1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COURONNE PARFAITE 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMATIQUE MBC GAGNANT DU CONCOURS 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Le trône inflexible de Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 est resté ferme pendant 600 ans… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 avant de disparaître sous la monarchie constitutionnelle. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Bien que son prestige ait perduré, c'est devenu en grande partie cérémonial. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Le pouvoir est devenu une classe. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 La classe est devenue héréditaire. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Et ça a tenu… 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 avec ténacité. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Faites place, faites place. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 J'ai dit, bouge. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ACADÉMIE ROYALE 2009 CLASSEMENT DES EXAMENS DE PRINTEMPS 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 GRAND LAURÉAT : SEONG HUIJU, MAISON JUJAK 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 LAURÉAT DE LA DEUXIÈME PLACE : RYU MINSEOK, MAISON CHEONGNYONG 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 C'est encore ce gamin ? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Tu as dit que tu gagnerais. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Et pourtant tu as encore perdu. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Seuls les imbéciles se débattent désespérément pour des bagatelles. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Vous n'êtes pas encore épuisé ? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 C'était dur pour toi ? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Je n'ai pas trouvé cet examen difficile du tout. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Vous avez perdu. Apprenez à accepter la défaite. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Ne parle pas et vous embarrasser. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Vous n'êtes même pas un noble. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Connaissez votre place. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Surveille ce que tu dis, noble connard. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Voulez-vous être écrit? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Bon sang. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Tu devrais faire des efforts la prochaine fois, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 D'accord? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Comment se fait-il que tu perdes à chaque fois ? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Après tout, vous êtes un noble estimé. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Regardez ce gâchis d'uniforme. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Huiju est-il le grand lauréat encore pour la neuvième année ? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Oui, monsieur. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Le moral à Jujak House ça doit passer par le toit. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Le moral de tout le monde est bon. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Oui? - Connaissez-vous notre philosophie fondatrice ? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Pardon? - Pourquoi la Couronne a créé cette école. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Eh bien… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Égalité des chances et… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 C'est vrai. Égalité des chances c’était vraiment l’objectif. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan est génial et tout, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 mais en limitant l'admission aux fils de nobles a des limites évidentes. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Droite. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Savez-vous qui a inventé ça ? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 C'est exact. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Un chef-d'œuvre de son époque, commandé par le roi Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 et conçu par Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 N'est-ce pas ? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Il était peut-être le fils d'une courtisane, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 mais il avait un esprit brillant. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Ici. Prends ça. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 COURONNE PARFAITE 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}ÉPISODE 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Vous avez dit que nous gagnerions, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}mais nous avons perdu. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Perdu ? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Nous restons le leader du secteur, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}et nous nous sommes également classés premiers dans l’enquête sur les préférences. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Vous savez à quel point c'est sournois leurs tactiques promotionnelles peuvent l’être. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Ils offrent 50 % de réduction dans le cadre de leur événement de lancement. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}Et vous connaissez Lee Yungyeong, qui a fait un retour ? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Ils ont réussi à créer du buzz avec cette approbation de célébrité. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Alors, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}vous confirmez que nous avons perdu 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 en termes de ventes. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Mes excuses, madame. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Commençons à creuser. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Sur qui allons-nous creuser exactement ? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Ne me dis pas que tu nous veux pour fouiller dans leur PDG. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 C'est créer des ennuis. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Ce serait une perte de temps totale. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Bien sûr. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong nous a refusé et devient leur porte-parole. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Creusez en elle. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Compris. Pardon? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Quand une seule publicité explose comme ça, il y aura forcément des problèmes. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Là où il y a des problèmes, les problèmes s’ensuivent. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Ça ne devrait pas être trop difficile de les faire tourner dans une véritable tempête médiatique. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Non… …ça ne devrait pas être difficile, mais… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Si ce n'est pas difficile, faites-le. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Jouez sale et bon marché. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Oui, madame. - Logistique. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Oui, madame. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Je suis le responsable logistique. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Quoi? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Vous pourriez être des jumeaux. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Quoi qu’il en soit, réduisons le volume sortant. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - De moitié. - C'est autant ? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Susciter la peur de manquer quelque chose chez les consommateurs et pousser les produits à se vendre. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Rendez-le viral. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Le plus vite et le plus fort possible. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Oui, madame. - Attends, attends. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Les unités ont déjà été produites. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Jetez-les. - Pardon? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Enterrez-les ou brûlez-les. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Les possibilités sont infinies. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Mais nous subirions une énorme perte… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Mon Dieu, regardez notre responsable logistique. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 On dirait que tu économises chaque centime juste pour le pincer plus fort. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ouais. Mon Dieu. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 J'espère que tout ça économise vous rend ridiculement riche. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 je déciderai 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 ce que je fais avec mon argent. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - A qui est ce téléphone ? - Incroyable. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Cela fait cinq minutes. Nous avons terminé. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Attendez. Nous avons encore un élément. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 La circulation au centre-ville est déjà folle. Vous ne voulez pas être en retard. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Je comprends! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Pourquoi Sa Majesté faut-il naître aujourd'hui, entre tous les jours ? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Vous savez tous que je serai au palais aujourd'hui. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 je vais jouer du tambour un buzz sérieux pour nous. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Alors j'attends de vous tous 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 travailler tout aussi dur. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Oui, madame. - Bien sûr. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Que devrions-nous exactement... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Rédigez des articles. Articles. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 -Articles. - Oui. Articles. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Articles… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "Le successeur de Castle Group est invité au banquet d'anniversaire royal de Sa Majesté. 