 [Swann] Que s'est-il passé ici ? 34 00:03:00,440 --> 00:03:04,149 Très probablement la poudrière. Les navires marchands sont lourdement armés. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,759 [Gibbs] Cela leur a fait beaucoup de bien. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,440 Tout le monde le pense, Je le dis juste. 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,515 Des pirates ! 38 00:03:12,600 --> 00:03:15,479 Il n'y a aucune preuve de cela ! 39 00:03:15,480 --> 00:03:17,039 C'était probablement un accident. 40 00:03:18,640 --> 00:03:20,438 [Norrington] Réveillez le capitaine. 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,351 - Oui, monsieur. - Hissez et mettez les voiles. 42 00:03:22,480 --> 00:03:24,118 - Lancez les bateaux. - Hélas ! 43 00:03:26,280 --> 00:03:28,635 Elizabeth, je te veux pour accompagner le garçon. 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,154 Il sera à votre charge. 45 00:03:31,160 --> 00:03:32,833 Prenez soin de lui. 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,833 - [halètement] - C'est bon. 47 00:03:53,920 --> 00:03:56,673 - [garçon haletant] - Je m'appelle Elizabeth Swann. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,399 Will Turner. 49 00:04:00,400 --> 00:04:02,311 Je veille sur toi, Will. 50 00:04:15,120 --> 00:04:17,077 Tu es un pirate ! 51 00:04:17,200 --> 00:04:19,111 A-t-il dit quelque chose ? 52 00:04:19,200 --> 00:04:20,759 Il s'appelle William Turner. 53 00:04:20,840 --> 00:04:22,353 C'est tout ce que j'ai découvert. 54 00:04:23,360 --> 00:04:25,556 Emmenez-le ci-dessous. 55 00:05:33,760 --> 00:05:34,955 [frapper à la porte] 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,758 [Swann] Elisabeth ! 57 00:05:38,600 --> 00:05:39,749 Est-ce que ça va ? 58 00:05:41,200 --> 00:05:42,315 Etes-vous décent ? 59 00:05:42,920 --> 00:05:43,955 Oui. 60 00:05:43,960 --> 00:05:44,950 Oui? 61 00:05:46,480 --> 00:05:47,914 Toujours au lit à cette heure ? 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,276 C'est une belle journée. 63 00:05:53,760 --> 00:05:55,353 J'ai un cadeau pour toi. 64 00:05:58,320 --> 00:06:01,278 - Oh, c'est beau ! - N'est-ce pas ? 65 00:06:02,960 --> 00:06:05,349 Puis-je me renseigner sur l'occasion ? 66 00:06:05,440 --> 00:06:08,876 Un père a-t-il besoin d'une occasion adorer sa fille ? 67 00:06:08,960 --> 00:06:10,997 [rires] Continuez. 68 00:06:14,480 --> 00:06:15,959 En fait, je... 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,314 J'avais espéré que tu pourrais le porter pour la cérémonie d'aujourd'hui. 70 00:06:20,320 --> 00:06:21,640 [Elizabeth] Cérémonie ? 71 00:06:21,640 --> 00:06:24,029 Cérémonie de promotion du capitaine Norrington. 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,309 Je le savais! 73 00:06:25,400 --> 00:06:28,677 Commodore Norrington, comme il est sur le point de le devenir. 74 00:06:28,760 --> 00:06:30,671 C'est un bon gentleman, vous ne trouvez pas ? 75 00:06:31,480 --> 00:06:33,039 Il t'aime bien, tu sais. 76 00:06:33,040 --> 00:06:35,077 - [haletant] - Elisabeth ? 77 00:06:35,160 --> 00:06:36,833 Comment ça se passe ? 78 00:06:36,920 --> 00:06:39,480 C'est difficile à dire. 79 00:06:39,560 --> 00:06:41,870 On me dit que c'est la dernière mode à Londres. 80 00:06:41,880 --> 00:06:43,234 Eh bien, les femmes à Londres 81 00:06:43,320 --> 00:06:44,993 j'ai dû apprendre à ne pas respirer ! 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,833 Mon Seigneur, vous avez un visiteur. 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,389 Ah, M. Turner. 84 00:07:08,400 --> 00:07:09,834 Content de vous revoir. 85 00:07:09,920 --> 00:07:11,752 Bonjour, monsieur. 86 00:07:12,680 --> 00:07:13,829 J'ai votre commande. 87 00:07:19,360 --> 00:07:20,509 Eh bien... 88 00:07:20,600 --> 00:07:22,352 La lame est en acier plié. 89 00:07:22,440 --> 00:07:25,432 C'est du filigrane d'or posé dans la poignée. 90 00:07:26,160 --> 00:07:27,389 Si je peux ? 91 00:07:29,600 --> 00:07:31,034 Parfaitement équilibré. 92 00:07:31,840 --> 00:07:34,116 La saveur est presque toute la largeur de la lame. 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,236 Impressionnant. Très impressionnant. 94 00:07:39,240 --> 00:07:40,594 Très agréable. 95 00:07:41,280 --> 00:07:44,272 Le commodore Norrington s'en va être très content de cela. 96 00:07:45,400 --> 00:07:47,869 Transmettez mes compliments sur votre maître. 97 00:07:50,080 --> 00:07:51,070 Je vais. 98 00:07:52,520 --> 00:07:55,831 Un artisan est toujours content entendre son travail est apprécié. 99 00:07:57,360 --> 00:08:00,910 Elisabeth ! Vous êtes absolument magnifique. 100 00:08:00,920 --> 00:08:02,752 Volonté. 101 00:08:03,080 --> 00:08:05,913 C'est si bon de te voir. 102 00:08:06,000 --> 00:08:07,673 J'ai rêvé de toi cette nuit. 103 00:08:07,760 --> 00:08:08,750 Sur moi? 104 00:08:08,840 --> 00:08:10,478 Est-ce tout à fait approprié pour vous... ? 105 00:08:10,600 --> 00:08:12,398 À propos du jour où nous nous sommes rencontrés. Vous souvenez-vous? 106 00:08:12,400 --> 00:08:15,279 Comment pourrais-je oublier, Miss Swann ? 107 00:08:15,280 --> 00:08:17,794 Combien de fois dois-je te le demander m'appeler Elizabeth? 108 00:08:17,880 --> 00:08:20,156 Au moins une fois de plus, Miss Swann. 109 00:08:20,240 --> 00:08:22,117 Comme toujours. 110 00:08:22,120 --> 00:08:23,474 Maintenant, tu vois ? 111 00:08:23,480 --> 00:08:25,756 Au moins le garçon a le sens des convenances. 112 00:08:25,840 --> 00:08:27,160 Nous devons vraiment y aller. 113 00:08:27,160 --> 00:08:28,150 Allez. 114 00:08:29,480 --> 00:08:30,754 Bonjour, M. Turner. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,350 Venez ! 116 00:08:36,720 --> 00:08:37,949 Bonne journée... 117 00:08:40,760 --> 00:08:42,273 ...Élisabeth. 118 00:09:43,480 --> 00:09:47,269 - [bêlement de chèvre] - [les hommes bavardent] 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,035 [balbutiant] 120 00:10:13,040 --> 00:10:14,678 Attends, toi ! 121 00:10:16,320 --> 00:10:19,676 C'est un shilling à attacher votre bateau au quai. 122 00:10:21,680 --> 00:10:23,398 Et j'aurai besoin de connaître votre nom. 123 00:10:26,040 --> 00:10:28,395 Que dites-vous de trois shillings, 124 00:10:28,400 --> 00:10:29,629 et on oublie le nom ? 125 00:10:33,080 --> 00:10:35,310 Bienvenue à Port Royal, M. Smith. 126 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 [ tintement ] 127 00:10:41,120 --> 00:10:45,557 [batterie] 128 00:10:45,560 --> 00:10:50,555 [des flûtes jouent] 129 00:11:11,760 --> 00:11:13,592 [homme] Deux pas... marchez ! 130 00:11:16,160 --> 00:11:18,151 Exactement... le visage ! 131 00:11:20,680 --> 00:11:23,433 Présenter les armes! 132 00:11:47,720 --> 00:11:50,473 Ce quai est interdit aux civils. 133 00:11:50,560 --> 00:11:52,358 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas. 134 00:11:52,360 --> 00:11:55,034 Si j'en vois un, Je vous en informerai immédiatement. 135 00:11:58,640 --> 00:12:02,315 Apparemment, il y a des tons aigus et envie de faire des choses au fort, hein ? 136 00:12:02,320 --> 00:12:05,472 Comment pourrait-il s'agir de deux personnes honnêtes messieurs, comme vous, 137 00:12:05,560 --> 00:12:07,517 ne méritait pas une invitation ? 138 00:12:07,600 --> 00:12:10,831 Quelqu'un doit s'assurer que ce quai reste interdit aux civils. 139 00:12:10,840 --> 00:12:13,195 C'est un bel objectif, c'est sûr. 140 00:12:13,280 --> 00:12:15,237 Mais il me semble qu'un... 141 00:12:15,320 --> 00:12:17,072 Un bateau comme ça... 142 00:12:17,160 --> 00:12:20,198 ... fait celui-ci ici un peu superflu, vraiment. 143 00:12:20,200 --> 00:12:23,352 Oh, les Dauntless sont le pouvoir dans ces eaux, c'est vrai, 144 00:12:23,360 --> 00:12:27,399 mais il n'y a aucun navire qui puisse rivaliser l'Intercepteur pour la vitesse. 145 00:12:27,400 --> 00:12:28,515 J'en ai entendu parler. 146 00:12:28,520 --> 00:12:31,160 C'est censé être très rapide, presque inattrapable. 147 00:12:31,240 --> 00:12:32,992 La Perle Noire. 148 00:12:33,680 --> 00:12:35,557 [rire] 149 00:12:35,560 --> 00:12:37,039 Il n'y a pas de vrai navire 150 00:12:37,160 --> 00:12:38,798 qui peut correspondre à l'Intercepteur. 151 00:12:40,480 --> 00:12:42,551 Le Black Pearl est un véritable navire. 152 00:12:42,560 --> 00:12:44,233 Non, ce n'est pas le cas. 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,560 Oui c'est le cas. Je l'ai vu ! 154 00:12:46,320 --> 00:12:47,390 Vous l'avez vu ? 155 00:12:47,480 --> 00:12:50,359 - Oui. - [soldat 1] Vous ne l'avez pas vu ! 156 00:12:50,440 --> 00:12:53,193 - [soldat 2] Oui, je l'ai fait ! - [soldat 1] Vous avez vu un navire 157 00:12:53,200 --> 00:12:55,191 avec des voiles noires, 158 00:12:55,280 --> 00:12:56,953 dont l'équipage est composé de damnés, 159 00:12:57,040 --> 00:12:59,554 et dirigé par un homme si méchant 160 00:12:59,560 --> 00:13:02,200 cet enfer lui-même l'a recraché ? 161 00:13:03,000 --> 00:13:05,230 Non. 162 00:13:06,000 --> 00:13:08,435 Mais j'ai vu un bateau avec des voiles noires. 163 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Oh... Et ce n'est pas un vaisseau pas d'équipage composé de damnés, 164 00:13:11,480 --> 00:13:14,279 et dirigé par un homme si méchant cet enfer l'a recraché 165 00:13:14,280 --> 00:13:15,873 pourrait éventuellement avoir des voiles noires, 166 00:13:15,960 --> 00:13:18,270 donc impossible être n'importe quel autre navire 167 00:13:18,280 --> 00:13:21,750 que le Black Pearl, c'est ce que tu dis ? 168 00:13:21,760 --> 00:13:22,909 Non. 169 00:13:22,920 --> 00:13:24,240 Comme je l'ai dit, 170 00:13:24,320 --> 00:13:27,517 il n'y a pas de vrai navire qui peut correspondre à l'Intercepteur... 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,990 Hé! 172 00:13:32,440 --> 00:13:33,430 Toi! 173 00:13:33,960 --> 00:13:35,598 - [coqs d'armes à feu] - Éloignez-vous de là ! 174 00:13:35,680 --> 00:13:38,115 Vous n'avez pas la permission être à bord là-bas ! 175 00:13:38,120 --> 00:13:39,838 Désolé. C'est un si joli bateau. 176 00:13:39,920 --> 00:13:40,910 Bateau! 177 00:13:41,680 --> 00:13:42,670 Quel est ton nom? 178 00:13:42,760 --> 00:13:43,795 Forgeron! 179 00:13:43,800 --> 00:13:45,598 Ou Smithy, si vous préférez. 180 00:13:45,600 --> 00:13:48,911 Quel est ton but à Port Royal, M. Smith? 181 00:13:48,920 --> 00:13:49,910 Ouais, et pas de mensonges ! 182 00:13:50,000 --> 00:13:51,479 Très bien alors. 183 00:13:51,560 --> 00:13:52,550 J'avoue. 184 00:13:52,960 --> 00:13:56,271 J'ai l'intention de réquisitionner un de ces navires, récupérez un équipage 185 00:13:56,360 --> 00:13:59,796 à Tortuga pour violer, piller et chaparder mes tripes noires et fouines sortent. 186 00:13:59,800 --> 00:14:01,757 J'ai dit, pas de mensonges ! 187 00:14:01,760 --> 00:14:03,671 Je pense qu'il dit la vérité. 188 00:14:03,760 --> 00:14:05,319 S'il disait la vérité, 189 00:14:05,400 --> 00:14:06,629 il ne nous l'aurait pas dit. 190 00:14:07,600 --> 00:14:11,150 À moins qu'il sache que tu ne le croirais pas la vérité, même s'il vous l'a dit. 191 00:14:21,880 --> 00:14:23,234 Puis-je avoir un moment ? 192 00:14:32,200 --> 00:14:33,998 Tu es ravissante, Elizabeth. 193 00:14:34,000 --> 00:14:35,798 [rires] Oui. 194 00:14:36,880 --> 00:14:39,554 Je m'excuse si j'ai l'air impatient, 195 00:14:39,640 --> 00:14:41,711 mais je dois dire ce que je pense. 196 00:14:44,600 --> 00:14:47,638 Cette promotion met en relief 197 00:14:47,640 --> 00:14:50,598 ce que je n'ai pas encore réalisé. 198 00:14:53,080 --> 00:14:54,798 Un mariage avec une femme bien. 199 00:14:56,360 --> 00:14:59,034 Tu es devenue une femme bien, Elizabeth. 200 00:14:59,600 --> 00:15:00,999 Je ne peux pas respirer. 201 00:15:01,080 --> 00:15:02,878 Oui, je... 202 00:15:02,960 --> 00:15:04,439 Je suis moi-même un peu nerveux. 203 00:15:07,320 --> 00:15:09,038 Et puis ils m'ont nommé leur chef. 204 00:15:12,000 --> 00:15:13,035 Elisabeth ? 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,750 Elisabeth ! 206 00:15:19,000 --> 00:15:21,719 Les rochers ! Monsieur, c'est un miracle qu'elle les ait manqués ! 207 00:15:24,240 --> 00:15:26,516 - Tu vas la sauver alors ? - Je ne sais pas nager ! 208 00:15:28,680 --> 00:15:30,717 Perle de la Marine du Roi, vous l'êtes ! 209 00:15:30,720 --> 00:15:32,438 Ne les perdez pas ! 210 00:15:42,600 --> 00:15:45,274 [pulse] 211 00:15:46,920 --> 00:15:48,115 Qu'est-ce que c'était ? 212 00:16:22,800 --> 00:16:24,393 [homme] Faites place ! 213 00:16:30,960 --> 00:16:31,950 Je l'ai eue ! 214 00:16:33,320 --> 00:16:34,515 Elle ne respire pas ! 215 00:16:34,600 --> 00:16:35,590 Se déplacer! 216 00:16:38,600 --> 00:16:42,594 [haletant, toussant] 217 00:16:42,680 --> 00:16:44,432 Je n'y aurais jamais pensé. 218 00:16:44,520 --> 00:16:46,750 De toute évidence, vous n'êtes jamais allé à Singapour. 219 00:16:52,360 --> 00:16:53,998 Où as-tu eu ça ? 220 00:16:56,200 --> 00:16:58,396 À vos pieds. 221 00:16:59,760 --> 00:17:01,034 [Swann] Elisabeth ! 222 00:17:02,360 --> 00:17:04,351 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 223 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 - Tirez-lui dessus ! - Père! Commodore... 224 00:17:11,960 --> 00:17:13,997 ...tu as l'intention de tuer mon sauveur ? 225 00:17:21,400 --> 00:17:23,152 Je crois que des remerciements sont de mise. 226 00:17:27,800 --> 00:17:30,679 J'ai eu un contact avec les Indes orientales Société commerciale, n'est-ce pas ? 227 00:17:30,680 --> 00:17:31,954 Pirate? 228 00:17:33,240 --> 00:17:34,514 Pendez-le. 229 00:17:34,600 --> 00:17:37,353 Gardez vos armes sur lui, les hommes. Gillette, va chercher des fers. 230 00:17:38,600 --> 00:17:39,999 Eh bien, eh bien. 231 00:17:40,000 --> 00:17:42,469 Jack Sparrow, n'est-ce pas ? 232 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 Capitaine Jack Sparrow, s'il vous plaît, monsieur. 233 00:17:45,280 --> 00:17:47,191 Eh bien, je ne vois pas votre vaisseau... 234 00:17:47,200 --> 00:17:48,349 ...capitaine. 235 00:17:48,440 --> 00:17:50,875 Je suis sur le marché, pour ainsi dire. 236 00:17:50,880 --> 00:17:52,871 Il a dit qu'il viendrait en réquisitionner un. 237 00:17:52,960 --> 00:17:55,759 Je t'ai dit qu'il disait la vérité. Ce sont les siens, monsieur. 238 00:17:59,200 --> 00:18:02,352 Pas de shots supplémentaires ni de poudre. 239 00:18:04,160 --> 00:18:05,992 Une boussole qui ne pointe pas vers le nord. 240 00:18:11,000 --> 00:18:13,674 Et je m'y attendais à moitié être en bois. 241 00:18:16,200 --> 00:18:19,113 Vous êtes, sans aucun doute, le pire pirate dont j'ai entendu parler. 242 00:18:20,120 --> 00:18:21,519 Mais vous avez entendu parler de moi. 243 00:18:24,480 --> 00:18:27,040 Commodore, je dois vraiment protester ! 244 00:18:27,120 --> 00:18:28,758 Attention, lieutenant. 245 00:18:28,760 --> 00:18:31,070 Pirate ou pas, cet homme m'a sauvé la vie ! 246 00:18:31,080 --> 00:18:34,596 Une bonne action ne suffit pas pour racheter un homme d'une vie de méchanceté ! 247 00:18:34,680 --> 00:18:36,353 Mais cela semble suffisant pour le condamner. 248 00:18:36,440 --> 00:18:37,919 En effet. 249 00:18:39,480 --> 00:18:41,198 - Enfin. - [halètement] 250 00:18:41,200 --> 00:18:43,589 - [tous halètent] - Attends, ne tire pas ! 251 00:18:43,600 --> 00:18:44,920 Je savais que tu me réchaufferais. 252 00:18:45,000 --> 00:18:47,799 Commodore Norrington, mes effets, s'il vous plaît. 253 00:18:47,880 --> 00:18:49,553 Et mon chapeau. 254 00:18:50,160 --> 00:18:51,514 Commodore. 255 00:18:54,040 --> 00:18:57,431 - Elisabeth. C'est Elizabeth, n'est-ce pas ? - C'est Mlle Swann. 256 00:18:57,440 --> 00:19:00,114 Miss Swann, si vous étiez si gentille. 257 00:19:00,120 --> 00:19:02,714 Viens, chérie, nous n'avons pas toute la journée. 258 00:19:04,080 --> 00:19:05,479 Maintenant, si vous voulez bien être très gentil. 259 00:19:22,520 --> 00:19:23,919 Doucement avec les marchandises, chérie. 260 00:19:25,320 --> 00:19:26,754 Vous êtes méprisable. 261 00:19:26,840 --> 00:19:28,911 Des bâtons et des pierres, mon amour. 262 00:19:28,920 --> 00:19:30,513 Je t'ai sauvé la vie, tu sauves la mienne. 263 00:19:30,600 --> 00:19:31,590 Nous sommes carrés. 264 00:19:32,600 --> 00:19:33,795 Messieurs... 265 00:19:33,880 --> 00:19:35,359 ...ma dame... 266 00:19:35,440 --> 00:19:38,751 ... tu t'en souviendras toujours comme le jour où tu as failli attraper... 267 00:19:38,840 --> 00:19:41,275 ...Capitaine Jack Sparrow ! 268 00:19:57,840 --> 00:19:59,797 Waouh ! 269 00:19:59,880 --> 00:20:01,314 Maintenant, allez-vous lui tirer dessus ? 270 00:20:01,400 --> 00:20:03,073 Ouvrir le feu! 271 00:20:04,840 --> 00:20:05,989 Ahh ! 272 00:20:10,400 --> 00:20:11,799 Brûlez-lui les talons ! 273 00:20:20,720 --> 00:20:21,949 Visez fermement. 274 00:20:21,960 --> 00:20:23,314 [homme] Feu ! 275 00:20:24,200 --> 00:20:27,158 - [les coups de feu continuent] - [les balles ricochent] 276 00:20:27,240 --> 00:20:29,231 [homme] Mettez-vous à couvert, les hommes ! 277 00:20:29,320 --> 00:20:31,231 Gillette.... 278 00:20:31,320 --> 00:20:34,153 ... M. Sparrow a une aube rendez-vous à la potence. 279 00:20:34,520 --> 00:20:36,511 Je détesterais qu'il rate ça. 280 00:20:40,520 --> 00:20:41,954 [homme] Cherchez à l'étage ! 281 00:20:43,280 --> 00:20:44,509 Ayez l'air vif, les hommes ! 282 00:20:45,240 --> 00:20:48,232 [les poules gloussent] 283 00:21:10,560 --> 00:21:12,392 [ronfler] 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,349 [grognements] 285 00:21:24,360 --> 00:21:26,556 [le ronflement continue] 286 00:21:26,640 --> 00:21:27,994 Waouh ! 287 00:21:46,520 --> 00:21:49,353 - [grésillant] - [braire] 288 00:22:17,760 --> 00:22:19,876 Là où je t'ai laissé. 289 00:22:26,440 --> 00:22:28,272 Pas là où je t'ai laissé. 290 00:22:38,880 --> 00:22:40,712 C'est toi qu'ils chassent. 291 00:22:41,720 --> 00:22:42,869 Le pirate ! 292 00:22:43,640 --> 00:22:46,792 Vous semblez quelque peu familier. Vous ai-je déjà menacé ? 293 00:22:46,800 --> 00:22:49,474 Je me fais un devoir d'éviter familiarité avec les pirates. 294 00:22:49,560 --> 00:22:50,630 Ah... 295 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 Ce serait dommage de mettre une marque noire sur votre dossier. 296 00:22:53,400 --> 00:22:54,879 Alors si vous voulez bien m'excuser... 297 00:22:58,400 --> 00:23:00,550 Tu penses que c'est sage, mon garçon ? 298 00:23:01,520 --> 00:23:04,672 Croiser les lames avec un pirate ? 299 00:23:04,760 --> 00:23:06,159 Vous avez menacé Mlle Swann. 300 00:23:09,200 --> 00:23:10,520 Seulement un peu. 301 00:23:24,120 --> 00:23:27,272 Tu sais ce que tu fais, Je vais vous donner ça. Excellente forme. 302 00:23:28,160 --> 00:23:29,878 Mais comment est ton jeu de jambes ? 303 00:23:29,960 --> 00:23:32,031 Si je viens ici... 304 00:23:33,440 --> 00:23:34,874 Très bien. 305 00:23:34,880 --> 00:23:36,951 Et maintenant je fais un nouveau pas. 306 00:23:41,680 --> 00:23:43,000 Ta. 307 00:24:02,920 --> 00:24:04,558 C'est une merveilleuse astuce. 308 00:24:05,880 --> 00:24:09,555 Sauf qu'une fois de plus, tu es entre moi et ma sortie. 309 00:24:09,640 --> 00:24:10,755 Et maintenant... 310 00:24:11,360 --> 00:24:12,794 ... tu n'as pas d'arme. 311 00:24:15,440 --> 00:24:17,716 [braire] 312 00:24:35,160 --> 00:24:36,753 Qui fait tout cela ? 313 00:24:38,240 --> 00:24:39,594 Je fais. 314 00:24:39,600 --> 00:24:41,910 Et je m'entraîne avec eux... 315 00:24:42,440 --> 00:24:43,555 ...trois heures par jour. 316 00:24:45,400 --> 00:24:47,550 Tu dois te trouver une fille, mon pote. 317 00:24:54,240 --> 00:24:57,153 Ou... peut-être la raison tu t'entraînes trois heures par jour 318 00:24:57,240 --> 00:24:59,117 c'est que tu en as déjà trouvé un, 319 00:24:59,120 --> 00:25:02,750 et sont par ailleurs incapables de courtiser ladite trompette. 320 00:25:02,840 --> 00:25:05,275 Vous n'êtes pas un eunuque, n'est-ce pas ? 321 00:25:05,360 --> 00:25:08,318 Je m'entraîne trois heures par jour pour que quand je rencontre un pirate, 322 00:25:08,400 --> 00:25:09,754 Je peux le tuer ! 323 00:26:20,520 --> 00:26:21,749 [claquement] 324 00:26:27,000 --> 00:26:28,035 Vous avez triché. 325 00:26:28,120 --> 00:26:29,394 Pirate. 326 00:26:29,480 --> 00:26:31,073 - [frapper] - [les hommes gémissent] 327 00:26:32,960 --> 00:26:35,076 - Éloignez-vous ! - Non. 328 00:26:35,080 --> 00:26:36,434 S'il vous plaît, déménagez ? 329 00:26:36,520 --> 00:26:37,555 Non! 330 00:26:37,560 --> 00:26:40,359 Je ne peux pas simplement me retirer et laissez-vous échapper. 331 00:26:42,920 --> 00:26:44,911 Ce cliché ne vous est pas destiné. 332 00:26:46,200 --> 00:26:48,077 [briser le verre] 333 00:26:48,080 --> 00:26:51,835 [frapper, gémir continuer] 334 00:26:55,240 --> 00:26:57,231 [homme] Le voilà ! Ici! 335 00:26:59,240 --> 00:27:01,197 Excellent travail, M. Brown. 336 00:27:02,200 --> 00:27:05,079 Vous avez aidé à la capture d'un dangereux fugitif. 337 00:27:05,160 --> 00:27:07,470 Je fais juste mon devoir civique, monsieur. 338 00:27:08,480 --> 00:27:11,074 J'espère que tu te souviendras toujours que c'est le jour 339 00:27:11,080 --> 00:27:14,596 Le capitaine Jack Sparrow a failli s'échapper. 340 00:27:14,600 --> 00:27:16,352 Emmenez-le. 341 00:27:20,640 --> 00:27:23,598 - [sifflant] Viens ici, mon garçon ! - Tu le sens ? 342 00:27:23,600 --> 00:27:26,956 - Viens ici, mon garçon ! - Tu veux un bon os juteux ? 343 00:27:27,040 --> 00:27:29,156 - Hé! - Viens ici, mon garçon ! 344 00:27:29,240 --> 00:27:31,754 - Viens ici, mon garçon ! - Tu peux continuer à faire ça pour toujours. 345 00:27:31,840 --> 00:27:34,070 Le chien ne bougera jamais. 346 00:27:34,080 --> 00:27:38,358 Eh bien, excusez-nous si nous n'avons pas démissionné nous allons tout de suite à la potence ! 347 00:27:39,400 --> 00:27:40,834 Allez! 348 00:27:45,080 --> 00:27:46,434 Et voilà, mademoiselle. 349 00:27:46,440 --> 00:27:49,239 Ce fut une journée difficile pour toi, J'en suis sûr. 350 00:27:49,240 --> 00:27:51,914 Je soupçonnais le commodore Norrington proposerait, 351 00:27:52,000 --> 00:27:54,594 mais je dois l'admettre, Je n’y étais pas entièrement préparé. 352 00:27:54,680 --> 00:27:56,956 Je voulais dire que tu es menacé par ce pirate ! 353 00:27:56,960 --> 00:27:58,234 Ça a l'air terrifiant ! 354 00:27:58,960 --> 00:28:01,759 Oh... Oui, c'était terrifiant. 355 00:28:01,760 --> 00:28:03,751 Mais... le Commodore a proposé ! 356 00:28:03,840 --> 00:28:05,433 Imaginez ça. 357 00:28:05,520 --> 00:28:07,113 C'est un match intelligent, mademoiselle, 358 00:28:07,200 --> 00:28:09,316 si ce n'est pas trop audacieux pour le dire. 359 00:28:09,400 --> 00:28:10,799 C'est un match intelligent. 360 00:28:11,960 --> 00:28:13,758 C'est un homme bien. 361 00:28:15,040 --> 00:28:17,509 Il est ce que n'importe quelle femme devrait rêver de se marier. 362 00:28:18,640 --> 00:28:20,790 Eh bien, c'est Will Turner, 363 00:28:20,800 --> 00:28:22,996 c'est un homme bien aussi. 364 00:28:23,000 --> 00:28:24,798 C'est trop audacieux. 365 00:28:24,880 --> 00:28:26,996 Eh bien, je vous demande pardon, mademoiselle. 366 00:28:27,000 --> 00:28:28,673 Ce n'était pas ma place. 367 00:29:17,720 --> 00:29:20,712 Ma fille a-t-elle donné tu as déjà une réponse ? 368 00:29:20,800 --> 00:29:22,552 Non, elle ne l'a pas fait. 369 00:29:22,560 --> 00:29:24,870 Eh bien, elle a eu une journée très éprouvante. 370 00:29:26,560 --> 00:29:28,710 Temps épouvantable, vous ne trouvez pas ? 371 00:29:28,800 --> 00:29:30,711 Sombre. Vraiment sombre. 372 00:29:30,720 --> 00:29:32,393 [bruit au loin] 373 00:29:32,480 --> 00:29:33,470 Qu'est-ce que c'est ? 374 00:29:34,560 --> 00:29:36,437 Tir de canon ! 375 00:29:37,840 --> 00:29:39,751 Renvoyez le feu ! 376 00:29:39,760 --> 00:29:42,798 - Je connais ces armes ! - [les tirs de canon continuent] 377 00:29:47,760 --> 00:29:49,751 C'est la Perle ! 378 00:29:49,840 --> 00:29:51,558 Perle noire ? 379 00:29:54,040 --> 00:29:55,713 J'ai entendu des histoires. 380 00:29:55,720 --> 00:29:59,714 Elle s'attaque aux navires et colonies depuis près de dix ans. 381 00:29:59,800 --> 00:30:01,393 Ne laisse jamais de survivants. 382 00:30:01,480 --> 00:30:02,914 Aucun survivant. 383 00:30:02,920 --> 00:30:05,753 Alors d'où viennent les histoires viens, je me demande ? 384 00:30:15,080 --> 00:30:16,832 Dégagez le quai ! 385 00:30:17,600 --> 00:30:19,079 [crie] 386 00:30:23,720 --> 00:30:26,951 [en criant] 387 00:30:30,360 --> 00:30:32,033 [pleurant] Maman ! 388 00:30:38,640 --> 00:30:40,313 [homme] Levez vos rames ! 389 00:30:40,320 --> 00:30:42,470 [criant] 390 00:30:42,560 --> 00:30:45,154 [criant] 391 00:30:45,240 --> 00:30:47,516 Allez, toi ! 392 00:31:17,640 --> 00:31:19,074 [gémissements] 393 00:31:34,640 --> 00:31:35,960 [hurle] 394 00:31:38,280 --> 00:31:40,157 [Norrington] Regardez le flash de bouche. 395 00:31:40,160 --> 00:31:41,150 Visez les flashs. 396 00:31:41,240 --> 00:31:43,356 J'ai besoin d'une couverture complète, d'avant en arrière. 397 00:31:43,360 --> 00:31:45,033 M. Stevens, plus de cartouches ! 398 00:31:45,920 --> 00:31:49,038 Gouverneur! Barricadez-vous dans mon bureau. 399 00:31:50,000 --> 00:31:51,035 Bon Dieu! 400 00:31:51,040 --> 00:31:52,678 C'est un ordre. 401 00:32:05,560 --> 00:32:06,959 [frapper à la porte] 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,876 - [les coups continuent] - Ne le fais pas ! 403 00:32:12,680 --> 00:32:13,829 Bonjour, mon pote. 404 00:32:14,120 --> 00:32:15,110 [cris] 405 00:32:18,120 --> 00:32:19,633 Là-haut ! Aller! 406 00:32:29,440 --> 00:32:32,080 Manquer! Ils sont venus te kidnapper ! 407 00:32:32,160 --> 00:32:34,720 - Quoi? - Tu es la fille du gouverneur ! 408 00:32:34,800 --> 00:32:35,949 [pirate] Ici ! 409 00:32:36,040 --> 00:32:37,713 - [martelant] - [haletant] 410 00:32:37,720 --> 00:32:41,953 Ils ne vous ont pas vu. Cachez-vous, et le dès que vous en avez l'occasion, courez au fort ! 411 00:32:51,480 --> 00:32:53,118 Je t'ai compris ! N'est-ce pas ? 412 00:32:53,200 --> 00:32:55,157 [aboiement] 413 00:32:56,600 --> 00:33:00,116 [criant] Non ! Non! C'est chaud! 414 00:33:00,200 --> 00:33:02,077 - Je brûle ! - Allez! 415 00:33:03,240 --> 00:33:05,038 [hurle] 416 00:33:06,520 --> 00:33:07,874 [homme] Allez, moi les gars ! 417 00:33:11,280 --> 00:33:12,600 [grogne] 418 00:33:32,400 --> 00:33:33,834 [haletant] 419 00:33:35,120 --> 00:33:37,077 - Sortez. - [les pirates grognent] 420 00:33:46,040 --> 00:33:48,873 Nous savons que tu es là, poupée. 421 00:33:49,960 --> 00:33:51,109 Poupée. 422 00:33:51,200 --> 00:33:52,235 Sortez... 423 00:33:53,160 --> 00:33:55,356 ... et nous promettons que nous ne vous ferons pas de mal. 424 00:33:55,440 --> 00:33:56,714 Hein ? 425 00:33:58,480 --> 00:34:00,471 Nous te trouverons, poupée. 426 00:34:01,520 --> 00:34:03,955 Vous avez quelque chose à nous, 427 00:34:03,960 --> 00:34:05,758 et cela nous appelle. 428 00:34:11,480 --> 00:34:13,949 L'or nous appelle. 429 00:34:15,040 --> 00:34:16,189 [pirate 2] L'or. 430 00:34:22,320 --> 00:34:24,357 Bonjour, Poppet. 431 00:34:24,920 --> 00:34:25,910 Parlementer! 432 00:34:26,600 --> 00:34:27,874 Quoi? 433 00:34:27,880 --> 00:34:29,029 Parlementer. 434 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 J'invoque le droit de parlementer. 435 00:34:30,600 --> 00:34:34,514 Selon le code des Frères, définissez abattu par les pirates Morgan et Bartholomew, 436 00:34:34,640 --> 00:34:37,712 - tu dois m'emmener chez ton capitaine. - Je connais le code. 437 00:34:37,800 --> 00:34:40,553 Si un adversaire demande des pourparlers, tu ne peux pas leur faire de mal 438 00:34:40,560 --> 00:34:43,359 - jusqu'à ce que les pourparlers soient terminés. - S'enflammer avec le code ! 439 00:34:43,440 --> 00:34:45,397 Elle veut être emmenée chez le capitaine. 440 00:34:46,880 --> 00:34:49,156 Et elle partira, sans problème. 441 00:34:50,240 --> 00:34:53,278 Nous devons respecter le code. 442 00:34:57,440 --> 00:35:01,673 [grognement] 443 00:35:03,920 --> 00:35:05,274 Dites au revoir ! 444 00:35:10,000 --> 00:35:11,229 Au revoir. 445 00:35:15,360 --> 00:35:17,158 - Allez! - Elisabeth ! 446 00:35:18,680 --> 00:35:19,795 Bien! 447 00:35:26,600 --> 00:35:28,159 Éloignez-vous de mon chemin, racaille ! 448 00:35:29,200 --> 00:35:31,589 [riant] 449 00:35:40,800 --> 00:35:43,758 Mes sympathies, mon ami. Vous n'avez aucune chance du tout. 450 00:35:43,760 --> 00:35:46,752 [les prisonniers rient] 451 00:36:03,800 --> 00:36:06,269 - [Jack siffle] - [gémissements] 452 00:36:06,280 --> 00:36:09,511 Allez, toutou ! Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 453 00:36:09,600 --> 00:36:11,955 C'est toi et le vieux Jack. Allez. 454 00:36:12,040 --> 00:36:13,792 Allez. C'est un garçon ! 455 00:36:13,800 --> 00:36:15,950 Bon garçon. Viens chercher ton os ! 456 00:36:16,040 --> 00:36:19,920 C'est un bon garçon. Allez, un peu plus près, un peu plus près. 457 00:36:20,040 --> 00:36:22,111 C'est ça! Ça y est, toutou ! 458 00:36:22,120 --> 00:36:25,511 Allez, espèce de sale, un chien gluant et galeux ! 459 00:36:25,600 --> 00:36:26,670 [la porte s'ouvre] 460 00:36:26,760 --> 00:36:28,478 Ne fais pas ça. Non, non, non ! 461 00:36:28,480 --> 00:36:30,153 Je ne le pensais pas ! Je n'ai pas... 462 00:36:30,240 --> 00:36:32,311 - [gémissements] - [coup de feu] 463 00:36:32,320 --> 00:36:36,951 - [clamant] - [bavarder] 464 00:36:37,040 --> 00:36:38,599 Ce n'est pas l'armurerie ! 465 00:36:40,280 --> 00:36:41,475 Eh bien, eh bien. 466 00:36:41,600 --> 00:36:44,479 Regarde ce que nous avons ici, Twigg. 467 00:36:44,560 --> 00:36:46,676 Capitaine Jack Sparrow. 468 00:36:46,680 --> 00:36:47,715 [crache] 469 00:36:47,800 --> 00:36:49,996 [Twigg] La dernière fois que je t'ai vu, 470 00:36:50,000 --> 00:36:51,798 tu étais tout seul 471 00:36:51,880 --> 00:36:54,679 sur une île perdue, 472 00:36:54,680 --> 00:36:56,876 se rétrécissant au loin. 473 00:36:56,960 --> 00:36:59,474 Sa fortune ne s'est pas beaucoup améliorée. 474 00:36:59,560 --> 00:37:03,030 Inquiétez-vous de votre propre fortune, messieurs. 475 00:37:03,040 --> 00:37:06,078 Le cercle le plus profond de l'enfer est réservé aux traîtres 476 00:37:06,160 --> 00:37:07,673 et les mutins. 477 00:37:08,160 --> 00:37:09,992 [grognements] 478 00:37:11,840 --> 00:37:13,319 Il y a donc une malédiction. 479 00:37:15,040 --> 00:37:16,394 C'est intéressant. 480 00:37:16,480 --> 00:37:18,756 Vous ne savez rien de l'enfer. 481 00:37:27,440 --> 00:37:29,431 C'est très intéressant. 482 00:37:37,520 --> 00:37:39,591 [tir de canon] 483 00:37:52,880 --> 00:37:55,872 [clamant] 484 00:38:02,040 --> 00:38:03,269 [gazouillis de singe] 485 00:38:04,880 --> 00:38:07,394 Je ne savais pas qu'on faisait des prisonniers. 486 00:38:07,520 --> 00:38:10,558 Elle a invoqué le droit de parlementer avec le capitaine Barbossa. 487 00:38:10,640 --> 00:38:14,474 - Je suis ici pour négocier... - Vous parlerez quand on vous parlera ! 488 00:38:15,480 --> 00:38:17,596 Et vous ne porterez pas la main sur ceux-là 489 00:38:17,600 --> 00:38:19,989 sous la protection des pourparlers. 490 00:38:20,640 --> 00:38:21,789 Oui, monsieur. 491 00:38:24,520 --> 00:38:26,431 Mes excuses, mademoiselle. 492 00:38:27,520 --> 00:38:28,874 Capitaine Barbossa, 493 00:38:28,880 --> 00:38:33,317 Je suis ici pour négocier la cessation des hostilités contre Port Royal. 494 00:38:34,400 --> 00:38:38,439 Beaucoup de longs mots là-dedans, mademoiselle. Nous ne sommes que d’humbles pirates. 495 00:38:39,520 --> 00:38:41,113 Qu'est-ce que tu veux ? 496 00:38:41,200 --> 00:38:43,476 Je veux que tu partes et ne reviens jamais. 497 00:38:43,600 --> 00:38:45,273 [tous rient] 498 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 je ne suis pas enclin pour accéder à votre demande. 499 00:38:50,160 --> 00:38:52,515 M eans" non." 500 00:38:53,920 --> 00:38:54,910 Très bien. 501 00:38:57,640 --> 00:38:59,517 Je vais le laisser tomber. 502 00:38:59,600 --> 00:39:01,034 [gazouillis] 503 00:39:03,560 --> 00:39:08,191 Mes prises regorgent de cadeaux ! Ce peu de brillance compte pour nous ? 