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Un titre qui tue, vous ne trouvez pas ? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Vous êtes le successeur maintenant ? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Non. - Alors pourquoi as-tu menti ? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Ceux qui prétendent ils sont tout ce qui le sont rarement. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Ils le disent tous, en espérant le faire exister. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Vous ne connaissez rien aux relations publiques ? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 LA FAMILLE ROYALE SE RÉUNIT POUR L'ANNIVERSAIRE ROYAL DU ROI 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 … SE PRÉPARE À UNE CÉLÉBRATION ROYALE… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL AU PALAIS GYEONGBOKGUNG… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Votre Altesse Royale, il faut se dépêcher. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Votre Altesse Royale ! - Excusez-moi. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Je m'en occupe à partir d'ici. Vous pouvez tous y aller. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Votre Altesse Royale, c'est Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Entrez. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Votre Altesse Royale. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Avez-vous préparé un cadeau ? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Après avoir vu du sang toute la matinée… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Je reste fervent. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervent, je vois. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Dois-je t'offrir du thé ? - Non. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - J'ai besoin de rattraper mon sommeil. - Attendez. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Votre Altesse Royale, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 comme si chasser aujourd'hui n'était pas assez pénible, maintenant tu veux faire une sieste ? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Cela ne suffira pas. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Je veux dire, parmi tous les jours... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Aide Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Mais aujourd'hui c'est Banquet d'anniversaire royal de Sa Majesté ! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 S'il vous plaît, faites signe de cette façon ! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 -Regarde par ici ! - S'il vous plaît, regardez ici ! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Je me trouve actuellement à l'extérieur du palais, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 où se déroule le banquet d'anniversaire royal est détenu. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Invités de marque de la famille royale 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 arrivent les uns après les autres. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Mme Seong, s'il vous plaît, regardez ici ! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Seong Huiju portait-il vraiment du rouge venir au palais ? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Vous savez qu'elle est une chasseuse d'influence. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Je ne peux pas nier qu'elle est belle. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Continue. Prenez des photos. - D'accord. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Mettez-vous au travail. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 D'accord! Mme Seong a attiré leur attention. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Que faisons-nous maintenant ? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Maintenant, nous commençons ! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Continue! Allez-y ! Dépêche-toi! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Nous devons vendre de tout ce qu'elle porte ! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Tapez plus vite ! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Retrouvez toutes les photos et les articles dans lesquels elle apparaît. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Vous les trouverez si vous cherchez. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Vous devez continuer à chercher, et vous devez taper plus vite. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 C'est l'esprit ! Nous pouvons le faire, les amis ! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Nous sommes Castle Group ! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 LE COSTUME ROUGE DE SEONG HUIJU VOLE LA PROJECTEUR 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 REPENSER LES COSTUMES ROUGES MAINTENANT… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 … DÉJÀ COMPLET… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}LA COUPE DE CE COSTUME EST FOLLE ! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Le costume de Seong Huiju ! Le sac de Seong Huiju ! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Les chaussures de Seong Huiju ! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 C'est tellement joli. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Ils sont tout simplement trop mignons. Je ne peux même pas. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Épuisé ! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 ELLE LE PORTE, IL SE VEND 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "Le successeur de Castle Group est invité 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 au banquet d'anniversaire royal de Sa Majesté." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Est-ce que tu vas bien ? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 C'est elle, non ? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Le deuxième enfant de Castle Group ? - Deuxièmement ? Comme si. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ils ne savaient même pas qu'elle existait jusqu'à l'âge de dix ans. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Que veux-tu dire ? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 La maîtresse l'a élevée, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 et quand elle avait environ dix ans, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 elle a été envoyée au président Seong. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Un roturier, né hors mariage, rien de moins ? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ouais. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Cela expliquerait ses divers défauts. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Aucun sentiment d'honneur ou de dignité. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Détestable et sans la moindre once de sens. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Et ainsi de suite. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Bref, c'est une psychopathe ? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Acclamations. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Wow, c'est le PDG Seong, le finaliste de l'industrie ? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Excusez-moi. Je vais en prendre un. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Merci. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Je sais que tu peux m'entendre. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Alors écoutez ceci. Aller se faire cuire un œuf. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Montre un peu de respect à ton frère. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 C'est pourquoi les gens vous traitent d'inculte. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Je pensais que tu possédais au moins quelques prouesses commerciales, mais… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 J'ai entendu dire que vos ventes avaient chuté récemment. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Je ne comprends tout simplement pas. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Les rumeurs se sont répandues partout. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Je sais. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Loin et loin, n'est-ce pas ? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Nous n'avons pas de campagnes publicitaires flashy. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Pas de réduction non plus. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Malgré toutes tes cascades comme la campagne publicitaire, la viralité, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 et même l'événement de vente à moitié prix, ma marque a encore pris 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 la première place dans l'enquête de préférence, dépassant le vôtre. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 De notoriété publique, apparemment. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Je m'inquiète du refoulement sur le point de prix élevé. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Mais baisser les prix me tuerait. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 C’est tellement une bonne affaire. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Comme quelqu'un. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Quoi, "Bonnes affaires" ? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Incroyable. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hé, c'est juste votre complexe d'infériorité parle. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mon… …complexe d’infériorité ? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Moi? - Ouais. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Déclenché par toi ? - Ouais. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Tu es clairement obsédé avec le marketing du luxe 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 parce qu'au fond de toi, tu es une contrefaçon. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Je comprends que tu fais de gros efforts pour dissimuler tes humbles origines, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 mais s'il te plaît, essaie vivre une vie qui profite à votre station. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Arrête de me regarder, sale gamin. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Je suis ton frère aîné. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Je déteste juste te voir comme ça comme ton frère aîné. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Peut-être que nous ne sommes que la moitié, mais en fin de compte, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 nous sommes toujours frères et sœurs. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Droite? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Jappant comme un petit chien de poche. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Quoi? Pourquoi tu... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Si tu dois japper comme ça, portez au moins une laisse. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Une laisse que je pourrais tirer pour t'étouffer. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Aussi, c'est "une vie digne de votre poste", 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 pas "une vie qui profite à votre position", espèce d'idiot. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Nous allons maintenant faire notre chemin à la salle Junghwajeon. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Nous sommes ici en forfait. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Juste des colporteurs de deux bits. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Je ne vois rien d'ici. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Ce pilier n’aide pas. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Oh, mon garçon. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Votre Majesté. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Pourquoi ne démarrent-ils pas ? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Le Grand Prince I-AN n'est pas encore là. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Annonce du Grand Prince I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hé, regarde ce qu'il porte. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Est-il ici pour chasser ? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Ferme-la. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Mes excuses, Votre Majesté. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Reine Mère Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Oncle! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Veuillez accepter mes vœux les plus chaleureux. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 De quel genre de tenue s'agit-il ? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Sa Majesté a accordé cette soie sur moi il y a quelque temps. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Cela ne vous plaît-il pas ? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Ça te va si bien... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Vous devez respecter le décorum. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 La saison de chasse est passée. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Croyez-vous à la chasse est limité à une saison ? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Vous pourrez me faire la leçon plus tard. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Je dois m'asseoir… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 pour que chacun prenne le sien. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 La nation a fait la fête 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 en l'honneur de l'anniversaire royal de Sa Majesté. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Événements à Cheonggyecheon Stream et Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 sont prêts à continuer toute la nuit. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Le jour étant désigné comme jour férié, un trafic important est attendu 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 alors que la foule se dirige vers la pause. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Suite à la cérémonie avec les salutations officielles, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 la seconde moitié va commencer à côté d'un présentoir Nakhwa Nori. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Après que Sa Majesté ait écrit un souhait et le présente au Grand Prince I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Son Altesse Royale commencera le Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Bonne santé pour la Reine Mère. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Bonne santé pour mon oncle. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Du bonheur pour le peuple. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bravo, Votre Majesté. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Bonjour, Premier Ministre Min. - C'est agréable de vous voir, monsieur. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Bonjour. - Je te soutiens toujours. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Merci pour tout votre travail acharné. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - C'est agréable de te voir. - Tellement beau. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Mon Dieu. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ooh. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Dois-je vous appeler Premier ministre Min ? - Allez maintenant. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Ne le faites pas. Ce serait tellement gênant. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Regardez ce pardessus rose à fleurs. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Vous n'êtes pas venu jouer. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Le Cabinet me mordrait la tête si je me présentais ici en civil. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Où étiez-vous? Je n'ai pas pu te trouver plus tôt. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 J'étais tout à l'arrière. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Et tu devais être au premier rang. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Comment est le premier rang ? Est-ce amusant ? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Ne me lancez pas. C'était tellement ennuyeux que je me suis presque endormi. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 C'était une pure torture. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Vous l'avez écrasé. - Moi? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 J'entends le déploiement de Castle Beauty aux États-Unis ça se passe bien. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Je suis sûr que tout le monde est secrètement choqué. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju a essayé et échoué dans la même entreprise il y a deux ans. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Allez. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Tu sais Je suis dans une ligue différente de lui. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Mais… cette tenue était-elle intentionnelle ? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ouais. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Je pensais que le rouge n'était pas autorisé dans le palais. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Qui s'en soucie? Ce n'est pas comme si j'enfreignais des lois. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Vous devriez quand même être prudent. Cela pourrait donner lieu à une polémique. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Qu'y a-t-il de si mauvais dans une petite controverse ? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Personne ne sait qui est Seong Taeju. 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 mais tout le monde connaît Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Ils savent que je suis le PDG de Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 et que je suis un enfant illégitime. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hé. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Premier ministre Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Je dois y aller. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Accorde-moi bientôt du temps. Prenons une bouchée. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Tant que tu ne te montres pas en cela. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 C'est assez de taquineries. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Au revoir. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Premier ministre Min. - Bonjour. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Votre Altesse Royale. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Combien de fois je t'ai dit de ne pas t'enfuir seul ? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Pourquoi? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 As-tu peur Je pourrais être assassiné tranquillement ? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 je suis plus inquiet à propos de votre assistant mourant de stress. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Tu as disparu et il est venu en courant… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Vous devriez juste être plus prudent. Vous êtes une cargaison précieuse. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Pourquoi tu ne te maries pas ? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 C'est aléatoire. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 La moitié des jeunes filles au banquet je ne pouvais pas arrêter de te regarder. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 L'autre moitié… Non. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Plus de la moitié d’entre eux me regardaient. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Donc? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Tu veux me marier et voler la vedette ? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Bien au contraire, en fait. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Pardon? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Il semble que je serai bientôt marié. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Vous serez? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Ma belle-soeur me presse prendre un conjoint jour après jour. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Cela arrivera le plus tôt possible. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Cela vous rendra la vie assez difficile. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Moi? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Je devrais quitter le palais si je me mariais. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Ce sera difficile de servir de régent de l'extérieur du palais. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Mais Sa Majesté, à l'âge de huit ans, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 ne peut pas s'occuper des affaires de l'État. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Les tâches que tu m'as confiées, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 y compris les différents événements caritatifs, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 l'accueil de délégations diplomatiques, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 visiter des organisations internationales, gestion du patrimoine culturel, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 et l'insupportablement ennuyeux cérémonies militaires 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 tout retombera sur vous une fois de plus. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Cela ne suffira pas. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Non, absolument pas. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Cela ne peut pas arriver. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Nous sommes déjà à court de membres de la famille royale capable de s'occuper des affaires de l'État. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Si tu pars, nous n'aurons pas... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Alors bloquez-le. - Quoi? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Utilisez votre droit de veto. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Un mariage royal nécessite l'approbation du Conseil des ministres. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 La loi sur la famille royale. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Il aurait pu dire ça dès le début. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Avait-il besoin de me faire transpirer ? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Sérieusement? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Je ne peux pas croire qu'ils aient vraiment coupé service cellulaire pour cela. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Qui y va ? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Votre Altesse Royale. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nom. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 S'il te plaît, pardonne-moi. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 J'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Votre nom. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Il s'agit de Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Affiliation. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Je ne fais pas partie du personnel du palais. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Pourquoi un étranger au tribunal… 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 flâner dans une zone… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 pas ouvert au public ? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Si tu es parti en comptant jusqu'à trois, Je vais l'oublier. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Vraiment? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 C'est tout ce que je peux faire pour mon ancien étudiant. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Cela a du sens… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon ? - Un. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Deux. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Ca c'était quoi? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Tu restes ici. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Votre Majesté! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Êtes-vous indemne ? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Et Sa Majesté ? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Cherchez-vous encore une fois… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 la vie d'un autre souverain ? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Reine mère! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Votre Majesté. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Est-ce que ça va ? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Gérer l'optique. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Gardez la presse sous contrôle pour prévenir toute théorie du complot. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Ne prenons-nous pas cela trop à la légère ? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Pas besoin de trop y réfléchir. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Il n’y a eu ni blessé ni mort. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Le défunt roi est décédé dans un incendie il y a trois ans. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 La monarchie ne s'est stabilisée que récemment. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 Et maintenant, un autre incendie ? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Cela ne suffira pas du tout. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Cela ne devrait pas déjà être fini. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Pourquoi… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Attendez. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Ne me dis pas que tu viens de sortir. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Quoi? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Oh. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Dis-moi que tu n'es pas simplement parti pour attirer l'attention. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Je ne pourrais pas, même si j'essayais. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Pourquoi pas? - Il y a eu un incident. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Vous avez provoqué un incident ? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Sérieusement? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Il y a eu un incendie. - Un incendie ? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Attendez. Un incendie ? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Et le Grand Prince ? Est-ce qu'il va bien ? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Mme Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Êtes-vous fan du Prince I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Moi? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 Je veux dire… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Une explosion s'est produite à la salle Junghwajeon. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Cela s'est produit pendant le banquet d'anniversaire royal, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 mais heureusement, aucune victime n'a été signalée. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 La police et les pompiers… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Y a-t-il du sang-froid ? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Quoi? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Le Grand Prince I-AN était également présent l'Académie royale de Corée. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Je pensais que tu aurais pu l'être victime d'intimidation ou quelque chose comme ça. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Vous êtes tellement hostile envers lui. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ouais, c'est vrai. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui serait victime d'intimidation? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 C'est vrai. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Alors pourquoi le détestes-tu autant ? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Juste parce que. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Il est odieux. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 S'il vous plaît, travaillez. Allez. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 S'il te plaît. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Qui y va ? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Si vous avez mal agi, vous devez accepter une punition juste. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Ne te déshonore pas en se faisant prendre en vol. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Nom. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 C'est Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Affiliation. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Maison Jujak. Neuvième année. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Vous savez que vous avez violé le règlement de l'école. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 J'avais besoin de plus de temps de formation. Le match d'exhibition approche... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Êtes-vous un homme de vertu ou de profit ? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Les élèves de moins de dixième année sont interdits 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 de quitter le dortoir après 23 heures. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Violation de cette règle entraîne 20 points d’inaptitude. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Utilisation des installations en dehors des heures de formation désignées 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 nécessite une approbation préalable du directeur. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Violation de cette règle entraîne 10 points d’inaptitude. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Au total… - Et Votre Altesse Royale ? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Vous êtes ici aussi, n'est-ce pas ? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Recevrez-vous également des points d’inaptitude ? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Je suis ici avec approbation. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 APPROBATION D'UTILISATION DE LA GAMME DE TIR À L'ARC 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Comment as-tu eu ça ? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Après tout ce discours sur les étudiants emporté pour le match d'exhibition 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 et le stand de tir à l'arc n'étant pas destiné à une formation individuelle ? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 J'ai reçu cette clé de Ryu Minseok, Maison Cheongnyong, neuvième année. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 -Ryu Minseok ? - Oui. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Il se vantait sans vergogne à propos d'avoir cette clé, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 alors je l'ai volé. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Je ne sais pas pourquoi un individu j'avais la clé de ce stand de tir à l'arc 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 quand ce n'est pas un endroit pour une formation individuelle. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Mais vu avec quelle facilité vous avez obtenu cet avis d'approbation, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Je suppose que c'était seulement hors de portée pour moi. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Alors ne me fais pas la morale sur les points d'inaptitude ou autre. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 j'ai l'intention 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 pour profiter de chaque opportunité 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 mon ennemi apprécie. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Vous souhaitez vous mettre à leur niveau ? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Je préfère jouer salement et gagner 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 que de jouer proprement et de perdre. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tellement odieux. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Votre Altesse Royale. La reine mère est arrivée. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Escortez-la à l'intérieur. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}EN TEMPS DE PAIX, N'OUBLIEZ PAS LE DANGER 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}EN TEMPS DE PROSPÉRITÉ, N'OUBLIEZ PAS LA RUINE 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}EN TEMPS D'ORDRE, N'OUBLIEZ PAS LE CHAOS 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Dois-je attendre plus longtemps ? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grand-Prince. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Oui? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 A propos d'hier… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Je regrette mes actes. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Je n’étais pas sain d’esprit. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 j'avais peur d'un malheur avait frappé Sa Majesté. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Premier ministre Min a demandé des détails 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 de la façon dont la reine mère 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 a osé frapper le Grand Prince et s'en prendre à des paroles aussi indescriptibles. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Alors j'entends. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Ne t'inquiète pas. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Je lui dirai que tu as pris tes responsabilités 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 et exprimé des remords 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 pour vos actions. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Personne ne se soucie de Sa Majesté. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Le palais était en feu, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 et le roi faillit mourir. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Pourtant, tout le monde semble se soucier de c'est l'égratignure sur ta joue. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Suis-je responsable de cela ? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Oui tu es. Vous êtes le régent. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Sa Majesté n'a que huit ans. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Beaucoup trop jeune superviser les affaires de l’État. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Ma régence est donc incontournable. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - JE-AN… - De plus, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 un régent ne détient aucun pouvoir spécial. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - JE-AN ! - Les hommes politiques… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 s'engager en politique. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Les colporteurs font des affaires. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 La monarchie reste passive. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Simplement ne rien faire… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 est son seul devoir. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Avez-vous déjà pensé à cela être le vrai pouvoir ? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Les politiciens 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 brûler de ferveur pour revendiquer une place à vos côtés. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Parce qu'une seule photo prise à côté de toi 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 exerce un pouvoir plus grand que dix promesses travaillé avec un soin minutieux. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 Et les élites économiques ? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Ils s'empressent de s'occuper de toi à chaque tournée diplomatique. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Le simple fait que vous leur ayez accordé une place à tes côtés 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 est suffisant pour gagner la confiance de leurs investisseurs. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Vous éclipsez… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 la Couronne elle-même. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Père. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 J'ai reçu un 100 à mon examen. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Élevez-vous au-dessus de ces bagatelles. - Désolé? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Si c'est remarquable, ce n'est que l'ordre naturel. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 S'il en manque, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 ce n'est qu'une honte. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Mais Père, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 la diligence n'est-elle pas le devoir d'un homme de vertu ? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Tu es un Grand Prince avant d'être un homme de vertu. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 C'est votre nouveau titre royal. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Mon titre royal va changer ? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 C'est un rappel de rester vrai et juste. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Ne faites pas obstacle du prince héritier. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 C'est votre nouveau titre royal. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 JE-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Est-ce que je suis… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 encore récompensé ? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Et donc… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 que me demandes-tu ? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Que tu sois le fidèle de Sa Majesté pilier de soutien. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Je sers déjà à ce titre. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Procédez à vos noces. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Épouser la femme de mon choix 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 et démontrez votre allégeance à Sa Majesté et à moi. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Je vous ai dit que je ne voulais pas. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Très bien. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Disons que je concède tout, et je me marie. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Je suis toujours l'héritier d'un conglomérat, le MandA stratégique est donc certainement important. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 C'est mon rôle en fortifiant l'héritage de la famille. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Mais le PDG d'une simple filiale ne fera tout simplement pas l'affaire. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Pensez-vous que cela ait du sens ? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Je m'appelle Seong Huiju ! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Et si c’était le cas ? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Père, nous sommes là. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hé. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Tu dois être si bruyant ? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Tout ce que vous faites, c'est aboyer jour et nuit. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Bonjour, Père. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Chéri, tu veux une tasse ? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Tellement chaud ! - Tu devrais être plus prudent, chérie. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Tu aurais pu me prévenir. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Ne harcèle pas trop Père, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Il s'est donné beaucoup de mal 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 pour trouver un prétendant qui vous convient. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Alors vous avez collaboré là-dessus ? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 Et voilà le résultat ? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Une personne qui ne fait même pas le classement de l'industrie ? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Dois-je l'utiliser comme petit-ami trophée ? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Pourquoi tu es petit… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Nos mains sont liées. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Lorsqu'il s'agit de mariages arrangés, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 la plupart des familles ont tendance pour pinailler chaque détail. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 « Chaque détail » ? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 « Chaque détail » ? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Donc tu as aussi pinaillé "chaque détail" et tu as fini avec ce perdant ? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 C'est étrange. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Avec toutes ces pinailles, il fallait voir que le mariage était voué à l'échec. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hé, nous nous sommes mariés par amour ! - Peu importe ce que pense l'animal de la belle-famille ? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Ca c'était quoi? - Ça suffit ! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Elle est juste impossible. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Comme tu l'as dit, tu devras éventuellement te marier. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Qui a dit que je ne voulais pas me marier ? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Je ne veux juste pas me marier quelqu'un d'aussi loin en dessous de moi. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Père, sois honnête avec moi. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Tu veux saisir cette chance pour me débarrasser de moi, non ? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Parce que basé sur la compétence pure, ce connard n'aurait aucune chance. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hé, qui n'aurait aucune chance ? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Toi, évidemment. Certainement pas moi ! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Je suppose que je me qualifie d'illégitime 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 et me sellant avec un frère inutile, ça ne suffisait pas ? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Maintenant tu veux imposer un mari incompétent sur moi aussi ? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Cela n'ira pas 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 comme tu veux, Père. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Je ne laisserai pas cela arriver. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Des noces ? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Avez-vous accepté? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Peut être. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Tu vas vraiment le faire ? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Pourquoi pas? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Depuis quand Votre Altesse Royale devenu si obéissant ? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 Et depuis quand es-tu devenu si insolent ? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Mes excuses, monsieur. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 je suis juste frustré avec la situation, c'est tout. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Je veux dire, pendant tout ce temps, elle était fermement contre vos noces. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 Et maintenant, elle veut que tu te maries ? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 À une femme qu'elle choisit, rien de moins ? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 C’est carrément déraisonnable. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Bon sang. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Nous l'avons fait l'année dernière. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 Et c’est ce que fait notre concurrent. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 As-tu eu besoin plus de temps ou quoi ? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Mme Seong, le problème avec les relations publiques, c'est... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Ne me dis pas qu'il n'y a que tant de façons de le faire tourner. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Si c'est votre excuse, vous devriez démissionner. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Vous dites que n'importe qui pourrait faire votre travail. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Si c'est pareil, pourquoi avoir une masse salariale gonflée ? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Mes excuses. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Nous réviserons en fonction de vos commentaires et je reviens vers vous, madame. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 On y va. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Buvez-en. C'est du thé à la racine de lotus. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 N'est-ce pas super amer ? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Allez. Buvez-le. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Cela apaise la colère refoulée. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Je n'ai aucune colère refoulée. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Vous chevauchez le bâton depuis des jours maintenant. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Écoute, je sais que tu es à bout avec la question du mariage et tout, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 mais ne traîne pas les problèmes personnels sur le lieu de travail. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Tu as l'air vraiment mesquin. - Quoi? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Petit"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 OMS? Moi? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Mme Do. Je suis Seong Huiju ! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ouais, bien sûr. Ici. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Continue. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Buvez-le. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tellement amer. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Votre Altesse Royale. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Seigneur INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Il semblerait que vous quittiez le palais. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Oui, je prends un peu de temps libre. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "Congé" ? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Les préparatifs de l'anniversaire de Sa Majesté m'a retenu au palais pendant un moment. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 J'ai l'intention de passer quelques jours à me reposer à ma résidence privée. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Votre résidence privée ? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Alors qui gardera le palais, Votre Altesse Royale ? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Que ferions-nous si tu devais quitter le palais seul 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 et le malheur t'est arrivé ? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Je pensais que tu apprécierais mon absence. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Peut-être que j'avais une mauvaise impression. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 S'il vous plaît, faites de mon mieux à la reine mère. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 J'étais tellement excité par mon temps libre que j'ai oublié de lui rendre hommage. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 C'est ce que tu lui as dit ? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 C'était l'anniversaire royal de Sa Majesté. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Il est arrivé tard… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 porter un cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Un incendie s'est même déclaré. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 C'était tout ce que je-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Votre Majesté. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 Et les membres de la famille royale ? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Bien qu'il prêche inlassablement la bienséance, ils n'osent pas dire 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 un seul mot de remontrance devant le Grand Prince. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Le peuple chérit le Grand Prince. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Même après avoir perdu ses parents et son frère, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 il continue de servir comme régent de son neveu, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 sauvegarder la Couronne. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 C'est précisément là le problème. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Sa Majesté n'est qu'un enfant, jeter la disparité 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 entre lui et le Grand Prince derrière lui avec un soulagement encore plus frappant. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YÉONGHUN, PDG DE SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Aucun d'entre eux ? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Allez. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 En quoi sont-ils différents parmi les hommes que Père a choisis ? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Sois au moins beau si tu es une cause perdue dans le classement des entreprises. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Pas d'argent. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Aucun look à proprement parler. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Et les politiques ? Pas de candidats là-bas ? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Pourquoi est-ce uniquement des hommes d’affaires ? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Les politiciens n'aiment pas le mélange avec des gens d'affaires. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Ils aiment l'argent mais détester les gens d'affaires ? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Trop de bagages potentiels. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Successions illégales, fraude fiscale… - Quoi ? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 C'est ridicule. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Quoi qu’il en soit, les politiciens ne sont pas autorisés. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Ils préfèrent traditionnellement les aristocrates. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Des aristocrates ? Vous plaisantez. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Vivons-nous à l’ère Joseon ? Est-ce qu'ils essaient de se marier ? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Ce n'est pas quelque chose à dire. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Mme Do. Allez, Mme Do ! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 je cherche simplement quelqu'un qui correspond à mon statut actuel. C'est tout. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Il n'a pas besoin d'être super impressionnant. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Juste quelqu'un de mes capacités, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 mes moyens et ma beauté. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Est-ce trop demander ? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Ce n'est pas comme si je cherchais se marier avec le royal… 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 famille. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Je ne t'ai pas prévenu ? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Regardez ça. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 JE-AN, LE PRINCE SUYANG DU 21E SIÈCLE 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Ce n’est pas le moment de griffonner des orchidées. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Je t'ai dit de porter le cheollik c'était une mauvaise idée. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Ne t'ai-je pas supplié de porter une tenue de cour appropriée ? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Le Secrétariat Royal et Bureau des Affaires Publiques 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 sont indignés en ce moment. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - Et le public ? - Ils sont en ébullition. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Y a-t-il une mention de l'incendie ? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Pardon? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Il apparaît que mon pseudo 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 sera à nouveau tendance. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Le Grand Prince régent I-AN a récemment faire l'objet d'un examen public. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Bonjour. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Mme Do, regardez ça. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 La polémique vient de son apparence. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Comme le cheollik est considéré comme informel… - Incroyable, non ? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}… beaucoup l'ont considéré comme inapproprié pour un Grand Prince lors d'une célébration royale. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Il a l'air si pointu là-dedans. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Membres de la famille royale ont émis des critiques. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Ils soutiennent que préserver la tradition et le décorum est le devoir de la couronne, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}et que le Grand Prince un comportement bizarre récent est inacceptable. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizarre" ? Cela va trop loin. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Ce n'est pas comme s'il portait une épée. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Les milieux politiques l'ont félicité pour faire passer l'aspect pratique avant le protocole 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 et modéliser une monarchie moderne. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Les politiciens prennent toujours Du côté du Grand Prince I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Pourquoi? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Parce que les gens sont amoureux avec le Grand Prince. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Il est tellement cool. - Retournons au travail. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINCE I-AN À CHEOLLIK AU BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah. Son battage médiatique est au niveau supérieur. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Quoi? - Grand Prince I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Droite. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 L’équipe exécutive des opérations en fait le buzz. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Vraiment? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Que penses-tu de lui ? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINCE I-AN À CHEOLLIK AU BANQUET D'ANNIVERSAIRE ROYAL 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Je pense… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 il est plutôt sympa. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Quoi? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Tu m'as dit de ne pas les choisir. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Eh bien, je veux dire, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 tu as mentionné qu'arranger des fleurs peut apaiser un esprit agité. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Pourquoi diable restes-tu silencieux ? Vous devriez vous défendre. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Bien sûr, c'est vrai que vous avez violé le décorum. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Une tenue de cour appropriée était indispensable. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Mais que pouvons-nous faire ? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Vous restez tellement amoureux des projecteurs. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Mais est-ce un tel crime ? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Est-ce si mal de vouloir une certaine attention au 21e siècle ? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Soyons réalistes. La tenue de cour n’est pas la plus flatteuse. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 Le cheollik est tellement plus cool, n'est-ce pas ? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 D'une part, la tenue de cour a une palette si terne. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Un brun si sinistre. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Bien sûr, ça pourrait convenir à quelqu'un comme moi 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 avec un teint chaud et doré. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Je peux très bien réaliser des couleurs comme ça. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Mais sur quelqu'un comme Votre Altesse Royale, avec ce ton glacial et froid, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 ce serait juste un conflit. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Donnez-moi déjà une pause. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Ça suffit. - "Ça suffit." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Dis-leur. - Leur dire quoi ? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Vous ne vouliez pas déshonorer Sa Majesté, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 et tu exprimais seulement votre goût simple et sans prétention. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Faites simplement cette déclaration déjà. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 « Prince Suyang du 21e siècle » ? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 En quoi cela a-t-il un sens ? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Pourquoi pas? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Vous ne pouvez pas. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Pourquoi pas ? - Bien sûr que tu ne peux pas. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Droite. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 Et pourquoi exactement ? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Es-tu ivre ? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Non. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Alors qu'est-ce qui t'a pris ? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Comment peux-tu même penser à propos d'épouser le prince I-AN ? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Madame Do, pensez-y. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Combien sont aussi beaux, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 aussi intelligent, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 et aussi riche que moi ? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Où d'autre pourriez-vous trouver un tel match dans ce monde ? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 D'accord. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Personne d’autre ne le sait, n’est-ce pas ? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Tu ne l'as dit à personne d'autre, n'est-ce pas ? - Tu es le premier. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Bonne réflexion. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Mais j'ai soumis une demande pour une audience royale. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Quoi? Une demande d'audience royale ? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Où? Comment? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Des demandes d’audience royale ? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Je suppose que vous êtes vraiment à la mode. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Le bureau du Premier ministre a tendu la main. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Seigneur Jeongseon supplie pour une réunion aussi. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Seigneur Jeongseon aussi ? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Il doit avoir hâte d'intervenir. Vous savez à quel point il est bavard. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Tellement curieux. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ah oui ! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Mme Seong Huiju a également soumis une demande. Comment dois-je procéder ? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju ? - Oui, le PDG de Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Le né illégitime de Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ REJETÉ 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Pourquoi a-t-il été rejeté ? Je n'ai pas encore dit un mot. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Tout va bien, Mme Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Une audience avec le Prince I-AN n'est pas une tâche facile. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 Et je suis facile ? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Je suis aussi une personne incroyablement occupée. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Le prince I-AN est actuellement régent. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 C'est essentiellement le roi. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 De plus, tu as dit que tu n'avais même pas écrit une raison pour la demande. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Quel genre de roi abandonnerait son temps pour quelqu'un comme ça ? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Alors que dois-je faire ? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Aurais-je dû écrire, "Je souhaite t'épouser" ? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Arrête de parler ce foutu mariage, d'accord ? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 J'ai l'impression que je suis sur le point de le faire se faire arrêter d'une minute à l'autre. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Attendez. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Certainement pas. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Est-ce qu'il joue dur pour l'obtenir ? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Il l’est totalement. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 N'avons-nous pas eu de nouvelles du Grand Prince I-AN ? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Non, le Secrétariat Royal 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 et Seigneur Jeongseon le pressent à ce sujet. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Mais il a même refusé Demande d'audience du Premier ministre Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Est-ce sa façon de dire il reste complètement imperturbable ? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Tu grimpes pratiquement dans ce livre à ce rythme. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Pourquoi as-tu demandé cette nourriture ? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Ai-je fait quelque chose de mal ? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Vous le mangez. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Sérieusement? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Je ne savais pas que tu tenais autant à moi. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Merci pour la nourriture. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Oui, mange ça et arrête de parler. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Tous tes ennuis 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 étouffe le bruit de la pluie. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Oui Monsieur. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Mais c’est important… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Mme Seong a soumis une autre demande d'audience royale. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Comment dois-je réagir cette fois ? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Encore? - Oui. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Je l'ai refusé en raison de conflits d'horaire. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Mais elle a soumis une autre demande tout de suite. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Avec un nom différent, rien de moins. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Qu'est-ce que cela signifie? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 La première demande indiquait clairement, "Seong Huiju de Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Cette fois, elle a écrit : « Castle Group La deuxième fille de Seong Hyeonguk." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Rejetez-le. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ REJETÉ 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Encore une fois ? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Est-ce qu'il essaie de m'énerver ? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Incroyable. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Prends-en. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Nous travaillons tous pour remplir notre ventre, n'est-ce pas ? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Continuez. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Qu'est-ce que c'est ? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - C'est délicieux. - Bien, non ? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Il vient d'ouvrir de l'autre côté de la rue. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Toute l'équipe commande de là fréquemment. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hé. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Dites-leur de partager les friandises qu'ils trouvent au lieu de se gaver ! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Ce serait mieux si nous ne le faisions pas je dois travailler si tard. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Mon Dieu, c'est plus qu'exaspérant. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Et s'il était un grand prince ? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 C'est peut-être parce que Je n'ai pas donné de raison ? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 DEMANDE D'AUDIENCE ROYALE 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Votre Altesse Royale, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Groupe du Château, sous les soins bienveillants de la Couronne, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 a continué à réaliser une croissance et un développement remarquables, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 atteindre l'honneur d'être le premier conglomérat… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, c'est un peu trop ? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Je m'engage sincèrement à poursuivre le développement de la nation, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 et je demande par la présente un public. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 J'attends patiemment les conseils avisés 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 de Votre Altesse Royale. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Directeur exécutif de Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 SOUMETTRE 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 VOTRE DEMANDE A ÉTÉ SOUMISE 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Votre Altesse Royale, Mme Seong… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Rejetez-le. - Oui Monsieur. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Votre Altesse Royale. - Rejetez-le. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Oui Monsieur. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Rejetez-le. - Oui Monsieur. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 J'ai compris. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Mme Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Rejetez-le ! - Oui Monsieur! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Mme Seong continue pour soumettre ses demandes. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Combien de temps dois-je encore… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}REJETEZ-LE 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Votre Altesse Royale. - Rejetez-le. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Mais attends... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Rejetez-le ! - Rejeté. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Je rejette votre demande d'audience. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh, mon Dieu. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Si tu es parti au compte de trois, je l'oublierai. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Vraiment? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 C'est tout ce que je peux faire pour mon ancien étudiant. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Elle a déjà soumis sur cinq demandes. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Avec un autre nouveau nom cette fois-ci ? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Oui, cette fois, elle a noté « ancien junior ». 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Ancien junior" ? - Oui. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Elle demande à l'estimé conseil de son ancien élève cette fois. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Vous êtes deux anciens élèves ? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Je suppose que c'est un autre rejet ? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Accorde-le. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Pardon? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Comment puis-je dire non 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 à un ancien étudiant dans le besoin ? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 VOTRE DEMANDE D'AUDIENCE A ÉTÉ ACCEPTÉ 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Cela a fonctionné. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Qui, selon vous, était là ? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Directeur exécutif Seong Huiju du groupe Castle. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Tu as dit que tu avais un grain de beauté planté à sa résidence, non ? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Oui, Votre Majesté. - Puis-je lui faire confiance ? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Oui. Vous pouvez faire appel à elle à tout moment. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Je ne sais pas comment vous appeler. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Vous semblez porter plusieurs noms. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Je ne savais pas lequel vous préféreriez. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Pourquoi m'as-tu cherché si sérieusement ? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Je voulais proposer. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Allons… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 se marier. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 COURONNE PARFAITE 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Allons… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 se marier. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Mon pedigree est impressionnant, et ma perspicacité est encore plus aiguisée. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Je refuse. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 J'ai été rejeté. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Tu m'as manqué. - Seong Huiju ? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hyah ! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Vous avez osé faire une vérification de mes antécédents ? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Oui. - "Oui"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Je dois rencontrer cette jeune fille. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"L'amant secret du Grand Prince I-AN" ? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Moi ? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Ils spéculent même que vous êtes enceinte. - Quoi ? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Tu m'épouserais pour rien de plus qu'un titre creux ? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}ÉPILOGUE 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}Et compte tenu de la facilité avec laquelle vous avez obtenu cette approbation, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Je suppose que c'était hors de portée pour moi. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Alors ne me fais pas la morale sur les points d'inaptitude ou autre. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Je suis tellement foutu. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Vais-je être expulsé ? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Et si je finis en prison pour avoir insulté la famille royale ? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Pourquoi diable ai-je fait ça ? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hé, lève-toi. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Dépêchez-vous, levez-vous. Il y a une annonce. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Quelle annonce ? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Lève-toi. Dépêchez-vous. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}C'est le chaos total. Tout le monde panique. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Pourquoi ? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Comme Confucius l'a dit, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Bien qu'un homme noble ne lutte pas contre les autres, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}il doit concourir en matière de tir à l'arc." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Le prochain match d'exhibition 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}célèbre cet esprit. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Ainsi, les étudiants doivent se consacrer à leur formation. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Eh bien ? N'est-ce pas incroyable ? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}La gamme sera ouverte pendant un mois entier. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Vous avez dit que vous n'aviez pas assez de temps pour s'entraîner. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 La seule condition d'accès 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}doit être l'observance 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}du protocole et du décorum. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Traduit par Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 COURONNE PARFAITE