504 00:39:08,280 --> 00:39:09,315 Pourquoi? 505 00:39:10,440 --> 00:39:12,750 C'est ce que vous recherchiez. 506 00:39:12,760 --> 00:39:14,433 Je reconnais le navire. 507 00:39:14,520 --> 00:39:17,433 Je l'ai vu il y a huit ans sur la traversée depuis l'Angleterre ! 508 00:39:17,440 --> 00:39:18,589 L'avez-vous fait maintenant ? 509 00:39:21,600 --> 00:39:22,590 Bien. 510 00:39:23,640 --> 00:39:25,199 Je suppose que si ça ne vaut rien, 511 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 alors ça ne sert à rien que je le garde. 512 00:39:27,160 --> 00:39:28,434 - [tous gaspillés épingle - Non ! ' 513 00:39:34,040 --> 00:39:35,838 [rires] 514 00:39:39,400 --> 00:39:41,471 Avez-vous un nom, mademoiselle ? 515 00:39:42,600 --> 00:39:43,635 Elisabeth.... 516 00:39:43,720 --> 00:39:45,040 ... Tourneur. 517 00:39:46,200 --> 00:39:48,271 Je suis une femme de chambre dans la maison du gouverneur. 518 00:39:51,560 --> 00:39:52,994 Mademoiselle Turner ! 519 00:39:54,200 --> 00:39:55,474 [tous] Turner ! 520 00:39:55,480 --> 00:39:56,914 Bootstrap ! 521 00:40:00,960 --> 00:40:03,679 Et comment une femme de chambre vient-elle posséder un bijou comme celui-là ? 522 00:40:03,680 --> 00:40:06,240 Un héritage familial, peut-être ? 523 00:40:06,320 --> 00:40:08,834 Je ne l'ai pas volé, si c'est ce que tu veux dire. 524 00:40:10,400 --> 00:40:13,518 Très bien. Vous le remettez, nous mettrons votre ville à notre gouvernail, 525 00:40:13,600 --> 00:40:14,795 et je ne reviendrai jamais. 526 00:40:28,520 --> 00:40:29,510 Notre marché ? 527 00:40:32,520 --> 00:40:34,397 Arrêtez les armes et rangez-les. 528 00:40:34,400 --> 00:40:37,233 Signalez aux hommes, installez les drapeaux et faites le nécessaire pour dégager le port. 529 00:40:37,320 --> 00:40:39,072 Attendez! Vous devez m'emmener à terre. 530 00:40:39,080 --> 00:40:41,674 Selon le code de l'ordre des Frères... 531 00:40:41,800 --> 00:40:45,430 Votre retour à terre ne faisait pas partie de nos négociations ni de nos accords, 532 00:40:45,520 --> 00:40:46,715 donc je ne dois rien faire. 533 00:40:46,800 --> 00:40:49,918 Deuxièmement, tu dois être un pirate pour que le code du pirate s'applique, 534 00:40:49,920 --> 00:40:51,593 et tu ne l'es pas, et troisièmement... 535 00:40:51,600 --> 00:40:54,353 ...le code ressemble plus à quoi tu appellerais une ligne directrice, 536 00:40:54,360 --> 00:40:55,919 au lieu de règles réelles. 537 00:40:55,920 --> 00:40:58,389 Bienvenue à bord du Black Pearl, 538 00:40:58,400 --> 00:40:59,879 Mlle Turner. 539 00:41:03,000 --> 00:41:06,038 - [rires] - [cheval hennissant] 540 00:41:10,040 --> 00:41:11,269 [gémissements] 541 00:41:20,560 --> 00:41:22,995 Ils l'ont prise ! Ils ont pris Elizabeth ! 542 00:41:23,080 --> 00:41:25,151 M. Murtogg, éloignez cet homme. 543 00:41:26,240 --> 00:41:28,311 Il faut les traquer ! Il faut la sauver ! 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,437 Et par où proposez-vous que nous commencions ? 545 00:41:31,720 --> 00:41:35,350 Si vous avez des informations concernant ma fille, s'il te plaît, partage-le. 546 00:41:37,680 --> 00:41:39,432 [Murtogg] Ce Jack Sparrow ! 547 00:41:39,520 --> 00:41:41,796 Il a parlé du Black Pearl. 548 00:41:41,800 --> 00:41:43,711 Il a mentionné que c'était plutôt ce qu'il avait fait. 549 00:41:45,320 --> 00:41:48,472 Demandez-lui où c'est ! Faire un marché avec lui, il pourrait nous y conduire. 550 00:41:48,480 --> 00:41:49,959 Non. [expire] 551 00:41:50,040 --> 00:41:53,351 Les pirates qui ont envahi ce fort a laissé Sparrow enfermé dans sa cellule, 552 00:41:53,440 --> 00:41:56,478 donc ils ne sont pas ses alliés. 553 00:41:56,480 --> 00:41:59,472 Gouverneur, nous établirons leur parcours le plus probable... 554 00:41:59,560 --> 00:42:01,471 Ce n'est pas assez bien ! 555 00:42:01,480 --> 00:42:03,471 M. Turner... 556 00:42:03,480 --> 00:42:07,030 ... tu n'es pas un militaire, tu n'es pas un marin. 557 00:42:08,080 --> 00:42:09,479 Vous êtes forgeron. 558 00:42:09,480 --> 00:42:12,313 Et ce n'est pas le moment pour les actions irréfléchies ! 559 00:42:14,640 --> 00:42:17,632 Ne faites pas l'erreur de penser tu es le seul homme ici 560 00:42:17,720 --> 00:42:19,199 qui prend soin d'Elizabeth. 561 00:42:22,160 --> 00:42:25,118 [cliquetis] 562 00:42:25,200 --> 00:42:26,952 S'il vous plaît... 563 00:42:27,040 --> 00:42:29,190 [la porte s'ouvre] 564 00:42:31,360 --> 00:42:32,555 Toi ! Moineau! 565 00:42:32,640 --> 00:42:33,675 Toujours? 566 00:42:33,680 --> 00:42:36,354 Vous connaissez ce navire, la Perle Noire ? 567 00:42:36,360 --> 00:42:37,714 J'en ai entendu parler. 568 00:42:37,800 --> 00:42:40,474 Où accoste-t-il ? 569 00:42:41,480 --> 00:42:43,437 Vous n'avez pas entendu les histoires ? 570 00:42:45,160 --> 00:42:47,151 Capitaine Barbossa 571 00:42:47,160 --> 00:42:48,912 et son équipe de mécréants 572 00:42:49,000 --> 00:42:51,560 naviguez depuis la redoutable Isla de Muerte. 573 00:42:51,680 --> 00:42:54,479 C'est une île qui introuvable, sauf 574 00:42:54,480 --> 00:42:57,598 par ceux qui savent déjà où il se trouve. 575 00:42:57,680 --> 00:42:59,353 Le vaisseau est assez réel, 576 00:42:59,360 --> 00:43:02,830 son ancrage doit donc être un vrai lieu. Où est-il? 577 00:43:03,840 --> 00:43:04,989 Pourquoi me demander ? 578 00:43:05,680 --> 00:43:07,273 Parce que tu es un pirate. 579 00:43:07,360 --> 00:43:10,000 Et tu veux te transformer piratez-vous. C'est ça ? 580 00:43:11,280 --> 00:43:12,270 Jamais! 581 00:43:16,000 --> 00:43:17,718 Ils ont emmené Miss Swann. 582 00:43:17,720 --> 00:43:19,552 Oh. C'est ainsi que tu as trouvé une fille ! 583 00:43:19,640 --> 00:43:21,438 Je vois. 584 00:43:21,520 --> 00:43:24,273 Si vous avez l'intention de tout braver, hâtez-vous à son secours, 585 00:43:24,360 --> 00:43:26,351 et ainsi gagner le cœur de la belle dame... 586 00:43:26,360 --> 00:43:29,034 ... tu devras le faire seul, mon pote. 587 00:43:29,040 --> 00:43:31,111 Je n'y vois aucun profit pour moi. 588 00:43:32,200 --> 00:43:33,429 Je peux te sortir d'ici. 589 00:43:33,520 --> 00:43:35,238 Comment ça ? La clé est partie. 590 00:43:35,240 --> 00:43:36,878 J'ai aidé à construire ces cellules. 591 00:43:36,960 --> 00:43:39,713 Ce sont des charnières à demi-axe. 592 00:43:41,000 --> 00:43:44,277 Avec le bon levier, et la bonne application de la force, 593 00:43:45,440 --> 00:43:46,839 la porte se soulèvera librement. 594 00:43:49,200 --> 00:43:50,474 Quel est ton nom? 595 00:43:50,560 --> 00:43:52,471 Will Turner. 596 00:43:53,760 --> 00:43:56,115 Ce serait l'abréviation de William, J'imagine. 597 00:43:56,200 --> 00:43:57,349 Bon nom fort. 598 00:43:58,360 --> 00:44:00,271 Sans aucun doute le nom de votre père ? 599 00:44:01,880 --> 00:44:02,995 Oui. 600 00:44:03,080 --> 00:44:04,991 Euh-huh. 601 00:44:05,880 --> 00:44:07,234 Eh bien, M. Turner, 602 00:44:07,240 --> 00:44:08,435 J'ai changé d'avis. 603 00:44:09,120 --> 00:44:12,112 Si tu me fais sortir de cette cellule, Je le jure, sous peine de mort, 604 00:44:12,200 --> 00:44:14,430 Je t'emmènerai au Black Pearl, 605 00:44:14,440 --> 00:44:16,113 et ta jolie fille. 606 00:44:16,200 --> 00:44:18,191 Avons-nous un accord? 607 00:44:21,720 --> 00:44:23,597 - Convenu. - Convenu. 608 00:44:23,600 --> 00:44:24,749 Sortez-moi. 609 00:44:28,240 --> 00:44:32,029 - Dépêchez-vous! Quelqu’un aura entendu ça. - Pas sans mes effets. 610 00:44:38,640 --> 00:44:40,153 On va voler le vaisseau ? 611 00:44:41,920 --> 00:44:42,910 Ce vaisseau ? 612 00:44:43,040 --> 00:44:44,838 [Jack] Réquisitionné. 613 00:44:44,960 --> 00:44:47,190 Nous allons réquisitionner ce navire. 614 00:44:47,280 --> 00:44:48,350 Terme nautique. 615 00:44:49,040 --> 00:44:51,111 Une question sur ton entreprise, mon garçon, 616 00:44:51,200 --> 00:44:52,599 ou ça ne sert à rien d'y aller. 617 00:44:52,680 --> 00:44:54,193 Cette fille... 618 00:44:54,280 --> 00:44:56,999 ...jusqu'où es-tu prêt à aller pour la sauver ? 619 00:44:57,080 --> 00:44:58,434 Je mourrais pour elle. 620 00:44:58,440 --> 00:44:59,669 Oh, bien. 621 00:44:59,760 --> 00:45:01,751 Pas de soucis alors. 622 00:45:20,760 --> 00:45:23,320 C'est soit de la folie, soit du génie. 623 00:45:24,120 --> 00:45:27,715 C'est remarquable à quelle fréquence ces deux traits coïncident. 624 00:45:51,720 --> 00:45:54,678 [des hommes bavardent] 625 00:45:57,400 --> 00:46:01,189 Tout le monde reste calme ! Nous reprenons le navire. 626 00:46:01,280 --> 00:46:02,953 Toujours! Avast! 627 00:46:03,360 --> 00:46:06,193 [tous rient] 628 00:46:06,200 --> 00:46:08,510 Ce navire ne peut pas être piloté par deux hommes. 629 00:46:09,400 --> 00:46:11,232 Vous ne sortirez jamais de la baie. 630 00:46:11,240 --> 00:46:12,878 Fils... 631 00:46:13,920 --> 00:46:16,753 ...Je suis le capitaine Jack Sparrow. 632 00:46:16,840 --> 00:46:18,353 Malin ? 633 00:46:21,880 --> 00:46:22,915 Commodore ! 634 00:46:22,920 --> 00:46:25,560 [Gillette] Monsieur ! Ils prennent les Dauntless ! 635 00:46:27,200 --> 00:46:28,270 Commodore ! 636 00:46:28,360 --> 00:46:30,715 Ils prennent le bateau ! 637 00:46:31,480 --> 00:46:34,074 Moineau et Turner ! Ils prennent les Dauntless ! 638 00:46:34,080 --> 00:46:35,559 [Norrington] Rash, Turner. 639 00:46:35,640 --> 00:46:37,233 Trop téméraire. 640 00:46:38,760 --> 00:46:42,958 C'est-à-dire, sans aucun doute, le pire pirate que j'ai jamais vu. 641 00:46:46,280 --> 00:46:47,554 Les voici. 642 00:46:52,400 --> 00:46:54,630 Amenez-la! Amenez-la! 643 00:46:55,640 --> 00:46:59,952 [des hommes crient] 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,352 Fouillez chaque cabine, chaque cale, jusqu'aux cales. 645 00:47:17,520 --> 00:47:20,319 - [homme] Vérifiez l'arrière ! - [homme 2 indistinct] 646 00:47:20,400 --> 00:47:22,789 Marins, retour à l'Interceptor ! Maintenant! 647 00:47:22,800 --> 00:47:24,199 [homme] Vite, les hommes 648 00:47:25,560 --> 00:47:26,834 Waouh ! 649 00:47:29,280 --> 00:47:33,194 Merci, commodore, pour nous préparer à céder la place. 650 00:47:33,280 --> 00:47:35,874 Nous aurions eu du mal de cela par nous-mêmes. 651 00:47:39,120 --> 00:47:41,157 Mettez les huniers et nettoyez ce désordre. 652 00:47:41,240 --> 00:47:43,800 Avec le vent un quart derrière, nous ne les attraperons pas ! 653 00:47:43,880 --> 00:47:46,793 Je n'en ai pas besoin. Obtenez-les simplement à portée des neuf longs. 654 00:47:46,880 --> 00:47:48,996 Les mains, venez ! Sortez les armes ! 655 00:47:49,000 --> 00:47:50,354 [homme] Sortez les armes ! 656 00:47:50,440 --> 00:47:53,034 Nous devons tirer sur notre propre navire, monsieur ? 657 00:47:53,120 --> 00:47:56,954 Je préfère la voir au fond du océan que entre les mains d'un pirate. 658 00:47:58,240 --> 00:48:01,596 Commodore ! Il est handicapé la chaîne du gouvernail, monsieur. 659 00:48:05,320 --> 00:48:07,311 Abandonnez le navire ! 660 00:48:07,400 --> 00:48:09,596 [tous crient] 661 00:48:11,160 --> 00:48:13,549 [homme] Lâche le matériel et feuille à la maison. 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,109 Ça doit être le meilleur pirate J'en ai déjà vu. 663 00:48:17,320 --> 00:48:19,960 Il semblerait donc. 664 00:48:28,400 --> 00:48:30,471 [Will] Quand j'étais un garçon, vivant en Angleterre, 665 00:48:30,600 --> 00:48:32,477 ma mère m'a élevé seule. 666 00:48:32,560 --> 00:48:34,517 Après sa mort, je suis venu ici, 667 00:48:34,600 --> 00:48:36,432 je cherche mon père. 668 00:48:37,880 --> 00:48:38,995 Est-ce ainsi? 669 00:48:40,200 --> 00:48:41,759 Mon père, 670 00:48:41,840 --> 00:48:43,239 Bill Turner? 671 00:48:43,320 --> 00:48:46,870 A la prison, ce n'était qu'après toi J'ai appris mon nom et tu as accepté de m'aider. 672 00:48:46,960 --> 00:48:49,713 Puisque c'est ce que je voulais, Je n'ai pas insisté sur le sujet. 673 00:48:49,720 --> 00:48:51,358 Je ne suis pas un simplet, Jack. 674 00:48:51,360 --> 00:48:53,351 Vous connaissiez mon père. 675 00:48:55,600 --> 00:48:57,034 [soupirs] 676 00:48:59,520 --> 00:49:00,555 Je l'ai connu. 677 00:49:00,640 --> 00:49:03,553 Probablement l'un des rares qui l'a connu sous le nom de William Turner. 678 00:49:03,640 --> 00:49:07,076 Tout le monde vient de l'appeler "Bootstrap" ou "Bootstrap Bill". 679 00:49:07,160 --> 00:49:08,150 Bootstrap ? 680 00:49:09,160 --> 00:49:11,595 Bon homme. Bon pirate. 681 00:49:11,680 --> 00:49:13,751 Je te jure, tu lui ressembles. 682 00:49:13,840 --> 00:49:14,910 Ce n'est pas vrai. 683 00:49:14,920 --> 00:49:16,718 C'était un marin marchand. 684 00:49:16,800 --> 00:49:19,030 Un homme bon et respectable qui a obéi à la loi. 685 00:49:19,120 --> 00:49:21,316 C'était un foutu pirate, un escroc. 686 00:49:22,680 --> 00:49:25,399 Mon père n'était pas un pirate ! 687 00:49:26,560 --> 00:49:28,551 Range-le, mon fils. 688 00:49:28,640 --> 00:49:30,551 Ça ne vaut pas la peine d'être battu à nouveau. 689 00:49:30,640 --> 00:49:31,755 Tu ne m'as pas battu. 690 00:49:31,840 --> 00:49:35,231 Vous avez ignoré les règles d'engagement. Dans un combat loyal, je te tuerais. 691 00:49:35,240 --> 00:49:38,073 Ce n'est pas très incitatif pour moi de me battre loyalement, n'est-ce pas ? 692 00:49:40,600 --> 00:49:42,113 [grognements] 693 00:49:45,400 --> 00:49:48,677 Maintenant, tant que tu es juste accroché là, fais attention. 694 00:49:48,760 --> 00:49:51,229 Les seules règles ce qui compte vraiment, ce sont ceux-ci : 695 00:49:51,320 --> 00:49:55,200 Ce qu'un homme peut faire, et ce qu'un homme ne peut pas faire. 696 00:49:55,920 --> 00:49:57,069 Par exemple, 697 00:49:57,160 --> 00:50:00,278 tu peux accepter que ton père était un pirate et un homme bon, 698 00:50:00,400 --> 00:50:01,470 ou tu ne peux pas. 699 00:50:01,480 --> 00:50:04,996 Le pirate est dans ton sang, mon garçon, alors tu devras composer avec ça un jour. 700 00:50:05,880 --> 00:50:08,076 Maintenant, moi, par exemple. Je pourrais te laisser te noyer, 701 00:50:08,080 --> 00:50:12,597 mais je ne peux pas amener ce navire à Tortuga tout par moi. Malin ? 702 00:50:12,920 --> 00:50:13,910 Alors... 703 00:50:17,520 --> 00:50:18,999 [grognements] 704 00:50:19,000 --> 00:50:22,311 Pouvez-vous naviguer sous le commandement d'un pirate ? 705 00:50:23,560 --> 00:50:24,914 Ou tu ne peux pas ? 706 00:50:27,600 --> 00:50:28,635 Tortue ? 707 00:50:28,760 --> 00:50:30,478 Tortue. 708 00:50:43,440 --> 00:50:46,193 - [cheval hennissant] - [l'homme crie] 709 00:50:46,320 --> 00:50:49,756 - [coups de feu] - [clamant] 710 00:50:52,560 --> 00:50:54,995 [Jack] Plus important encore, c'est effectivement le cas 711 00:50:55,000 --> 00:50:56,877 une vie triste qui n'a jamais respiré profondément 712 00:50:56,960 --> 00:51:00,157 le bouquet doux et prolifique c'est Tortuga. Malin ? 713 00:51:01,920 --> 00:51:03,035 Qu'en penses-tu? 714 00:51:07,320 --> 00:51:08,390 Ça va s'attarder. 715 00:51:08,480 --> 00:51:12,474 Je te le dirai, mon pote, si chaque ville dans le monde étaient comme celui-ci, 716 00:51:12,560 --> 00:51:15,029 aucun homme ne se sentirait jamais indésirable. 717 00:51:17,000 --> 00:51:18,070 Scarlett ! 718 00:51:20,000 --> 00:51:21,320 Je ne suis pas sûr de mériter ça. 719 00:51:23,120 --> 00:51:24,349 Gisèle ! 720 00:51:24,360 --> 00:51:25,350 Qui était-elle ? 721 00:51:25,440 --> 00:51:26,430 Quoi? 722 00:51:28,720 --> 00:51:29,994 J'aurais peut-être mérité ça. 723 00:51:31,200 --> 00:51:32,190 [les cochons crient] 724 00:51:32,280 --> 00:51:35,398 Je te maudis pour respirer, Espèce d'idiot à la mâchoire molle ! 725 00:51:35,480 --> 00:51:37,710 - [haletant] - [les cochons reniflent] 726 00:51:37,720 --> 00:51:39,836 L'amour de maman ! 727 00:51:39,920 --> 00:51:40,955 Jack! 728 00:51:41,960 --> 00:51:45,078 Tu devrais savoir mieux que de le faire réveiller un homme quand il dort. 729 00:51:45,160 --> 00:51:49,040 - Ce n'est pas de chance. - Heureusement, je sais comment le contrer. 730 00:51:49,120 --> 00:51:52,397 L'homme qui a fait le réveil achète l'homme qui dormait un verre, 731 00:51:52,480 --> 00:51:55,916 et l'homme qui dormait boit en écoutant une proposition 732 00:51:56,000 --> 00:51:57,718 de l'homme qui a fait le réveil. 733 00:51:59,880 --> 00:52:01,712 Ouais, ça suffira. 734 00:52:03,520 --> 00:52:05,557 - [grognements] - [grognements] 735 00:52:06,560 --> 00:52:08,790 Explosion ! Je suis déjà réveillé ! 736 00:52:08,880 --> 00:52:10,279 C'était pour l'odeur. 737 00:52:13,560 --> 00:52:14,550 Euh... 738 00:52:14,640 --> 00:52:17,473 [clamant] 739 00:52:19,320 --> 00:52:20,640 [briser le verre] 740 00:52:20,720 --> 00:52:22,233 Gardez un œil attentif. 741 00:52:29,360 --> 00:52:30,430 Maintenant... 742 00:52:30,520 --> 00:52:32,989 ... quelle est la nature de cette aventure de votre part ? 743 00:52:34,840 --> 00:52:39,232 - Je m'en prends au Black Pearl. - [toux] 744 00:52:40,760 --> 00:52:42,273 Je sais où ça va être, 745 00:52:42,280 --> 00:52:44,078 et je vais le prendre. 746 00:52:45,120 --> 00:52:46,110 Jacques, 747 00:52:46,200 --> 00:52:48,510 c'est une course folle ! 748 00:52:48,600 --> 00:52:51,956 Eh bien, tu le sais mieux que moi les contes du Black Pearl ! 749 00:52:51,960 --> 00:52:54,520 C'est pourquoi je sais ce que fait Barbossa. 750 00:52:55,080 --> 00:52:56,434 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un équipage. 751 00:52:57,160 --> 00:52:59,151 Ce que j'entends dire du capitaine Barbossa, 752 00:52:59,240 --> 00:53:02,278 ce n'est pas un homme à souffrir des imbéciles, ni conclure un marché avec un ! 753 00:53:02,280 --> 00:53:04,476 Je dirais que c'est une bonne chose Je ne suis pas idiot alors. 754 00:53:04,560 --> 00:53:05,675 Prouve-moi le contraire ! 755 00:53:06,360 --> 00:53:09,671 Qu'est-ce qui vous fait penser Barbossa va-t-il vous céder son navire ? 756 00:53:09,760 --> 00:53:13,116 Disons simplement c'est une question d'effet de levier, hein ? 757 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 Hein ? 758 00:53:19,960 --> 00:53:20,995 Mm. 759 00:53:21,080 --> 00:53:22,479 Hein? 760 00:53:22,480 --> 00:53:23,629 Hum... 761 00:53:23,720 --> 00:53:24,710 Mm-hm-hm. 762 00:53:27,560 --> 00:53:29,358 [riant] 763 00:53:29,360 --> 00:53:30,350 L'enfant ? 764 00:53:31,920 --> 00:53:34,912 C'est l'enfant de Bootstrap Bill Turner. 765 00:53:36,000 --> 00:53:38,469 Son unique enfant. Malin ? 766 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 L'est-il maintenant ? 767 00:53:43,440 --> 00:53:45,795 Tirer parti, dites-vous. 768 00:53:45,880 --> 00:53:48,474 je pense que je me sens un changement de vent, dis-je. 769 00:53:48,560 --> 00:53:50,358 - Mm. - Je vais nous trouver un équipage. 770 00:53:50,360 --> 00:53:53,318 Il y aura forcément des marins sur ce rocher, fou comme toi. 771 00:53:53,320 --> 00:53:55,675 On ne peut qu'espérer. 772 00:53:55,800 --> 00:53:58,519 - Prends ce que tu peux ! - Ne rends rien ! 773 00:54:23,400 --> 00:54:25,232 Vous dînerez avec le capitaine, 774 00:54:25,240 --> 00:54:27,595 et il vous demande de porter ça. 775 00:54:28,560 --> 00:54:32,190 Dites au capitaine que je ne suis "pas enclin pour accéder à sa demande. » 776 00:54:32,200 --> 00:54:33,235 [rires] 777 00:54:33,320 --> 00:54:35,550 Il a dit que tu dirais ça. 778 00:54:35,640 --> 00:54:38,029 Il a également dit, si tel est le cas... 779 00:54:38,120 --> 00:54:39,918 ...tu dîneras avec l'équipage, 780 00:54:39,920 --> 00:54:41,752 - et tu seras nu. - [rires] 781 00:54:41,840 --> 00:54:43,877 [rire] 782 00:54:48,160 --> 00:54:49,275 Très bien. 783 00:55:03,960 --> 00:55:05,917 [expire] 784 00:55:05,920 --> 00:55:09,550 Il n'est pas nécessaire de faire une cérémonie aucun appel pour impressionner qui que ce soit. 785 00:55:09,560 --> 00:55:11,949 Vous devez avoir faim. 786 00:55:29,360 --> 00:55:30,589 Essayez le vin. 787 00:55:35,440 --> 00:55:38,432 Et les pommes. Un de ceux-là ensuite. 788 00:55:46,720 --> 00:55:48,438 C'est empoisonné. 789 00:55:48,440 --> 00:55:49,839 [rire] 790 00:55:49,920 --> 00:55:52,309 Cela n'aurait aucun sens te tuer. 791 00:55:52,320 --> 00:55:55,756 Alors relâche-moi. Vous avez votre bijou. Je n'ai plus aucune valeur pour toi. 792 00:55:59,800 --> 00:56:01,837 Tu ne sais pas ce que c'est, 793 00:56:01,920 --> 00:56:03,274 et toi ? 794 00:56:03,360 --> 00:56:05,670 C'est un médaillon de pirate. 795 00:56:05,680 --> 00:56:07,751 C'est de l'or aztèque. 796 00:56:08,640 --> 00:56:11,473 Une des 882 pièces identiques 797 00:56:11,480 --> 00:56:15,030 ils ont livré dans un coffre en pierre à Cortés lui-même. 798 00:56:16,120 --> 00:56:20,353 L'argent du sang versé pour endiguer le massacre il les attaqua avec ses armées. 799 00:56:20,440 --> 00:56:24,320 Mais la cupidité de Cortés était insatiable. 800 00:56:24,320 --> 00:56:27,790 Alors les dieux païens placé sur l'or... 801 00:56:29,680 --> 00:56:31,318 ...une terrible malédiction. 802 00:56:32,960 --> 00:56:37,193 Tout mortel qui enlève mais un seul morceau de ce coffre en pierre... 803 00:56:38,200 --> 00:56:40,635 ...sera puni pour l'éternité. 804 00:56:42,960 --> 00:56:46,316 Je crois à peine aux histoires de fantômes plus, capitaine Barbossa. 805 00:56:46,400 --> 00:56:47,674 Toujours. 806 00:56:48,440 --> 00:56:52,035 C'est exactement ce que je pensais quand on nous a raconté l'histoire pour la première fois. 807 00:56:52,040 --> 00:56:54,998 Enterré sur une île des morts ce qu'on ne trouve pas, 808 00:56:55,000 --> 00:56:56,877 sauf pour ceux qui savent où c'est. 809 00:56:58,600 --> 00:56:59,920 Trouvez-le, nous l'avons fait. 810 00:57:01,600 --> 00:57:02,920 Il y a le coffre. 811 00:57:03,000 --> 00:57:04,798 À l’intérieur se trouve l’or. 812 00:57:05,760 --> 00:57:08,229 Et nous les avons tous pris ! 813 00:57:08,240 --> 00:57:10,231 Nous les avons dépensés et échangés, 814 00:57:10,320 --> 00:57:12,038 et je les ai gaspillés 815 00:57:12,040 --> 00:57:14,759 sur les boissons et la nourriture et compagnie agréable. 816 00:57:14,840 --> 00:57:16,911 Plus nous les donnions, 817 00:57:16,920 --> 00:57:19,560 plus nous nous rendions compte... 818 00:57:20,880 --> 00:57:23,030 ... la boisson ne satisferait pas. 819 00:57:24,280 --> 00:57:27,033 La nourriture s'est transformée en cendres dans nos bouches... 820 00:57:27,720 --> 00:57:30,280 ...et toute la compagnie agréable dans le monde 821 00:57:30,360 --> 00:57:32,351 ne pouvait pas apaiser notre désir. 822 00:57:34,240 --> 00:57:37,039 Nous sommes des hommes maudits, Miss Turner. 823 00:57:38,800 --> 00:57:41,474 Nous étions contraints par la cupidité, mais maintenant... 824 00:57:41,560 --> 00:57:44,871 - [gazouillis de singe] - ...nous en sommes consumés. 825 00:57:56,080 --> 00:57:58,993 Il existe une manière de mettre fin à notre malédiction. 826 00:58:03,080 --> 00:58:06,072 Toutes les pièces dispersées de l'or aztèque 827 00:58:06,080 --> 00:58:07,479 doit être restauré, 828 00:58:07,560 --> 00:58:09,995 et le sang a récompensé. 829 00:58:12,760 --> 00:58:14,114 Merci à vous, 830 00:58:14,200 --> 00:58:16,316 nous avons la pièce finale. 831 00:58:18,360 --> 00:58:20,670 Et le... sang à rembourser ? 832 00:58:20,760 --> 00:58:23,229 C'est pourquoi ça n'a aucun sens te tuer. 833 00:58:24,040 --> 00:58:25,030 Encore. 834 00:58:27,080 --> 00:58:28,593 Pomme? 835 00:58:31,160 --> 00:58:33,629 - Ha-ha. Hah ! - [cris, haletant] 836 00:58:33,640 --> 00:58:36,598 - [haletant] - Arrgh ! 837 00:58:36,600 --> 00:58:38,159 [halètement] Non ! 838 00:58:39,400 --> 00:58:43,314 [Elizabeth haletante, haletante] 839 00:58:45,440 --> 00:58:46,430 Je suis curieux. 840 00:58:46,520 --> 00:58:49,433 Après m'avoir tué, qu'est-ce que c'est tu comptes faire la prochaine fois ? 841 00:58:56,040 --> 00:58:57,519 [cris] 842 00:58:59,240 --> 00:59:00,275 [grognement] 843 00:59:08,680 --> 00:59:10,990 [en criant] 844 00:59:18,480 --> 00:59:20,153 [hurle] 845 00:59:21,360 --> 00:59:23,795 - [grogne] - [hurle] 846 00:59:27,680 --> 00:59:30,320 [grognant] 847 00:59:30,400 --> 00:59:31,879 [grogne] 848 00:59:33,680 --> 00:59:35,512 [grognements, gargouillis] 849 00:59:35,640 --> 00:59:38,553 - [gémissements] - [crépitement] 850 00:59:38,640 --> 00:59:40,551 [grogne] 851 00:59:45,360 --> 00:59:48,000 [haletant] 852 00:59:48,080 --> 00:59:51,118 - [hurle] - [cris] 853 00:59:53,000 --> 00:59:55,230 - [halètement] - Regardez ! 854 00:59:55,320 --> 00:59:58,233 Le clair de lune nous montre pour ce que nous sommes vraiment. 855 00:59:59,040 --> 01:00:02,271 Nous ne sommes pas parmi les vivants et donc nous ne pouvons pas mourir. 856 01:00:02,360 --> 01:00:04,033 Mais nous ne sommes pas non plus morts. 857 01:00:05,280 --> 01:00:09,069 Depuis trop longtemps, j'ai été desséché par la soif et incapable de l'éteindre. 858 01:00:09,160 --> 01:00:11,515 Trop longtemps, je suis mort de faim, 859 01:00:11,600 --> 01:00:13,238 et je ne suis pas mort ! 860 01:00:13,880 --> 01:00:15,678 Je ne ressens rien. 861 01:00:16,440 --> 01:00:19,353 Pas le vent sur mon visage, ni les embruns de la mer... 862 01:00:20,800 --> 01:00:22,950 ...ni la chaleur de la chair d'une femme. 863 01:00:23,960 --> 01:00:28,477 Tu ferais mieux de commencer à croire dans les histoires de fantômes, Miss Turner. 864 01:00:28,560 --> 01:00:29,550 Vous en êtes un ! 865 01:00:33,880 --> 01:00:36,713 [gargouillis] 866 01:00:36,800 --> 01:00:38,871 - [dégoulinant] - [halètement] 867 01:00:45,560 --> 01:00:48,598 - [rire] - [tous rient] 868 01:00:48,600 --> 01:00:50,591 Qu'est-ce que tu regardes ? Retour au travail ! 869 01:00:50,600 --> 01:00:52,830 [murmure] 870 01:00:59,800 --> 01:01:01,438 [Gibbs] Régalez vos yeux, capitaine. 871 01:01:01,560 --> 01:01:04,473 Tous, des mains fidèles devant le mât. 872 01:01:04,560 --> 01:01:07,791 Chaque homme vaut son sel... 873 01:01:07,800 --> 01:01:09,837 ... et fou en plus. 874 01:01:09,920 --> 01:01:12,753 Alors c'est votre équipage valide ? 875 01:01:18,600 --> 01:01:19,590 Toi, marin ! 876 01:01:19,680 --> 01:01:21,114 Du coton, monsieur. 877 01:01:21,120 --> 01:01:22,918 M. Coton. 878 01:01:22,920 --> 01:01:26,276 Avez-vous le courage et le courage suivre les ordres et rester fidèle 879 01:01:26,360 --> 01:01:27,998 face au danger et à la mort ? 880 01:01:28,000 --> 01:01:29,673 M. Cotton! 881 01:01:29,760 --> 01:01:30,955 Réponds, mec ! 882 01:01:30,960 --> 01:01:32,359 Il est muet, monsieur. 883 01:01:32,440 --> 01:01:34,158 Le pauvre diable s'est fait couper la langue. 884 01:01:34,240 --> 01:01:36,277 Alors il a dressé le perroquet parler pour lui. 885 01:01:36,360 --> 01:01:38,237 Personne n'a encore compris comment. 886 01:01:41,440 --> 01:01:43,078 Le perroquet de M. Cotton. 887 01:01:44,080 --> 01:01:45,639 Même question. 888 01:01:45,640 --> 01:01:48,393 [criages] Vent dans vos voiles. Vent dans vos voiles. 889 01:01:49,520 --> 01:01:51,636 La plupart du temps, nous pensons que cela signifie « oui ». 890 01:01:51,640 --> 01:01:53,119 Bien sûr que oui. 891 01:01:53,200 --> 01:01:54,190 Satisfait? 892 01:01:55,160 --> 01:01:57,197 Eh bien, vous avez prouvé qu'ils étaient fous ! 893 01:01:57,280 --> 01:01:59,157 [femme] Et quel est l'avantage pour nous ? 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,710 Anamaria ! 895 01:02:12,640 --> 01:02:14,995 Je suppose que tu ne méritais pas celui-là non plus. 896 01:02:15,080 --> 01:02:17,037 Non, celui-là, je le méritais. 897 01:02:17,040 --> 01:02:18,838 Tu as volé mon bateau ! 898 01:02:18,840 --> 01:02:19,910 En fait... 899 01:02:22,000 --> 01:02:24,355 Emprunté. Emprunté, sans autorisation, 900 01:02:24,440 --> 01:02:27,034 mais avec chaque intention de vous le rapporter. 901 01:02:27,120 --> 01:02:28,554 Mais vous ne l'avez pas fait ! 902 01:02:28,640 --> 01:02:29,994 Vous en aurez un autre ! 903 01:02:31,400 --> 01:02:32,390 Je vais! 904 01:02:32,480 --> 01:02:33,834 Un meilleur. 905 01:02:33,920 --> 01:02:35,831 Un meilleur ! 906 01:02:35,920 --> 01:02:37,513 - Celui-la! - Lequel ? 907 01:02:40,240 --> 01:02:41,389 Celui-la? 908 01:02:44,840 --> 01:02:46,558 Toujours. Celui-la. 909 01:02:46,640 --> 01:02:48,233 - Que dis-tu ? - Ouais ! 910 01:02:48,320 --> 01:02:49,674 Toujours! 911 01:02:49,760 --> 01:02:51,751 [perroquet] Ancres loin ! 912 01:02:51,880 --> 01:02:54,076 Non, non, non, non, non ! C'est une terrible malchance 913 01:02:54,160 --> 01:02:55,673 pour amener une femme à bord, monsieur. 914 01:02:55,680 --> 01:02:58,354 Ce serait bien pire de ne pas l'avoir. 915 01:03:02,240 --> 01:03:04,880 [coup de tonnerre] 916 01:03:04,960 --> 01:03:07,190 [rafales de vent] 917 01:03:23,400 --> 01:03:25,676 [grinçant] 918 01:03:32,080 --> 01:03:35,118 Comment pouvons-nous naviguer vers une île que personne ne peut trouver, 919 01:03:35,200 --> 01:03:37,635 avec une boussole qui ne fonctionne pas ? 920 01:03:37,720 --> 01:03:39,757 Oui, la boussole ne pointe pas vers le nord, 921 01:03:39,760 --> 01:03:42,559 mais nous n'essayons pas trouver le nord, n'est-ce pas ? 922 01:03:53,240 --> 01:03:55,629 Nous devrions laisser tomber la toile, monsieur. 923 01:03:55,720 --> 01:03:57,757 Elle peut tenir un peu plus longtemps. 924 01:03:59,960 --> 01:04:03,510 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête qui te met de si bonne humeur, capitaine ? 925 01:04:03,600 --> 01:04:05,591 Nous rattrapons notre retard. 926 01:04:16,880 --> 01:04:18,632 [la porte s'ouvre] 927 01:04:20,600 --> 01:04:22,591 Il est temps d'y aller, poupée. 928 01:04:22,720 --> 01:04:27,954 [grognement] 929 01:04:42,080 --> 01:04:44,230 [gazouillis] 930 01:05:12,160 --> 01:05:16,074 [grinçant] 931 01:05:18,160 --> 01:05:22,597 [perroquet] Les morts ne racontent aucune histoire... 932 01:05:25,120 --> 01:05:27,839 Met un froid dans les os, combien de marins honnêtes 933 01:05:27,840 --> 01:05:29,672 ont été revendiqués par ce passage. 934 01:05:45,160 --> 01:05:47,549 Comment se fait-il que Jack est venu avec cette boussole ? 935 01:05:47,560 --> 01:05:50,791 On ne sait pas grand-chose sur Jack Sparrow 'avant qu'il ne se présente à Tortuga 936 01:05:50,880 --> 01:05:53,554 avec l'intention de poursuivre le trésor de l'Isla de Muerte. 937 01:05:53,640 --> 01:05:54,869 C'était avant que je le rencontre, 938 01:05:54,960 --> 01:05:57,110 à l'époque où il était capitaine du Perle Noire. 939 01:05:58,000 --> 01:05:58,990 Quoi? 940 01:06:02,680 --> 01:06:04,114 Il a omis de le mentionner. 941 01:06:04,200 --> 01:06:06,476 Il joue désormais plus près du gilet. 942 01:06:06,560 --> 01:06:08,631 Et ce fut une leçon durement apprise. 943 01:06:08,720 --> 01:06:11,599 Trois jours d'aventure, le second dit : 944 01:06:11,680 --> 01:06:14,752 "Tout est partagé à parts égales. Cela devrait signifier l'emplacement 945 01:06:14,840 --> 01:06:18,231 du trésor aussi," alors Jack abandonne les repères. 946 01:06:18,400 --> 01:06:20,550 Cette nuit-là, il y a eu une mutinerie. 947 01:06:21,600 --> 01:06:24,274 Ils ont abandonné Jack sur une île et l'a laissé mourir. 948 01:06:24,360 --> 01:06:27,034 Mais pas avant qu'il devenu fou à cause de la chaleur. 949 01:06:28,760 --> 01:06:30,398 Ah... 950 01:06:31,120 --> 01:06:33,555 C'est donc la raison de tout... 951 01:06:35,600 --> 01:06:37,273 La raison n’a rien à voir là-dedans. 952 01:06:38,240 --> 01:06:40,436 Maintenant, Will, quand un pirate est abandonné, 953 01:06:40,520 --> 01:06:43,273 on lui a donné un pistolet à un seul coup. Un coup... 954 01:06:43,280 --> 01:06:46,636 Eh bien, ça ne servira pas à grand-chose pour la chasse, ni d'être secouru. 955 01:06:46,720 --> 01:06:49,951 Mais après trois semaines d'un ventre affamé et de soif, 956 01:06:49,960 --> 01:06:53,351 ce pistolet commence à ressembler vraiment sympathique. 957 01:06:53,440 --> 01:06:55,431 Mais Jack, il s'est échappé de l'île, 958 01:06:55,520 --> 01:06:57,113 et il a toujours ce seul coup. 959 01:06:57,200 --> 01:06:59,760 Oh, il ne l'utilisera pas, cependant, économisez sur un seul homme. 960 01:07:00,760 --> 01:07:02,797 Son second mutin. 961 01:07:02,920 --> 01:07:04,877 - Barbossa. - Oui. 962 01:07:06,120 --> 01:07:09,112 - Comment Jack a-t-il quitté l'île ? - Eh bien, je vais vous le dire. 963 01:07:09,120 --> 01:07:11,270 Il a pataugé dans les bas-fonds, 964 01:07:11,280 --> 01:07:13,874 et il a attendu là trois jours et trois nuits, 965 01:07:13,960 --> 01:07:17,794 jusqu'à ce que toutes sortes de créatures marines s'est acclimaté à sa présence. 966 01:07:18,800 --> 01:07:20,313 Et le quatrième matin, 967 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 il a attaché quelques tortues de mer, ils les attachèrent ensemble et formèrent un radeau. 968 01:07:26,800 --> 01:07:29,235 - Il a attaché quelques tortues marines. - Oui. 969 01:07:29,320 --> 01:07:30,594 Des tortues de mer ! 970 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 Qu'a-t-il utilisé comme corde ? 971 01:07:39,800 --> 01:07:41,393 Cheveux humains. 972 01:07:42,400 --> 01:07:43,799 De mon dos. 973 01:07:45,000 --> 01:07:46,354 Lâchez l'ancre ! 974 01:07:46,440 --> 01:07:48,829 [tous] Abaissez la ligne d'ancrage ! 975 01:07:48,920 --> 01:07:51,309 Le jeune M. Turner et moi devons débarquer. 976 01:07:51,960 --> 01:07:53,075 Capitaine. 977 01:07:53,160 --> 01:07:54,878 Et si le pire devait arriver ? 978 01:07:55,760 --> 01:07:58,229 - Respectez le code. - Oui. Le code. 979 01:08:00,120 --> 01:08:01,349 [éclaboussure] 980 01:08:01,480 --> 01:08:03,676 [riant] 981 01:08:04,840 --> 01:08:07,514 [un homme crie de manière indistincte] 982 01:08:07,520 --> 01:08:09,989 [bruit] 983 01:08:24,080 --> 01:08:25,229 Bougez. 984 01:08:25,320 --> 01:08:27,357 Dix ans à accumuler des cadeaux ! 985 01:08:27,360 --> 01:08:29,874 Et maintenant, nous pouvons enfin le dépenser ! 986 01:08:29,960 --> 01:08:32,713 [ricanant] 987 01:08:32,720 --> 01:08:33,710 Ah. 988 01:08:37,200 --> 01:08:39,999 Une fois que nous serons débarrassés de la malédiction, nous serons des hommes riches... 989 01:08:40,720 --> 01:08:44,429 ... et tu peux acheter un œil quoi s'adapte réellement et est en verre. 990 01:08:44,520 --> 01:08:47,433 Celui-ci se brise quelque chose de terrible ! 991 01:08:47,520 --> 01:08:49,716 - [grince] - Arrête de le frotter ! 992 01:08:50,840 --> 01:08:51,955 Oh! 993 01:08:53,920 --> 01:08:55,558 [gémissements] 994 01:09:09,360 --> 01:09:12,432 Quel code Gibbs doit-il respecter si le pire devait arriver ? 995 01:09:12,440 --> 01:09:14,750 Le code des pirates. 996 01:09:14,840 --> 01:09:16,274 Tout homme qui prend du retard... 997 01:09:16,280 --> 01:09:18,635 ...est laissé pour compte. 998 01:09:19,960 --> 01:09:22,236 Pas de héros parmi les voleurs, hein ? 999 01:09:22,960 --> 01:09:26,078 Vous savez, pour avoir une vision si sombre des pirates, 1000 01:09:26,080 --> 01:09:28,993 tu es sur la bonne voie à le devenir. 1001 01:09:29,520 --> 01:09:31,079 J'ai fait sortir un homme de prison... 1002 01:09:32,440 --> 01:09:34,954 ...a réquisitionné un navire de la flotte, 1003 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 a navigué avec un équipage de boucaniers hors de Tortuga... 1004 01:09:39,680 --> 01:09:42,911 ... et tu es complètement obsédé par le trésor ! 1005 01:09:45,680 --> 01:09:46,795 Ce n'est pas vrai. 1006 01:09:47,520 --> 01:09:49,272 Je ne suis pas obsédé par les trésors. 1007 01:09:56,480 --> 01:09:59,279 Pas tous les trésors C'est de l'argent et de l'or, mon pote. 1008 01:09:59,280 --> 01:10:01,317 [Barbossa] Messieurs, le moment est venu ! 1009 01:10:01,400 --> 01:10:02,629 [pirates] Hourra ! 1010 01:10:02,720 --> 01:10:04,836 Le salut est proche ! 1011 01:10:04,920 --> 01:10:06,319 [tous] Ouais ! 1012 01:10:06,400 --> 01:10:09,119 - [Barbossa] Notre tourment touche à sa fin ! - Elisabeth. 1013 01:10:09,800 --> 01:10:12,679 [Barbossa] Depuis dix ans, nous avons été testés et essayés, 1014 01:10:12,760 --> 01:10:14,398 et chacun d'entre vous ici 1015 01:10:14,480 --> 01:10:17,518 a prouvé son courage 100 fois. 1016 01:10:17,520 --> 01:10:19,830 Et encore 100 fois ! 1017 01:10:19,840 --> 01:10:21,956 [tous] Ouais ! 1018 01:10:21,960 --> 01:10:23,553 J'ai souffert, j'en ai souffert ! 1019 01:10:24,320 --> 01:10:26,197 Punis, nous l'étions, 1020 01:10:26,200 --> 01:10:27,713 nous tous, 1021 01:10:27,800 --> 01:10:31,156 disproportionné à notre crime ! 1022 01:10:31,240 --> 01:10:33,038 Droite! 1023 01:10:33,120 --> 01:10:34,315 C'est ici! 1024 01:10:38,000 --> 01:10:41,630 Le trésor maudit de Cortés lui-même. 1025 01:10:43,640 --> 01:10:46,200 Chaque dernier morceau qui s'est égaré, 1026 01:10:46,200 --> 01:10:47,998 nous sommes revenus. 1027 01:10:48,000 --> 01:10:49,718 Économisez pour ça ! 1028 01:10:49,800 --> 01:10:51,199 - [tous] Ouais ! - Jacques ! 1029 01:10:51,280 --> 01:10:53,920 - Pas encore! - [gazouillis] 1030 01:10:54,000 --> 01:10:56,514 Nous attendrons le moment opportun. 1031 01:10:56,600 --> 01:10:59,399 [Barbossa] ... désespéré de jamais trouver la jeune fille. 1032 01:10:59,400 --> 01:11:01,232 C'est quand ? 1033 01:11:01,320 --> 01:11:04,073 Quand est-ce que cela vous rapporte le plus ? 1034 01:11:04,080 --> 01:11:05,400 Puis-je vous demander quelque chose ? 1035 01:11:06,760 --> 01:11:09,115 Est-ce que je t'ai déjà donné une raison pour ne pas me faire confiance ? 1036 01:11:10,480 --> 01:11:11,515 Faites-nous une faveur. 1037 01:11:11,520 --> 01:11:13,670 Je sais que c'est difficile pour toi, 1038 01:11:13,680 --> 01:11:15,717 mais s'il te plaît, reste ici, 1039 01:11:15,840 --> 01:11:18,719 et essaie de ne rien faire de stupide. 1040 01:11:21,360 --> 01:11:23,874 Et qui parmi nous a payé le sacrifice de sang 1041 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 - dû aux dieux païens ? - [tous] Oui ! 1042 01:11:26,280 --> 01:11:29,113 Et quel sang doit encore être payé ? 1043 01:11:29,200 --> 01:11:30,873 [tous] Le sien ! 1044 01:11:33,040 --> 01:11:37,637 Tu sais la première chose que je vais faire faire après que la malédiction soit levée ? 1045 01:11:37,720 --> 01:11:39,040 [rire] 1046 01:11:39,960 --> 01:11:43,396 Mangez tout un boisseau de pommes ! 1047 01:11:43,480 --> 01:11:44,595 [haletant] 1048 01:11:44,600 --> 01:11:48,070 [chantant, grognant] 1049 01:11:51,160 --> 01:11:53,151 Commencé par le sang, 1050 01:11:53,240 --> 01:11:55,231 par le sang défait. 1051 01:11:59,680 --> 01:12:00,750 Désolé, Jack. 1052 01:12:00,840 --> 01:12:03,354 Je ne vais pas être votre levier. 1053 01:12:08,840 --> 01:12:11,229 [halètement] 1054 01:12:12,600 --> 01:12:14,796 C'est ça ? 1055 01:12:14,800 --> 01:12:16,473 Ne gaspillez pas. 1056 01:12:20,280 --> 01:12:21,270 [le chant s'arrête] 1057 01:12:54,480 --> 01:12:55,834 Est-ce que ça a marché ? 1058 01:12:55,840 --> 01:12:58,719 - Je ne me sens pas différent. - Comment le sait-on ? 1059 01:13:01,920 --> 01:13:03,991 [tous halètent] 1060 01:13:05,800 --> 01:13:07,313 Tu n'es pas mort ! 1061 01:13:08,360 --> 01:13:10,829 Non. [rires] 1062 01:13:10,920 --> 01:13:12,319 Il m'a tiré dessus ! 1063 01:13:12,320 --> 01:13:15,836 Ça n'a pas marché ! La malédiction est toujours sur nous ! 1064 01:13:20,960 --> 01:13:23,395 Toi! Femme de ménage! Ton père, quel était son nom ? 1065 01:13:23,480 --> 01:13:25,756 Votre père était-il William Turner ? 1066 01:13:26,080 --> 01:13:27,354 Non. 1067 01:13:27,360 --> 01:13:30,876 Où est son enfant ? L'enfant qui a navigué d'Angleterre il y a huit ans ? 1068 01:13:30,960 --> 01:13:33,998 L'enfant dans les veines duquel coule le sang de William Turner ? 1069 01:13:34,080 --> 01:13:35,309 Où? 1070 01:13:41,720 --> 01:13:42,869 Vous deux ! 1071 01:13:42,960 --> 01:13:43,995 [halètement] 1072 01:13:44,000 --> 01:13:46,071 - Vous nous avez amené la mauvaise personne ! - Ouais! 1073 01:13:47,040 --> 01:13:48,030 Non! 1074 01:13:48,800 --> 01:13:51,519 Elle avait le médaillon ! Elle a le bon âge ! 1075 01:13:51,600 --> 01:13:54,240 [homme] Elle a dit son nom était Turner. Vous l'avez entendue ! 1076 01:13:54,320 --> 01:13:56,038 [les pirates grognent] 1077 01:13:56,120 --> 01:13:58,760 - [homme] je pense qu'elle nous a menti ! - [pirates] Ouais ! 1078 01:14:00,040 --> 01:14:02,395 Vous nous avez amenés ici pour rien ! 1079 01:14:02,400 --> 01:14:06,553 Je ne répondrai pas aux questions ou aux secondes devine, pas de vous, M. Twigg ! 1080 01:14:06,560 --> 01:14:10,872 Qui peut lui en vouloir ? Chaque décision que tu as fait nous a conduit du mal au pire ! 1081 01:14:13,080 --> 01:14:15,720 C'est toi qui as envoyé Bootstrap vers les profondeurs ! 1082 01:14:15,720 --> 01:14:16,710 [tous] Ouais ! 1083 01:14:19,520 --> 01:14:22,080 Et c'est toi qui nous as amené ici en premier lieu ! 1084 01:14:23,880 --> 01:14:26,554 Si un lâche ici ose me défier, laissez-le parler ! 1085 01:14:28,840 --> 01:14:30,751 Je dis, on lui a tranché la gorge, 1086 01:14:30,840 --> 01:14:32,478 et verser tout son sang ! 1087 01:14:32,560 --> 01:14:33,595 Juste au cas où. 1088 01:14:33,600 --> 01:14:35,079 - Ouais! - Ouais! 1089 01:14:35,160 --> 01:14:37,674 - [tous] Ouais ! - [gazouillis de singe] 1090 01:14:43,640 --> 01:14:44,960 Le médaillon ! 1091 01:14:44,960 --> 01:14:46,280 Elle l'a pris ! 1092 01:14:46,280 --> 01:14:50,797 Poursuivez-la, bande d'ingrats irréfléchis ! 1093 01:14:50,880 --> 01:14:53,679 [les pirates crient] 1094 01:14:56,360 --> 01:14:59,432 - Où sont les rames ? - Il n'y a pas de rames ! 1095 01:14:59,440 --> 01:15:02,239 Les rames ont disparu ! Trouvez-les ! 1096 01:15:11,360 --> 01:15:13,112 Toi! 1097 01:15:14,440 --> 01:15:16,158 Tu es censé être mort ! 1098 01:15:16,160 --> 01:15:17,480 Ne le suis-je pas ? 1099 01:15:19,440 --> 01:15:20,430 Oh. 1100 01:15:21,800 --> 01:15:23,279 [coqs de pistolet] 1101 01:15:24,680 --> 01:15:26,193 [coqs de pistolet] 1102 01:15:27,520 --> 01:15:28,999 Puh-la-lem. 1103 01:15:30,360 --> 01:15:32,636 Puh-la-mensonge-lay-lool. 1104 01:15:35,200 --> 01:15:36,838 Pah-lee-nee... 1105 01:15:36,920 --> 01:15:39,673 ...panais... persil... 1106 01:15:39,760 --> 01:15:41,797 ...par... partenaire, pardonneur... 1107 01:15:41,800 --> 01:15:42,790 Parler ? 1108 01:15:42,880 --> 01:15:44,712 C'est celui-là ! Parlementer! 1109 01:15:45,480 --> 01:15:46,515 [Jack] Parley ! 1110 01:15:46,520 --> 01:15:47,794 Parlementer?! 1111 01:15:49,040 --> 01:15:52,829 Bon sang, peu importe muttonhead a imaginé des pourparlers ! 1112 01:15:54,480 --> 01:15:56,756 Ce seraient les Français. 1113 01:16:01,800 --> 01:16:03,791 [éclaboussures] 1114 01:16:03,800 --> 01:16:06,633 [halètement] 1115 01:16:08,560 --> 01:16:09,834 Plus de pirates ! 1116 01:16:09,840 --> 01:16:11,877 Bienvenue à bord, Miss Elizabeth. 1117 01:16:12,840 --> 01:16:14,035 M. Gibbs ? 1118 01:16:14,760 --> 01:16:16,034 Hé, mon garçon, où est Jack ? 1119 01:16:17,160 --> 01:16:19,674 Jack? Jack Sparrow ? 1120 01:16:20,920 --> 01:16:22,433 Il a pris du retard. 1121 01:16:24,160 --> 01:16:26,117 [crier le perroquet] 1122 01:16:29,960 --> 01:16:31,519 Respectez le code ! 1123 01:16:32,760 --> 01:16:35,559 [Anamaria] Levez l'ancre ! Hissez les voiles ! 1124 01:16:35,640 --> 01:16:37,313 Dépêchez-vous, vous les imbéciles ! 1125 01:16:43,520 --> 01:16:46,558 Comment les flammes es-tu descendu de cette île ? 1126 01:16:47,960 --> 01:16:51,396 Quand tu m'as abandonné cette langue de terre abandonnée, 1127 01:16:51,480 --> 01:16:53,869 tu en as oublié un chose très importante, mon pote. 1128 01:16:55,440 --> 01:16:57,909 Je suis le capitaine Jack Sparrow. 1129 01:16:57,920 --> 01:17:01,595 Ah, eh bien, je ne le serai pas faire cette erreur... 1130 01:17:01,600 --> 01:17:02,795 ... encore. 1131 01:17:03,600 --> 01:17:07,036 Messieurs, vous vous souvenez tous Capitaine Jack Sparrow ? 1132 01:17:07,120 --> 01:17:08,349 [tous] Oui. 1133 01:17:09,080 --> 01:17:10,070 Tuez-le. 1134 01:17:10,160 --> 01:17:11,275 [armement des armes] 1135 01:17:11,280 --> 01:17:13,920 Le sang de la fille n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ? 1136 01:17:16,600 --> 01:17:17,749 Retenez votre feu ! 1137 01:17:19,280 --> 01:17:20,270 [grognements] 1138 01:17:24,400 --> 01:17:26,960 Vous savez de qui nous avons besoin du sang ? 1139 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Je sais de qui vous avez besoin du sang. 1140 01:17:37,680 --> 01:17:40,240 Quel genre d'homme échange la vie d'un homme contre un navire ? 1141 01:17:40,320 --> 01:17:41,594 Un pirate. 1142 01:17:42,760 --> 01:17:44,080 Ici. 1143 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 Laissez-moi. 1144 01:17:45,920 --> 01:17:47,433 Merci. 1145 01:17:48,800 --> 01:17:51,394 Tu as dit que tu avais donné Barbossa mon nom comme le tien. 1146 01:17:53,280 --> 01:17:54,270 Pourquoi? 1147 01:17:57,600 --> 01:17:58,874 Je ne sais pas. 1148 01:17:59,520 --> 01:18:00,749 [grincements, halètements] 1149 01:18:00,840 --> 01:18:03,116 Je suis désolé. Les mains d'un forgeron. 1150 01:18:03,120 --> 01:18:07,671 - Je sais qu'ils sont durs. - Non... je veux dire, oui, ils le sont, mais... 1151 01:18:10,160 --> 01:18:11,958 Mais ne vous arrêtez pas. 1152 01:18:20,440 --> 01:18:21,874 Elisabeth ! 1153 01:18:37,800 --> 01:18:39,154 C'est à toi. 1154 01:18:43,560 --> 01:18:47,030 Je pensais l'avoir perdu le jour où ils m'ont sauvé. 1155 01:18:47,040 --> 01:18:48,519 C'était un cadeau de mon père. 1156 01:18:48,520 --> 01:18:50,636 Il me l'a envoyé. 1157 01:18:56,320 --> 01:18:57,879 Pourquoi l'as-tu pris ? 1158 01:19:00,000 --> 01:19:02,753 Parce que j'avais peur que tu étais un pirate. 1159 01:19:04,320 --> 01:19:06,118 Cela aurait été horrible. 1160 01:19:09,600 --> 01:19:11,398 Ce n'était pas de votre sang dont ils avaient besoin. 1161 01:19:14,160 --> 01:19:16,436 C'était le sang de mon père. 1162 01:19:18,880 --> 01:19:21,474 Mon sang. 1163 01:19:26,400 --> 01:19:27,754 Le sang d'un pirate. 1164 01:19:27,840 --> 01:19:29,990 Will, je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 1165 01:19:43,320 --> 01:19:46,950 Alors tu t'attends à me laisser debout une plage, avec rien d'autre qu'un nom 1166 01:19:47,040 --> 01:19:52,353 et ta parole est celle dont j'ai besoin, et te regarder partir sur mon bateau ? 1167 01:19:52,480 --> 01:19:53,629 Non. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:57,873 J'espère te laisser debout sur certains une plage sans aucun nom, 1169 01:19:57,880 --> 01:19:59,951 me regardant partir sur mon bateau, 1170 01:20:00,040 --> 01:20:02,919 et puis je crierai je vous renvoie le nom. 1171 01:20:03,000 --> 01:20:04,399 Malin ? 1172 01:20:04,400 --> 01:20:07,438 Cela laisse toujours le problème de moi debout sur une plage, 1173 01:20:07,520 --> 01:20:11,354 avec rien d'autre qu'un nom et ta parole c'est celui dont j'ai besoin. 1174 01:20:12,400 --> 01:20:13,720 De nous deux, 1175 01:20:13,800 --> 01:20:17,589 Je suis le seul à n'a pas commis de mutinerie. 1176 01:20:17,680 --> 01:20:21,753 C'est pourquoi ma parole est celui en qui nous aurons confiance. 1177 01:20:21,760 --> 01:20:23,478 - Bien que... - [le singe gazouille] 1178 01:20:23,560 --> 01:20:26,234 Je suppose que je devrais te remercier parce qu'en fait, 1179 01:20:26,240 --> 01:20:28,550 si tu ne m'avais pas trahi et m'a laissé mourir, 1180 01:20:29,600 --> 01:20:33,912 j'aurais une part égale dans cette malédiction, comme toi. 1181 01:20:33,920 --> 01:20:35,274 C’est drôle, ce vieux monde, n’est-ce pas ? 1182 01:20:35,400 --> 01:20:36,720 Hum. 1183 01:20:39,320 --> 01:20:41,789 Capitaine! Nous arrivons sur l'Intercepteur. 1184 01:20:41,880 --> 01:20:42,950 [cris] 1185 01:20:54,960 --> 01:20:56,997 J'ai une pensée ici, Barbossa. 1186 01:20:57,640 --> 01:20:59,438 Que diriez-vous de hisser un drapeau de trêve, 1187 01:20:59,520 --> 01:21:01,318 Je me précipite vers l'Intercepteur, 1188 01:21:01,400 --> 01:21:04,870 et je négocie le retour de ton médaillon. Qu'en dis-tu ? 1189 01:21:05,840 --> 01:21:09,310 Tu vois, Jack, c'est exactement l'attitude qui t'a fait perdre la Perle. 1190 01:21:09,400 --> 01:21:12,313 Les gens sont plus faciles à rechercher quand ils seront morts. 1191 01:21:13,360 --> 01:21:14,714 Enfermez-le dans la cellule. 1192 01:21:26,960 --> 01:21:29,474 Mains en l'air pour lâcher les ta'gallants ! 1193 01:21:29,480 --> 01:21:32,791 Avec ce vent fort à l'arrière, elle portera toutes les voiles que nous avons. 1194 01:21:32,800 --> 01:21:35,314 - Ce qui se passe? - [Anamaria] La Perle Noire ! 1195 01:21:35,320 --> 01:21:36,515 Elle gagne du terrain sur nous ! 1196 01:21:41,120 --> 01:21:43,475 C'est le navire le plus rapide dans les Caraïbes ! 1197 01:21:43,560 --> 01:21:46,359 Tu peux leur dire que après qu'ils nous aient attrapés ! 1198 01:21:46,360 --> 01:21:48,317 Nous sommes moins profonds sur le tirant d'eau, n'est-ce pas ? 1199 01:21:48,320 --> 01:21:49,310 Toujours. 1200 01:21:49,400 --> 01:21:51,471 Ne pouvons-nous pas les perdre parmi ces bancs ? 1201 01:21:52,960 --> 01:21:54,712 Nous n'aurons pas à les distancer longtemps. 1202 01:21:54,720 --> 01:21:56,040 Juste assez longtemps. 1203 01:21:56,040 --> 01:21:57,314 Allégez le navire ! 1204 01:21:57,440 --> 01:21:58,589 De la tige à la poupe ! 1205 01:21:58,680 --> 01:22:01,752 Tout ce que nous pouvons nous permettre de perdre, vois que c'est perdu ! 1206 01:22:07,040 --> 01:22:08,394 [grognements] 1207 01:22:11,200 --> 01:22:13,191 Apparemment, il y a une fuite. 1208 01:22:26,760 --> 01:22:27,795 [hurlement] 1209 01:22:27,880 --> 01:22:31,077 Transportez le renfort principal ! Préparez les armes ! 1210 01:22:31,080 --> 01:22:33,276 Et lancez les balayages. 1211 01:22:34,520 --> 01:22:35,555 [grognement] 1212 01:22:44,120 --> 01:22:45,155 [grognements] 1213 01:22:52,480 --> 01:22:53,959 [grognement] 1214 01:23:01,520 --> 01:23:03,193 Nous allons en avoir besoin. 1215 01:23:09,680 --> 01:23:10,750 [expire] 1216 01:23:11,880 --> 01:23:14,679 Jusqu'à présent, c'était un bon plan. 1217 01:23:14,760 --> 01:23:16,239 Gibbs! 1218 01:23:16,240 --> 01:23:17,674 Nous devons prendre position. 1219 01:23:17,760 --> 01:23:19,159 Il faut se battre ! 1220 01:23:20,080 --> 01:23:22,230 - Chargez les armes ! - Avec quoi ? 1221 01:23:22,240 --> 01:23:23,992 Rien! Tout! 1222 01:23:24,080 --> 01:23:25,798 Tout ce qu'il nous reste ! 1223 01:23:27,840 --> 01:23:29,797 Chargez les armes ! 1224 01:23:29,880 --> 01:23:31,598 Affaire coup et langage ! 1225 01:23:31,680 --> 01:23:33,318 Clous et verre écrasé ! 1226 01:23:33,320 --> 01:23:35,789 [des hommes bavardent] 1227 01:23:35,800 --> 01:23:36,949 [Gibbs] Avec une volonté ! 1228 01:23:37,080 --> 01:23:39,720 [le bavardage continue] 1229 01:23:58,280 --> 01:24:01,113 Le Pearl va lofer sur notre quartier portuaire ! 1230 01:24:01,200 --> 01:24:03,840 Elle nous ratissera sans jamais présenter un objectif! 1231 01:24:03,840 --> 01:24:05,911 Abaissez l'ancre du côté droit. 1232 01:24:06,520 --> 01:24:07,919 A tribord ! 1233 01:24:08,960 --> 01:24:12,112 - Il y a l'élément de surprise. - [Anamaria] Vous êtes idiote, madame ! 1234 01:24:12,120 --> 01:24:13,155 Vous l’êtes tous les deux ! 1235 01:24:13,240 --> 01:24:14,639 C'est idiot comme Jack ! 1236 01:24:15,360 --> 01:24:16,839 Abaissez l'ancre tribord ! 1237 01:24:17,480 --> 01:24:21,030 Faites-le, bande d'idiots, ou c'est vous nous allons charger dans les canons ! 1238 01:24:21,120 --> 01:24:22,633 [homme] Ouais ! 1239 01:24:39,520 --> 01:24:40,749 Lâcher! 1240 01:24:47,360 --> 01:24:48,998 Ils transportent des clubs ! 1241 01:24:49,080 --> 01:24:51,833 Dur un port ! Mettez les rames tribord ! 1242 01:24:51,920 --> 01:24:53,672 Dur un port ! 1243 01:25:05,080 --> 01:25:06,309 Gardez-la stable, mec. 1244 01:25:07,960 --> 01:25:10,190 [criant] 1245 01:25:13,360 --> 01:25:14,350 Maintenant ! 1246 01:25:14,440 --> 01:25:16,750 Feu! 1247 01:25:20,800 --> 01:25:21,870 [en criant] 1248 01:25:26,520 --> 01:25:28,511 Arrêtez de faire des trous dans mon vaisseau ! 1249 01:26:15,080 --> 01:26:17,276 Nous pourrions utiliser quelques idées supplémentaires, ma fille ! 1250 01:26:17,360 --> 01:26:18,953 C'est votre tour ! 1251 01:26:18,960 --> 01:26:20,792 Nous avons besoin de la dot du diable ! 1252 01:26:20,800 --> 01:26:22,154 Nous leur donnerons ! 1253 01:26:23,160 --> 01:26:24,639 Ce n'est pas elle qu'ils recherchent. 1254 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 Le médaillon ! 1255 01:26:40,000 --> 01:26:40,990 [grognements] 1256 01:26:41,080 --> 01:26:43,276 - [criant] - [tirs de canon] 1257 01:26:43,360 --> 01:26:44,634 [grognement] 1258 01:26:49,120 --> 01:26:50,679 [en criant] 1259 01:26:50,680 --> 01:26:53,320 Frappez vos couleurs, espèce de cafards en fleurs ! 1260 01:26:53,320 --> 01:26:56,039 Mains, grappins, prêts ! 1261 01:26:56,120 --> 01:26:57,952 Préparez-vous à embarquer ! 1262 01:27:03,880 --> 01:27:05,518 [craquage] 1263 01:27:05,600 --> 01:27:06,795 Ahh ! 1264 01:27:06,880 --> 01:27:09,633 - [criant] - [le bois grince] 1265 01:27:24,800 --> 01:27:28,031 [gémissant] 1266 01:27:28,040 --> 01:27:29,519 [crie] 1267 01:27:32,280 --> 01:27:35,159 Pistolets et coutelas, les hommes ! 1268 01:27:35,160 --> 01:27:37,515 Koehler et Twigg à la poudrière ! 1269 01:27:37,520 --> 01:27:40,831 Et vous autres, apporte-moi le médaillon ! 1270 01:27:50,400 --> 01:27:52,789 Hé! Hé! 1271 01:27:59,760 --> 01:28:01,512 [grognant] 1272 01:28:08,640 --> 01:28:11,234 Hé! Ci-dessous! 1273 01:28:11,320 --> 01:28:12,594 [hurle] 1274 01:28:12,600 --> 01:28:14,273 [hurle] 1275 01:28:16,640 --> 01:28:19,632 [les deux rient] 1276 01:28:19,720 --> 01:28:20,915 [les deux grognent] 1277 01:28:22,840 --> 01:28:25,275 [des coups de feu sifflent] 1278 01:28:26,360 --> 01:28:27,395 [grognements] 1279 01:28:27,400 --> 01:28:29,755 [criant] 1280 01:28:31,080 --> 01:28:32,559 Merci beaucoup. 1281 01:28:35,920 --> 01:28:37,479 Ha-haa ! 1282 01:28:40,280 --> 01:28:41,793 [grognement] 1283 01:28:41,880 --> 01:28:44,474 Waouh ! 1284 01:28:45,960 --> 01:28:46,950 Jack! 1285 01:28:48,320 --> 01:28:50,118 Putain de vide ! 1286 01:28:50,600 --> 01:28:52,750 [criant] 1287 01:28:53,760 --> 01:28:55,239 [hurle] 1288 01:28:55,320 --> 01:28:57,072 [cris de singe] 1289 01:29:06,040 --> 01:29:07,917 Ce n'est pas très gentil. 1290 01:29:12,560 --> 01:29:13,789 Où est le médaillon ? 1291 01:29:13,800 --> 01:29:14,915 Misérable! 1292 01:29:16,640 --> 01:29:17,869 Ah... 1293 01:29:17,960 --> 01:29:19,280 Où est ce cher William ? 1294 01:29:21,480 --> 01:29:22,754 Volonté! 1295 01:29:24,960 --> 01:29:27,156 - Volonté! - Elisabeth ! 1296 01:29:30,120 --> 01:29:31,235 Singe! 1297 01:29:37,920 --> 01:29:39,797 Je ne peux pas le déplacer ! 1298 01:29:39,800 --> 01:29:41,029 [grogne] 1299 01:29:41,120 --> 01:29:42,155 Volonté ! 1300 01:29:42,160 --> 01:29:43,355 Elisabeth ! 1301 01:29:43,360 --> 01:29:44,430 Volonté! 1302 01:29:55,520 --> 01:29:57,636 Eh bien, merci, Jack. 1303 01:29:57,720 --> 01:29:59,358 Vous êtes les bienvenus. 1304 01:29:59,440 --> 01:30:02,034 Pas toi. Nous avons nommé le singe Jack. 1305 01:30:03,240 --> 01:30:06,153 Messieurs! Notre espoir est rétabli ! 1306 01:30:06,240 --> 01:30:07,674 [tous] Ouais ! 1307 01:30:07,760 --> 01:30:10,036 [acclamations, cris continuent] 1308 01:30:23,640 --> 01:30:25,517 [ricanant] 1309 01:30:42,200 --> 01:30:46,194 L'un de vous tellement comme le pense le mot parlementer, 1310 01:30:46,280 --> 01:30:49,033 J'aurai tes tripes pour jarretières ! 1311 01:30:53,480 --> 01:30:56,916 [Barbossa rit] 1312 01:30:56,920 --> 01:30:58,354 Volonté ! 1313 01:30:58,360 --> 01:31:00,397 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1314 01:31:01,240 --> 01:31:03,197 Bon retour, mademoiselle. 1315 01:31:03,320 --> 01:31:06,073 Vous avez profité de notre hospitalité la dernière fois. 1316 01:31:06,080 --> 01:31:09,436 C'est juste maintenant que vous rendiez la pareille ! 1317 01:31:09,840 --> 01:31:12,753 [criant] Non ! Non! 1318 01:31:12,760 --> 01:31:15,320 [les cris continuent] 1319 01:31:15,400 --> 01:31:16,470 Barbosse! 1320 01:31:18,440 --> 01:31:19,430 Volonté. 1321 01:31:22,240 --> 01:31:23,230 Elle est libre ! 1322 01:31:24,360 --> 01:31:26,078 Qu'est-ce que tu as en tête, mon garçon ? 1323 01:31:27,440 --> 01:31:28,760 Elle est libre. 1324 01:31:29,400 --> 01:31:32,438 Tu n'as qu'une seule chance, et nous ne pouvons pas mourir. 1325 01:31:32,520 --> 01:31:34,511 Ne faites rien de stupide ! 1326 01:31:37,520 --> 01:31:38,749 Vous ne pouvez pas. 1327 01:31:38,840 --> 01:31:40,274 Je peux. 1328 01:31:40,280 --> 01:31:41,953 - [halètement] - [les pirates marmonnent] 1329 01:31:41,960 --> 01:31:43,598 Comme ça. 1330 01:31:44,640 --> 01:31:45,960 Qui es-tu? 1331 01:31:45,960 --> 01:31:47,473 Personne! Ce n'est personne ! 1332 01:31:48,240 --> 01:31:51,278 Un cousin éloigné de ma tante neveu, enlevé deux fois. 1333 01:31:51,280 --> 01:31:53,794 Belle voix chantée cependant. [chuchote] Eunuque ! 1334 01:31:53,800 --> 01:31:55,473 Je m'appelle Will Turner ! 1335 01:31:55,560 --> 01:31:58,313 Mon père était Bootstrap Bill Turner. 1336 01:31:58,320 --> 01:32:00,277 Son sang coule dans mes veines. 1337 01:32:01,000 --> 01:32:03,276 C'est le portrait craché du vieux Bootstrap Bill, 1338 01:32:03,360 --> 01:32:05,158 reviens nous hanter ! 1339 01:32:05,240 --> 01:32:07,277 Sur ma parole, fais ce que je dis, 1340 01:32:07,280 --> 01:32:09,157 ou j'appuie sur cette gâchette, 1341 01:32:09,240 --> 01:32:11,436 et soyez perdu dans le casier de Davy Jones ! 1342 01:32:12,480 --> 01:32:14,835 Nommez vos termes, M. Turner. 1343 01:32:14,840 --> 01:32:15,989 Elizabeth est libre ! 1344 01:32:16,080 --> 01:32:17,718 Oui, nous connaissons celui-là. 1345 01:32:17,800 --> 01:32:18,790 Autre chose? 1346 01:32:21,480 --> 01:32:22,800 Et l'équipage ! 1347 01:32:22,800 --> 01:32:24,757 L'équipage ne doit pas être blessé ! 1348 01:32:29,520 --> 01:32:31,318 Convenu. 1349 01:32:37,520 --> 01:32:40,990 - Vas-y, poupée. Marchez sur la planche. - [Barbossa rit] 1350 01:32:50,480 --> 01:32:52,153 Barbossa, espèce de salaud de menteur ! 1351 01:32:52,240 --> 01:32:54,834 Tu avais juré qu'elle serait libre ! 1352 01:32:54,920 --> 01:32:57,150 N'ose pas contester mon honneur, mon garçon ! 1353 01:32:57,240 --> 01:32:58,913 J'ai accepté qu'elle soit libérée. 1354 01:32:59,000 --> 01:33:01,992 C'est toi qui n'as pas précisé quand et où. 1355 01:33:02,080 --> 01:33:04,833 - [Barbossa rit] - [les pirates rient] 1356 01:33:07,720 --> 01:33:11,714 Même si ça semble dommage de perdre quelque chose de si bien, n'est-ce pas, les gars ? 1357 01:33:11,720 --> 01:33:12,710 [pirates] Oui. 1358 01:33:13,720 --> 01:33:16,872 Alors je porterai cette robe reviens avant de partir. 1359 01:33:16,960 --> 01:33:19,600 [les pirates ricanent] 1360 01:33:21,240 --> 01:33:23,356 - Je t'ai toujours aimé. - [grogne] 1361 01:33:23,440 --> 01:33:25,351 - [sifflant] - [hullant] 1362 01:33:26,360 --> 01:33:28,670 Va avec ton cœur noir ! 1363 01:33:29,280 --> 01:33:31,430 Mm. Il fait encore chaud. 1364 01:33:34,840 --> 01:33:36,877 - [Pintel] C'est parti ! - [siffle] 1365 01:33:36,960 --> 01:33:38,280 Allez! 1366 01:33:40,640 --> 01:33:41,914 [rires] 1367 01:33:41,920 --> 01:33:43,069 Trop longtemps ! 1368 01:33:43,520 --> 01:33:44,874 [cris] 1369 01:33:47,720 --> 01:33:50,189 [haletant, haletant] 1370 01:33:54,240 --> 01:33:56,709 J'espérais vraiment plutôt nous avions dépassé tout cela. 1371 01:33:58,320 --> 01:33:59,754 Jack. 1372 01:33:59,760 --> 01:34:00,830 Jack! 1373 01:34:02,600 --> 01:34:04,079 Tu n'as pas remarqué ? 1374 01:34:04,160 --> 01:34:08,393 C'est la même île que nous t'avons créée gouverneur de lors de notre dernier petit voyage. 1375 01:34:09,680 --> 01:34:11,398 J'ai remarqué. 1376 01:34:11,400 --> 01:34:15,598 Peut-être pourrez-vous évoquer une autre évasion miraculeuse, 1377 01:34:15,600 --> 01:34:17,238 mais j'en doute. 1378 01:34:20,080 --> 01:34:21,639 C'est parti. 1379 01:34:22,640 --> 01:34:25,234 La dernière fois que tu m'as quitté un pistolet à un coup. 1380 01:34:25,320 --> 01:34:26,913 Par les pouvoirs, tu as raison ! 1381 01:34:27,000 --> 01:34:29,116 Où est le pistolet de Jack ? 1382 01:34:29,200 --> 01:34:30,395 Avancez-le. 1383 01:34:33,560 --> 01:34:36,359 Vu que nous sommes deux, un monsieur.... 1384 01:34:37,040 --> 01:34:38,838 ... nous donnerait une paire de pistolets. 1385 01:34:38,920 --> 01:34:40,638 Ce sera un pistolet, comme avant, 1386 01:34:40,720 --> 01:34:43,519 et tu peux être le gentleman et tirer sur la dame, 1387 01:34:43,600 --> 01:34:45,432 et mourez de faim vous-même ! 1388 01:35:09,800 --> 01:35:13,350 C'est la deuxième fois que je dois regarder cet homme s'en va avec mon bateau. 1389 01:35:15,800 --> 01:35:18,474 Tu étais abandonné sur cette île avant, n'est-ce pas ? 1390 01:35:18,560 --> 01:35:20,198 Nous pouvons nous échapper de la même manière ! 1391 01:35:20,200 --> 01:35:22,316 Dans quel but et dans quel but, jeune mademoiselle ? 1392 01:35:23,040 --> 01:35:24,838 Le Black Pearl est parti, 1393 01:35:24,840 --> 01:35:28,310 et à moins que vous n'ayez un gouvernail et beaucoup de voiles cachées dans ce corsage... 1394 01:35:28,400 --> 01:35:30,835 Peu probable... 1395 01:35:30,840 --> 01:35:33,832 Le jeune M. Turner sera mort bien avant que vous puissiez l'atteindre. 1396 01:35:36,480 --> 01:35:38,869 Mais vous êtes le capitaine Jack Sparrow ! 1397 01:35:38,880 --> 01:35:43,317 Tu as disparu sous les yeux de sept agents de la Compagnie des Indes orientales ! 1398 01:35:43,320 --> 01:35:46,073 Vous avez saccagé le port de Nassau sans même tirer un coup de feu ! 1399 01:35:46,160 --> 01:35:48,390 Êtes-vous le pirate J'ai lu quelque chose ou pas ? 1400 01:35:50,960 --> 01:35:52,473 Comment vous êtes-vous enfui la dernière fois ? 1401 01:35:59,320 --> 01:36:01,231 La dernière fois... 1402 01:36:01,240 --> 01:36:03,993 ... J'étais ici un grand total de trois jours, d'accord ? 1403 01:36:05,000 --> 01:36:05,990 La dernière fois... 1404 01:36:08,080 --> 01:36:11,391 ...les coureurs de rhum utilisaient cette île comme cache. 1405 01:36:11,400 --> 01:36:13,869 Ils sont venus et j'ai pu pour troquer le passage. 1406 01:36:13,960 --> 01:36:15,678 D'après l'apparence des choses, 1407 01:36:15,760 --> 01:36:18,036 ils sont en faillite depuis longtemps. 1408 01:36:18,040 --> 01:36:23,194 Tu as probablement ton foutu ami Norrington doit remercier pour cela. 1409 01:36:23,200 --> 01:36:24,759 Alors c'est tout alors ? 1410 01:36:26,040 --> 01:36:29,874 C'est le secret, la grande aventure du tristement célèbre Jack Sparrow ! 1411 01:36:30,880 --> 01:36:32,712 Tu as passé trois jours, 1412 01:36:32,720 --> 01:36:35,030 allongé sur une plage, buvant du rhum. 1413 01:36:37,440 --> 01:36:41,229 Bienvenue dans les Caraïbes, mon amour. 1414 01:36:49,280 --> 01:36:51,430 [les deux] Je, nous sommes des diables Nous sommes des moutons noirs 1415 01:36:51,520 --> 01:36:52,715 ♪ Nous sommes vraiment de mauvais œufs 1416 01:36:52,720 --> 01:36:55,394 ♪ Buvez, mes amis Yo ho 1417 01:36:55,400 --> 01:36:59,394 ♪ Yo ho, yo ho Une vie de pirate pour moi 1418 01:36:59,400 --> 01:37:01,232 J'adore cette chanson ! 1419 01:37:01,320 --> 01:37:04,233 [rire] 1420 01:37:04,240 --> 01:37:06,390 Des œufs vraiment mauvais ! 1421 01:37:07,840 --> 01:37:09,831 Ouh... 1422 01:37:09,920 --> 01:37:11,274 [rots] 1423 01:37:11,280 --> 01:37:13,271 Quand je récupère la Perle, 1424 01:37:13,360 --> 01:37:15,920 Je vais l'apprendre à tout l'équipage, 1425 01:37:15,920 --> 01:37:17,479 et nous le chanterons tout le temps ! 1426 01:37:17,560 --> 01:37:21,349 Et tu seras positivement le plus de redoutables pirates dans la Main espagnole ! 1427 01:37:21,440 --> 01:37:23,272 Pas seulement le plat principal espagnol, mon amour. 1428 01:37:24,320 --> 01:37:25,993 L'océan tout entier ! 1429 01:37:26,080 --> 01:37:27,832 Le monde entier ! 1430 01:37:28,760 --> 01:37:30,797 Là où nous voulons aller, nous allons. 1431 01:37:30,800 --> 01:37:32,438 C'est ça, un vaisseau, vous savez. 1432 01:37:32,440 --> 01:37:35,273 Ce n'est pas seulement une quille et une coque et un pont et des voiles. 1433 01:37:35,360 --> 01:37:36,873 C'est ce dont un navire a besoin. 1434 01:37:36,960 --> 01:37:38,951 Mais qu'est-ce qu'un navire... 1435 01:37:40,320 --> 01:37:43,278 Qu'est-ce que le Black Pearl réellement... 1436 01:37:44,760 --> 01:37:47,991 ...c'est la liberté. 1437 01:37:49,000 --> 01:37:50,115 Jacques... 1438 01:37:50,120 --> 01:37:54,876 Ça doit être vraiment terrible pour toi être piégé sur cette île. 1439 01:37:55,680 --> 01:37:56,875 Oh oui. 1440 01:37:56,960 --> 01:37:59,839 Mais l'entreprise est... 1441 01:37:59,840 --> 01:38:02,639 ...infiniment mieux que la dernière fois, et le... 1442 01:38:04,440 --> 01:38:08,195 - ...le paysage s'est définitivement amélioré. - M. Sparrow ! 1443 01:38:08,200 --> 01:38:12,239 Je ne suis pas entièrement sûr d'avoir eu assez de rhum pour permettre ce genre de discours. 1444 01:38:13,840 --> 01:38:15,638 Je sais exactement ce que tu veux dire, mon amour. 1445 01:38:23,160 --> 01:38:24,673 À la liberté ! 1446 01:38:27,440 --> 01:38:28,999 Au Perle Noire. 1447 01:38:33,880 --> 01:38:39,432 [avalant] 1448 01:38:39,520 --> 01:38:40,510 [bruit] 1449 01:38:42,080 --> 01:38:45,516 [marmonnant] 1450 01:38:45,600 --> 01:38:48,638 Hein ? 1451 01:38:58,520 --> 01:38:59,590 Non! 1452 01:38:59,680 --> 01:39:02,513 Pas bon ! Arrêt! 1453 01:39:02,520 --> 01:39:03,715 Pas bon ! 1454 01:39:03,840 --> 01:39:04,875 Que fais-tu? 1455 01:39:04,880 --> 01:39:06,951 Vous avez brûlé toute la nourriture, l'ombre... 1456 01:39:07,040 --> 01:39:09,270 - ...le rhum ! - Oui, le rhum est parti. 1457 01:39:09,360 --> 01:39:10,634 Pourquoi le rhum est-il parti ? 1458 01:39:11,080 --> 01:39:12,957 Un, parce que c'est une boisson ignoble 1459 01:39:13,040 --> 01:39:15,953 qui transforme même les plus respectables les hommes en scélérats. 1460 01:39:16,040 --> 01:39:19,112 Deux, ce signal mesure plus de 1 000 pieds de haut. 1461 01:39:19,200 --> 01:39:21,430 Toute la Royal Navy est à ma recherche. 1462 01:39:21,520 --> 01:39:23,909 Pensez-vous qu'il existe même la moindre chance 1463 01:39:23,920 --> 01:39:25,069 ils ne le verront pas ? 1464 01:39:25,160 --> 01:39:26,992 Mais pourquoi le rhum a-t-il disparu ? 1465 01:39:28,080 --> 01:39:29,593 Attendez, capitaine Sparrow. 1466 01:39:29,600 --> 01:39:31,398 Tu lui donnes une heure, peut-être deux, 1467 01:39:31,480 --> 01:39:36,395 gardez l'oeil ouvert sur la météo, et vous verra des voiles blanches à cet horizon. 1468 01:39:41,920 --> 01:39:44,958 "Ça a dû être terrible pour toi être coincé ici, Jack. 1469 01:39:44,960 --> 01:39:48,032 "Ça a dû être terrible pour toi..." Eh bien, c'est maintenant ! 1470 01:39:55,400 --> 01:39:57,676 Il n'y aura pas vivre avec elle après ça. 1471 01:39:58,680 --> 01:40:02,230 - [Elizabeth] Nous devons sauver Will ! - Non! Vous êtes en sécurité maintenant. 1472 01:40:02,320 --> 01:40:04,436 Nous reviendrons à Port-Royal immédiatement, 1473 01:40:04,520 --> 01:40:06,477 ne va pas courir après les pirates ! 1474 01:40:06,560 --> 01:40:08,471 Alors nous le condamnons à mort ! 1475 01:40:09,560 --> 01:40:12,279 Le sort du garçon est regrettable... 1476 01:40:12,360 --> 01:40:14,920 ... mais sa décision aussi se livrer à la piraterie. 1477 01:40:15,000 --> 01:40:18,277 Pour me sauver ! Pour empêcher quoi que ce soit ça m'arrive ! 1478 01:40:18,360 --> 01:40:22,194 Si je peux avoir l'audace d'intervenir mon avis professionnel, 1479 01:40:22,280 --> 01:40:25,477 la Perle listait près des dalots après la bataille. 1480 01:40:25,480 --> 01:40:28,438 Il est très peu probable qu'elle soit capable pour passer du bon temps. 1481 01:40:28,440 --> 01:40:29,794 Pensez-y. 1482 01:40:29,880 --> 01:40:32,110 La Perle Noire. 1483 01:40:32,120 --> 01:40:36,671 La dernière véritable menace pirate dans les Caraïbes, mon pote. 1484 01:40:36,680 --> 01:40:38,637 Comment pouvez-vous laisser passer ça ? 1485 01:40:40,800 --> 01:40:43,679 En me rappelant que je sers les autres, Monsieur Sparrow, 1486 01:40:43,680 --> 01:40:46,149 - pas seulement moi-même. - Commodore, je vous en supplie ! 1487 01:40:46,240 --> 01:40:47,310 S'il vous plaît, faites ceci ! 1488 01:40:47,320 --> 01:40:48,958 Pour moi! 1489 01:40:48,960 --> 01:40:51,110 Comme cadeau de mariage. 1490 01:40:51,240 --> 01:40:52,389 Elisabeth ? 1491 01:40:53,480 --> 01:40:55,994 Acceptez-vous la proposition du commodore ? 1492 01:40:58,440 --> 01:40:59,475 Je suis. 1493 01:41:00,320 --> 01:41:01,993 Un mariage ! J'adore les mariages ! 1494 01:41:02,080 --> 01:41:03,798 Des boissons partout ! 1495 01:41:06,120 --> 01:41:08,873 Je sais. "Mettez-le aux fers", n'est-ce pas ? 1496 01:41:11,400 --> 01:41:12,549 M. Sparrow... 1497 01:41:13,920 --> 01:41:16,230 ...tu accompagneras ces bons hommes à la barre 1498 01:41:16,320 --> 01:41:18,880 et nous fournir un repère à l'île de Muerta. 1499 01:41:18,880 --> 01:41:22,839 Vous passerez ensuite le reste du voyage contempler toutes les significations possibles 1500 01:41:22,840 --> 01:41:25,354 de l'expression « silencieux comme la tombe ». 1501 01:41:25,360 --> 01:41:26,998 Est-ce que je suis clair ? 1502 01:41:27,000 --> 01:41:29,071 Inévitablement clair. 1503 01:41:33,080 --> 01:41:35,356 [criages] Faites frissonner mes bois ! 1504 01:41:36,160 --> 01:41:37,753 Cotton dit que tu as raté un peu. 1505 01:41:39,360 --> 01:41:40,839 [Ragetti rit] 1506 01:41:42,760 --> 01:41:44,159 Vous connaissiez William Turner ? 1507 01:41:46,040 --> 01:41:48,111 Ancien projet de loi Bootstrap. 1508 01:41:48,200 --> 01:41:49,190 Nous le connaissions. 1509 01:41:50,200 --> 01:41:54,239 Je ne me suis jamais bien assis avec Bootstrap, ce qu'on a fait à Jack Sparrow, 1510 01:41:54,240 --> 01:41:56,311 la mutinerie et tout. 1511 01:41:56,920 --> 01:41:58,911 Il a dit que ce n'était pas correct avec le code. 1512 01:42:00,000 --> 01:42:03,197 C'est pourquoi il a envoyé un morceau du trésor, pour ainsi dire. 1513 01:42:03,200 --> 01:42:06,830 Il a dit que nous méritions d'être maudits... 1514 01:42:08,440 --> 01:42:10,556 ...et reste maudit. 1515 01:42:10,560 --> 01:42:11,595 Stupide ravageur ! 1516 01:42:11,680 --> 01:42:13,557 Bon homme. 1517 01:42:13,560 --> 01:42:18,794 Mais comme vous pouvez l'imaginer, ne s'est pas très bien passé avec le capitaine. 1518 01:42:18,880 --> 01:42:22,157 Cela ne s'est pas très bien passé avec le capitaine du tout ! 1519 01:42:22,240 --> 01:42:25,835 - Dis-lui ce qu'a fait Barbossa. - Je raconte l'histoire ! 1520 01:42:28,400 --> 01:42:32,473 Alors... ce que le capitaine a fait... 1521 01:42:32,560 --> 01:42:35,154 ... il a attaché un canon aux bootstraps de Bootstrap. 1522 01:42:35,240 --> 01:42:36,799 Les bootstraps de Bootstrap. 1523 01:42:36,800 --> 01:42:39,792 La dernière fois que nous avons vu le vieux Bill Turner... 1524 01:42:39,880 --> 01:42:42,315 ... il s'enfonçait l'oubli noir écrasant 1525 01:42:42,400 --> 01:42:45,552 du casier de Davy Jones ! 1526 01:42:45,960 --> 01:42:49,078 Bien sûr, ce n'est qu'après ça nous avons appris que nous avions besoin de son sang 1527 01:42:49,080 --> 01:42:50,275 pour lever la malédiction. 1528 01:42:50,400 --> 01:42:53,438 C'est ce qu'on pourrait appeler de l'ironie. 1529 01:42:54,080 --> 01:42:56,674 - [les deux rient] - [des pas approchent] 1530 01:42:57,600 --> 01:42:59,238 Amenez-le ! 1531 01:43:06,440 --> 01:43:08,431 Je m'en fiche de la situation. 1532 01:43:09,000 --> 01:43:12,118 Toute tentative de prendre d'assaut les grottes pourrait se transformer en embuscade. 1533 01:43:12,120 --> 01:43:15,431 Pas si c'est toi faire l'embuscade. 1534 01:43:15,520 --> 01:43:19,195 J'entre et convainc Barbossa d'envoyer ses hommes dans leurs petits bateaux. 1535 01:43:19,280 --> 01:43:22,159 Toi et tes hommes retourner chez les Audacieux 1536 01:43:22,160 --> 01:43:25,437 et fais-leur exploser le bejesus avec vos petits canons. 1537 01:43:25,440 --> 01:43:26,714 Qu'as-tu à perdre ? 1538 01:43:27,800 --> 01:43:30,269 Rien dont je regretterais de me débarrasser. 1539 01:43:31,960 --> 01:43:33,837 Maintenant, pour être tout à fait honnête avec vous, 1540 01:43:33,920 --> 01:43:36,878 il y a encore un léger risque à ceux à bord du Dauntless, 1541 01:43:36,960 --> 01:43:40,794 qui comprend la future Mme Commodore. 1542 01:43:40,800 --> 01:43:43,872 - C'est pour votre sécurité ! - Peu importe ce que le Commodore a ordonné ! 1543 01:43:43,960 --> 01:43:44,995 Je dois lui dire ! 1544 01:43:45,000 --> 01:43:48,038 Les pirates ! Ils sont maudits ! Ils ne peuvent pas être tués ! 1545 01:43:48,120 --> 01:43:50,680 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Il en est déjà informé. 1546 01:43:50,680 --> 01:43:54,389 Une petite sirène s'est effondrée sur le pont et je lui ai raconté toute l'histoire ! 1547 01:43:54,480 --> 01:43:56,551 C'est l'œuvre de Jack Sparrow ! 1548 01:43:57,080 --> 01:43:58,991 [soupirs] 1549 01:44:08,040 --> 01:44:09,519 Aucune raison de s'inquiéter. 1550 01:44:09,600 --> 01:44:12,194 Juste une piqûre du doigt, quelques gouttes de sang... 1551 01:44:12,200 --> 01:44:14,191 Aucune erreur cette fois. 1552 01:44:14,280 --> 01:44:15,998 Il n'est qu'à moitié Turner. 1553 01:44:16,080 --> 01:44:17,514 On renverse tout ! 1554 01:44:18,280 --> 01:44:19,839 [grognements] 1555 01:44:19,920 --> 01:44:22,878 - Je suppose qu'il y a des raisons de s'inquiéter. - [short] 1556 01:44:22,880 --> 01:44:26,077 [les pirates chantent] 1557 01:44:35,680 --> 01:44:37,557 Je te demande pardon, mon pote. Je vous demande pardon. 1558 01:44:37,640 --> 01:44:39,677 - [Barbossa] Commencé par le sang... - Excusez-moi. 1559 01:44:39,800 --> 01:44:42,474 Par le sang... 1560 01:44:44,880 --> 01:44:45,870 Jacques ! 1561 01:44:46,920 --> 01:44:48,035 Ce n'est pas possible ! 1562 01:44:48,040 --> 01:44:50,236 Peu probable. 1563 01:44:50,240 --> 01:44:52,038 Où est Elisabeth ? 1564 01:44:53,440 --> 01:44:55,716 Elle est en sécurité, comme je l'ai promis. 1565 01:44:55,720 --> 01:44:58,712 Elle est prête à épouser Norrington, comme elle l'a promis, 1566 01:44:58,720 --> 01:45:01,075 et tu peux mourir pour elle, comme tu l'as promis. 1567 01:45:01,160 --> 01:45:03,310 Nous sommes donc tous des hommes de parole, en réalité. 1568 01:45:03,400 --> 01:45:06,711 Sauf Elizabeth, qui est en fait une femme. 1569 01:45:06,720 --> 01:45:08,154 Fermez-la! Vous êtes le prochain ! 1570 01:45:11,680 --> 01:45:14,593 Tu ne veux pas faire ça, mon pote. 1571 01:45:14,600 --> 01:45:16,557 Non, je pense vraiment que oui. 1572 01:45:18,360 --> 01:45:20,237 Vos funérailles. 1573 01:45:23,400 --> 01:45:25,437 Et pourquoi je ne veux pas le faire ? 1574 01:45:25,440 --> 01:45:27,113 Ah, parce que... 1575 01:45:28,120 --> 01:45:30,430 Parce que le HMS Dauntless, 1576 01:45:30,560 --> 01:45:32,949 la fierté de la Royal Navy, 1577 01:45:33,040 --> 01:45:36,271 flotte juste au large, 1578 01:45:36,400 --> 01:45:38,232 t'attend. 1579 01:45:38,240 --> 01:45:40,470 [murmure] 1580 01:45:46,280 --> 01:45:47,429 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1581 01:45:49,360 --> 01:45:52,796 Les pirates sortent, non préparés et inconscients. 1582 01:45:52,800 --> 01:45:54,950 Nous les attrapons dans un feu croisé, 1583 01:45:54,960 --> 01:45:57,759 et envoie-les voir Old Hob. 1584 01:45:59,080 --> 01:46:01,435 Je sais pourquoi nous sommes ici. Je voulais dire... 1585 01:46:01,520 --> 01:46:03,431 ... pourquoi ne faisons-nous pas ce que c'était... 1586 01:46:03,440 --> 01:46:05,317 Qu'est-ce que M. Sparrow a dit que nous devrions faire ? 1587 01:46:05,320 --> 01:46:06,833 Avec les canons et tout ? 1588 01:46:06,920 --> 01:46:09,958 Parce que c'est M. Sparrow qui l'a dit. 1589 01:46:12,600 --> 01:46:15,160 Vous pensez qu'il ne disait pas la vérité ? 1590 01:46:15,240 --> 01:46:17,117 Écoute-moi, mon pote. 1591 01:46:17,200 --> 01:46:20,955 Vous ordonnez à vos hommes de ramer vers le Intrépides, ils font ce qu'ils font de mieux... 1592 01:46:22,040 --> 01:46:26,477 Robert est ton oncle, Fanny est ta tante. Vous voilà avec deux navires. 1593 01:46:26,560 --> 01:46:28,949 Les éléments de votre propre flotte. 1594 01:46:29,040 --> 01:46:32,635 Bien sûr, tu prendras le plus grand comme votre produit phare, et qui peut le contester ? 1595 01:46:32,720 --> 01:46:34,154 Mais qu'en est-il de la Perle ? 1596 01:46:35,760 --> 01:46:37,159 Nommez-moi capitaine. 1597 01:46:37,160 --> 01:46:40,630 Je naviguerai sous tes couleurs, Je te donnerai dix pour cent de mon pillage, 1598 01:46:40,640 --> 01:46:42,870 et tu y arriveras présentez-vous comme... 1599 01:46:43,440 --> 01:46:46,353 ...Commodore Barbossa. 1600 01:46:46,360 --> 01:46:47,475 Malin ? 1601 01:46:47,480 --> 01:46:49,710 Je suppose qu'en échange, tu seras 1602 01:46:49,800 --> 01:46:52,679 - je veux que je ne tue pas le petit. - Non. Pas du tout ! 1603 01:46:52,680 --> 01:46:54,353 Bien sûr, tuez le petit ! 1604 01:46:54,360 --> 01:46:56,829 Mais pas encore. 1605 01:46:56,840 --> 01:46:59,036 Attends de lever la malédiction 1606 01:46:59,040 --> 01:47:01,714 jusqu'au moment opportun. 1607 01:47:05,160 --> 01:47:06,798 Par exemple... 1608 01:47:08,680 --> 01:47:11,911 ...après avoir tué les hommes de Norrington. 1609 01:47:12,000 --> 01:47:13,593 Chaque... 1610 01:47:13,680 --> 01:47:15,398 dernier... 1611 01:47:15,400 --> 01:47:16,834 ...un. 1612 01:47:26,480 --> 01:47:28,869 Vous avez planifié ça depuis le début ! 1613 01:47:28,880 --> 01:47:30,439 Depuis que tu as appris mon nom ! 1614 01:47:31,280 --> 01:47:32,270 Ouais. 1615 01:47:34,640 --> 01:47:36,756 Je veux 50 pour cent de ton pillage. 1616 01:47:36,840 --> 01:47:37,875 - 15 ! _40 ! 1617 01:47:37,880 --> 01:47:38,870 25 ! 1618 01:47:40,040 --> 01:47:41,439 Et je t'achèterai le chapeau. 1619 01:47:41,440 --> 01:47:43,431 Un très gros. 1620 01:47:44,200 --> 01:47:45,395 Commodore. 1621 01:47:48,520 --> 01:47:49,715 Nous avons un accord. 1622 01:47:51,400 --> 01:47:53,676 Tout le monde aux bateaux ! 1623 01:47:54,680 --> 01:47:55,795 Excuses. 1624 01:47:55,880 --> 01:47:57,553 Vous donnez les ordres. 1625 01:47:58,880 --> 01:47:59,870 Messieurs... 1626 01:48:00,920 --> 01:48:02,274 ...faites une promenade ! 1627 01:48:02,360 --> 01:48:06,069 [bavarder] 1628 01:48:07,120 --> 01:48:08,440 Pas aux bateaux ? 1629 01:49:07,840 --> 01:49:10,753 Tenez le feu ! 1630 01:49:12,800 --> 01:49:15,599 C'est exactement comme quoi les Grecs finis à Troie ! 1631 01:49:16,960 --> 01:49:18,633 "Sauf qu'ils étaient à cheval, 1632 01:49:18,640 --> 01:49:20,119 au lieu de robes. 1633 01:49:20,800 --> 01:49:22,199 Cheval de bois. 1634 01:49:35,160 --> 01:49:36,150 Un instant, s'il vous plaît. 1635 01:49:40,320 --> 01:49:41,310 Elisabeth ? 1636 01:49:44,600 --> 01:49:46,398 Je veux juste que tu saches, je... 1637 01:49:47,520 --> 01:49:49,955 Je crois que tu as fait un très bonne décision aujourd'hui. 1638 01:49:50,800 --> 01:49:52,791 Je ne pourrais pas être plus fier de toi ! 1639 01:49:53,320 --> 01:49:54,435 Mais tu sais, 1640 01:49:54,520 --> 01:49:57,433 même une bonne décision, s'il est fait pour de mauvaises raisons, 1641 01:49:57,520 --> 01:49:58,999 peut être une mauvaise décision. 1642 01:50:08,040 --> 01:50:09,030 Lieutenant. 1643 01:50:15,960 --> 01:50:18,349 Yoo-hoo. 1644 01:50:28,200 --> 01:50:29,395 Elisabeth ? 1645 01:50:31,560 --> 01:50:32,789 Es-tu là? 1646 01:50:35,040 --> 01:50:37,680 Elizabeth, est-ce que tu m'écoutes au moins ? 1647 01:50:51,560 --> 01:50:54,393 - [craquage] - [gémissement] 1648 01:51:04,120 --> 01:51:06,919 Oh, qu'as-tu fait ? 1649 01:51:06,920 --> 01:51:10,515 - Yoo-hoo. - Arrête ça ! Je me sens déjà idiot ! 1650 01:51:11,560 --> 01:51:14,074 - Mais tu as l'air sympa. - [soupir] 1651 01:51:14,080 --> 01:51:15,434 [grogne] 1652 01:51:15,520 --> 01:51:17,431 [grognements] 1653 01:51:17,440 --> 01:51:19,829 Est-ce que j'ai l'air sympa maintenant ?! 1654 01:51:21,160 --> 01:51:23,276 [s'étouffant, grognant] 1655 01:51:26,080 --> 01:51:28,594 [tous crient] 1656 01:51:36,280 --> 01:51:38,999 [gémissant] 1657 01:51:40,800 --> 01:51:41,915 [halètement] 1658 01:51:43,640 --> 01:51:44,710 [grogne] 1659 01:51:48,960 --> 01:51:53,477 [éclaboussement d'eau] 1660 01:51:55,800 --> 01:51:57,029 Je dois l'admettre, Jack. 1661 01:51:57,120 --> 01:51:59,031 Je pensais que tu avais compris. 1662 01:51:59,120 --> 01:52:02,317 Mais il s'avère que tu es un homme difficile à prédire. 1663 01:52:02,400 --> 01:52:04,357 Moi, je suis malhonnête. 1664 01:52:04,440 --> 01:52:07,319 Et un homme malhonnête tu peux ayez toujours confiance en la malhonnêteté. 1665 01:52:07,320 --> 01:52:08,549 Honnêtement... 1666 01:52:08,640 --> 01:52:11,314 ... ce sont les honnêtes vous voulez faire attention. 1667 01:52:11,320 --> 01:52:13,630 Parce qu'on ne peut jamais prédire 1668 01:52:13,640 --> 01:52:16,996 quand ils vont faire quelque chose d'incroyable... 1669 01:52:17,000 --> 01:52:17,990 ... stupide. 1670 01:52:19,440 --> 01:52:20,555 [hurle] 1671 01:52:35,640 --> 01:52:36,835 Ha-ha ! 1672 01:52:36,840 --> 01:52:37,875 [Barbossa] Ha-ha ! 1673 01:52:37,960 --> 01:52:39,314 Ha! 1674 01:52:43,480 --> 01:52:45,232 [grognements, grognements] 1675 01:52:45,320 --> 01:52:46,879 [grogne, jappe] 1676 01:52:51,160 --> 01:52:53,356 Vous êtes hors du bord de la carte, mon pote. 1677 01:52:53,440 --> 01:52:55,477 Ici, il y a des monstres ! 1678 01:53:00,360 --> 01:53:03,352 [pirate] C'est vrai. [ricanant.] 1679 01:53:03,360 --> 01:53:05,431 Que choisiriez-vous de manger en premier ? 1680 01:53:05,520 --> 01:53:07,431 Je pense que nous devrions décider maintenant, 1681 01:53:07,520 --> 01:53:09,716 juste pour qu'on soit prêt le moment venu ! 1682 01:53:12,400 --> 01:53:16,189 [Elizabeth haletante] 1683 01:53:26,440 --> 01:53:28,716 - [halètement] - [cris] 1684 01:53:34,760 --> 01:53:35,909 Qu'est-ce que c'était ? 1685 01:53:40,400 --> 01:53:41,435 Oh. 1686 01:53:47,480 --> 01:53:50,757 [criant] 1687 01:53:54,120 --> 01:53:56,396 - [murmuri dans - Chut ! ♪ 1688 01:53:58,840 --> 01:53:59,830 C'est Elisabeth ! 1689 01:53:59,920 --> 01:54:02,275 [grognement] 1690 01:54:02,280 --> 01:54:03,270 [gémissements] 1691 01:54:17,600 --> 01:54:20,433 - [la cloche sonne] - [coups de feu] 1692 01:54:20,440 --> 01:54:22,113 Direction le navire ! Se déplacer! 1693 01:54:26,280 --> 01:54:27,714 Ahh ! 1694 01:54:31,560 --> 01:54:33,312 [Norrington] Au navire ! 1695 01:54:36,120 --> 01:54:39,238 Marines, armes ! 1696 01:54:43,640 --> 01:54:45,677 [halètements étouffés] 1697 01:54:45,680 --> 01:54:47,796 - [coup de feu] - [gémissant] 1698 01:54:51,840 --> 01:54:52,955 [halètement] 1699 01:54:53,400 --> 01:54:56,279 [en criant] 1700 01:54:58,280 --> 01:55:00,157 [grognement, effort] 1701 01:55:12,120 --> 01:55:13,394 [grognements] 1702 01:55:15,720 --> 01:55:17,472 Tu ne peux pas me battre, Jack. 1703 01:55:22,480 --> 01:55:23,709 [soupirs] 1704 01:55:25,160 --> 01:55:26,195 [grognements] 1705 01:55:26,200 --> 01:55:28,396 [halètements, gargouillis] 1706 01:55:41,720 --> 01:55:43,279 C'est intéressant ! 1707 01:55:46,600 --> 01:55:48,034 [éclaboussure] 1708 01:55:54,160 --> 01:55:56,037 Je n'ai pas pu résister, mon pote. 1709 01:55:56,120 --> 01:55:57,633 [se moque] 1710 01:55:59,880 --> 01:56:01,712 [crie] 1711 01:56:02,560 --> 01:56:05,029 [tous deux grognent] 1712 01:56:18,120 --> 01:56:20,350 Ah non. 1713 01:56:31,120 --> 01:56:33,350 [gémissant] 1714 01:56:59,080 --> 01:57:00,309 [grognement] 1715 01:57:00,400 --> 01:57:02,437 [gémissements] 1716 01:57:02,440 --> 01:57:03,635 Désolé ! 1717 01:57:10,160 --> 01:57:12,629 [grognements, haletant] 1718 01:57:12,760 --> 01:57:14,433 Et maintenant, Jack Sparrow ? 1719 01:57:14,440 --> 01:57:17,114 Devons-nous être deux immortels, enfermé dans une bataille épique 1720 01:57:17,200 --> 01:57:19,555 jusqu'au jour du jugement, quand les trompettes sonneront ? 1721 01:57:19,640 --> 01:57:20,675 Hein ? 1722 01:57:20,680 --> 01:57:22,079 Ou vous pourriez vous rendre. 1723 01:57:29,120 --> 01:57:30,599 [grognements] 1724 01:57:30,840 --> 01:57:34,196 Ahh ! 1725 01:57:34,280 --> 01:57:36,078 Ah-ha-ha-ha-ha. 1726 01:57:47,680 --> 01:57:49,318 [applaudissements] 1727 01:57:49,400 --> 01:57:50,629 Vous tous avec moi ! 1728 01:57:50,640 --> 01:57:52,756 Will est dans cette grotte, et nous devons le sauver ! 1729 01:57:52,840 --> 01:57:55,400 Prêt, et... soulevez-vous ! 1730 01:57:56,160 --> 01:58:00,836 [grinçant] 1731 01:58:02,000 --> 01:58:03,991 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide ! Allez! 1732 01:58:04,080 --> 01:58:06,833 [criages] N'importe quel port en cas de tempête. 1733 01:58:06,920 --> 01:58:08,991 Cotton a raison. Nous avons la Perle ! 1734 01:58:09,080 --> 01:58:11,356 Et Jack ? Vas-tu juste le quitter ? 1735 01:58:11,440 --> 01:58:13,238 Jack nous doit un bateau ! 1736 01:58:13,320 --> 01:58:14,833 Il y a le code à considérer. 1737 01:58:15,440 --> 01:58:16,555 Le code ? 1738 01:58:18,320 --> 01:58:20,755 Vous êtes des pirates ! Accrochez le code 1739 01:58:20,840 --> 01:58:22,558 et accrochez les règles ! 1740 01:58:22,560 --> 01:58:24,995 De toute façon, ce sont plutôt des lignes directrices. 1741 01:58:28,760 --> 01:58:30,956 Maudits pirates ! 1742 01:58:34,880 --> 01:58:36,200 [gémissements] 1743 01:58:40,520 --> 01:58:42,272 - Huile - Quoi ? 1744 01:58:42,360 --> 01:58:44,556 Est-ce censé faire ça ? 1745 01:58:44,640 --> 01:58:46,836 Ils volent notre vaisseau ! 1746 01:58:47,280 --> 01:58:48,953 Maudits pirates ! 1747 01:58:51,040 --> 01:58:52,872 Les pensionnaires sont partis ! 1748 01:59:01,120 --> 01:59:03,111 Allez! 1749 01:59:03,200 --> 01:59:04,918 [hurle] 1750 01:59:08,280 --> 01:59:09,600 [grognements] 1751 01:59:21,080 --> 01:59:22,434 [gémissant] 1752 01:59:22,440 --> 01:59:23,953 [grognements, rires] 1753 01:59:28,280 --> 01:59:30,317 Non ! Mon oeil ! 1754 01:59:31,440 --> 01:59:33,113 Non! [gémissements] 1755 01:59:40,800 --> 01:59:42,438 [les deux crient] 1756 01:59:42,520 --> 01:59:44,318 [crie, rit] 1757 01:59:47,440 --> 01:59:48,999 Ha! 1758 01:59:50,280 --> 01:59:52,351 Je vais t'apprendre le sens de la douleur ! 1759 01:59:52,440 --> 01:59:53,999 Tu aimes la douleur ? 1760 01:59:54,080 --> 01:59:55,832 [gémissements] 1761 01:59:55,840 --> 01:59:57,194 Essayez de porter un corset. 1762 02:00:00,360 --> 02:00:03,159 [haletant] 1763 02:00:05,040 --> 02:00:06,394 [gémissements] 1764 02:00:07,600 --> 02:00:09,193 De quel côté est Jack ? 1765 02:00:09,280 --> 02:00:12,318 À l'heure actuelle? 1766 02:00:13,360 --> 02:00:14,794 - [rires] - [grognements] 1767 02:00:25,800 --> 02:00:27,791 [en criant] 1768 02:00:45,240 --> 02:00:46,514 [gémissant] 1769 02:00:46,520 --> 02:00:48,397 [halètement] Ce n'est pas juste ! 1770 02:01:04,160 --> 02:01:06,390 - [coup de feu] - [halètement] 1771 02:01:12,440 --> 02:01:14,272 Dix ans que tu portes ce pistolet, 1772 02:01:14,360 --> 02:01:16,670 et maintenant tu gâches ton coup ! 1773 02:01:17,680 --> 02:01:20,638 Il ne l'a pas gaspillé. 1774 02:01:25,880 --> 02:01:27,917 [halètement] 1775 02:01:30,200 --> 02:01:31,713 [l'épée claque] 1776 02:01:39,640 --> 02:01:41,392 [se moque] 1777 02:01:45,320 --> 02:01:46,799 Je me sens... 1778 02:01:51,400 --> 02:01:52,674 ... froid. 1779 02:02:02,200 --> 02:02:04,953 - [criant] - [gémissements] 1780 02:02:05,040 --> 02:02:08,590 [les pirates murmurent] 1781 02:02:12,080 --> 02:02:13,639 [gémissements] 1782 02:02:22,800 --> 02:02:25,792 Oh... Pouah ! Oh! 1783 02:02:47,960 --> 02:02:49,109 [coups] 1784 02:02:54,960 --> 02:02:57,474 Parler ? 1785 02:02:57,480 --> 02:02:59,312 Le navire est à nous, messieurs. 1786 02:02:59,440 --> 02:03:01,795 [tous] Huzzah ! Huzzah ! 1787 02:03:01,880 --> 02:03:06,272 [le chant continue] 1788 02:03:10,600 --> 02:03:13,479 Huzzah ! 1789 02:03:37,840 --> 02:03:39,319 [claquement] 1790 02:03:47,680 --> 02:03:49,990 Nous devrions retourner chez les Audacieux. 1791 02:03:52,560 --> 02:03:56,190 Votre fiancé voudra pour savoir que tu es en sécurité. 1792 02:04:00,920 --> 02:04:03,560 [pas reculant] 1793 02:04:05,880 --> 02:04:09,157 Si tu attendais le moment opportun... 1794 02:04:10,160 --> 02:04:11,480 ...c'était ça. 1795 02:04:12,960 --> 02:04:15,110 Maintenant, si tu es si gentil, je serais très obligé 1796 02:04:15,200 --> 02:04:18,033 si tu me déposais à mon bateau. 1797 02:04:22,640 --> 02:04:24,790 Je suis désolé, Jack. 1798 02:04:26,720 --> 02:04:28,916 Ils ont fait ce qui était juste pour eux. 1799 02:04:29,000 --> 02:04:30,752 Je ne peux pas m'attendre à plus que ça. 1800 02:04:31,800 --> 02:04:34,872 [batterie] 1801 02:04:46,360 --> 02:04:47,714 Jack Sparrow ! 1802 02:04:47,720 --> 02:04:51,839 - Nous avons appris que vous... - Capitaine ! Capitaine Jack Sparrow. 1803 02:04:52,520 --> 02:04:55,797 ...pour votre commission volontaire de crimes contre la couronne. 1804 02:04:55,880 --> 02:04:59,589 Lesdits crimes étant nombreux en quantité, 1805 02:04:59,680 --> 02:05:01,193 et sinistre par nature. 1806 02:05:01,880 --> 02:05:03,439 Le plus flagrant d'entre eux 1807 02:05:03,440 --> 02:05:05,636 à citer ci-joint : 1808 02:05:05,720 --> 02:05:09,475 - Piraterie, contrebande... - C'est faux. 1809 02:05:10,480 --> 02:05:13,472 Commodore Norrington est lié par la loi, 1810 02:05:13,560 --> 02:05:16,154 comme nous le sommes tous. 1811 02:05:16,160 --> 02:05:18,834 ... se faisant passer pour un officier de la Marine royale espagnole, 1812 02:05:18,920 --> 02:05:22,038 se faire passer pour un clerc de l'Église d'Angleterre... 1813 02:05:22,120 --> 02:05:23,269 Ah oui ! 1814 02:05:23,280 --> 02:05:25,271 Naviguant sous de fausses couleurs, 1815 02:05:25,360 --> 02:05:29,593 - incendie criminel, enlèvement, pillage, braconnage, - [crie] 1816 02:05:29,600 --> 02:05:35,630 brigandage, chapardage, la dépravation, la déprédation, 1817 02:05:35,640 --> 02:05:37,438 et l'anarchie générale. 1818 02:05:37,440 --> 02:05:38,839 [crier le perroquet] 1819 02:05:38,840 --> 02:05:40,513 Et pour ces crimes, 1820 02:05:40,600 --> 02:05:43,160 tu as été condamné à l'être, ce jour-là, 1821 02:05:43,160 --> 02:05:46,949 pendu par le cou jusqu'à sa mort. 1822 02:05:46,960 --> 02:05:49,315 Que Dieu ait pitié de votre âme. 1823 02:05:49,320 --> 02:05:50,833 Le gouverneur Swann. 1824 02:05:50,920 --> 02:05:52,831 Commodore. 1825 02:05:54,360 --> 02:05:55,350 Elisabeth. 1826 02:05:56,800 --> 02:05:59,633 J'aurais dû te le dire tous les jours, à partir du moment où je t'ai rencontré. 1827 02:06:02,440 --> 02:06:03,999 Je t'aime. 1828 02:06:18,520 --> 02:06:20,318 [femme] Hé, fais attention à toi ! 1829 02:06:20,320 --> 02:06:21,469 Les marins ! 1830 02:06:21,480 --> 02:06:23,039 Je ne peux pas respirer ! 1831 02:06:24,840 --> 02:06:25,875 Elisabeth ! 1832 02:06:25,960 --> 02:06:28,156 [foule criant] 1833 02:06:28,960 --> 02:06:29,995 Bougez ! 1834 02:06:30,880 --> 02:06:33,156 - Bon sang ! - [halètement] 1835 02:06:40,880 --> 02:06:43,110 [officier] Vous les hommes ! Avec moi! 1836 02:06:45,480 --> 02:06:47,073 [les gens crient] 1837 02:06:47,160 --> 02:06:48,673 [grognement] 1838 02:06:54,360 --> 02:06:55,509 Bougez ! 1839 02:07:05,280 --> 02:07:06,918 Allez! 1840 02:07:06,920 --> 02:07:08,752 - [crie] - [grognements] 1841 02:07:16,960 --> 02:07:18,075 Allez, les hommes ! 1842 02:07:29,240 --> 02:07:30,230 [gémissements] 1843 02:07:43,720 --> 02:07:47,714 Je pensais que nous devions peut-être en endurer manière de tentative d’évasion mal conçue. 1844 02:07:48,560 --> 02:07:50,119 Mais pas de toi. 1845 02:07:50,200 --> 02:07:54,080 A notre retour à Port Royal, Je vous ai accordé la clémence. 1846 02:07:54,080 --> 02:07:55,798 Et c'est comme ça que tu me remercies ? 1847 02:07:55,800 --> 02:07:57,916 En vous associant à lui ? 1848 02:07:57,920 --> 02:07:59,513 C'est un pirate ! 1849 02:07:59,600 --> 02:08:01,557 - Et un homme bon. - [l'épée claque] 1850 02:08:02,360 --> 02:08:04,636 Si tout ce que j'ai accompli ici est-ce que c'est le bourreau 1851 02:08:04,640 --> 02:08:06,756 possédera deux paires de bottes au lieu d'une, 1852 02:08:06,840 --> 02:08:08,478 qu'il en soit ainsi. 1853 02:08:08,560 --> 02:08:10,471 Au moins, j'aurai la conscience tranquille. 1854 02:08:10,480 --> 02:08:13,438 Tu oublies ta place, Turner. 1855 02:08:15,000 --> 02:08:16,638 C'est ici, 1856 02:08:16,640 --> 02:08:18,119 entre toi et Jack. 1857 02:08:22,120 --> 02:08:23,793 Tout comme le mien. 1858 02:08:23,880 --> 02:08:25,234 [Swann] Elisabeth ! 1859 02:08:26,720 --> 02:08:27,869 Baissez vos armes. 1860 02:08:28,680 --> 02:08:30,671 Pour l’amour de Dieu, déposez-les ! 1861 02:08:35,760 --> 02:08:38,673 C'est donc là que votre cœur ment vraiment, alors. 1862 02:08:40,320 --> 02:08:41,799 C'est. 1863 02:08:50,320 --> 02:08:53,995 Bien! En fait, je me sens plutôt bien à ce sujet. 1864 02:08:54,000 --> 02:08:56,514 Je pense que nous sommes tous arrivés dans un endroit très spécial, hein ? 1865 02:08:56,600 --> 02:08:57,920 - Oh. - Spirituellement. 1866 02:08:58,000 --> 02:08:59,991 De manière œcuménique. 1867 02:09:00,080 --> 02:09:02,151 - Grammaticalement. - [se moque] 1868 02:09:02,760 --> 02:09:05,320 Je veux que tu saches ça Je te soutenais, mon pote. 1869 02:09:06,640 --> 02:09:07,630 Sachez-le. 1870 02:09:11,640 --> 02:09:13,119 Elisabeth. 1871 02:09:15,080 --> 02:09:17,674 Cela n'aurait jamais fonctionné entre nous, chérie. 1872 02:09:19,120 --> 02:09:20,997 Je suis désolé. 1873 02:09:23,120 --> 02:09:24,155 Volonté! 1874 02:09:26,440 --> 02:09:28,113 Joli chapeau. 1875 02:09:30,080 --> 02:09:31,639 Amis! 1876 02:09:33,560 --> 02:09:36,393 C'est le jour où tu seras toujours 1877 02:09:36,400 --> 02:09:39,040 souviens-toi du jour où... 1878 02:09:44,000 --> 02:09:46,719 Idiot ! Il n'est nulle part où aller mais revenons à la corde ! 1879 02:09:46,720 --> 02:09:49,075 [halètement, haletant] 1880 02:09:49,080 --> 02:09:50,912 [homme] Navigue ho! 1881 02:09:58,480 --> 02:10:01,074 Quel est votre plan d'action ? 1882 02:10:01,840 --> 02:10:02,830 Monsieur? 1883 02:10:07,240 --> 02:10:09,709 Peut-être en de rares occasions 1884 02:10:09,720 --> 02:10:13,600 poursuivre la bonne voie exige un acte de piraterie, 1885 02:10:13,680 --> 02:10:17,469 le piratage lui-même peut-il être la bonne solution ? 1886 02:10:21,720 --> 02:10:23,040 M. Turner! 1887 02:10:29,120 --> 02:10:31,953 j'accepterai les conséquences de mes actes. 1888 02:10:37,920 --> 02:10:39,558 C'est une belle épée. 1889 02:10:42,000 --> 02:10:43,798 Je m'attendrais à ce que l'homme qui l'a fait 1890 02:10:43,800 --> 02:10:48,590 faire preuve du même soin et du même dévouement dans tous les aspects de sa vie. 1891 02:10:50,640 --> 02:10:52,392 Merci. 1892 02:10:55,280 --> 02:10:56,315 Commodore ! 1893 02:10:56,400 --> 02:10:58,118 Et Moineau ? 1894 02:11:00,040 --> 02:11:02,953 Oh, je pense que nous pouvons nous le permettre pour lui donner une journée d'avance. 1895 02:11:09,440 --> 02:11:11,113 Alors... 1896 02:11:12,200 --> 02:11:15,272 C'est la voie que vous avez choisie, n'est-ce pas ? 1897 02:11:16,680 --> 02:11:18,990 Après tout... 1898 02:11:19,000 --> 02:11:20,559 ...il est forgeron. 1899 02:11:21,560 --> 02:11:22,789 Non. 1900 02:11:27,520 --> 02:11:29,796 C'est un pirate. 1901 02:11:54,840 --> 02:11:56,513 Houle! 1902 02:12:06,040 --> 02:12:08,680 Je pensais que tu étais censé il faut respecter le code, hein ? 1903 02:12:08,680 --> 02:12:11,354 Nous pensions qu'ils étaient plus réels... 1904 02:12:11,440 --> 02:12:13,397 ...des lignes directrices. [rires] 1905 02:12:17,520 --> 02:12:19,238 Merci. 1906 02:12:20,360 --> 02:12:21,714 Capitaine Sparrow. 1907 02:12:26,040 --> 02:12:27,599 Le Black Pearl est à vous ! 1908 02:12:43,440 --> 02:12:45,033 Sur le pont, chiens scabreux ! 1909 02:12:45,120 --> 02:12:46,793 - Les mains aux appareils dentaires ! - [crie] 1910 02:12:46,880 --> 02:12:48,951 Lâchez prise et tirez pour courir librement. 1911 02:12:50,640 --> 02:12:52,438 Maintenant... 1912 02:12:52,520 --> 02:12:54,352 Apportez-moi cet horizon. 1913 02:12:56,640 --> 02:12:59,439 [fredonnant La vie d'un pirate pour moi] 1914 02:13:01,640 --> 02:13:03,711 ♪ ...et des œufs vraiment pourris 1915 02:13:07,080 --> 02:13:09,549 ♪ Buvez, mes amis Yo ho ♪